Deborah, Barak e Jael Giudici 4 1 E i figli d'Israele fecero di nuovo ciò che è male agli occhi del Signore, dopo la morte di Ehud. 2 E il Signore li diede in mano a Iabin, re di Canaan, che regnava a Hazor; il cui comandante dell'esercito era Sisera, che abitava a Harosheth dei Gentili. 3 E i figli d'Israele gridarono al Signore, perché egli aveva novecento carri di ferro e per vent'anni aveva oppresso duramente i figli d'Israele. 4 E Debora, profetessa, moglie di Lapidot, in quel tempo giudicò Israele. 5 Ella dimorò sotto la palma di Debora, tra Rama e Betel, sul monte di Efraim; e i figli d'Israele salivano da lei per essere giudicati. 6 Ella mandò a chiamare Barak, figlio di Abinoam, da Kedesnaftali, e gli disse: «Non ha forse il Signore, Dio d'Israele, comandato: "Va' e dirigiti verso il monte Tabor, e prendi con te diecimila uomini dei figli di Neftali e dei figli di Zabulon"?» 7 E io attirerò presso di te, al fiume Chisone, Sisera, comandante dell'esercito di Iabin, con i suoi carri e la sua moltitudine; e lo consegnerò nelle tue mani. 8 E Barak le disse: «Se tu verrai con me, io verrò; ma se tu non verrai con me, io non andrò». 9 Ed ella rispose: «Certamente verrò con te; tuttavia il viaggio che intraprenderai non sarà per la tua gloria, perché il Signore consegnerà Sisera in mano a una donna». Allora Debora si alzò e andò con Barak a Kedes. 10 Barak chiamò Zabulon e Neftali a Kedes; e salì con diecimila uomini ai suoi piedi; e Debora salì con lui. 11 Ora Eber il Chenita, che era della stirpe di Hobab, suocero di Mosè, si era separato dai Cheniti e aveva piantato la sua tenda nella pianura di Zaanaim, che si trova presso Kedes. 12 E riferirono a Sisera che Barak, figlio di Abinoam, era salito sul monte Tabor. 13 E Sisera radunò tutti i suoi carri, novecento carri di ferro, e tutta la gente che era con lui, da Harosheth dei Gentili fino al fiume Chison. 14 E Debora disse a Barak: «Su, perché questo è il giorno in cui il Signore ti consegnerà Sisera nelle mani; il Signore non è forse uscito davanti a te?». Così Barak scese dal monte Tabor, e diecimila uomini lo seguirono.
1
Deborah, Barak e Jael
15 E il Signore mise fuori combattimento Sisera, tutti i suoi carri e tutto il suo esercito a fil di spada davanti a Barak; così che Sisera scese dal suo carro e fuggì a piedi. 16 Ma Barak inseguì i carri e l'esercito fino ad Harosheth dei Gentili; e tutto l'esercito di Sisera cadde sotto il filo della spada; e non rimase in vita neanche un uomo. 17 Ma Sisera fuggì a piedi verso la tenda di Giaele, moglie di Eber il Chenita, perché vi era pace tra Iabin, re di Hazor, e la casa di Eber il Chenita. 18 Giaele uscì incontro a Sisera e gli disse: «Entra, mio signore, entra in me e non temere». Ed egli, rientrato nella tenda, lo coprì con un mantello. 19 Ed egli le disse: «Ti prego, dammi un po' d'acqua da bere, perché ho sete». Ed ella aprì un otre di latte, gli diede da bere e lo coprì. 20 Le disse di nuovo: «Rimani all'ingresso della tenda; e quando qualcuno verrà e ti chiederà: "C'è qualcuno qui?", tu risponderai: "No"». 21 Allora Giaele, moglie di Eber, prese un chiodo dalla tenda, prese un martello in mano, si avvicinò silenziosamente a lui, gli conficcò il chiodo nelle tempie e lo fissò nel terreno, perché egli dormiva profondamente ed era stanco. Così morì. 22 Ed ecco, mentre Barak inseguiva Sisera, Giaele gli andò incontro e gli disse: «Vieni, e ti mostrerò l'uomo che cerchi». Ed egli, entrato nella sua tenda, ecco, Sisera giaceva morto, e il chiodo era conficcato nelle tempie. 23 Così Dio sottomise in quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti ai figli d'Israele. 24 E la mano dei figli d'Israele prosperò e prevalse contro Iabin, re di Canaan, finché non ebbero distrutto Iabin, re di Canaan.
