Irish - 1st Book of Adam and Eve

AnChéadLeabhar faoiÁdhamhagus

Éabha

CAIBIDIL1

1Arantríúlá,chuirDiaangairdíninoirthearandomhain, artheorainnandomhainsoir,agustharanngairdínsin,i dtreoéirínagréine,níbhfaightearaonrudachuisce,a chuimsíonnandomhanarfad,agusashroicheann teorainneachanabhflaitheas

2Agusóthuaidhdenghairdíntáfarraigedebhláthanna, soiléiragusíondonbhlas,ganaonrudeilecosúilléi;ionas gurféidirleduine,trínasoiléireacht,breathnúisteachi ndoimhneachtnatalún

3Agusnuairanighfidhfearéféinann,glanfaréóna ghlanacht,agusbánónaghealachtfiúdámbeadhsé dorcha

4AguschruthaighDiaanfharraigesinderéirathoileféin, óirbhíafhiosaigecadathiocfadhónduineachruthódhsé; ionas,taréisdóangairdínafhágáil,margheallara chionta,gonginfídaoinearantalamh,agusgo bhfaigheadhnafíréantabásasameasc,adtógfadhDiaananamachaaranládeireanach;nuairafhillfidísara gcolainn;gondéanfaidísfolcadhinuiscenafarraigesin, agusgondéanfaidísaithríarabpeacaí

5AchnuairathugDiaÁdhamhamachasanngairdín,níor chuirséaratheorainnthuaidhé,areaglagodtiocfadhséi ngardonfharraigeuisce,agusgonighfeadhséféinagus Éabhaiadféininti,gonglanfaíónabpeacaíiad,go ndearmadfaidísancionarinnesiad,agusníorchuirséi gcuimhnedóathuilleadhagusiadagsmaoineamhara bpionós

6Ansin,arís,maidirleisantaobhtheasdenghairdín,níor thaitinséleDialigeand’Ádhamhcónaíann;marnuaira shéideadhanghaothóntuaisceart,thabharfadhsíboladh blastachrainnanghairdíndóarantaobhtheassin

7DábhrísinníorchuirDiaÁdhamhann,areaglago mbraithfeadhséboladhmilisnagcrannsin,go ndearmadfadhséachionta,agusgobhfaigheadhsésólásas andearnasé,gombainfeadhsétaitneamhasboladhna gcrann,agusnachnglanfaíónachiontaé.

8Arís,toiscgobhfuilDiatrócaireachaguslántrua,agus gorialaíonnségachrudarbhealachnachbhfuilareolas aigeachamháin--chuirséárn-athairÁdhamhinachónaíi dteorainnthiaranghairdín,margobhfuilantalamhanleathanarantaobhsin

9Agusd’ordaighDiadócónaíannibpluaisigcarraig UaimhnadTaiscefaoibhunanghairdín

CAIBIDIL2

1Achnuairachuaighárn-athairÁdhamhagusÉabha amachasanngairdín,shaltairsiadantalamharagcosa, ganafhiosacugoraibhsiadagsiúl

2Agusnuairatháinigsiadgodtíoscailtgheataanghairdín, agusnuairachonaicsiadantalamhleathanscaiptherompu, clúdaitheleclochamóraagusbeaga,aguslegaineamh,

tháinigeaglaaguscrithorthu,agusthitsiadaran-aghaidh, debharraneaglaatháinigorthu;agusbhísiadmara bheadhmarbh.

3Marcégoraibhsiadgodtíseosaghairdín,curthago hálainnlegachsórtcrannchonaicsiadiadféinanoisi dtíraisteach,nachraibhaithneacuuirthi,agusnárchonaic siadriamh

4Agustoiscgoraibhsiadlíontaaganamsinlegrásta nádúirlonraigh,agusníraibhagcroíthedírithearrudaí talmhaí

5Dábhrísin,bhítruaagDiadóibh;agusnuairachonaic séiadtiteoscomhairgheataanghairdín,chuirséa BhriatharchuiganathairÁdhamhagusÉabha,agusthóg sésuasiadónastaidthit

CAIBIDIL3

1DúirtDialehÁdhamh,"Tálaethantaagusblianta ordaitheagamarantalamhseo,agusbeidhcónaíortféin agusardoshliochtagussiúlfaidhtúann,godtígombeidh nalaethantaagusnabliantacomhlíonta;nuairachuirfidh méanBriatharchugamachruthaighthú,agusasháraightú inachoinne,anBriatharathugortteachtamachasan ngairdínagusathógthúnuairathittú."

2Sea,anBriatharashábhálfaidhthúarísnuairabheidhna cúiglágoleithcomhlíonta"

3AchnuairachualaÁdhamhnafocailseoóDhia,agus faoinacúiglámóragoleith,níorthuigséambrí 4ÓircheapÁdhamhnachmbeadhachcúiglágoleith fágthaaigegodtídeireadhandomhain

5AgusghuilÁdhamh,agusghuidhséarDhiaéamhíniú dó.

6Ansin,inathrócaired’Ádhamhacruthaíodhinaíomhá agusinachosúlachtféin,mhínighDiadógurbhionanniad seoagus5,000agus500bliain;agusconasathiocfadhAon duineansinagusashábhálfadhéféinagusashliocht.

7AchbhíanconradhseodéantaagDiaroimhesinlenárnathair,Ádhamh,snatéarmaícéanna,sulartháinigséamach asanngairdín,nuairabhíséleisangcranninarghlac Éabhaathoradhagusathugdólehitheé

8Óirnuairatháinigárn-athairÁdhamhamachasan ngairdín,chuaighsétharangcrannsin,aguschonaicsé conasad’athraighDiaachumainadhiaidhsingocruth eile,agusconasasheargsé.

9AgusnuairachuaighÁdhamhchuige,tháinigeaglaair, chrithséagusthitsésíos;achinathrócairethógDiasuasé, agusansinrinneséanconradhseoleis.

10Agus,arís,nuairabhíÁdhamhaggeataanghairdín, aguschonaicséanceiribleclaíomhtinelonrachinaláimh, agusgurtháinigfeargarangceiribagusgurfhéachségo gruamaair,tháinigeaglaarÁdhamhagusÉabhaaraon roimhe,aguscheapsiadgoraibhséigceistaigeiadachur chunbáis.Marsinthitsiadaran-aghaidh,aguschrithsiad leheagla

11Achghabhsétruadóibh,agusthaispeáinsétrócaire dóibh;agusagcasadhuathuchuaighsésuasgoneamh, agusghuighséchunanTiarna,agusdúirt:-

12"AThiarna,chuirtúméchunfaireadhéanamhaggeata anghairdín,leclaíomhtine.

13"Achnuairachonaicdoshearbhóntaí,Ádhamhagus Éabha,mé,thitsiadaran-aghaidh,agusbhísiadmara bheadhmarbh.AThiarna,cadadhéanfaimidledo shearbhóntaí?"

14AnsinbhítruaagDiadóibh,agusthaispeáinsétrócaire dóibh,aguschuirséaAingealchunangairdínachoinneáil. 15AgustháinigBriatharanTiarnachuigÁdhamhagus Éabha,agusthógsésuasiad.

16AgusdúirtanTiarnalehÁdhamh,“Dúirtméleatgo gcuirfidhmémoBhriatharchugatigceanncúiglágoleith agusgosábhálfaidhméthú

17"Neartaighdochroí,dábhrísin,agusfanibPluaisna dTaisce,abhfuilmétaréislabhairtleatfúithicheana"

18AgusnuairachualaÁdhamhanBriatharseoóDhia, fuairsésólásleisanméidadúirtDialeisÓirbhísétaréis ainsintdóconasashábhálfadhséé

CAIBIDIL4

1AchghuilÁdhamhagusÉabhaasteachtamachasan ngairdín,agcéadáitchónaithe

2Agus,godeimhin,nuairad’fhéachÁdhamharafheoil,a bhíathraithe,ghuilségosearbh,éféinagusÉabha,faoin méidarinnesiadAgusshiúilsiadaguschuaighsiadgo réidhsíosgodtíUaimhnadTaisce

3Agusnuairatháinigsiadchuige,ghuilÁdhamhosa chionnféinagusdúirtsélehÉabha,“Féacharanuaimh seoatálebheithinapríosúnagainnaransaolseo,agusina háitphionóis!

4"Cadéigcomparáidleisanngairdín?Cadéachúngacht igcomparáidlespásanghairdíneile?"

5"Cadéancharraigseo,taobhleisnadoirsesin?Cadé dorchadasnahuaimheseo,igcomparáidlesolasan ghairdín?"

6"Cadéant-imeallcarraigeseoatáagcrochadhamach chunfoscadhathabhairtdúinn,igcomparáidletrócairean Tiarnaachuirscáthorainn?"

7"Cadécrénahuaimheseoigcomparáidleisanngairdín? Ancréseo,atáclúdaitheleclocha;agusanceanneile, curthalecrainntorthaíblasta?"

8AgusdúirtÁdhamhlehÉabha,“Féachardoshúileféin, agusarmoshúileféin,achonaicaingilarneamhroimhe seoagmoladh;agusiadsanfreisin,ganstad

9"Achanoisnífheicimidmarafheicimid:táársúile déantadefheoil;níféidirleoafheiceáilaranmbealach céannaachonaicsiadroimhe"

10DúirtÁdhamharíslehÉabha,“Cadéárgcorpinniu,i gcomparáidleisanméidabhíannsnalaethantaachuaigh thart,nuairabhícónaíorainnsaghairdín?”

11InadhiaidhsinníorthaitinsélehÁdhamhdulisteach sanuaimhfaoingcarraigabhíagcrochadhosachionn; agusnírachadhséisteachintichoíche.

12Achchromséd’orduitheDé;agusdúirtséleisféin, “Murarachaidhméisteachsanuaimh,beidhméimo chiontóirarís”

CAIBIDIL5

1AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhaisteachsanuaimh, agussheassiadagguí,inadteangaféin,nachraibhaithne againnuirthi,acharaibhaithnemhaithaiciuirthi.

2Agusiadagguí,thógÁdhamhashúile,aguschonaicsé ancharraigagusdíonnahuaimheachlúdaighacheannos achionn,ionasnachbhféadfadhséneamhnácréatúirDéa fheiceáilMarsinghuilséagusbhuailségotromara bhrollach,godtígurthitsé,agusgurmhairbhsé

3AgusshuighÉabhaaggol;óirchreidsígoraibhsé marbh.

4Ansind’éirighsí,agusshínsíalámhaidtreoDé,ag agairttrócaireagustruaair,agusdúirtsí,“ADhia,maith dommopheaca,anpeacaarinnemé,agusnácuimhnigh airimochoinne

5"Óirmiseamháinathugardosheirbhíseachtitimón ngairdínisteachsastátcaillteseo;ónsolasisteachsa dorchadasseo;agusóáitchónaitheanáthaisisteachsa phríosúnseo"

6"ADhia,féachardosheirbhíseachseoatátitearan mbealachseo,agustógéónmbás,ionasgongolfaidhsé agusgondéanfaidhséaithríasachiontaarinnesé tríomsa"

7"Nátógaanamuaidhanuairseo;achligdómaireachtáil ionasgoseasfaidhséderéirmhéidaaithrí,agusgo ndéanfaidhsédothoil,marabhíroimhabhás"

8"Achmuradtógfaidhtúsuasé,ansin,aDhia,bain m'anamféinuaim,ionasgombeidhmécosúilleis;agusná fágmésaphríosúnseo,im'aonar;óirnífhéadfainn seasamhim'aonararansaolseo,achleisamháin"

9"Óirchuirtúcodladhair,aDhia,agusthógtúcnámhóna thaobh,aguschuirtúanfheoilaraisinaháit,ledo chumhachtdhiaga"

10"Agusghlactúmé,ancnámh,agusrinnetúbeandíom, gealcosúilleis,lecroí,réasúnaguscaint;agusibhfeoil, cosúillenachuidféin;agusrinnetúméderéirchosúlachta ghnúis,ledothrócaireagusdochumhacht."

11"AThiarna,isaonmiseaguséagustusa,aDhia,isár gCruthaitheoir,istusaachruthaighsinnbeirtinaonlá amháin."

12"Dábhrísin,aDhia,tabhairbeathadó,ionasgombeidh séliomsatíraisteachseo,fadamhairfimidannmargheall arárgcionta."

13"Achmuradtabharfaidhtúbeathadó,glacmise,fiú mise,cosúilleis;ionasgobhfaighidhmuidbeirtbásanlá céanna."

14AgusghuilÉabhagosearbh,agusthitsíarárn-athair Ádhamh;debharrabróinmhóir

CAIBIDIL6

1Achd’fhéachDiaorthu;óirbhísiadtaréisiadféina mharúlebrónmór

2Achthógfadhsésuasiadagusthabharfadhsésólásdóibh 3Dábhrísin,chuirséaBhriatharchucu;ionasgo seasfaidísagusgon-éireodhsiadsuasláithreach

4AgusdúirtanTiarnalehÁdhamhagusÉabha, “Chiontaighsibhasbhurdtoilféin,godtígurtháinigsibh amachasanngairdíninarchuirmésibh

5"Dedothoilféin,sháraightúandlítrídomhianle haghaidhdiagachta,mórgachta,agusstaidardaithe,maratá agamsa;ionasgurbhainméannádúrgealinarraibhtúag anamsindíot,agusthugméamachasanngairdínthúgo dtíantírseo,garbhaguslántrioblóide"

6"Dámbarudénársháraightúmoaithneagusdá gcoimeádfámodhlí,agusdámbarudénárithtúde thoradhanchrainn,ardúirtméleatganteachtinaiceleis! Agusbhícrainntorthaísaghairdínníosfearrnáanceann sin."

7"AchanSátanolcnárleanaraghaidhinachéadstádas, nánárchoinnighachreideamh;nárbhanndea-intinnimo

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha leith,aguscégurchruthaighméé,níorchuirsé neamhshuimorm,agusad'iarranDia,ionasgurchaithmé anuasóneamhé,-iséarinneancranntaitneamhachido shúile,godtígurithtúde,tríéisteachtleis."

8"Marsinsháraighsibhm'ordú,agusdábhrísinthugmé nabrónseogoléiroraibh"

9"ÓirismiseDiaanCruthaitheoir,agusnuairachruthaigh mémochréatúir,níraibhséigceistagamiadascrios.Ach taréisdóibhmofheargaghríosúgomór,phionósméiad leplátroma,godtígondéanfaidísaithrí"

10"Ach,máleanannsiadorthuagcruadhúinagcion, beidhsiadfaoimhallachtgodeo"

CAIBIDIL7

1NuairachualaÁdhamhagusÉabhanafocailseoóDhia, ghuilsiadaguschaoinsiadníosmófós;achneartaighsiad agcroíinDia,marmhothaighsiadanoisgoraibhanTiarna dóibhcosúillehathairaguslemáthair;agusarangcúisseo féin,ghuilsiadosachomhair,agusd’iarrsiadtrócaireair

2AnsinghabhDiatruadóibh,agusdúirtsé:“AÁdhaimh, rinnemémochonradhleat,agusníiompóidhméuaidh; agusníligfidhméduitfilleadharanngairdín,godtígo gcomhlíonfarmochonradhnagcúiglágoleithmóra”

3AnsindúirtÁdhamhleDia,“AThiarna,chruthaightú sinn,agusrinnetúoiriúnachsinnlebheithsaghairdín; agussularpheacaighmé,thugtúarnahainmhitheuile teachtchugam,ionasgodtabharfainnainmneachaorthu.

4"Bhídoghrástaormanuairsin;agusthugméainmar gachduineacuderéirdomhéine;aguschuirtúfaoimo smachtiaduile."

5"Achanois,aThiarnaDia,ósháraighméd'ordú,éireoidh nahainmhitheuileimochoinneagussluigfidhsiadmé féinagusÉabhadobhanríon;agusgearrfaidhsiadársaol dedhromchlanatalún"

6"Dábhrísin,impímort,aDhia,óthugtúamachasan ngairdínsinn,agusóchuirtúidtírchoimhthíochsinn,nach ligfidhtúdonahainmhithedocharadhéanamhdúinn"

7NuairachualaanTiarnanafocailseoóÁdhamh,ghabh sétruadó,agusmhothaighségurdhúirtségofírinneach gon-éireodhbeithíghnapáirceagusgon-íosfadhsiadé féinagusÉabha,marbhífeargairféin,anTiarna,leobeirt margheallaragcion.

8Ansind’ordaighDiadonahainmhithe,agusdonahéin, agusdogachaghluaiseannarantalamh,teachtchuig Ádhamhaguseolasabheithacuair,agusgancuristeach airféinnáarÉabha;náfósaraonduinedenamaitheagus nafíréinimeascasliocht.

