Galataigh
CAIBIDIL1
1Pól,aspal,(níódhaoinibh,náódhuine,achtréÍosa Críost,agusDiaant-Athair,athogómhairbhé;)
2Agusnabráithregoléiratáliom,goeaglaisínaGalatia:
3GrástaagussithóDhíaantAthair,agusó'ndTiarnaÍosa Críost,
4Antéathugéféinarsonárbpeacaí,chungosaorfadhsé sinnóndrochshaoghalseo,deréirtoilDéagusárnAthair: 5DáraibhglóirgosíoraíAmen
6Isiongnaliomgobhfuilsibhchomhluathsinbainte uaidhantéaghlaoighisteachingrástaChríostsibhchun soiscéaleile:
7Céacuníeile;achtádreaméiginannachuireann trioblóidoraibh,agusachuirfeadhsoiscéalChríostar seachrán
8Achbíodhgondéanaimidne,nóaingealóneamh,aon soiscéaleileashearmanasdaoibhseachasansoiscéala shearmóineamardaoibh,bíodhsémallaithe 9Maradúirtmuidcheana,ismarsinadeirimarísanois, Máshearmannaonduinesoiscéaleiledaoibhseachasan soiscéalafuairsibh,bíodhsémallaithe
10Oiranbhfuilimanoisagcurinaluíardhaoine,nóar Dhia?nóanbhfuilimagiarraidhfirashásamh?óirdá dtaitninnfóslefir,nícóirdhomabheithim'sheirbhíseach doChríost
11Achdeimhnímdaoibh,abhráithre,nachtaréisanduine ansoiscéalapreabadhionam
12Oirníbhfuairméódhuineé,náníormúineadhméé, achtrífhoilsiúÍosaCríost.
13Oirchualasibhmochomhrásanaimsirseocaitei reiligiúnnanGiúdach,gurthartomhaisarinnemé géarleanúintareaglaisDé,agusgurchuirméamúí:
14AgusrinnesétairbheigcreideamhnanGiúdachthar mórándemochomhionannaimonáisiúnféin,agusiadi bhfadníosdíothaíidtraidisiúinm'aithreacha.
15AchnuairathaitinséleDia,ascarméóbhroinnmo mháthar,agusaghlaoighormtrínaghrásta,
16ChunaMhacafhoilsiúionam,chunéashearmonúi meascnagCineach;láithreachníorghéillmélefeoilnále fuil:
17NídheachaighmésuasachanoireadgoIarúsailéim chucusiúdabhíinahaspailromham;achchuaighmé isteachsanArabia,agusaraisarísgodtíanDamaisc.
18AnsintaréistríblianachuaighmésuasgoIarúsailéim chunPeadarafheiceáil,agusd’fhanméinéineachtleis cúigládéag.
19Achnífhacaméaonduineeiledenahaspail,ach SéamasdeartháiranTiarna
20Anoisnanitheascríobhaimchugaibh,féach,os comhairDé,níbréagmé
21InadhiaidhsintháinigméisteachigceantairnaSiria agusnaCilicia;
22AgusníraibhaithnearaghaidhageaglaisíIúdáiaabhíi gCríost:
23Achníhéamháinachualasiad,Gobhfuilantéabhí géarleanúintorainnsanaimsirroimheseoseanmóiran chreidimhascriosséuairamháin
24AgusthugsiadglóirdoDhiaionam.
CAIBIDIL2
1Ansinceithreblianadéagtaréisdomdulsuasarísgo IarúsailéiminéineachtleBarnabas,agusthógméTíteas liomfreisin
2Aguschuaighmésuasagfoilsiú,aguschuirméiniúl dóibhansoiscéalsinabhfuilimagseanmóireachtimeasc nanGintleach,achgopríobháideachdóibhsiúdaraibhcáil orthu,areaglagorachainnnógorithfinngoneamhbhalbh. 3AchníorghádoThíteas,abhíinéineachtliom,abheith inaGhréagach,athimcheallghearradh:
4Agusmargheallarbhráithrebréigeatugadhisteachi nganfhiosdóibh,atháinigisteachgopríobháideachchun antsaoirseatáagainnigCríostÍosaaspiaireachtamach, chungogcuirfidísingéibheannsinn:
5Dádtabharfaimísáittríthrócaire,níhea,níarfeadhuaire; goleanfadhfírinneantsoiscéilleat
6Achdhíobhsoarchumaguréiginiad,(cibéarbithiad,is cumaliomsa:níghlacannDialeduinearbith:)óiran dreamarchosúilguréiginabhíigcomhdháil,níor chuireadaraonníliom:
7Acharamhalairtsin,nuairachonaicsiadgoraibh soiscéalanneamhthimtheorannaithetiomantadomsa,faoi marabhísoiscéalantimpeallghearrthaagPeadar;
8(Oirantéad’oibrighgohéifeachtúilibPeadarchun apostleshipantimpeallghearrtha,bhísécumhachtach ionamsaidtreonanGintleach:)
9AgusnuairathuigSéamas,Cephas,agusEoin,abhíina bpiléir,angrástaatugadhdom,thugsiaddomféinagus Barnabasnalámhaceartacomhluadar;gorachaimidchun nagcéin,agusgorachainnchunantimpeallghearrtha 10Nídhéanfaidísachcuimhneamharnaboicht;anrud céannaabhíméagsúiladhéanamhfreisin
11AchnuairatháinigPeadargohAintíochas,sheasméina choinne,margoraibhsélemilleánachurair.
