Malachi
CAIBIDIL1
1UalachbhriatharanTiarnagohIosraeltríMhalachi. 2Ghráighmésibh,adeiranTiarna.Achdeirsibh,Cá bhfuilgráagatdúinn?NachraibhÉasauinadheartháirdo Iacób?adeiranTiarna:achgráighméIacób, 3Agusthugméfuathd’Esau,aguschuirméashléibhte agusaoidhreachtibhfolachdodhraiginíanfhásaigh 4ÓsrudégondeirEadóm,Táimidbocht,achfillfimid agustógfaimidnaháiteannatréigthe;marseoadeirTiarna naSlua,Tógfaidhsiadsan,achleagfaidhmiseanuas;agus tabharfarorthu,Teorainnnahuilc,agus,Anmhuintira bhfuilfearganTiarnainagcoinnegodeo
5Agusfeicfidhbhursúile,agusdéarfaidhsibh,Beidhan TiarnamórótheorainnIosrael.
6Tugannmaconóirdáathair,agusseirbhíseachdá mháistir:másathairmé,cábhfuilmoonóir?Agusmás máistirmé,cábhfuilm’eagla?adeirTiarnanaSlualibh,a shagart,adhéanannneamhshuimdem’ainmAgusdeir sibh,Cándearnamarneamhshuimded’ainm?
7Ofrálaimidarántruaillithearm’altóir;agusdeirsibh,Cá ndearnamarthúathruailliú?Ósrudégondeirsibh,Is neamhshuimbordanTiarna
8Agusmáofrálannsibhandallmaríobairt,nacholcé? Agusmáofrálannsibhanbacachagusanbreoite,nacholc é?Ofráilanoisédodorialtóir;anmbeidhsésástaleat,nó annglacfaidhséleat?adeirTiarnanaSlua.
9Agusanois,impímoraibh,impígíarDhiagombeadhsé trócaireachlinn:istríbhurgcúramarinneadhéseo:an dtabharfaidhséairdarbhurbpearsana?adeirTiarnana Slua
10Céatáagaibhfiúadhúnfadhnadoirseganchúis?agus nachlasfadhsibhtinearm’altóirganchúis.Nílaonsult agamionaibh,adeirTiarnanaSlua,agusníghlacfaidhmé lehíobairtóbhurláimh.
11Óiróéirínagréinegodtíaluíbeidhm’ainmmóri meascnanginiúna;agusingacháitofrálfartúisdom’ainm, agusofráilíon:óirbeidhm’ainmmórimeascnanginiúna, adeirTiarnanaSlua
12Achtásibhtaréiséathruailliú,trírá,‘Tábordan Tiarnatruaillithe;’agusisneamhshuimathoradh,abhia féin
13Dúirtsibhfreisin,‘Féach,aleithéiddethuirseatáann!’ agusrinnesibhneamhairdde,adeirTiarnanaSlua;agus thugsibhlibhanrudabhístróicthe,anbacach,agusan breoite;marsinthugsibhtairiscint:annglacfainnleisseoó bhurláimh?adeiranTiarna.
14Achmallachtarangcalaoiseoirabhfuilfireannachina thréad,agusadhéanannmionnagusaíobairtdonTiarna rudtruaillithe:óirisRímórmé,adeirTiarnanaSlua,agus isuafásachm’ainmimeascnangnáth
CAIBIDIL2
1Agusanois,ashagart,isdaoibhseant-ordúseo
2Muran-éistfidhsibh,agusmuragcuirfidhsibhigcroílár é,chunglóirathabhairtdom’ainm,adeirTiarnanaSlua, cuirfidhmémallachtoraibh,aguscuirfidhmémallachtar
bhurmbeannachtaí:sea,támallachtcurthaagamorthu cheanaféin,marnachgcuireannsibhigcroíláré
3Féach,truaillfidhmébhursíol,agusscaipfidhmé aoileacharbhurn-aghaidheanna,aoileachbhurbhféilte sollúnta;agustógfaidhduinesibhleis
4Agusbeidhafhiosagaibhgurchuirméant-ordúseo chugaibh,legombeadhmochonradhleLéiví,adeir TiarnanaSlua
5Bhímochonradhleis,anbheathaagusantsíocháin;agus thugmédóiadmargheallaraneaglaachuireaglaair romham,agusaraibhuafásairroimhm’ainm
6Bhídlínafírinneinabhéal,agusníbhfuarthaséagóirina bhéal:shiúilséliomisíocháinagusigcothromas,agus d’iompaighsémóránónéagóir
7Óirbachóirdobhéalantsagairteolasachoinneáil,agus bachóirdóibhandlíalorgónabhéal:óiriséteachtaire ThiarnanaSluaé
8Achtásibhimithearseachrán;tásibhtaréisgoleora churarseachránagandlí;tásibhtaréisconradhLéivía thruailliú,adeirTiarnanaSlua
9Dábhrísin,rinnemésibhneamhshuimiúilagusíseali súileanphobailuile,deréirmarnárchoinnighsibhmo bhealaí,achgurchlaontaighsibhsadlí.