Giudici 5 1 Allora Debora e Barak, figlio di Abinoam, cantarono in quel giorno, dicendo: 2 Lodate il Signore per la vendetta d'Israele, quando il popolo si offrì volontariamente. 3 Ascoltate, o re; prestate orecchio, o principi; io, proprio io, canterò al Signore; canterò lodi al Signore, Dio d'Israele. 4 SIGNORE, quando uscisti da Seir, quando marciasti fuori dal campo di Edom, la terra tremò, i cieli si spalancarono e anche le nubi stillarono acqua. 5 I monti si sciolsero davanti al Signore, il Sinai davanti al Signore, Dio d'Israele. 6 Ai tempi di Shamgar, figlio di Anath, e ai tempi di Giaele, le strade principali erano deserte e i viaggiatori percorrevano sentieri secondari. 7 Gli abitanti dei villaggi cessarono, cessarono in Israele, finché io, Debora, non mi levai, non mi levai come madre in Israele. 8 Essi scelsero nuovi dèi; allora scoppiò la guerra alle porte: si vide forse uno scudo o una lancia tra quarantamila uomini in Israele? 9 Il mio cuore è verso i governatori d'Israele, che si sono offerti volontariamente in mezzo al popolo. Benedite il Signore. 10 Parlate, voi che cavalcate asini bianchi, voi che sedete in giudizio e camminate lungo la via. 11 Coloro che saranno liberati dal frastuono degli arcieri nei luoghi di attingimento dell'acqua, là rievocheranno le opere giuste del Signore, le opere giuste compiute verso gli abitanti dei suoi villaggi in Israele; poi il popolo del Signore scenderà alle porte. 12 Svegliati, svegliati, Debora: svegliati, svegliati, intona un canto: alzati, Barak, e conduci in cattività i tuoi prigionieri, figlio di Abinoam. 13 Poi diede a coloro che rimanevano dominio sui nobili del popolo; il Signore mi ha dato dominio sui potenti. 14 Da Efraim nacque una stirpe di ribelli contro Amalek; dopo di te, Beniamino, in mezzo al tuo popolo; da Machir discendono i governatori, e da Zabulon coloro che maneggiano la penna dello scriba.
2
Deborah, Barak e Jael
15 E i principi di Issacar erano con Debora; Issacar e anche Barak; egli fu mandato a piedi nella valle. Per le divisioni di Ruben c'erano grandi pensieri nel cuore. 16 Perché ti fermi tra gli ovili, ad ascoltare il belato delle greggi? Per le divisioni di Ruben ci furono grandi scrupoli di cuore. 17 Galaad dimorava oltre il Giordano; e perché Dan rimase sulle navi? Aser rimase sulla riva del mare e dimorò nelle sue brecce. 18 Zabulon e Neftali erano un popolo che metteva a repentaglio la propria vita fino alla morte sulle alture della campagna. 19 I re vennero e combatterono, poi combatterono contro i re di Canaan a Taanach, presso le acque di Meghiddo; non presero alcun bottino. 20 Combatterono dal cielo; le stelle nei loro percorsi combatterono contro Sisera. 21 Il fiume Kishon li travolse, quell'antico fiume, il fiume Kishon. Anima mia, hai calpestato la forza. 22 Allora gli zoccoli dei cavalli furono spezzati per mezzo delle impennate, delle impennate dei loro potenti. 23 Maledite Meroz, disse l'angelo del Signore, maledite amaramente i suoi abitanti, perché non sono venuti in aiuto del Signore, in aiuto del Signore contro i potenti. 24 Benedetta fra le donne sarà Giaele, moglie di Eber il Chenita, benedetta sarà fra le donne nella tenda. 25 Chiese dell'acqua, ed ella gli diede del latte; portò poi del burro in un piatto sontuoso. 26 Ella mise la mano sul chiodo e la destra sul martello dell'operaio; e con il martello colpì Sisera, gli mozzò la testa, dopo avergli trafitto e trafitto le tempie. 27 Ai suoi piedi si inchinò, cadde, si distese: ai suoi piedi si inchinò, cadde: dove si inchinò, là cadde morto. 28 La madre di Sisera si affacciò alla finestra e gridò attraverso la grata: «Perché il suo carro tarda tanto a venire? Perché le ruote del suo carro si fermano?» 29 Le sue sagge donne le risposero, anzi, lei rispose a se stessa, 30 Non si sono forse affrettati? Non si sono forse divisi il bottino? A ciascuno una o due fanciulle; a Sisera un bottino di vari colori, un bottino di ricami di vari colori, di ricami di vari colori da entrambi i lati, adatti per il collo di coloro che prendono il bottino? 31 Perciò periscano tutti i tuoi nemici, o Signore; ma coloro che lo amano siano come il sole quando sorge in tutto il suo splendore. E la terra ebbe pace per quarant'anni.
