Italian - The Epistle of James

Page 1


Giacomo

CAPITOLO1

1Giacomo,servodiDioedelSignoreGesùCristo,alle dodicitribùchesononelladispersione,salute.

2Fratellimiei,considerateunagrandegioiaquandovenite atrovarviinprovesvariate,

3Sapendoquesto:laprovadellavostrafedeproduce costanza

4Elapazienzacompiapienamentel'operasuainvoi, perchésiateperfettieintegri,senzamancaredinulla

5Sequalcunodivoimancadisapienza,lachiedaaDio chedonaatuttiliberalmentesenzarinfacciare,eglisarà data

6Machiedaconfede,senzadubitare;perchéchidubitaè simileaun'ondadelmare,agitatadalventoespintaquae là

7Poichénonpensiqueltalediriceverequalcosadal Signore.

8L'uomodalcuoredoppioèinstabileintuttelesuevie

9Ilfratellodiumilecondizionesirallegridiesserestato esaltato;

10Mailricco,perchéèstatoumiliato,perchépasserà comeilfioredell'erba

11Poichéilsole,appenaspuntatocolsuocaloreardente,fa seccarel'erba,eilsuofiorecade,elasuabellezzaperisce; cosìancheilriccoappassirànellesuevie

12Beatol'uomochesopportalatentazione,perché,dopo esserestatoprovato,riceveràlacoronadellavita,cheil Signorehapromessoacolorocheloamano

13Nessuno,quandoètentato,dica:«SonotentatodaDio», perchéDiononpuòesseretentatodalmale,nétenta nessuno.

14Maciascunoètentatoquandoèattrattoeadescatodalla propriaconcupiscenza

15Poilaconcupiscenza,quandohaconcepito,partorisceil peccato;eilpeccato,quandoècompiuto,producelamorte.

16Nonv'ingannate,fratellimieicarissimi

17Ognicosabuonaeognidonoperfettovengonodall'alto ediscendonodalPadredegliastriluminosi,pressoilquale nonc'èvariazionenéombradicambiamento

18Eglicihageneratidisuavolontàmediantelaparoladi verità,affinchéfossimoinuncertosensoleprimiziedelle suecreature

19Perciò,fratellimieicarissimi,siaogniuomoprontoad ascoltare,lentoaparlare,lentoall'ira;

20Poichél'iradell'uomononcompielagiustiziadiDio

21Perciò,depostaogniimpuritàeognisuperfluodi malizia,ricevetecondocilitàlaparolacheèstatapiantata invoi,echepuòsalvareleanimevostre

22Masiatefacitoridellaparolaenonsoltantoascoltatori, illudendovoistessi

23Perchéseunoèascoltatoredellaparolaenonesecutore, èsimileaunuomocheguardailsuovoltonaturaleinuno specchio

24Poichéegliosservasestessoeseneva,esubito dimenticacom'era.

25Machiguardaattentamentenellaleggeperfetta,quella dellalibertà,einessapersevera,noncomeascoltatore

smemoratomacomefacitoredell'opera,costuisaràbeato nelsuooperare

26Sequalcunotravoipensadiesserereligioso,manon tieneafrenolalinguaeingannailpropriocuore,la religionediqueltaleèvana

27LareligionepuraesenzamacchiadavantiaDioePadre èquesta:soccorreregliorfanielevedovenelleloro afflizioni,econservarsipuridalmondo

CAPITOLO2

1Fratellimiei,nonabbiateriguardoallapersonalafede delnostroSignoreGesùCristo,ilSignoredellagloria 2Perché,senellavostraassembleaentraunuomoconun anellod'oro,vestitosplendidamente,epoientraancheun poverovestitodibrutto,

3Evoiaveteriguardoacoluicheindossalaveste splendidaeglidite:Sieditiqui,inunbelposto;ealpovero dite:Tumettitilìinpiedi,oppuresieditiquisottoimiei piedi;

4Nonsietedunqueparzialiinvoistessienonsiete diventatigiudicidipensierimalvagi?

5Ascoltate,fratellimieicarissimi:Diononhaforsescelto ipoverisecondoilmondo,ricchinellafedeederedidel regnochehapromessoacolorocheloamano?

6MavoiavetedisprezzatoipoveriNonviopprimono forseiricchievitrascinanodavantiaitribunali?

7Nonbestemmianoforseilbuonnomeconilqualesiete invocati?

8SeadempitelaleggeregalesecondolaScrittura:Amerai iltuoprossimocometestesso,fatebene;

9Masefatedistinzionedipersone,commettetepeccatoe sietecondannatidallaleggecometrasgressori

10Infattichiunqueosservatuttalalegge,mala trasgredisceinunpuntosolo,sirendecolpevoledituttii punti.

11Poichécoluichehadetto:Noncommettereadulterio,ha dettoanche:Nonuccidere.Ora,setunoncommetti adulterio,mauccidi,seidivenutotrasgressoredellalegge

12Parlateeagitecomepersonechedevonoessere giudicatesecondolaleggedellalibertà.

13Poichéilgiudiziosaràsenzamisericordiapercoluiche nonavràusatomisericordia;elamisericordiasirallegra delgiudizio.

14Acheserve,fratellimiei,seunodicediaverefedee nonhaopere?Puòlafedesalvarlo?

15Seunfratelloounasorellasononudiemancanodel ciboquotidiano,

16Eunodivoidiceloro:Andateinpace,riscaldatevie saziatevi;manondatelorolecosenecessariealcorpo;a cheserve?

17Cosìanchelafede:senonhaopere,èmortaperse stessa.

18Sì,unuomopotrebbedire:Tuhailafede,eiohole opere:mostramilatuafedesenzaletueopere,eioti mostreròlamiafedeconlemieopere.

19Tucredichec'èunsoloDio;faibene;ancheidemònilo credonoetremano

20Mavuoitusapere,ouomovano,chelafedesenzale opereèmorta?

21Abramo,nostropadre,nonfuforsegiustificatoperle opere,quandooffrìIsacco,suofiglio,sull'altare?

22Vedicomelafedeoperavainsiemealleoperedilui,e comepermezzodelleoperelafedefuresaperfetta?

23EsiadempìlaScritturachedice:«Abramocredettea Dioeciòglifuaccreditatocomegiustizia,efuchiamato amicodiDio».

24Vedetedunquechel'uomoègiustificatopermezzo delleopereenonpermezzodellafedesoltanto

25AllostessomodoancheRaab,lameretrice,nonfuforse giustificataperleopere,quandoaccolsegliinviatieli rimandòperun'altrastrada?

26Poichécomeilcorposenzalospiritoèmorto,così anchelafedesenzaleopereèmorta

CAPITOLO3

1Fratellimiei,nonsiatemoltimaestri,sapendoche riceveremounacondannapiùsevera

2PoichéinmoltecosetuttimanchiamoSeunononmanca nelparlare,èunuomoperfetto,ecapaceancheditenerea frenotuttoilcorpo

3Ecco,noimettiamoilfrenoinboccaaicavalliperchéci ubbidiscano,enoiguidiamoanchetuttoillorocorpo.

4Eccoanchelenavi,che,benchésianocosìgrandiesiano spintedaventiimpetuosi,tuttaviasonoguidatedaun piccolotimone,dovunquevogliailtimoniere.

5Cosìanchelalinguaèunpiccolomembro,esivantadi grandicoseEcco,unpiccolofuocoaccendeunagrande questione!

6Anchelalinguaèunfuoco,ilmondodell'iniquità;cosìè lalinguatralenostremembra,checontaminatuttoilcorpo eincendiailcorsodellanatura;edèincendiatadalla Geenna

7Poichéognispeciedibestie,diuccelli,diserpentiedi cosechesononelmareèdomata,edèstatadomata dall'uomo;

8Malalinguanessunuomopuòdomarla:èunmaleribelle, èpienadivelenomortale.

9ConessabenediciamoDio,ilPadre;econessa malediciamogliuomini,fattiasomiglianzadiDio

10Dallastessaboccaprocedebenedizioneemaledizione. Fratellimiei,questecosenondebbonoesserecosì

11Unafontanagettaforsenellostessoluogoacquadolcee amara?

12Puòforse,fratellimiei,unficoprodurreulivi?Ouna viteprodurrefichi?Cosìnessunafontepuòdareacqua salataedolce.

13Chitravoièsaggioedotatodiconoscenza?Mostricon labuonacondottalesueopereconmansuetudinee sapienza

14Maseavetenelvostrocuoreamarainvidiaespiritodi contesa,nonvantatevienonmentitecontrolaverità

15Questasapienzanondiscendedall'alto,maèterrena, sensuale,diabolica

16Poichédovec'èinvidiaecontesa,lìc'èdisordineeogni sortadiazionimalvagie

17Malasapienzachevienedall'altoèanzituttopura,poi pacifica,mite,arrendevole,pienadimisericordiaedibuoni frutti,imparziale,senzaipocrisia

18Eilfruttodellagiustiziasiseminanellapacepercoloro chefannooperadipace.

CAPITOLO4

1Dadovevengonoleguerreelecontesetravoi?Non provengonoforsedallepassionicheguerreggianonelle vostremembra?

2Voibramateenonavete;voiuccideteebramateaveree nonpoteteottenere;voicombatteteefateguerra,enon avete,perchénondomandate.