12OirsulartháinigdreamarleithóShéamas,d’ithséleis naGintlithe:achnuairatháinigsiad,d’imighséagusscar sééféin,areaglanandaoinedentimpeallghearradh.
13AgusdothionóilnaGiúdaigheilemarangcéannaleis; ionnasguriompraíodhBarnabasfreisinlen-an-éagmais
14Achnuairachonaicménachraibhsiadagsiúlgo hionraicderéirfhírinneantsoiscéil,dúirtmélePeadarosa gcomhairgoléir,MásGiúdachtusa,máchónaíonntúar nósnanGintleach,agusnímaradhéanannnaGiúdaigh, cénfáthabhfuiltúiallach?naGentileschuncónaímara dhéanannnaGiúdaigh?
15IsGiúdaighsinnónádúr,agusnípeacaighdechuidna nGintlithe,
16Arafhiosabheithagainnnachfíréanaítearanduinetrí oibreachaandlí,achtríchreideamhÍosaCríost,gur chreideamarinÍosaCríost,chunguróchreideamhChríost aúdaraítearsinn,agusnítríoibreachaandlí:óiristré oibreachaandlínífhírinnítearfeoilarbith.
17Achmásrudé,agusmuidagiarraidhabheithfírinnithe agCríost,gobhfuarthaspeacaighsinnféinfreisin,ané Críost,marsin,ministéiranpheaca?Dianábac.
18Oirmáthógaimarísnanitheascriosmé,déanaimmé féinimochiontóir
19Oirtámémarbhdondlítrídandlí,chungombeinnbeo doDhia
20IsleCríostmécéasadh:marsinféinmébeo;gidheadh nímise,achCríostamhaireannionam:agusanbheathaa
mhairimanoissanfheoil,istréchreideamhMhicDédo ghrádhaighmé,agusathugéféinarmoshon.
21NíchuirimbacarghrástaDé:óirmáthagannfíréantacht trídandlí,isarneamhníatáCríostmarbh.
CAIBIDIL3
1AGhalatianachaamaideacha,céachuirdallamullóg oraibh,gansibhaghéilleadhdonfhírinne,arléirgur cuireadhÍosaCríostamachoscomhairasúlé,acéasadhi bhurmeasc?
2Iséseoamháinad'fhoghlaimmédaoibh,Anbhfuairsibh anSpioradtríoibreachaandlí,nótríéisteachtan chreidimh?
3Anbhfuilsibhchomhamaideachsin?taréistosúsa Spiorad,anbhfuilsibhfoirfeanoisaganbhfeoil?
4Arfhulaingsibhanoireadsinrudaígoneamhghlan?má táséfósivain
5AntédábhrísinafhreastalaíonnaranSpioraddaoibh, agusadhéanannmíorúiltíinbhurmeasc,anétríoibreacha andlínótríéisteachtanchreidimhadhéanannséé?
6MarachreidAbrahamDia,agustugadhcuntasdómar fhíréantacht
7Bíodhafhiosagaibhdábhrísingurabiadclann Abrahámiadandreamsindenchreideamh.
8Agusanscrioptúr,agféachaintgon-údaródhDiana cinneachtríchreideamh,rinneséansoiscéalashearmonú roimhAbraham,agrá,Beannófarnanáisiúinuileionat.