10Nachbhfuilaonathairamháinagainnuile?Nachbhfuil aonDiaamháincruthaitheagainn?Cénfáthambímid fealltachgachduineinaghaidhadhearthár,agtruailleadh chonradhárn-aithreacha?
11RinneIúdáfeall,agusrinneadhgráineinIosraelagusin Iarúsailéim;óirthruaillighIúdánaomhachtanTiarnaa raibhgráaigedó,agusphósséiníondécoimhthíoch
12GearrfaidhanTiarnaamachanfearadhéanfaidhseo,an máistiragusanscoláire,asbotháinIacóib,agusantéa ofrálanníobairtdoThiarnanaSlua
13Agusseoarinnesibharís,agclúdachaltóiranTiarnale deora,lecaoineadh,aguslebéicíl,samhéidisnach dtugannséairdaranofráilníosmó,nánachnglacannséí ledea-thoilóbhurláimh
14Achdeirsibh,‘Cénfáth?’MargurfinnéanTiarnaidir túféinagusbeanchéiled’óige,araibhtúfealltachina coinne:achisídochompánachí,agusbeanchéiledo chonartha.
15Agusnachndearnaséceannamháin?Achbhíiarmhar anspioraidaigeAguscénfáthceannamháin?Chungo lorgódhsésíoldiaga.Dábhrísintabhairairedodospiorad, agusnádéanaonduinefealltachigcoinnebheanaóige 16ÓirdeiranTiarna,DiaIosrael,gurfuathleisan gcarnadh:óirclúdaíonnduineforéigeanlenaéadaí,adeir TiarnanaSlua:dábhrísintabhairairedobhurspiorad,gan abheithfealltach
17ChuirsibhtuirsearanTiarnalebhurmbriathra.Ach deirsibh,Cábhfuiltuirsecurthaagainnair?Nuairadeir sibh,GachduineadhéanannolcismaithisúileanTiarna, agusismaithleisiad;nó,CábhfuilDiaanbhreithiúnais?
CAIBIDIL3
1Féach,cuirfidhmémotheachtaireamach,agusréiteoidh séanbealachromham:agustiocfaidhanTiarnaatáálorg agaibhgotobannchuigatheampall,teachtairean chonartha,abhfuildúilagaibhann:féach,tiocfaidhsé,a deirTiarnanaSlua
2Achcéasheasfaidhláatheachta?Aguscéasheasfaidh nuairafheicfearé?Óiriscosúilletinescagaireé,agusle gallúnachlánaitheoirí
3Agussuífidhsémarscagaireagusíonaitheoirairgid: agusíonóidhsémicLéiví,agusdéanfaidhséiada ghlanadhmaróragusmarairgead,ionasgobhféadfaidh siadofráildonTiarnaibhfíréantacht
4AnsinbeidhofrálachaIúdáagusIarúsailéim taitneamhachdonTiarna,marabhísnalaethantaachuaigh thart,agusmarabhísnabliantaroimheseo
5Agustiocfaidhméingardaoibhchunbreithiúnais;agus beidhméimofhinnétapaidhigcoinnenandraíodóirí, agusigcoinnenan-adhaltránaithe,agusigcoinnena mionnóiríbréige,agusigcoinnenandaoineachuireannan tuarastailfaoichoisinathuarastal,nabaintreach,agusan dílleachta,agusachuireannanstrainséirarleataobhóna cheart,agusnachbhfuileaglaromham,adeirTiarnana Slua
6ÓirismiseanTiarna,níathraíonnmé;dábhrísin,ní scriostarsibhse,achlannIacóib
7Ólaethantabhurn-aithreachaféin,d’imighsibhómo reachtanna,agusníorchoinnighsibhiad.Filligíchugamsa, agusfillfidhméoraibhse,adeirTiarnanaSluaAchdúirt sibh,Cábhfillfimid?
