Irish - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Teasalónaigh

CAIBIDIL1

1Pól,agusSilbhánus,agusTimótéus,chumeaglaisna dTéasalónach,atáinDiaantAthair,agussaDtíghearna IósaCríosd:Grásamailleribh,agussith,óDhíaarnAthair,agusanTighearnaIósaCríosd.

2GabhaimidbuíochasleDiaigcónaíarbhursongoléir, agtagairtdaoibhinárnguí;

3Agcuimhneamhganstaonadharbhursaotharcreidimh, agussaothairanghrá,agusfoighneandóchaisinárdTiarna ÍosaCríost,ibhfianaiseDéagusárnAthair;

4Bíodhafhiosagaibh,abhráithreionúin,bhurdtoghchán Dé

5Oirníibhfocalamháinatháinigársoiscéalchugaibh,ach freisinigcumhacht,agussaSpioradNaomh,agusimórán dearbhaithe;mariseoldaoibhcadéanmodhdaoineabhí againninármeascarbhurson

6Agusrinneadhsibhseleanstanorainne,agusaranTiarna, taréisanfocalafháilimóránaimhréidh,faoilúcháiran SpioraidNaoimh:

7Ionasgoraibhsibhinasamplaíaggachduinea chreideannsaMhacadóinagusinAchaia

8Oiruaibhsead’fhuascailbriatharanTiarnaníhamháinsa MhacadóinagusinAchaia,achfreisiningacháitabhfuil bhurgcreideamhileithDéscaipthetharlear;ionasnachgá dúinnaonrudalabhairt

9Oircuireannsiadféininiúldúinneanmodhchundul isteachchugatabhíagainn,agusmarad'iompaighsibhar DhiaónahíolachunfreastalaranDiabeoagusfíor;

10AguschunfanachtaraMhacóneamh,ad'ardaighséó mhairbh,eadhonÍosa,asheachadadhdúinnónwrathle teacht.

CAIBIDIL2

1Oiriseoldaoibhféin,abhráithre,ármbealachisteach chugaibh,nachraibhséarneamhní:

2Achfiúinadhiaidhsinad’fhulaingmuidroimheseo, agusgogcuireadhnáireorainn,mariseoldaoibh,i bhFilipí,bhísédánaorainneinárnDiasoiscéalDéa labhairtlibhgohan-mhéine.

3Oirníraibhárn-earalaíochtarchealg,náarneamhghlaine, náarchealg:

4AchderéirmaraceadaíodhdúinnóDhiaabheithcurtha ariontaoibhantsoiscéil,ismarsinalabhraímid;nímar dhaoineathaitníonn,achleDia,athriailárgcroí

5Oirníorúsáideamaruairarbithbriathramaol,mariseol daoibh,náclócasannt;IsfinnéDia:

6Nád’iarramarglóird’fhir,nídhearnasibhsenádaoine eilefós,nuairad’fhéadfaimisabheithtrom,maraspail Chríost

7Achbhíomaruasalinbhurmeasc,marachothaíonn banaltraaleanaí:

8Marsin,arárn-uaillmhianachdaoibhse,dobáillinne soisgéalDéamháinabheithtugthadaoibhse,achárnanamféinmarangcéanna,dobhríghgurionmhuinnsibh.

9Oiriscuimhinlibh,abhráithre,arsaothairagusar saothair:óiragobaird'oidhcheagusdeló,dobhríghnach

mbeimísinchurthaileithaonduineagaibh,do shearmonaíomarsoiscéalDédaoibh

10Isfinnéithesibhse,agusDiafreisin,céchomhnaofa, agusgocóir,agusgoneamhchoitinnead'iompairmuid muidféinibhurmeascachreideann:

11Mariseoldaoibhconasmarathugamarcomhairleagus sólásdaoibhagusmarathugamarfaoichúramgachduine agaibh,maradhéanannathairdáchlann;

12Gon-imeodhsibhsefiúntachleDia,aghlaoighchuna ríochtaagusaghlóiresibh

13AranábharsinfreisingabhaimidbuíochasleDiagan scor,mar,nuairafuairsibhbriatharDéachualasibh uainne,nímarbhriatharnandaoineafuairsibhé,achmar atáséibhfírinne,briatharDé,rudgohéifeachtúiloibríonn freisinionaibhseachreideann.

