Irish - The Book of the Acts of the Apostles

Gníomharthana

nAspal

CAIBIDIL1

1Ansean-chonradharinnemé,aTheophilus,argacha thosaighÍosaadhéanamhagusatheagasc,

2Godtíanláartógadhé,taréisdó,trídanSpioradNaomh, orduitheathabhairtdonahaspailaroghnaighsé:

3Dádtaispeáinsééféinbeofreisintaréisaphaisele móráncruthúnaisdothuigthe,áfheiceáilacudaicheadlá, agusaglabhairtnanitheabhainleríochtDé:

4Agus,archruinniughadhdhóibh,d'órduighedhóibhgan imtheachtóIarúsailéim,achdgobhfanfaidísgealladhan Athar,adeirsé,gurchualasibhuaimse

5ChunEoinabhaisteadhgofírinneachlehuisce;ach baisteadhsibhleisanSpioradNaomhnímóránlaethantaas sinamach.

6Agusiadagteachtlechéiledábhrísin,d’fhiafraighsiad de,agrá:AThiarna,andtabharfaidhtúanríochtarais d’Iosraelfaoinamseo?

7Agusadubhairtseisionríu,Nímisdedhaoibhna tráthannanánatrátha,achuirant-Athairinachumhacht féin,afhios

8Achgheobhaidhsibhcumhacht,taréisgobhfuilan SpioradNaomhteachtoraibh:agusbeidhsibhfinnéithe domsainIarúsailéim,agusiJudeauile,agussaSamaria, agusgodtíanchuidismódendomhan

9Agusnuairalabhairsénanitheseo,agusiadagféachaint, tógadhésuas;agusfuairscamallasaradharcé

10Agusagbreathnúgogéarorthuidtreonabhflaitheas aguséagdulsuas,féach,sheasbeirtfheartaobhleoiéadaí bán;

11Adúirtfreisin,AFhirnaGailíle,cénfáthaseasannsibh agamharcsuasarneamh?tiocfaidhant-Íosacéadnaso,a tógadhsuasuaitgoneamh,arangcumasanmarachonaic sibhéagdularneamh

12Ansind'fhillsiadgoIarúsailéimónsliabharadtugtar Ológ,atáóIarúsailéimturaslásabóide

13Agusnuairatháinigsiadisteach,chuaighsiadsuasgo seomrauachtarach,áitaraibhcónaíarPeadar,agus Séamas,agusEoin,agusAindrias,Pilib,agusTomás, Bartholomew,agusMatha,SéamasmacAlphaeus,agus SimonZelotes,agusIúdásdeartháirShéamais.

14Leanadhiadseogoléird’aontoilagurnaíagusag guidhe,leisnamná,agusMuiremáthairÍosa,aguslena bhráithre.

15Agussnalaethibhsind'eirighPeadarimeasgna ndeisgiobuil,agusadubhairtsé,(b'iadlíonnan-ainmle chéiletimcheallcéadagusfiche,)

16Afhiragusabhráithre,isgáanscrioptúrseoabheith comhlíonta,rudalabhairanSpioradNaomhóbhéal DháivíroimheseomaidirleIúdás,abhímarthreoiracu siúdaghlacÍosa

17Oirbhíséuimhrithelinn,agusbhícuidden mhinistreachtseofaighteaige

18Cheannaighanfearseoanoispáircleluachsaothairna héagóra;agusagtuitimachinn,dotháinicséasa mheadhon,agusdochromachroidhegoléiramach

19AgusbhíafhiosagnacónaitheoirígoléirinIarúsailéim; ionnasgongairthearAceldamaaranmachairesin'n-a dteangaidhcheart,sésinlerádh,Fearannnafola.

20OirtáséscriobhtaileabharnaSalm,Bíodha áiteamhnasinafhàsach,agusnádéanadhduinearbith comhnuidheann:agusgabhfadhaeasbogduineeile.

21Aranábharsindenafirseoabhíigcomhluadarlinnan t-amarfadachuaighanTiarnaÍosaisteachagusamach inármeasc,

22AgtosúóbhaisteadhEoin,godtíanlácéannasinar tógadhuainné,nífoláirduineaordúchunbheithina fhinnéagainnaraaiséirí.

23Aguscheapsiadbeirt,IósaefaradtugtarBarsabas,ar tugadhIúdásagusMathias

24Agusdoghuidheadar,agusadubhairtsiad,Tusa,a Thighearna,arabhfuilaithnecroidhenan-uiledhuine, cuirin-úilcéacudenbheirtseoaroghnaightú;

25Chungonglacfadhsécuiddenmhinistreachtagusden aspalachtseo,asarthitIúdástrípheaca,gorachadhséina áitféin

26Agusthugsiadamachagcuidcrann;agusdothuitan crannchurarMathias;agusáiríodhémaraonleisanaon aspaldéag.

CAIBIDIL2

1AgusnuairatháiniglánagCincísegohiomlán,d'aontoil amháinabhísiadgoléir

2Agusgotobanntháinigfuaimóneamhmarghaoithmhór agluascadh,aguslíonadhséanteachgoléirinaraibhsiad inasuí

3Agusdothaisbeánadhdóibhteangachaclobharthamar thine,agusdoshuighséargachduineaca

4AguslíonadhiadgoléirleisanSpioradNaomh,agus thosaighsiadarlabhairtleteangachaeile,marathugan Spioradcaintedóibh.

5AgusbhíGiúdaighchráifeachaagcurfúthuin Iarúsailéim,asgachnáisiúnfaoineamh.

6Agusnuairachualathaséseotharlear,tháinigansluale chéile,agusbhíaimhreasorthu,margurchualagachduine iadaglabhairtinatheangaféin.

7Agusdoghabhiongantasiadgoléir,agusdoghabh iongantasé,agrádhréchéile,Féuch,nachGaliléachiadso uilealabhrann?

8Agusconasachluinimidgachduineinárdteangaféin, inarrugadhsinn?

9Parthians,agusMéidéas,agusÉalamites,agusna cónaitheoiríiMesopotamia,agusiIúdáia,agus Cappadocia,ibPontus,agussanÁise, 10Phrigia,agusPamphilia,sanÉigipt,agusináiteannasa LibiamórthimpeallnaCipire,agusstrainséirínaRóimhe, Giúdaighagusprósailéitigh,

11NaCréiteagusnahAraibe,cloisimidiadaglabhairtinár dteangaaroibreachaiontachaDé

12Agusbhíiongantasorthagoléir,agusbhísiadin amhras,agrádhlechéile,Cadisbríleisseo?

13Dúirtdaoineeileagmagadh,Tánafirseolánd'fhíon nua

14Achd’eirighPeadar’n-asheasamhleisandáréag,agus d’árduigséaghlór,agusadubhairtséríu,AfhirIúdaéa, agussibhseuileachomhnuíonninIarúsailéim,bíodh aithneagaibhoraibh,aguséistibhlem’bhriathra-sa:

15Oirníbhíonnsiadseoarmeisce,marisdóighlibh,toisc nachbhfuilannachantríúuairdenlá.

16AchseoéanméidalabhairanfáidhIóel;

17Agustarlóidhsnalaethantadeiridh,adeirDia, DoirtfidhméamachasmoSpioradargachfeoil:agus déanfaidhbhurgclannmhacagusbhurn-iníonacha tairngreacht,agusfeicfidhbhurn-ógánachfíseanna,agus déanfaidhbhurseanóiríaislingí.:

18Agusarmosheirbhísighagusarmobhanchéile doirtfidhméamachsnalaethantasindemoSpiorad;agus déanfaidhsiadtairngreacht:

19Agustaispeánfaidhméiontaisarneamhthuas,agus comharthaíarantalamhthíos;fuil,agustine,agusgal deataigh:

20Tiontófaranghriangodorchadas,agusanghealachina fuil,suladtiocfaidhlámórsuntasaíanTiarna:

21Agustarlaidh,gachduineaghlaonnarainmanTiarnaa shábháil

22AfhirIosrael,éistnabriathraseo;AÍosaóNasaret, fearformheastaDéinbhurmeascagmíorúiltíagusag iontaisagusagcomharthaí,arinneDiatrésaninbhur measc,mariseoldaoibhféinfreisin:

23Arnasheachadadhdótríchomhairledhiongbháilteagus roimheolasDé,ghlacsibh,aguslelámhaaingíacéasadh agusamarbhadh:

24Antéad’ardaighDiasuas,taréisdópiantaanbháisa scaoileadh:óirníorbhfhéidiréachoinneáiluaidh 25ÓirmaradeirDáivíinathaobh,BhíanTiarnaigcónaí roimhmoghnúisigcónaí,margobhfuilséarmo dheasláimhchunnachnaistreofaímé:

26Uimesindorinnemochroidhegairdeachas,agusdobhí áthasarmotheanga;inatheanntasinbeidhmofheoilina luíindóchas:

27Toiscnachbhfágfaidhtúm’anaminifreann,agusní fhulaingeoidhtúdod’AonNaofagobhfeicfeadhsééilliú

28Chuirtúbealaínabeathainiúldom;déanfaidhtúmé lán-áthasledoghnúis.

29Adhaoineagusabhráithre,ligigídomlabhairtlibhgo saorfaoianpatriarchDáiví,gobhfuilsémarbhaguscurtha, agusgobhfuilauaighlinngodtíanláinniu.

30Uimesinarmbeithinafháidh,agusfiosabheithaige gurmhionnaighDiadófaoimhionn,gurdethoradha leasraidh,deréirnafeola,godtógfadhséCríostinashuíar aríchathaoir;

31ChonaicséseosularlabhairséaraiséiríChríost,nár fágadhaanaminifreann,agusnachbhfacaafheoiléilliú.

32D’ardaighant-ÍosaseoDia,agusisfinnéithesinngo léir.

33Uimesinaird’árdughadhardheisDé,agusgealladhan SpioraidNaoimhd’fhagháilónAthair,dochuirséanméid sinamach,atásibhseanoislefeicealaguslecloisteáil

34OirnídheachaighDáivísuasarnaflaithis:achadeirsé féin,DúirtanTiarnalemoThiarna,Suidharmoláimh dheis,

35Godtígondéanfaidhmédonaimhdemarstóldochos

36UimesinbíodhafhiosagtighIsraélgoléirgodeimhin, gurdhearnaDiaant-Íosacéadnasin,acheusadhsibhse, idirThiarnaagusCríost

37Anoisnuairachualasiadseo,bhísiadplódaitheina gcroí,agusdúirtsiadlePeadaragusleisangcuideiledena haspail,Afhiragusabhráithre,cadadhéanfaimid?

38AnsindúirtPeadarríu,Déanaíaithrí,agusbaisteadh gachduineagaibhinainmÍosaCríostchunmaithena bpeacaí,agusgheobhaidhsibhbronntanasanSpioraid Naoimh.

39Oiratáangealltanasdhuitse,agusdodochlann,agus dogachuiledhuineigcéin,aoireadagusaghlaoidhan TiarnaárnDia

40Agusmaraonlemóránfocaleilerinneséfianaiseagus comhairle,agrá,Shábháiltúféinónghlúinseoanabaí

41Ansinbaisteadhiadsiúdafuairabhriathargosásta: aguscuireadhanlácéannatimpealltrímhíleanamleo

42Agusleanadargodaingeanidteagascagusi gcomhluadarnan-aspal,agusimbriseadhanaráin,agusi bpaidreacha

43Agustháinigeaglaargachanam:agusrinnenahaspail mórániontaisaguscomharthaí.

44Agusbhígachachreididteanntaachéile,agusbhí gachrudcoitianta;

45Agusdhíolsiadamaoinagusan-earraí,agusroinnsé leisnafirgoléiriad,deréirmarabhígáaggachduine

46Agusiadagleanúintd’aonghnólaethúilsateampall, agusagbriseadharáinótheachgoteach,d’ithsiadagcuid feolalehaoibhneasaguslehaontachtcroí,

47AgmoladhDé,agusfabharaigeleisanbpobalgoléir AguschuiranTiarnaleisaneaglaisgachlámarbachóira shábháil

CAIBIDIL3

1AnsinchuaighPeadaragusEoinsuaslechéileisteachsa teampallaguairanurnaí,annaoúuairanchloig.

2Agusd’iompairduinearleithbacachóbhroinna mháthar,aleagaidísgachláaggeataanteampaillara dtugtarÁlainn,d’iarraidhdéirceorthusanachuaighisteach sateampall;

3AntéachonaicPeadaragusEoinartídulisteachsa teampalld’iarrdéirce.

4AgusPeadar,agteannadhashúlairlehEoin,adubhairt sé,Féachorainn

5Agusthugséairedóibh,agsúillerudéiginafháiluathu.

6AnsindúirtPeadar,Airgidagusórnílaonagam;achmar atátugthaagamduit:InainmÍosaCríostNazaratéirigh suasagussiúl.

7Agusrugséairláimhdheis,agusthógsésuasé:agus láithreachfuairachosaaguscnámharúitínneart

8Agusléimsésuassheas,agusshiúil,agusisteachleo isteachsateampall,agsiúl,agusagléim,agusagmoladh Dé.

9Aguschonaicanpobalgoléiréagsiúlagusagmoladh Dé:

10Agusbhíafhiosacugoraibhséinashuídodéirceagan Geataálainnanteampaill:agusbhísiadlíontalehiontas agusiontasaranméidatharladó

11AgusmarabhíPeadaragusEoinaganmbacacha leigheasadh,rithanpobalgoléiridteanntaachéilechucu saphóirsedángairtearOtharSholaimh,agdéanamhiontais mhór.

12AgusnuairachonaicPeadaré,d’fhreagairsédon phobal,AFhearaIosrael,cénfáthabhfuiliontasagaibh faoiseo?nócadchuigean-amharcannsibhchomhdian orainn,amhailisgurtréárgcumhachtnóárnaomhthacht féinathugamararanbhfearsosiúl?

13ThugDiaAbrahám,agusIsaaic,agusIacóib,Diaárnaithreacha,aMhacÍosaaghlóir;athugsibhsuasé,agus shéansibhéiláthairPhíoláit,nuairabhírúnaigeéa scaoileadhsaor.

14AchshéansibhseantAonNaofaagusanCóir,agus d'iarrsibhdúnmharfóiradheonúdaoibh; 15AgusmaraíodhPrionsanabeatha,ad'ardaighDiaó mhairbh;dábhfuilfinnéitheagainn.

16Agustréchreideamhinaainm,rinneaainmláidiran duineseo,afheiceannagusabhfuilaithneagatair;

17Agusanois,abhráithre,b’fheárrliomgurtréaineolasa rinnesibhé,mararinnebhurn-uachtaráinfreisin

18Achnanithesin,athaispeáinDiaroimheseoóbhéala chuidfáithegoléir,gobhfuílfeadhCríost,isamhlaidha chomhlíonsé

19Déanaigíaithrídábhrísin,agusbígíiompaithe,chungo scriosfarbhurbpeacaí,nuairathiocfaidhaimsiran athnuachanaóláthairanTiarna;

20AguscuirfidhséÍosaCríost,aseanmóirduitroimhe:

21Achaithfidhnaneamhaíafháilgodtíaimsirshlánaithe nan-uilerudaí,rudalabhairDiaóbhéalachuidbhfáithe naofagoléiróthosaighandomhan.

22OirgofírinneachadubhairtMaoisrisnan-aithreacha, TogaidhanTighearnabhurnDéfáidhsuasdaoibhbhur bráithre,marmise;éistfidhsibhingachníadéarfaidhsé ribh

23Agustarlaidh,gachanamnachgcloisfidhanfáidhsin, scriosfarasmeascanphobailé.

24Seadh,agusnafáithegoléiróSamúéilagusiadsiúdina dhiaidh,anoireadagusadúirt,táréamhinsintmaran gcéannanalaethantaseo.

25Issibhseclannnabhfáithe,agusanchonarthaarinne Dialenárn-aithreacha,agrálehAbrahám,Agusbeannófar idoshíolgoléircineáilandomhain.

26Ardtús,taréisdoDhiaaMhacÍosaathógáilsuas chugaibh,chuirséchunblessdaoibh,gachduineagaibha iompúónapheacaí.

CAIBIDIL4

1Agusmaralabhairsiadrisanbpobal,tháinignasagairt, agusancaptaenanteampaill,agusnaSadusaigh,orthu, 2Aranadhbharsindomhúineadarnadaoine,agusdo shearmonuigheadartréÍosaaiséiríómhairbh

3Agusleagsiadlámhorthu,aguschuirsiadashealbhúgo dtíanládárgcionn:marabhíséanoistráthnóna.

4Achchreidalándíobhachualaanfocal;agusdobhílíon nabhfeartimcheallcúigmhíle.

5Agusarnamhárach,dochuadararíghthe,agusaseanóirí, agusasgríobuidh,

6AgusAnnasant-ardsagart,agusCaiaphas,agusEoin, agusAlastar,agusanméidabhídemhuintiranard-sagairt, abailíodhlechéileiIarúsailéim

7Agusnuairachuirsiadinaláriad,d'fhiafraighsiad,Cén chumhacht,nócént-ainm,atádéantaagaibhseo?

8AnsandolíonadhPeadarleisanSpioradNaomh,a dubhairtséríu,Auirísleanphobail,agusseanóiríIsraél, 9Máscrúdaítearsinninniuarandea-ghníomharinneadh leisanduineneamhchumhachtach,cadéanmodha slánaítearé;

10Bíodhafhiosagaibhsegoléir,agusagpobalIosraelgo léir,gurtríainmÍosaCríostdeNazarat,acéasadhsibh,a

d’ardaighDiaómhairbh,goseasannanfearseoosbhur gcomhairinaiomlán.

11Seoíanchlochacuireadhinan-aonduineagaibha thógálaithe,arinneadhmarcheannanchoirnéil.

12Níbhíonnslánúagaonduineeile:óirnílainmarbith eilefaoineamhtugthadodhaoine,trínagcaithfimida bheithslán

13AnoisnuairachonaiceadardánaPheadairagusEoin, agusgurthuigeadargurdaoineganfhoghlaimagus aineolachabhíiontu,ghabhadariongantas;agusdo ghabhadareolasorra,gorabhadarmaillerehÍosa

14Agusagamharcaranbhfearaleighiseadh'nasheasamh leo,níorfhéadsiadaonníarádhinachoinne.

15Achnuairad’ordaighsiaddóibhdulileataobhasan gcomhairle,thionóilsiadeatarthuféin,

16Agrádh,Cadadhéanfaimidleisnadaoiníseo?le haghaidhgodeimhinléramiraclesuntasachdéantaacuis léirdóibhsiúdgoléiradwellinIarúsailéim;agusníféidir linnéashéanadh.

17Achchunéascaipeadharanbpobal,déanaimisbagairt godochtorthu,nachlabhróidhsiadasseoamachlehaon duinedenainmseo.

18Agusghlaoighsiadorthu,agusd’ordaighdóibhgan labhairtarchorarbithnáteagascinainmÍosa

19Achd'fhreagairPeadaragusEoinagusadubhairtsiad ríu,CibéanbhfuilséceartibhfianaiseDééisteachta thabhairtduitníosmónáDia,tásibhbreith

20Oirníféidirlinnachnarudaíachonaicagusachuala muidalabhairt

21Marsin,taréisdóibhathuilleadhbagairtadhéanamh orthu,scaoilsiadleoiad,ganteachtaraonníconaspionós aghearradhorthumargheallaranbpobal:óirthuggach duineglóirdoDhiaasanméidarinneadh

22Oirbhíanfearoscionndaicheadbliaind'aois,arar léiríodhanmhíorúiltleighisseo

23Agusarscaoileadhleo,chuaighsiadchuna gcomhluadarféin,aguschuirsiadiniúlgoléiradúirtna príomhshagairtagusnaseanóiríleo

24Agusnuairachualasiadsin,d'aontoild'ardaighsiada n-ghuthdoDhia,agusdúirtsé,AThiarna,tátúDia,arinne neamh,agustalamh,agusanfharraige,agusgachabhfuil iontu:

25CéhéóbhéaldoshearbhóntaDáivíadúirt:Cénfátha ndearnanacinneachracht,agusnadaoineashamhlúrudaí díomhain?

26Sheasríthenatalúnsuas,aguschruinnighnacinniríle chéileigcoinneanTiarna,agusigcoinneaChríost

27MarfhírinneigcoinnedolinbhnaofaÍosa,ad'ungtú, dochruinnighHéaródagusPontiusPíoláitmaraonleisna GintlitheagusmuintirIosraellechéile,

28Chunadhéanamhcibérudachinndolámhagusdo chomhairleroimhadhéanamh.

29Agusanois,aThiarna,féacharambagraí:agus deonaighdodoshearbhóntaí,golabhróidísd’fhocalle gachéirim;

30Agsíneadhamachdolámhchunleighis;agusgo ndéanfarcomharthaíagusiontaistríainmdolinbhnaofa Íosa

31Agusarnguidhedhóibh,dochroithanáitaraibhsiad cruinniughadhlechéile;agusdolíonadhiadgoléirden SpioradNaomh,aguslabhairsiadbriatharDégodána

32Agusant-luadochreideadhd'aonchroidheagusd'aon anam:agusnídubhairtaonneachdíobhnaneithedobhí aige,gurleisféiné;achbhígachrudcoitiantaacu

33Aguslecumhachtmhórthugnahaspailfianaisear aiséiríanTiarnaÍosa:agusbhígrástamórorthugoléir.