8AnndéanfaidhduineDiaaghoid?Achghoidsibhmise. Achdeirsibh,Cándearnamarthúaghoid?Indeichiúna agusidtabhartais
9Támallachtoraibh,óirrobáilsibhmé,annáisiúnseoar fad
10Tabhairnadeachúnauileisteachsastóras,ionasgo mbeidhbiaimotheach,agusdéanaigítástáilormanoisleis seo,adeirTiarnanaSlua,muran-osclóidhméfuinneoga nabhflaitheasdaoibh,agusmurandoirtfidhmébeannacht oraibh,nachmbeidhdóthainspáisannchuníaghlacadh.
11Aguscáinfidhméant-olcadóirarbhurson,agusní scriosfaidhsétoradhbhurdtailte;agusníchaithfidhbhur bhfíniúnaatoradhroimhamsaréimse,adeirTiarnana Slua
12Agusglaofaidhnanáisiúinuilebeannachtoraibh:óir beidhsibhidtírthaitneamhach,adeirTiarnanaSlua.
13Bhíbhurmbriathraláidirimochoinne,adeiranTiarna Achdeirsibh,Cadalabhairmuidanoireadsinido choinne?
14Dúirtsibh,IsfiúseirbhísathabhairtdoDhia;aguscén tairbheatáanngogcoimeádamarareacht,agusgo siúlaimidgobrónachiláthairThiarnanaSlua?
15Agusanoisglaoimidbeannaithearnadaoine uaibhreacha;sea,tásiadsiúdadhéanannant-olccurtha suas;sea,tásiadsiúdachuireanncathúarDhiasaorfiú
16AnsinlabhairsiadsanaraibheaglaanTiarnaorthugo miniclenachéile:agusd’éistanTiarnaleis,aguschualasé é,agusscríobhadhleabharcuimhneacháinosachomhair dóibhsiúdaraibheaglaanTiarnaorthu,agusasmaoinigh araainm
17Agusbeidhsiadliomsa,adeirTiarnanaSlua,anlásin adhéanfaidhmémosheoda;agussábhálfaidhméiad,mar asábhálannfearamhacféinafhreastalaíonnair.
18Ansinfillfidhsibh,agustabharfaidhsibhidirdhealúidir anfíréanagusandrochdhuine,idirantéafhreastalaíonnar Dhiaagusanténachbhfreastalaíonnair.
CAIBIDIL4
1Óirféach,tagannanláadhófaidhmaroigheann;agus beidhnadaoineuaibhreachagoléir,agusnadaoinegoléir adhéanannanolc,inagconnlach:agusdófaidhanláa thiocfaidhiad,adeirTiarnanaSlua,agusnífhágfaidhsé fréamhnácraobhacu
2Achdaoibhseabhfuileaglaorthum’ainm,éireoidh Griannafíréantachtaaguscneasinasciatháin;agus rachaidhsibhamachagusfásfaidhsibhsuasmarlaonnasa stalla
3Agusshaltóidhsibhsíosnadrochdhaoine;óirbeidhsiad inaluaithreachfaoibhoinnbhurgcosanláadhéanfaidh mééseo,adeirTiarnanaSlua
4CuimhnighardhlíMhaois,moshearbhónta,ad’ordaigh médóiHorebdoIosraeluile,mailleleisnareachtanna agusnabreithiúnais
5Féach,cuirfidhméÉiliasanfáidhchugaibhroimh theachtlámóragusuafásachanTiarna:
6Aguscasfaidhsécroínan-aithreachaaragclann,agus croínagclannaran-aithreacha,areaglagodtiocfainnagus gombuailfinnantalamhlemallacht.