9Ansinrinnenabeithíghumhlaíochtd’Ádhamh,deréir ordúDé;achamháinannathair,araibhfeargDéina coinneNíortháinigsíchuigÁdhamh,leisnabeithígh

CAIBIDIL8

1AnsinghuilÁdhamhagusdúirtsé,“ADhia,nuairabhí cónaíorainnsaghairdín,agusárgcroítheardaithe, chonaiceamarnahaingilagcanadhmoladharneamh,ach anoisnífheicimidmarabhíodhmuid;sea,nuairachuaigh muidisteachsanuaimh,folaíodhanchruthúgoléiruainn”

2AnsindúirtDiaanTiarnalehÁdhamh,"Nuairabhítú faoimoghéilleadh,bhínádúrgealionat,agusdábhrísin d'fhéadfárudaíafheiceáilibhfaduainnAchtaréisdo

chionta,baineadhdonádúrgealuait;agusníorfágadhfút rudaíafheiceáilibhfaduainn,achgardoláimhamháin;de réirchumasnafeola;óirisbrúidiúilí"

3NuairachualaÁdhamhagusÉabhanafocailseoóDhia, d’imighsiadleoféin,agmoladhagusagadhradhdólecroí cráite

4AgusscoirDiadebheithagcaintleo

CAIBIDIL9

1AnsintháinigÁdhamhagusÉabhaamachasUaimhna dTaisce,agustháinigsiadingardogheataanghairdín, agussheassiadansinagféachaintair,agusghuilsiadas teachtamachuaidh

2AguschuaighÁdhamhagusÉabhaógheataanghairdín godtíantaobhtheasde,agusfuairsiadansinant-uiscea uiscighangairdín,ófhréamhChrannnaBeatha,agusa roinnéféinassininacheithreabhainnarfudnatalún

3Ansintháinigsiadagustharraingsiadingardonuiscesin, agusd’fhéachsiadair;aguschonaicsiadgurbhéant-uisce atháinigamachófaoifhréamhChrannnaBeathasa ghairdíné.

4AgusghuilaguschaoinÁdhamh,agusbhuailséa bhrollach,debharrabheithscarthaónngairdín;agusdúirt sélehÉabha:-

5"Cénfátharthugtúanoireadsindenapláagusdena pionóisseoorm,ortféin,agusarársliocht?"

6AgusdúirtÉabhaleis,“Cadéachonaictú,aggolagus aglabhairtliomaranmbealachseo?”

7AgusdúirtsélehÉabha,“Nachbhfeiceanntúant-uisce seoabhílinnsaghairdín,ad’uiscighcrainnanghairdín, agusashreabhamachassin?

8"Agusnuairabhíomarsaghairdín,níorchuireamarsuim ann;achótháinigmuidgodtíantíraisteachseo,isbreá linní,agusúsáidimidídárgcorp"

9AchnuairachualaÉabhanafocailseouaidh,ghuilsí; agusdebharrghoirtan-gola,thitsiadsanuiscesin;agus bhífonnorthudeireadhachurleoféinann,ionasnach bhfillfidísarísagusanchruthúafheiceáil;óirnuaira d’fhéachsiadarobairnacruthaithe,mhothaighsiadgo gcaithfidísdeireadhachurleoféin

CAIBIDIL10

1Ansind’fhéachDia,trócaireachagusgrásta,orthuagus iadinaluísanuisce,agusiadingardonbhás,aguschuirsé aingealuaidhathugamachasanuisceiadagusaleagar antráiadmarabheadhsiadmarbh.

2Ansinchuaighant-aingealsuaschuigDia,cuireadhfáilte roimhe,agusdúirtsé,“ADhia,tádochréatúirtaréisanáil dheireanachafháil”

3AnsinchuirDiaaBhriatharchuigÁdhamhagusÉabha, agusthógsiadsanónmbásiad

4AgusdúirtÁdhamh,taréisdóabheithéirithe,“ADhia, nuairabhíomarsaghairdínníraibhant-uisceseoag teastáiluainnnáníraibhcúramorainnfaoi;achótháinig muidgodtíantírseoníféidirlinnmaireachtáilgané.”

5AnsindúirtDialehÁdhamh,“Nuairabhítúfaoimo cheannasagusidoaingealgeal,níraibhaithneagataran uisceseo.

6"Achtaréisduitmoaithneashárú,níféidirleat maireachtáilganuisce,legonighfidhtúdochorpagusgo

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha bhfásfaidhsé;óirtáséanoiscosúillehainmhithe,agustá easpauisceair."

7NuairachualaÁdhamhagusÉabhanafocailseoóDhia, ghuilsiadgosearbh;agusimpighÁdhamharDhialigean dófilleadharanngairdín,agusbreathnúairandarahuair.

8AchdúirtDialehÁdhamh,“Thugmégealltanasduit; nuairachomhlíonfarangealltanassin,tabharfaidhméar aisisteachsaghairdínthú,túféinagusdoshliochtfíréanta.”

9AgusscoirDiadebheithagcomhrálehÁdhamh

CAIBIDIL11

1AnsinbhraithÁdhamhagusÉabhaiadféinagdóletart, teasagusbrón

2AgusdúirtÁdhamhlehÉabha,“Níólfaimidant-uisce seo,fiúdábhfaigheadhmuidbás.AÉabha,nuaira thiocfaidhant-uisceseoisteachinárgcodannaistigh, méadóidhséárbpionóisaguspionóisárgclanna thiocfaidhinárndiaidh.”

3AnsintharraingÁdhamhagusÉabhasiarónuisce,agus níorólsiadaonruddearchorarbith;achtháinigsiadagus chuaighsiadisteachinUaimhnadTaisce.

4AchnuairabhíÁdhamhannníraibhséinannÉabhaa fheiceáil;níorchualaséachantorannarinnesíNíraibhsí inannÁdhamhafheiceáilachanoiread,achchualasían torannarinnesé

5AnsinghuilÁdhamh,inguaisdhomhain,agusbhuailséa bhrollach;agusd’éirighséagusdúirtsélehÉabha,“Cá bhfuiltú?”

6Agusdúirtsíleis,“Féach,táimimosheasamhsa dorchadasseo.”

7Dúirtséléiansin,“Cuimhnigharandúlragealinarmhair muid,agusmuidsaghairdín!

8"AÉabha!cuimhnighanghlóiraluighorainnsaghairdín. AÉabha!cuimhnighnacrainnachuirscáthorainnsa ghairdínagusmuidagbogadhinameasc"

9"AÉabha!cuimhnigh,agusmuidsaghairdín,nachraibh afhiosagainnoíchenáláSmaoinigharChrannnaBeatha, asashreabhant-uisce,agusascaoillonrachorainn! Cuimhnigh,aÉabha,arthalamhanghairdín,agusaghile!"

10"Smaoinigh,ashmaoinigharanngairdínsinnachraibh dorchadasann,agusmuidinárgcónaíann"

11"ÓsrudénachluaitheatháinigmuidisteachsaUaimh Taisceseonágurchuirandorchadastimpeallorainn;go dtínachbhfeicfimidachéileathuilleadh;agusgoraibh deireadhlegachpléisiúrdensaolseo."

CAIBIDIL12

1AnsinbhuailÁdhamharabhrollach,éféinagusÉabha, aguschaoinsiadanoíchearfadgodtígurtháinigbreacadh anlae,agusd’osnaighsiadtharfhadnahoícheiMiyazia.

2AgusbhuailÁdhamhéféin,aguschaithsééféinaran talamhsauaimh,debhrónsearbh,agusdebharran dorchadais,agusluighséannamhailisdámbamarbhé

3AchchualaÉabhaantorannarinneséaguséagtitimar antalamh.Aguschuardaighsíélenalámha,agusfuairsí amachgurcorpabhíann

4Ansinbhíeaglauirthi,ganurlabhra,agusd’fhansíleis

5Achd’fhéachanTiarnatrócaireacharbhásÁdhaimh, agusarthostÉabhaóeaglaandorchadais

6AgustháinigBriatharDégodtíÁdhamhagusthógséón mbásé,agusd’oscailsébéalÉabhaionasgolabhródhsí.

7Ansind’éirighÁdhamhsanuaimhagusdúirtsé,“ADhia, cénfátharimighansolasuainn,agusartháinigan dorchadasorainn?Cénfáthabhfáganntúsinnsa dorchadasfadaseo?Cénfáthagcuirfidhtúancráseo orainn?”

8"Agusandorchadasseo,aThiarna,cáraibhsésular tháinigséorainn?Isamhlaidhatásé,nachféidirlinna chéileafheiceáil"

9"Óir,fadabhíomarsaghairdín,nífhacamarnáníraibha fhiosagainnfiúcadisdorchadasannNíraibhméi bhfolachóÉabha,agusníraibhsíibhfolachuaimse,godtí seonachféidirléiméafheiceáil;agusníortháinigaon dorchadasorainn,chunsinnadheighiltónachéile

10"Achbhímiseagusíisolasgealamháin.Chonaicmise íaguschonaicsímiseAchanoisótháinigmuidisteachsa uaimhseo,tádorchadastagthaorainn,agusscaradhsésinn ónachéile,ionasnachbhfeicimí,agusnachbhfeiceannsí mise"

11"AThiarna,anndéanfaidhtúandorchadasseoachur orainnmarsin?"

CAIBIDIL13

1AnsinnuairachualaDia,atátrócaireachaguslántrua, guthÁdhaimh,dúirtséleis:-

2"AÁdhaimh,fadisabhíant-aingealmaithumhaldomsa, luighsolasgealairféinagusarashluaite"

3"Achnuairasháraighsém'aithne,bhainméannádúr gealsinde,agusrinneadhdorchadasde.

4"Agusnuairabhísésnaflaithis,iríochtantsolais,ní raibhafhiosaigeaonrudfaoindorchadas"

5"Achrinnesépeaca,aguschuirméóneamharantalamh é;agusbaéandorchadasseoatháinigair"

6"Agusort,aÁdhaimh,aguséimoghairdínagusumhal dom,aluighansolasgealsinfreisin."

7"Achnuairachualaméfaoidochionta,bhainméan solasgealsindíotAch,demothrócaire,níorchasmé dorchadasthú,achrinnemécorpfeoladíot,agusscaipmé ancraiceannseotharangcorpsin,ionasgobhféadfadhsé fuachtagusteasasheasamh"

8"Dáligfinndomofheargtitimgotromort,scriosfainn thú;agusdámbarudégondearnamédorchadasdíot, bheadhséamhailisdámbarudégomarfainnthú"

9"Achimothrócaire,rinneméthúmaratátú;nuaira sháraightúm'ordú,aÁdhaimh,thiomáinméthúasan ngairdín,agusthugméamachthúisteachsatírseo;agus d'ordaighméduitcónaísauaimhseo;agustháinig dorchadasort,maratháinigairantéasháraighm'ordú"

10"Marsin,aÁdhaimh,mheallanoícheseothúNí mhairfidhsígodeo;achnímhaireannsíachdháuairdéag; nuairabheidhsíthart,fillfidhsolasanlae"

11"Náhosnaigh,dábhrísin,agusnácorraigh;agusná habairidochroígobhfuilandorchadasseofadaagusgo leanannséortgotuirseach;agusnáhabairidochroígo bhfuilimagcurasduitleis."

12"Neartaighdochroí,agusnábíodheaglaortNípionós éandorchadasseoAch,aÁdhaimh,rinneméanlá,agus chuirméanghrianannchunsolasathabhairt;ionasgo ndéanfáféinagusdochlannbhurgcuidoibre"

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

13"Óirbhíafhiosagamgondéanfápeacaagusgondéanfá cion,agusgodtiocfáamachsatírseo.Achníchuirfinn iallachort,náníéistfinnliomort,nánídhúnfainnsuasmé; náníbhreithneoidhméthútrídothitim;nátrídotheacht amachónsolasisteachsadorchadas;náfóstrídobhreith ónngairdínisteachsatírseo"

14"Óirchruthaighméthúasansolas;agusbamhianliom clannantsolaisathabhairtamachasatagusiadcosúil leatsa"

15"Achníorchoinnightúmoaithneláamháin;godtígur chríochnaighméanchruthúagusgurbheannaighmégach rudinti

16"Ansind'ordaighméduitidtaobhanchrainn,ganithe deAchbhíafhiosagamgomeallfadhSátan,amheallé féin,thúfreisin"

17"Marsinthugmélefiosduittrídangcrannganteachti ngardóAgusdúirtméleatganathoradhaithe,náblasa fháilair,násuífaoi,nágéilleadhdó"

18"Murambeadhméannaguslabharthaleat,aÁdhaimh, faoingcrann,agusdábhfágfainnthúganordú,agusdá ndéanfápeaca--bheadhséinachionormsa,ganaonordúa thabhairtduit;chasfátimpeallaguschuirfeáanmilleánorm as"

19"Achthugméordúduit,agusthugmérabhadhduit, agusthittú.Marsinníféidirlemochréatúiranmilleána churorm;achisorthuféinamháinatáanmilleán"

20"Agus,aÁdhaimh,rinneméanláduitseagusdodo chlannidodhiaidh,legon-oibreodhsiadagusgo saothródhsiadannAgusrinneméanoíchedóibhlego scíthfeadhsiadintiónagcuidoibre;aguslegorachadh beithíghnapáirceamachsanoícheagusgolorgóidísa gcuidbia"

21"Achnílmórándendorchadasfágthaanois,aÁdhaimh; agusbeidhsolasanlaelefeiceáilgoluath."

CAIBIDIL14

1AnsindúirtÁdhamhleDia:“AThiarna,glacm’anam, agusnáligdomandorchadasseoafheiceáilníosmó;ná tabhairmégoháitéiginnachbhfuilaondorchadasann.”

2AchdúirtDiaanTiarnalehÁdhamh,"Deirimgo fírinneachleat,imeoidhandorchadasseouait,gachláa shocraighméduit,godtígogcomhlíonfarmochonradh; nuairashábhálfaidhméthúagusathabharfaidhméarais isteachsaghairdínthú,isteachsanáitchónaithesolaisa bhfuiltúagtnúthleis,áitnachbhfuilaondorchadasann. Tabharfaidhméchuigethú-iríochtnabhflaitheas"

3DúirtDialehÁdhamharís,“Níshaorfaidhantruaseoar fadacuireadhortmargheallardochiontathúóláimh Shátan,agusníshábhálfaidhséthú

4"AchdéanfaidhméNuairathiocfaidhméanuasó neamh,agusabheidhméimofheoildedoshliocht,agus anlaigeatáortaghlacadhorm,ansintiocfaidhan dorchadasatháinigortsauaimhseoormsanuaigh,nuaira bheidhméibhfeoildoshliocht"

5"Agusmise,ganblianta,beidhméfaoiréirríomhna mblianta,nan-amanna,namíonna,agusnalaethanta,agus measfarmémardhuinedemhicnandaoine,chuntúa shábháil"

6AgusscoirDiadebheithagcomhrálehÁdhamh.

CAIBIDIL15

AnsinghuilagusbhrónaighÁdhamhagusÉabhadebharr bhriatharDéleo,nárcheartdóibhfilleadharanngairdíngo dtígombeadhnalaethantaabhíforordaithedóibh comhlíonta;achdenchuidismótoiscgurinisDiadóibh gogcaithfeadhséfulaingtarsonaslánaithe

CAIBIDIL16

1InadhiaidhsinníorstadÁdhamhagusÉabhadebheith inaseasamhsauaimh,agguíagusaggol,godtíguréirigh anmhaidinorthu.

2Agusnuairachonaicsiadansolasagfilleadhorthu, chuirsiadbacorthuféinagusneartaighsiadagcroí

3AnsinthosaighÁdhamhagteachtamachasanuaimh. Agusnuairatháinigségodtíbéalnahuaimhe,agussheas séaguschasséaaghaidhsoir,aguschonaicséanghrianag éiríingathannalonracha,agusmhothaighséteasna huaimhearachorp,bhíeaglaairroimhe,aguscheapséina chroígoraibhanlasairseoagteachtamachchunéaphlá

4Ansinghuilsé,agusbhuailséabhrollach,agusthitséar antalamharaaghaidh,agusrinneséaiarratas,agrá:-

5"AThiarna,nácuirpláorm,náscriosmé,agusnábain moshaoldentalamh."

6ÓircheapségurbhíanghrianDia

7Ósrudé,agusésaghairdínaguséagcloisteáilguthDé agusanfhuaimarinnesésaghairdín,aguseaglaair roimhe,nífhacaÁdhamhsolasgealnagréineriamh,agus níorbhainateaslasrachlenachorp

8Dábhrísin,bhíeaglaairroimhanngriannuairashroich gathannalasrachanagréineéShílségoraibhséigceist agDiaéaphláleisnalaethantaarfadabhíleagthasíos aigedó.

9ÓirdúirtÁdhamhinasmaointefreisin,marnárphléadáil Diasinnledorchadas,féach,thugséanghrianseochun éiríagusphléadáilsésinnleteasloiscneach.

10Achaguséagmachnamhamhlaidhinachroí,tháinig BriatharDéchuigeagusdúirtsé:-

11"AÁdhaimh,éirighagusseassuas.NíDiaanghrian seo;achcruthaíodhíchunsolasathabhairtirithanlae, agusfaoisinlabhairméleatsanuaimhagrá,'go mbrisfeadhanbreacadhanlae,agusgombeadhsolasanni rithanlae'"

12"AchismiseDiaathugsólásduitsanoíche"

13AgusscoirDiadebheithagcomhrálehÁdhamh.

CAIBIDIL17

1AnsintháinigÁdhamhagusÉabhaamachagbéalna huaimhe,aguschuaighsiadidtreoanghairdín

2Achagusiadagdruidimleis,oscomhairangheatathiar, asartháinigSátannuairamheallséÁdhamhagusÉabha, fuairsiadannathairad’éirighinaSátanagteachtchuigan ngeata,agusíaglíandeannaighgobrónach,agusag lúbadharahuchtarantalamh,debharranmhallachtathit uirthióDhia.

3Aguscégurbhíannathairanceannbamhóaraibhmeas uirthidenahainmhitheuileroimheseo,athraíodhíanois agusrinneadhsleamhaindi,agusbamheasadiuile,agus shnámhsíarahuchtaguschuaighsíarabolg

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

4Aguscégurbhíanbeithíochbaáilleí,bhísíathraithe, agusbaíanbeithíochbaghránnaarfadí.Inionadanbiais fearraithe,d’ithsíandeannachanoisInionadcónaísna háiteannaisfearrmarabhíroimhe,bhícónaíuirthisa deannachanois.

