Irish - The Epistle of Polycarp to the Philippians

LitirPholacairpchuig naFilipigh

CAIBIDIL1

1Polacarpagusnaseanóiríatáleis,chuigeaglaisDéatái bhFilipí:TrócaireoraibhagussíocháinóDhia Uilechumhachtach;agusgoraibhanTiarnaÍosaCríost,ár Slánaitheoir,iolraithe

2RinneméáthasmórlibhinárdTiarnaÍosaCríost,gur ghlacsibhlehíomhánnaanghráfhíor,agusgurghabhsibh, marisceartdaoibh,leosiúdabhíingéibheann,ag déanamhnaoimhdíot;isiadsincoróinnandaoinea roghnaighDiaagusárdTiarnaindáiríre:

3Marafhanannfréamhanchreidimh,aseanmóradhó aimsirnasean,godaingeanionaibhgodtíanláatáinniu ann;agusathuganntoradhdárdTiarnaÍosaCríost,a d’fhulaingéféinathabhairtchunbáisarsonárbpeacaí

4AthógDiasuas,taréisdópiantaanbháisascaoileadh,a raibhgráagaibhdó,cénárchonaicsibhé;abhfuil,cénach bhfeiceannsibhéanois,fós,agussibhagcreidiúintann,ag déanamhlúcháiredothuigtheaguslándeghlóir

5Ismianlemórándulisteachann,agusiadaraneolasgur tríghrástaashlánaítearsibh;nítríoibreacha,achtríthoil DétríÍosaCríost

6Dábhrísin,crioslaighleasrachabhurn-intinn;déan seirbhísdonTiarnaleheaglaagusibhfírinne:cuirar leataobhgachcaintefolamhagusneamhbhalbh,agus earráidmhórán;creidsatéathógárdTiarnaÍosaCríostó mhairbh,agusathugglóirdóagusríchathaoiraradheis

7Abhfuilgachnífaoiréiraige,idirabhfuilarneamhagus abhfuilartalamh;aadhróidhgachcréatúrbeo;a thiocfaidhchunbheithinabhreitheamharbheoagusar mhairbh:an-éileoidhDiaachuidfolaarandreama chreideannann.

8AchantéathógCríostómhairbh,tógfaidhsésinnsuas arangcaoichéannafreisin,mádhéanaimidathoilagusmá shiúlaimidderéiraaitheanta;agusmághráimidnarudaía raibhgráaigedóibh:

9Agstaonadhógachéagóir;óghrámíchuí,agusóghrá airgid;ódhrochchaint;ófhinnébhréagach;ganolcaíocle holc,nácáineadhlecáineadh,nábualadhlebuille,ná mallachtlemallacht

10AchcuimhnímidaramhúinanTiarnadúinnagrá,Ná tabhairbreithiúnas,agusnídhéanfarbreithiúnasoraibh; maithagusmaithfeardaoibh;bígítrócaireach,agus gheobhaidhsibhtrócaire;óirleisantomhascéannaa thomhaiseannsibh,tomhaisfeardaoibharísé

11Agusarís,isbeannaithenaboicht,agusiadsiúda ndéantargéarleanúintorthuarsonnafíréantachta;óirisleo ríochtDé

CAIBIDIL2

1Níorghlacméantsaoirsedomféinnarudaíseoascríobh chugaibhfaoinbhfíréantacht,achspreagsibhféinmé chuigesinroimheseo

2Óirníféidirliomsa,nálehaonduineeilemaratáim, teachtsuasleheagnaPhóilnaofaaguscháiliúil:abhíi bpearsaleisnadaoineabhíbeoaganam,agusamhúin

focalnafírinnegocruinnagusgoslán;agustaréisdó imeachtuaibh,scríobhsélitirchugaibh

3Máfhéachannsibhisteachann,beidhsibhinannsibh féinathógáilsachreideamhatugadhdaoibh;arbímáthair árn-uileí;áleanúintagdóchas,agusádtreorúaggrá coiteann,ileithDéagusileithChríost,agusileithár gcomharsaaraon

4Óirmátánarudaíseoagaonduine,tádlínafíréantachta comhlíontaaige:óirantéabhfuilancharthanachtaige,tá séibhfadógachpeaca

5AchiségráanairgidfréamhanuilcgoléirÓsrudégo bhfuilafhiosagainndábhrísin,marnachféidirlinnaon rudathabhairtlinnisteachsasaolseo,nachféidirlinnaon rudathabhairtlinnamachas;cuirimisarmnafíréantachta orainnféin.