9Marsinbeannaíteariadsiúddenchreideamhle hAbrahámdílis
10Oiranméidatád'oibreachaandlí,atáidfén-amhalluchadh:óiratasgríobhtha,Ismalluighthegachaoinnení bhuanannsanuileníatásgríobhthaileabharandlighe chumiadadhéanamh.
11AchnífírionnandlídodhuinearbithiradharcDé,is léir:óir,Maireannanfíréandechreideamh
12Agusníhéandlíanchreidimh:ach,Anduinea dhéananniad,beidhsébeoiontu
13D’fhuascailCríosdsinnómhallachtandlí,ádhéanamh inamhallachtarárson:óirtáséscríofa,Ismallaithegach éinneatáarcrochadharchrann:
14ChungodtiocfadhbeannachtAbrahámarnaGintlithe tríÍosaCríost;gobhfaighimisgealltanasanSpioraidtrí chreideamh
15Abhráithre,abraímarnósnabhfear;Cénachbhfuilann achcúnantfir,gidheadhmádhaingnítearé,nídhéanfaidh aonduinedíspreagadh,nóníchuireannséleis
16Anoisd’Abrahámagusdáshíolnageallúintíatugadh. Nídeirsé,Aguslesíolta,margoleor;achmaraon,Agus dodoshíol,abhfuilCríost
17Agusseoadeirim,nachféidiranconradh,adaingníodh roimhDéigCríost,andlí,ceithrechéadagustríochad bliaininadhiaidh,adhícheadú,gondéanfadhségealltanas ganéifeacht
18Oirmásóndlíanoidhreacht,níghealladhíníosmó: achthugDiad'Abrahámítríghealladh
19Aranábharsinafhreastalaíonnarandlí?Cuireadhé margheallareasaontais,godtigeadhansíoldándearnadh angealltanas;agusdohorduigheadhétréainglibhiláimh idirghabhálaí.
20Anoisníidirghabhálaíidirghabhálaíamháin,achis duineamháinéDia
21AnbhfuilandlímarsininaghaidhghealltanaisDé? NarleigeadhDia:óirdádtugadhdlíad'fhéadfadhbeatha thabhairt,godeimhiniscóirdondlídobheithagan bhfíréantacht.
22Achchríochnuighanscrioptúrgachuiledhuinefén bpeaca,chungodtabharfaíangheallúinttréchreideamh IósaCríosddhóibhachreidsin
23Achsulartháinigancreideamh,bhímuidcoinnithe faoindlí,dúntasuaschunanchreidimhbachóirafhoilsiú inadhiaidhsin
24Aranábharsinbaéandlíármáistirscoilechunsinna thabhairtchunCríost,chunsinnachosainttríchreideamh
25Achtaréisanchreidimhsinteacht,nílmuidfaoi mháistirscoileathuilleadh
26OirissibhseuileclannDétríchreideamhigCríostÍosa
27OiranoireadagaibhseagusabaisteadhisteachigCríost achuiroraibhCríost
28NílGiúdachnáGréagachann,nílbannanásaorann,níl fireannnábaineannann:óirisaonduinesibhuileigCríost Íosa
29AgusmásleCríostsibh,issíolAbrahámsibhansin, agusoidhríderéiranghealltanaissibh.
CAIBIDIL4
1Anoisadeirim,Anfhaidabhíonnant-oighre'naleanbh, níhionannéagusseirbhíseach,cégurtighearnaarcháché; 2Achtáséfaoitheagascóiríagusgobharnóirígodtíantamceapthaaganathair
3Marsinféin,nuairabhímuidleanaí,bhímuidi ngéibheannfaoieilimintíandomhain:
4Achnuairatháinigiomláinenahaimsire,chuirDia amachaMhac,déantadebhean,arnadhéanamhfaoindlí, 5Chuniadsinabhífaoindlíafhuascailt,chungo bhfaighimisuchtáilnamac
6Agusdobhríghgurclannmhacsibh,chuirDiaSpiorada Mhicamachibhurgcroidhthibh,agcaoineadh,Abba, Athair
7Dábhrísinníseirbhíseachtúníosmó,achmac;agus másmacé,oighreDétréChríosd.
8Achmarsin,nuairnachraibhaithneagaibharDhia, rinnesibhseirbhísdóibhsiúdnachdéitheiadónádúr
9Achanois,taréisdaoibhaithneabheithagaibharDhia, nógobhfuilaithneagaibharDhia,conasathéannsibharís idtreonaneilimintílagaagusbhac,chunadteastaíonn uaitabheithingéibheannarís?