5Agus,cégurbhíanbeithíghbaáilledenahainmhithe uileí,agusgursheassiaduilebalbhfaoinaháilleacht,bhí fuathacudianois.

6Agus,arís,ótharlagoraibhcónaíairináitchónaithe álainnamháin,áitartháinignahainmhitheeilegoléiró áiteannaeile;agussanáitarólsé,d’ólsiadsanant-uisce céannafreisin;anois,taréisdóabheithnimhiúil,debharr mhallachtDé,theithnahainmhithegoléirónaáit chónaithe,agusníólfaidísant-uiscead’ólsé;achtheith siaduaidh

CAIBIDIL18

1NuairachonaicannathairmallaitheÁdhamhagusÉabha, d’atsíaceann,sheassíaraheireaball,aguslesúiledearga fola,rinnesíamhailisdámbarudégoraibhsíchuniada mharú.

2ChuaighsédíreachidtreoÉabha,agusrithséinadiaidh; agusÁdhamhinasheasamhleis,ghuilsémarnachraibh batainaláimhaigelebualadhnanathair,agusníraibha fhiosaigeconasíachurchunbáis

3AchlecroídóitedoÉabha,chuaighÁdhamhidtreona nathair,agusrugséaraheireaball;nuairachassíchuige agusdúirtsíleis:-

4"AÁdhaimh,margheallortsaagusarÉabha,táim sleamhain,agustéimarmobholg."Ansin,debharraneart mhóir,chaithséÁdhamhagusÉabhaanuasagusbhrúigh séorthu,amhailisdámbarudégoraibhséchuniada mharú.

5AchchuirDiaaingealuathuachaithannathairuathu, agusathógsuasiad

6AnsintháinigBriatharDéchuigannathair,agusdúirtsé léi,“Arangcéaddulsíos,chuirméortimeachtardobholg; achníorbhainméanchaintdíot

7"Anois,áfach,bíbalbh;agusnálabhairníosmó,tusaná dochine;óirarangcéaddulsíos,istríotsaatharlascrios mochréatúir,agusanoisismianleatiadamharú"

8Ansinbhuailbalbhannathair,agusníorlabhairsía thuilleadh

9AgustháiniggaothagséideadhóneamharordúDéa thugannathairarshiúlóÁdhamhagusÉabha,achaithar bhruachnafarraigeí,agusathuirlingsanIndia

CAIBIDIL19

1AchghuilÁdhamhagusÉabhaoscomhairDéAgus dúirtÁdhamhleis:-

2"AThiarna,nuairabhímésauaimh,dúirtméseoleat,a Thiarna,gon-éireodhbeithíghnapáirceagusgon-íosfaidís mé,agusgongearrfaidísmoshaoldentalamh"

3AnsinbhuailÁdhamhabhrollachdebharratharladó, agusthitséarantalamhcosúillecorp;ansintháinig BriatharDéchuige,athógsuasé,agusadúirtleis, 4"AÁdhaimh,níbheidhaoncheanndenahainmhitheseo inanndocharadhéanamhduit;marnuairathugména hainmhitheagusnarudaígluaisteachaeilechugatsauaimh, níorligmédonnathairteachtleo,areaglagon-éireodhsí

inbhurn-aghaidh,gogcuirfeadhsícrithoraibh;agusgo dtitfeadhaneaglaroimpiibhurgcroí."

5"Óirbhíafhiosagamgoraibhanmallachtsinolc;dá bhrísinníligfinndóteachtingarduitleisnahainmhithe eile."

6"Achneartaighdochroíanoisagusnábíodheaglaort Táimleatgodtídeireadhnalaethantaashocraighméort"

CAIBIDIL20

1AnsinghuilÁdhamhagusdúirtsé,“ADhia,cuirsinngo háitéigineile,ionasnachdtiocfaidhannathairinaicelinn arís,agusnachn-éireoidhsíinárgcoinne.Areaglago bhfaighidhsídobhanríonÉabhainahaonaragusgo maróidhsíí;óirisgránnaagusolcasúile”

2AchdúirtDialehÁdhamhagusÉabha,“Nábíodheagla oraibhfeasta,níligfidhmédóteachtinaicelibh;tásé tiomáinteagamuait,ónsliabhseo;agusnífhágfaidhmé annaonrudledocharadhéanamhdaoibh.”

3AnsinrinneÁdhamhagusÉabhaadhradhoscomhairDé agusthugsiadbuíochasdó,agusmholsiadéasuchtiada shaoradhónmbás.

CAIBIDIL21

1AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhaagcuardachan ghairdín

2Agusbhuailanteascosúillelasairaran-aghaidheanna; aguschuiranteasallasorthu,agusghuilsiadoscomhair anTiarna

3Achbhíanáitinarchaoinsiadgardoshliabhard,os comhairgheatathiaranghairdín

4AnsinchaithÁdhamhéféinanuasóbharrantsléibhesin; bhíaaghaidhgruamaagusafheoilscaipthe;shilgoleor folauaidh,agusbhíséingardonbhás

5Idirandálinn,d’fhanÉabhainaseasamharansliabhag golosachionn,agusíagluímarsin.

6Agusdúirtsí,“Nímianliommaireachtáilinadhiaidh;óir istríomsaarinneségachandearnasédóféin”

7Ansinchaithsííféininadhiaidh;agusstróiceadhagus scriosadhíleclocha;agusd’fhansíinaluíamhailisdá mbamarbhí

8AchanDiatrócaireach,afhéachannarachréatúir, d’fhéachséarÁdhamhagusÉabhaagusiadinaluímarbh, aguschuirséaBhriatharchucu,agusthógsésuasiad

9AgusdúirtsélehÁdhamh,“AÁdhamh,níbheidhaon tairbheagbaintleisantruaseoarfadarinnetúortféini gcoinnemoréimeas,agusníathróidhséconradhna5500 bliain”

CAIBIDIL22

1AnsindúirtÁdhamhleDia,“Táimagseargadhsateas; táimlagóshiúl,agusisleisceormansaolseoAgusníla fhiosagamcathainathabharfaidhtúamachméas,chun suaimhneasafháil”

2AnsindúirtanTiarnaDialeis,“AÁdhaimh,níféidiré sinabheithfaoiláthair,nígodtígombeidhdolaethanta críochnaitheagatAnsintabharfaidhméamachasantír thruaseothú.”

3AgusdúirtÁdhamhleDia,“Nuairabhímésaghairdín níorbheoldomteasnáleamh,nácorraínácrithnáeagla;

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha achanoisótháinigmégodtíantírseo,táantrioblóidseo goléirtagthaorm.”

4AnsindúirtDialehÁdhamh,“Anfhadabhítúag coinneáilm’aithne,bhímosholasagusmoghrástaort.Ach nuairasháraightúm’aithne,tháinigbrónagusanróortsa tírseo”

5AgusghuilÁdhamhagusdúirtsé,“AThiarna,nágearr méasanméidseo,nábuailméleplátroma,nádíolméde réirmopheaca;Óir,deréirárdtoilféin,sháraíomard’ordú, agusthréigmuiddodhlí,agusd’iarrmuidabheithina ndéithecosúilleatsa,nuairamheallSátanannamhaidsinn”

6AnsindúirtDiaaríslehÁdhamh,“Ósrudéguriompartú eaglaaguscrithsatírseo,leadránagusfulaingtagsiúl agusagsiúlthart,agdularansliabhseo,agusagfáilbháis uaidh,glacfaidhméseogoléirormféinchuntúashábháil”

CAIBIDIL23

1AnsinghuilÁdhamhníosmóagusdúirtsé,“ADhia, déantrócaireorm,samhéidisgonglacfaidhtúortféinan rudatáméchunadhéanamh”

2AchghlacDiaaBhriatharóÁdhamhagusÉabha.

3AnsinsheasÁdhamhagusÉabhaaragcosa;agusdúirt ÁdhamhlehÉabha“Crioslaighthúféin,aguscrioslaeoidh miseméféinfreisin.”Aguschrioslaighsííféin,maradúirt Ádhamhléi

4AnsinthógÁdhamhagusÉabhaclochaaguschuirsiadi gcruthaltóiriad;agusthógsiadduilleogaónacrainn lasmuighdenghairdín,agusleosinchuimilsiadanfhuila dhoirtsiaddedhroimnacarraige

5Achanrudathitaranngaineamh,thógsiadémaraon leisandeannacharaibhmeascthaleisagusd’ofráilsiadar analtóirémarofráildoDhia

6AnsinsheasÁdhamhagusÉabhafaoinaltóiragusghuil siad,agimpíarDhiamarsin,"Maithdúinnárgciontaagus árbpeaca,agusféachorainnledoshúilthrócaireachÓir nuairabhíomarsaghairdínchuaighármoltaíagusárnamhráinsuasosdochomhairganstad"

7"Achnuairatháinigmuidisteachsatíraisteachseo,ní raibhmoladhíonagainnathuilleadh,nápaidirdhílis,ná croíthetuisceanacha,násmaointemilse,nácomhairlechóir, nábreithiúnasfada,námothúcháindhíreacha,agusníor fhágárnádúrgealsinn.Achtáárgcorpathraitheón gcosúlachtabhíannardtús,nuairacruthaíodhsinn"

8"Achféachanoisarárbhfuilatááofráilarnaclochaseo, agusglacléiónárlámha,cosúilleisanmoladhachanadh muidduitardtús,nuairabhíomarsaghairdín"

9AgusthosaighÁdhamhagdéanamhníosmóiarrataisar Dhia

CAIBIDIL24

1Ansind’fhéachanDiatrócaireach,maithagusgrámhar dodhaoine,arÁdhamhagusÉabha,agusaragcuidfola,a bhícurthasuasacumarofráildó;ganordúuaidhésina dhéanamhAchchuirséiontasorthu;agusghlacsélenanofrálacha.

2AguschuirDiatineghealuaidhónaláthair,adhóighanofráil

3Bhraithséboladhmilisan-ofrála,agusthaispeáinsé trócairedóibh

4AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis,“AÁdhaimh,maradhoirttúdochuidfola,marsin doirtfidhmisemochuidfolaféinnuairabheidhméimo fheoildedoshliocht;agusmarafuairtúbás,aÁdhaimh, marsingheobhaidhmisebásfreisin.Agusmarathógtú altóir,marsindéanfaidhméaltóirduitarantalamh;agus marad’ofráiltúdochuidfolaair,marsinofráilfidhmémo chuidfolaaraltóirarantalamhfreisin.”

5"Agusmarad'iarrtúmaithiúnastrídanfhuilsin,marsin déanfaidhmémaithiúnaspeacaídemochuidfola,agus scriosfaidhménaciontainti"

6"Agusanois,féach,ghlacméled'ofráil,aÁdhaimh,ach níllaethantaanchonartha,lenarcheangailméthú, comhlíontaNuairabheidhsiadcomhlíonta,tabharfaidh méaraisisteachsaghairdínthú"

7"Anois,dábhrísin,neartaighdochroí;agusnuaira thiocfaidhbrónort,tabhairofráildomsa,agusbeidhmé fabhrachduit"

CAIBIDIL25

1AchbhíafhiosagDiagoraibhÁdhamhagsmaoineamh airféinamharúgominicagusachuidfolaaofráildó

2Dábhrísindúirtséleis,“AÁdhaimh,námaraighthú féinarísmararinnetú,tríthúféinachaitheamhanuasón sliabhsin”

3AchdúirtÁdhamhleDia,“Bhíséimointinndeireadha churliomféinláithreach,asdochuidaitheantaashárú, agusasteachtamachasanngairdínálainn;agusasansolas gealabhaintúdíom;agusasnamoladhadhoirtamachas mobhéalganstad,agusasansolasachlúdaighmé.

4"Achdebharrdomhaitheasa,aDhia,náscriosmégo hiomlán;achbífabhrachdomgachuairagheobhaimbás, agustabhairchunbeathamé."

5"AgusarangcaoisincuirfeariniúlgurDiatrócaireach thú,nachmianleatgogcaillfíduine;nachbhfuilgráagat godtitfeadhduine;agusnachndéanannaonduinea dhaoradhgocruálach,goholc,aguslescriosiomlán"

6Ansind’fhanÁdhamhinathost

7AgustháinigBriatharDéchuige,agusbheannaighséé, agusthugsésólásdó,agusrinneséconradhleisgo sábhálfadhsééagdeireadhnalaethantaabhísocraithedó 8Baíseo,marsin,anchéadíobairtarinneÁdhamhdo Dhia;agusbaghnáchleisésinadhéanamh

CAIBIDIL26

1AnsinthugÁdhamhÉabhaleis,agusthosaighsiadag filleadharUaimhnadTaisceinarchónaighsiadAchnuair atháinigsiadingardiagusachonaicsiadíóchian,thit bróntromarÁdhamhagusÉabhanuairad’fhéachsiad uirthi.

2AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Nuairabhíomararan sliabhfuairmuidsólásóBhriatharDéalabhairlinn;agus lonraighansolasatháinigónoirthearorainn

3"AchanoistáBriatharDéibhfolachuainn;agustáan solasalonraighorainnathraithesachaoiisgon-imíonnsé, agusgodtaganndorchadasagusbrónorainn"

4"Agustáimidiallachdulisteachsauaimhseoatácosúil lepríosún,inagclúdaíonndorchadassinn,ionasgo bhfuilimidscarthaónachéile;agusníféidirleatsaméa

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha fheiceáil,agusníféidirliomsatusaafheiceáilachan oiread."

5NuairadúirtÁdhamhnafocailseo,ghuilsiadagusshín siadalámhaamachoscomhairDé;óirbhísiadlánde bhrón.

6Agusd’impighsiadarDhiaanghrianathabhairtchucu, golonródhséorthu,ionasnachbhfillfeadhandorchadas orthu,agusnachdtiocfaidísaraisfaoingclúdachcarraige seoAgusb’fhearrleobásafháilnáandorchadasa fheiceáil

7Ansind’fhéachDiaarÁdhamhagusÉabhaagusara mbrónmór,agusargachandearnasiadlecroí díograiseach,margheallarantrioblóiduilearaibhorthu, seachasabhfolláineroimheseo,agusmargheallaran anacairuileatháinigorthuidtíriasachta

8DábhrísinníraibhDiaibhfeirgleo;náníraibhsé mífhoighneachleo;achbhíséfoighneachagusfoighneach leo,marabheadhséileithnaleanaíachruthaighsé

9AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis,“AÁdhamh,maidirleisanngrian,dánglacfainní agusdádtabharfainnchugatí,níbheadhaonrudle déanamhilaethanta,uaireanta,bliantaagusmíonna,agus níchomhlíonfaíanconradharinneméleatchoíche

10"Achansinbheifeááiompúagusfágthaibpláfada, agusníbheadhaontslánúfágthaagatgodeo."

11"Sea,bísocairagussuaimhneachd'anamagustúido chónaíoícheaguslá;godtígogcomhlíonfarnalaethanta, agusgodtiocfaidhammochonartha."

12"Ansintiocfaidhméagussábhálfaidhméthú,a Ádhaimh,óirnímianliomgombeadhtúingéarchéim"

13"Agusnuairafhéachaimarnarudaímaitheuileinar mhairtú,aguscénfáthartháinigtúamachastu,ansin léireoinntrócaireduitgotoilteanach"

14"Achníféidirliomanconradhachuaighamachasmo bhéalaathrú;nóbheadhtútugthaaraisisteachsaghairdín agam"

15"Nuairachomhlíonfaranconradh,áfach,taispeánfaidh métrócaireduitféinagusdodoshliocht,agustabharfaidh méisteachidtíráthaisthú,áitnachbhfuilbrónnáfulaingt ann;acháthasaguslúcháirbhuan,agussolasnach dteipeannchoíche,agusmoladhnachscoirfidhchoíche; agusgairdínálainnnachn-imeoidhchoíche"

16AgusdúirtDiaaríslehÁdhamh,“Bífoighneachagus téighisteachsanuaimh,óirnímhairfidhandorchadas,a raibheaglaortroimhe,achdháuairdéag;agusnuaira bheidhséthart,éireoidhsolas.”

17AnsinnuairachualaÁdhamhnafocailseoóDhia, rinneséféinagusÉabhaadhradhosachomhair,agus tugadhsólásdágcroítheD’fhillsiadisteachsanuaimhde réirangnáth,agusdeoraagsileadhónasúile,brónagus caoineadhagteachtónagcroíthe,agusiadagguígo bhfágfadhan-anamagcorp.

18AgussheasÁdhamhagusÉabhaagguí,godtígur tháinigdorchadasnahoícheorthu,agusguribhfolach ÁdhamhóÉabha,agusíuaidh

19Agusd’fhansiadinaseasamhagguí

CAIBIDIL27

1NuairachonaicSátan,fuathgachmaitheasa,anchaoiar leansiadorthuagguí,agusanchaoiarlabhairDialeo,

agusarthugsésólásdóibh,agusanchaoiarghlacsélena n-ofráil--rinneSátantaibhse.

2Thosaighséagathrúashluaite;bhítinelonrachina lámha,agusbhísiadisolasmór.