34Níraibhaonduineinameascachanoireadabhíin easnamh:óiranméidabhíinashealbhóirítailtenótithe dhíolsiadiad,agusthugleopraghsannanan-earraía díoladh,

35Agusleagsiadsíosagcosananaspaliad:agus rinneadhdáileadhargachduinederéirmarabhíaige

36AgusIósepharadtugtaíBarnabasmarainmairna haspail,(isésin,árádh,Macantsóláis,)Léivíteach,agus dethírnaCipire,

37Agustalamhaige,dhíolséé,agusthugleatant-airgead, agusleagfaoichosananaspalé.

CAIBIDIL5

1AchdhíolfearáirithedarbhainmAnanias,agusSapphira abhean,sealbhaíocht,

2Aguschoimeádsécuiddenphraghasarais,abhean chéilefreisinabheithiontaobhachdó,agusthugcuid áirithe,aguschuirséagcosanan-aspal

3AchadubhairtPeadar,Anainías,cadchuigearlíonadh SátandochroidhelebréagadhdonSpioradNaomh,agusle cuiddephraghasnatalmhandochoimeádsiar?

4Anfadamhairsé,nárleatsaé?agustaréiséadhíol, nachraibhséidochumhachtféin?cadchuigearghintúan níseoidochroí?nídhearnatúbréagdodhaoine,achdo Dhia.

5AgusdochualaAnaniasnabriathraso,thuitsésíos,agus thugsésuasantaibhse:agustháinigeaglamórargacha chualanarudaíseo.

6Agusd’eirighnah-ógánaigh,agusdochruinnigheadaré, agusd’iomparsiadamaché,agusd’adhlaiceadaré

7Agusthartarthríhuaireanchloiginadhiaidhsinabhísé, nuairatháinigabheanchéile,ganafhiosaigecada rinneadh,isteach

8Agusd'fhreagairPeadarléi,Inisdomardhíolsibhan talamharanoireadsin?Agusadubhairtsise,Sea,amhéid 9DúirtPeadarléiansin:"Conasad'aontaighsibhlechéile chunSpioradanTiarnaachathú?"féuch,tácosana ndaoineaadhlacadhd'fhearcéileagandoras,agus déanfaidhsiadthú

10Ansinthitsísíosláithreacharachosa,agusthugsuas antaibhse:agustháinignafirógaisteach,agusfuairsiad marbhí,agus,áiomparamachaici,adhlacthaagafear céileí

11Agustháinigeaglamóraraneaglaisuile,agusaran méidachualanarudaíseo

12Agusarláimhnan-aspaldorinneadhmóráncomharthaí agusiongantaisimeascanphobail;(agusbhísiadgoléir d'aontoilipóirseSholaimh

13Agusníraibhd'ábhárragangcuideiled'aonduineé féindocheangalleo:achd'árduighansluaghiad 14AgusismóacuireadhnacreidmhighleisanTiarna,an iliomadfearagusban)

15Ionasgurthugsiadamachnaheasláinarnasráideanna, agusgurchuirsiadarleapachaagusarchupáiniad,chun gogcuirfeadhscáthPheadairabhíagdulthartiadascáthú archuidacu

16Tháinigfreisinaniliomadasnacathrachatimpeallgo Iarúsailéim,agtabhairtleodaoinetinneagusiadsiúdabhí cráitelebiotáilleneamhghlan:agusleighiseadhgachduine acu.

17Ansind’éirighant-ardsagartsuas,agusiadsiúdgoléir abhíinéineachtleis,(maratáangrúpadenaSadúsach,) aguslíonadhiadlefearg, 18Agusleagsiadalámhaarnahaspail,agusiadachursa phríosúncoiteann

19Achd’oscailaingealanTiarnasanoíchedoirsean phríosúin,agusthugséamachiad,agusdúirt: 20Imigh,seasaguslabhairsateampallleisnadaoine focailuilenabeathaseo.

21Agusnuairachualasiadsin,chuaighsiadisteachsa teampallgomocharmaidin,agusteagasgAchtháinigan t-ardsagart,agusiadsanabhíinéineachtleis,agus ghlaoighsiadanchomhairlelechéile,agusseanadhchlann Iosraelgoléir,aguschuirsiadgodtíanpríosúniadlena thabhairt.

22Achnuairatháinignahoifigigh,agusnachbhfuairsiad saphríosúniad,d'fhillsiad,agusd'inissiad,

23Agrádh,Fuairanpríosúngofírinneachdruidteagainn legachsábháltacht,agusnamaoir'n-aseasamhamuighos comhairnandoirse:acharn-oscailtdúinn,níbhfuaireamar aonduineistighann.

24Anoisnuairachualanahardsagairtaguscaptaenan teampaillagusnahardsagairtnanitheseo,bhísiadin amhrasfúthucábhfásfadhséseo.

25Ansintháinigduineacuagusdúirtséleo,agrá,Féuch, nafirachuirsibhibpríosúninaseasamhsateampall,agus agteagascnandaoine.

26Ansind’imighancaptaenleisnahoifigigh,agusthug leisiadganforéigean:óirbhíeaglaanphobailorthu,ar eaglagogcloífíiad.

27Agusarnéirghedhóibh,dochuireadaroscomhairna cómhairleiad:agusdofhiafruighant-árd-shagartdíobh, 28Agrádh,Nárorduighimídgoteanndaoibhganteagasc athabhairtdaoibhsanainmseo?agus,féuch,líonsibh Iarúsailéimlebhurdteagasc,agustáarintinnagaibhfuil anfhirseoathabhairtorainn.

29Ansind’fhreagairPeadaragusnahaspaileileagusdúirt siad,IscóirdúinngéilleadhdoDhiaseachasd’fhir

30D’ardaighDiaárn-aithreachaÍosasuas,amharbh sibhseagusachrochsibharchrann

31D’árdaighDiaéleadheasláimhlebheithinaPhrionsa agusinaShlánaitheoir,chunaithríathabhairtd’Iosrael, agusmaithiúnasnabpeacaí

32Agussinneabhfinnéithenaneitheseo;agusmarsinatá anSpioradNaomhfreisin,athugDiadóibhsiúda ghéilleanndó

33Nuairachualasiadésin,bhísiadgearrthasachroí, agusghlacsiadcomhairlechuniadamharú.

34Ansind’éirighduinesachomhairle,Fairisíneachdarbh ainmGamaliel,dochtúirdlí,araibhcáilairimeascan phobailgoléir,agusd’ordaighdónahaspailachuramach tamallbeag;

35Agusadubhairtseisionríu,AfhirIsraél,tugaigíaire dhaoibhféinabhfuilarintinnagaibhadhéanamhmaidir leisnadaoinibhso

36Oirroimhnalaethantaseod’ardaighTúdassuas,agbród airféingurduineé;lenarcheangailroinntfear,timpeall ceithrechéad,iadféin:amaraíodh;agusanméiduilea

ghéilldó,doscaipeadhiad,agusníortugadhganaonaird orthu.

37Taréisanduineseod’éirighIúdásnaGaililíilaethanta nacánach,agustharraingsémórándaoineinadhiaidh: cailleadhéfreisin;agusgoléir,fiúanoireadagusgéilleadh dó,abhíscaipthe

38Agusadeirimribhanois,Fanaigíónadaoinibhso,agus leigigíuathaiad:óirmásódhaoineanchomhairleso,nóan obairso,níthiocfaidhsíarball

39AchmásóDhiaé,níféidirlibhathreascairt;areagla gobhfaighfearsibhchuntrodaigcoinneDé

40Agusdoaontaigheadarleis:agusarngairmnan-abstol dhóibh,agusdobhuaileadardhóibh,doorduigheadargan labhairtin-ainmIósa,agusdoleigeadaruathaiad

41Agusd'imthigheadaróláthairnacómhairle,agdéanamh lúcháireachorthaguráiríodhgurfiúiadnáired'fhulangar aainm

42Agusgachlásateampall,agusingachteach,níorscoir siaddemhúineadhagusseanmóirÍosaCríost.

CAIBIDIL6

1Agussnalaethantasin,nuairatháinigméadúarlíonna ndeisceabal,tháiniggríosúarnaGréagaighigcoinnena nEabhraeach,margondearnadhfaillíarambaintreachasa chúramlaethúil

2Ansinghlaoighandácheanndéagaraniliomadna ndeisceabalchuniad,agusadúirtsé,Nícúisgo bhfágfaimisbriatharDé,agustáblaíasheirbheáil

3Aranábharsin,abhráithre,féachaigíinbhurmeasc seachtarfearmacánta,lándenSpioradNaomhagusden ghaois,ad’fhéadfaimisacheapadharanngnóseo

4Achtabharfaimidsinnféindoshíorchunurnaí,agusdo mhinistreachtanbhriathair.

5Agusthaitinanchaintleisanbpobaluile:agusthoghsiad Stiofán,duinelándechreideamhagusdenSpioradNaomh, agusPilib,agusProchorus,agusNicanor,agusTimon, agusParmenas,agusNiocláspróseilteachóAntioch:

6Antéachuireadaroscomhairnanaspal:agusnuaira rinnesiadurnaí,leagsiadalámhaorthu.

7AgusdomhéaduighbriatharDé;agustháinigméadúmór arlíonnandeisceabalinIarúsailéim;agusbhícuideachta mhórdenasagairtumhaldonchreideamh.

8AgusrinneStiofán,abhílándechreideamhagusde chumhacht,iontaisagusmíorúiltímóraimeascanphobail

9Ansind’éirighdreamáirithedentsionagóg,dángairtear sionagógnaLibertineach,agusnagCiréineach,agusna hAindriasaigh,agusdíobhsiúdasCiliciaagusasanÁis,ag conspóidleStiofán

10Agusníraibhsiadinanncurigcoinneaneagnaagusan spioradtrínalabhairsé

11Ansincheansaighsiadfir,adúirt,Táimidtaréis éisteachtdóaglabhairtfocaildiamhaslachigcoinne Mhaois,agusigcoinneDé

12Agusdobhrosnuigeadaransluagh,agusnaseanóirí, agusnasgríob-aibh,agusthángadarair,agusrugadarair, agusthugadarchumnacómhairleé, 13Aguschuirfinnéithebréagachaarbun,adúirt,Ní scoirfidhanduineseodebhriathradiamhaslaalabhairti gcoinnenaháitenaofaseo,agusandlí:

14Oirtácloisteagainnáráaige,goscriosfaidhÍosaseo Nazaratanáitseo,agusgon-athróidhsénanósannaathug Maoisdúinn

15Agusgachduineabhíinashuísachomhairle,ag féachaintairgogéar,chonaicséaaghaidhmarabhí aghaidhaingeal

CAIBIDIL7

1Ansindúirtant-ardsagart,Anamhlaidhatánanitheseo?

2Agusadubhairtseision,Afhir,abhráithre,agus aithreacha,éisdís;DothaisbeáinDianaglóiredárn-athair Abrahám,nuairabhíséiMesopotamia,sularchomhnuigh séigCarran,

3Agusadubhairtseisionris,Imthighamachasdothírféin, agusódodhaoinibh,agustaristeachsatírathaisbeánfaidh médhuit

4AranadhbharsintáinigséamachastírnagCaldaéach, agusdochomhnuighséigCarran:agusassin,arn-aathair marbh,dochuirséchunnatíresoé,marabhfuilsibhi bhurgcomhnuidheanois

5Agusníorthugséaonoighreachtdóinnte,níhamhlaidh, achtachosdochurair:gidheadhdogheallségo dtabharfadhsédhómarsheilbhdóí,agusdáshíolina dhiaidh,antandobhífósganleanbhaige..

6AgusadubhairtDiarisanccédnaso,Gorachadhashíol arsiubhalidtírchoimhich;agusgodtabharfaidísi ngéibheanniad,agusgoniarrfaidísolcorthuceithrechéad bliain

7Agusannáisiúndámbeidhsiadingéibheanntabharfaidh mébreithair,adúirtDia:agusinadhiaidhsintiocfaidh siadamach,agusdéanfaidhsiadseirbhísdomsanáitseo 8Agusthugsédóancúnantdecircumcision:agusmarsin ghinAbrahamIsaac,aguscircumcisedéant-ochtúlá;agus ghinIsaacIacób;agusghinIacóbandáréagpatriarch

9Agusnapatriarchachaagusiadleéad,dhíolsiadIósaef sanÉigipt:achbhíDialeis,

10Agussaoradhéasangoilegoléir,agusthugséfabhar aguseagnadóibhfianaisePháraórínahÉigipte;agus rinnesééinarialtóiraranÉigiptagusarateachgoléir.

11TháiniggortaarthírnahÉigiptegoléiragusarChanán, agusarghortamhór:agusníbhfuairársinsircothú

12AchnuairachualaIacóbgoraibharbharsanÉigipt, chuirséamachárn-aithreachaardtús

13AgusandarahuairdocuireadhIósephfiosdá bhráithribh;aguscuireadhclannIósephiniúldoPháraó.

14AnsinchuirIósaefchuige,agusghlaoighairaathair Iacób,agusachlanngoléir,trífichidaguscúiganamdéag. 15MarsinchuaighIacóbsíosdonÉigipt,agusfuairsébás, éféinagusárn-aithreacha,

16AgustugadhanonngoSichemiadaguscuireadhsa uaighiadacheannaighAbrahámarshuimairgidóchlann mhacEmóir,athairShiceim

17Achnuairatháinigaimsiranghealltanaisamhionnaigh Diad’Abrahám,d’fhásanpobalagusd’fhásanpobalsan Éigipt;

18GodtígureirighríeilenachraibhaithneaigearIóseph.

19Dodheineadarsingosuaircarárgcáirde,agusdo ghuidhant-olcarárn-aithreacha,ionnusgogcaithfidís amachagclannóg,nachmairfeadhsiad.

20SatréimhsesinarugadhMaois,agusbhíséthara bheithcothrom,aguschothaighsétrímhíidteachaathar:

21Agusantandocaitheadhamaché,dothóginghean Pháraóé,agusdochothaighsíédámacféin.

22AgusbhíMaoisfoghlamthaineagnauilena nÉigipteach,agusbhísécumhachtachibhfocailagusi ngníomhartha.

23Agusnuairabhísédaicheadbliainslán,tháinigséina chroícuairtathabhairtarabhráithreclannIosrael

24Nuairachonaicduineacuéagóir,chosainséé,agus dhíoghailséantéabhífaoibhrú,agusbhuailséan tÉigipteach:

25Oircheapségodtuigfeadhabhráithreconasa sheachadfadhDiatrínaláimhiad:achníorthuigeadar

26Agusanláarnamhárachthaisbeáinsééféindhóibh agusiadagtroid,aguschuireadarigceannachéilearís iad,agrádh,Adhaoineuaisle,isbráithresibh;cénfátha ndéanannsibhéagóirarachéile?

27Achantéarinneéagóirarachomharsa,sithuaidhé,ag rádh,Céarinnea'd'fhear-riaghlaidhagusid'bhreitheamh orainne?

28Anmaróidhtúmé,mararinnetúaranÉigipteachinné?

29AnsintheithMaoisfaoinbhfriotalseo,agusbhíséina choimhthíochidtírMhadian,áitarghinsébeirtmhac.

30Nuairabhídaicheadbliaincaite,bhíaingealanTiarna lefeiceáildóibhfásachshliabhShíonailasairtinei bpluais.

31NuairachonaicMaoiseé,ghabhséiongantasasan radharc:agusagdruidimingardóafheiceáil,tháinigglór anTiarnachuige;

32Agrádh,IsmiseDiat'aithreacha,DiaAbrahám,agus DiaIsaaic,agusDiaIacóibAnsandochriothnuighMaoise, agusníraibhsédeifirair.

33AnsinadubhairtanTiarnaris,Cuirdíotdobhrógade dochosa:maranáitinabhfuiltúidosheasamhtalamh naofa.

34Chonaicmé,chonaicméanacairmophobailatásan Éigipt,aguschualaméan-osna,agustháinigméanuas chuniadasheachadadh.Agusanoistar,cuirfidhméisteach sanÉigiptthú

35AnMaoisseodárdhiúltaighsiad,agrá,Céarinne rialóiragusbreitheamhdíot?marangcéannachuirDia chunbheithinarialóiragusinaShlánaitheoirdeláimhan aingilathaispeáindósatoir

36Thugséamachiad,taréisdóiontaisaguscomharthaía thaispeáintidtírnahÉigipteagussaMhuirRuaidh,agus daicheadbliainsanfhásach

37SeoéanMaoisesin,adúirtleclannIosrael,Fáidha thógfaidhanTiarnabhurnDiasuaschugaibhdebhur mbráithre,cosúilliomsa;éistfidhsibhleis.

38Seoéantéabhísaséipéalsanfhásachleisanaingeala labhairleisisliabhShina,aguslenárn-aithreacha:afuair naoraclesbríomharletabhairtdúinn:

39Nachgcloífeadhárn-aithreachadóibh,achad’imigh uathué,aguschuaidhsiadaraisaríssanÉigiptinagcroíthe, 40Agrádhleh-Árón,Déandéithedhúinndulromhainn: óiridtaobhanMhaoisseo,athugamachastírnahÉigipte sinn,níléirdúinncadatharladó

41Agusrinnesiadlaosnalaethantasin,agusd'ofráilsiad íobairtdonidol,agusabhíáthasaralámhaféin

42AnsinchuaidhDia,agusthugsuasiadleadhradha thabhairtdoshluaghnabhflaitheas;martáséscríofai leabharnabhfáithe,AchlannIosrael,anndearnasibh

beithíghagusíobairtíamaraíodhdomigcionndaichead bliainsanfhásach?

43ThógsibhsuastabernaclMoloch,agusréaltabhurndé Remphan,daoinearinnesibhchuniadaadhradh:agus déanfaidhmésibhaiompartharnaBablóine.

44Bhítabernaclnabhfinnéitheagárn-aithreachasan fhásach,marad’ordaighsé,aglabhairtleMaois,go ndéanfadhsééderéiranchruthaabhífeictheaige.

45Agusárn-aithreachaatháiniginadhiaidhathugisteach inéineachtlehÍosaiseilbhnanGintleach,athiomáinDia amachroimhaghaidhárn-aithreacha,golaethantaDháiví; 46AntéafuairfabharoscomhairDé,agusamhianle tabernacleafháildoDhiaIacóib.

47AchthógSolamhteachdó

48GidheadhníbhíonnanTéisAirdeinachónaíi dteampailldéantalelámha;maradeiranfáidh,

49Iséneamhmoríchathaoir,agusiséantalamhstólmo chos:cénteachathógfaidhsibhmé?adeiranTiarna:nó cadéanáitmoscíthe?

50Nachmolámharinnenanitheseogoléir?

51Adhaoinerighneagusneamhthimchiollghearrthai gcroidhthibhagusigcluasaibh,cuiribhin-aghaidhan SpioraidNaoimhigcónaí:mararinnebhurn-aithreacha, marsindéana-sasibhse

52Céacudenafáithenachndearnabhurn-aithreacha géarleanúintorthu?agusmharaighsiadiadaléirighroimh theachtanAonaigh;dáraibhsibhanoisibhurbhfealltóirí agusibhurdúnmharfóirí:

53Afuairandlítrídhiúscairtnan-aingeal,agusnár choinnighé

54Nuairachualasiadnanitheseo,bhísiadgearrthagodtí ancroí,agusgnashedsiadairlenan-fiacla

55AchairdóbheithlándenSpioradNaomh,d'fhéachsé suasgogéararneamh,aguschonaicséglóirDé,agusÍosa 'nasheasamhardheisDé,

56Agusadubhairtseision,Féuch,feicimnaflaithis d'osgailt,agusMacanduine'nasheasamhardheisDé.

57Ansinghlaoighsiadleguthard,agusstopsiadachluasa, agusrithséaird'aontoil,

58Aguschaithséamachasangcathairé,agusclochsé: agusnafinnéithealeagtarsíosan-éadaíagcosafiróig,ar adtugtarSaul

59AguschlochsiadStiofán,agglaocharDhia,agusagrá, AThiarnaÍosa,glacmospiorad

60Aguschromséaraghlúine,agusdoghlaoidhséleguth ard,AThiarna,náleaganpeacaseofaoinagcúram.Agus nuairadúirtséseo,thitséinachodladh

CAIBIDIL8

1AgusbhíSólagtoiliúlenabhásAgusbhíantráthsin géarleanúintmhóraraneaglaisabhíinIarúsailéim;agus bhísiadgoléirscaipthetharleararfudréigiúinIúdáiaagus naSamaria,achamháinnahaspail

2Agusd’iompairdaoinecrógaStiofánchunaadhlactha, agusrinnesiadcumhamórair

3MaidirleSól,rinneséscriosaraneaglais,agdulisteach ingachteach,agusagleathadhfiragusmnácuireadhchun príosúiniad

4Dábhrísinchuaighsiadsanabhíscaipthetharleari ngacháitagseanmóireachtanbhriathair

5AnsandochuaidhPilibsíosgocathairnaSamáire,agus doshearmonaichséCríostdhóibh.