6Agusmúinigídúinnféinardtússiúlderéiraitheantaan Tiarna;agusansindobhurmnácéilesiúlarangcaoi chéannaderéiranchreidimhathugtardóibh;i gcarthanacht,agusiníonacht;aggráabhfearcéileféinle gachmacántacht,agusgachduineeilelegach measarthacht;agusagclannathógáilidteagascagusin eaglaanTiarna

7Múineannnabaintreachafreisindóibhabheith measarthamaidirlecreideamhanTiarna:agguíigcónaíar sonnandaoineuile;ibhfadógachmasla,ódhrochchaint, ófhinnébhréagach;óshannt,agusógacholc

8AgusafhiosagainngurbiadaltóiríDéiad,afheiceann gachlocht,agusnachbhfuilaonrudibhfolachuaidh;a chuardaíonnréasúnaíochtaí,smaointeagusrúinárgcroí féin

9Ósrudé,ósrudégobhfuilafhiosagainnnachndéantar magadhfaoiDhia,bachóirdúinnsiúlgofiúntachdáordú agusdághlóiraraon

10Chomhmaithleissin,nímórdonadeacáinabheithgan lochtinaláthair,marairíDéigCríost,agusnímarairí daoine.Nícúisitheoiríbréagachaiad;níteangadhiadle dhátheanga;nígráacudonairgead;achmeasarthaingach ní;trócaireach,cúramach;agsiúlderéirfhírinneanTiarna, abhíinasheirbhíseachdochách

11Agusmástoillinnésasaolseo,beidhpáirtagainnsan saolatáleteacht,maragheallsédúinn,gon-ardóidhsé sinnómhairbh;agusmáshiúlaimidgofiúntachdó,go réimeoidhmuidleisfreisin,máchreidimid

12Arangcaoichéanna,nímórdonafirógaabheithgan lochtingachní;tharaonrudeile,aireathabhairtdáníonacht,agusiadféinachoinneáilsiarógacholcÓiris maithanrudéabheithgearrthaamachónamiantaatása saol;margogcoganngachmiandensórtsininaghaidhan spioraid:agusníoidhreoidhstriapaigh,námná,námíúsáideoiríiadféinledaoine,ríochtDé;náiadsiúda dhéanannrudaíamaideachaagusmíréasúnta

13Dábhrísin,nífoláirdaoibhstaonadhónarudaíseogo léir,agusbhurn-umhaldonasagairtagusdonadiaconaigh, amhailisdámbadoDhiaagusdoChríostsibh

14Tugannnamaighdeanacomhairledóibhsiúllecoinsias gansmálagusglan.

15Agusbíodhnaseanóirítrócaireachagustruaileithgach duine,agcasadhónambotúniad,aglorgnandaoinelaga, gandearmadadhéanamharnabaintreacha,nadílleachta agusnaboicht;achigcónaíagsolátharanrudatámaithi radharcDéagusiradharcanduinearaon

16Agstaonadhógachfeirge,ómheasardhuine,agusó bhreithiúnaséagórach:agusgoháiritheagbheithsaoró gachsannt

17Nífurastaaonrudachreidiúintigcoinneaonduine;ní dianimbreithiúnas;agusmuidaraneolasgurfiachtóirí sinnuileibpeaca

18Dábhrísin,mághuímidaranTiarnagomaithfeadhsé sinn,isceartdúinnmaithiúnasathabhairtdodhaoineeile freisin;óirtáimiduileiláthairárdTiarnaagusDé;agusní mórdúinnuileseasamhoscomhairbhreithiúnaisChríost; agustabharfaidhgachduinecuntasairféin

19Déanaimisseirbhísdó,dábhrísin,leheaglaagusle gachurraim,marad’ordaighséféindúinn,agusmara mhúinnahAspaildúinnashearmonaighanSoiscéal,agus nafáitheathuarteachtárdTiarna

20Agbheithdíograiseachdonmhaith;agstaonadhógach cionta,agusóbhráithrebréagacha;agusónadaoinea iompraíonnainmChríostigceilg;amheallanndaoinegan chiall.