3Ansinchuirséaríchathaoirinaicelebéalnahuaimhe marnífhéadfadhsédulisteachintidebharragcuid paidreachaAgusscaoilsésolasisteachsanuaimh,godtí gurlonraighanuaimhoscionnÁdhaimhagusÉabha;agus asluaiteagcanadhmoladh

4AgusrinneSátanéseo,ionasgosmaoineodhÁdhamh nuairafheicfeadhséansolas,gursolasneamhaíabhíann, agusguraingilabhíisluaiteShátain;agusgurchuirDia iadchunfaireadhéanamharanuaimh,aguschunsolasa thabhairtdósadorchadas

5IonnusnuairathiocfadhÁdhamhamachasanuaimh agusachonaicséiad,agusnuairachromÁdhamhagus ÉabhadoShátan,ansinsháródhséÁdhamhdábharr,agus umhlóidhséédendarahuairoscomhairDé

6NuairachonaicÁdhamhagusÉabhaansolas,agusiad agsamhlúgurfíoré,neartaighsiadagcroíthe;ach,agus iadagcrith,dúirtÁdhamhlehÉabha:-

7"Féacharansolasmórsin,agusarnahamhráinmholta iomadúlasin,agusaransluasinatáinasheasamhamuigh nachdtagannisteachchugainn,náhabairlinncadadeir siad,nácáasadtagannsiad,nácadisbríleisansolasseo; cadiadnamoltaísin;cénfátharcuireadhanseoiad,agus cénfáthnachdtagannsiadisteach"

8"DámbaóDhiaabhísiad,thiocfadhsiadchugainnsa uaimh,agusd’inseoidísdúinnangnó"

9AnsinsheasÁdhamhsuasagusghuighséchunDélecroí díograiseach,agusdúirtsé:-

10"AThiarna,anbhfuildiaeileardomhanseachasTusa, achruthaighaingilagusalíoniadlesolas,agusachuiriad chunsinnachoinneáil,athiocfadhleo?"

11"Ach,féach,feicimidnasluaiteseoinaseasamhagbéal nahuaimhe;tásiadisolasmór;canannsiadmoladhard Másdiaeileseachastusaiad,inisdom;agusmástusaa sheoliad,cuiriniúldomcénfátharsheoltúiad"

12ChomhluathagusadúirtÁdhamhéseo,tháinigaingeal óDhiachuigesauaimh,adúirtleis,“AÁdhaimh,nábíodh eaglaortSeoSátanagusashluaite;táséagiarraidhtúa mhealladhmaramheallséthúardtúsDonchéaduair,bhí séibhfolachsanathair;achanuairseotháinigséchugati gcosúlachtaingealsolais;ionas,nuairadhéanfadhtú adhradhdó,gongeallfadhséthúiláthairDéféin”

13Ansind’imighant-aingealóÁdhamh,agusrugséar Shátanagoscailtnahuaimhe,agusbhainséanbhréaga bhíglacthaaigede,agusthugséinachruthuafásachféin chuigÁdhamhagusÉabhaé;araibheaglaorthuroimhe nuairachonaicsiadé

14Agusdúirtant-aingeallehÁdhamh,“Táancruth gránnaseoairóthitDiaónspéiré.Nífhéadfadhséteachti ngarduitinti;dábhrísinrinneséaingealsolaisdeféin”

15Ansinthiomáinant-aingealSátanagusashluaiteó ÁdhamhagusÉabha,agusdúirtséleo,“Nábíodheagla oraibh;neartóidhDiaachruthaighsibhsibh”

16Agusd’imighant-aingealuathu.

17Achd’fhanÁdhamhagusÉabhainaseasamhsauaimh; níortháinigaonsóláschucu;bhísiadroinnteinasmaointe 18Agusnuairatháiniganmhaidinghuighsiad;agusansin chuaighsiadamachaglorganghairdínÓirbhíagcroíann, agusníraibhaonsóláslefáilacuaséafhágáil

1AchnuairachonaicanSátangliciadgoraibhsiadagdul godtíangairdín,bhailighséashlualechéile,agustháinig séiláthairarscamall,aguséd'aidhmaigeiadamhealladh.

2AchnuairachonaicÁdhamhagusÉabhaémarsini bhfís,cheapsiadguraingilDéabhíiontuatháinigchun sólásathabhairtdóibhfaoinngairdínafhágáil,nóchuniad athabhairtaraisannarís

3AgusshínÁdhamhalámhaamachchuigDia,agimpíair achuriniúldócadabhíiontu

4AnsindúirtSátan,anfeararaibhfuathaigedonmhaith arfad,lehÁdhamh,“AÁdhamh,isaingealDémhóirmé; agusféachnasluaiteatátimpeallorm

5"ChuirDiamiseagusiadchuntúathógáilagustúa thabhairtgodtíteorainnanghairdínóthuaidh;godtí cladachnafarraigesoiléire,agustúféinagusÉabhaaní ann,agustúaardúchuigdoshean-áthas,ionasgo bhfillfidhsibharaisaranngairdín."

6ChuaighnafocailseoibhfeidhmarchroíÁdhaimhagus Éabha

7AchchoinnighDiaabhriatharsiaróÁdhamh,agusníor chuirséiniúldóláithreach,achd’fhansélefeiceáilaneart; anmbeadhsébuailtemarabhíÉabhasaghairdín,nóan mbeadhanbuaaige.

8AnsinghlaoighSátanarÁdhamhagusÉabhaagusdúirt sé,“Féach,táimidagdulgodtíanfharraigeuisce,”agus thosaighsiadagimeacht.

9AgusleanÁdhamhagusÉabhaiadacharbeag

10Achnuairashroichsiadansliabhóthuaidhden ghairdín,sliabhan-ard,ganaonchéimeannagobarran tsléibhe,tháiniganDiabhalingardoÁdhamhagusÉabha, agusthugséorthudulsuasgobarrantsléibheindáiríre, agusníibhfís;agiarraidh,mararinnesé,iadachaitheamh anuasagusiadamharú,agusan-ainmascriosadhden talamh;ionasgobhfanfadhantalamhseoleisféinagusdá shluaiteamháin.

CAIBIDIL29

1AchnuairachonaicanDiatrócaireachgurmhianle SátanÁdhamhamharúlenachuidcleasaiomadúla,agus nuairachonaicségoraibhÁdhamhmacántaagusgan cheilg,labhairDialeSátaninardghlór,agusmhallaighséé 2Ansintheithséféinagusashluaite,agusd’fhanÁdhamh agusÉabhainaseasamharbharrantsléibhe,asabhfaca siadandomhanmórfúthu,ardosagcionnAchnífhaca siadaonduinedensluaabhíleoláithreach.

3Ghuilsiad,ÁdhamhagusÉabhaaraon,oscomhairDé, agusd’impighsiadairmaithiúnasathabhairt

4AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis,“BíodhafhiosagustuigagatfaoinSátanseo,go bhfuilséagiarraidhtúféinagusdoshliochtidodhiaidha mhealladh”

5AgusghuilÁdhamhoscomhairanTiarnaDia,agus d’impighséairrudéiginónngairdínathabhairtdó,mar chomharthadóféin,legobhfaigheadhsésólás.

6Agusd’fhéachDiaarsmaointeÁdhaimh,aguschuirsé ant-aingealMícheálchomhfadaleisanbhfarraigea shroicheannanIndia,chunslataóirathógáilassinagus iadathabhairtchuigÁdhaimh

7RinneDiaéseoinaeagna,ionasgolonródhnaslataóir seo,agusiadigcuideachtaÁdhaimhsauaimh,lesolassan oíchetimpeallair,agusgogcuirfidísdeireadhlenaeagla roimhandorchadas.

8Ansinchuaighant-aingealMícheálsíosarordúDé,agus thógséslataóir,marad’ordaighDiadó,agusthugsé chuigDiaiad

CAIBIDIL30

1Taréisnan-ábharseo,d’ordaighDiadonaingealGabriel dulsíosgodtíangairdín,agusaráleisangceiribabhíá choimeád,“Féach,d’ordaighDiadomteachtisteachsa ghairdín,agustúisbholadhachathógáilassin,agusía thabhairtd’Ádhamh”

2Ansinchuaighant-aingealGabrielsíosarordúDégodtí angairdín,agusdúirtséleisangceiribmarad’ordaighDia dó

3Dúirtanceiribansin,“Bhuel.”AguschuaighGabriel isteachagusthógséantúis

4Ansind’ordaighDiadáaingealRaphaeldulsíosgodtí angairdínaguslabhairtleisangceiribfaoiroinntmirr,le tabhairtd’Ádhamh

5Aguschuaighant-aingealRafaelsíosagusdúirtséleis angceiribmarad’ordaighDiadó,agusdúirtanceirb, “Bhuel”AnsinchuaighRafaelisteachagusthógséanmirr

6BaasMuirnahIndianaslataóir,áitabhfuilclocha luachmhara.Baasteorainnthoiranghairdínantúis;agus asanteorainnthiaranmirr,asartháinigsearbhasar Ádhamh

7AgusthugnahaingilnatrírudseochuigDia,agCrann naBeatha,saghairdín

8AnsindúirtDialeisnahaingil,“Tumiadidtobaran uisce;ansintógiadaguscraithan-uiscearÁdhamhagus Éabha,chungombeadhbeagánsóláisacuinambrón,agus tabhairiadd’Ádhamhagusd’Éabha

9Agusrinnenahaingilmarad’ordaighDiadóibh,agus thugsiadnarudaísinuiled’Ádhamhagusd’Éabhaarbharr antsléibhearchuirSátaniad,nuairabhíséagiarraidh deireadhachurleo.

10AgusnuairachonaicÁdhamhnaslataóir,antúisagus anmirr,bhíáthasairagusghuilsémarcheapségurbhéan t-órcomharthanaríochtaasartháinigsé,gurbhéantúis comharthanasolaisghealaatógadhuaidh,agusgurbhéan mirrcomharthanabróinaraibhair

CAIBIDIL31

1TaréisnanitheseodúirtDialehÁdhamh,“D’iarrtúrud éiginormónngairdínlegombeadhsólásagatleis,agus thugménatríchomharthaseoduitmarshólásduit;go gcuirfidhtúmuinínionamsaagusasmochonradhleat.

2"Óirtiocfaidhméagussábhálfaidhméthú;agus tabharfaidhríthechugamnuairabheidhmésafheoil,ór, túisagusmirr;órmarchomharthaarmoríocht;túismar chomharthaarmodhiadhacht;agusmirrmarchomhartha armofhulaingtagusarmobhás."

3"Ach,aÁdhaimh,cuiriadseoleatsauaimh;ant-órlego soilseoidhséortsanoíche;antúis,legomboilfeáa bholadhmilis;agusanmirr,lesólásathabhairtduitido bhrón"

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

4NuairachualaÁdhamhnafocailseoóDhia,chromsé inaláthair.RinneséféinagusÉabhaadhradhdóagusthug siadbuíochasdóasuchtgurdheinsétrócaireorthu

5Ansind’ordaighDiadonatríaingeal,Mícheál,Gaibriel agusRafael,gachduineacuaraibhtugthaaigeathabhairt leis,aguséathabhairtd’ÁdhamhAgusrinnesiad amhlaidh,duineardhuine

6Agusd’ordaighDiadoSuriyelagusdoSalathielÁdhamh agusÉabhaaiompar,agusiadathabhairtanuasóbharran tsléibheaird,agusiadathabhairtgodtíUaimhnadTaisce

7Leagsiadant-óransinarthaobhtheasnahuaimhe,an túisarantaobhthoir,agusanmirrarantaobhthiarÓir bhíbéalnahuaimhearantaobhthuaidh.

8Ansinthugnahaingilsólásd’Ádhamhagusd’Éabha, agusd’imighsiad

9Seachtóslatóirabhíann;dháphuntdéagantúis;agustrí phuntanmirr

10D’fhanÁdhamhiadseoidTeachnagCiste;dábhrísin tugadh“ancheilte”air.Achdeirléirmhínitheoiríeilegur tugadh“UaimhnagCiste”air,debharrchoirpnabhfear fíréanabhíann

11ThugDianatrírudseod’Ádhamh,antríúlátaréisdó teachtamachasanngairdín,marchomharthaarnatríláa bhfanfadhanTiarnaigcroílárnatalún

12Agusthugnatrírudseo,agusiadagfanachtle hÁdhamhsauaimh,solasdósanoíche;agusirithanlae thugsiadbeagánfaoisimhdóónabhrón

CAIBIDIL32

1Agusd’fhanÁdhamhagusÉabhaibPaimhnadTaiscego dtíanseachtúlá;níorithsiadtoradhnatalún,náníoról siaduisce

2Agusnuairabreacadhanlaearanochtúlá,dúirt ÁdhamhlehÉabha,“AÉabha,d’iarramararDhiarudéigin ónngairdínathabhairtdúinn,aguschuirséaaingil chugainnathugdúinnanrudabhíuainn.

3"Achanois,éirigh,rachaimisgodtíanfharraigeuiscea chonaiceamarardtús,agusseasaimisinti,agguígo mbeidhDiafabhrachdúinnarísagusgodtabharfaidhséar aischuiganngairdínsinn;nógodtabharfaidhsérudéigin dúinn;nógodtabharfaidhsésólásdúinnidtíréigineile seachasantírseoinabhfuilimid."

4AnsintháinigÁdhamhagusÉabhaamachasanuaimh, chuaighsiadagussheassiadarimeallnafarraigeinar chaithsiadiadféinroimhesin,agusdúirtÁdhamhle hÉabha:-

5"Tar,téighsíosgodtíanáitseo,agusnátéighamachas godtígombeidhtríochalácaite,nuairathiocfaidhmé chugatAgusguíarDhialecroídíograiseachagusleguth binn,gomaithfidhsésinn"

6"Agusrachaidhmégoháiteile,agusrachaidhmésíos ann,agusdéanfaidhmécosúilleatsa"

7AnsinchuaighÉabhasíossanuisce,marad’ordaigh ÁdhamhdiChuaighÁdhamhsíossanuiscefreisin;agus sheassiadagguí;agusd’impighsiadaranTiarnaagciona mhaitheamhdóibh,agusiadathabhairtaraisinaseanstaid.

8Agussheassiadagguímarsingodtídeireadhnagcúig látríocha

CAIBIDIL33

1AchchuardaighSátan,fuathgachmaitheasa,iadsa uaimh,achníbhfuairséiad,cégurchuardaighségo dícheallachiad.

2Achfuairséiadinaseasamhsanuisceagguíagus smaoinighséleisféin,“TáÁdhamhagusÉabhaina seasamhmarseosanuiscesinagimpíarDhiaagciona mhaitheamhdóibh,agusiadathabhairtaraisina seanstádas,agusiadathógáilómoláimh

3"Achmeallfaidhméiadionasgodtiocfaidhsiadamach asanuisce,agusnachgcomhlíonfaidhsiadangealltanas"

4Ansinchuaighantéaraibhfuathaigedonmhaith,ní chuigÁdhamh,achchuaighséchuigÉabha,agusghlacsé cruthaingealDé,agmoladhagusagdéanamhlúcháire, agusdúirtséléi

5"Síocháinleat!Bígísástaagusdéanaigígáirdeas!TáDia fabhrachlibh,aguschuirséméchuigÁdhamhThugmé dódea-scéalantslánaithe,agusgobhfuilsélíontalesolas gealmarabhíséardtús"

6"AguschuirÁdhamh,inalúcháirfaoinaathchóiriú,mé chugat,ionasgodtiocfáchugam,ionasgogcoróinnthúle solascosúilleis"

7"Agusdúirtséliom,‘LabhairlehÉabha;muradtagannsí leat,inisdifaoingcomharthanuairabhíomararbharran tsléibhe;conasachuirDiaaaingilathugsinnleoagusa thugsinngodtíUaimhnadTaisce;agusaleagant-óraran taobhtheas;antúisarantaobhthoir;agusanmirraran taobhthiar’Anoistarchuige"

8NuairachualaÉabhanafocailseouaidh,rinnesílúcháir mhór.AgusagceapadhgoraibhteachtShátanfíor,tháinig síamachasanbhfarraige

9Chuaighséroimhe,agusleansíégodtígurtháinigsiad godtíÁdhamh.Ansind’fholaighSátanéféinuaithi,agus nífhacasíéníosmó

10TháinigsíansinagussheassíoscomhairÁdhaimh,a bhíinasheasamhcoisuisceagusagdéanamhlúcháirei maithiúnasDé

11Agusíagglaochair,chassétimpeall,fuairséíansin agusghuilsénuairachonaicséí,agusbhuailséa bhrollach;aguslesearbhasabhróin,chuaighsésanuisce 12Achd’fhéachDiaairagusaramhíshuaimhneas,agusar abheithartíanáildheireanachatharraingt.Agustháinig BriatharDéóneamh,thógséasanuisceé,agusdúirtleis, “TéighsuasanbruachardgodtíÉabha”Agusnuaira tháinigsésuasgodtíÉabhadúirtséléi,“Céadúirtleat‘tar anseo’?”

13Ansind’inissídócaintanaingilabhílefeiceáildiagus athugcomharthadi

14AchbhrónaighÁdhamh,agusthugsélefiosdigurbhé SátanabhíannAnsinthugséleisíagusd’fhillsiadbeirt aranuaimh.

15Tharlanarudaíseodóibhandarahuairachuaighsiad síoschunanuisce,seachtlátaréisdóibhteachtamachas anngairdín

16Thrasnaighsiadsanuiscetríochacúiglá;daicheadadó lásaniomlánód’fhágsiadangairdín.

CAIBIDIL34

1Agusarmaidinantríúláisdaichead,tháinigsiadamach asanuaimh,brónachagusaggolBhíagcorptanaí,agus

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha bhísiadtirimónocrasagusóntart,óntroscadhagusón urnaí,agusónambróntrommargheallaragcion.