10Breathnóidhsibhlaethanta,agusmíonna,agusamanna, agusblianta.
11Eaglaormromhad,areaglagombronnfainnsaothar díotarneamhní
12Abhráithre,impímoraibh,bígímaratáim;óirtáimmar sibhse:níorghortaighsibharchorarbithmé.
13Táafhiosagaibhgurtríéiglíochtnafeolaarinneméan soiscéalashearmonúdaoibhardtús
14Agusmobhuaireadhabhíim'fheoilnídhearnasibh aonnídh,agusníordhiúltuighsibh;achfuairmémar aingealDé,eadhonmarÍosaCríost.
15Cábhfuilanbheannachtalabhairsibhmarsin?óir adeirimlibh,dábhféidir,gurspíonadhsibhamachbhur súileféin,agusgodtugfaidísdomsaiad.
16Anbhfuilimmarnamhaidagaibhmarsin,margo ndeirimanfhírinnelibh?
17Cuireannsiadisteachgodíograiseachoraibh,achní maithleo;seadh,chuirfidísasatsibh,chungogcuirfidís isteachorthu
18Achismaithabheithigcónaígodíograiseachirud maith,agusníhamháinnuairabheidhméiláthairin éineachtleat
19Achlannbhig,ambímarmoshaothairimbreitharísgo dtígogcruthófarCríostionaibh, 20Ismianliomabheithiláthairanoisleat,agusmoghlór aathrú;óirtáiminamhrasoraibh
21Inisdom,sibhsearmianleobheithfaoindlí,nach gcloiseannsibhandlí?
22Oirtáséscríofa,goraibhbeirtmhacagAbrahám,duine acuinabhantrach,anduineeileagsaorbhean
23Achantéabhídenbhantrach,rugadhéderéirnafeola; achbhísédenamnásaortríghealladh.
24Cadiadnanitheisalegory:óirisiadseoandá chonradh;antéóshliabhShinai,ainscnegongéibheann,is ésinAgar.
25OirisíAgarsliabhShinaisanArabá,agusfreagraíonn síIarúsailéimatáanoisann,agusíingéibheannlenaclann 26AchtáanIarúsailéimatáthuassaor,atáinamáthair againngoléir
27Oirtáséscríofa,Rejoice,tusabarrennachbearest; brisamachagusgol,thusanachbhfuillefáilarshaothair: óirismógomórclannatáaganbhfásachnáantéabhfuil fearcéileaici
28Anois,abhráithre,issinneclannanghealltanaismara bhíIsaac
29Achmaranuairsinantéarugadhderéirnafeolarinne ségéarleanúintarantéarugadhderéiranSpioraid,mar sinatáséanois
30Marsinféincadadeiranscrioptúr?Tilgamachan bhantrachagusamac:óirníbheidhmacnamnátíina oighrearmhacnasaoirse
31Marsin,abhráithre,níclannnamnácéilesinn,achna saortha.
CAIBIDIL5
1Seasaigígodaingeanmarsinsatsaoirselenandearna Críostsinnsaor,agusnábígíibhfostúaríslecuingna ngéibheann.
2Féuch,adeirimPólribh,máthimcheallghearrtarsibh,ní dhéanfaidhCríosttairbhearbithdaoibh
3Oiradeirimarísdogachuiledhuinea thimcheallghearradh,gurféichiúnaíéandlíiomlána dhéanamh.
4NíléifeachtarbithagCríostribh,cibéduineagaibha bhfuilúdarandlíagaibh;tásibhtaréistitimóghrásta
5OirtáimidtrídanSpioradagfanachtledóchasna bhfíréantachttríchreideamh.
6OirinÍosaCríostníbhaineannantimpeallghearradhleas asaonní,násanneamhthimchiollghearradh;ach creideamhaoibríonntríghrá
7Rithsibhgomaith;céachuirbacoraibhgandéanamhde réirnafírinne?
8Níóntéaghlaonnortathagannanáitimhseo
9Fáganntaoisbhigancnapiomlán
10TámuinínagamasaibhtrídanTiarna,nachmbeidhaon aigneagaibharshlíeile:achantéachuireanntrioblóid oraibh,beidhairabhreithiúnas,cibéduineé
11Agusmise,abhráithre,mádhéanaimfósan timpeallghearradh,cadchuigeabhfuilgéarleanúintorm fós?ansinanbhfuildeireadhlecionnacroise
12Bamhaithliomgombeadhsiadgearrthaamachfiúa chuireannimníort.
