LaLetteradiPolicarpo aiFilippesi
CAPITOLO1
1Policarpoeipresbiterichesonoconlui,allachiesadi DiocheèinFilippi:misericordiaavoiepacedaDio Onnipotente;eilSignoreGesùCristo,nostroSalvatore,sia moltiplicato
2Misonorallegratograndementeconvoinelnostro SignoreGesùCristo,perchéavetericevutoleimmaginidel veroamoreeaveteaccompagnato,comeeranecessario, colorocheeranoincatene,diventandosanti;questesonole coronedicolorochesonoveramentesceltidaDioedal nostroSignore:
3Elaradicedellafede,predicatafindaitempiantichi, rimanesaldainvoifinoaquestogiornoeportafruttoal nostroSignoreGesùCristo,chehasoffertofinoallamorte perinostripeccati
4Dioloharisuscitato,avendoscioltoidoloridellamorte; egli,pursenzaaverlovisto,voiloamate;inlui,benchéora nonlovediate,credendoinlui,voiesultatedigioia ineffabileegloriosa.
5Nellaqualemoltidesideranoentrare,sapendocheèper graziachesietesalvati,nonperopere,mapervolontàdi Dio,permezzodiGesùCristo.
6Perciò,tenendostrettiifianchidellavostramente,servite ilSignorecontimoreeverità,depostaogniparolavuotae vanael'erroredimolti,credendoincoluicheharisuscitato ilnostroSignoreGesùCristodaimortieglihadatogloria euntronoallasuadestra
7Alqualesonosottopostetuttelecose,quellechesononei cieliequellechesonosullaterra;cheognicreaturavivente adorerà;cheverràperessereilgiudicedeiviviedeimorti; ilcuisangueDiodomanderàcontoacolorochecredonoin lui
8MacoluicheharisuscitatoCristodaimorti,risusciterà anchenoiallostessomodo,sefacciamolasuavolontàe camminiamosecondoisuoicomandamentieamiamo quellecosecheeglihaamato.
9Astenetevidaogniingiustizia,daaffettidisordinati,da amoredeldenaro,damaldicenza,dafalsatestimonianza, danonrenderemalepermale,oingiuriaperingiuria,o percossaperpercossa,omaledizionepermaledizione
10MaricordandociòcheilSignorecihainsegnato dicendo:Nongiudicateenonsaretegiudicati;perdonatee visaràperdonato;siatemisericordiosieotterrete misericordia;perchéconlastessamisuraconcuimisurate, saràmisuratoavoi.
11Eancora:Beatiipoveriecolorochesonoperseguitati percausadellagiustizia,perchédiessièilregnodiDio
CAPITOLO2
1Questecose,fratellimiei,nonmisonopresolalibertàdi scriverviriguardoallagiustizia,masietestativoistessia incoraggiarmiafarlo
2Poichénéionéalcunaltrocomemepossiamoeguagliare lasapienzadelbeatoerinomatoPaolo,ilquale,trovandosi personalmentetracolorochevivevanoallora,insegnòcon
ogniesattezzaecorrettezzalaparoladellaverità;e,partito davoi,viscrisseunalettera
3Seconsiderateattentamente,potreteedificarevoistessi nellafedechevièstatatrasmessa,laqualeèmadreditutti noi;essendoseguitidallasperanzaeguidatidaunamore universale,siaversoDio,siaversoCristo,siaversoil prossimo
4Poichéseunopossiedequestecose,haadempiutola leggedellagiustizia;chiinfattihacaritàèlontanodaogni peccato
5Mal'amoredeldenaroèlaradicedituttiimaliSapendo dunqueche,comenonabbiamoportatonullanelmondo, cosìnonpossiamoportarnevianulla,rivestiamocidelle armidellagiustizia
6Einsegniamoprimanoistessiacamminaresecondoi comandamentidelSignore;epoilenostremoglia camminareallostessomodosecondolafedecheèstata lorodata;incaritàeinpurezza;amandoiproprimariticon ognisincerità,etuttiglialtriallostessomodoconogni temperanza;eadallevareilorofiglinell'istruzioneenel timoredelSignore.