2Agusnuairatháinigsiadamachasanuaimhchuaigh siadsuasansliabhsiarónngairdín.

3Sheassiadansinagusghuighsiadagusimpighsiadar Dhiamaithiúnasabpeacaíathabhairtdóibh

4Agustaréisan-urnaíthosaighÁdhamhagimpíarDhia, agrá,"AThiarnamoDhia,agusmoChruthaitheoir, d'ordaightúnaceithredhúilabhailiúlechéile,agus bailíodhlechéileiadderéird'ordaithe"

5"Ansinleathnaightúdolámhamachaguschruthaightú méasaondúilamháin,isésindeannachnatalún;agus thugtúisteachsaghairdínméagantríúhuair,aranAoine, aguschuirtúiniúldomésauaimh"

6"Ansin,ardtús,níraibhafhiosagamoíchenálá,óirbhí nádúrgealagam;agusníorfhágansolasinarchónaighmé riamhgoraibhafhiosagamoíchenálá

7"Ansin,arís,aThiarna,satríúuairanchloigsininar chruthaighTúmé,thugTúchugamgachbeithíoch,agus leoin,agusostraisí,aguséanlaithanaeir,agusgachnía ghluaiseannartalamh,achruthaighTúagangcéaduair romhamdenAoine."

8"Agusbaédothoilgodtabharfainnainmoiriúnachorthu uile,ceannarcheannAchthugtútuiscintaguseolasdom, aguscroíglanagusintinncheartuait,ionasgonainmneodhméiadderéird'intinneféinmaidirle hainmneachaathabhairtorthu"

9"ADhia,thugtúorthuabheithumhaldom,agus d'ordaightúnachmbrisfeadhaonduineacuómosmacht, deréird'ordaithe,agusónsmachtathugtúdomorthuAch anoistásiaduilescarthauaim."

10"Ansin,satríúhuairsindenAoine,inarchruthaighTú mé,agusinarthugTúordúdommaidirleisangcrann, nachraibhceadagamteachtingardó,náithede;óirdúirt Túliomsaghairdín,'Nuairaitheanntúde,gheobhaidhtú básdenbhás'"

11"Agusdámbeadhpionóscurthaagatormmaradúirttú, leisanmbás,bheinntaréisbásafháilannóiméadsin féin"

12"Inatheanntasin,nuairathugtúordúdommaidirleis angcrann,níraibhméledruidimleisnálebualadhleis,ní raibhÉabhaliom;níraibhtútaréisíachruthúfós,agusní raibhtútaréisíathógáilasmothaobhfós;agusníraibhsí taréisant-ordúseoachloisteáiluaitfós"

13"Ansin,agdeireadhantríúuairanchloigdenAoinesin, aThiarna,chuirTúcodladhaguscodladhorm,agus chodailmé,agusbhíméfaoiléigearsachodladh"

14"Ansintharraingtúeasnaasmothaobh,aguschruthaigh túíderéirmochosúlachtaagusmodheilbhféinAnsin dhúisighmé;agusnuairachonaicméíagusathuigmécé hí,dúirtmé,'Iscnámhdemochnámhaíseo,agusfeoilde mofheoil;feastaglaofarbeanuirthi.'"

15"Badedothoilféin,aDhia,athugtúcodladhagus codladhorm,agusgurthugtúÉabhaamachasmothaobh láithreach,godtígurtháinigsíamach,ionasnachbhfaca méconasarinneadhí;agusnífhéadfainnafheiceáil,a Thiarna,céchomhhuafásachaguschomhmórisatádo mhaitheasagusdoghlóir"

16"Agusdebharrdothoileféin,aThiarna,chruthaighTú coirplonrachadínnbeirt,aguschruthaighTúbeirtdínn, aonduineamháin;agusthugTúdoghrástadúinn,agus líonTúsinnlemoladhanSpioraidNaoimh;ionasnach

mbeadhocrasnátartorainn,nánachmbeadhafhios againncadisbrónann,náfóslagmhisneach;náfulaingt, troscadhnátuirse"

17"Achanois,aDhia,ósháraíomard'aithneagusóbhris muiddodhlí,thugtúamachsinngotírchoimhthíoch,agus chuirtúfulaingt,laige,ocrasagustartorainn

18"Anois,dábhrísin,aDhia,guímidort,tabhairdúinn rudéiginlehitheónngairdín,chunárn-ocrasashásamh leis;agusrudéiginleártartamhúchadh"

19"Óirféach,aDhia,níorbhlaismuidtadaagusníoról muidtada,agustáárbhfeoiltirim,agustáárneartimithe, agustácodladhimitheasársúiledebharrlaigeagusgol"

20"ADhia,níleomhfaimidaonruddethoradhnagcranna bhailiú,debharreaglaromhatÓirnuairarinneamarpeaca ardtús,shábháilTúsinn,agusníorchuirTúbásorainn"

21"Achanois,cheapamarinárgcroíthe,máitheannmuid dethoradhnagcrann,ganordúDé,goscriosfaidhsésinn anuairseo,agusgoscriosfaidhsésinndedhromchlana talún."

22"Agusmáólaimidant-uisceseo,ganordúDé,cuirfidh sédeireadhlinn,agusscriosfaidhsésinnláithreach"

23"Anois,dábhrísin,aDhia,ótháinigmégodtíanáit seolehÉabha,impímidortgodtabharfádúinndethoradh anghairdín,ionasgombeidhmuidsástaleis"

24"Óirismianlinnantoradhatáarantalamh,agusgach rudeileatáineasnamhorainnann"

CAIBIDIL35

1Ansind’fhéachDiaarísarÁdhamhagusachaoineadh agusaosna,agustháinigBriatharDéchuige,agusdúirt leis:-

2"AÁdhaimh,nuairabhítúimoghairdín,níraibhafhios agatithenáól;nálaigenáfulaingt;nácaolfeola,náathrú; agusníorimighcodladhódoshúileAchótharlagur sháraightú,agusgurtháinigtúisteachsatíraisteachseo, tánatrialachaseogoléirtagthaort."

CAIBIDIL36

1Ansind’ordaighDiadonchearub,abhíagcoimeádgeata anghairdínleclaíomhtineinaláimh,cuiddethoradhan chrainnfhígeathógáilaguséathabhairtd’Ádhamh.

2D’éistanceiriblehordúanTiarnaDia,aguschuaighsé isteachsaghairdínagusthugsédháfhigiardháchraobhóg, gachfigcrochtaaradhuilleog;baódhácheanndena crainnaraibhÁdhamhagusÉabhaibhfolachinameasc nuairachuaighDiaagsiúlsaghairdínatháinigsiad,agus tháinigBriatharDéchuigÁdhamhagusÉabhaagusdúirt séleo,“AÁdhamh,aÁdhamh,cábhfuiltú?”

3Agusd’fhreagairÁdhamh,“ADhia,seoméNuaira chualaméfuaimdoghuthaagusdoghlór,d’fholaighmé méféin,martáménocht”

4Ansinthóganceiribdháfhigiúragusthugséchuig ÁdhamhagusÉabhaiadAchchaithséchucuiadóchian; óirnífhéadfaidísteachtingardoncheiribdebharragcoirp, marnachbhféadfadhsiadteachtingardontine.

5Ardtús,chrithnahaingililáthairÁdhaimhagusbhí eaglaorthuroimheAchanoischrithÁdhaimhoscomhair nan-aingealagusbhíeaglaairrompu.

6AnsintháinigÁdhamhingardóagusthógséfigeamháin, agustháinigÉabhafreisinagusthógsíanceanneile

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

7Agusiadádtógáilinalámha,d’fhéachsiadorthu,agus thuigsiadgurasnacrainninaraibhsiadibhfolachiadféin.

CAIBIDIL37

1AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Nachbhfeiceanntúna fígíseoagusanduilleoga,achlúdaighmuidféinleonuair abaineadhárnádúrgealdínn?Achanois,nílafhios againncénanróagusfulaingtad’fhéadfadhteachtorainn asiadaithe

2"Anois,dábhrísin,aÉabha,ligdúinnsrianachurorainn féinagusganithedíobh,tusaagusmise;agusiarraimisar DhiatoradhChrannnaBeathaathabhairtdúinn."

3MarsinchuirÁdhamhagusÉabhabacorthuféin,agus níorithsiadnafígíseo

4AchthosaighÁdhamhagguíarDhiaagusagimpíair toradhChrannnaBeathaathabhairtdó,agrámarseo:"A Dhia,nuairasháraíomard'ordúaganséúhuairDéhAoine, baineadhannádúrgealabhíagainndínn,agusníor leanamarsaghairdíntaréisársáraithe,arfeadhníosmóná tríhuaireanchloig"

5"Achtráthnónathugtúamachsinnas.ADhia,rinneamar peacaidochoinneuairamháin,agustánatrialachaagus nabróinseogoléirtagthaorainngodtíanláinniu"

6"Agusnalaethantasinmaraonleisantríúláisdaichead seo,náfuascailanuairanchloigsininarsháraíomar!"

7"ADhia,féachorainnlesúilthrócaireach,agusnádíol sinnderéirársárúard'ordú,idoláthair."

8"ADhia,tabhairdúinncuiddethoradhChrannnaBeatha, ionasgon-íosfaimidde,agusgomairfimid,agusnach bhfeicfimidfulaingtagustrioblóideilearantalamhseo; óirisDiathú"

9"Nuairasháraíomard'ordú,thugtúamachasanngairdín sinn,aguschuirtúceiribchunCrannnaBeathaachoiméad, areaglagon-íosfaimisdeagusgomairfimis;agusnach mbeadhafhiosagainnfaoilaigetaréisdúinnsárúa dhéanamh."

10"Achanois,aThiarna,féach,d'fhulaingmuidna laethantaseoarfad,agusd'fhulaingmuidfulaingtDéanna tríláisdaicheadseomarchoibhéisdonuairamháininar sháraíomar"

CAIBIDIL38

1TaréisnanitheseotháinigBriatharDéchuigÁdhamh, agusdúirtséleis:-

2"AÁdhaimh,maidirletoradhChrannnaBeatha,a iarranntú,níthabharfaidhméduitanoisé,achnuaira bheidhna5500bliaincomhlíontaAnsintabharfaidhmé duitdethoradhChrannnaBeatha,agusithfidhtú,agus mairfidhtúgodeo,tusa,agusÉabha,agusdoshliocht fíréanta."

3"Achníféidirleisnatríláisdaicheadseocúiteamha dhéanamhasanuairinarsháraightúm'ordú"

4"AÁdhaimh,thugméduitithedenchrannfigeinar fholaightúthúféinImighagusithde,tusaagusÉabha"

5"Nídhiúltóidhméd'iarratas,agusníchuirfidhmédíomá ardodhóchas;dábhrísin,leanortgodtígogcomhlíonfar anconradharinneméleat"

6AgustharraingDiaaBhriatharsiaróÁdhamh.

CAIBIDIL39

1Ansind’fhillÁdhamharÉabhaagusdúirtséléi,“Éirigh, agustógfigeduitféin,agustógfaidhmiseceanneile;agus rachaimischuigárn-uaimh.”

2AnsinthógÁdhamhagusÉabhafigeanduineacuagus chuaighsiadidtreonahuaimhe;bhíant-amthartarluína gréine;aguschuiragcuidsmaointefonnorthuantoradha ithe

3AchdúirtÁdhamhlehÉabha,“Táeaglaormanfhígeseo aitheNílafhiosagamcadathiocfaidhormde”

4MarsinghuilÁdhamh,agussheasséagguíoscomhair Dé,agrá,“Sásaighmoocras,gananfigeseoaithe;óirtar éisdomíaithe,cadadhéanfaidhmé?Aguscada mhianóidhagusaiarrfaidhméort,aDhia,nuairabheidhsí imithe?”

5Agusdúirtséarís,“Táeaglaormithede;óirnílafhios agamcadatharlóidhdomtríd”

CAIBIDIL40

1AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis,“AÁdhamh,cénfáthnachraibhant-eaglaseoort,ná antroscadhseo,náancúramseoroimheseo?Aguscén fáthnachraibhaneaglaseoortsularchiontaightú?

2"Achnuairatháinigtúchuncónaísatíraisteachseo,ní fhéadfadhdochorpainmhíochabheitharantalamhgan biatalmhaí,chunéaneartúagusachumhachtaía athbhunú"

3AgustharraingDiaaBhriatharsiaróÁdhamh

CAIBIDIL41

1AnsinthógÁdhamhanfhígaguschuirséarnaslataóirí. ThógÉabhaafigaguschuirsíarantúisí

2Agusbamheáchangachfigemealbhacáinuisce;óirba mhóibhfadtoradhanghairdínnátoradhnatíreseo.

3Achd’fhanÁdhamhagusÉabhainaseasamhagusag troscadharfeadhnahoíchesin,godtíguréirighan mhaidin.

4Nuairad’éirighanghrianbhísiadagpaidreacha,agus dúirtÁdhamhlehÉabha,taréisdóibhabheithcríochnaithe leisanpaidir:-

5"AÉabha,tar,rachaimisgodtíimeallanghairdínatáag breathnúódheas;godtíanáitasasreabhannanabhainn, agusaroinntearinaceithrecheann.GuímidleDiaansin, agusiarrfaimidairdeochathabhairtdúinnd'Uiscena Beatha."

6"ÓirníorbheathaighDiasinnleCrannnaBeatha,ionas nachmairfimisIarrfaimidair,dábhrísin,UiscenaBeatha athabhairtdúinn,agusártartamhúchadhleis,seachasle deochd'uiscenatíreseo."

7NuairachualaÉabhanafocailseoóÁdhamh,d’aontaigh sí;agusd’éirighsiadbeirtagustháinigsiadgodtíteorainn theasanghairdín,arbhruachabhannuisceacharbeagón ngairdín

8AgussheassiadagusghuighsiadoscomhairanTiarna, agusd’iarrsiadairbreathnúorthuanuairseo,maithiúnasa thabhairtdóibh,agusan-iarratasadheonúdóibh 9Taréisanurnaíseoónmbeirtacu,thosaighÁdhamhag guílenaghlóroscomhairDé,agusdúirtsé:-

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

10"AThiarna,nuairabhímésaghairdínagusachonaic méant-uisceagsileadhófaoiChrannnaBeatha,níor mhianmochroíéaól,agusníortheastaighómochorpéa ól;agusníorbheoldomtart,óirbhímébeo;agusoscionn anméidatáméanois."

11"Marsin,chungomairfinn,níraibhaonBhianaBeatha agteastáiluaim,agusníorólméUiscenaBeathaachan oiread.

12"Achanois,aDhia,táimmarbh;támofheoiltirimle tartTabhairdomUiscenaBeathaionasgon-ólfaidhméde agusgomairfidhmé"

13"Debharrdothrócaire,aDhia,saorméónapláagusna trialachaseo,agustabhairmégotíreileatádifriúilóntír seo,muraligfidhtúdomcónaíidoghairdín"

CAIBIDIL42

1AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis:-

2"AÁdhaimh,maidirleisanméidadeirtú,'Tabhairmé gotírinabhfuilsuaimhneas,'nítíreileseachasseoí,achis íríochtnabhflaitheasíinabhfuilsuaimhneasamháin."

3"Achníféidirleatdulisteachannfaoiláthair;ach amháintaréisdobhreithiúnasabheiththartagus comhlíonta."

4"Ansincuirfidhmésuasthúiríochtnabhflaitheas,thú féinagusdoshliochtfíréanta;agustabharfaidhméduitféin agusdóibhseananchuideileaiarranntúfaoiláthair."

5"Agusdándéarfá,‘TabhairdomUiscenaBeathaionas gon-ólfaidhméagusgomairfidhmé’níféidirleistarlú inniu,achanláarachaidhmésíosgohifreann,agusa bhrisfidhmégeataíanphráis,agusamhúchfaidhméríocht aniarainninabpíosaí"

6"Ansin,imothrócaire,sábhálfaidhméd'anamagus anamachanabhfíréan,lesuaimhneasathabhairtdóibhi moghairdínAgussinanuairathiocfaidhdeireadhan domhain."

7"Agus,arís,maidirleisanUisceBeathaatáálorgagat,ní thabharfarduitéinniu;achanláadhoirtfidhmémochuid folaardocheannidtírGholgotha."

8"ÓirbeidhmochuidfolamarUiscenaBeathaduitan tráthsin,agusníduitseamháin,achdóibhsiúduilededo shliochtachreideannionamsa;gombeadhsíacumar shuaimhneasgodeo"

9DúirtanTiarnaaríslehÁdhamh,“AÁdhamh,nuaira bhítúsaghairdín,níortháinignatrialachaseoort 10"Achósháraightúm'aithne,tánafulaingtheseogoléir tagthaort."

11"Anois,freisin,anbhfuilbiaagusdeochagteastáilódo fheoil;ólansinant-uiscesinashreabhannleataraghaidh natalún"

12AnsintharraingDiaaBhriatharsiaróÁdhamh.

13AgusrinneÁdhamhagusÉabhaadhradhdonTiarna, agusd’fhillsiadónabhainnuiscegodtíanuaimhBaé meánlaeé;agusnuairatháinigsiadingardonuaimh, chonaicsiadtinemhórléi

CAIBIDIL43

1AnsinbhíeaglaarÁdhamhagusÉabha,agussheassiad gosocairAgusdúirtÁdhamhlehÉabha,“Cadéantine

sinatáinaicelenárn-uaimh?Nídhéanaimidaonrudinti chunantineseoachurtrínachéile.

