Irish - The Epistle of James

Séamas

CAIBIDIL1

1Séamas,seirbhíseachDéagusanTiarnaÍosaCríost,chun andáthreibhdéagatáscaipthearangcoigríochagbeannú.

2Abhráithre,déanaigíant-áthasgoléiramheasnuaira thiteannsibhigcaismirtíéagsúla;

3Araneolasseoabheithagat,gon-oibríonniarrachtdo chreidimhfoighne

4Achbíodhasaotharfoirfelefoighne,ionasgombeidh sibhfoirfeagusiomlán,ganiarraidharbithagaibh

5Mátáeaspaeagnaaraonduineagaibh,fiafraídeDhiaé, athuganndogachduinegoliobrálach,agusnachndéanann magadh;agustabharfardóé

6Achligdóaiarraidhsachreideamh,rudarbithwavering Óirantéatáaggabháilí,tásémarthonnfarraigearna thiomáintleisanngaothagusarnachaitheamh

7Oirníshílfeádonduinesingobhfaighidhséaonníón Tiarna.

8Táfearabhfuilaignedhúbailteéagobhsaíinashlitego léir

9Bíodhlúcháirardheartháiranísealchéimesamhéidgo bhfuilséardaithe:

10Achansaibhir,samhéidisgobhfuilsédéantaíseal: maranbláthanféarrachaidhséarshiúl.

11Oirnítúisceéiríonnanghrianleteasarlasadh,ach searnaíonnsíanféar,agustiteannabláth,aguscailleann grástaachosúlachta:marsinfreisinbeidhansaibhiragdul iléiginashlite

12Isbeannaitheanduineafhulaingíonnbuaireadh:óir nuairathriailfearé,gheobhaidhsécoróinnabeatha,a gheallanTiarnadóibhsiúdathuganngrádó

13Náabair,nuairabhuairtearé,gurbhuairDiamé:óirní héidirDiaabhuaireadhleh-olc,agusníbhuairfidhséaon duine:

14Achbíonncathúargachuiledhuine,nuaira tharraingítearuaidhélenamhisneachféiné,agusa mhealltaré

15Ansinnuairaghinana-mhian,beireannsépeaca:agus nuairabheidhsécríochnaithe,beireannanpeacabás 16Nádéandearmad,abhráithreionúin

17Óthuastágachdea-bhronntanasagusgachbronntanas foirfe,agustagannséanuasóAthairnasoilse,nachbhfuil aonathróg,náscáthcasaidhann

18Asathoilféinghinsésinnlebriatharnafírinne,chun sinnabheithinárgcineálcéadtorthaídáchréatúr

19Aranábharsin,abhráithreionúin,bíodhgachduine mearchunéisteacht,mallchuncainte,mallchunfeirge:

20OirníoibrionnfearganduinefíréantachtDé

21Dábhrísincuirileataobhgachsalacharagusbarraíocht nadána,agusglacgomacántaanbriathargreanta,atáin annbhurn-anamashábháil

22Achbígíinaluchtdéantaanbhriathair,agusnílucht éisteachtaamháin,agussibhféinámealladh.

23Oirmáéisteannaonduineanbriathar,agusnachéisteoir é,iscosúlaéleduineagamharcaraaghaidhnádúrthai ngloine:

24Oirféachannsééféin,agusimíonnsé,agusarballní dhearmadannsécénsórtduineé

25Achantéabhreathnaíonnardhlífoirfenasaoirse,agus aleanannann,ganéabheithinaéisteoirdearmadach,ach inadhéantóiraranobair,beidhanduineseobeannaitheina ghníomh

26Máfheicteard’aonduineinbhurmeascabheith creidimh,agusnachsrónbheannatheanga,achgo meallannséachroíféin,isarneamhnícreideamhanfhir seo

27Iséseoancreideamhglanagusneamhthruaillitheos comhairDéagusanAthar,chunnadílleachtaagusna mbaintreachaafhiosrúinan-aimhleas,aguséféina choinneáilgansmálóndomhan.