7Anchelevedoveinsegnanoadesseresobrieperquanto riguardalafedenelSignore,pregandosemprepertuttigli uomini,allontanandosidaognimaldicenza,maldicenza, falsatestimonianza,cupidigiaedaognimale
8SapendocheessisonoglialtaridiDio,chevedetuttele imperfezioniealqualenullaènascosto;chescrutai ragionamenti,ipensierieisegretideinostricuori
9SapendodunquecheDiononsilasciabeffare,dobbiamo comportarciinmododegnodelsuocomandamentoedella suagloria
10Ancheidiaconidevonoessereirreprensibilidavantia lui,comeministridiDioinCristoenondegliuominiNon calunniatori,nondoppi,nonamantideldenaro,ma moderatiinognicosa,misericordiosi,solleciti, camminandosecondolaveritàdelSignore,ilqualesiè fattoservoditutti
11Selovogliamo,saremoanchepartecipi,inquesto mondopresente,diquellofuturo,secondolapromessache eglicihafattodirisuscitarcidaimorti;eche,se cammineremoinmododegnodilui,ancheregneremocon lui,secrederemo
12Allostessomodoigiovanidevonoessereirreprensibili inognicosa;soprattutto,devonoprendersicuradella propriapurezzaeastenersidaognimaleÈbeneinfatti essereseparatidallepassionichesononelmondo,perché ognipassionediquestogenerecombattecontroloSpirito; néifornicatori,néglieffeminati,nécolorocheabusanodi sestessierediterannoilregnodiDio,nécoloroche commettonoazionistolteeirragionevoli.
13Perciòènecessariocheviasteniatedatuttequestecose, essendosottomessiaisacerdotieaidiaconi,comeaDioea Cristo.
14Leverginiammonisconoacamminareconuna coscienzapuraeimmacolata
15Eglianzianisianomisericordiosiecompassionevoli versotutti,distogliendolidailoroerrori,cercandoideboli, nondimenticandolevedove,gliorfanieipoveri,ma provvedendosempreaciòcheèbenedavantiaDioeagli uomini
16Astenendovidaogniira,daogniriguardoperlepersone edaognigiudizioingiusto;esoprattuttoessendoliberida ognicupidigia
17Nonèfacilecrederequalcosacontroqualcuno;nonè severonelgiudizio,sapendochesiamotuttidebitorinel peccato
18SedunquepreghiamoilSignoreaffinchéciperdoni, dobbiamoperdonareanchenoiaglialtri,perchésiamotutti davantialnostroSignoreeDio;etuttidobbiamocomparire davantialtribunalediCristo;eciascunorenderàcontodi séstesso.
19Serviamolodunquecontimoreeconogniriverenza, comeluistessocihacomandatoecomecihannoinsegnato gliapostolichecihannopredicatoilVangeloeiprofeti chehannopredettolavenutadelnostroSignore
20Essendozelantidelbene,astenendovidaognioffesa, daifalsifratelliedacolorocheportanoilnomediCristo conipocrisia,iqualiingannanogliuominivani
CAPITOLO3
1ChiunqueinfattinonconfessacheGesùCristoèvenuto nellacarne,èl'Anticristo;echiunquenonconfessalasua sofferenzasullacroce,èdaldiavolo
2EchiunqueperverteglioracolidelSignoreperipropri desideriedicechenoncisarànérisurrezionenégiudizio,è ilprimogenitodiSatana
3Perciò,lasciandolavanitàdimoltielelorofalsedottrine, ritorniamoallaparolachecièstatatrasmessafindal principio:vegliandonellapreghieraeperseverandonel digiuno.
4Consupplica,supplicandoDiochetuttovededinon indurciintentazione;comehadettoilSignore:Lospiritoè pronto,malacarneèdebole.
5Teniamocidunquesaldamentestrettialui,lanostra speranzaelacaparradellanostragiustizia,GesùCristo,il qualeportòinostripeccatinelsuocorpo,sullegnodella croce;eglinoncommisepeccatoenellasuaboccanonsi trovòinganno,masoffrìognicosapernoi,affinchénoi vivessimopermezzodilui.
6Imitiamodunquelasuapazienza;esesoffriamoperil suonome,glorifichiamolo;perchéquestoèl'esempioche eglicihadatoinsestesso,ecosìabbiamocreduto.