6Agusd'aontoildothuganpobalairdarnanithealabhair Pilib,agéisteachtagusagféachaintarnamíorúiltíarinne sé.

7Oirtháinigbiotáilleneamhghlan,aggolleglórard,asa lándaoinearaibhseilbhacuorthu:agusleighiseadhmórán atógadhlepairilis,agusabhíbacach.

8Agusbhíáthasmórsachathairsin

9AchbhíduinearleithanndarbhainmSíomón,abhíodh sachathairchéannaagbaintfeidhmasdraoidheacht,agusa chuirdallamullógarmhuintirnaSamáire,árágurbhfhear móréféin:

10Dádtugadaruileaird,ó'ntéislúghagodtíantéismó, agrádh,IsmóranduinesomórchumhachtDé

11Agusbhíairdacuair,toiscgoraibhséibhfadigcéin iadabheithágcianadhledraíodóirí

12AchnuairachreidsiadPilibagseanmóirnanithea bhaineannleríochtDé,agusainmÍosaCríost,baisteadh iad,idirfhiragusmhná

13AnsinchreidSíomónféinfreisin:agusnuairabaisteadh é,leanséaraghaidhlePilib,agusghabhséiongantas,ag féachaintarnamíorúiltíagusnacomharthaíarinneadh

14NuairachualanahaspailabhíinIarúsailéimgoraibh briatharDéfaighteagantSamáir,chuirsiadPeadaragus Eoinchucu:

15Artheachtanuasdóibh,doghuigharason,go bhfaighidísanSpioradNaomh:

16(Oirníorthitséfósaraonduineacu:achiadabaisteadh inainmanTiarnaÍosa)

17Ansinleagsiadalámhaorthu,agusfuairsiadan SpioradNaomh

18AgusnuairachonaicSíomóngurtrílámhananaspala leagadhair,gurthairgséairgeaddóibh,

19Agrádh,Tabhairdomfreisinanchumhachtseo,go bhfaigheadhséanSpioradNaomhaircibéduinearleagmé lámha.

20AchadubhairtPeadarris,Imthigheanndochuidairgid leat,margurcheaptúgobhféadtarbronntanasDédo cheannachlehairgead.

21Nílpáirtnácrannchuragatsanníseo:óirníldochroí ceartibhfianaiseDé

22Déanaithrídábhrísinardoaingilseo,agusguighDia, másdóighgomaithduitsmaoineamhdochroí

23Oirtuigimgobhfuiltúingallanaseafóide,agusi gceangailnahéagóra.

24Ansind’fhreagairSíomón,agusdúirtsé,Guighsibh chunanTiarnaarmoshon,ganaoncheanndenarudaía dúirtsibhtaréisteachtorm

25Agusnuairarinnesiadfianaiseagusseanmóirbriathar anTiarna,d'fhillsiadgoIarúsailéim,aguspreabsiadan soiscéalisráidbhailtegoleordenaSamáraigh.

26AguslabhairaingealanTiarnalePilib,agrá,Eirigh, agusimigharaghaidhódheasgodtíanbealachathéann síosóIarúsailéimgoGaza,atáinafhásach

27Agusd’éirighséaguschuaighsé:agus,féach,duineden Aetóip,eunuchard-údarásfaoiCandacebanríonna hAetóipe,abhíigceannasarastórgoléir,agustháiniggo Iarúsailéimchunadhradh;

28Bhíséagfilleadh,agusinashuíinacharbadagléamh anfháidhEsaias

29AnsindúirtanSpioradlePilib,Imighingar,agus ceangailtúféinleisangcarbadseo.

30AgusrithPilibchuigeansin,aguschualasééagléamh anfháidhEsaias,agusdúirtsé,Andtuigeanntúcadaléigh tú?

31Agusdúirtsé,Conasisféidirliom,achamháingo mbeadhduineéiginathreorúdom?Agustheastaighuaidh Philipgodtiocfadhsésuasagussuíleis.

32Iséseoionadanscrioptúraléighsé,Treoraíodhémar chaoirighchunmaraithe;agusmaruanbalbhroimha lomadh,marsinníoroscailséabhéal:

33Inauirísliúdotógadhabhreithiúnas:aguscéa dhearbhóidhaghlúin?óirtógtarabheathaóntalamh.

34Agusd'fhreagairaneunuchPilib,agusadubhairtsé, Guidhimort,céalabhrannanfáidhseo?dheféin,nófear éigineile?

35Ansind’oscailPilibabhéal,agusthosaighséaran scrioptúrcéanna,agusdoshearmóinséÍosadó

36Agusagimtheachtdóibh,tháinigsiadchunuisceáirithe: agusdúirtaneunuch,Féach,táuisceanseo;cada chuireannbacormabheithbaiste?

37AgusadubhairtPilib,Máchreideanntúledochroígo léir,isféidirleatAgusd'fhreagairseiseanagusdubhairt sé,CreidimguréÍosaCríostMacDé

38Agusd'ordaighsédoncharbadseasamhfós:agus chuaighsiadsíosaraonisteachsanuisce,Pilibagusan eunuch;agusbaisteadhséé

39Agusnuairatháinigsiadsuasasanuisce,anSpiorad anTiarnadoghabháilarshiúlPhilip,ionasnachbhfacaan eunuchéníosmó:aguschuaighséarabhealach lúcháireach.

40AchfuarthasPilibagAzótus:agusagtriallairdo labhairsésnacathrachagoléir,godtáinigségoCaesarea

CAIBIDIL9

1AgusSaul,fósaganálúbagairtíagusmaraitheigcoinne dheisceabailanTiarna,chuaighséchunant-ardsagart, 2Agusd’iarrséairlitreachagoDamascuschuigna sinagóga,dábhfaigheadhséaonnídentsórtsin,firnómná iad,godtabharfadhséfaoicheangalgoIarúsailéimiad

3Agusagdulchunaistirdó,tháinigséingardo Dhamascus:agusgotobanndodhealraighsésolasó neamhinathimpeall;

4Agusthitséarantalamh,aguschualaguthagráris,A Shóil,aShauil,cénfáthpersecutesttúdom?

5Agusadubhairtseision,Céhéthusa,aThighearna?Agus adubhairtanTiarna,IsmiseÍosaabhfuiltúag géarleanúint:isdeacairdhuitcicachurigcoinnenasreafaí

6Agustháinigcrithagusionadhair,adubhairtsé,A Thighearna,cadisáilleatdomadhéanamh?Agusa dubhairtanTiarnaleis,Eirigh,agusimighisteachsa chathair,agusdéarfarleatcadisgáduitadhéanamh

7Agusnafirabhíagtaistealleis,bhísiadinaseasamhgan chaint,agéisteachtlegutha,achganaonduineafheiceáil

8Agusd’éirighSólasantalamh;agusnuairaosclaíodha shúile,nífhacaséaonduine:achthreoraighsiadéarláimh, agusthugsiadisteachsaDamaiscé

9Agusbhísétríláganradharc,agusníraibhaithená deoch.

10AgusbhídeisceabaláirithesaDamaisc,darbhainm Ananias;agusdúirtanTiarnaleisibhfís,Ananias.Agusa dubhairtsé,Féuch,táméanseo,aThiarna

11AgusadubhairtanTiarnaris,Eirigh,agusimighgodtí antsráiddángairtearDíreach,agusfiosraighidteachIúdás dodhuinearadtugtarSaul,deTarsus:óir,féach,táséag guí,

12AguschonaicséibhfísfeardarbhainmAnaniasag teachtisteach,agusagcuralámhair,chungobhfaigheadh séaradharc

13Ansind’fhreagairAnanias,AThiarna,chualaméó mhórándenduineseo,anméiduilcarinneséardonaoimh inIarúsailéim:

14Agustáúdarásaigeanseoónahardsagairtchungach duineaghlaonnard’ainmacheangal

15AchadubhairtanTiarnaris,Imighleat:óirissoitheach tofadomsaé,chunm’ainmaiomparoscomhairna gCinteach,agusnaríthe,agusnagclannIosrael;

16Oirtaispeánfaidhmédónanithemóraachaithfidhséa fhulaingtarsonm’ainmse

17Agusd’imthighAnanias,aguschuaidhséisteachsatigh; Agusagcuralámhaair,dúirtsé,"Sóldeartháir,anTiarna, anTiarna,eadhonÍosa,athaispeánanndhuitaran mbealachmaratháinigtú,achuirmé,gombeadhtúafháil doradharc,agusalíonadhleisanSpioradNaomh.

18Agusláithreachbonnthitóashúilemarabhíséscálaí: agusfuairséradharcláithreach,agusd'éirigh,agusbhí baisteadh.

19Agusnuairafuairséfeoil,neartaíodhéAnsinbhíSól laethantaáiritheleisnadeisceabailabhísaDamaisc

20AgusarballshearmonuighséCríostsnasinagóga, gurabéMacDéé

21Achghabhgachachualaé,agusadúirt;Nachéseoan téascriosiadaghlaoigharanainmseoinIarúsailéim, agusatháinigansochunnacríchesinchuniadathabhairt faoicheangalchunnan-ard-sagairt?

22AchbamhóanneartatháinigSól,aguschuirsé mearbhallarnaGiúdaighabhíinagcónaísaDamaisc,á chruthúgurbhéseoanCríostféin

23Agustaréismóránlaethantaabheithcomhlíonta,ghabh naGiúdaighcomhairlechunéamharú:

24AchbhíaithnearShólaraluíAgusbhísiadagfairear nageataíláagusoíchechunéamharú.

25Ansinghabhnadeisceabailsanoícheé,agusligsiad síosinaiceleisanmballaéigciseán

26AgusnuairatháinigSaulgoIarúsailéim,rinnesé iarrachtéféinacheangalleisnadeisceabail:achbhíeagla orthugoléirroimhe,agusníorchreidsiadgoraibhséina dheisciobal

27AchghabhBarnabasé,agusthugséchunnanAspalé, aguschuirséiniúldóibhconasmarachonaicséanTiarna aranmbealach,agusgurlabhairséleis,agusmaralabhair ségodánasaDamaiscinainmÍosa

28Agusbhíséleoagteachtisteachagusagimeachtgo Iarúsailéim

29AguslabhairségodánainainmanTiarnaÍosa,agus rinnedíospóidigcoinnenaGréagach:achchuaighsiadar tíéamharú

30Nuairabhíafhiosagnabráithre,thugsiadanuasgo Caesareaé,aguschuirsiadamachgoTarsusé.

31AnsinbhíscíthagnaheaglaisíarfudIúdáiagoléiragus saGhailílagussatSamáir,aguscuireadhineagariad;agus

agsiúlieaglaanTiarna,agusisólásanSpioraidNaoimh, abhíiolraithe.

32AgusnuairabhíPeadaraggabháilthargachcearn, tháinigséanuasfreisingodtínanaoimhabhíinagcónaíi Lida.

33AgusfuairséannsinfearáirithedarbhainmAeinéas,a bhíochtmblianainaleaba,agusétinndenphairilis

34AgusadubhairtPeadarris,Aéneas,aIósaCríosddo shlánughadh:éirigh,agusdéandoleabadhAgusd'eirigh séláithreach

35AguschonaicgacharaibhinachónaíagLidaagus Saroné,aguschassiadchunanTiarna

36BhídeisceabaláiritheagIopaaradtugtarTabitha,dá ngairtearDorcasderéirachéile:bhíanbheanseolánde dhea-oibreachaagusdedheirceannaarinnesí

37Agustharlasnalaethantasin,goraibhsítinn,agus fuairbás:agusnuairanighsiad,chuirsiadíiseomra uachtarach

38AgusdobhríghgoraibhLidaingardoIopa,agusdo chualanadeisgiobuilgoraibhPeadarann,dochuireadar beirtfhearchuige,agiarraidhairganmhoilldotheacht chuca.

39Ansind’eirighPeadaragusd’imighleoNuairatháinig sé,thugsiadisteachsaseomrauachtaraché:agussheasna baintreachagoléirinaiceleisaggol,agusagtaispeáintna cótaíagusnabailléadaigharinneDorcas,agusíidteannta leo

40AchchuirPeadaramachiadgoléir,agusaraghlúine síos,agusguí;agusagcasadhairleisangcorpadubhairt sé,AThabitha,éirighAgusd'osgailsíasúile:agusnuaira chonaicsíPeadar,shuighsísuas.

41Agusthugséalámhdi,agusthógsésuasí,agusnuaira ghlaoighsénanaoimhagusnabaintreacha,iláthairbeoí 42AgusdohaithneadharfudIopauile;aguschreidgoleor saTiarna

43Agustharla,gurfhansémóránlaethantaiIopale Síomónamháinsúdaire.

CAIBIDIL10

1BhífearáiritheigCesaréáaradtugtarCornelius, ceannairedenghrúpaaradtugtaranbannaIodálach, 2Duinecróga,agusfearararaibheaglaDélenatheachgo léir,athugmórándéircedonphobal,agusaghuigharDhia igcónaí

3Chonaicségosoiléiribhfís,thartarannaoúuairdenlá aingealDéagteachtisteachchuige,agusagráris,A Chornelius.

4Agusarn-amharcair,doghabheaglaé,agusadubhairt sé,Cadé,aThighearna?Agusadubhairtseisionris,Tádo ghuíagusdodheirctaréisteachtsuasmarchuimhneachán iláthairDé.

5CuirigíchugatanoisdaoinegoIópa,aguscuirigíar ShíomónamháinaradtugtarPeadarmarainmair: 6LóisíonnséleSíomónamháinsúdaire,abhfuilatheach coisnafarraige:inseoidhséduitcadisceartduita dhéanamh.

7Agusnuairad’imighantaingealalabhairleCornelius, ghlaoighséarbheirtdesheirbhísighatheaghlaigh,agus saighdiúircrógaacusiúdabhíagfeitheamhairdeshíor; 8Agusarngairmnaneithesouiledhóibh,dochuirségo Iósephiad

9Armaidin,agusiadagdularadturas,agusagdruidim leisangcathair,chuaighPeadarsuasarmhullachantíchun guíadhéanamharanséúuair:

10Agusd'éirighséan-ocras,agusb'áilleisithe:achlelinn dóibhabheithréidh,thitséitrance,

11Aguschonaicneamharoscailt,agusárthacharleithag íslighchuige,mararaibhséinaleathánmórfitefuaitear naceithrechúinne,aguséligthesíosgotalamh:

12Araraibhgachuileshórtd’ainmhitheceithrechoisna talún,agusainmhithefiáine,aguséanlaithchlóis,agus éanlaithanaeir

13Agustháinigguthchuige,Eirigh,aPheadair;mharú, agusithe.

14AchadubhairtPeadar,Nímarsin,aThighearna;óir níorithmériamhaonnícoitchiantanóneamhghlan

15Agusdolabhairanguthrisarísandarahuair,Annido ghlanDia,níhésinadeirtusacoitchianta

16Rinneadhéseofaoithrí:agusglacadhansoitheachsuas arísarneamh.

17AgusnuairabhíPeadarinamhrasannféincéardba chialldonfhísseoachonaicsé,féach,rinnenafira cuireadhóChorneliusfiosrúartheachShíomóin,agus sheassiadoscomhairangheata;

18Agusghlaoidhsé,agusd'fhiafraighséanraibhSíomón, darbhainmPeadar,idtaisceann.

19LelinndoPheadarmachnamhadhéanamharanbhfís, dúirtanSpioradleis,“Féach,tátriúrfearálorgagat

20Eirigh,dábhrísin,agustógsíosthú,agusimighleo, ganamhrasarbith:óirismiseasheoliad

21AnsinchuaighPeadarsíosgodtínafiracuireadh chuigeóChornelius;agusadubhairtseision,Féuch,is miseantéatásibhagiarraidh:cadéanfáthartháinigsibh?

22Agusadubhairtseision,dothugaingealnaofarabhadh óDhíadoChorneliusanceudúr,fearcóir,agusduineara bhfuileaglaDé,agusabhfuildea-thuairimairimeasc náisiúinuilenanGiúdach,dochurchundochuristeachina theach,aguséisteachtfocaildaoibh.

23Ansinghlaoighséisteachiad,aguslóisteáilséiadAgus anláarnamhárachd’imighPeadarleo,agusbráithre áiritheóIopainadteannta.

24Agusanláarnamhárachtaréisdóibhdulisteachi CaesareaAgusd'fhanCorneliusleo,agusdoghlaoighsé lechéileabhráithreagusachairde.

25AgusmarabhíPeadaragteachtisteach,dobhuail Corneliusé,agusthitsésíosarachosa,agusadhradhdó 26AchdothógPeadarsuasé,agrádh,Seassuas;Isfear méféinfreisin

27Agusagcaintleis,chuaighséisteach,agusfuairségo leorabhítagthalechéile

28Agusadubhairtseisionríu,Táafhiosagaibhgurrud mídhleathachéd'fhearGiúdachcuideachtaachoinneáil,nó teachtchuncinndenáisiúneile;achdothaisbeáinDia dhomnachnglaodhainnaonduinecoitchiantanó neamhghlan

29Uimesintháinigméchugaibhganarádh,aluaithea cuireadhchugaibhmé:iarraimmarsincadéanrúnachuir sibhchugam?

30AgusadubhairtCornelius,Ceithreláóshinbhíméag troscadhgodtíanuairseo;agusarannaoúhuairrinnemé guíimotheach,agus,féach,sheasduineromhamiéadaí geala,

31Agusadubhairtseision,AChornelius,éisteadhdo phaidir,agusdodheirmdobheithigcuimhniughadhi radharcDé

32SeoldábhrísingoIopa,aguscuirglaochanseoar Shíomón,aradtugtarPeadar;táséidtaisceidteach Shíomóin,súdairearthaobhnafarraige:agusnuaira thiocfaidhsé,labhróidhséleat

33Láithreachdábhrísinchuirméchugat;agusismaitha rinnetúgurtháinigtúAnois,dábhrísin,táimidgoléir anseoiláthairoscomhairDé,chunéisteachtlegachnía ordaítearduitóDhia

34Ansind’oscailPeadarabhéal,agusdúirtsé,Go fírinneachtuigimnachbhfuilmeasagDiaardhaoine:

35Achingachnáisiúnglactarleisantéarambíonneagla air,agusafheidhmíonnfíréantacht

36AnbriatharachuirDiachugaibhcloinnIsraéil,ag seanmóirnasithtréIósaCríosd:(isTighearnaarcháché:)

37Anfocalsin,adeirim,táafhiosagaibh,afoilsíodhar fudIúdáiagoléir,agusathosaighónnGailíl,taréisan bhaistearinneEoin;

38Marad’ungDiaÍosaóNazaratleisanSpioradNaomh aguslecumhacht:achuaighthartagdéanamhanmhaith, agusagleigheasgachduineabhífaoibhrúandiabhail;óir bhíDialeis

39Agusisfinnéithesinnargachníarinneséidtírna nGiúdachagusinIarúsailéim;amharbhsiadagusachroch siadarchrann:

40D’ardaighDiaéantríúlá,agusléirighségohoscailteé; 41Níaranbpobalgoléir,acharfhinnéitheatoghadh roimhDé,fiúdúinne,ad’ithagusad’ólinéineachtleistar éisdóéiríómhairbh.

42Agusd’ordaighsédúinnseanmóiradhéanamhdon phobal,agusfianaiseathabhairtgurbhéantéad’ordaigh DéchunbheithinaBhreitheamharbheogaagusarmhairbh.

43Tabhairfinnéithedonafáithegoléir,gobhfaighidh gachduineachreideannannmaithiúnasnabpeacaítrína ainm.

44AgusPeadarfósaglabhairtnabhfocalseo,thitan SpioradNaomhorthusiúdgoléirachualaanfocal

45Agusbhíionadharluchtantimpeallghearrthaachreid, anoireadagusatháiniginéineachtlePeadar,margur doirteadhbronntanasanSpioraidNaoimharnaGintlithe freisin.

46Oirchualasiadiadaglabhairtleteanganna,agus formhéadaighDiaAnsand’fhreagairPeadar, 47Anféidirleduinearbithuisceathoirmeasc,ganiadseo abhaisteadh,afuairanSpioradNaomhchomhmaithlinne?

48Agusd’ordaighséiadabhaisteadhinainmanTiarna. Ansinghuighsiadairfanachtlaethantaáirithe

CAIBIDIL11

1ChualanahaspailagusnabráithreabhíinIúdágoraibh briatharDéfaighteagnaGintlithefreisin

2AgusnuairatháinigPeadarsuasgoIarúsailéim,rinne luchtantimpeallghearrthaconspóidleis,

3Agrádh,Chuaightúisteachgodtídaoinegan timpeallghearradh,agusd'ithtúleo

4Achd’athluighPeadaranscéalóthús,agusd’innissé d’ordughadhdhóibhé,agrádh, 5BhíméigcathairnaIópaagguí:agusitrancechonaic méfís,Soitheacháiritheshíolraigh,marabhíséina

leathánmór,arnaligeananuasóneamhagceithrecoirnéil; agustháinigséfiúchugam:

6Aranrudsinnuairacheangailmémoshúile,rinnemé machnamh,aguschonaicmébeithíghceithrescóran domhain,agusbeithíghfhiáine,aguséanlaithanaeir,agus éanlaithanaeir

7Agusdochualaméguthagrádhliom,Eirigh,aPheadair; maraighagusithe.