CAIBIDIL2

1Abhráithre,náchcreideamhárdTiarnaÍosaCríost, Tiarnanaglóire,maidirledaoine

2Oirmáthagannfearchundochomhthionóilarabhfuil fáinneóir,éadaíbreátha,agusduinebochtagteachtisteach freisininéadaighghlan;

3Agustámeasagaibharantéachaitheannantéadaí aerach,agusabairris,Suidhanseoináitmhaith;agusabair risnaboicht,Seasthusaann,nósuidhansofaoistólmo chos:

4Nachbhfuilsibhmarsinpáirteachionaibhféin,agussibh marbhreithiúnaardhrochsmaointe?

5Éistigí,abhráithreionúin,nárthoghDiabochtaan tsaoghailsosaibhirsachreideamh,agusinan-oidhríaran ríochtagheallsédóibhsiúdathuganngrádó?

6AchrinnesibhsedíspeagadharnaboichtNácuireann daoinesaibhrebrúort,agusnátarraingíonnsiados comhairsuíocháinanbhreithiúnaisthú?

7Nachblaiseannsiadant-ainmfiúntachsinaranglaofar sibh?

8Máchomhlíonannsibhandlíríogaderéiranscrioptúr, Gràdhóidhtúdochomharsamartúféin,ismaitha dhéanannsibh:

9Achmábhíonnmeasagaibhardhaoine,déanannsibh peaca,agusdeimhníonnandlígurpeacaighsibh

10Oircibéduineachoimeádfaidhandlíiomlán,agusfósa chiontaíonninaonphointe,táséciontachgoléir.

11Oirantéadúirt,Nádéanadhaltranas,adúirtséfreisin, NámaraighAnoismurandéananntúadhaltranas,achmá mharaíonntú,isciontachtúarandlí.

12Labhraibhmarsin,agusdéanaigímariadsiúda dtabharfarbreithiúnasorthuderéirdlínasaoirse

13Oirbeidhaigebreithiúnasgantrócaire,nárthaispeáin trócaire;agusdéananntrócairegairdeasigcoinne breithiúnais

14Cadadhéanannsétairbhe,mobhráithre,mádeirduine gobhfuilcreideamh,agusnachbhfuiloibreacha?anféidir lecreideamhéashábháil?

15Mábhíonndeartháirnódeirfiúrnocht,agusuireasabia laethúil,

16Agusadeirduineagaibhríu,Imighigíisíocháin,bígí téamhagussásaítearsibh;gidheadhníthugannsibhdhóibh nanitheatáriachtanachdonchorp;cadadhéanannsé brabús?

17Marsinféinancreideamh,muran-oibríonnsé,tásé marbh,aguséinaaonar

18Seadh,féadfaidhduineará,Tácreideamhagat,agustá oibreachaagam:taispeáindomdochreideamhgando

Séamas oibreacha,agustaispeánfaidhméduitmochreideamhtrí mochuidoibre.

19CreideanntúgobhfuilaonDiaamháin;ismaitha dhéananntú:creideannnadiabhailfreisin,aguscritheann siad.

20Achanbhfuilafhiosagat,adhuinedhíomhain,go bhfuilcreideamhganoibreachamarbh?

21NárúdaroibreachaAbrahámárn-athair,nuairad’ofráil séamhacÍosácaranaltóir?

22Anbhfeiceanntúconasmarad’oibrighancreideamh lenaoibreacha,agustríoibreachaarinneadhancreideamh foirfe?

23Agusdocomhlíonadhanscrioptúradeir,Chreid AbrahámDia,agusdocuireadhéileithnafíréantachta: agustugadhCaraDéair

24Feiceannsibhmarsingurtríoibreachaaúdaraítearan duine,agusnítríchreideamhamháin

25ArangcumachéannanachraibhRáchábanstriapach fíréanaithelehoibreacha,nuairafuairsínateachtairí,agus achuirsíamacharshlíeileiad?

26Oirmaratáancorpganspioradmarbh,marsintá creideamhganoibreachamarbhfreisin.

CAIBIDIL3

1Abhráithre,nábígíinamáistrígoleor,araneolasgo bhfaighfimidancáineadhismó

2Oirisiomaírudachiontaíonnmuidgoléir.Má chiontaíonnaonfhearibhfocal,isfearfoirfeémaran gcéanna,aguséinannancorpiomlánashrianadhfreisin

3Féuch,cuirimídgiotaíimbéalaibhnan-each,chungo gcloífidsiadsinn;aguscasaimidfaoinagcorparfad

4Féachfreisinnalonga,cégobhfuilsiadchomhmór, agustiomáinteaggaothafíochmhar,fósiadaiompúthart lestiúradhan-bheag,cibéáitabhfuilanrialtóir

5Marsinféintáanteangainaballbeag,agusboastrudaí móra.Féuch,céchomhmóralasanntinebheag!