Commento Il racconto di Debora, Barak e Giaele si trova nei capitoli 4 e 5 del libro dei Giudici. Il libro narra una delle più straordinarie liberazioni di Israele dall'oppressione straniera. Mette in luce la sovranità divina, la leadership coraggiosa e il modo in cui Dio si serve di strumenti inaspettati per realizzare i Suoi propositi.
Parte 1: Analisi versetto per versetto Giudici Capitolo 4: Il racconto della liberazione Versetti 1-3: Il peccato di Israele e la crudele oppressione Dopo la morte del giudice Ehud, gli Israeliti tornano a commettere il male agli occhi del Signore. Di conseguenza, Dio li consegna nelle mani di Iabin, re di Canaan (che regna a Hazor), il cui comandante militare è Sisera . Sisera opprime duramente Israele per vent'anni, servendosi di una formidabile forza militare composta da 900 carri di ferro . I figli d'Israele invocano l'aiuto del Signore.
3
Deborah, Barak e Jael
Versetti 4-9: La chiamata di Debora e Barak Debora , profetessa e moglie di Lapidot, stava giudicando Israele in quel tempo, seduta sotto la palma di Debora. Mandò a chiamare Barak, figlio di Abinoam, e gli trasmise un comando da parte di Dio: egli avrebbe dovuto condurre diecimila uomini di Neftali e di Zabulon sul monte Tabor, e Dio avrebbe attirato Sisera e i suoi carri al fiume Chison. Barak risponde in modo condizionale: «Se tu verrai con me, allora verrò; ma se tu non verrai con me, allora non verrò» . Debora acconsente ad andare, ma profetizza che il viaggio non gli porterà onore personale , perché il Signore consegnerà Sisera nelle mani di una donna. Versetti 10-16: La battaglia del monte Tabor e di Chishon Barak convoca Zebulon e Neftali a Kadesh, radunando diecimila seguaci con Debora al seguito. Quando Sisera viene a sapere di ciò, raduna i suoi novecento carri di ferro e tutte le sue truppe presso il fiume Chisone. Debora ordina a Barak di alzarsi, dichiarando: "Non è forse il Signore che ti precede?". Barak guida i suoi uomini giù dal monte e il Signore mette in fuga Sisera e il suo esercito . L'esercito di Sisera viene completamente distrutto dal filo della spada, senza lasciare un solo uomo in vita, mentre Sisera abbandona il suo carro e fugge a piedi. Versetti 17-22: Giaele e la sconfitta di Sisera Sisera fugge nella tenda di Giaele , moglie di Eber il Chenita, perché regna la pace tra la casata reale di Iabin e la famiglia di Eber. Giaele gli va incontro, lo invita ad entrare e lo copre. Sisera chiede dell'acqua; lei, invece, gli offre del burro (latte cagliato) in un piatto regale . Esausto e fiducioso, Sisera si addormenta profondamente. Giaele prende silenziosamente un chiodo da tenda e un martello , si avvicina a lui e gli conficca il chiodo nelle tempie, uccidendolo all'istante. Quando Barak arriva all'inseguimento, Giaele gli mostra il comandante nemico morto, adempiendo così la profezia di Debora. Versetti 23-24: La sottomissione del re Iabin In quel giorno, Dio sottomise Iabin, re di Canaan, davanti ai figli d'Israele, e la mano d'Israele prosperò e prevalse contro di lui, finché non fu distrutto. Giudici Capitolo 5: Il cantico di Debora e Barak Versetti 1-5: Lode al Signore Debora e Barak intonano un canto di trionfo, lodando Dio per i capi volontari e il popolo volenteroso di Israele. Ricordano la maestosa presenza di Dio, che fece tremare la terra, quando marciò da Seir ed Edom. Versetti 6-11: La desolazione di Israele si trasforma in giustizia Il canto rievoca i giorni bui dell'oppressione, quando le strade erano deserte e gli abitanti dei villaggi si nascondevano, finché Debora non si levò, "madre in Israele" . Invita governanti, giudici e semplici cittadini riuniti presso le fontane a narrare le opere di giustizia e di liberazione compiute dal Signore. Versetti 12-18: Tribù volenterose contro tribù compiacenti Un grido trionfale si leva a Barak affinché conduca i prigionieri in cattività. Il canto elenca le tribù che si offrirono volontariamente con entusiasmo — Efraim, Beniamino, Machir, Zabulon, Issacar e Neftali — e rimprovera aspramente quelle che rimasero ai loro ovili o alle coste, come Ruben, Dan e Aser .