2"Nílaránagainnlebácáilann,nábratlecócaireachtann Maidirleisantineseo,nílafhiosagainnaleithéid,agusníl afhiosagainncadisceartathabhairtuirthi."

3"AchóchuirDiaanceiribamachleclaíomhtinealas agusalasinaláimh,agusóneaglaathitmuidsíosagusa bhíomarcosúillecoirp,nífhacamaraleithéid.

4"Achanois,aÉabha,féach,isíseoantinechéannaabhí ilámhancheirib,achuirDiachunanuaimhinagcónaímid achoinneáil

5"AÉabha,isamhlaidhatátoiscgobhfuilfeargarDhia linn,agusgodtiomáinfidhsésinnuaidh."

6"AÉabha,sháraíomaraordúaríssauaimhsin,ionasgur chuirséantineseochunéadhótimpeallair,aguschun coscachurorainndulisteachinti."

7"Másamhlaidhatáindáiríre,aÉabha,cáháita ndéanfaimidcónaí?Aguscáháitadteithfimidóaghaidhan Tiarna?Óir,maidirleisanngairdín,níligfidhSédúinn fanachtann,agusbhainSéachuidrudaímaithedínn;ach chuirSésinnsauaimhseo,inarfhulaingmuiddorchadas, trialachaaguscruatan,godtígurfuaireamarsólásintisa deireadh"

8"Achanoisóthugséamachsinngotíreile,céafhioscad atharlóidhann?Aguscéafhiosnachmbeadhdorchadas natíresinibhfadníosmónádorchadasnatíreseo?"

9"Céafhioscadatharlóidhsatírsinirithanlaenóna hoíche?Aguscéafhiosanmbeidhséibhfadnóingar,a Éabha?AnáitarmhaithleDiasinnachur,anmbeidhséi bhfadónngairdín,aÉabha!NóanáitagcoiscfidhDiasinn ófheiceáilé,margheallgursháraighmuidaaithne,agus margheallguriarramarairigcónaí?"

10"AÉabha,máthugannDiasinngotíreileseachasseo, inabhfaighimidsólás,nífoláirdúinnárn-anamachaachur chunbáis,agusárn-ainmascriosadhdedhromchlana talún"

11"AÉabha,mátáimidníosfaidescarthaónngairdínagus óDhia,cábhfaighfimidarísÉ,aguscán-iarrfaimidairór, túis,mirraguscuiddethoradhanchrainnfhígeathabhairt dúinn?"

12"Cábhfaighfimidé,chunsólásathabhairtdúinnandara huair?Cábhfaighfimidé,ionasgosmaoineoidhséorainn, maidirleisangconradharinneséarárson?"

13AnsinníorlabhairÁdhamhathuilleadhAgusleansiad orthuagféachaint,éféinagusÉabha,idtreonahuaimhe, agusarantineabhíaglasadhtimpealluirthi.

14AchbaóShátanatháinigantinesinÓirbhailighsé crainnagusféartirim,agusthugséleoiadaguschuirsé tineorthu,chunanuaimhagusaraibhintiadhó

15IonasgobhfágfaíÁdhamhagusÉabhaimbrón,agusgo ngearrfadhséamuiníninDia,agusgondiúltódhsédóibhé 16AchletrócaireDéníorbhfhéidirleisanuaimhadhó, óirchuirDiaaaingealtimpeallnahuaimhechunía chosaintarantinesin,godtígurmhúchfadhsí

17Agusmhairantineseoómheánlaegodtíbreacadhan laeBaésinancúigiúláisdaichead

CAIBIDIL44

1AchbhíÁdhamhagusÉabhainaseasamhagusag féachaintarantine,agusníraibhsiadinannteachtinaice leisanuaimhdebharran-eaglaroimhantine

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

2AgusleanSátanairagtabhairtcrainnagusagcaitheamh isteachsatineiad,godtígurardaighalasairsuasgohard, agusgurchlúdaighsíanuaimharfad,aguséag smaoineamh,mararinneséinaintinnféin,anuaimhadhó letinemhór.AchbhíaingealanTiarnaágardáil.

3AgusfósnífhéadfadhsémallachtachurarShátan,ná docharadhéanamhdólefocal,marnachraibhaonúdarás aigeair,agusníorthosaighséagdéanamhamhlaidhle focailasabhéalachanoiread

4Dábhrísin,d’fhulaingant-aingealleis,ganfocalolcará godtígurtháinigBriatharDéadúirtleSátan,“Imighas seo;uairamháincheanamhealltúmosheirbhísigh,agusan uairseotátúagiarraidhiadascrios.

5"Murambeadhmothrócaireann,bheadhtúféinagusdo shluaitescriostaagamóntalamhAchbhífoighneagam leatgodtídeireadhandomhain."

6AnsintheithSátanóláthairanTiarnaAchleanantine aglasadhtimpeallnahuaimhecosúilletineguailanláar fad;baésinanséúláisdaicheadachaithÁdhamhagus Éabhaótháinigsiadamachasanngairdín

7AgusnuairachonaicÁdhamhagusÉabhagoraibhteas natinefuaraithebeagán,thosaighsiadagsiúlidtreona huaimheledulisteachintimarbaghnáchleo;achníraibh siadinann,debharrteasnatine

8Ansinthosaighsiadbeirtagcaoineadhdebharrnatinea rinneidirdhealúidiriadféinagusanuaimh,agusa tharraingchucu,aglasadhAgusbhíeaglaorthu

9AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Féacharantineseoa bhfuilcuidagainndiionainn:athugdúinnroimheseo,ach nachndéanannamhlaidhathuilleadh,anoisósháraíomar teorainnnacruthaithe,agusgurathraíomarárriocht,agus gobhfuilárnádúrathraitheAchnílantineathraitheina nádúr,náníathraítearíónacruthúDábhrísintácumhacht aiciorainnanois;agusnuairathagannmuidingardi,dónn síárbhfeoil”

CAIBIDIL45

1Ansind’éirighÁdhamhagusghuighséchunDé,agrá, “Féach,táantineseotaréisscaradhadhéanamhidirsinn féinagusanuaimhinarordaightúdúinncónaí;achanois, féach,níféidirlinndulisteachinti”

2AnsinchualaDiaÁdhamh,aguschuirséaBhriathar chuige,adúirt:-

3"AÁdhaimh,féacharantineseo!céchomhdifriúilisatá alasairagusateasónngairdíntaitneamhagusnarudaí maitheatáann!"

4"Nuairabhítúfaoimosmacht,ghéillgachcréatúrduit; achtaréisduitmoordúashárú,éiríonnsiaduileosdo chomhair"

5DúirtDialeisarís,"Féach,aÁdhaimh,conasad'ardaigh Sátanthú!BhainséanDiadhadíot,agusstátardaithe cosúilliomsa,agusníorchoinnighséaghealltanasduit; ach,taréisantsaoil,táséinanamhaidduitIséarinnean tineseoinarbheartaighsétúféinagusÉabhaadhó"

6"Cénfáth,aÁdhaimh,nárchoinnighséachomhaontú leat,fiúláamháin;achgurbhainsédíotanghlóirabhí ortnuairaghéilltúdáordú?"

7"Angceapanntú,aÁdhaimh,gurghráighséthúnuaira rinneséancomhaontúseoleat?Nó,gurghráighséthú agusgurmhianleistúaardúgohard?"

8"Achníhea,aÁdhaimh,níasgráduitarinnesésinar fad;achbamhianleistúathabhairtamachasansolasgo dtíandorchadas,agusóstaidardaithegodtíanísliú;ó ghlóirgodtíanísliú;óáthasgobrón;agusóscíthgo troscadhagusfannacht."

9DúirtDialehÁdhamhfreisin,“Féacharantineseoalas Sátantimpealld’uaimhe;féacharaniontasseoatátimpeall ort;agusbíodhafhiosagatgodtimpeallóidhséthúféin agusdoshliochtaraon,nuairaéistfidhtúlenaordú;go ndéanfaidhsésibhaphláletine;agusgorachaidhsibhsíos gohifreanntaréisbhurmbáis

10"Ansinfeicfidhsibhdóiteánathine,abheidhagdómar sintimpealloraibhféinagustimpeallbhurshíol.Níbheidh aonsaoradhagaibhuaidhachagmotheacht;arangcaoi chéannanachféidirleatdulisteachidouaimhanois,de bharrnatinemóiretimpealluirthi;nígodtígodtiocfaidh moBhriatharadhéanfaidhbealachduitanláa chomhlíonfarmochonradh"

11"Nílaonbhealachagatfaoiláthairteachtasseochun suaimhnis,godtígodtiocfaidhmoBhriathar,atáina BhriatharAnsindéanfaidhsébealachduit,agusbeidh suaimhneasagat."AnsinghlaoighDialenaBhriathararan tinesinabhíaglasadhtimpeallnahuaimhe,gurscoiltsíí féinóchéile,godtígurchuaighÁdhamhtrídAnsinscoilt antineíféinderéirordaitheDé,agusrinneadhbealach d'Ádhamh

12AgustharraingDiaaBhriatharsiaróÁdhamh

CAIBIDIL46

1AnsinthosaighÁdhamhagusÉabhaagteachtisteachsan uaimharísAgusnuairatháinigsiadgodtíanbealachidir antine,shéidSátanisteachsatinecosúillecorrghaoth, agusrinnesétineghuailarÁdhamhagusÉabha;ionasgur dódhagcorp;agusdhóighantineghuailiad

2AgusódhónatineghlaoighÁdhamhagusÉabhaosard, agusdúirtsiad,"AThiarna,sábháilsinn!Náligdúinna bheithágcaitheamhagusábpláagantinedhóseo;nácuir iallachorainndoshárúadhéanamhard'ordú"

3Ansind’fhéachDiaaragcorp,ararlasadhtineagSátan, aguschuirDiaaaingealuaidhachuirstopleisantineabhí agdulAchd’fhannacréachtaaragcorp

4AgusdúirtDialehÁdhamh,“FéacharghráSátanduit,a thuglefiosgodtabharfadhséanDiaagusanmhórgacht duit;agus,féach,dóitearthúletine,agustáséagiarraidh túascriosadhdentalamh.

5"Féachormansin,aÁdhaimh;chruthaighméthú,agus cémhéaduairashaorméthúasaláimh?Murandearna, nachscriosfadhséthú?"

6DúirtDiaaríslehÉabha,“Cadéagheallséduitsa ghairdín,agrá,‘Ant-aman-íosfaidhsibhdenchrann, osclófarbhursúile,agusbeidhsibhcosúilledéithe,ag fiosrúmaithagusolc’Achféach!dhóighsébhurgcorple tine,agusthugséblasnatinedaoibh,marbhlasan ghairdín;agusthugsédaoibhdónatine,agusaholc,agus anchumhachtatáaicioraibhafheiceáil

7"Chonaicbhursúileanmhaithabhainséuait,agusi ndáiríred’oscailsébhursúile;aguschonaicsibhangairdín inarraibhsibhliomsa,aguschonaicsibhfreisinant-olca tháinigoraibhóShátan.AchmaidirleisanDianíféidir leisíathabhairtdaoibh,náachuidcaintelibha

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

chomhlíonadhNíhea,bhísésearbhibhurn-aghaidhféin agusibhurshíol,athiocfaidhibhurndiaidh."

8AgustharraingDiaaBhriatharsiaruathu

CAIBIDIL47

1AnsintháinigÁdhamhagusÉabhaisteachsauaimh,fós agcrithleisantineadhóighagcorp.AgusdúirtÁdhamh lehÉabha:-

2"Féach,táárbhfeoildóiteagantinesasaolseo;ach conasabheidhsénuairabheidhmuidmarbh,agusgo ndéanfaidhSátanpionósarárn-anamacha?Nachbhfuilár saoradhfadaagusibhfaduainn,muradtagannDia,agus muragcomhlíonannséaghealltanasidtrócairedúinn?"

3AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhaisteachsauaimh,ag beannúdóibhféinasteachtisteachintiarís.Óirbhíséina smaoineamhnachrachaidísisteachintichoíche,nuaira chonaicsiadantinetimpealluirthi

4Achagusanghrianagdulfaoibhíantinefósaglasadh agusagdruidimlehÁdhamhagusÉabhasauaimh,ionas nachbhféadfaidíscodladhintiTaréisdulfaoinagréine, chuaighsiadamachaisti.Baéseoanseachtúláisdaichead taréisdóibhteachtamachasanngairdín

5AnsintháinigÁdhamhagusÉabhafaoibharranchnoic aganngairdínlecodladh,marbaghnáchleo.

6AgussheassiadagusghuidhsiadarDhiaabpeacaía mhaitheamhdóibh,agusansinthitsiadinagcodladhfaoi bharrantsléibhe.

7AchsmaoinighSátan,anfeararaibhfuathaigedon mhaitharfad,leisféin:ÓsrudégurgheallDiaslánú d’Ádhamhtríchonradh,agusgosaorfadhsééónacruatan arfadabhuailair-achnárgheallsédomsatríchonradh, agusnachsaorfaidhséméómochruatan;níhea,ósrudé gurgheallsédógogcuirfeadhsééféinagusashliochtina gcónaísaríochtinarraibhmétráth-maróidhméÁdhamh 8Beidhantalamhréidhleis;agusfágfarliomsaim’aonar é;ionasnachmbeidhaonsliochtfágthaaigenuairabheas sémarbhlehoidhreachtadhéanamharanríochta fhanfaidhimoréimseféin;beidhDiaingátarormansin, aguscuirfidhséaraischuicimélemoshluaite.

CAIBIDIL48

1InadhiaidhsinghlaoighSátanarashluaite,agustháinig siaduilechuige,agusdúirtsiadleis:-

2"AThiarna,cadadhéanfaidhtú?"

3Dúirtséleoansin,“TáafhiosagaibhgurbéantÁdhamh seo,achruthaighDiaasandeannach,éaghlacárríocht. Taraigí,bailímislechéileagusmaraímisé;nócaithimis carraigairféinagusarÉabha,agusbrúimisiadfaoi”

4NuairachualasluaiteShátannafocailseo,tháinigsiad godtíanchuiddensliabhinarchodladhÁdhamhagus Éabha

5AnsinthógSátanagusashluaitecarraigmhór,leathan aguscothrom,agusgansmál,agsmaoineamhleisféin,“Dá mbeadhpollsacharraig,agusnuairathitfeadhséorthu, d’fhéadfadhanpollsacharraigteachtorthu,agusmarsin d’éalódhsiadagusníbhfaighidísbás”

6Ansindúirtsélenasluaite,“Tóganchlochseoaguscaith gocothromorthuíionasnachrolfaidhsíuathugoháiteile. Agusnuairabheidhsícaiteagaibh,teithigíagusná fanaigí”

7Agusrinnesiadmarad’ordaighsédóibhAchnuaira thitancharraiganuasónsliabharÁdhamhagusÉabha, d’ordaighDiadiabheithinacineálseideosagcionn,nach ndearnaaondochardóibh.Agusmarsinabhíséderéir ordaitheDé.

8Achnuairathitancharraig,chrithantalamharfadléi, aguschroithméidnacarraigeí

9Aguséagcrithagusagcroitheadh,dhúisighÁdhamh agusÉabhaasagcodladh,agusfuairsiadiadféinfaoi charraigcosúilleseidAchníraibhafhiosacuconasabhí sé;óirnuairathitsiadinagcodladhbhísiadfaoinspéir, agusnífaoisheid;agusnuairachonaicsiadé,bhíeagla orthu.

10AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Cénfátharlúban sliabhéféin,agusarchrithagusarchroithantalamharár son?Aguscénfátharleathadhancharraigseoíféinorainn cosúillepuball?”

11"AnbhfuilséigceistagDiasinnaphláagussinnachur ingéibheannsaphríosúnseo?Nóanndúnfaidhséan talamhorainn?"

12"Táfeargairlinnasteachtamachasanuaimhgana ordú;agusasésinadhéanamhdárdtoilféin,ganduli gcomhairleleis,nuairad’fhágamaranuaimhagusa tháinigmuidgodtíanáitseo"

13AnsindúirtÉabha,“Máchrithantalamharárson,agus mádhéanannancharraigseopuballorainnmargheallarár gcionta,ismairgdúinn,aÁdhaimh,óirbeidhárbpionós fada.

14"AchéirighagusguígíarDhiagogcuirfeadhséiniúl dúinnfaoiseo,aguscadéancharraigseoatáscaipthe orainncosúillepuball."

15AnsinsheasÁdhamhsuasagusghuighséoscomhairan Tiarna,legogcuirfeadhséanfhadhbseoiniúldóAgus sheasÁdhamhagguímarsingodtíanmhaidin.

CAIBIDIL49

1AnsintháinigBriatharDéagusdúirtsé:-

2"AÁdhaimh,céachomhairlighduit,nuairad’fhágtúan uaimhgodáiríre,teachtgodtíanáitseo?"

3AgusdúirtÁdhamhleDia,“AThiarna,tháinigmuidgo dtíanáitseomargheallartheasnatineatháinigorainn istighsauaimh.”

4AnsindúirtanTiarnaDialehÁdhamh,“AÁdhamh,tá eaglaortroimhtheasnatinearfeadhoícheamháin,ach conasabheidhsénuairabheidhtúidochónaíinifreann?