6Agusistineíanteanga,saolnahéagóra:ismarsinatáan teangaimeascármball,gondéanannsíancorpiomlána thruailliú,agusgogcuireannsícúrsaandúlratríthine; aguscuirteartríthineifrinné

7Oirtágachuileshórtbeithígh,aguséanlaith,agus nathracha,agusnithesanfharraige,taomtha,agustaomtha agangcinedaonna:

8Achanteanganíféidiraonduinetame;isolcana-ruaighe é,lándenimhmharbhthach.

9LeissinbeannaímisDia,eadhonantAthair;agusleissin cuirimídmallachtardhaoine,adeintearderéircosúlachta Dé

10AsanmbéalcéadnaadeirbeannachtagusmallachtA bhráithre,nícóirnanithesodobheithmarsin

11Angcuireanntobaramachsanáitchéannauiscemilis agussearbh?

12Anféidirleisangcrannfige,abhráithre,caoraolóigea iompar?ceachtarfíniúna,figs?marsinníféidirlehaon tobaruiscesalannagusúrathabhairt

13Céhéanduineciallmharagusabhfuileolasibhur measc?taispeánfadhséaoibreachaasdea-chomhrále meonachtnaheagna

14Achmábhíonnéadoraibhagusachrannibhurgcroí,ná déanaigíglóir,agusnábréaginaghaidhnafírinne

15Níóthuasathagannaneagnaseosíos,achtásí talmhaíoch,ciallmhar,diabhal.

16Oirsanáitinambíonnéadagusachrann,bíonn mearbhallannagusgachuiledhrochobair.

17Achtáaneagnaatáóthuasglanardtús,ansinsíochánta, mín,agussoirbhlecaitheamhuirthi,lándethrócaireagus dedhea-thorthaí,ganchlaontacht,agusganchealgaireacht 18Aguscuirteartoradhnafíréantachtaisíocháinna ndaoineadhéanannantsíocháin

CAIBIDIL4

1Cadasadtaganncogaíagustrodainbhurmeasc?nachas sinathagannsiad,fiúamháindebhurn-ana-miannaatáag cogadhibhurmball?

2Tálúcháiroraibh,agusníl:maraíonnsibh,agusismian libhabheithacu,agusníféidirlibhafháil:troidsibhagus cogadh,achnílagaibh,marníiarrannsibh

3Iarrannsibh,agusnífhaigheannsibh,margoniarrann sibhgomíchearté,chunéachaitheamharbhurnanamianna

4Aadhaltrannasagusabhan-adhaltranach,nachbhfuil fhiosagaibhgurnaimhdeasleDiacairdeasandomhain? cibéduinedábhrísinabheidhinacharadondomhanis namhaidDéé.

5Ansíleannsibhgurgoneamhbhalbhadeiranscrioptúr, Anspioradachomhnuigheannionainn,istoilleiséada dhéanamh?

6AchtugannséníosmógrástaDábhrísinadeirsé, CuireannDiainaghaidhnan-uaibhreach,achtugannsé grástadóibhsiúdatáigceist.

7UimesincuirigísibhféindoDhiaCuirigcoinnean diabhal,agusteichidhséuait

8DruidimleDia,agusdruidfidhséingardhuit.Glanaigí bhurlámha,apheacaigh;agusíonaighbhurgcroíthe,a dháoineintinne

9Bígígobrònach,agusdéanaigícaoineadh,agusgoil: déanaigíbhurgáireaiompúchuncaoineadh,agusbhur lúcháirgotruime

10DéanaigísibhféinamhaslúibhfianaiseanTiarna,agus ardóidhsésuassibh

11Nálabhairolcarachéile,abhráithreAntéalabhran olcarabhráthair,agusathugannbreitharabhráthair, labhróidhségoh-olcarandlighe,agustugannsébreithar andlighe:achmáthuganntubreitharandlí,nídhéantóir andlítú,achbreitheamh.

