Michea
CAPITOLO1
1ParoladelSIGNOREchefurivoltaaMicheadiMorastia, altempodiIotam,diAcazediEzechia,rediGiuda,eche egliebbeinvisioneriguardoaSamariaeaGerusalemme
2Ascoltate,popolitutti;porgil'orecchio,oterra,etuttociò cheèinessa!EilSignore,DIO,siatestimonecontrodivoi, ilSignoredalsuosantotempio
3Poichéecco,ilSIGNOREescedalsuoluogo,scenderàe cammineràsullealturedellaterra
4Eimontisifonderannosottodilui,elevallisaranno spaccate,comeceradifrontealfuoco,ecomeacquechesi riversanogiùperunpendio
5TuttoquestoèdovutoallatrasgressionediGiacobbeeai peccatidellacasad'Israele.Qualèlatrasgressionedi Giacobbe?NonèforseSamaria?Equalisonoglialti luoghidiGiuda?NonsonoforseGerusalemme?
6PerciòfaròdiSamariaunmucchiodipietrenelcampoe unluogodovesipiantanovigne;nerovesceròlepietre nellavalleenescopriròlefondamenta
7Etuttelesueimmaginiscolpitesarannofatteapezzi,e tuttiisuoisalarisarannobruciaticolfuoco,etuttiisuoi idoliliridurròinrovina,perchéessalihaaccumulaticonil salariodiunaprostituta,elorotornerannoalsalariodiuna prostituta
8Perciòiogemeròeurlerò,meneandròspogliatoenudo; manderòunlamentocomequellodeidraghi,unlamento comequellodeigufi
9Poichélasuapiagaèincurabile;ègiuntafinoaGiuda;è giuntafinoallaportadelmiopopolo,finoaGerusalemme.
10NonloannunziateaGat,nonpiangeteaffatto;rotolatevi nellapolverenellacasadiAfra.
11Passaoltre,oabitantediSaphir,nudaevergognosa! L'abitantediZaanannonèuscitoperilluttodiBet-Ezel; egliriceveràdateilsuoposto.
12Poichél'abitantediMarotaspettavaconansiailbene, mailmaleèscesodalSIGNOREfinoallaportadi Gerusalemme
13OabitantediLachis,legailcarroallabestiaveloce: essaèilprincipiodelpeccatoperlafigliadiSion,perché intesisonotrovateletrasgressionid'Israele.
14PerciòfaraideidoniaMoreshethgath;lecasediAczib sarannounamenzognaperired'Israele
15Eppureticondurròunerede,oabitantediMareshah: egliverràadAdullam,lagloriad'Israele
16Renditicalvoespelatiperituoidelicatifigli;allargala tuacalviziecomequelladell'aquila,perchésonoandatiin cattivitàlontanodate
CAPITOLO2
1Guaiacolorochetramanoiniquitàeoperanoilmalesui loroletti!Allospuntardelgiorno,lomettonoinpratica, perchéèinpoteredelleloromani
2Ebramanocampieliprendonoconlaviolenza;ecasee leportanovia;cosìopprimonounuomoelasuacasa,un uomoelasuaeredità
3PerciòcosìdiceilSIGNORE:Ecco,iomeditocontro questastirpeunasventura,dallaqualenonritirereteilcollo,
néveneandreteconarroganza,perchéquestoèiltempo dellasventura
4Inquelgiornosipronunceràunaparabolacontrodivoi, sipronunceràunlamentodolorosoesidirà:Siamostati completamentespogliati!Hacambiatolaporzionedelmio popolo:comemel'hasottratta?Haspartitoinostricampi.
5Perciònoncisarànessunochegettilacordaasorte nell'assembleadelSIGNORE
6«Nonprofetizzate»,diconoacolorocheprofetizzano; «nonprofetizzerannoloro,affinchénonnesiano svergognati»
7OtucheseichiamatolacasadiGiacobbe,lospiritodel SIGNOREèforseangustiato?Sonoquestelesueazioni? Lemieparolenonfannoforsedelbeneachicammina rettamente?
8Ancheultimamenteilmiopopolosièribellatocome nemico:voistrappatelavesteeilmantelloacoloroche passanosicuri,comeuominiavversiallaguerra.
9Avetescacciatoledonnedelmiopopolodallelorocase deliziose;avetetoltopersemprelamiagloriaailorofigli
10Alzatevieandatevene,perchéquestononèilvostro riposo;poichéècontaminato,vidistruggeràconuna distruzioneterribile.