5"Ach,aÁdhaimh,nábíodheaglaort,agusnáhabairido chroígurleagméancharraigseomarscáthlánort,lego gcuirfinnpláortléi"

6"TháinigséóShátan,agheallanDiaagusantsólásduit Iséachaithancharraigseoanuaschuntúamharúfaoi, agusÉabhaleat,agusarangcaoisinchuncoscachurort maireachtáilarantalamh"

7"Ach,idtrócaireduit,díreachmarabhíancharraigsin agtitimanuasort,d'ordaighmédiscáthlánadhéanamhos dochionn;agusdoncharraigfaoidothaobhíféinaísliú"

8"Agusancomharthaseo,aÁdhaimh,tarlóidhdomnuair athiocfaidhméarantalamh:tógfaidhSátanmuintirna nGiúdachchunméachurchunbáis;agusleagfaidhsiad méigcarraig,agusséalóidhsiadclochmhórorm,agus fanfaidhmélaistighdencharraigsintríláagustríoíche"

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

9"Achéireoidhméarísantríúlá,agusbeidhséinashlánú duitse,aÁdhaimh,agusdodoshliocht,agcreideamh ionamsaAch,aÁdhaimh,níthabharfaidhméthúófaoin gcarraigseogodtígombeidhtríláagustríoíchecaite."

10AgustharraingDiaaBhriatharsiaróÁdhamh.

11Achd’fhanÁdhamhagusÉabhafaoingcarraigtrílá agustríoíche,maradúirtDialeo

12AgusrinneDiaamhlaidhdóibhmargurfhágsiadanuaimhagusgurtháinigsiadgodtíanáitchéannaseogan ordúDé

13Achtaréistríláagustríoíche,d’oscailDiaancharraig agusthugséamachiadóbhunnacarraigeBhíagcuid feolatirim,agusbhíasúileagusagcroíthecráitele caoineadhaguslebrón

CAIBIDIL50

1AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhaamachagustháinig siadisteachinUaimhnadTaisce,agussheassiadagguí intianlásinarfad,godtíantráthnóna

2Agustharlaséseoagdeireadhcaogalátaréisdóibhan gairdínafhágáil.

3Achd’éirighÁdhamhagusÉabhaarísagusghuighsiad chuigDiasauaimharfeadhnahoíchesin,agusd’impigh siadtrócaireair.

4Agusnuairabreacadhanlae,dúirtÁdhamhlehÉabha, “Téimidann!Déanaimisobairdárgcorp”

5Marsinchuaighsiadamachasanuaimh,agustháinig siadgodtíteorainnthuaidhanghairdín,agusd’iarrsiad rudéiginleclúdachachuraragcorpAchníbhfuairsiad tada,agusníraibhafhiosacuconasanobairadhéanamh. Achbhíagcorpdaite,agusbhísiadganurlabhraón bhfuachtagusónteas

6AnsinsheasÁdhamhagusd’iarrséarDhiarudéigina thaispeáintdóleclúdachagcorp

7AnsintháinigBriatharDéagusdúirtséleis,“AÁdhaimh, tabhairleatÉabhaagustargodtíancladach,áitar thrasnaightúroimheGheobhaidhtúcraicnecaorachann, arshlognaleoinabhfeoil,agusarfágadhagcraicneGlac leoagusdéanéadaíduitféin,aguscuirortiad.”

CAIBIDIL51

1NuairachualaÁdhamhnafocailseoóDhia,thugsé Éabhaleisagusbhogséóntaobhthuaidhdenghairdíngo dtíantaobhtheasde,coisnahabhannuisce,áita ndéanfaidístroscadhtráth

2Achagusiadagdularanmbealach,agussularshroich siadanáitsin,chualaSátan,androchdhuine,BriatharDé agcaintlehÁdhamhfaoinachlúdach

3Chuirsébrónair,agusrithségodtíanáitaraibhna craicnecaorach,leisanrúniadathógáilagusiada chaitheamhsanfharraige,nóiadadhóletine,ionasnach bhfaigheadhÁdhamhagusÉabhaiad

4Achaguséartíiadathógáil,tháinigBriatharDéó neamh,aguscheangailsééletaobhnagcraicnesingodtí gurtháinigÁdhamhagusÉabhaingardó.Achagusiadag druidimleis,bhíeaglaorthuroimhe,agusroimhachuma uafásach

5AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamhagusÉabha, agusdúirtséleo,“Seoéantéabhíibhfolachsanathair,

agusamheallsibh,agusabhaindíbhant-éadachsolais agusglóireinaraibhsibh.

6"SeoéagheallmaorgaagusdiadhachtduitCábhfuil, marsin,anáilleachtabhíair?Cábhfuiladhiadhacht?Cá bhfuilasholas?Cábhfuilanghlóiraluighair?"

7"Anoistáachruthuafásach;táséinaghráinimeascna n-aingeal;agustugtarSátanair

8"AÁdhaimhI,bamhianleisanéadaítalmhaíseodéanta ascraicnecaorachabhaintdíot,aguséascrios,agusgan ligeanduitabheithclúdaitheleis"

9"Cadé,marsin,aáilleachtgurleanfáé?Aguscada ghnóthaightútríéisteachtleis?Féachachuid drochghníomharthaagusansinféachormsa;ormsa,do Chruthaitheoir,agusarnadea-ghníomharthaadhéanaim duit"

10"Féach,cheangailméégodtígurtháinigtúagusgur chonaictúéagusgurthugtúfaoidearaalaige,nachbhfuil aonchumhachtfágthaaige"

11AgusscaoilDiasaoréónachuibhreacha.

CAIBIDIL52

1InadhiaidhsinníorlabhairÁdhamhagusÉabhaa thuilleadh,achghuilsiadoscomhairDémargheallara gcruthú,agusmargheallaragcorparaibhclúdachtalmhaí agteastáiluathu

2AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“AÉabha,seoé craiceannbeithíochachlúdóimid.Achnuairachuirfimid orainné,féach,beidhcomharthabáisorainn,ótharlago bhfuilúinéirínagcraicneseotaréisbásafháil,agusgo bhfuilsiadmeathlaithe.Marsinfreisinagheobhaidhmuid bás,agusagheobhaidhmuidbás”

3AnsinthógÁdhamhagusÉabhanacraicne,aguschuaigh siadaraisgodtíUaimhnadTaisce;agusnuairabhísiad ann,sheassiadagusghuighsiadmarbaghnáchleo 4Aguscheapsiadconasad’fhéadfaidíséadaíadhéanamh denacraicnesin;óirníraibhaonsaineolasacuair.

5AnsinchuirDiaaaingealchuculetaispeáintdóibhconas éaoibriúamachAgusdúirtant-aingeallehÁdhamh, “Téighamachagustabhairleatroinntdealgapailme.” AnsinchuaighÁdhamhamachagusthugsécuidleis,mar ad’ordaighant-aingealdó

6Ansinthosaighant-aingealosagcomhairagobair amachnagcraicne,deréirnósduineadhéanannléine Agusthógsénadealgaagussháighsésnacraicneiad,os comhairasúl.

7Ansinsheasant-aingealinasheasamharísagusghuigh séarDhiagogceilfínadealgasnacraicnesin,ionasgo mbeadhsiadfuaitelehaonsnáitheamháin,amhailisdá mbarudé

8Agusmarsinabhí,deréirordaitheDé;rinneadhéadaí díobhd’Ádhamhagusd’Éabha,aguschuirsééadaíorthu. 9Ónamsinaraghaidhbhínochtagcorpclúdaitheó radharcsúileachéile

10Agustharlaséseoagdeireadhanaonúláiscaoga 11AnsinnuairabhícorpÁdhaimhagusÉabhaclúdaithe, sheassiadagusghuighsiad,agusd’iarrsiadtrócairean Tiarna,agusmaithiúnas,agusthugsiadbuíochasdóas uchtathrócaireadhéanamhorthu,agusasuchtanochta chlúdach.Agusníorstadsiaddenurnaíarfeadhnahoíche sin

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

12Ansinnuairad’éirighanmháthairagéirínagréine, dúirtsiadagcuidpaidreachaderéirangnátha;agusansin chuaighsiadamachasanuaimh

13AgusdúirtÁdhamhlehÉabha,“Ósrudénachbhfuila fhiosagainncadatásiarónuaimhseo,rachaimisamach agusféachaimisuirthiinniu”Ansintháinigsiadamach aguschuaighsiadidtreonateorannthiar

CAIBIDIL53

1NíraibhsiadibhfadónuaimhnuairatháinigSátanina dtreoagusd’fholaighsééféinidiriadagusanuaimhi riochtdháleonrabhartaabhíganbhiaarfeadhtrílá,agus atháinigidtreoÁdhaimhagusÉabha,amhailisdámba rudégoraibhsiadchuniadabhriseadhinabpíosaíagus iadashlogadh.

2AnsinghuilÁdhamhagusÉabha,agusghuidhsiadar Dhiaiadashaoradhónalapaí

3AnsintháinigBriatharDéchucu,agusthiomáinséna leoinuathu

4AgusdúirtDialehÁdhamh,“AÁdhamh,cadatáálorg agataranteorainnthiar?Aguscénfátharthréigtúdedo thoilféinanteorainnthoir,áitaraibhdochónaí?”

5"Anois,ansin,fillaraischuigdouaimh,agusfaninti, ionasnachmeallfaidhSátanthú,nánachgcuirfidhséa chuspóiribhfeidhmort"

6"Óirsateorainnthiarseo,aÁdhaimh,rachaidhsíoluait, alíonfaidhí;agusathruaillfidhiadféinlenabpeacaí,agus lenangéilliúd'orduitheShátain,agustrínaoibreachaa leanúint"

7"Dábhrísintabharfaidhméuiscítuileorthu,agus cuirfidhmétharfóiriadgoléirAchsaorfaidhméanchuid eiledenafíréininameasc;agustabharfaidhméiadgotíri bhfadigcéin,agusfanfaidhantírinagcónaíonntúanois inafásachagusganaonáitritheoirinti"

8TaréisdoDhialabhairtleomarsin,chuaighsiadarais godtíUaimhnadTaisce.Achbhíagcuidfeolatirim,agus theiparaneartóntroscadhagusónurnaí,agusónmbróna mhothaighsiadascionadhéanamharDhia

CAIBIDIL54

1AnsinsheasÁdhamhagusÉabhasuassanuaimhagus ghuighsiadarfeadhnahoíchesingodtígondeachaighan mhaidinAgusnuairad’éirighanghrianchuaighsiadbeirt amachasanuaimh;agcinnagfánaíochtletromchúisan bhróin,agusganafhiosacucáraibhsiadagdul

2Agusshiúilsiadarangcaoiseogodtíteorainntheasan ghairdínAgusthosaighsiadagdulsuasanteorainnsingo dtígurshroichsiadanteorainnthoirnachraibhaonspás eileanntharanteorainnsin

3Agusbhíanceiribabhíibhfeighilanghairdínina sheasamhaganngeatathiar,aguséáchosaintóÁdhamh agusÉabha,areaglagodtiocfaidísisteachsaghairdíngo tobannAguschasanceiribtimpeall,amhailisdámbarud égoraibhséchuniadachurchunbáis;deréiranaithnea thugDiadó.

4NuairatháinigÁdhamhagusÉabhagodtíteorainnthoir anghairdínagusiadagsmaoineamhinagcroínachraibh anceiribagfaireagusiadinaseasamhaganngeata amhailisdámbamhianleodulisteach,tháiniganceiribgo tobannagusclaíomhtineaglonrúinaláimh;agusnuaira

chonaicséiad,chuaighséamachchuniadamharúÓirbhí eaglaairgoscriosfadhDiaédárachaidísisteachsa ghairdínganaordú

5Agusbhíclaíomhancheiribaglasadhigcéin.Achnuair athógsééoscionnÁdhaimhagusÉabha,níorlasalasair amach

6DábhrísincheapanceiribgoraibhDiafabhrachdóibh, agusgoraibhséádtabhairtaraisisteachsaghairdín.Agus sheasanceiribagusiontasair

7NífhéadfadhsédulsuasgoNeamhchunordúDéafháil amachmaidirleodulisteachsaghairdín;dábhrísind’fhan séinasheasamhleo,ganabheithinannscaradhuathu;óir bhíeaglaairgorachaidísisteachsaghairdíngancheadó Dhia,ascriosfadhéansin

8NuairachonaicÁdhamhagusÉabhaanceiribagteacht chucuagusclaíomhtinelasrachinaláimh,thitsiadaranaghaidhleheagla,agusbhísiadamhailisdámbamharbh iad

9Aganamsinchroithnaflaithisagusantalamh;agus tháinigceiribíníeileanuasóneamhgodtíanceiribabhíi bhfeighilanghairdín,aguschonaicsiadéingreimagusina thost.

10Ansin,arís,tháinigaingileileanuasinaiceleisanáita raibhÁdhamhagusÉabhaBhísiadroinnteidiráthasagus brón.

11Bhíáthasorthu,marcheapsiadgoraibhDiafabhrach d’Ádhamh,agusgurmhianleogobhfillfeadhséaran ngairdín;agusgurmhianleoanlúcháirabhíaigetrátha thabhairtaraisdó

12AchbhíbrónorthufaoiÁdhamh,margurthitsécosúil lefearmarbh,éféinagusÉabha;agusdúirtsiadina smaointe,“NíbhfuairÁdhamhbássanáitseo;achchuir Diachunbáisé,margurtháinigségodtíanáitseo,agus gurmhianleisdulisteachsaghairdínganachead.”

CAIBIDIL55

1AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamhagusÉabha, agusthógséiadónastaidmhairbh,agráleo,"Cénfáthar tháinigsibhaníosanseo?ADhochtúir,anbhfuilséigceist agaibhdulisteachsaghairdínasarthugméamachsibh? Níféidirésinadhéanamhinniu;achamháinnuaira chomhlíonfaranconradharinnemélibh."

2Ansin,nuairachualaÁdhamhBriatharDé,agus preabadhnan-aingealnárchonaicsé,achachualaa bhfuaimlenachluasaamháin,ghuilséféinagusÉabha, agusdúirtsiadleisnahaingil:-

3"ASpioraid,afhanannarDhia,féachaimorm,agusar moneamhábaltachtsibhafheiceáil!Óirnuairabhíméi moshean-nádúrgeal)ansinbhíméinannsibhafheiceáil Chanmémoladhmaradhéanannsibhse;agusbhímochroí ibhfadosbhurgcionn.

4"Achanois,ósháraighmé,táannádúrgealsinimithe uaim,agustámétagthagodtíanstaidthruamhéalachseo Agusanoistámétagthagodtíseo,nachféidirliomtúa fheiceáil,agusnachndéananntúfreastalormMara dhéanadhtú.Óirisfeoilainmhímé."

5"Achanois,aaingilDé,iarraigíarDhialiomsaméachur araissanáitaraibhméroimheseo;méatharrtháilónanró seo,agusanpionósbáisaghearradhormabhaintdíomas cionadhéanamhair"

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

6Ansin,nuairachualanahaingilnafocailseo,rinnesiad uilebrónair;agusmhallaighsiadSátanamheallÁdhamh, godtígurtháinigséónngairdíngodtíanró;ónsaolgodtí anbás;óntsíocháingodtíantrioblóid;agusónlúcháirgo dtítírchoimhthíoch.

7AnsindúirtnahaingillehÁdhamh,“D’éisttúleSátan, agusthréigtúBriatharDéachruthaighthú;aguschreidtú gogcomhlíonfadhSátangachagheallséduit.

8"Achanois,aÁdhaimh,cuirfimidiniúlduitcadatharla dúinntríd,sularthitséóneamh"

9"Bhailighséashluaitelechéile,agusmheallséiad,ag gealladhdóibhríochtmhór,nádúrdiaga,athabhairtdóibh; agusgealltanaiseilearinnesédóibh."

10"Chreidasluaitegoraibhabhriatharfíor,agusmarsin ghéillsiaddóagusthréigsiadglóirDé"

11"Ansinchuirséfiosorainnderéirnan-orduitheabhí orainnteachtfaoinacheannas,aguséisteachtlena ghealltanasdiomhainAchníordheineamar,agusníor ghlacamarlenachomhairle."