14Oirrinneadhsibhse,abhráithre,inaluchtleanúnaar eaglaisíDéatáiIúdáiaigCríostÍosa:óird’fhulaingsibhse marangcéannarudaíagbhurdtírféin,maratásiadagna Giúdaigh:

15AntéamharaighanTiarnaÍosa,agusabhfáitheféin, agusarinnegéarleanúintorainne;agusníthaitníonnsiadle Dia,agustásiadcontrárthadogachfir:

16AthoirmeascorainnlabhairtleisnaGintlithechuniada shábháil,chunabpeacaíalíonadhsuasigcónaí:óirtáan fheargagteachtorthugohiomlán

17Achsinne,abhráithre,arárdtógbháiluaitarfeadh tamaillbhigiláthair,náchcroidhe,ismódíchealla dhéanaimísbhurn-aghaidhafheiscintlefonnmór

18Aranábharsinbamhaithlinnteachtchugaibh,mise Pól,arísagusaríseile;achchuirSátanbacorainn

19Oircadéárndóchas,nóárn-áthas,nóárgcoróináthais? NachfiúsibhseiláthairárdTiarnaÍosaCríostagatheacht? 20Oirissibhseárnglóiragusárn-áthas

CAIBIDIL3

1Aranábharsin,nuairnárbhfhéidirlinnéiríníosfaide, cheapamargurmhaithanrudéabheithfágthasanAithin inárn-aonar;

2AguschuirséTimóteus,árndeartháir,agusministirDé, agusárgcomh-oibríisoiscéalChríost,chuntúabhunú, aguschunsólásathabhairtdaoibhidtaobhbhurgcreidimh: 3Nágluaisfeadhduinearbithleisnagortaibhso:óira bhfuilafhiosagaibhféingobhfuilmídceapthachuige.

4Oirgodeimhin,nuairabhímuidinéineachtlibh,dúirt muidlibhroimheseogurcheartdúinnàmhghaira fhulaingt;maratharla,agustáafhiosagaibh.

5Aranábharsin,nuairnárbhfhéidirlioméiríníosfaide, chuirméfiosardochreideamh,areaglagondéanfadhan buaireadóirtúachathúarmhodhéigin,agusgombeadhár gcuidsaothairarneamhní

6AchanoisnuairatháinigTimótéusdínnchugaibh,agusa thugséscéalamaithdhúinnidtaobhbhurgcreidimhagus bhurcarthanachta,agusgombíonndea-chuimhneagaibh orainneigcónaí,agiarraidhgomórsinnafheiceáil,mar sinnefreisinsibhseafheiceáil:

7Dábhrísin,abhráithre,tugadhsólásdaoibhinárnaimhleasagusárgcruachásgoléirdebharrbhurgcreidimh: 8Oirisbeosinnanois,másheasannsibhgodaingeansa Tiarna

9CadéanbuíochasisféidirlinnathabhairtarísdoDhiaar bhurson,asanlúcháirgoléirlenandéanaimidlúcháirar bhursoniláthairárnDé;

10Oícheagusláagguígoró-mhórgobhfeicfinndo ghnúis,agusgondéanfaimisanníatáineasnamhardo chreideamhachomhlánú?

11AnoisgobhfóireDiaféinagusárnAthair,agusár dTiarnaÍosaCríost,árslíchugaibh.

12AgusgondéanaanTiarnaméadúagusméadúingrádá chéile,agusidtreogachfir,maradhéanaimidnedaoibhse:

13Sadeireadhsocróidhsébhurgcroítheganchoirei naomhthachtiláthairDé,árnAthair,agteachtardTiarna ÍosaCríostlenanaoimhgoléir

CAIBIDIL4

1Inatheanntasinguidheaimidoraibh,abhráithre,agus impíoraibhtrídanTiarnaÍosa,marafuairsibhuainnean tslíarchóirdaoibhsiúlagusDiaathoiliú,gombeadhsibh golíonmharníosmóagusníosmó

2Oirtáafhiosagaibhcadiadnahaitheantaathugamar daoibhaganTiarnaÍosa.

3OirisíseotoilDé,eadhonbhurnaomhú,staonadhó striapachaslibh:

4Gombeadhafhiosaggachduineagaibhconasa shoitheachashealbhúinaomhúagusionóir;

5Níhamhlaidhatáilúcháirnacomhaimsire,marna GintlibhnachbhfuilaithneacuarDhia:

6Nárachaidhaonduinetharfóiragusgondéanfaidhsé calaoisarabhráthairinaonní:óiriséanTiarnaadhíogras gachaleithéid,marathugamarréamhfhógradaoibhseagus athugamarfianaise

7OirníorghlaoighDiasinnchunnaneamhghlana,ach chunnanaomhaíochta.

8Marsinantéadhéananndíspeagadh,nídhéanannsé díspeagadhardhuine,acharDhia,athugdúinnefreisina SpioradNaomh.

9Achmarabhaineannlegrábráithreachasnígáduitméa scríobhchugaibh:óirtásibhféinmúinteóDhiagráa thabhairtdáchéile.