3Voichiedeteenonricevete,perchéchiedetemaleper spendereneivostripiaceri

4Adulterieadultere,nonsapetechel'amiciziadelmondo èinimiciziacontroDio?Chidunquevuoleessereamico delmondosirendenemicodiDio.

5PensateforsechelaScritturadicainvano:«LoSpirito cheabitainnoicibramafinoallagelosia»?

6Maeglidàpiùgrazia.Perciòdice:Dioresisteaisuperbi, madàgraziaagliumili

7SottomettetevidunqueaDio;resistetealdiavolo,edegli fuggiràdavoi.

8AvvicinateviaDio,edeglisiavvicineràavoiMondate levostremani,opeccatori;epurificateivostricuori,o doppid'animo.

9Siateafflitti,fatecordoglioepiangete;ilvostrorisosi mutiinluttoelavostraallegriaintristezza

10UmiliatevidavantialSignore,edegliviinnalzerà.

11Nonparlatemalegliunideglialtri,fratelliChiparla maledelfratelloegiudicailfratello,parlamaledellalegge egiudicalalegge;masetugiudichilalegge,nonseiun esecutoredellalegge,maungiudice

12C'èunsololegislatore,chepuòsalvareedistruggere: chiseituchegiudichiiltuoprossimo?

13Oraavoichedite:Oggiodomaniandremonellatale città,viresteremounanno,compreremo,venderemoe guadagneremo;

14MentrenonsapetecosasaràdomaniPerchéchecos'èla vostravita?Èunvaporecheappareperunpo'ditempoe poisvanisce.

15Poichédovrestedire:SeilSignorevorrà,vivremoe faremoquestooquello

16Maoravoivirallegratedellevostrevanterie;ogni similevantoèmalvagio

17Perciòchisafareilbeneenonlofa,commettepeccato

CAPITOLO5

1Orsù,oricchi,piangeteeurlateperlemiseriechevi colpiranno

2Levostrericchezzesonocorrotteelevostrevestisono mangiatedalletarme

3Ilvostrooroeilvostroargentosonoincancreniti;ela lororugginesaràunatestimonianzacontrodivoi,e divoreràlavostracarnecomefossefuoco.Avete accumulatotesoripergliultimigiorni

4Ecco,ilsalariodeilavoratorichehannomietutoivostri campi,davoitrattenutoconfrode,grida;elegridadei mietitorisonogiuntealleorecchiedelSignoredeglieserciti 5Avetevissutoneipiacerisullaterra,esietestatidissoluti; avetepasciutoivostricuori,comenelgiornodelmassacro 6Avetecondannatoeuccisoilgiusto;edeglinonviresiste 7Siatedunquepazienti,fratelli,finoallavenutadel SignoreEcco,l'agricoltoreaspettailpreziosofruttodella

terraehalungapazienzaperesso,finchénonabbia ricevutolapioggiadellaprimaedell'ultimastagione.

8Siatepazientianchevoi,rinfrancateivostricuori,perché lavenutadelSignoreèvicina.

9Nonlamentatevigliunideglialtri,fratelli,affinchénon siatecondannati;ecco,ilgiudiceèallaporta

10Prendete,fratellimiei,comeesempiodisofferenzaedi pazienzaiprofetichehannoparlatonelnomedelSignore.

11Ecco,noiconsideriamobeaticolorochehanno sopportatoVoiaveteuditodellapazienzadiGiobbe,e avetevistolafinedelSignore;cheilSignoreèmolto pietoso,editeneramisericordia

12Masoprattutto,fratellimiei,nongiuratenéperilcielo, néperlaterra,néconaltrogiuramento;mailvostrosìsia sì;eilvostrono,no,affinchénoncadiateincondanna

13C'èqualcunotravoiafflitto?Preghi.C'èqualcuno allegro?Cantisalmi

14C'èqualcunotravoicheèmalato?Chiamiglianziani dellachiesa,edessipreghinosudilui,ungendoloconolio nelnomedelSignore

15ElapreghieradellafedesalveràilmalatoeilSignorelo rialzerà;esehacommessodeipeccati,glisaranno perdonati

16Confessateivostrifalligliuniaglialtriepregategliuni perglialtri,affinchésiateguariti.Lapreghieraferventeed efficacedelgiustohaunagrandeefficacia

17Eliaeraunuomosoggettoallenostrestessepassioni,e pregòintensamentechenonpiovesse;enonpiovvesulla terrapertreannieseimesi

18Epregòdinuovo,eilcielodiedelapioggia,elaterra produsseilsuofrutto.

19Fratelli,sequalcunodivoisisviadallaveritàeunolo converte,

20Sappiachechiconverteilpeccatoredall'erroredellasua viasalveràun'animadallamorteecopriràunamoltitudine dipeccati

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.