13Oir,abhráithre,glaodhadhchunnasaoirsesibh;Ná húsáidachantsaoirsemarócáiddonfheoil,achtríghrá déanfreastalarachéile.
14Oirtáandlígoléircomhlíontainaonfhocalamháin, fiúsa;Beidhgráagatdodochomharsamarthúféin
15Achmábiteannagusmáitheannsibhachéile,tugaigí anairenachn-íosfarsibhachéile
16Seoadeirimansin,SiúilsaSpiorad,agusníbheidhsibh achomhlíonadhanlustnafeola
17OirlustethesanfheoilinaghaidhanSpioraid,agusan Spioradigcoinneanfheoil:agustásiadseocontrárthaan duineeile:ionasnachféidirsibhadhéanamharnarudaí bamhaithleat
18AchmáthreoraíonnanSpioradsibh,nílsibhfaoindlí. 19Anoisisléiroibreachanafeola,isiadseoiad; Adhaltranas,striapachas,neamhghlan,uaigneas, 20Íodhaltacht,draíocht,fuath,éagsúlacht,aithrise,fearg, achrann,ceannairc,éiricigh, 21Éadaí,dúnmharuithe,meisce,revelings,agusaleithéidí sin:maradeirimlibhcheana,maradúirtmélibhfreisin sanaimsirachuaighthart,nachbhfaighidhsiadsana dhéanannnarudaísinríochtDémaroidhreacht 22AchisétoradhanSpioraidgrá,lúcháir,síocháin, fadfhulaingt,naofacht,maitheas,creideamh, 23Meekness,stuamacht:inachoinnesinnílaondlí 24AgusandreamarleCríosdiad,táanfheoilágcéasadh aculeisnahainnitibhagusleisnah-ana-mianna 25MámhairimidsaSpiorad,siúilimidsaSpioradfreisin 26Nábíodhfonnorainnglóirdhíomhain,agspreagadha chéile,agdéanamhéadarachéile
CAIBIDIL6
1Abhráithre,márugtarduinearchoir,sibhseatá spioradálta,cuirigíaraisanduinesindemheonna macántachta;agcursanáireamhthúféin,areaglago gcastarthúfreisin
2Iompróidhsibhualaíachéile,agusmarsin comhlíonfaidhdlíChríost
3Oirmámheasannduinegurrudéféin,nuairnachaonrud é,meallannsééféin.
4Achcruthaighgachduineashaotharféin,agusanuair sinbeidháthasairannféin,agusníardhuineeile.
5Oiriompróidhgachduineaualachféin
6Antéamhúintearsabhriathardéanadhsécumarsáidleis antéamhúineanningachuilení
7Námealladhsibh;NídhéantarmagadharDhia:óircibé rudashíolannduine,buainfidhsésinfreisin
8Oirantéachuireanndáfheoil,bainfidhsédenfheoil éilliú;achantéachuireasdonSpiorad,buainfidhséden Spioradanbheathashíoraí
9Agusnábímístuirseachagdéanamhmaith:óirin-aimsir chuibhebuailfimidmuralagaimíd
10Marsinmaratácaoiagainn,déanaimismaithdonafir goléir,goháirithedóibhsiúddetheaghlachanchreidimh. 11Feiceannsibhchomhmórisatálitirscríofaagam chugaibhlemolámhféin
12Amhéidismianleotaispeántascóiradhéanamhsan fheoil,cuireannsiadsrianoraibhabheithtimpeallghearrtha; achareaglagondéanfaígéarleanúintorthuarsonchros Chríost.
13Marníchoinníonnsiadsaniadféinatátimpeallghearrtha andlí;achismianleotúathimcheallghearradh,chungo ndéanfaidísglóireidofheoil
14AchnarleigeadhDiagondéanfainnglóire,achamháini gcroisárdTiarnaÍosaCríost,tréabhfuilandomhan céasadhdom,agusmisechunandomhain
15OirigCríostÍosaníbhaineannantimcheall-ghearradh leasarbith,násanneamhthimchiollghearradh,achas créatúrnua.
16Agusanméidashiúlannderéirnarialachseo,síocháin dóibh,agustrócaire,agusarIosraelDé
17Asseoamachnábacleduinearbithmé:óiriompraíonn méimochorpmarcannaanTiarnaÍosa
18Abhráithre,goraibhgrástaardTiarnaÍosaCríostle bhurspiorad.Amen.(ChunnaGalataighscríofaónRóimh.)