EpistleIgnatiuschunna Philadelphians
CAIBIDIL1
1Ignatius,dángairtearfreisinTheophórus,chuneaglaisDéan tAthair,agusárdTiarnaÍosaCríost,atáiPhiladelphiasanÁise;a fuairtrócaire,abheithdaingnitheigcomhaontúDé,agusagdéanamh lúcháirgosíoraíibpaiseanárdTiarna,aguságcomhlíonadhsanuile thrócairetrínaaiséirí:Atámarangcéannaaragcuirimbeannachtin fhuilÍosaCríost,atásíoraíagusneamhthruaillitheagainnáthas;go háirithemátásiadagaontachtleisaneaspag,agusPresbytersatáleis, agusnadeaconsceapthaderéiranaigneÍosaCríost;atásocraithe aigederéirathoileféiningachdaingnetrínaSpioradNaomh:
2Cént-easpagiseoldomafuairanaireachtmhórsininbhurmeasc, níuaibhféin,náódhaoine,náasglóirdhíomhain;achtréghrádhDé anAthar,agusardTighearnaIósaCríosd
3Abhfuilmeasagamarameasarthacht;atáinann,trínachiúnas, níosmóadhéanamhnádaoineeilelenagcaintdhíomhaingoléirÓir táséfeistithearnahorduithe,maranchláirseacharateaghráin
4Aranábharsintámeasagm’anamaraaigneileithDéissona,ar aneolasgobhfuilsétorthúilingachuilebhua,agusfoirfe;lánde sheasmhacht,saoróphaisean,agusdoréiruilemheasarthachtaanDé bheo
5Aranábharsinmarathagannleanaíantsolaisagusnafírinne; teitheadhrannaagusteagascbréagach;achanáitabhfuilbhur n-aoire,déanaigímarchaoirighbhurndiaidh
6Oirisiomaímactíreafheicteargurfiúachreidiúintlepléisiúir bhréagachabheithimbraighdeanasnandaoinearitheannigcúrsa Dé;achsachónraníbhfaighidhsiadaonáit
7SeachainmarsinóluibheannaolcanachndéanannÍosacóiriú orthu;marnachiadsinplandálachaanAtharNíhégobhfuairmé aondeighilteadraibh,achgachuileshórtíonachta
8OiramhéadatáóDhia,agusóÍosaCríost,tásiadfreisinlenaneaspagAgusanméidafillfidhleaithríaraontachtnaheaglaise, beidhsiadseofreisininaseirbhísighDé,chungomairfidísderéir Íosa.
9Námealladhsibh,abhráithre;máleanannaonduineantéa dhéanannschismsaneaglais,níbhfaighidhséríochtDémar oidhreachtMáleanannéinneindiaidhaontuairimeeile,ní aontaíonnsélepaiseanChríost
10AranábharsindéanaigídícheallanEocairistnaofacéannagoléir aghlacadh
11OirnílannachfeoilamháindárdTiarnaÍosaCríost;aguscupán amháininaontachtachuidfola;altóiramháin;
12Maraoneasbogamháinatáann,maraonlenachléir,agusna deaconsmochomhsheirbhísigh:ionasgondéanfaidhsibhderéirtoil Dé,gachandéanannsibh
CAIBIDIL2
1Abhráithre,ismóangráatáagamdaoibh;agusarmbeithlúcháir mhóroraibh,déanaimmodhícheallchunsibhashlánúóchontúirt; nóináitnachmé,achÍosaCríost;inabhfuilméfaoicheangalismó eagla,margobhfuilfósaranmbealachchunfulaingtheamháin
2AchdéanfaidhbhurnguíchunDéméfoirfe,chungosroichfidhmé anchuidsinatátugthadomtríthrócaireDé:Agteitheadhdon SoiscéalmaidirlefeoilChríost;agusdonahAspailmaidirle cléireachasnaheaglaise.
3Déanaimisgráfreisindonafáithe,aranábhargurthreoraigh siadsansinnchunantSoiscéil,agusdóchasabheithagainnigCríost, agusabheithagsúilleis.
4InagcreideannfreisingurshábháilsiadinaontachtÍosaCríost;a bheithfirnaofa,fiúagrá,agusbhíiiontas;
5AfuairfianaiseóÍosaCríost,agusatáuimhritheiSoiscéalár ndóchaischoitinn
6AchmáshearmóinnaonduinedlínanGiúdachdaoibh,náéistleis; óirisfearrfoirceadalChríostafháilóntéandearnadh timpeallghearradhair,náanGiúdachasafháilónténachbhfuil
7AchmuralabhróidhceachtaracuidtaobhÍosaCríost,iscosúil liomsanachbhfuiliontuachséadchomharthaíagusuaigheannana marbh,arabhfuilscríofaamháinainmneachanandaoine
8Teithdábhrísinnadroch-ealaíonaagusribeogaphrionsaantsaoil seo;areaglaaonuairabheithfaoichoisagachealgachtgo
bhfuarfaidhsibhfuaribhurcarthanachtAchteachtlechéilegoléir sanáitchéannalecroíneamhroinnte
9AgusbeannaímdomoDhiagobhfuilcoinsiasmaithagamoraibh, agusnachbhfuilsédechumasagaonduineinbhurmeascbróda bheithaigeasgohoscailtenógoneamhbhalbh,guriomadnógur beagabhímédúthrachtachleis
10Agusismianliomgoléirabhfuilcomhráiteagaminameasc, nachrachaidhséchunfinnéinan-aghaidh
11Oircégurderéirnafeolaamheallroinntdaoinemé,fósféin,ó Dhia,nílanspioradmeallta;óirtáafhiosaigearaoncáasadtagann sé,aguscáháitadtéannsé,agusreprovatesrúinanchroí.