CAIBIDIL3

1Óircibéduinenachn-admhaíonngurtháinigÍosaCríost safheoil,iséantAnta-Chríosté:aguscibéduinenachnadmhaíonnafhulaingtarangcrois,isóndiabhalé.

2AguscibéduineachlaonannbriathraanTiarnaderéira ana-mhiantaféin,agusadeirnachmbeidhaiséiríná breithiúnasann,isécéadghinShátainé.

3Dábhrísin,agfágáildíománamóránagusagcuid bréagtheagasc,fillfimidaranbhfocalatugadhdúinnóntús; agfairechunguí;agusagleanúintlenárdtroscadh.

4AgimpíarDhiauilefheicthegansinnathreorúigcathú; maradúirtanTiarna,Táanspioradtoilteanachgo fírinneach,achtáanfheoillag.

5Dábhrísin,greamaímisgodaingeanganstadleisanté atámarárndóchasagusmarghealltanasarárbhfíréantacht, ÍosaCríost;ad’iompairárbpeacaíinachorpféinaran gcrann;nárdheinaonpheaca,agusníbhfuarthascealgina bhéalAchd’fhulaingséanuilerudarársonionasgo mairfimistríd.

6Déanaimisaithrisarafhoighne,dábhrísin;agusmá fhulaingímidarsonaainme,déanaimisglóirdó;óirthug séansamplaseodúinntrínaainmféin,agusismarsina chreideamar

7Dábhrísinimpímoraibhuilegéilleadhdobhriatharna fíréantachta,agusfoighneiomlánachleachtadh;ruda chonaicsibhoscomhairársúl,níhamháinsanIognáid naofa,agusiZozimus,agusiRúfus;achindaoineeile eadraibhféin;agusibPólféin,agussnahAspaileile:

8Agusmuinínacuasseo,nárrithsiadseogoléirgo neamhbhalbh;achigcreideamhagusibhfíréantacht,agus gurimighsiadgodtíanáitabhídlitedóibhónTiarna;leis anTiarnaad’fhulaingsiadfreisin

9Óirníorghráighsiadansaolseo,achantéafuairbás agusad’éirighsuasagDiaarárson

10Seasaigí,dábhrísin,snanitheseo,agusleanaigísampla anTiarna;bígídaingeanagusdochloítesachreideamh,grá agaibhdonbhráithreachas,gráagaibhdáchéile:bígíi gcomhluadarlechéilesanfhírinne,bígícineáltaagus séimhlenachéile,ganaonduineadhíspeagadh.

11Nuairatáséidochumhachtmaitheasadhéanamh,ná cuirarathlóé,arsonancharthanachtaashaortarónmbás

12Bígíuileumhaldáchéile,agusbíodhiomparmacánta agaibhimeascnanGintlithe;ionasgobhfaighidhsibh beirtmoladhasbhurndea-ghníomhartha,agusnach ndéanfarmaslaaranTiarnatríbh.Achismairgdontéa dhéanannmaslaarainmanTiarna.

13Dábhrísin,múinigídogachduinemeasarthacht;agus déanaigísibhféincleachtadhintifreisin

CAIBIDIL4

1TáimbuarthagomórfaoiValens,abhítráthinashagarti meascsibh;nachdtuigeannséchomhbeagsinanáita tugadhdósaneaglais.Dábhrísin,impímoraibhgansannt adhéanamh;agusabheithglanagusfírinneachibhur gcaint

2Coinnighsibhféinógacholc.Óiranténachféidirleis smachtachoinneáilairféinsnarudaíseo,conasabheidh séinanniadafhorordúdodhuineeile?