11SeunuomochecamminasecondoloSpiritoela menzognadicebugie,dicendo:«Tiprofetizzeròdelvinoe dellebevandeinebrianti»,costuisaràprofetadiquesto popolo.
12Iocertamentetiraduneròtutto,oGiacobbe,certamente raduneròilrestod'Israele;liraduneròcomelepecoredi Bozra,comeilgreggeinmezzoalsuoovile;farannogran rumoreperlamoltitudinedegliuomini
13Davantialoroèsalitocoluichehasfondatolaporta; hannosfondatolaportaesonouscitiperessa;illorore passeràdavantialoroeilSIGNOREsaràallalorotesta
CAPITOLO3
1Eiodissi:Ascoltate,viprego,ocapidiGiacobbe,evoi principidellacasad'Israele!Nonspettaforseavoi conoscerelagiustizia?
2Cheodianoilbeneeamanoilmale;chestrappanolorola pelledidossoelacarnedalleossa;
3Essimangianoanchelacarnedelmiopopolo,gli strappanolapelledidosso,glispezzanoleossaelifannoa pezzi,comesefosserocarneinpentola
4AlloragriderannoalSIGNORE,maeglinonliascolterà; inqueltemponasconderàlorolasuafaccia,perchésisono comportatimaleconleloroazioni
5CosìdiceilSIGNOREriguardoaiprofetichefanno traviareilmiopopolo,chemordonoconidentiegridano: «Pace!»;esequalcunononmetteloronullainbocca,gli preparanolaguerra
6Perciòlanottesaràpervoi,enonavretevisioni;esarà pervoioscuro,enonpotretefaredivinazione;eilsole tramonteràsuiprofeti,eilgiornosaràoscurosudiloro
7Alloraiveggentisarannosvergognatiegliindovini sarannoconfusi;sì,sicoprirannotuttilabocca,perchénon visaràrispostadaDio
8Mainveritàiosonopienodipotenza,medianteloSpirito delSIGNORE,digiudizioediforza,perdichiararea GiacobbelasuatrasgressioneeaIsraeleilsuopeccato
9Ascoltatequesto,viprego,ocapidellacasadiGiacobbe eprincipidellacasad'Israele,cheaborriteildirittoe pervertiteognirettitudine
10EdificanoSionconilsangueeGerusalemmecon l'iniquità.
11Isuoicapigiudicanoperricompensa,isuoisacerdoti insegnanopercompenso,isuoiprofetifannodivinazioni perdenaro;eppuresiappoggianoalSIGNOREedicono: «NonèforseilSIGNOREinmezzoanoi?Nessunmale puòcolpirci»
12Perciò,peramorvostro,Sionsaràaratacomeuncampo, Gerusalemmediventeràunmucchiodirovineeilmonte deltempiocomeun'alturaforestale.
CAPITOLO4
1Manegliultimigiorniavverràcheilmontedellacasadel SIGNOREsaràstabilitosullavettadeimontiesaràelevato aldisopradeicolli;elagenteaffluiràadesso.
2Emoltenazioniverrannoediranno:«Venite,saliamoal montedelSIGNOREeallacasadelDiodiGiacobbe;egli ciinsegneràlesuevieenoicammineremoneisuoisentieri; poichélaleggeusciràdaSionelaparoladelSIGNOREda Gerusalemme»
3Egligiudicheràframoltipopoliearbitrerànazioni potentilontane;essetrasformerannolelorospadein vomerielelorolanceinfalci;unanazionenonalzeràpiù laspadacontroun'altranazione,enonimparerannopiù l'artedellaguerra
4Maognunosiederàsottolasuaviteesottoilsuofico,e nessunolispaventerà,perchélaboccadelSIGNOREdegli esercitihaparlato
5Poichétuttiipopolicamminerannociascunonelnome delsuodio,enoicammineremonelnomedelSIGNORE, delnostroDio,persempreepersempre
6Inquelgiorno,diceilSIGNORE,ioraduneròquellache zoppica,raduneròquellacheèscacciataequellacheho afflitto;
7Efaròdiquellachezoppicavaunresiduo,ediquellache erastatascacciatalontanounanazionepotente;eil SIGNOREregneràsudilorosulmonteSion,daorainpoi, persempre
8Etu,otorredelgregge,fortezzadellafigliadiSion,ate verràilprimodominio;ilregnoverràallafigliadi Gerusalemme
9Oraperchégridiagranvoce?Nonc'èforseunreinte?È forseperitoiltuoconsigliere?Perchéidoloritihannocolta comeunadonnaintravaglio.