10Agusgodeimhindéanannsibhéidtreonambráithre uileatásaMhacadóingoléir:achguímisoraibh,a bhráithre,goméadóidísníosmóagusníosmó;

11Agusgondéanasibhstaidéararbheithciúin,agusar bhurngnóféinadhéanamh,agusaroibriúlebhurlámha féin,marad’ordamardaoibh;

12Chunsiúlgomacántaidtreonandaoineatáamuigh, agusgombeadheaspatadaoraibh

13Achníbamhaithliomdaoibhseabheithaineolach,a bhráithre,margheallorthusiúdatáinagcodladh,chunná bíodhbrónoraibh,mardhaoineeilenachbhfuildóchasacu.

14LehaghaidhmáchreideannmuidgobhfuairÍosabás agusd'ardaigharís,marsinfreisinandreamachodailin ÍosaathabharfaidhDialeis

15MarseoadeirimidribhlebriatharanTiarna,nachsinne atábeoagusafhananngodtíteachtanTiarnacoscachur orthusiúdatáinagcodladh

16OirtitfidhanTiarnaféinóneamhlescairt,leguthan ardaingeal,agusletrumpaDé:agusardóidhnamairbhi gCríostardtús:

17Ansinsinnneatábeoagusatáfanta,glacfaridteannta leosnascamaill,chunbualadhleisanTiarnasanaer:agus marsinbeidhmuidgodeoleisanTiarna.

18Aranábharsintugaigísólásdáchéileleisnafocailseo

CAIBIDIL5

1Achdenatráthannaagusdenaséasúir,abhráithre,nígá daoibhseascríobhméchugaibh.

2Oiriseoldaoibhféingofoirfegurmarsinathagannláan Tiarnamarghhadaísanoíche

3Oirnuairadéarfaidhsiad,Síocháinagussábháltacht; ansintagannscriostobannorthu,martravailarbheanle leanbh;agusníéalóidhsiad

4Achnílsibhse,abhráithre,sadorchadas,chungo ngabhfadhanlásinsuasmarghadaísibh

5Issibhseuileclannantsolais,agusclannanlae:níden oíchesinn,nádendorchadas.

6Dábhrísinnádéanaimiscodladh,maradhéananndaoine eile;achdéanaimisfaireagusbígísobr

7Oiriadsanachodluigheanncodladhsanoidhche;agusan dreamabhíonnarmeiscebíonnsiadarmeiscesanoíche

8Achdéanaimisne,andreamatásalá,bheithstuama,ag curorainnuchdanchreidimhagusanghrá;agusle haghaidhclogad,andóchasantslánaithe

9OirníorcheapDiasinnchunfeirge,achchunslánaithe trínárdTiarnaÍosaCríost;

10Antéafuairbásarárson,chungomairfimidin éineachtleis,péacudúisimidnócodladh

11Aranábharsintugaigísólásd’áchéile,agusdéanaigí múinteachéile,maradhéanannsibhféinfreisin

12Agusguímidoraibh,abhráithre,aithneachuraran dreamaoibríonninbhurmeasc,agusatáosbhurgcomhair saTiarna,agusathuganncomhairledaoibh;

13Agusmeasan-mhórabheithorthuingráarsonagcuid oibre.Agusbígíisíocháineadraibhféin.

14Molaimiddaoibhanois,abhráithre,rabhadhathabhairt dóibhsiúdatámí-riarúil,sólásathabhairtdonalaga, déanaigítacaíochtdonlag,bígífoighneachlegachduine.

15Féachnachndéanannaonduineolcarolcd'aonduine; achleangobráchanrudatágomaith,idirtúféinagus gachfir.

16Bíodhlúcháiroraibhgodeo

17Guighganscor

18Gabhaigíbuíochasingachní:óirisíseotoilDéi gCríostÍosadaoibhse

19NámúchanSpiorad

20Nádéandearmadarnafáithe.

21Cruthaighgachní;coinnighgotapaanrudatágomaith 22Staonógachcumaanuilc

23AgusgonaomhaíonnDianasíochánasibhgohiomlán; agusguímisarDhiabhurn-uilespioraid,agusbhurnanamaagusbhurgcorpashlánchoimeádganchoiregodtí teachtárdTiarnaÍosaCríost

24Isdílisantéaghlaonnoraibh,antéadhéanfaidhé freisin

25Abhráithre,guidhibharárson.

26Beannaighdonabráithregoléirlepógnaofa

27IarraimoraibhónTiarnaanlitirseoaléamhdona bráithrenaofagoléir

28GrástaárdTiarnaÍosaCríostgoraibhmailleribhAmen (ÓnAithinascríobhadhanchéadlitirchuigna Teasalónaigh)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Irish - The First Epistle to the Thessalonians by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu