Hannah Máthair Shamúéil 1 Samúéil 1 1 Bhí fear áirithe ann ó Ramataimzofím, i sliabh Eafráim, agus Ealcáná a ainm, mac Iaróham, mhic Elihu, mhic Thóhu, mhic Zuf, Eafrátach: 2 Agus bhí beirt bhan aige; Hannah ainm na mná céile, agus Peninnah ainm na mná céile: agus bhí clann ag Peninnah, ach ní raibh aon chlann ag Hannah. 3 Agus théadh an fear seo suas as a chathair gach bliain chun adhradh agus íobairtí a dhéanamh don Tiarna na Slua i Silo. Agus bhí beirt mhac Éilí, Hofni agus Pinehas, sagairt an Tiarna, ann. 4 Agus nuair a tháinig an t-am a d’ofráil Elcaná, thug sé dá bhean Peninah, agus dá mic agus dá hiníonacha uile, cuid acu: 5 Ach do Hannah thug sé cuid fhiúntach; óir bhí grá aige do Hannah, ach dhún an Tiarna a broinn. 6 Agus chuir a namhaid go mór ina cogaibh í freisin, d’fhonn í a chur ag caitheamh anuas, mar gur dhún an Tiarna a broinn. 7 Agus mar a rinne sé amhlaidh bliain i ndiaidh bliana, nuair a rachadh sí suas go teach an Tiarna, mar sin a chuirfeadh sé ina cogair í; dá bhrí sin ghuil sí, agus níor ith sí. 8 Ansin dúirt Ealcáná a fear léi, A Hanná, cén fáth a bhfuil tú ag gol? agus cén fáth nach n-itheann tú? agus cén fáth a bhfuil do chroí cráite? Nach fearr mise duit ná deichniúr mac? 9 D’éirigh Hannah suas tar éis dóibh ithe i Silo, agus tar éis dóibh ól. Bhí Éilí an sagart ina shuí ar shuíochán ag post theampall an Tiarna. 10 Agus bhí searbhas anama uirthi, agus ghuigh sí chun an Tiarna, agus ghuil sí go géar. 11 Agus thug sí mionn agus dúirt sí, A Thiarna na Slua, má fhéachann tú i ndáiríre ar thrioblóid do bhanríona, agus má chuimhníonn tú orm, agus mura ndéanann tú dearmad ar do bhanríon, ach má thugann tú mac fireann do do bhanríon, ansin tabharfaidh mé don Tiarna é ar feadh a shaoil, agus ní thiocfaidh rásúr ar a cheann. 12 Agus tharla, agus í ag guí i láthair an Tiarna, gur thug Éilí aird ar a béal. 13 Labhair Hannah ina croí; níor ghluais ach a liopaí, ach níor chualathas a guth: uime sin shíl Éilí go raibh sí ar meisce. 14 Agus dúirt Éilí léi, “Cá fhad a bheidh tú ar meisce? Cuir do fhíon uait.”
1
Hannah Máthair Shamúéil
15 Agus d’fhreagair Hannah agus dúirt sí, Ní hea, a thiarna, is bean bhrónach mé le spiorad: níor ól mé fíon ná deoch láidir, ach dhoirt mé m’anam amach os comhair an Tiarna. 16 Ná meas do bhanríon mar iníon Bheilial: óir is as mo ghearáin agus mo bhróin a labhair mé go dtí seo. 17 Ansin d’fhreagair Éilí agus dúirt sé, “Imigh i síocháin, agus go dtabhair Dia Iosrael duit an tiarratas a d’iarr tú air.” 18 Agus dúirt sí, Go bhfaigheadh do bhanríon gean i do shúile. Agus d’imigh an bhean a bealach, agus d’ith sí, agus ní raibh a héadan brónach níos mó. 19 Agus d’éirigh siad go moch ar maidin, agus rinne siad adhradh i láthair an Tiarna, agus d’fhill siad, agus tháinig siad abhaile go Rama: agus d’aithin Elcána a bhean chéile Hannah; agus chuimhnigh an Tiarna uirthi. 20 Tar éis do Hannah a bheith torrach, rugadh mac di agus thug sí Samúéil mar ainm air, ag rá, “Mar d’iarr mé ar an Tiarna é.” 21 Agus chuaigh an fear Ealcána suas, agus a theaghlach go léir, chun an íobairt bhliantúil agus a ghealltanas a ofráil don Tiarna. 22 Ach ní dheachaigh Hannah suas; óir dúirt sí lena fear, Ní rachaidh mé suas go dtí go mbeidh an leanbh scoite, agus ansin tabharfaidh mé liom é, ionas go bhfeicfear é i láthair an Tiarna, agus go bhfanfaidh sé ann go deo. 23 Agus dúirt Ealcáná a fear léi, “Déan an rud is maith leat; fan go dtí go mbeidh sé curtha den chíoch agat; go gcomhlíonfadh an Tiarna a bhriathar.” Mar sin d’fhan an bhean, agus thug sí cíoch dá mac go dtí gur chuir sí den chíoch é. 24 Agus nuair a bhí sé scoite aici, thug sí léi é, le trí tharbh, agus aon eifeá plúir, agus buidéal fíona, agus thug sí go teach an Tiarna i Silo é: agus an leanbh óg. 25 Agus mharaigh siad tarbh, agus thug siad an leanbh chuig Éilí. 26 Agus dúirt sí, A thiarna, dar beo d’anam, a thiarna, is mise an bhean a sheas anseo leat ag guí chun an Tiarna. 27 Ar son an linbh seo ghuigh mé; agus thug an Tiarna dom an t-achainí a d’iarr mé air: 28 Dá bhrí sin, thug mé ar iasacht don Tiarna é; fad a mhairfidh sé, beidh sé ar iasacht don Tiarna. Agus rinne sé adhradh don Tiarna ansiúd.
1 Samúéil 2 1 Agus ghuigh Hannah agus dúirt sí, Tá mo chroí ag déanamh lúcháire sa Tiarna, tá mo adharc ardaithe sa Tiarna; tá mo bhéal fairsing os cionn mo naimhde; mar tá lúcháir orm i do shlánú. 2 Níl aon duine naofa mar an Tiarna: óir níl aon duine eile ach tusa: agus níl aon charraig mar ár nDia. 3 Ná bígí ag caint chomh humhal sin; ná ligigí uabhar teacht as bhur mbéal: óir is Dia eolais an Tiarna, agus is leis a mheastar gníomhartha. 4 Bristear bogha na bhfear cumhachtach, agus crioslaítear neart iad siúd a thit. 5 D’fhóin siadsan a bhí lán ar arán; agus scoir siadsan a bhí ocrach; ionas gur rug an leanbh neamhthorrach seachtar; agus an bhean a bhfuil go leor clainne aici, tá sí lag. 6 Maraíonn an Tiarna, agus beireann sé beo; tugann sé síos go dtí an uaigh, agus tugann sé aníos. 7 Déanann an Tiarna bocht, agus déanann sé saibhir; íslíonn sé, agus ardaíonn sé. 8 Tógann sé an bochtán as an deannach, agus tógann sé an bochtán as an aolchloch, chun iad a chur i measc prionsaí, agus chun iad a chur i seilbh ríchathaoir na glóire: óir is leis an Tiarna piléir na talún, agus shocraigh sé an domhan orthu. 9 Coinneoidh sé cosa a naomh, agus beidh na drochdhaoine ina dtost sa dorchadas; óir ní bhuafaidh aon duine le neart. 10 Brisfear naimhde an Tiarna ina bpíosaí; toirneoidh sé orthu as neamh; tabharfaidh an Tiarna breithiúnas ar fhoircinn an domhain; agus tabharfaidh sé neart dá rí, agus ardóidh sé adharc a ungtha.
2
Hannah Máthair Shamúéil
Tráchtaireacht scéal Hannah, atá le fáil i gcaibidlí 1 agus 2 de 1 Samuel , ar cheann de na hinsintí bíobalta is cumhachtaí ar bhrón, paidir leanúnach, creideamh agus ceartas diaga.
Cuid 1: Miondealú Véarsa ar Véarsa ar Scéal Hannah 1 Samúéil Caibidil 1: Brón, Urnaí, agus Gealltanas Véarsaí 1–2 (Elcáná agus a Dhá Mhná Céile): Tosaíonn an scéal trí Elcáná, Léivíteach ó Shliabh Eafráim, agus a dhá mhná céile a chur in aithne: Peninná (a raibh clann aici) agus Hanná (a bhí gan leanbh). Véarsaí 3–5 (Adhradh Bliantúil agus Fabhar): Taistealaíonn an teaghlach gach bliain chun adhradh agus íobairt a dhéanamh don Tiarna na slua i Silo. Cé go bhfuil clann ag Peninnah, tugann Elkanah "cuid fiúntach" (nó cuid dhúbailte) do Hannah mar gheall ar a ghrá mór, in ainneoin gur dhún an Tiarna a broinn. Véarsaí 6–8 (Criogadh Pheinnína): Bíonn Peinnína i gcónaí ag magadh agus ag spreagadh Hannah mar gheall ar a neamhthorthaí, rud a fhágann go mbíonn sí ag caoineadh agus ag diúltú bia. Déanann Elkanah iarracht í a chompord le focail thaitneamhacha ( "Nach fearr mé duit ná deichniúr mac?" ), ach fanann croí Hannah trom. Véarsaí 9–11 (Paidir agus Gealltanas Searbh Hannah): Tar éis béile i Siloh, éiríonn Hannah go brónach agus téann sí chuig an teampall. Ag gol go searbh, guíonn sí leis an Tiarna agus tugann sí gealltanas: má thugann Dia mac fireannach di, go dtiomnóidh sí é don Tiarna ar feadh a shaoil, agus ní bhainfidh aon rásúr lena cheann choíche. Véarsaí 12–14 (Míbhreithiúnas Éilí): De réir mar a leanann Hannah ag guí go ciúin ina croí (ní bhogann ach a liopaí, ach ní chloistear aon ghlór), féachann Éilí an t-ardsagart uirthi agus glacann sé leis go mícheart go bhfuil sí ar meisce, ag rá léi a fíon a chur ar shiúl. Véarsaí 15–16 (Cosaint Hannah): Ceartaíonn Hannah Éilí go measúil, ag míniú nach bhfuil sí ar meisce le fíon, ach gur "bean bhrónach í" atá ag doirteadh a hanma os comhair an Tiarna as gearán agus brón mór. Véarsaí 17–18 (Beannacht Éilí agus Síocháin Hannah): Freagraíonn Éilí le beannacht: "Imigh i síocháin: agus go dtabhair Dia Iosrael duit an t-iarratas a d'iarr tú air." Athraíonn aghaidh Hannah láithreach; imíonn sí a bealach, itheann sí, agus níl sí brónach a thuilleadh. Véarsaí 19–20 (Breith Shamúéil): Déanann an teaghlach adhradh an mhaidin dár gcionn agus filleann siad abhaile go Rámá. Aithníonn Elkaná a bhean chéile Hanná, agus cuimhníonn an Tiarna uirthi. Gabhann sí mac agus beireann sí é, ag tabhairt Samúéil air (a chiallaíonn "Chuala Dia"), ag rá, "Mar gur iarr mé ar an Tiarna é." Véarsaí 21–23 (Fanacht Siar go dtí go mbeidh sé scoite): Nuair a théann Elkanah suas go Silo don íobairt bhliantúil, fanann Hannah sa bhaile, ag dearbhú nach rachaidh sí ach amháin tar éis don leanbh a bheith scoite, ionas gur féidir léi é a chur i láthair go buan os comhair an Tiarna. Tacaíonn Elkanah lena cinneadh.
3
Hannah Máthair Shamúéil
Véarsaí 24–28 (Comhlíonadh na Móide): Nuair a bhíonn Samúéil scoite, tugann Hannah go teach an Tiarna i Silo é mar aon le tairiscint fhlaithiúil (trí tharbh, plúr agus fíon). Cuireann sí i gcuimhne d’Elí an bhean a sheas ag guí leis blianta roimhe sin, dearbhaíonn sí gurb é seo an leanbh ar ghuigh sí air, agus tugann sí ar iasacht don Tiarna é fad a mhairfidh sé.
1 Samúéil Caibidil 2:1–10: Amhrán Buíochais Hannah Véarsaí 1–3 (Ag déanamh lúcháire i Naofacht Dé): Pléascann Hannah i paidir fháidhiúil mholta. Tá a croí ag déanamh lúcháire sa Tiarna, tá a adharc ardaithe, agus tá sí ag déanamh lúcháire ina shlánú. Dearbhaíonn sí nach bhfuil aon duine naofa cosúil leis an Tiarna, ná aon charraig cosúil leis. Véarsaí 4–5 (Aisiompú na nImthosca Daonna): Ceiliúrann Hannah ceannasacht Dé ar chinniúint an duine: tá bogha na bhfear cumhachtach briste, tá na daoine atá ag titim faoi léigear crioslaithe le neart, caithfidh na daoine lán iad féin a fhostú ar son aráin, agus tá seachtar rugtha ag an mbean lom agus tá sí a raibh go leor clainne aici lagaithe. Véarsaí 6–8 (Cumhacht Dé thar an mBeatha agus an Bás): Maraíonn an Tiarna agus tugann sé beo; tugann sé anuas go dtí an uaigh agus tugann sé suas é. Tógann sé an duine bocht as an deannach agus tógann sé an duine atá ag iarraidh bocht ón aoileach chun iad a chur i measc prionsaí, óir is leis an Tiarna piléir na talún. Véarsaí 9–10 (Cosaint na bhFíréan): Coinníonn Dia cosa a naomh, ach beidh na drochdhaoine ina dtost sa dorchadas, óir ní bheidh aon duine buaite le neart. Tabharfaidh an Tiarna breithiúnas ar fhoircinn an domhain agus tabharfaidh sé neart agus ardóidh sé adharc a ungtha.
Cuid 2: Príomhcheachtanna agus Feidhmeanna Saoil 1. Macántacht Radacach san Urnaí An Ceacht: Níor cheil Hannah a pian taobh thiar de theanga chúirtéiseach reiligiúnach. Ghuil sí go searbh, dhoirt sí a hanam amach, agus chuir sí brón lom os comhair Dé. Feidhm Saoil: Tugann Dia cuireadh dúinn ár bhfíor-mhothúcháin—brón, frustrachas, searbhas agus fonn—a thabhairt díreach chuige. Ní gá duit do chuid mothúchán a ghlanadh sula labhraíonn tú le Dia; déileálann sé le brón macánta níos fearr ná aon duine eile. 2. Ag Dul i ngleic le Breithiúnas agus Míthuiscint Daoine Eile An Ceacht: Rinne fiú ceannaire spioradálta (Éili) míbhreithiúnas ar Hannah, ag cúiseamh í as a bheith ar meisce nuair a bhí sí i ndáiríre i gcomhchaidreamh domhain le Dia. Níor dhíol Hannah ná níor argóintigh sí go cosantach; shoiléirigh sí a seasamh go humhal agus go measúil. Feidhm Saoil: Nuair a thuigeann daoine do chuid cúiseanna, streachailtí, nó chuimhneacháin chiúine cath spioradálta mícheart, coinnigh do mheabhair socair. Coinnigh do dhíriú ar Dhia seachas tú féin a chosaint ó gach cáineadh.
4
Hannah Máthair Shamúéil
3. Muinín a Chur i nDia Thar an mBriseadh Tríd (Sláine na nGealltanas) An Ceacht: Tar éis di paidir chomh dúthrachtach sin a dhéanamh ar son linbh, choinnigh Hannah a gealltanas, ag tabhairt a mac a raibh sí ag fanacht leis le fada an lá go toilteanach do sheirbhís an Tiarna ag an teampall a luaithe a bhí sé scoite den bhainne. Feidhm Saoil: Nuair a fhreagraíonn Dia ár paidreacha is doimhne, is furasta greim daingean a choinneáil ar an mbeannacht mar ár seilbh féin. Cuireann Hannah i gcuimhne dúinn greim scaoilte a choinneáil ar ár mbeannachtaí, ag cuimhneamh go dtagann gach rud a fhaighimid ó Dhia agus go bhfuil sé i ndeireadh na dála ceaptha chun onóir a thabhairt dó. 4. Fulaingt a Thiontú ina Amhrán Molaidh An Ceacht: Aistríonn scéal Hannah ó chaoineadh ciúin i gCaibidil 1 go hamhrán fáidhiúil bua i gCaibidil 2. D’aistrigh a fócas go hiomlán óna náire san am atá thart go dtí carachtar agus flaitheas deiridh Dé. Feidhm Saoil: Bíonn dáta éaga ag pian, ach maireann adhradh. Nuair a thugann Dia trí shéasúr tástála thú nó nuair a fhreagraíonn sé paidir a bhfuiltear ag fanacht leis le fada, lig do fhreagra a bheith ina fhianaise ar a mhaitheas a spreagann daoine eile. Príomheolas: Múineann turas Hannah dúinn nach mbíonn aon séasúr lomnocht nó náire buan i lámha Dé. Feiceann sé na daoine a ndéantar neamhaird orthu, cloiseann sé caoineadh ciúin na ndaoine briste croí, agus tá sé in ann caoineadh a thiontú ina dhamhsa.
5