10Contristatietravagliatiperpartorire,ofigliadiSion, comeunadonnachestaperpartorire;poichéorauscirai dallacittà,dimorerainellacampagna,eandraifinoa Babilonia;làsarailiberata;làilSIGNOREtiredimerà dallamanodeituoinemici
11Oraanchemoltenazionisisonoradunatecontrodite,e dicono:«Siacontaminata,eilnostroocchioguardiSion»
12MaessinonconosconoipensieridelSIGNORE,né comprendonoilsuoconsiglio;perchéegliliradunacome covonisull'aia
13Sorgietrebbia,ofigliadiSion,perchéiorenderòiltuo cornodiferroeituoizoccolidibronzo;tustritoleraimolti popoli;eioconsacreròiloroguadagnialSIGNOREei lorobenialSignoredituttalaterra
CAPITOLO5
1Oraradunaletueschiere,ofigliadelleschiere:egliciha assediato;colpirannoconlavergasullaguanciailgiudice d'Israele.
2Etu,BetlemmediEfrata,piccolaperesseretrale migliaiadiGiuda,datemiusciràcoluichesaràil dominatoreinIsraele,lecuioriginirisalgonoaitempi antichi,aigiornieterni
3Perciòegliliabbandonerà,finchécoleichedevepartorire nonavràpartorito;allorailrestodeisuoifratellitorneràai figlid'Israele
4EglistaràinpiediepascerànellaforzadelSIGNORE, nellamaestàdelnomedelSIGNORE,suoDio;esussisterà; perchéoraeglisaràgrandefinoalleestremitàdellaterra 5Equest'uomosaràlapace,quandol'Assiroverrànel nostropaese;equandometteràpiedeneinostripalazzi, alloranoisusciteremocontrodiluisettepastorieotto uominiprincipali.
6Edevasterannoilpaesed'Assiriaconlaspada,eilpaese diNimrodfinoallesueporte;cosìeglicilibererà dall'Assiro,quandoverrànelnostropaeseemetteràpiede neinostriconfini
7EilrestodiGiacobbesaràinmezzoamoltipopolicome unarugiadachevienedalSIGNORE,comelapioggia sull'erba,chenonaspettal'uomoenonaspettaifiglidegli uomini
8EilresiduodiGiacobbesaràtralenazioni,inmezzoa moltipopoli,comeunleonetralebestiedellaforesta, comeunleoncellotragreggidipecore;sepassa,calpestae sbrana,enessunopuòliberare.
9Latuamanosaràalzatasuituoiavversari,etuttiituoi nemicisarannosterminati
10Eavverràinquelgiorno,diceilSIGNORE,cheio stermineròituoicavallidimezzoateedistruggeròituoi carri;
11Edistruggeròlecittàdeltuopaeseedistruggeròtuttele tuefortezze;
12Estermineròlastregoneriadallatuamano,enonavrai piùindovini;
13Elimineròancheletueimmaginiscolpiteeletue immaginieretteinmezzoate;enonadoreraipiùl'opera delletuemani.
14Esradicheròituoiidolidimezzoate,edistruggeròle tuecittà
15Efaròvendettaconiraefuroresullenazioni,comenon hannomaiudito
CAPITOLO6
1AscoltatedunqueciòchediceilSIGNORE:«Sorgi, combattidavantiaimonti,eicolliodanolatuavoce».
2Ascoltate,omonti,lacausadelSIGNORE,evoi,forti fondamentadellaterra!PoichéilSIGNOREhaunacausa conilsuopopolo,everràagiudizioconIsraele 3Opopolomio,checosatihofatto?Einchecosatiho stancato?Testimoniacontrodime.
4Poichéiotihofattousciredalpaesed'Egittoetiho redentodallacasadischiavitù;ehomandatodavantiate Mosè,AaronneeMiriam.
5Opopolomio,ricordaoraciòcheBalak,rediMoab, consultòeciòcheBalaam,figliodiBeor,glirisposeda
SittimaGhilgal,affinchéconosciatelagiustiziadel SIGNORE.
6ConchecosaverròdavantialSIGNOREemiinchinerò davantialDioaltissimo?Verròdavantialuiconolocausti, convitellidiunanno?
7GradiràforseilSIGNOREmigliaiadimontoniomiriadi difiumid'olio?Daròforseilmioprimogenitoperlamia trasgressione,ilfruttodellemieviscereperilpeccatodella miaanima?
8Ouomo,eglitihafattoconoscereciòcheèbuono;eche cosarichiededateilSIGNORE,senonchetupratichila giustizia,chetuamilamisericordiaechetucammini umilmenteconiltuoDio?