7Perciòesortotuttivoiaobbedireallaparoladigiustiziae adesercitareognipazienza,cheavetevistomanifestarsi davantiainostriocchi,nonsoloneibeatiIgnazio,Zozimo eRufo,maancheinaltritravoi,enellostessoPaoloenel restodegliApostoli
8Essendocertidiquesto,chetutticostorononhannocorso invano,maconfedeegiustizia,esonoandatialluogoche eralorodovutodalSignore,conilqualehannoanche sofferto
9Perchénonhannoamatoilmondopresente,macoluiche èmortoerisuscitatodaDiopernoi
10Statedunquesaldiinquestecoseeseguitel'esempiodel Signore:siatesaldieincrollabilinellafede,amantidella fratellanza,amantigliunideglialtri,compagninellaverità, benevoliemansuetigliuniversoglialtri,senza disprezzarenessuno
11Quandoèintuopoterefareilbene,nonrimandarlo, perchélacaritàliberadallamorte
12Siatetuttisottomessigliuniaglialtri,tenendouna condottaonestatraipagani,affinché,perlevostrebuone opere,voistessiotteniategloriaeilSignorenonsia
bestemmiatopermezzovostroMaguaiacoluidalqualeil nomedelSignoreèbestemmiato!
13Insegnatedunqueatuttilasobrietà;esercitatevianche voiinquesta.
CAPITOLO4
1SonomoltoaddoloratoperValente,cheuntempofu presbiterotravoi,perchéhacosìpococompresoilposto cheglièstatoassegnatonellachiesaPerciòviesortoad astenervidall'avariziaeadesserecastiesincerinelparlare 2GuardatevidaognimalePerchéchinonsagovernarsiin questecose,comepotràprescriverleaunaltro?
3Seunuomononsiastienedall'avidità,saràcontaminato dall'idolatriaesaràgiudicatocomesefosseungentile
4MachidivoiignorailgiudiziodiDio?Nonsappiamo forsecheisantigiudicherannoilmondo,comeinsegna Paolo?
5Maiononhopercepitonéuditonulladisimileinvoi,tra iqualihalavoratoilbeatoPaoloechesietenominati all'iniziodellasuaEpistola
6Poichéeglisigloriadivoiintuttelechiese,voisoliche alloraconoscevateDio;noiinvecenonloconoscevamo Perciò,fratellimiei,sonoestremamentedispiaciutoperlui epersuamoglie,aiqualiDioconcedaunveropentimento.
7Esiatemoderatiancheinquestaoccasione;enon consideratetalipersonecomenemici,marichiamatele comemembrasofferentietraviate,affinchépossiate salvaretuttoilvostrocorpo;perchécosìfacendoedificate voistessi
8PoichéconfidochesiatebenesercitatinelleSacre Scrittureechenullavisianascosto;maalmomentonon mièdatodimettereinpraticaciòcheèscritto:Adiratevie nonpeccate;eancora:Nontramontiilsolesopralavostra ira
9Beatochicredeericordaquestecose;econfidoche anchevoilefacciate.
10OraDio,PadredelnostroSignoreGesùCristo,elui stesso,cheèilnostroeternosommosacerdote,ilFigliodi Dio,GesùCristo,viedifichinellafede,nellaverità,inogni mansuetudineemitezza,inpazienza,inlonganimità,in pazienzaecastità
11Eviconcedaunaparteeunapartetraisuoisanti;enoi convoi,eatutticolorochesonosottoilcielo,che crederannonelnostroSignoreGesùCristoenelPadresuo cheloharisuscitatodaimorti.
12Pregatepertuttiisanti;pregateancheperireepertutti quellichesonocostituitiinautorità;perquellichevi perseguitanoeviodiano,eperinemicidellacroce, affinchéilvostrofruttosiamanifestointuttiesiateperfetti inCristo
13Voimiavetescritto,siavoicheIgnazio,chese qualcunodiquiandasseinSiria,portasseconsélevostre lettere;diquestemioccuperòanch'io,nonappenaneavrò l'opportunità,opersonalmente,otramitecoluichemanderò pervostroconto
14LeepistolediIgnaziocheegliciscrisse,insiemead altresuegiuntenellenostremani,viabbiamoinviato, secondoilvostroordine,esonoallegateaquestaepistola
15Daciòpossiamotrarregrandeprofitto,perchétrattano dellafedeedellapazienzaedituttelecosecheriguardano l'edificazionenelSignoreGesù
16CiòchesapeteconcertezzadiIgnazioedicoloroche sonoconlui,fatecelosapere.
17SequestecosevihoscrittopermezzodiCrescente,che conquestapresenteletteravihoraccomandatoeoradi nuovoraccomando.
18Poichéeglihaavutounacondottairreprensibiletranoi; esuppongoanchetravoi
19Avreteriguardoanchepersuasorellaquandoverràda voi
20StatealsicuronelSignoreGesùCristoegodeteil favoredituttiivostriAmen