4
Deborah, Barak e Jael
Versetti 19-23: La battaglia cosmica e la maledizione di Meroz I re di Canaan combatterono, ma "le stelle nei loro percorsi si opposero a Sisera" (il che implica un intervento divino, probabilmente dovuto a piogge torrenziali che trasformarono il fiume Kishon in un fiume impetuoso, immobilizzando i carri di ferro). L'antico fiume Kishon travolse il nemico. Una terribile maledizione fu pronunciata sulla città di Meroz perché non era venuta "in aiuto del Signore contro i potenti". Versetti 24-27: In onore del coraggio di Giaele Giaele viene celebrata come "benedetta più delle donne" . Il canto descrive vividamente la sua azione decisiva: afferra il martello e conficca il chiodo nella testa di Sisera, che crolla a terra morto ai suoi piedi. Versetti 28-30: L'ironia della madre di Sisera Una scena drammatica e ironica si sposta sulla madre di Sisera, che guarda fuori dalla finestra a grata, chiedendosi con ansia perché il carro del figlio tardasse a tornare. Le sue sagge dame la consolano con l'illusione che egli stia semplicemente dividendo il bottino – prigionieri e preziosi ricami – ignaro del fatto che sia già morto. Versetto 31: Preghiera conclusiva Il canto si conclude con una preghiera potente: "Periscano, o Signore, tutti i tuoi nemici, ma coloro che lo amano siano come il sole quando sorge in tutta la sua forza". Dopo questa vittoria, la terra gode di pace per quarant'anni .
Parte 2: Lezioni chiave e applicazioni pratiche Dio si serve dell'improbabile e dell'ordinario: la liberazione non è arrivata tramite un esercito imperiale tradizionale con armi d'élite, ma tramite una donna comune (Jael) che ha usato un picchetto da tenda e un martello, a dimostrazione che Dio si compiace di usare strumenti umili per scopi straordinari. Il pericolo della neutralità e dell'autocompiacimento spirituale: il cantico di Debora critica aspramente le tribù che sono rimaste a casa (come Ruben e Dan) e maledice Meroz per essersi rifiutato di aiutarle. La neutralità spirituale in tempi di crisi morale viene considerata un'opposizione; i credenti sono chiamati a un impegno attivo piuttosto che a un comodo ruolo di spettatori. Il potere della collaborazione e dell'incoraggiamento: Barak riconobbe il suo bisogno di un fondamento spirituale e chiese a Debora di accompagnarlo in battaglia. Dio spesso progetta le nostre vittorie spirituali e pratiche attorno alla comunità, alla responsabilità reciproca e a una collaborazione basata sui principi cristiani, piuttosto che all'individualismo isolato. Restituire la gloria a Dio: subito dopo aver conseguito un enorme successo militare, Debora e Barak non si vantarono della propria genialità tattica; al contrario, proruppero in un canto di lode, attribuendo tutta la gloria, il potere storico e la vittoria al Signore. Nei momenti di trionfo personale o professionale, la lode consapevole e l'umiltà ci mantengono ancorati alla vera fonte della nostra forza.
5