8Achadubhairtmé,Níhamhlaidhsin,aThighearna:óir níchuaidhaonnícoitchiantanóneamhghlanuairarbith isteachimobhéal

9Achd'fhreagairanguthméarísóneamh,Anrudaghlan Dia,nachglaochcoitiantaort.

10Agusrinneadhseotríhuaire:agustarraingíodhsuasgo léirarísarneamh

11Agusféach,láithreachbhítriúrfearcheanaféintaréis teachtchunantíinaraibhmé,curthachugamóCaesarea

12Agusd’iarranSpioradormimeachtleo,ganamhrasar bithorm.Inatheanntasinbhíanseiseardeartháireachaseo inéineachtliom,aguschuaighmuidisteachidteachan duine:

13Agusd’innissédhúinnmarachonaicséaingealina theach,asheasagusadúirtris,CuirdaoinegoIópa,agus cuirfiosarShíomónaradtugtarPeadar;

14Céainseoidhduitfocail,trínandéanfartúféinagusdo theachgoléirashábháil

15Agusmarathosaighméaglabhairt,thitanSpiorad Naomhorthu,marorainneardtús.

16ChuimhnighméansinarbhriatharanTiarna,mara dúirtsé,godeimhinbaisteadhEoinlehuisce;achbaisteadh sibhleisanSpioradNaomh.

17Marsin,aranábhargurthugDiaanbronntanascéanna dóibhisathugsédúinne,achreidsaTiarnaÍosaCríost; cadabhímé,goraibhméinannseasamhinaghaidhDé?

18Nuairachualasiadnarudaíseo,bhísiadina suaimhneas,agusthugsiadglóirdoDhia,agrá,ThugDia freisindonaGentilesaithríchunnabeatha.

19Thaistealsiadsanabhíscaipthearangcoigríochmar gheallaranngéarleanúintad’éirighfaoiStiofánchomh fadalePhenice,agusanChipir,agusAintíochas,ag seanmóiranbhriathairdonaGiúdaighamháinagusiadag seanmóireacht

20AgusbhícuidacufirnaCipireagusnaCipire,nuaira tháinigsiadgoAntioch,labhairleisnaGrecians,ag seanmóiranTiarnaÍosa

21AgusbhílámhanTiarnaleo:aguschreidlíonmór,agus chuaidhsiadchunanTiarna

22Ansintháinigscéalafaoinarudaíseogocluasana heaglaiseabhíinIarúsailéim:aguschuirsiadBarnabas amachchundulchomhfadalehAintíochas

23Anté,nuairatháinigsé,agusachonaicgrástaDé,bhí áthasair,agusad’impighorthugoléir,gogcloífidísleisan Tiarnalecuspóircroí

24Oirbadhuinemaithé,aguslándenSpioradNaomhagus denchreideamh:aguscuireadhmórándaoineleisanTiarna

25Ansind’imighBarnabasgoTarsuschunSólalorg:

26Agusnuairafuairséé,thugségoAntioché.Agustárla, arfeadhbliadhainiomláindochruinniughadhleisan eaglais,agusdotheagaisgeadarmórándaoineAgustugadh CríostaithearnadeisceabailardtúsinAntioch.

27AgussnalaethantaseotháinigfáitheóIarúsailéimgo hAintíochas

28Agusd’éirighduineacuaradtugtarAgabussuas,agus achomharthaónSpioradgombeadhgortamórarfudan domhaingoléir:rudatharlailaethantaChlaudiusCaesar 29Ansinchinnnadeisceabail,gachduinederéira chumais,faoiseamhachurchuignabráithreabhíina gcónaíiIúdá:

30Rudarinnesiadfreisin,aguschuirsiadchuignasinsiré deláimhBharnabasagusShóil.

CAIBIDIL12

1FaoinamsinshínHéaródanríalámhachuncráitea dhéanamharluchtáirithedeneaglais.

2AgusmharaighséSéamasdeartháirEoinleisan gclaíomh

3AgusmargobhfacaségoraibhsésástaleisnaGiúdaigh, chuaighséaraghaidhchunPeadaraghlacadhfreisin(Ba iadlaethantaanaráinneamhghoirtitheansiniad)

4Agusnuairaghabhséé,chuirséibpríosúné,agusthug séarcheithrecheathrúsaighdiúiríéchunéachoinneáil;ar intinnaigetaréisnaCáscaéathabhairtamachdona daoine.

5DábhrísincoinníodhPeadarsaphríosún:achrinneadh urnaíganscoróneaglaischunDéarashon

6AgusantandochuirHerodamaché,anoidhchesindo chodailPeadaridirdháshaighdiúir,ceangailteledhá shlabhraidh:agusdochoinnighnamaoiroscomhairan doraisanpríosún.

7Agus,féuch,tháinigaingealanTighearnaair,agusdo shoillsighsolussaphríosún:agusdobhuailséPeadarar antaoibh,agusdothogsésuasé,agrádh,Eirighgomear. Agusthitaslabhraíasalámha

8Agusadubhairtant-aingealris,Crioslaighthúféin, agusceangalardobhrollach.Agusmarsinrinnesé.Agus adubhairtseisionris,Tilgdochuislefút,agusleanmise 9Agusd'imthighséamach,agusdoleanséé;agusníwist goraibhséfíorabhídéantaaganaingeal;achshílségo bhfacaséfís

10Nuairabhísiadtharanchéadbhardaagusandara, tháinigsiadgodtíangeataiarainngodtíanchathair;a d'oscaildóibhdáthoilféin:aguschuaighsiadamach,agus araghaidhtríshráidamháin;agusláithreachbonnd'imigh ant-aingealuaidh.

11AgusarnduldoPheadarchuigeféin,adubhairtsé, Anoistáafhiosagamgodearbhtha,gurchuiranTighearna aaingealchuige,agusgurshaorséméóláimhHéroid, agusóuiledhúilnan-Iúdach

12Agusnuairabhíannísinámheasaige,tháinigségo teachMhuire,máthairEoin,arbhainmdóMarcas;áita raibhgoleorbailithelechéileagguí

13AgusnuairabhuailPeadarardhorasangheatatháinig cailinchunéisteachtdarbhainmRóda.

14Agusnuairad’aithinsíglórPheadair,níoroscailsían geatalehaghaidhaoibhnis,achrithsíisteach,agusd’inissí marabhíPeadarinasheasamhoscomhairangheata

15Agusadubhairtseisionriú,TátúarbuileAch dhearbhaighsíigcónaígoraibhséamhlaidh.Ansan dubhairtsiad,Sinéaaingeal

16AchleanPeadaragbualadh:agusnuairad'oscailsiad andoras,agusachonaicsé,bhísiadionadh.

17Achséagimpíorthuleláimhashuaimhnis,achurin iúldóibhconasathuganTiarnaamachasanbpríosúné

Agusadubhairtseision,Imigh,tainignaneithesodo Shéamus,agusdonabráithre.Agusd'imthighsé,agus chuaidhségoháiteile

18Nuairabhíanláann,níortháinigaonchorbeagimeasc nasaighdiúirí,cadatharladoPheadar.

19Agusnuairad’iarrHéaródé,agusganéafháil, scrúdaighsénamaoir,agusd’ordaighséiadachurchun báis.AguschuaighsésíosóIúdáiagoCaesarea,agus d'fhanann

20Agusbamhóranmí-shásamhleHéróidleonaTíreagus antSíodóin:achtháinigsiadd'aontoilchuige,agustaréis Blastusadhéanamhdechailínanríinachara,d'iarrsiad síocháin;óirdochonnaircadtírlétíranrígh.

21AgusarlásocraithebhíHéaród,aguségléastai bhfeisteasríoga,inashuíararíchathaoir,agusrinnesé óráiddóibh.

22Agusdoghlaoidhansluagh,agrádh,IsguthDéé,agus níguthduine

23AgusláithreachbonndobhuailaingealanTighearnaé, marníorthugséanghlóirdoDhia:agusithsépéisteanna, agusthugsésuasantaibhse

24Achd’fhásbriatharDéagusmhéadaighsé.

25Agusd’fhillBarnabasagusSólóIarúsailéim,nuaira bhíaministreachtcomhlíontaacu,agusthugsiadleoEoin, arbhainmdóMarcas.

CAIBIDIL13

1Bhífáitheagusmúinteoiríáirithesaséipéalabhíin Antioch;maratáBarnabas,agusSimeonaradtugtarNígir, agusLuciusnaCyrene,agusManaen,abhítugthasuasle Herodantetrarc,agusSaul

2AgusiadagfreastalaranTiarna,agusagtroscadh,dúirt anSpioradNaomh,ScarméBarnabasagusSóllehaghaidh nahoibredángairmméiad

3Agusnuairarinnesiadtroscadhagusguí,agusaleaga lámhaorthu,chuirsiadarshiúliad.

4Marsindóibh,arnagcuramachaganSpioradNaomh, d'imighgoSeleucia;agusassinsheolsiadgodtíanChipir

5AgusnuairabhísiadiSalamis,seanmóirsiadbriathar DéisinagógananGiúdach:agusbhíacufreisinEoinchun an-aire

6AgusnuairachuaighsiadtrídanoileángoPaphos,fuair siadsorcererarleith,fáidhbréige,Giúdach,darbhainm Barjesus:

7Abhíinéineachtleleasnatíre,SergiusPaulus,duine stuama;aghlaoighBarnabasagusSól,agustheastaigh uathubriatharDéachloisteáil.

8AchchuirEilísandraoi(óirismarsinaainmderéirbhrí) inagcoinne,agiarraidhant-iarsmalannaiompúón gcreideamh

9AnsinchuirSól,(aradtugtarPólfreisin,)líonadhden SpioradNaomh,ashúileair,

10Agusadubhairtseision,Amhicandiabhail,aleinbhan diabhail,anamhaidanuilefhíréin,nachscoirfidhtúde shliteceartaanTiarnaachlaonadh?

11Agusanois,féuch,tálámhanTiarnaort,agusbeidhtú dall,ganféachaintaranghrianarfeadhséasúrAgus láithreachbonndothuitceoagusdorchadasair;agus d'imthighséarthóiréiginle'nlámhachurair.

12Ansinnuairachonaicantiarnaíanméidarinneadh, chreidsé,agdéanamhiontaisdetheagascanTiarna

13Agusnuairad’fhuascailPólagusachomhluadaró Phaphos,tháinigsiadgoPergaibPamphilia:agusd’imigh EoinaraisgoIarúsailéim

14Achnuairad’imighsiadóPerga,tháinigsiadgo AntiochnaPisidia,aguschuaighsiadisteachsatsionagóg aranlásabóide,agusshuighsíos

15Agustaréisandlíagusnafáithealéamhchuir uachtaráinnasinagóigechucu,agrá,Adhaoineagusa bhráithre,mátáaonfhocalearailagaibhdonphobal,abair libh

16Ansind’éirighPólinasheasamh,agusarballleislena láimhdúirtsé,AFhearaIosrael,agussibhseabhfuileagla Déorthu,tugaigíluchtéisteachta.

17RoghnaighDiaanphobailseoIosraelársinsear,agus d’ardaighséanpobalnuairabhísiadinagcoigríochidtír nahÉigipte,aguslelámhardthugséamachasiadiad.

18Agusigcionnnahaimsiredaicheadbliadhando fhulaingséambéasasanfhásach

19AgusnuairascriosséseachtnáisiúnidtírChanán, roinnséadtalamhorthutríchrannchur

20Agusinadhiaidhsinthugsébreithiúnadóibhtimpeall ceithrechéadaguscaogabliain,godtíSamúéilfáidh.

21Agusinadhiaidhsintheastaighríuathu:agusthugDia dóibhSólmacChis,duinedethreibhBhiniáimin,igcionn daicheadbliain.

22Agusnuairad’aistrighséé,d’ardaighsésuasdóibh Dáivíchunbheithinaríorthu;dárthugséfianaisefreisin, agusadúirt,FuairméDáivímacIese,duinederéirmo chroíféin,achomhlíonfaidhmothoilgoléir

23DeshíolanduineseotáSlánaitheoirÍosaagDiaderéir aghealltad’Iosrael:

24NuairabhíbaisteadhanaithríádhéanamhagEoin roimhtheachtdódophobalIosraelgoléir

25AgusdoréirmardochoimhlíonEoinachúrsa,a dubhairtsé,Crédisdóighlibhseismé?NímiseéAch, féuch,táduineagteachtimodhiaidh,nachfiúméa bhrógadáchoisascaoileadh.

26Afhiragusabhráithre,achlannaAbrahám,aguspé duineagaibharabhfuileaglaDé,ischugaibhéfocalan tslánaithesoacuireadh.

27OiriadsiúdachónaíonninIarúsailéim,agusanuachtaráin,debhrínachraibhaithneacuair,náfósglórtha nabhfáithealéiteargachlásabóide,chomhlíonsiadiad aguséácháineadh

28Aguscénachbhfuairsiadaonchúisbháisann,d'iarr siadarPíoláitéamharú.

29Agusnuairabhígacharaibhscríofainathaobh comhlíontaacu,thógsiadanuasdenchranné,aguschuir siadiuaighé

30Achd’ardaighDiaómhairbhé:

31Aguschonacthasdómóránlaethantaarnadaoinea tháinigsuasleisónnGailílgoIarúsailéim,agusiadina bhfinnéithedonphobal

32Agustugaimidscéalaaoibhnedaoibh,maratáan gealltanasatugadhdonahaithreacha,

33ChomhlíonDiamarangcéannadúinneagcuidleanaí, samhéidisgurardaighséÍosasuasarís;doréirmaratá sgríobhthafreisinsadarasalm,IstumoMhac-sa,anláso doghinméthú

34Agusmaidirleisanméidsinathógsésuasómhairbhé, anoisganfilleadhníosmóaranéilliú,adúirtséaran ciallmhar,BeidhméathabhairtduittrócairecinnteDavid

35Marsinadeirséfreisinisalmeile,níbheidhorta fhulaingtdodoAonNaofaafheiceáiléilliú.

36OirtaréisdoDháivífónamhdághlúinféinderéirtoil Dé,thitséachodladh,agusleagadhchunaaithreachaé, aguschonaicsééilliú.

37Achantéad’ardaighDiaarís,nífhacaséaonéilliú

38Bíodhafhiosdaoibhdábhrísin,afhiragusabhráithre, gurtrídanbhfearseoashearmonaítearmaithiúnasna bpeacaídaoibh:

39Agustrídaigetágachachreideannúdarógachní,ó nachbhféadfaísibhachosaintderéirdhlíMhaois

40Bígíaranairdeall,dábhrísin,andreamathagann oraibh,maralabhraítearsnafáithe;

41Féuch,aluchttarcaisne,agusbígíagdéanamh iongantais,agusimthighthe:óirdéanaimobairibhur laethanta,obairnachgcreidfidhsibharchorarbith,cégo bhfógraíonnduinedaoibhé

42AgusnuairabhínaGiúdaighimitheamachasan tsionagóg,naGentilesad'iarrgombeadhnafocailseoa seanmóirdóibhantsabóidinadhiaidhsin

43Anoisnuairabhíancomhthionólbristesuas,leango leordenaGiúdaighagusdenapróistíreiligiúnachaPól agusBarnabas:agusaglabhairtdóibh,chuirsiadinaluí orthuleanúintdeghrástaDé

44Agusanlásabóideinadhiaidhsintháiniganchathairar fadbeagnachlechéilechunbriatharDéachloisteáil

45AchnuairachonaicnaGiúdaighant-uafás,líonadhiad leéad,aguslabhairsiadigcoinnenan-ábharsinalabhair Pól,agcontrárthaagusagblasphem

46AnsandochuadarPólagusBarnabasdána,agusa dubhairtsiad,B'éigeanbriatharDédorádhribhardtúis: acharmbeithdochuruaibhé,agusdobhreitheamhnas oruibhféinnachfiúanbheathashíorruidhe,feuch,ataimíd agiomcharchumnagcineadhach..

47Oirismarsoad'orduighanTighearnadhúinn,agrádh, DochuirméthúasholusdonaCinneach,dobheithar shlánughadhgocríochaibhnatalmhan.

48AgusantandochualanaCinneachso,doghabhadar gairdeachas,agusdoghlóireadarbriatharan TIGHEARNA:agusdochreideadaranmhéiddo horduigheadhchumnabeathasíorruidhe

49AgusfoilsíodhbriatharanTiarnaarfudanréigiúingo léir.

50AchspreagnaGiúdaighnamnácrógaagusonórach, agusfirmhóranacathrach,agusd’ardaighsiad géarleanúintinaghaidhPhóilagusBharnabas,agusdhíbir asagcóstaiad

51Achchroithsiadasandeannachagcosinagcoinne, agustháinigchunIconium

52Agusdolíonadhnadeisceabaillelúcháir,agusleisan SpioradNaomh

CAIBIDIL14

1AgustharlaiIconium,gondeachaighsiadaraonlechéile isteachisinagógnanGiúdach,aguslabhairmarsin,gur chreidgoleormórdenaGiúdaighagusfreisindena Gréagaigh

2AchspreagnaGiúdaighneamhchreidmheachana Gintlithe,agusrinnesiadolcaran-intinnigcoinnena mbráithre

3Isfadad’fhanadarmarsinaglabhairtgodánasaTiarna, athugfianaisearbhriatharaghrásta,agusadheonaigh comharthaíagusiontaisledéanamhlenalámha

4Achroinneadhaniliomadnacathrach:agusbhícuidacu leisnaGiúdaigh,aguscuidleisnahaspail.

5AgusnuairabhíantionsaídéantaarnaGintlithe,agus arnaGiúdaighfreisinlenanuachtaráin,chuniadaúsáid gotréan,agusiadachloí;

6D’árdaighsiadé,agustheithsiadgoLystraagusDerbe, cathrachaLicaonia,agusgodtíanceantarinathimpeall:

7Agusdoshearmóineadaransoiscéalann

8AgusshuighduinearleithiLiostra,abhímí-chumasach inachosa,aguséinachraosachóbhroinnamháthar,nár shiúilriamh:

9MarangcéannadochualaPólaglabhairt:antéag amharcairgodaingean,agusagféachaintgoraibh creideamhaigechunabheithleighiste,

10Dúirtleguthard,SeasinaseasamhardochosaAgus léimséagusshiúil.

11Agusnuairachonaicanpobalanméidabhídéantaag Pól,thógsiadsuasaghuth,agráigcaintnaLicaonia,Tá nadéithetagthaanuaschugainnicosúlachtnabhfear.

12AgusthugsiadBarnabas,Iúpatar;agusPól,Mercurius, margurbhéanpríomhchainteoiré

13AnsinthugansagartIúpatar,abhíoscomhaira cathrach,daimhagusgarlandsgodtínageataí,agus dhéanfadhséíobairtleisnadaoine

14Nuairachualanahaspail,BarnabasagusPól,dochíos siadagcuidéadaigh,agusritheadaristeachimeascan phobailaggol;

15Agusagrádh,Adhuineuasail,cénfáthadhéanann sibhnarudaíseo?Isdaoinecomhchosúlasinnelibhse freisin,agustáimidagseanmóireachtribhsegoniompódh sibhónadamhnaseochunanDébheo,arinneneamh, agustalamh,agusanfharraige,agusgachníatáiontu:

16Ad’fhulaingsanaimsirachuaighthartdonanáisiúin uilesiúlinasliteféin.

17Marsinféinníorfhágsééféinganfhianaise,samhéid isgondearnaséanmhaith,agusgurthugsébáisteachó neamhdúinn,agusséasúirtorthúla,aglíonadhárgcroíle biaagusleáthas

18Agusleisnabriathrasogannchuireadarsrianaran bpobal,nárdheineadaríobairtdhóibh.

19TháinigGiúdaigháiritheansinóAintíochasagusó Iconium,achuirinaluíaranbpobal,agusarchlochaPól, tharraingamachasangcathairé,agceapadhgoraibhsé marbh

20Marsinféin,agusnadeisceabailinaseasamhina thimpeall,d'éirighsésuas,agustháinigséisteachsa chathair:agusanláarnamhárachd'imighséleBarnabas goDerbe

21Agusnuairabhíansoiscéaláshearmonúacudon chathairsin,agusmóránádteagascacu,d’fhillsiadarísgo Listra,agusgoIconium,agusgohAintíochas,

22Agdaingniúanamachanandeisceabal,agusán-impísiú chunleanúintsachreideamh,agusgogcaithfimiddul isteachiríochtDétrímhórántrioblóide.

23Agusnuairad’ordaighsiadseanóirídóibhingach eaglais,agustaréisguíadhéanamhletroscadh,mholsiad iaddonTiarnaarchreidsiadann.

24AgustaréisdóibhdularaghaidharfudnaPisidia, tháinigsiadgoPamphilia

25AgusnuairabhíanfocaláráacuibPerga,chuaighsiad síosgohAtalia:

26AgussheolsiadassingohAintíochas,asaraibhsiad moltadoghrástaDéasanobairarinnesiad.

27Agusnuairatháinigsiad,agusachruinnighaneaglais lechéile,d'inissiadgacharinneDialeo,agusmara d'oscailsédorasanchreidimhdonaGentiles

28Agusd'fhanadartamallfadaleisnadeisgiobuil.