9LavocedelSIGNOREgridaallacittà,el'uomosaggio vedràiltuonome:ascoltatelavergaechil'haordinata
10Cisonoancoratesoridimalvagitànellacasadell'empio, elascarsamisuracheèabominevole?
11Liconsidereròpuriconbilancefalseeconilsacchetto deipesifalsi?
12Poichéisuoiricchisonopienidiviolenza,eisuoi abitantidiconomenzogne,elalorolinguaèingannevole nellalorobocca.
13Perciòanch'iotirenderòmalato,ticolpirò,tirenderò desolatoacausadeituoipeccati
14Mangerai,manonsaraisaziato;iltuoabbattimentosarà inmezzoate;afferrerai,manonlibererai;eciòcheavrai liberatolodaròallaspada
15Seminerai,manonmieterai;pigeraileolive,manonti ungeraid'olio;espumeggeraiilvinodolce,manonberrai vino
16PoichéaveteosservatoglistatutidiOmrietuttele operedellacasadiAcab,eaveteseguitoiloroconsigli,io viridurròaunadesolazioneeivostriabitantiaunoggetto discherno;perciòportereteilvituperiodelmiopopolo.
CAPITOLO7
1Guaiame!Perchésonocomequandosiraccolgonoi fruttidell'estate,comeleraschiaiedellavendemmia:non c'èpiùgrappolodamangiare;lamiaanimadesideravale primizie
2L'uomobuonoèscomparsodallaterra,enonc'èpiù nessunorettotragliuomini;tuttisonoinagguatoper spargeresangue,ognunodàlacacciaalfratelloconlarete
3Perfareilmaleconentrambelemani,ilprincipechiede, eilgiudicechiedeunaricompensa;eilgrandeesprimeil suodesideriomalvagio:cosìloavvolgono
4Ilmigliorediloroècomeunrovo;ilpiùrettoèpiù taglientediunasiepedispine;ilgiornodelletuesentinelle edellatuavisitazionegiunge;orasaràlaloroperplessità
5Nonconfidatenell'amico,nonconfidatenellaguida;tieni chiuseleportedellatuaboccapercoleichegiaceneltuo seno
6Poichéilfigliodisonorailpadre,lafigliasiribellaalla madre,lanuoraallasuocera;inemicidell'uomosonoquelli dicasasua
7PerciòioguarderòalSIGNORE,spererònelDiodella miasalvezza;ilmioDiomiascolterà
8Nonrallegrartidime,omianemica;secado,mirialzerò; sesiedonelletenebre,ilSIGNOREsaràlamialuce.
9Iosopporteròl'indignazionedelSIGNORE,perchého peccatocontrodilui,finchéeglidifendalamiacausaemi
facciagiustizia;mifacciauscireallaluceeiocontemplila suagiustizia.
10Alloralamianemicalovedràelavergognacoprirà coleichemidiceva:«Dov'èilSignoretuoDio?».Imiei occhilacontempleranno;orasaràcalpestatacomeilfango dellestrade
11Nelgiornoincuiletuemurasarannoricostruite,quel giornoildecretosaràrimosso.
12Inquelgiornoegliverràatedall'Assiria,dallecittà fortificate,dallefortezzefinoalfiume,dalmarealmaree damonteamonte
13Tuttavialaterrasaràdesolataacausadicolorochela abitano,acausadelfruttodelleloroazioni.
14Pasciiltuopopoloconlatuaverga,ilgreggedellatua eredità,chedimorasolitarionellaforesta,inmezzoal Carmelo;pascoliinBasaneinGalaad,comeneigiorni antichi
15Comeaigiornidellatuauscitadalpaesed'Egitto,iogli mostreròcosemeravigliose.
16Lenazionivedrannoesarannoconfusedatuttalaloro potenza;simetterannolamanosullabocca,iloroorecchi sarannosordi.
17Leccherannolapolverecomeunserpente,usciranno dallelorotanecomevermidellaterra;avrannotimoredel SIGNORE,delnostroDio,etemerannodite.
18QualDioècomete,cheperdonal'iniquitàepassasopra latrasgressionedelrestodellatuaeredità?Eglinonserba lasuairapersempre,perchésicompiacediusare misericordia
19Eglitorneràadaverepietàdinoi,calpesteràlenostre iniquitàegetteràinfondoalmaretuttiinostripeccati.
20TumanterrailafedeltàversoGiacobbeelamisericordia versoAbramo,comehaigiuratoainostripadrifindai giorniantichi.