3Muragcoimeádannfearéféinóshannt,truailleofaréle adhradhíolagustabharfarbreithiúnasairamhailisdámba Ghintié

4AchcéagaibhnachbhfuileolacharbhreithiúnasDé? Nachbhfuilafhiosagainngondéanfaidhnanaoimh breithiúnasarandomhan,maramhúineannPól?

5Achníorchonaicménáníorchualaméaonrudden chineálseoionaibhse,imeascaraibhanPólbeannaitheag obair;agusabhfuilainmorthuidtúsaLitir

6Óirdéanannséglóirasaibhsnaheaglaisíuilenárbh aithneachDiaantráthsin;óirníraibhaithneagainnairan tráthsinDábhrísin,abhráithre,tábrónormgomórdó féinagusdábheanchéile;adtugannDiaaithrífíordi.

7Agusbígímeasarthafreisinaranócáidseo;agusná féachaigíorthusinmarnaimhde,achglaoigíorthumar bhaillfhulaingtheagusearráideacha,ionasgosábhálfaidh sibhbhurgcorparfad:óirtrínadhéanamhsin,tógfaidh sibhbhurféin

8Óirtámuinínagamgobhfuilsibhoiltegomaithsna ScrioptúirNaofa,agusnachbhfuilaonrudceilteoraibh; achfaoiláthairníthugtardomanrudatáscríofaa chleachtadh,Bíodhfeargoraibhagusnápeacaigh;agus arís,Náligdonghriandulfaoiarbhurbhfeirg

9Isbeannaitheantéachreideannagusachuimhníonnar narudaíseo;rudadhéanaimid,tásúilagam,freisin.

10AnoisDiaagusAthairárdTiarnaÍosaCríost;agusé féinatáinárn-ardsagartsíoraí,MacDé,eadhonÍosaCríost, godtógfadhsésibhigcreideamhagusibhfírinneagusi ngachmacántachtagustrócaire;ibhfoighneagusi bhfoighnefhada,ibhfoighneagusingearmántacht.

11Agustabhairdaoibhcuidaguscuidimeascanaomh; agusdúinnemaillelibh,agusdocháchatáfaoinaflaithis, achreideanninárdTiarnaÍosaCríost,agusinaAthaira thógómhairbhé.

12Guígíarsonnanaomhuile:guígífreisinarsonríthe, agusarsonnandaoineuileatáigceannas;agusarsonna ndaoineaghéarleannsibh,agusabhfuilfuathacudaoibh, agusarsonnaimhdenacroise;gombeadhbhurdtorthaíle feiceáilingachduine;agusgombeadhsibhfoirfeigCríost.

13Scríobhsibhchugam,sibhseagusIognáidiasaraon,árá, dárachadhaonduineasseogodtíantSiria,godtabharfadh sébhurlitreachaleis;agustabharfaidhméairedóibhsin chomhluathagusabheidhdeisagam,bíodhsésinagam féinnóagantéachuirfidhméarbhurson

14NahEipistlíóIognáidascríobhséchugainn,maraon leisnahEipistlíeiledáchuidatháinigchugainn, chuireamarchugaibh,deréirbhurn-orduithe;agustásiad sinigceangalleisanlitirseo.

15Trínabhféadfaimisgomórleasabhaintas;óirpléann siadcreideamhagusfoighne,agusgachníabhaineannle tógáilsanTiarnaÍosa

16Isléirdúinnanrudatáareolasagaibhgocinntefaoi Iognáidias,agusfaoinadaoineatáleis

17MástríCrescensascríobhménarudaíseochugaibh,a mholaimdaoibhleisanlitirseo,agusamholaimarísanois

18Óirbhíachaidreamhganlochtaigeinármeasc;agusis dóighliomgobhfuilsibhsechomhmaith.

19Tabharfaidhsibhairdfreisinaradheirfiúrnuaira thiocfaidhsíchugaibh

20BígíslánsaTiarnaÍosaCríost;agusibhfabharlegach duineagaibhAmen