CAIBIDIL15

1AgusdaoineáiritheatháiniganuasóIúdáia,theagascna bráithre,agusdúirtsiad,Muracircumcisedsibhderéirnós Mhaois,níféidirsibhashábháil

2Marsin,nuairnachraibhmóráneasaontaisagus conspóideagPólagusBarnabasleo,chinnsiadgorachadh PólagusBarnabas,agusdreamannaáiritheeileacu,suas goIarúsailéimchunnan-aspalagusnaseanóirífaoingceist seo.

3Agusádtabhairtarambealachaganeaglais,chuaigh siadtríPheniceagusSamaria,afhógairtaranchomhshó naGentiles:agusrinnesiadáthasmórdonabráithre.

4AgusnuairatháinigsiadgoIarúsailéim,fuairsiadón eaglais,agusónahaspailagusnaseanóirí,agusd’fhógair siadgachníarinneDialeo.

5Achd’éirighdreamàraidhdosheictibhnabhFairisíneach achreid,agrádh,gurgháiadathimcheallghearradh,agusa ordúdhóibhdlíMhaoisachimeád.

6Agustháinignahaspailagusnaseanóirílechéilechunan níseoabhreithniú

7Agusnuairabhímóránconspóidedéanta,d’éirighPeadar suas,agusdúirtséleo,Adhaoineagusabhráithre,táa fhiosagaibhgurroghnaighDiasinntamallmaithóshin,go gcloisfeadhnaGintlighlemobhéalfocalantsoiscéil;agus creid

8AgusDia,abhfuilaithnenagcroí,thugséfinnéithe dóibh,agtabhairtdóibhanSpioradNaomh,mararinnesé dúinn;

9Agusnácuiraondifríochtidirsinneagusiadsan,ag glanadhagcroíthetríchreideamh.

10Anois,dábhrísin,cénfáthamheallannsibhDia,cuing achurarmhuineálnandeisceabal,nárbhfhéidirlenár naithreachanásinneaiompar?

11AchcreidimidgurtríghrástaanTiarnaÍosaCríostgo slánófarsinn,maratásiadsan

12Ansind’fhanansluagoléirinadtost,agusthugadar luchtéisteachtadoBharnabasagusdoPhól,agcuriniúl cadiadnamíorúiltíagusnahiontaisarinneDialeoi meascnanGintleach

13Agustaréisdóibhbheithinasuaimhneas,d’fhreagair Séamas,agrádh,Adhaoine,agusabhráithre,éisgíliom: 14D’fhógairSimeonmarathugDiacuairtarnaGintlithe ardtús,chunpobalathógáildíobhdáainm

15Agusleisseoaontúfocailnabhfáithe;maratáséscríofa, 16Inadhiaidhseofillfidhmé,agustógfaidhméarís tabernacleDavid,atátitesíos;agustógfaidhméarísa fhothrach,agusleagfaidhmésuasé:

17Chungon-iarrfadhfuíollnandaoinetaréisanTiarna, agusnaGintlithegoléir,aradtugtarm’ainm,adeiran Tiarna,adhéanannnanitheseogoléir.

18IseoldoDhiaaoibreachagoléiróthúsandomhain

19Dábhrísinisímophianbhreith,nachgcuirfimidiadi dtrioblóid,atáiompaitheónaGintlighchunDé:

20Achgoscríobhaimidchucu,gostaonfaidhsiadó thruailliúnan-íol,agusóstriapachas,agusónitheatásáite, agusófhuil.

21OirdobhíMaoiseósheanréingachcathairagseanmóir air,áléamhsnasinagógagachlásabóide

22Bamhianleisnahaspailagusnaseanóirí,maraonleis aneaglaisuile,daoinetofadágcomhluadarféinachurgo hAintíochasinéineachtlePólagusBarnabas;eadhonIúdás darbh'ainmBarsabas,agusSilas,daoinemóraimeascna mbráithre:

23Agusarangcumasodosgríobhadarlitreachauatha; Cuireannnahaspailagusnaseanóiríagusnabráithre beannachtchuignabráithredenaGintlitheinAntiochagus satSiriaagusigCilicia:

24Marachualamar,andreamsind’imthighuainn,do chuireadarbuairtoraibhlebriathraibh,agtathantarbhurnanamacha,agrádh,Isgádhaoibhabheith timchiollghearrtha,agusandlídochimeád:donténár thugamaraleithéidd’ordú:

25Babhreálinne,agussinnlechéiled’aontoil,daoine tofaachurchugatinéineachtlenárn-ionúinBarnabasagus Pól,

26FiraghuaisambeathaarsonainmárdTiarnaÍosa Críost

27TáIúdásagusSilasseoltaagainndábhrísin,agus déarfaidhsiadnanithecéannaóbhéallibhfreisin.

28OirbamhaithleisanSpioradNaomh,aguslinne,gan ualachníosmóachuroraibhnánanitheriachtanachaseo; 29Gostaonfaidhsibhófheoilaofráladhd’íola,agusó fhuil,agusónithestríocaithe,agusóstriapachas:assinmá choinníonnsibhsibhféin,déanfaidhsibhgomaithSlángo maithagaibh.

30Marsinnuairacuireadhasoifigiad,tháinigsiadgo hAintíochas,agusnuairabhailighsiadant-lualechéile, thugsiadanlitir:

31Agusnuairaléighsiad,rinnesiadlúcháiraransólás

32AgusIúdásagusSilas,marfháitheiadféinfreisin, d’fhogairsiadnabráithrelemóránfocal,agusdheimhnigh siadiad

33Agustaréisdóibhabheithtaréisfanachtannspás, scaoileadhiadfaoishíocháinónabráithregodtínahaspail.

34MarsinféinbathoilleSilasfanachtannfós

35LeanPólagusBarnabasfreisininAntioch,agteagasc agusagseanmóireachtbriatharanTiarna,agusgoleoreile freisin

36AguslaethantaáirithetaréisdoPhólarádhle Barnabas,Rachaimidarísagustabhaircuairtarár mbráithreingachcathairinarlabhairmuidlebriatharan Tiarna,agusféachaimidmaradhéanannsiad

37AgusbheartaighBarnabasEoin,arbhainmdóMarcas,a thabhairtleo

38AchníormheasPólgomaithéathabhairtleo,antéa d’imighuathuóPamphilia,agusnárimighleochunna hoibre

39Agusbhíant-achrannchomhgéarsineatorra,gur imighsiadarleataobhónachéile:agusmarsinghlac BarnabasMarcas,agussheolségoChipir;

40AgusthoghPólSilas,agusd'imthighsé,ámholadhag nabráithredoghrástaDé

41AguschuaighsétrídantSiriaagusCilicia,agdaingniú nan-eaglaisí.

CAIBIDIL16

1AnsintáinigségoDerbeagusLystra:agus,féuch,bhí deisceabaláiritheann,darbhainmTimótéus,macmná áirithe,abhíinaGiúdach,aguschreid;achbaGréagacha athair:

2ArthugnabráithreabhíiLiostraagusIconiumtuairisc mhaithair

3B’éigeandoPhóldulamachleis;agusdoghlacagusdo thimcheallghearradhémargheallarnaGiúdaighabhísa cheathrúinsin:óirbhíafhiosacugoléirgurGréagacha athair

4Agusagusiadagdultrínacathracha,thugsiaddóibhna haitheantaabhílecoimeádagnahaspailagusnaseanóiría bhíinIarúsailéim

5Agusmarsinbhínaheaglaisíbunaithesachreideamh, agusméadúarlíonlaethúil

6AgusnuairachuaighsiadarfudPhrigiaaguscheantarna Galatia,agusiadtoirmisctheaganSpioradNaomhan briatharasheanmóireachtsanÁise,

7TaréisdóibhteachtgoMisia,d'iarrsiaddulisteachgo Bitinia:achníorfhulainganSpioraddóibh.

8AgusiadaggabháiltharMhisia,tháinigsiadanuasgo Tróas

9AgusthaispeáinfísdoPhólsanoíche;Sheasduineón Mhacadóin,agusghuighséair,agrádh,Taristeachsa Mhacadóin,aguscuidighlinn

10Agustaréisdóanfhísafheiceáil,láithreachbonn rinneamarárndíchealldulisteachsaMhacadóin,agbailiú lechéilegocinntegurghlaoighanTiarnaorainnchunan soiscéalashearmonúdóibh.

11AgimeachtdábhrísinóTróas,thángamararchúrsa díreachgoSamotracia,agusanládárgcionngoNeapolis; 12AgusassingoFilipí,atápríomhchathairnacodasin denMhacadóin,aguscoilíneacht:agusbhímuidsa chathairsinagfanúintlaethantaáirithe

13Agusarantsabóidthángamaramachasangcathaircois abhann,áitnárbhfhiúurnaíadhéanamh;agusshuíomar síos,aguslabhairrisnamnáatháinigann

14Agusd’éistbeanarleithdarbhainmLidia,díoltóir corcra,dechathairThiatira,arinneadhradhdoDhia,linn: aroscailanTiarnaacroí,gurfhreastailsíarnanithea labhraíodhlePól.

15Agusnuairabaisteadhí,agusateaghlach,ghuighsí orainn,agrá,Másrudégurmheassibhméabheithdílis donTiarna,taristeachimotheach,agusfanannAgus chuirsísrianorainn

16Agusnuairabhímídagdulchunurnaídobhuailcailin áirithesinn,araibhspioraidnadiadhachtaaici,rudathug an-sochardámáistrítrísocará:

17DoleanPólmarangcéadnaagussinne,agusdo ghlaoidhsé,agrádh,IsiadnadaoineseoseirbhísighanDé isAirde,athaisbeánanndúinnsligheantslánaithe 18Agusrinnesíseogoleorlaethanta.AchnuairabhíPól faoibhrón,d’iompaighséagusdúirtleisanspioraid,a ordaímduitinainmÍosaCríostteachtamachaistiAgus tháinigséamachanuairchéanna.

19Agusnuairachonaicamáistrígoraibhdóchasa ngnóthachanimithe,rugsiadarPhólagusarSilas,agus tharraingsiadisteachsamhargadhiadchunnaríthe, 20Agusthugséchunnagiúistísíiad,agrá,nafirseo,a Giúdaigh,gomóridtrioblóidárgcathair, 21Agusgnásannaatheagasc,nachdleathachdúinna ghlacadh,náaurramú,marRómhánaigh

22Agusd'eirighansluaghlechéile'n-an-aghaidh:agusdo chíosnagiúistísían-éadaí,agusd'orduigheadarabhualadh 23Agusnuairaleagsiadgoleorstríocaorthu,chuirsiad saphríosúniad,agcurileithanphríosúnaighiada choinneáilslán:

24Anté,taréisaleithéidd’éileamhafháil,asháisteach saphríosúnistighiad,agusachosaabhrostúsnastoic

25AgusarmheadhonoidhchedoghuidhPólagusSilas, agusdosheinneadarmoladhdoDhía:agusdochualana príosúnaighiad

26Agusgotobannbhícrithtalúnmór,ionasgurchroith nabunsraitheannaanphríosúin:agusláithreachosclaíodh nadoirsegoléir,agusscaoileadhgachbannaíbannaí

27Agusmaoiranphríosúinagdúiseachtasachodladh, agusagféachaintardhoirseanphríosúinaroscailt, tharraingséachlaíomhamach,agusbheadhsétaréisé féinamharú,agglacadhleisgurtheithnapríosúnaigh

28AchdoghlaoidhPólleguthárd,agrádh,Nádéanaaon dochardhuitféin:óiratáimíduileannso

29Ansinghlaoighséchunsolais,agusspréachisteach, agustháinigcrith,agusthitsíososcomhairPhóilagus Shilais,

30Agusthugamachiad,agusadubhairt,Adhuineuasail, cadisgádomadhéanamhchunashábháil?

31Agusadubhairtseision,CreidarandtighearnaIósa Críosd,agussábhálfartusa,agusdotheach

32AguslabhairsiadleisbriatharanTiarna,agusdogach abhíinatheach

33Agusthógséiadanuairchéannadenoíche,agusnigha stiallacha;agusbaisteadhéféinagusachuidféingoléir láithreach

34Agusnuairathugséisteachinatheachiad,chuirsé feoilosagcomhair,agusrinneségairdeas,agcreidiúinti nDialenatheachgoléir

35Agusnuairabhíanláann,chuirnagiúistísíuaithina seirbhisigh,agrádh,Ligibhdonadaoinibhsin.

36AgusadubhairtmaoiranphríosúinanrádhsolePól,Do chuirnagiúistísífioschugaibhimtheacht:imighanois, uimesin,agusimthighisíocháin.

37AchadubhairtPólríu,Dobhuaileadargoh-oscailte sinngancháineadh,arRómhánaighiad,agusdo chaitheadaribpríosúnsinn;agusanoisangcaitheannsiad sinngodúthrachtach?nayverily;achligigídóibhteacht orthuféinagussinnathabhairtamach

38Agusadubhradarnasaighdiúrínabriathrasorisna giúistísibh:agusdoghabheaglaortha,nuairachualadar gurRómhánaighiad

39Agustháinigsiadagusghuighsiadorthu,agusthugsiad amachiad,agusd'iarrorthuimeachtasangcathair

40Agusd'imthigheadarasanbpríosún,aguschuadargo tighLidia:agusarbhfaicsinnabráithredhóibh,do chongbhadariad,agusdoimthigheadar

CAIBIDIL17

1AgusiadtaréisdultríAmphipolisagusApolóinia, tháinigsiadgoTesalonica,áitaraibhsionagógdena Giúdaigh:

2AgusdochuaidhPól,mardobhísé,isteachchuca,agus dochúadartrílásabóideleoasnascrioptúr,

3Agoscailtagusaglíomhain,gurgádoChríostfulang, aguséiritheómhairbh;agusgurabéant-Íosaso,a seanmóirimdaoibh,Críost

4Agusdochreidcuidaca,agusdochomhnuigheadarle PólagusleSilas;agusdonaGréagaighchráidheachamórshluagh,agusníbeagdonamnáibháiridhe.

5AchnaGiúdaighnárchreid,tháinigéadorthu,ghabhleo daoinecríonnadenbhunrang,aguschruinnighsiad comhluadar,aguschuireadaranchathairgoléirigcruachás, agusrinneionsaíartheachIason,agusd’iarrsiadiada thabhairtamachdonadaoine

6Agusnuairnachbhfuairsiadiad,tharraingsiadIason agusbráithreáirithechunnarialóirínacathrach,ag caoineadh,Tásiadsiúdabhfuiliompaitheandomhain bunoscionntagthaanseofreisin;

7Ant-éafuairIason:agusadhéanannsiadseogoléir contrárthad'aitheantaChaesair,agrágobhfuilríeile,Íosa amháin.

8Aguschuirsiadtrioblóidarnadaoineagusarnarialóirí nacathrach,nuairachualasiadnarudaíseo

9AgusnuairaghlacsiadurrúsóIaónagusódhaoineeile, scaoilsiadiad

10AguschuirnabráithrePólagusSilasarshiúlláithreach sanoíchegoBeréá,agusiadagteachtchucuaguschuaigh siadisteachisinagógnanGiúdach

11BhísiadseoníbauaislenáiadsiúdabhíidTesalonica, samhéidisgobhfuairsiadanfocallegachullmhacht intinne,agusgogcuardachsiadnascrioptúrgolaethúil, cibéanraibhnarudaísinamhlaidh

12Dábhrísinchreidgoleoracu;fósdomhnáibhonórach dobhíGréagach,agusd'fhir,níbeag

13AchnuairabhíafhiosagGiúdaighThesalonicago raibhbriatharDéáshearmonúagPólagBeréá,tháinigsiad ansinfreisin,agusbhrostaighsiadanpobal

14AgusláithreachbonnchuirnabráithrePólchun bealaighchunnafarraige:achd’fhanSilasagusTimóteas ansinfós

15AgusiadsanastiúraighPólthugadargodtíanAithiné: agusarordúdhóibhdoShilasagusdoThimoteusteacht chuigeganmhoill,d'imthigheadar

16AgusnuairabhíPólagfanachtleosanAithin,bhía spioradspreagthaann,nuairachonaicséanchathairtugtha gohiomlándoniodhal-adhradh

17Dábhrísinrinneséconspóidsatsionagógleisna Giúdaigh,agusleisnadaoinecróga,agusaranmargadh laethúilleosiúdabhíagbualadhleis

18AnsinchasfealsúnaáirithedenahEifisighagusdena StoicairAgusadubhairtcuid,Cadadéarfaidhanleanbh so?cuideile,Dealraíonnséabheithinatheachtóirna ndéithecoimhthíocha:margurshearmonaighséÍosadóibh, agusanaiséirí

19Agusdoghabhadaré,agustugadargohAréopagusé,ag rádh,Anbhfuilafhiosagainncadéanteagasgnuaidhso, aralabhranntusa?

20Óirtuganntúnitheaisteachaáiritheinárgcluasa: bheadhafhiosagainndábhrísincadisbríleisnanitheseo.

21(OirchaithnahAithnighgoléiragusnastrainséiríabhí annagcuidamairudarbitheile,achaginsint,nóag éisteachtlerudéiginnua.)

22AnsinsheasPólilárchnocMhars,agusdúirtsé,AFhir nahAithne,tuigimgobhfuilsibhró-shaibhiringachní 23Oiragusméagdulthart,agusagamharcbhur ndeabhóidí,fuairméaltóirararaibhaninscríbhinnseo, DODHIAANNAIMHAntédán-adhradhsibhsego aineolach,dearbhaimsedaoibhé

24AnDiadorinneandomhan,agusgachníatáann,do bhríghgurTighearnaneamhagustalmhané,nachbhfuilsé inachomhnuidheidteampaillnalámha;

25Nídhéantaradhradhachanoireadlelámhanabhfear, margoraibhgáaigelehaonní,godtugannsédogachuile bheatha,agusanáil,agusgachní;

26Agusrinneséd'aonfhuilnanáisiúinuilededhaoine chuncónaíaraghaidhandomhaingoléir,agusshocraigh sénahuaireroimhré,agusteorainneachaan-áitchónaithe; 27Gon-iarrfaidísanTiarna,dámbraithfidísinadhiaidh, agusgobhfaighidísé,cénachbhfuilséibhfaduainngach duineagainn:

28Oirannsanmairimid,agusgluaisimid,agusbíonnorainn; maradúirtdreamáirithedebhurbhfilíféin,óirissinne freisinashliocht

29UimesincionnusgursliochtDésinn,nícóirdhúinna mheasgobhfuilanDiadhachdcosmhaillehór,nólehairgead,nólecloch,gearrthalehealaínaguslegléasan duine

30AgusaimsiranaineolaisseodomhúchDia;achtugann séordúanoisdogachuiledhuineaithríadhéanamh:

31Debhrígurcheapsélá,inadtabharfaidhsébreithiúnas arandomhanibhfíréantachttrídanbhfearsinad'ordaigh sé;sintugsédearbhthadonahuiledhaoinibh,ionnasgur eirighséómhairbh

32Agusnuairachualasiadaiséirínamarbh,rinnecuid acumagadh:agusdúirtcuideile,Éistfimidarísaranníseo thú

33Marsind’imighPólónameasc.

34Gidheadhdodhruiddreamàraidhris,agusdo chreideadar:inameasgaraibhDionysiusant-Aréópaig, agusbeandarbhainmDamaris,agusdreameilemailleriu.

CAIBIDIL18

1Arnanithesind’imighPólónAithin,agustháinigségo Corint;

2AgusfuairséGiúdacharleithdarbhainmAcuila,a rugadhibPontusledéanaíónIodáil,inéineachtlenabhean chéilePriscila;(ToiscgurordaighClaudiusdonaGiúdaigh uileimeachtónRóimh:)agustháinigséchucu.

3Agustoiscgoraibhsédencheirdchéanna,d'fhanséleo, agusd'oibrigh:marabhísiadinaluchtdéantapubaill

4Agusrinneséréasúnúsatsionagóggachsabóide,agus chuirséinaluíarnaGiúdaighagusnaGréagaigh

5AgusnuairatháinigSilasagusTimoteusónMhacadóin, bhíPólbrúitesaspiorad,agusrinneséfianaisedona GiúdaighgurbhéÍosaCríost

6Agusnuairachuireadarinanaghaidhféin,agusag tabhairtblasphearsantadó,chroithséachuidéadaigh,agus

adubhairtséríu,Bíodhbhurgcuidfolaarbhurgceannféin; Táméglan:asseoamachrachaidhméchunnanGintleach.

7Agusd'imthighséassin,aguschuaidhséisteachidteach firarleithdarbhainmIustus,duineathugadhradhdoDhia, agusatheachceangailtegodianleisantsionagóg.

8AguschreidCrispus,ard-cheannairenasinagóige,sa Tiarnalenatheachgoléir;aguschreidmórándena Corantaighachualathas,agusbaisteadhiad.

9AnsinlabhairanTiarnalePólsanoícheagfís,Nábíodh eaglaort,achlabhair,agusnábíidoshuaimhneas: 10Oirtáméleat,agusníbheidhaonduineachurartú chundíobháil:martámédaoineibhfadsachathairseo

11Agusd’fhanséannbliainagussémhí,agmúineadh briatharDéinameasc

12AgusnuairabhíGalliomartheachtaarAchaia,rinnena Giúdaighéiríamachd'aontoiligcoinnePhóil,agusthug siadégodtícathairanbhreithiúnais,

13Agrádh,CuireannanfearsoimpíardhaoineDiaa adhradhcontrárdhadondlí.