12Táreachtóiramháinann,atáinannsábháilagusscrios: céhéthusaathugannbreithiúnasardhuineeile?

13Imighgonuigeseo,sibhseadeir,Lánóamárach rachaimidisteachsachathairsin,agusleanfaimidorainn ansinarfeadhbliana,agusceannaígíagusdíolfaimid,agus gheobhaidhmuidtairbhe:

14Debhrínachbhfuilafhiosagaibhcadabheidhann amárachCadédoshaol?Isgalfiúé,afheicteararfeadh tamaillbhig,agusaimíonnassinamach

15Marsiniscóirdaoibharádh,MásmaithleisanTiarna, mairfimid,agusdéanaimidseo,nósin.

16Achanoisbígílúcháireachibhurbród:isolcanuilení dáleithéid

17Uimesindontéarabhfuilaithnemaithadhéanamh, agusnachndéanann,ispeacadó

1Imighgonuigeseo,adhaoinesaibhre,gulagus caoineadharsonnan-anróathiocfaidhoraibh.

2Tádoshaibhreastruaillithe,agusdobhailléadaigh motheate

3Tádochuidóiragusairgidcancaráilte;agusbeidhan meirgeacuinafhinnéinbhurn-aghaidh,agusíosfaidhsé bhurfeoilmarabheadhtineTástórcurthalechéileagaibh lehaghaidhnalaethantadeiridh

4Féuch,golarthuarastalnan-oibritheabhaindo mhachairíamach,atáuaibhseatáágcoimeádaraistrí chalaois,agustácaoineadhnandaoineabhaintairbheas iontráiligcluasaTiarnanaSabóide

5Chónaighsibhibpléisiúrarantalamh,agusbhísibh gann;chothaighsibhbhurgcroíthe,marilámaraithe.

6Cháinsibhagusmharaighsibhnacóir;agusníchuireann séigcoinnetú

7Bígífoighneach,dábhrísin,abhráithre,leteachtan TiarnaFéuch,fanannantuathánacharthoradhluachmhar andomhain,agusfoighnefadaaigearashon,go bhfaigheadhséanbháisteachluathagusdheiridh.

8Bígífoighneachfreisin;daingnighbhurgcroíthe:óirtá teachtanTiarnaingar

9Nádéanaigígrástaarachéile,abhráithre,areaglago ndaoradhsibh:féuch,seasannanbreitheamhoscomhairan dorais

10Glacaigí,abhráithre,nafáithealabhairinainman Tiarna,marshamplad’fhulaingt,agusdenfhoighne 11Féuch,measaimidgosonaiadamhairfidhChualasibh foighneIób,aguschonaicsibhcríochanTiarna;gobhfuil anTiarnaan-trua,agustairisceana

12Achthargachní,abhráithre,námionnaibh,náar neamh,náarantalamh,náaraonmhionneile:achbíodh bhurmionnanagaibh;agusdonay,nay;areaglagodtitfidh sibhfaoidhaoradh

13Anbhfuilaonduineinbhurmeascfaoibhrú?ligdóguí. Anbhfuilaonáthas?canadhsésailm

14Anbhfuilaonduinetinninbhurmeasc?ligdóglaochar nasinsirnaheaglaise;agusguífidsiadosachionn,á ungadhleholainainmanTiarna:

15Agusslánóidhpaidiranchreidimhnaheasláin,agus ardóidhanTiarnaé;agusmárinnesépeacaí,maithfeardó iad

16Admhaímbhurlochtannadáchéile,agusguígíarsona chéile,chungoslánófarsibh.Ismórantairbheabhaineann paidirdhianéifeachtúilanchirt

17BadhuineéEliasfaoiréiranphaisinchéannaatá againne,agusghuighségodianganbáisteachabheithann: agusníorchuirsébáisteacharantalamhigceanntríbliana agussémhí

18Agusghuighséarís,agusthugnaneamhbáisteach, agusantalamhthugamachatoradh

19Abhráithre,mádhéanannaonduineagaibhseachránón bhfírinne,agusgon-iompaíonnduineé; 20Bíodhafhiosaige,antéaiompaíonnanpeacachó earráidabhealaighe,gosábhálannséanamónmbás,agus gogceilfidhséaniliomadpeacaí