12Ghlaodhméfadisabhíméinbhurmeasc;Labhairméleguthard: tabhairairedoneaspag,agusdonchléir,agusdonadeacons
13Anoischeapcuidacugurlabhairmiseéseomarabhíothasag tuarnadeighilteabhíleteachtinbhurmeasc
14Achisém’fhinnééabhfuilimfaoibhannaíarashonnachraibh aithneagamaraonduineair.Achdolabhairanspioraid,árádharan duineciallmhar:Nádéanaonníganant-easpag:
15CoimeádaigíbhurgcorpmartheampaillDé:Gráighaontacht; rannateitheadh;BídhluchtleanúnaChríost,marabhíséaraAthair.
16Rinnemémarsinmaratháinigmé,marfhearcomhdhéantachun aontachtÓiranáitabhfuildeighilt,agusfearg,níchónuigheannDia 17AchmaitheannanTiarnagachandéanannaithrí,máfhilleann siadchunaontachtDé,aguschuncomhairleaneaspaig
18OirtámuinínagamasgrástaÍosaCríostgosaorfaidhsésibhó gachceangal
19Marsinféinmolaimdaoibhganaonníadhéanamhasachrann, achderéirtheagascChríost
20Debhrígurchualaméroinntadeir;murabhfaighidhméscríofa sabhunleagané,níchreidimgobhfuilséscríofasaSoiscéalAgusan tanadubhairtmé,Tásésgríobhtha;d'fhreagairsiadanrudabhí rompuinagcóipeannatruaillithe 21AchdomsatáÍosaCríostinionadgachséadchomhartha neamhthruaillitheardomhan;maraonleisnaséadchomharthaí undefiled,achros,agusbás,agusaiséirí,agusancreideamhatáaige; trínarmianliom,trídochuidpaidreacha,abheithinchosanta 22Ismaithnasagairtgodeimhin;achisfearribhfadantArdshagartdárcuireadhNaofanaNaomh;agusatácurthaariontaoibh rúinDéamháin.
23IsédorasanAtharé;trínaAbraham,agusIsaac,agusJacob,agus nafáithe,dulisteach;chomhmaithleisnahAspail,agusaneaglais 24AgusbaineannnanitheseogoléirlehaontachtDé.Marsinféin tároinntsaSoiscéalcadannibhfadtharaondáileachtaíeile;eadhon, cumaárSlánaitheóra,anTighearnaÍosaCríost,aphaiseanagusa aiséirí
25Dothagairnafáitheionnta;achiséansoiscéalfoirfeachtan éillitheIsmaithmarsingoléirlechéile,máchreideannsibhle carthanacht.
CAIBIDIL3
1AnoismaidirleheaglaisAntiochatásatSiria,ósrudégon-insítear dom,tríbhurn-urnaíagusnaputógaatáagaibhinataobhinÍosa Críost,gobhfuilsífaoishíocháin;tiocfaidhsédaoibhse,mareaglais Dé,deaconéiginaordúchundulannmarambasadóirDé;gondéana sélúcháirorthunuairabhuailfidhsiadlechéile,agusgo dtabharfaidhséglóirdoainmDé
2BeannaitheanduinesininÍosaCríost,agheofarfiúaleithéidde mhinistreacht;agusglóireofarsibhféinfreisin
3Anoismástoillibhé,níhéidirdhaoibhéseoadhéanamharson grástaDé;aguschuirnaheaglaisíeilesachomharsanachtiadfreisin, roinnteaspaig,roinntsagairtagusdeacons
4MaidirlePhiloandeaconnaCilicia,fearan-fhiúntach,táséfósag freastaldomibriatharDé:maraonleRheusóAgatopolis,duine aonairmaith,aleanméfiúóntSiria,nímaidirlenashaol:fianaisea thabhairtduitfreisin
5AgustugaimféinbuíochasdoDhiaarbhursongonglacannsibh iadmaraghlacfaidhanTiarnalibhAchdóibhsiúdathugeasonóir dóibh,gobhfaigheadhsiadmaithiúnastríghrástaÍosaCríost
6CuireanncarthanachtnambráithreatáidTróasfáilteromhat:asa bhfuilimagscríobhanoisóBhurrhus,acuireadhidteanntaEphesus agusSmirnaidteanntaliom,armhaithelemeas
7GodtugaárdTiarnaÍosaCríostonóirdóibh;inabhfuilsúilacu,i flesh,agusanam,agusspiorad;igcreideamh,ingrá,inaontacht SlánigCríostÍosaárndóchascoiteann