14AgusnuairabhíPólartíabhéalaoscailtanois,dúirt GallioleisnaGiúdaigh,Dámbarudégurábharéagóranó drochbhéasaché,aGhiúdaigh,bamhaithanchúisgo nimeodhmélibh:

15Achmásceistíarbhriathraagusarainmneacha,agusar bhurndlí,féachaibhair;óirníbheidhméimobhreitheamh arnanithesin

16Agusthiomáinséóshuíochánanbhreithiúnaisiad

17AnsinghabhnaGréagaighgoléirSosthenes,príomhrialtóirnasinagóige,agusbhuailsiadéoscomhair suíochánanbhreithiúnaisAgusníorchuirGalliocúramar bithdenarudaísin.

18Agusinadhiaidhsind’fhanPóltamallmaithansin, agusansinghlacséacheaddenabráithre,agussheolséas sinisteachsatSiria,agusPriscilaagusAcuilaleis;taréisa cheannaghearradhigCenchré:óirbhíbótaaige

19AgustháinigségohEphesus,agusd'fhágséanniad: achchuaighséféinisteachsatsionagóg,agusréasúnúleis naGiúdaigh

20Nuairatheastaighuathuéfanachtníosfaideleo,níor thoilighsé;

21Achd’áitighsiadslánleo,agrádh,Nífoláirdomar gachaonchoranfhéileseoatáagteachtinIarúsailéima choimeád:achfillfidhméchugaibharís,mástoilleDia. AgussheolséóEphesus

22AgusnuairatháinigséidtíragCaesarea,agusimithe suas,agusbeannúdoneaglais,chuaighsésíosgodtí Antioch

23Agustaréisdótamallachaitheamhann,d'imthighsé, aguschuaidhséarfuaidnaGalatiauileagusPhrigia d'fhonn,agneartúnadeisciobalgoléir

24AgustháinigGiúdacharleithdarbhainmApollós,a rugadhiAlecsandria,duinedeas,agusláidirsnascrioptúr, gohEifiséas

25CuireadhteagascaranbhfearseoarbhealachanTiarna; Agusarmbeithdúilsaspioraid,dolabhairagusdo theagaisgségodúthrachtachnitheanTighearna,ganfios aigeacharbhaisteadhEoin.

26Agusthosaighséaglabhairtgodánasatsionagóg:an duinenuairachualaAcuilaagusPriscila,ghabhsiaddó, agusmhínighsédóbealachDéníosfearr.

27AgusnuairabhíséréidhchunpasafháilgoAchaia, scríobhnabráithre,áearcúarnadeisceabailéaghlacadh:

daoine,nuairatháinigsé,achuidighgomórleoachreidtrí ghrásta:

28OirchuirséinaluígotréanarnaGiúdaigh,agussingo poiblíáthaispeáintleisnascrioptúrgurbhéÍosaCríost.

CAIBIDIL19

1Agustharla,nuairabhíApollosigCorint,aggabháilthar nacóstaíuachtarachadoPhólgohEphesus,agusfuairsé deisgiobuiláirithe,

2Dúirtséríu,AnbhfuairsibhanSpioradNaomhóchreid sibh?Agusadubhairtseisionris,Niorchualamaranméid sinabhfuilSpioradNaomhann.

3Agusadubhairtseisionríu,Cadchuigemarsina baisteadhsibh?Agusdúirtsiad,GodtíbaisteadhEoin

4AnsinadubhairtPól,dobhaistEoingofírinneachle baisteadhanaithrighe,agrádhrisnadaoinibh,go gcreidfidísantédotheacht'nadhiaidh,sésin,arIosa Críosd.

5Nuairachualasiadseo,baisteadhiadinainmanTiarna Íosa

6AgusnuairaleagPólalámhaorthu,tháiniganSpiorad Naomhorthu;aguslabhairsiadleteangacha,agus prophesied

7Agusbhínafirgoléirthartardháréag.

8Chuaighséisteachsatsionagóg,aguslabhairségodána arfeadhtrímhí,agconspóidagusagcurinaluíarnanithe abhainleríochtDé.

9Achnuairachruaighnatumadóirí,agusnárchreidsiad, achgurlabhairséolcmarsinroimhantslua,d’imighsé uathu,agusscarsénadeisceabail,agconspóidgachlái scoilamháinsaTírimis

10Agusleanséseoarfeadhdhábhliain;ionnusgo gcualaidhgacharaibhinachónaísanÁisebriatharan TighearnaÍosa,idirGhiúdaighagusGhréagaigh

11AgusrinneDiamíorúiltíarleithlelámhaPhóil:

12Ionasgurtugadhasachorpgodtínaciarsúirnónaprúin tinne,agusgurimighnagalairuathu,agusgondeachaigh nadrochspioraidamachastu

13AnsinghabhdreamáirithedenaGiúdaighghleoite, dearthóirí,orthuainmanTiarnaÍosaaghlaochorthusana raibhdroch-spioradacu,agrá,Cuirimidarbhurn-adhlacan tríÍosaaseanmóirPól.

14AgusbhíseachtarmacSceáamháin,Giúdach,agus ceanndenasagairt,arinneamhlaidh

15Agusd'fhreagairandroch-spioradagusadubhairtsé, Íosaafhiosagam,agusPólafhiosagam;achcétusa?

16Agusanfeararaibhandroch-spioradagléimorthu, agussháraighséiad,aguschuaighibhfeidhmorthu,ionas gurtheithsiadamachasanteachsinnochtaguswounded

17AgusbhíséseoareolasagnaGiúdaighgoléiragusna GréagaighinagcónaíinEphesus;agusthiteaglaorthugo léir,agusardaíodhainmanTiarnaÍosa

18Agustháiniggoleordochreid,agusd'admhaigh,agus rinnesiadangníomhartha

19Thuggoleoracufreisinabhainúsáidasealaíona aisteachaagcuidleabharlechéile,agusdódhiados comhairnabhfeargoléir:agusrinnesiadaluacha chomhaireamh,agusfuairsiadécaogamílepíosaairgid

20Marsind’fhásbriatharDégotréanagustháinigséi réim

21Nuairachríochnaighnanitheseo,bheartaighPólsa spiorad,nuairachuaighsétrídanMhacadóinagusAchaia, dulgoIarúsailéim,agrá,Taréisdomabheithann,nímór domanRóimhafheiceáilfreisin.

22MarsinchuirséisteachsaMhacadóinbeirtacuabhíag freastalair,TimótéusagusErastus;achd'fhanséféinsan Áisarfeadhséasúr

23Agusmarangcéannaníortháinigaonchorraílbeagar anmbealachsin

24MargheallarfheararleithdarbhainmDemetrius, gabhaairgid,arinnescríobachaairgiddoDhíaná,níorthug ségnóthachanbeagdonaceardaithe; 25Arghlaoighséidteanntaluchtnaceirdecéanna,agusa dúirt,Adhaoine,táafhiosagaibhgurtrídangceirdseoatá ársaibhreasagainn

26Inatheanntasinfeiceannaguscloiseannsibh,níhé amháininEphesus,achbeagnacharfudnahÁisegoléir, gurchuiranPólseoinaluíairagusd’iompaighséarshiúl mórándaoine,áránachdéitheiadarinneadhleisnalámha:

27Ionasnachésinamháinatáárgceirdimbaolachurar neamhní;achtmarangcédnagondeunfíteampullnamórbhuidheDiana,agusgosgriosfaíah-áilleacht,an-adhradh anAsiauileagusandomhan

28Agusarn-achlosdóibhnabriathraso,dobhádarlán d'fhearg,agusdoghlaoidhsiad,agrádh,IsmórDiananEifiseach

29Aguslíontaranchathairgoléirlemearbhall:agusar ghabháilGaiusagusAristarchus,firnaMacadóine, compánaighPhóilagtaisteal,chuaighsiadd'aontoil isteachsaamharclann

30AgusnuairbamhaithlePóldulisteachsaphobal,níor fhulaingnadeisceabaildó

31AguschuirdreamarleithdecheannfeadhnanahÁise,a bhíinachairde,chuigeé,áiarraidhairgandulisteachsa amharclann

32Ghlaodhcuidacu,marsin,rudamháin,agusrudeile: óirbhímearbhallarangcomhthionól;agusníraibhafhios agangcuidbamhódíobhcadchuigeatháinigsiadle chéile

33AgustharraingsiadAlastarasaniliomad,naGiúdaigh áchurchuntosaighAgusdochuaidhAlastar'naláimh, agusdorinneséachosnamharantsluagh

34AchnuairabhíafhiosacugurGhiúdachabhíann, d’aonghutharfadidtimpealldháuairanchloigaghlaoigh amach,IsmóríDianananEifiseach

35Agusnuairathaithnighcléireachanbhaileansluagh,a dubhairtsé,AfhirEphesus,cadéanduinenachbhfuila fhiosaigegobhfuilcathairnanEifiseachinaadhradhdon bhandiamhórDiana,agusdoníomháathitanuasó Iúpatar?

36Aranadhbharsindobhríghnachféidirnaneithesodo labhairtin-aghaidh,iscóirdhaoibhabheithciúin,agus ganaonnídhdodhéanamhgogrása

37Oirthugsibhansonadaoineseo,nachrobálaithe eaglaisíiad,náblasphemersbhurbandia

38Aranábharsin,mábhíonnábharagDemetrius,agusag naceardaitheatáinéineachtleis,inaghaidhaonduine,tá andlíoscailte,agustáteachtaíann:impídsiadachéile

39Achmáfhiosraíonnsibhaonníabhaineannlecúrsaí eile,cinnfearéigcomhthionóldleathach.

40Oirisbaoldúinnabheithcurthafaoicheistmargheallar chorraílanlaeseo,ganaonchúislenabhféadfaimiscuntas athabhairtarangcomhthionólseo

41Agusnuairalabhairsémarseo,dhíbirséantionól.

CAIBIDIL20

1Agustaréisdeireadhachurleisangcrónán,ghlaoighPól nadeisceabailchuige,agusghlacséleoiad,agusd’imigh leochundulisteachsaMhacadóin

2Agusnuairachuaighsétharnacearnaísin,agustaréis aniomadearcailathabhairtdóibh,tháinigséisteachsa Ghréig.

3Agusd'fhantrímhíAgusnuairabhínaGiúdaighag fanachtair,aguséartíseoladhisteachsatSiria,bheartaigh séfilleadhtrídanMhacadóin.

4AguschuaighséisteachsanÁiseSopaterdeBerea;agus denaTeasalónaigh,AristarchusagusSecundus;agus GaiusDerbe,agusTimoteus;agusnahÁise,Tichicusagus Trophimus

5D’fhanadarseoagimeachtuainnidTróas

6AgussheolamararshiúlóFilipítaréislaethantaanaráin neamhghoirtithe,agustháinigmuidchucugoTroasigcúig lá;áitarchongamarseachtlá

7Agusarangcéadládentseachtain,nuairatháinigna deisceabailanceannabhriseadharáin,seanmóirPóldóibh, réidhchunimeachtarmaidin;agusleansédáchaintgo meánoíche.

8Agusbhígoleorsoilsesaseomrauachtarach,áitaraibh siadbailithelechéile

9AgusshuighfearógarleithdarbhainmEutychusi bhfuinneog,agusétaréistitimigcodladhdomhain:agus nuairabhíPólfadaagseanmóireacht,chuaighséina chodladh,agusthitséanuasóntríúlochta,agustógadh marbhé

10AgusdochuaidhPólsíos,agusdothuitséair,agusag gabháildóadubhairtsé,nábígíagimtheacht;óiratáa bheathaann

11Nuairad’éirighsédábhrísinsuasarís,agusabhris arán,agusd’ithsé,aguslabhairsétamallfada,godtísos anlae,marsind’imighsé

12Agusthugsiadant-ógánachbeo,agusníraibhabheag sólás.

13Aguschuamarroimhechunluinge,agussheolamargo hAsos,agiarraidhPólaghabháilisteach:óirismarsina cheapsé,agcuimhneamhairféindularaghaidh.

14AgusnuairabhuailsélinnagAsos,thógamaristeaché, agustháiniggoMitilene.

15Agussheolamarassin,agustháiniganláarnamhárach oscomhairChios;agusanláarnamhárachthángamargo Samos,agusd'fhanamargoTrogyllium;agusanláarna mhárachtháinigmuidgoMiletus.

16OirbhírúndaingeanagPólseoladhadhéanamhgo hEphesus,marnachndéanfadhséachuidamasanÁise: óirrinnesédeifir,dámbaébafhéidirleis,abheithi IarúsailéimlánagCincíse

17AgusóMhiletuschuirséfiosgohEphesus,agus ghlaoighséseanóirínaheaglaise

18Agusnuairatháinigsiadchuige,adúirtséríu,Táa fhios,óngcéadláatháinigméchunnahÁise,cadabhímé inéineachtleatgachséasúir,

19AgdéanamhseirbhísedonTiarnaleisanuileuirísle meabhrach,agusleisaniliomaddeora,agusteampaill,a tharladomtríbhréagadhnanGiúdach:

20Agusmarachoinnighméaraisrudarbithabhí tairbheachdaoibh,achaléirighdaoibh,agusamhúingo poiblísibh,agusótheachgoteach, 21AgdéanamhfianaisedonaGiúdaigh,agusfreisindona Gréagaigh,aithríileithDé,aguscreideamhileithár dTiarnaÍosaCríost

22Agusanois,féuch,táimagduligceangalsaspioradgo Iarúsailéim,ganfhiosagamnaneitheathiocfasdomann: 23AchamháingobhfinníonnanSpioradNaomhingach cathair,árágogcloífidhbannaíagusgortorm.

24Achníghluaiseannaoncheanndenanitheseomé,agus nímheasmémoshaolgrádomféin,ionasgogcríochnóidh mémochúrsalelúcháir,agusanmhinistreachtafuairmé ónTiarnaÍosa,chunsoiscéalgrástaDéafhianú

25Agusanois,féuch,táafhiosagamgoléir,imeasca bhfuilimitheméagseanmóirríochtDé,nífheicfidhmé moaghaidhníosmó

26Aranábharsinglacaimlecuriniúldaoibhanláseogo bhfuilimglanófhuilnandaoinegoléir.

27OirníordhíbirmécomhairleDéuileachuriniúldaoibh

28Tabhairairedábhrísindíbhféin,agusdontréadgoléir, arandearnaanSpioradNaomhmaoirseoiríoraibh,chun eaglaisDéacheannaighsélenafhuilféinachothú

29Oiriseoldomseo,gorachaidhmactíretruamhéileach isteachibhurmeasctaréisdomimeacht,ganantréada shábháil

30Chomhmaithleissinéireoidhdaoinedíbhféin,ag labhairtrudaíclaon,chundeisceabailatharraingtchucuina ndiaidh

31Bígíagfaire,dábhrísin,aguscuimhnigh,igceanntrí bliana,nárscoirméderabhadhathabhairtgachoícheagus láledeora

32Agusanois,abhráithre,molaimsibhdoDhia,agusdo bhriatharaghrásta,atáinannsibhathógáilsuas,agus oidhreachtathabhairtdaoibhinameascsiúdgoléiratá naofa

33Níshannméairgead,náór,náculaithfir.

34Seadh,táafhiosagaibhféin,gurfhreastailnalámhaseo domoriachtanais,agusdóibhsiúdabhíinéineachtliom

35Dothaisbeáinmédaoibhanuilení,cionnasiscóir daoibhantsaothrughadhdodhéanamharanlag,agus cuimhneamharbhriathraanTighearnaIósa,maradubhairt sé,Ismóbeannuighthetabhairtnáglacaibh.

36Agusnuairalabhairsémarseo,chuaighséaraghlúine, agusghuighséleogoléir.

37Agusgolsiadgoléirgogoirt,agusthitarmhuineál Phóil,agusphógé,

38Agdéanamhbróindonabriathraalabhairsé,nach bhfeicfidísaaghaidhníosmó.Aguschuaighsiadleisgo dtíanlong

CAIBIDIL21

1Agustaréisdúinnabheithfaighteuathu,agusseolta againn,tháinigmuidarbhealachdíreachgoCoos,agusan láinadhiaidhsingoRóid,agusassingoPatara:

2AgusarlorglongagseoladhanonngoPeinicia,chuamar arbord,aguschuamaramach

3AgusnuairafuaireamaranChipiramach,d’fhágamarar anláimhchléí,agussheolamaristeachsatSiria,agus thuirlingeamaridTír:óirannsinbhíanlongchuna hualachascaoileadh.

4Agusaglorgdheisceabail,d’fhanamarannseachtlá:a dúirtlePóltrídanSpiorad,gandulsuasgoIarúsailéim

5Agusnuairabhínalaethantasincríochnaitheagainn, d'imighmuidaguschuaighármbealach;agusthugsiadgo léirarárslísinn,lemnácéileagusleanaí,goraibhmuid amachasangcathair:aguschuaighmuidarárglúinesíos arangcladach,agusguí

6Agusarnduld'árn-iarraidharachéile,doghabhamar long;agusd'fhilleadarabhailearís.

7AgusnuairachríochnaighmuidárgcúrsaóThírEoghain, tháinigmuidgoPtolemais,aguschuireamarbeannúarna bráithre,agusd’fhanamarláamháinleo.

8Anláarnamhárachd’imighsinnedechomhluadarPhóil, agustháinigmuidgoCesaréá:aguschuamaristeachi dteachPilibansoiscéalaí,duinedenseachtar;agusd'fhan séleis

9Agusbhíceathrariníonachaaganbhfearcéanna, maighdeana,arinnetairngreacht.

10Agusmarad’fhanamaranngoleorlaethanta,tháinig fáidháirithedarbhainmAgabusanuasóIúdáia

11Agusnuairatháinigséchugainn,ghlacsécriosPhóil, aguscheangailséalámhaagusachosaféin,agusdúirtsé, MarseoadeiranSpioradNaomh,Marsin,beidhna IúdaighiIarúsailéimacheangalaranduinearleisancrios seo,agusathabhairtisteachélámhananGintlithe

12Agusnuairachualamarnanitheseo,d’iarrmuidneagus muintirnaháitesinairgandulsuasgoIarúsailéim.

13Ansind’fhreagairPól,Cadiscialldaoibhseabheithag gulagusagbriseadhmochroí?óirtáimréidhníamháinle bheithceangailte,achfreisinchunbásafháilinIarúsailéim arsonainmanTiarnaÍosa

14Agusanuairnáchéidirachurinaluíorainn,do scoireamar,agrádh,GondéanatoilanTighearna.

15Agustaréisnalaethantasinthógamarsuasárcarráistí, aguschuaighsuasgoIarúsailéim

16ChuaighroinntdedheisceabailChaesarélinnfreisin, agusthugsiadleoMnasonamháinóngCipir,sean deisceabal,archóirdúinnlóistínadhéanamhleis

17AgusnuairatháinigmuidgoIarúsailéim,ghlacna bráithregoáthasorainn

18AgusanládárgcionnchuaighPólisteachlinngo Séamas;agusbhínaseanóirígoléiriláthair.

19Agusnuairachuirsébeannúdóibh,d'fhógairségo háirithenarudaíad'oibrighDiaimeascnanGintlina mhinistreacht

20Agusnuairachualasiadé,thugsiadglóirdonTiarna, agusdúirtséris,Feiceanntú,adheartháir,cémhéadmílte Giúdachannachreideann;agustásiaduiledíograiseach faoindlí:

21Agustásiadcurthainiúlduit,gomúineanntúdona GiúdaighgoléiratáimeascnaGentileMaoisathréigean, áránárcheartdóibhagcuidleanaíatimpeallghearradh,ná siúlderéirnagcleachtais.

22Cadémarsin?nífoláirdontsluaghteachtlechéile:óir éistfidhsiadgurtháinigtusa

23Déanmarsinmaradeirimidleat:Táceathrarfear againnabhfuilbótaorthu;

24Iadaghlacadh,aguspurifythyselfleo,agusabheith agmuirirleo,gurféidirleoshaveagceann:agus d'fhéadfadhgoléirafhiosgobhfuilnarudaísin,inar cuireadhiniúldóibhmargheallort,rudarbith;achgo ndéanfáféinfreisinsiúlgohordúil,agusgogcoimeádann túandlí

25MaidirleisnaGintlitheachreideann,scríobhamaragus tásédethátalagainnnachmbreathnaíonnsiadaleithéidde rud,achamháingogcoimeádannsiadiadféinónithea ofráilteardoíol,agusófhuil,agusóthacht,agusó striapachas

26AnsinghabhPólnafir,agusanládárgcionná íonghlanadhéféinleochuaighisteachsateampallchun críochlaethantaanghlanúcháinachuriniúl,godtígo ndéanfaíofráilarsongachduineacu

27Agusnuairabhínaseachtlábeagnachcríochnaithe, nuairachonaicnaGiúdaighónÁiseésateampall,spreag siadanpobalgoléiraguschuirsiadlámhair;

28Agcaoineadh,aFhearaIosrael,cuidighlibh:Seoéan duineamhúineanngachuiledhuineigcoinneanphobail, agusandlí,agusnaháiteseo,agusathugnaGréagaigh isteachsateampallfreisin,agusthruaillighanáitnaofaseo. 29(Oirbhísiadfeictheacuroimheseosachathair TrophimusanEifisigh,acheapsiadathugPólisteachsa teampall.)

30Agusdoghluaiseadaranchathairgoléir,agusdorith nadaoinelechéile:agusrugadarPól,agustharraingeadar amachasanteampollé:agusarballdhúnnadoirse.

31Agusiadagdulartíéamharú,tháinigscéalagodtí príomhchaptaenanghrúpa,goraibhIarúsailéimgoléiri gcruachás.

32Aghlacláithreachsaighdiúiragusceannairí,agusrith síosdóibh:agusnuairachonaicsiadancaptaen príomhfheidhmeannachagusnasaighdiúirí,d'fhágsiad builledePól

33Ansandotháinigant-árd-cheannaire'n-achóngar,agus dorugleisé,agusd'órduigheadhéacheangalledhá shlabhra;agusd'éilighsécéhéféin,aguscadabhídéanta aige

34Agusdoghlaoidhcuideilerudamháin,aguscuideile, ammeasgant-sluaigh:agusanuairnárbhfhéidirafhiosa bheithaigedeimhneachtantslua,d'órduighsééathabhairt isteachsachaisleán.

35Agusnuairatháinigséaranstaighre,ismarsinabhísé, gurrugadhdenasaighdiúiríéasforéigeannandaoine

36Doleananlíonmórdaoineinadhiaidh,agcaoineadh, Imighleis

37AgusnuairabhíPólletabhairtisteachsachaisleán,a dubhairtsérisant-ard-chaptaen,Anbhféadfainn labhairtleat?Cédubhairt,AnféidirleatGréigisalabhairt?

38NachtusaantÉigipteachsinarinnecorraighroimhna laethantaseo,agusathugamachsanfhásachceithremhíle feardúnmharaithe?

39AchadubhairtPól,IsduineméarGiúdachdeTharsas mé,cathairigCilicia,saoránachganaonchathair:agus, guidhimort,leigdomlabhairtrisantsluagh

40Agusnuairathugséceadúnasdó,sheasPólaran staighre,agusbeckonedleisalámhchunanphobail Agusnuairarinneadhciúnasmór,labhairséleosateanga Eabhraigh,agrá:

CAIBIDIL22

1Feara,abhráithre,agusaithreacha,éistlibhmochosainta dhéanaimanoisdaoibh.

2(AgusnuairachualasiadgursateangaEabhraigheacha labhairséleo,ismótostabhísiad:agusadeirsé,)

3GodeimhinisduineméarGiúdachmé,arugadhi dTarsus,cathairigCilicia,achatógadhsachathairseoag cosaibhGhamalieil,agusatheagaiscderéirdhlína naithreacha,agusabhídíograiseachileithADhia,mar atásibhuileanláseo

4Agusrinnemégéarleanúintaranmbealachseogodtían bás,agceangalagusagtabhairtisteachibpríosúnidirfhir agusmhná

5Marangcéannaadhéanannant-ardsagartfianaisea thabhairtdom,agusmaoinnaseanóirígoléir:uathufreisin fuairmélitreachachunnabráithre,aguschuaighmégo Damaisc,athabhairtorthusiúdabhíceangailteanngo Iarúsailéim,chunpionósaghearradh.

6Agustharla,agusméagdéanamhmothurais,agusag druidimingardoDhamascusthartarmheánlae,gur dhealraighgotobannóneamhsolasmórmórmothimpeall.

7Agusthitméarantalamh,aguschualaguthagráliom, AShóil,aShóil,cénfáthabhfuiltúaggéarleanúintorm?

8Agusd'fhreagairmé,Céhéthusa,aThiarna?Agusa dubhairtséliom,IsmiseÍosaóNasarét,abhfuiltú géarleanúint

9Aguschonaicnadaoineabhíinéineachtliomgo deimhinansolas,agusbhíeagla;achníorchualasiadglór antéalabhairliom

10Agusdúirtmé,Cadadhéanfaidhmé,aThiarna?Agusa dubhairtanTiarnaliom,Eirigh,agusimighgoDamaisc; agusinnsfardhuitannsingachníaceaptardhuita dhéanamh.

11Agusnuairnachraibhméinannglóirantsolaissina fheiceáil,áthreorúagláimhnandaoineabhíinéineacht liom,tháinigmégoDamaisc.

12AgusAnaniasamháin,duinecrógaderéirandlí,a bhfuiltuairiscmhaithónaGiúdaighgoléirabhíina gcónaíann,

13Tháinigchugam,agussheas,agusdúirtliom,A dheartháirSaul,faighdoradharcAgusanuairchéanna d'fhéachmésuasair.

14Agusadubhairtseision,DothoghDiaárn-aithreacha thú,gon-aithneochadhtusaathoil,agusgobhfeicfeadhsé ant-Aonachcóir,agusgogcluinfeadhséglórabhéil.

15Oirbeidhtúidofhinnéaigedogachduinearanméid atáfeictheaguscloisteagat.

16Agusanoiscénfáthabhfuiltúagfanacht?Eirigh,agus bíbaiste,agusnighuaitdopheacaí,agglaocharainman Tiarna

17Agusdothárla,arndularísgoIerúsalem,agusméag urnaighesateampoll,goraibhméibhfochair;

18Aguschonaicséagráliom,Déandeifir,agusgotapa amachasIarúsailéim:marníbheidhsiadafháildo fianaisemargheallorm

19Agusdúirtmé,AThiarna,táafhiosacugobhfuilméi bpríosúnagusabhualadhingachsionagógiadsiúda chreidannionat:

20AgusnuairadoirteadhfuildomhairtíreachStiofán,bhí méféinimosheasamhaganam,agusagaontúlenabhás, aguschoinnighmééadaínandaoineamharaighé

21Agusadubhairtseisionríom,Imigh:óircuirfidhméthú afhadassochunnanGinealach.

22Agusthugsiaddóluchtéisteachtarisanbhfocalseo, agusansinthógsuasaguthanna,agusadúirt,Imighle duinedensórtsinóntalamh:marnachbhfuilséoiriúnach gombeadhsébeo

23Agusmaraghlaoighsiadamach,aguschaithsiada gcuidéadaí,aguschaithdeannaighsanaer,

24D’ordaighant-ard-chaptaenéathabhairtisteachsa chaisleán,agusd’iarrsééascrúdúlesciúrsáil;gombeadh afhiosaigecadchuigeaghlaoighsiadinachoinne

25Agusagusiadágceangallengoile,adubhairtPólrisan gcédnadobhíinasheasamh,Anbhfuilséceaduighthe daoibhfearRómhánachasciúirse,agusneamhdhaoradh?

26Arn-achlosdo'ncheann-céadnasin,d'imthighséagus d'innissédonárd-chaiptín,agrádh,Tabhairairecada dheananntu:óirisRómhánachanduineso

27Ansandotháinigant-árd-cheannaire,agusadubhairtsé ris,Inisdom,anRómhánachtú?Dúirtsé,Sea.

28Agusd'fhreagairant-ard-cheannaire,Lesuimmhórdo fuairméantsaoirsesoAgusadubhairtPól,Achrugadh mésaor.

29Arballd'imthigheadaruaidhantéascrúdódhé:agus bhíeaglaant-árd-chaipteinairfreisin,taréisafhiosa bheithaigegurRómhánaché,agusgurcheangailséé.

30Armaidin,margombeadhafhiosaigecadchuigea raibhnaGiúdaighcúisithegocinntedó,scaoilséasa bhannaíé,agusd'ordaighdonahardsagairtagusdá gcomhairlegoléirteachtiláthair,agusthugséPólanuas, aguschuirséosagcomhairé

CAIBIDIL23

1AgusdodhearcPólgogéararangcómhairle,adubhairt sé,Afhiragusabhráithre,domhairméin-uilechoinsias maithiláthairDégodtíanláso

2Agusd’ordaighAnaniasant-ardsagartdóibhsiúdabhí inaseasamhinaiceleiséabhualadharanmbéal

3AnsinadubhairtPólris,BuailfidhDiathú,abhalla gheala:óiransuidheanntuchunbreithormdoréirandlí, agusann-orduigheanntúméabhualadhcontrárdhadondlí?

4Agusdúirtsiadsanabhíinasheasamhaganam,"An bhfuiltúrevilestArdsagartDé?"

5AnsinadubhairtPól,Nífheadar,abhráithre,gurabéan t-árd-shagarté:óiratasgríobhtha,Nílabhraidhtúolcar uachdranaibhdophobuil.

6AchnuairathuigPólgurSadúsachabhísachuidamháin acu,agusnaFairisínigheile,adeirsésachómhairle,A dhaoineagusabhráithre,isFairisíneachmise,mac Phairisíneach:ardhóchasagusaraiséirínamarbhadeirtear méigceist

7Agusantanadubhairtsé,doéirigheasaontasidirna FairisínighagusnaSadusaigh:agusdoroinneadhansluagh

8OiradeirnaSadusaichnachbhfuilaiséirí,náaingeal,ná spiorad:achadmhaíonnnaFairisínigharaon

9Agusd'éirighgolmór:agusd'eirighnasgríob-uighthe donaFairisínigh,agusdothrialladar,agrádh,Ní fhaighimídolcarbithsanduineso:achmálabhairspiorad nóaingealris,nácuirimídcath'naaghaidhDia

10Agusnuairad’éirigheasaontasmór,ant-ard-chaptaen areaglanachmbeadhPóltarraingtheinaphíosaíacu,

d’ordaighsédonasaighdiúirídulsíos,aguséathógáiltrí fhórsaasameasc,aguséathabhairtisteachsachaisleán.

11AgusanoícheinadhiaidhsinsheasanTiarnataobhleis, agusdúirtsé,Bíodhdea-gháireort,aPhóil:óirmararinne túfianaiseormsainIarúsailéim,ismarsinisgáduit fianaiseathabhairtsaRóimhfreisin

12Agusnuairatháiniganlá,tháinigdreamáirithedena Giúdaighlechéile,aguscheangailsiadiadféinfaoi mhallacht,agránachn-íosfaidísnánachn-ólfaidísgo mbeadhPólámharú

13Agusbamhónádaicheadarinneanchomhcheilgseo

14Agustháinigsiadchunnasagairtardagusseanóirí, agusdúirt,Táimidtaréisacheangalorainnféinfaoi mhallachtamór,nachmbeidhmuidagitherudarbithgo dtígombeidhmuidmarbhPól

15Anois,dábhrísin,sibhsemaraonleisangcomhairlea churiniúldonphríomh-chaptaengodtabharfaidhséanuas chugaibhamáraché,margobhfiosródhsibhrudníos iomláineinathaobh:agustáimidréidh,nógodtiocfaidhsé igcóngar,chunéamharú

16AgusnuairachualamacdeirfiúrPhóilaluíinaluí, chuaighséaguschuaighisteachsachaisleán,agusd’inissé doPhól

17AnsandoghlaoidhPólardhuinedesnaceannardaibh chuige,agusadubhairtsé,Beirant-ógánachsochumantárd-cheannaire:óirtárudarleithaigelerádhleis

18Marsindoghlacséé,agusthugségodtíant-ardcheannaireé,agusadubhairtsé,Pólanpríosúnachdo ghlaoighormchuige,agusdoghuidhormant-ógánachso athabhairtchugat,agabhfuilrudéiginlerádhleat

19Ansandorugant-árd-chaptaenarláimhé,agus d'imthighleisileataoibhgoh-áirde,agusd'fhiafruighséde, Cadéatáagatlerádhliom?

20Agusadubhairtseision,DothoilighnaIúdaighibha mhianleatPóldothabhairtanuasamáireachdon chómhairle,amhailisgobhfiosródhsiadrudéigindíotníos fíre.

21Achnágéilligídhóibh:óirtábreisagusdaicheadfear agfeitheamhair,acheangailiadféinfaoimhionn,nachníosfaidhnánachn-ólfaidhsiadé,gomarbhadhsiadé:agus anoisatáidullamh,aglorggealltanasuait

22Ansinligant-ard-chaptaendonógánachimeacht,agus d'inissédó,"Féachnachn-insíonntúd'aonduinegur léirightúnanitheseodom"

23Agusghlaoighséchuigedhácenturion,agrá,Déan réidhdháchéadsaighdiúirchundulgoCaesarea,agus marcachtríochaagusadeich,agussleádháchéad,aran tríúuairdenoíche;

24Aguscuirbeithígharfáildóibh,legogcuirfidísPólair, agusgodtabharfaidísslánégoFéilicsangobharnóir

25Agusscríobhsélitiraranmodhseo:

26CuireannClaudiusLisiasbeannachtchuiganrialtóiris fearrFéilics

27DogabhadhdesnaIúdaíghanfearso,agusdo maraíodhan-aoinfheachtiad:ansintháinigmisemaillele arm,agusd'éirighliomé,arthuigsingurRómhánaché

28Agusnuairabheadhfiosagamcadéanfátharchúisigh siadé,thugméamachinagcómhairleé:

29D’airighmiseabheithcúisitheileithceisteannaandlí, achganaonníabheithcurthafaoinachúramaigeb’fhiú básnóbannaí

30Agusarn-innseadhdhomcionnusabhínaGiúdaighag feitheamharanbhfear,dochuirméfioschugatarball, agusd’órduighimdáluchtcúisimharádhromhaibhcada bhíaca’naaghaidh.Slánleat.

31Ansinghabhnasaighdiúirí,maraordaíodhdóibh,Pól, agusthugsiadsanoícheégohAintpatris

32Armaidinláarnamhárachd'fhágadarnamarcachchun dulleis,agusd'fhilleadararangcaisleán:

33NuairatháinigsiadgoCaesarea,agusathuganlitir donghobharnóir,chuirséPólosachomhairfreisin

34Agusnuairaléighanrialtóiranlitir,d'fhiafraighséde céncúigeabhíséAgusnuairathuigségurdeCiliciaé; 35Éistfidhméthú,arseisean,nuairabheidhdolucht cúisitheagteachtfreisinAgusd’ordaighsééachoinneáili hallabreithiúnaisHéróid

CAIBIDIL24

1AgustaréiscúigláchuaidhAnainiasantardsagarti bhfochairnaseanóirí,aguslehóradóiráirithedarbhainm Tertullus,achuiriniúldonghobharnóirigcoinnePhóil

2Agusarngairmamachdhó,dothosnuigTertullusara chúiseamh,agrádh,Arnadhbharsinduitsegombainimís mór-chiúineas,agusgondeunaimidgníomhaisanfhiúntachdonnáisiúnsotrédosholus;

3Glacaimidleisigcónaí,agusingacháit,Felicsisuaisle, legachbuíochas

4Dáainneoinsin,ganméabheithníostrócaireachleat, guímortgon-éistfeálinndothrócairecúplafocal

5Oirtáanfearseofaighteagainninadhuinetruaigh,agus inafhearachrannachimeascnanGiúdachgoléirarfudan domhain,agusinacheannairearsheictenaNazareneach:

6Antéad’imighfreisinchunanteampallathruailliú:an téaghlacmuid,agusadhéanfaimisbreithiúnasderéirár ndlí

7Achtháinigant-ard-chaptaenLisiasorainn,agusle foréigeanmhórthógséamachasárlámhaé,

8Agordubhairtaluchtcúisedotheachtchugaibh:agá sgrúdughadhcéabhfhuileolasagaibharnaneithesouile, asagcuirimídcúisíair.

9Agusd’aontaighnaGiúdaighfreisin,agrágoraibhna nitheseoamhlaidh

10Ansin,taréisdoPhólaghuíaranngobharnóirair labhairt,d'fhreagairsé,Mariseoldomgobhfuiltúle bliantafadaidobhreitheamharannáisiúnseo,ismóa thugaimfreagradomféingosuairc:

11Debhrígodtuigfidhtúnachbhfuilachdháládéagfós óchuaighmésuasgoIarúsailéimchunadhradha dhéanamh

12Agusníbhfuairsiadmésateampallagconspóidle duinearbith,náagtógáilsuasanphobail,násnasinagóga, násachathair:

13Níféidirleoachruthúachnarudaíarabhfuilsiadanois cúisithedom

14Achadmhaímseodhuit,gurmarsinaadhradhméDia m’aithreacha,taréisnaslíaradtugannsiadheresy,ag creidiúintgachníatáscríofasadlíagussnafáithe:

15AgusbíodhdóchasagatidtreoDé,rudacheadaíonn siadféinfreisin,gombeidhaiséirínamarbh,idirchóir aguséagórach.

16Agusansodoghníomhuighimféin,dobheithagamdo shíorarneamhnídhcoinsiasileithDé,agusileithna bhfear

17Anoistaréisbliantafadatháinigméchundéircea thabhairtdomonáisiún,agusofrálacha.

18AranábharsinfuairGiúdaigháiritheónÁismé íonaithesateampall,níleisaniliomadnálesuaitheadh

19Cébacheartabheithanseoromhat,agusachuirina choinne,dámbarudégurchóirdóibhabheithimo choinne

20Nódándéarfaidísseoanseo,máfuairsiadaonolcag déanamhionam,agusméimosheasamhoscomhairna comhairle,

21Achamháinant-aonghuthsodoghlaoidhméim' sheasamh'n-ameasg,Aggabháild'aiseirighnamarbh adeirimlibhanláso.

22AgusnuairachualaFelicsnanitheseo,aguseolasníos foirfeaigearanmbealachsin,dochuirsésiariad,agusa dúirt,NuairaLisiasancaptaenpríomhfheidhmeannacha thagannanuas,beidhafhiosagamandeireadhdoní 23Agusd’ordaighsédoncheannairePólachoinneáil, agussaoirsealigeandó,agusganéinnedálucht aitheantaisathoirmeascchunfreastalair,nóteachtchuige 24Agustaréislaethantaáirithe,nuairatháinigFelixlena bheanDrusilla,abhíinaIúdaí,chuirséchunPaul,agus d’éistleisidtaobhanchreidimhigCríost

25Agusmarabhíséagréasúnúnafíréantachta,na stuamachta,agusanbhreithiúnaisatáleteacht,tháinigcrith arFelix,agusd’fhreagairsé,Imighleatant-amseo;nuair abheidhséasúrcaoithiúilagam,glaofaidhméort

26BhísúilaigefreisingodtabharfaíairgeaddóóPhól,go scaoilfeadhséé:dábhrísinchuirséchuigeníosminice, aguslabhairséleis

27AchtaréisdhábhliaintháinigPorciusFestusisteachi seomraFelics:agusd’fhágFéilicstoilteanachsásamha thabhairtdonaGiúdaigh,agusd’fhágséfaoicheangalé

CAIBIDIL25

1NuairatháinigFestusisteachsachúige,taréistrílá chuaighsésuasóChaesareagoIarúsailéim

2Ansinchuirant-ardsagartagusceannasaithena nGiúdachéiniúldóigcoinnePhóil,agusghuighsiadair, 3Agusd'iarrsédeadh-ghean'n-aaghaidh,gogcuirfeséar ashongoIarúsailéim,agfeitheamharantslighechuné mharbhú.

4Achd’fhreagairFestus,PólachoimeádigCesaréa,agus gon-imeodhséféingoluathansin.

5Ligdóibhdábhrísin,adúirtsé,atáinbhurmeasc,dul síosinéineachtliom,aguscúisighanfearseo,mátáaon olcann

6Agusnuairad’fhanséinameascníosmónádeichlá, chuaighsésíosgoCaesarea;agusanláarnamhárachina shuíarshuíochánanbhreithiúnaisd’ordaighPólathabhairt

7Agusnuairatháinigsé,sheasnaGiúdaighatháiniganuas óIarúsailéiminathimpeall,agusrinnesiadmóráncasaoidí tromaigcoinnePhóil,rudnárbhfhéidirleoachruthú.

8Aguséagfreagairtdóféin,"Níinaghaidhdhlína nGiúdach,náinaghaidhanteampaill,náinaghaidh Chaesarfós,arinnemécionarbith."

9Achd'fhreagruighFestustoildonaGiúdaigh,agus d'fhreagairPól,agusdubhairtsé,Anrachaidhtúsuasgo

Ierúsalem,agusgodtabharfarbreitharnanithibhso romhamsa?

10AnsindúirtPól,Seasannméagcathairbhreithiúnais Chaesar,áitarcheartdomabhreithiúnas:nídhearnamé aonéagóirarnaGiúdaigh,mariseolduitgomaith.

11Oirmásciontóirmé,nómárinneméaonnífiúntach chunbáis,nídhiúltaímbásafháil:achmurabhfuilaonní denarudaíseoagcuireannsiadseoinaleithmochúis,ní féidirleduinearbithméasheachadadhdóibhDéanaim achomharcchuigCaesar

12Ansin,nuairabhíFestustaréisduligcomhairleleisan gcomhairle,d'fhreagairsé,Anbhfuiltúachomharca dhéanamhchunCaesar?goCaesarrachaidhtú.

13AgustaréislaethantaáirithetháiniganríAgripaagus BernicegoCaesareachunfáilteachurroimhFhestus

14Agusarmbeithdhóibhanniomadlá,dodhearbhuigh FestuscúisPhóildonrígh,agrádh,Atáduineáiridhe fágbháiligceangailagFelics:

15Margheallair,nuairabhíméinIarúsailéim,chuirna hardsagairtagusseanóirínanGiúdachéiniúldom,ag iarraidhbreithiúnasathabhairtinachoinne

16Dárfhreagairmé,NíhénósnaRómhánaighduinear bithathabhairtchunbáis,sulambeadhanluchtcúisitheag antéachúisítearaghaidharachéile,agusgombeadhcead aigefreagraathabhairtdóféinidtaobhnacoireacuireadh inaaghaidh

17Dábhrísin,nuairatháinigsiadanso,shuighmégan mhoillaranláamáracharshuíochánanbhreithiúnais,agus d’ordaighanfearathabhairtamach

18Inachoinne,nuairad’éirighnacúisitheoiríinan-áit, níorthugsiadaonchúiseamhileithnanitheacheapmé:

19Achbhíceisteannaáiritheinaaghaidhfaoinapiseog féin,agusfaoiÍosaamháinabhímarbh,adhearbhaighPól abheithbeo.

20Agusmargoraibhamhrasormfaoinaceisteannasin, d’fhiafraighmédeanrachadhségoIarúsailéim,agusgo dtabharfarbreitharnanithesinann.

21Achnuairad’iarrPólgogcoimeádfaíéd’éisteacht Ágastas,d’ordaighmééachoinneáilgodtígogcuirfinngo Caesaré.

22AnsanadubhairtAgripariFestus,dochluinfinnféinan duineféinfreisinAmárach,arseisean,éistfidhtúleis

23Agusaranláamárach,nuairatháinigAgripa,agus Bernice,lemórmór,aguschuaighisteachgodtíanáit éisteachta,maraonleisnapríomh-cheannairí,agusfirna cathrach,arordúFestusathabhairtamachPaul.

24AgusadubhairtFestus,AríAgripa,agusnafiruileatá ansoiláthairmailleruinn,feiceannsibhanfearso,ara ndearnaanmhór-shluaghIúdaíghgoléirliom,ag Ierúsalem,agusannsomarangcéudna,aggolnárcheart dómaireachtáilníosfaide

25Achnuairafuairméamachnachndearnaséaonní fiúntachchunbáis,agusgondearnaséféinachomharcgo Augustus,chinnmééachurchuige

26Nachbhfuilaonníáiritheagamlescríobhchunmo thiarnaUimesinthugméamachromhaté,agusgo háiritheromhat,aríAgripa,chun,taréisdomascrúdú,go mbeadhrudéiginlescríobhagam

27Marisdóighliomsanachbhfuilséréasúnach príosúnachachurchuncinn,agusgannacoireannaa cuireadhinachoinneachuriniúl

CAIBIDIL26

1AnsindúirtAgripalePól,Táceadagatlabhairtardo shonféin.AnsinshínPólanlámhamach,agusd’fhreagair séarashonféin:

2Isdóighliomgobhfuiláthasorm,aríAgripa,margo dtabharfaidhméfreagraarmoshonféininniuosdo chomhairmaidirleisnanithegoléiragcuirtearna Giúdaighinaleith:

3Goháirithemariseoldomthúabheithsaineolachar gachnósagusceistatáimeascnanGiúdach:uimesin guímortéisteachtliomgofoighneach

4Moshlíbheathaóm’óige,abhíardtúsimeascmo náisiúnféininIarúsailéim,aithnearnaGiúdaighgoléir; 5Araibhaithneacuormóthús,dádtabharfaidísfianaise, gurindiaidhantseicisdéinedárreiligiúnamhairméimo Phairiseach

6Agusanoisseasaimagusbreithnítearmémargheallar dhóchasgealltanasDédárnaithreacha:

7Leisanngeallúintsintásúilagárdáthreibhdéag, láithreachagfreastalarDhiadelóisd’oíche,teachtAr sonandóchaissin,aríAgripa,táimcúisitheagna Giúdaigh

8Cénfátharchóirsmaoineamharruddochreidteleatsa, gon-ardódhDianamairbh?

9Shílmégofírinneachliomféin,gurchóirdomalán rudaíadhéanamhcontrárthad’ainmÍosaNazarat

10RudarinneméfreisininIarúsailéim:agusgoleordena naoimhdhúnmésuasibpríosún,taréisafuairúdarásóna sagairtard;agusnuairacuireadhchunbáisiad,thugmé moghuthinan-aghaidh.

11Agusrinnemépionósorthugominicingachsionagóg, agusiallachorthublaspheme;agusarmomheabhairina gcoinne,rinnemégéarleanúintorthugocathracha coimhthíocha

12LeissinagusméagdulgoDamaiscfaoiúdarásagus faoichoimisiúnónahardsagairt,

13Agmeánlae,arí,chonaicméaranmbealachsolasó neamh,oscionngilenagréine,aglonrútimpeallormagus iadsiúdabhíagtaistealliom.

14Agusnuairabhímuidgoléirtaréistitimarantalamh, chualaméguthaglabhairtliom,agusagrásateanga Eabhrais,AShóil,AShóil,cénfáthabhfuiltúag géarleanúintorm?isdeacairdhuitcicachurarna priocanna

15Agusdúirtmé,Céhéthusa,aThiarna?Agusdúirtsé,Is miseÍosaabhfuiltúgéarleanúint

16Acheirigh,agusseasardochosa:óirtámélefeiceáil dhuitchunnacrícheseo,chuntúadhéanamhministiragus finnéaraondenarudaíabhfuiltúagfeiceáil,agusdena nitheinambeidhmélefeiceáildhuit;

17AgdoshaoradhónadaoineagusónaGintlithea gcuirimchugatanoisthú,

18Asúileaoscailt,agusiadaiompúódhorchadasgo solas,agusóchumhachtSátangoDia,chungobhfaighidh siadmaithiúnasnabpeacaí,agusoidhreachtinameascsiúd atánaomhaitheagangcreideamhatáionamsa.

19Leissin,aríAgripa,níraibhméeasumhaldonfhís neamhaí:

20AchchuirséiniúldóibhardtúsnaDamaisc,agusin Iarúsailéim,agusarfudchóstaíIúdáiagoléir,agusansin

donaGintlithe,gondéanfaidísaithríagusiompúchunDé, agusgondéanfadhsiadoibreachalechéilechunaithrí.

21ArnacúiseannaseoghabhnaGiúdaighmésateampall, aguschuaighsiadartíméamharú.

22MarsintaréisdomcúnamhDéafháil,leanaimgodtí anláinniu,agfinnéidirbheagagusmhór,agrárudaíar bitheileseachasnarudaíadúirtnafáitheagusMaoisba cheartatheacht:

23Gon-imeodhCríost,agusgon-éireodhséarangcéad duined'éirighómhairbh,agusgodtaispeánfadhsésolas donphobal,agusdonaGintlithe

24Agusantandolabhairsémarsinarashonféin,a dubhairtFestusleguthárd,APhóil,tátútaobhleatféin; cuireannmóránfoghluimarbuilethú

25Achadubhairtseision,Nímisdemise,aFhestuisis uaisle;achlabhairamachfocailnafírinneagusna macántachta

26Oirabhfuilafhiosaganrínanitheseo,abhfuilméag labhairtfaoishaoirseosachomhairfreisin:martámé cinntenachbhfuilaoncheanndenarudaíibhfolachair;óir nídhearnadhannísoigcúinne

27AríAgripa,angcreideanntusanafáithe?Táafhios agamgogcreideanntú

28AnsindúirtAgripalePól,Isbeagachuireanntúinaluí ormabheithimoChríostaí.

29AgusadubhairtPól,BamhaithliomdoDhia,goraibh níamháintusa,achfreisingoléiraéisteannliominniu,idir beagnach,agusarfadmaratámé,achamháinnanaiscseo.

30Agusnuairalabhairsémarseo,d’éirighanrísuas,agus angobharnóir,agusBernice,agusnadaoineabhíinasuí leo:

31Agusarimtheachtdhóibh,dolabhradareatorraféin,ag rádh,Nídhéanannanduinesoaonnífiúntachchunbáisná igceangal.

32AnsindúirtAgripaleFestus,B’fhéidirgogcuirfían duineseofaoishaoirse,murandéanfadhséachomharc chunCaesar.

CAIBIDIL27

1AgusnuairachinneadargoseolfaimisisteachsanIodáil, thugadarPólaguspríosúnaigháiritheeiled’aonduine darbhainmIúlius,ceannairedebhuíonÁgastas.

2AgusagdulisteachilongAdramittium,sheolamar,ruda chiallaíonnseoladhlecóstaínahÁise;duineAristarchus, MacadónachdeThesalonica,dobheithlinn.

3AgusanláarnamhárachchuamaridteagmháilleSídon AgusghuighIúliusgocúirtéiseacharPhól,agusthugsé ceaddódulchunachairdechunéféinaathnuachan

4Agusnuairasheolamarassin,sheolamarfaoingCipir, margoraibhnagaothacontrártha

5AgusnuairasheolmuidtharfarraigenaCiliciaagusna Pamphilia,tháinigmuidgodtíMíorá,cathairdeLicia

6AgusfuairanceannaireannlongdeAlecsandriaag seoladhisteachsanIodáil;aguschuirséannsinn

7Agustaréisdúinniomadlaethedosheóladhgomall, agusganndotheachtanonnin-aghaidhCnidus,anghaoth ganfhulaingtorainn,sheolamarfaoingCréit,anonni gcoinneBradán;

8Agusaréigeanarithsé,tháiniggodtíáitaradtugtarNa tearmainnaonach;ingardonaraibhcathairLasea

9Nuairabhímóránamacaite,agusantseoltóireacht contúirteachanois,margoraibhantroscadhthartcheana féin,d’admhaighPóliad,

10Agusadubhairtseisionríu,Adhuineuasail,tuigimgo n-imreoidhanturassogortagusgomór-mhór,níhé amháindonluchtaagusdonluing,achtdármbeatha-ne marangcéanna

11Marsinféinchreidanceannaireanmáistiragusúinéir naloinge,níosmónánanithealabhairPól

12Agusdobhríghnachraibhancuancomóntadon gheimhreadhann,dochomhairlighdonchuidismó imtheachtassinfreisin,dábhféadfaidísaraonmhodh sroichintgoPhenice,agusangeimhreadhassin;iscaladh donChréité,agusatáidtreoaniardheiscirtagusan iarthuaiscirt

13Agusnuairashéidanghaoththeasgobog,agceapadh goraibhan-aidhmbainteamachacu,agscaoileadhleoas sin,sheolsiadingardonChré

14Achnífadainadhiaidhsind’éirighgaothmhórina coinne,aradtugtarEuroclydon

15Agusnuairabhíanlonggafa,agusnachbhféadfadhsí iompróidhsuassaghaoth,ligmuidditiomáint.

16Agusagimtheachtfáoileánarleithdángairthear Clauda,dobhímóránoibreleteachtagainnaranmbád:

17Agusnuairachuaighsiadibhfostú,d’úsáidsiad cabhracha,faoibhunnaloinge;agus,areaglagodtitfeadh siadisteachsaghaineamhlach,seolstróicthe,agusmarsin tiomáinteiad.

18Agusarmbeithgomórd'iomchardúinn,anláarna mhárachlasadaranlong;

19Agusantríúláchaitheamaramachlenárlámhaféin táilliúrnaloinge

20Agusnuairnachraibhanghriannánaréaltaílefeiceáil imóránlaethanta,agusnachraibhaonstoirmbheaginaluí orainn,tógadhuainnandóchasgoléirgombeimisslán 21AchtaréisstaonadhfadadosheasPólamach'n-a measg,agusdubhairtsé,Adhuineuasail,iscóird'éisteacht liomsa,agusganfuascailtóngCréit,agusandocharagus anchailliúintseodobheithbainteamachagat

22Agusanoismolaimdaoibhabheithlándemhisneach: óirníchaillfidhduinearbithbeathaionbhurmeasc,achan long

23OirsheasaingealDéliomanoícheseo,arabhfuilim, agusabhfuilimagfreastalair;

24Agrádh,Nábíodheaglaort,aPhóil;nífoláirthúa thabhairtoscomhairCaesar:agus,féach,thugDiaduitiad siúdgoléirasheolannleat

25Uimesin,adhuineuasail,bíodhmisneachmhaith agaibh:óircreidimDia,gombeidhsémaradubhradhliom 26Nífoláir,áfach,sinnachaitheamharoileánáirithe

27Achnuairatháiniganceathrúoíchedéag,agussinnag tiomáintsuasagussíosinAdria,thartarmheánoíche mheasnalongagondeachaighsiadingardothíréigin;

28Agusfuaireadaré,agusfuairséficheaithrí:agusar imtheachtbeagáneiledhóibh,dosheinneadararís,agus fuaireadarécúigaithreachadéag

29Areaglanaheaglagombeimisagtitimarcharraigeacha, chaitheadarceithreancaireasandeireadh,aguschaitheadar anlá

30Agusnuairabhínalongaartíteitheadhasanlong, agusiadtaréisanbádaligeansíossanfharraige,faoi

dhathmargombeadhancairíágcaitheamhacuasan longfort,

31DúirtPólleisangCeannachagusleisnasaighdiúirí, Murabhfanannsiadseosalong,níféidirsibhashábháil.

32Ansinghearrnasaighdiúrírópaíanbháidde,aguslig siaddititimamach

33Agusagdruidimanlae,d’iarrPólorthuuilefeoila ghlacadh,agrádh,Iséanláseoanceathrúládéagad’fhan sibhagusad’fhansibhagtroscadhganaonníaghlacadh

34Uimesinadeirimribhfeoiléigindoghlacadh:óiratá sochumbhursláinte:oirníthiocfasfionnadhócheann aonneachagaibh

35Agusantandolabhradhsémarso,doghlacséarán, agusdothugsébuidheachasdoDhía'naláthairuile:agus arbriseadhdhó,dothosnuighséarithe

36Ansinbhílúcháirorthugoléir,agusghlacsiadroinnt feolafreisin

37Agusdobhíomargoléirsaluingdháchéadtrífichid agusséanamdéag.

38Agusnuairabhíandóthainithteacu,lassiadanlong, aguschaithsiadamachancruithneachtsanfharraige

39Agusnuairatháiniganlá,níraibhafhiosacuantalamh: achfuairsiadamachlocharleithleisangcladach,isteach mararaibhsiadaraigne,másféidir,asásalong

40Agusnuairabhínahancairítógthaacu,chuadarféingo dtíanfharraige,agusscaoilsiadnabannaíruathair,agus chromsiadanpríomhsheolchunnagaoithe,agusrinne siadidtreoanchladaigh.

41Agustaréistitimisteachsanáitarbhuaildháfharraigle chéile,rithsiadanlongartalamh;agusanforepartbhfostú gotapa,agusd'fhanunmovable,achanchuidbacabhí bristeleforéigeannadtonn

42Agusbaécomhairlenasaighdiúrínapríosúnaigha mharú,areaglagon-éireodhaonduineacuamach,agusgo n-éalódhsé

43AchanCéadta,toilteanachPólashábháil,choinnigh séiadónachuspóir;agusd'órduighsiadsanathiocfadhar snámhiadféinachaitheamhardtúissanfharraige,agus dulidtír:

44Agusanchuideile,cuidarchláir,aguscuideilear phíosaíbristedenlongAgusismarsinatharla,gur éalaighsiadgoléirslángotalamh

CAIBIDIL28

1Agusnuairad'éalaighsiad,ansinbhíafhiosacugo bhfuilant-oileánadtugtarMelita

2Níorléirighnadaoinebarbarachcineáltasbeagdúinn:óir lassiadtine,agusghlacsiadgachduineagainnmargheall aranmbáisteachláithreach,agusmargheallaranbhfuacht

3AgusnuairabhailighPólcuachbataí,agusaleagaran tineiad,tháinigvíobaireamachasanteas,aguscheangail séaralámhiad

4Agusnuairachonaicnabarbariansanbeithíochnimhiúil arcrochadharaláimh,adúirtsiadeatarthuféin,Gandabht isdúnmharfóiranduineseo,céguréalaighséón bhfarraige,achnífhulaingíonnanbhfeicemaireachtáil.

5Aguschroithséasanbeithíochisteachsatine,agus bhraithaondochar

6Gidheadhd’fhéachadaranuairbacheartdóabheithata, nógurthuiteadarmarbhgoh-obann:achtaréisdóibh

féachainttamallmór,agusganaondocharadhéanamhdó, d’athraighsiadan-intinn,agusadubhairtgurdhiaé.

7Sacheathrúchéannabhísealúchaisóphríomhfhearan oileáin,arbhainmdóPublius;afuairsinn,agusa thaisceadhgocúirtéiseachsinntrílá.

8Agustárla,goraibhathairPublius'nalaighetinnde fhiabhrasagusdeshreabhadhfola:adtáinigPólisteach, agusdoghuidhsé,agusarleagalámhaair,agusdoleighis séé

9Marsinnuairarinneadhéseo,tháinigdaoineeilefreisin araibhgalairorthusanoileánagusleighiseadhiad:

10Athugonóirdúinnfreisinlegoleoronóracha;agusar imtheachtuainn,dochuireadarnanithebaghádhorainn.

11Agustaréistrímhíd’imighmuidarlongdechuid Alecsandria,abhítaréisgeimhriúadhéanamhsanoileán, araibhCastoragusPolluxmarchomharthauirthi.

12AgusagteachtidtíragSyracuse,d'fhanamaranntrílá 13Agusassinfuaireamarcompás,agustháinigmuidgo Rhegium:agustaréisaonláshéidanghaoththeas,agus tháinigmuidanláarnamhárachgoPuteoli:

14Áitabhfuaireamarnabráithre,agusbamhianlinn fanachtleoseachtlá:agusmarsinchuamaridtreona Róimhe

15Agusassinamach,antandochualanabráithrefúinn, dothángadarchumárn-aithrighechomhfadagobhFóm Apii,agusnatrítightábhairne:agusanuairachonaicPól doghabhsébuidheachasleDia,agusdoghabhmisneach 16AgusnuairatháinigmuidchunnaRóimhe,thugan Céad-céadtanapríosúnaighdochaptaenangharda:ach d'fhulaingPólabheithinachónaíannféinlesaighdiúira bhíáchoimeádaige.

17Agustárla,taréistrílá,gurghlaoidhPólceannfeadhna nan-Iúdachlechéile:agusarndulan-achéiledhó,a dubhairtséríu,Afhiragusabhráithre,cénachndearnamé aonníin-aghaidhanphobail,náigcoinnibhárnaithreacha,gidheadhdotugadhmisemarphríosúnachó IarúsailéimgolámhaibhnaRóimhe.

18Anté,taréisdomscrúdúadhéanamhorm,a scaoilfeadhuaidhmé,marníraibhaonchúisbháisionam 19AchnuairalabhairnaGiúdaighinaaghaidh,cuireadh iallachormachomharcadhéanamhchunCaesar;nígur chóirdommonáisiúnachúiseamh

20Aranábharsindábhrísinghlaoighméoraibh,chun sibhafheiceáil,aguschunlabhairtlibh:óirisarson dóchaisIosraelatáimceangailteleisanslabhraseo

21Agusdúirtsiadleis:"NíbhfuaireamaróIúdáialitreacha margheallort,náaonduinedenabráithreatháinigchun d'innisnóalabhairaondocharduit.

22Achismianlinnachluinstinuaibhcadédobharúil agaibh:óirmaidirleisantseicseo,táafhiosagainngach uileáitalabhraítearinaaghaidh

23Agusnuairabhíláceapthaacudó,tháiniggoleor chuigeisteachinalóistín;Dármhínighséagusd’fhianais séríochtDé,áchurinaluíorthuidtaobhÍosa,asdlí Mhaoisagusasnafáithe,ómhaidingotráthnóna 24Aguschreidcuidacunanithealabhraíodh,aguscuid nárchreid.

25Agusantannárchomhaontaighsiadeatorraféin, d'imthigheadar,taréisdoPhólaonfhocalarádh,Ismaitha labhairanSpioradNaomhtréEsaiasfáidhr'arnaithreachaibh,

26Agrádh,Imthighgodtíansluaghso,agusabair,Ag éisteachtdochloisfidhsibh,agusníthuigeannsibh;agus agféachaintfeicfidhsibh,agusníbhrath:

27Óirtácroíanphobailseogéaraithe,agustáagcluasa malllecloisteáil,agusasúiledúnta;areaglagobhfeicfidís lenasúile,agusgogcloisfidíslenagcluasa,agusgo dtuigfidíslenagcroí,agusgon-iompófaíiad,agusgo leigheasfainniad.

28Bíodhafhiosagaibh,dábhrísin,gurcuireadhslánúDé chunnanGintlithe,agusgogcloisfidhsiadé

29Agusnuairadúirtsénabriathraseo,d'imighnaIúdaí, agusbhíréasúnaíochtmhóreatarthuféin

30AgusmhairPóldhábhliainarfadinatheachféin,agus fuairségachatháinigisteachchuige;

31AgseanmóireachtríochtDé,agusagteagascnanithe sinabhaineannleisanTiarnaÍosaCríost,legachmuinín, ganaonduineathoirmeascair