12"AnsintaréisdótroidleDia,agusdulingleicleisgo forásach,bhailighséashluaitelechéile,agusrinnesé cogadhlinn.AgusmurachneartDéabhílinn,ní fhéadfaimisabheithbuailteinachoinneaguséa chaitheamhasneamh"

13"Achnuairathitséuainn,bhíáthasmórarneamhmar gheallaradhulanuasuainnÓirdámbeadhséfósar neamh,níbheadhaonrud,fiúaingealamháin,fantaann"

14"Achinathrócaire,thiomáinDiaasármeascégodtían talamhdorchaseo;óirbhíséinadhorchadasféinagusina oibríéagóra"

15"Agusleanséairagcogadhidochoinne,aÁdhaimh, godtígurmheallséthúagusgurthugséamachasan ngairdínthú,godtíantíraisteachseo,áitartháinigna trialachaseogoléirort.Agusanbás,athugDiaair,thug séchugatfreisin,aÁdhaimh,margurumhlaightúdó,agus gursháraightúigcoinneDé"

16AnsinrinnenahaingilgárthasagusmholsiadDia,agus d’iarrsiadairganÁdhamhascriosanuairseo,margheall guriarrsédulisteachsaghairdín;achgombeadhsé foighneachleisgodtígogcomhlíonfaíangealltanas;agus gogcabhródhséleissasaolseogodtígombeadhsésaoró láimhShátain

CAIBIDIL56

1AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis:-

2"AÁdhaimh,féacharanngairdínáthaissinagusaran talamhsaothairseo,agusféacharnahaingilatásaghairdín -atálándíobh,agusféachthúféinid'aonararantalamh seo,leSátanaraibhtúumhaldó"

3"Achdámbeadhtúumhaldom,agusdámbeadhtú umhaldom,agusdámbeadhmoBhriatharcoinneáilteagat, bheifeáimeascm'aingealimoghairdín"

4"Achnuairasháraightúagusad’éisttúleSátan, rinneadhaoidíotimeascaaingeal,atálánd’olc;agus tháinigtúchuigantalamhseo,athuganndealgaagus feochadáinduit"

5"AÁdhaimh,iarrarantéamheallthú,annádúrdiagaa gheallséduitathabhairtduit,nógairdínadhéanamhduit mararinneméduit;nótúalíonadhleisannádúrgeal céannaalíonméthúleis"

6"Iarraircorpadhéanamhduitcosúilleisangceanna rinneméduit,nóláscítheathabhairtduitmarathugmé duit;nóanamréasúntaachruthúionat,marachruthaigh méduit;nótúaaistriúasseogotalamheileseachasan ceannseoathugméduit.Ach,aÁdhaimh,ní chomhlíonfaidhséfiúceannamháindenarudaíadúirtsé leat"

7"Admhaigh,marsin,mofhabharidoleith,agusmo thrócaireort,achréatúr;nárdhíolmédochiontaimo choinne,achimothruaduitgheallméduitgodtiocfaidh méagdeireadhnagcúiglágoleithagusgosábhálfaidhmé thú"

8AnsindúirtDiaaríslehÁdhamhagusÉabha,“Éirigh, téighsíosasseo,areaglagoscriosfaidhanceiribthúagus claíomhtineinaláimhaige”

9AchfuaircroíÁdhaimhsólásóbhriathraDé,agus adhradhséinaláthair

10Agusd’ordaighDiadáaingilÁdhamhagusÉabhaa thionlacanchuiganuaimhlelúcháir,inionadaneaglaa tháinigorthu

11AnsinthógnahaingilÁdhamhagusÉabhasuas,agus thugsiadanuasiadónsliabhaganngairdín,lehamhráin agussailm,godtígurthugsiadchuiganuaimhiadAnsin thosaighnahaingilagtabhairtsóláisagusneartdóibh,agus ansind’imighsiaduathuidtreonabhflaitheas,chuiga gCruthaitheoir,achuiruaidhiad

12Ach,taréisdonahaingilimeachtóÁdhamhagus Éabha,tháinigSátan,lenáire,agussheasséagbealachna huaimheinaraibhÁdhamhagusÉabhaAnsinghlaoighsé arÁdhamhagusdúirtsé,"AÁdhamh,taranseo,ligdom labhairtleat."

13AnsintháinigÁdhamhamachasanuaimh,agceapadh gurbhéceannd’aingilDéabhítagthachuncomhairle mhaithathabhairtdó.

CAIBIDIL57

1AchnuairatháinigÁdhamhamachagusachonaicséa chruthgránna,bhíeaglaairroimhe,agusdúirtséleis,“Cé thú?”

2Ansind’fhreagairSátanagusdúirtleis,“Ismisea d’fholaighméféinilárannathair,agusalabhairlehÉabha, agusamheallígodtíguréistsílemoordú.Ismiseachuir í,tríchleasamochainte,chuntúamhealladh,godtígurith tusaagusídethoradhanchrainn,agusgurimighsibhó bheithfaoiordúDé.”

3AchnuairachualaÁdhamhnafocailseouaidh,dúirtsé leis,“Anféidirleatgairdínadhéanamhdommararinne Diadom?NóanféidirleatandúlragealcéannaachuirDia ormachurorm?

4"Cábhfuilannádúrdiagaaghealltúdomathabhairt?Cá bhfuilanchaintbhreásinabhíagatlinnardtúsnuaira bhíomarsaghairdín?"

5AnsindúirtSátanlehÁdhamh,“Angceapanntú,nuaira labhraímleduinefaoirudarbith,godtabharfaidhmé chuigeénógogcomhlíonfaidhmémobhriatharriamh?Ní hamhlaidhatá.Óirníorsmaoinighméféinriamharanrud ad’iarrméafháil

6"Dábhrísinthitmé,aguschuirméiallachorttitimleis anrudarthitméféinair;agusleatsafreisin,cibéduinea ghlacannlemochomhairle,titeannséleis"

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

7"Achanois,aÁdhaimh,debharrdothitimtátúfaoimo riail,agusismiseríort;marguréisttúliom,agusgur sháraightúigcoinnedoDhiaNíbheidhaonsaoradhómo lámhagodtíanláaghealldoDhiaduit."

8Dúirtséarís,“Ósrudénachbhfuilafhiosagainnanláa chomhaontaighdoDhialeat,náanuairashaorfarthú,dá bhrísindéanfaimidcogadhagusdúnmharúiolrachortféin agusardoshliochtidodhiaidh.

9"Iséseoárdtoilagusárndea-mhéin,nachbhfágfaimis aonduinedechlannnandaoinelebheithinaoidhreachtar neamh"

10"Óirmaidirlenárn-áitchónaithe,aÁdhaimh,táséi dtinedhóite;agusníscoirfimiddárn-olcadhéanamh,nílá amháinnáuairanchloigAgusmise,aÁdhaimh,cuirfidh métineortnuairathiocfaidhtúisteachsanuaimhlecónaí ann."

11NuairachualaÁdhamhnafocailseo,ghuilséagus chaoinsé,agusdúirtsélehÉabha,“Éistleisanméida dúirtsé;nachgcomhlíonfaidhséaonruddándúirtséleat saghairdínAnndearnaséríorainnindáiríremarsin?”

12"AchiarrfaimidarDhia,achruthaighsinn,sinna shaoradhónalámha."

CAIBIDIL58

1AnsinshínÁdhamhagusÉabhaalámhaamachchuig Dia,agguíagusagimpíairSátanathiomáintuathu;gan aonfhoréigeanadhéanamhorthu,agusganiadachur iallachDéashéanadh

2AnsinchuirDiaaaingealchuculáithreach,agus thiomáinséSátanuathu.Tharlaséseotimpeallluína gréine,antríúláiscaogataréisdóibhteachtamachasan ngairdín

3AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhaisteachsanuaimh, agussheassiadsuasaguschassiadan-aghaidheannachun natalún,leguíleDia

4AchsularghuighsiaddúirtÁdhamhlehÉabha,"Féach, chonaictúnacathuitheatháinigorainnsatírseoTar, éirimis,agusiarraimisarDhiamaithiúnasathabhairtdúinn asnapeacaíarinneamar;agusníthiocfaimidamachgodtí deireadhanlaeindiaidhandaicheadúláAgusmá fhaigheannmuidbásanseo,sábhálfaidhSésinn"

5Ansind’éirighÁdhamhagusÉabha,aguschuirsiadimpí lechéilearDhia

6D’fhansiadagguímarsinsauaimh;níortháinigsiad amachaisti,oíchenálá,godtígurchuaighagcuid paidreachasuasasambéal,cosúillelasairtine

CAIBIDIL59

1AchníorligSátan,fuathgachmaitheasa,dóibhdeireadh achurlenagcuidpaidreacha.Óirghlaoighséarachuid sluaite,agustháinigsiaduileAnsindúirtséleo,"Ósrudé guraontaighÁdhamhagusÉabha,amheallamar,lechéile guíleDiaoícheaguslá,agusimpíairiadashaoradh,agus ósrudénachdtiocfaidhsiadamachasanuaimhgodtí deireadhandaicheadúlá."

2"Agusóleanfaidhsiadlenagcuidpaidreachamara chomhaontaighsiadbeirtadhéanamh,gosaorfaidhSéiad asárlámha,agusgogcuirfidhSéaraisinastaidroimhe seoiad,féachcadadhéanfaimidleo"Agusdúirtashluaite

leis,"Isleatsaanchumhacht,aThiarna,chunadhéanamh cibérudismianleat."

3AnsinthugSátan,araibhan-olcair,ashluaiteleisagus tháinigséisteachsanuaimh,santríochadúoícheden daicheadláagusahaon;agusbhuailséÁdhamhagus Éabha,godtígurfhágsémarbhiad

4AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamhagusÉabha,a thógiadónabhfulaingt,agusdúirtDialehÁdhamh,"Bí láidir,agusnábíodheaglaortroimhantéatádíreachtar éisteachtchugat"

5AchghuilÁdhamhagusdúirtsé,“Cáraibhtú,aDhia,go mbuailfidísmélebuillídensórtsin,agusgodtiocfadhan fhulaingtseoorainn;ormsaagusarÉabha,dobhanríon?”

6AnsindúirtDialeis,“AÁdhaimh,féach,isétiarnaagus máistirgachabhfuilagat,antéadúirtgodtabharfadhsé diadhachtduit.Cábhfuilangráseoduit?Aguscábhfuilan bronntanasagheallsé?”

7"Óiranraibhséinathaitinleisuairamháin,aÁdhaimh, teachtchugat,chunsólásathabhairtduit,aguschunnearta thabhairtduit,aguschunlúcháiradhéanamhleat,agusa shluaiteasheoladhchuntúachosaint;marguréisttúleis, agusgurghéilltúdáchomhairle;agusgursháraightú m'ordúachgurleantúaorduithe?"

8AnsinghuilÁdhamhoscomhairanTiarnaagusdúirtsé, “AThiarna,toiscgurpheacaighmébeagán,agusgurchuir túpiantromormmarmhalairtairsin,iarraimortméa shaoradhónalámha;nóbíodhtruaagatdom,agusbain m’anamasmochorpanoissatíraisteachseo.”

9AnsindúirtDialehÁdhamh,“Dámbeadhanosnaagus anpaidirseoannroimhesin,sularsháraightúandlí!Ansin bheadhsuaimhneasagatóntrioblóidinabhfuiltúanois.”

10AchbhífoighneagDialehÁdhamh,agusligsédóféin agusd’Éabhafanachtsauaimhgodtígombeadhan daicheadlácríochnaitheacu.

11AchmaidirlehÁdhamhagusÉabha,chreimaneart agusabhfeoilóntroscadhagusónurnaí,ónocrasagusón tart;óirníorbhlaissiadbianádeochód’fhágsiadan gairdín;agusníraibhfeidhmeannaagcorpsocraithefós; agusníraibhaonneartfágthaacuchunleanúintaraghaidh agurnaíónocras,godtídeireadhanlaedárgcionn,an daicheadúláBhísiadtitesíossauaimh;achanchaintnár éalaighasambéal,níraibhannachmoladh

CAIBIDIL60

1Ansinarannaoúláisochtó,tháinigSátanchuigan uaimh,gléastainéadaísolais,aguscriosgealtimpeallair 2Bhíbatasolaisinalámha,agusbhícumauafásachair: achbhíaaghaidhtaitneamhachagusachaintbinn, 3D’athraighsééféinarangcaoisinchunÁdhamhagus Éabhaamhealladh,agusiadathabhairtamachasanuaimh, sularshroichsiadandaicheadlá.

4Óirdúirtséleisféin,“Anoisnuairabheadhandaichead látroscadhaguspaidreoireachtacríochnaitheacu,go dtabharfadhDiaaraisiadinaseanstádas;achmura ndéanfadhséamhlaidh,bheadhséfósfabhrachdóibh;agus fiúmurandéanfadhsétrócaireorthu,andtabharfadhsérud éigindóibhónngairdínchunsólásathabhairtdóibh;mara rinneséfaoidhócheanaféin”

5AnsintháinigSátaningardonuaimhagusancuma álainnseoair,agusdúirtsé:-

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

6"AÁdhaimh,éirighsuas,tusaagusÉabha,agustarliom godtírmhaith;agusnábíodheaglaort.Isfeoilagus cnámhamécosúillibhse;agusardtúsbachréatúrméa chruthaighDia."

7"Agusnuairachruthaighsémé,chuirséméingairdínsa tuaisceart,arimeallandomhain"

8"Agusdúirtséliom,‘Fananseo!’Agusd’fhanméannde réiraBhriathair,agusníorsháraighméaordú.

9"Ansinchuirsécodladhorm,agusthugséthú,a Ádhaimh,amachasmothaobh,achníorchuirséiallachort fanachtliom"

10"AchghlacDiathúinaláimhdhiaga,aguschuirséi ngairdínthúsoir."

11"Ansinbhíbrónormmargheallort,marcégurthógDia asmothaobhthú,níorligséduitfanachtliom

12“AchdúirtDialiom:‘NábíodhbrónortfaoiÁdhamh,a thugméamachasdothaobh;níthiocfaidhaondochardó

13“‘Óiranoisthugmécabhairoiriúnachdóasathaobh; agusthugméáthasdótrínadhéanamhsin.’”

14AnsindúirtSátanarís,“Níraibhafhiosagamconasatá sibhsauaimhseo,náaonrudfaointriailseoatátagtha oraibhgodtígurdúirtDialiom,‘Féach,táÁdhamhtar éispeacaadhéanamh,antéathógméasdothaobh,agus Éabhafreisin,athógméasathaobh;agustásiaddíbeartha agamasanngairdín;tásiadcurthainagcónaíidtírbhróin agusanró,margurpheacasiadimochoinne,agusguréist siadleSátanAgusféach,tásiadagfulaingtgodtíanlá inniu,ant-ochtódúlá.’

15"AnsindúirtDialiom,‘Éirigh,téighchucu,agustabhair iadchuigdoáitféin,agusnáligdoShátanteachtingar dóibh,agusiadaphianadh.Óirtásiadibpianmhóranois; agusluíonnsiadganchabhairónocras’"

16"Dúirtséliomfreisin,‘Nuairabheidhsiadglacthaagat leatféin,tabhairdóibhtoradhChrannnaBeathalehithe, agustabhairdóibhuiscenasíochánalehól;aguscuiréadaí solaisorthu,agustabhairaraisiadchuigasean-staid ghrásta,agusnáfágiadindroch-ádh,óirisuaitseatháinig siadAchnábíodhbrónortfúthu,nádéanaithríasanméid atharlaorthu’"

17"Achnuairachualaméseo,ghabhbrónorm;agusní raibhmochroíinannéasheasamhgofoighneachardo shon,alinbh"

18"Ach,aÁdhaimh,nuairachualaméainmShátain,bhí eaglaorm,agusdúirtméliomféin,Níthiocfaidhmé amach,areaglagongabhfadhségaistemé,mararinnesé lemochlann,ÁdhaimhagusÉabha."

19“Agusdúirtmé,‘ADhia,nuairarachaidhméchuigmo chlann,buailfidhSátanliomaranmbealach,aguscuirfidh sécogadhimochoinne,mararinneséinagcoinne’

20“AnsindúirtDialiom,‘Nábíodheaglaort;nuaira gheobhaidhtúé,buailéleisantslatatáidoláimh,agusná bíodheaglaortroimheóirisseanchóimhethú,agusní bheidhanbuaaigeort’

21"Ansindúirtmé,‘AThiarna,táimsean,agusníféidir liomimeachtSeold’aingilchuniadathabhairt’"

22"AchdúirtDialiom,‘Nícosúilleosiúdatánahaingil, godeimhin;agusníthoileoidhsiadteachtleo.Ach roghnaighméthú,marisiaddoshliochtiad,agusiscosúil leatsaiad,aguséistfidhméleisanméidadeirtú’"

23“DúirtDialiomfreisin,‘Murabhfuilneartagatsiúl, cuirfidhméscamallchuntúaiomparaguscuirfidhméi

dtírthúagbealachan-uaimhe;ansinfillfidhanscamall agusfágfaidhséthúansin.’

24"'Agusmáthagannsiadleat,cuirfidhméscamallchugat chuntúféinagusiadaiompar.'"

25"Ansind'ordaighséscamall,agusd'iompairséméagus thugséchugatmé;agusansind'fhillsé"

26"Agusanois,achlann,ÁdhamhagusÉabha,féachaigí armochuidgruaigeliathagusarmostaidlag,agusarmo theachtónáitibhfadigcéinsinTaraigí,taraigíliom,go dtíáitscíthe"

27Ansinthosaighséaggolagusagcaoineadhoscomhair ÁdhaimhagusÉabha,agusdhoirtadheoraarantalamh cosúillehuisce.

28AgusnuairathógÁdhamhagusÉabhaasúileagusa chonaicsiadafhéasóg,agusachualasiadachaintbhinn, bhogagcroítheidtreodó;d’éistsiadleis,óirchreidsiad gurbhéanfírinneé

29Agusshílsiadgurbhiadashliochtindáiríreiad,nuaira chonaicsiadgoraibhaaghaidhcosúillenan-aghaidhféin; aguschuirsiadamhuinínann

CAIBIDIL61

1AnsinrugséarláimhÁdhaimhagusÉabha,agus thosaighséádtabhairtamachasanuaimh.

2Achnuairabhísiadtagthabeagánamachas,bhíafhios agDiagoraibhSátantaréisiadashárú,agusgurthugsé amachiadsularaibhandaicheadláthart,chuniada thabhairtgoháitéiginibhfadigcéin,aguschuniada scrios

3AnsintháinigBriatharanTiarnaDiaarísagusmhallaigh séSátan,agusthiomáinséuathué

4AgusthosaighDiaaglabhairtlehÁdhamhagusÉabha, agráleo,“Cadathugsibhamachasanuaimh,godtíanáit seo?”

5AnsindúirtÁdhamhleDia,“Anndearnatúfeara chruthúromhainn?Óirnuairabhíomarsauaimhtháinig seanfhearmaithchugainngotobannadúirtlinn,‘Is teachtaireóDhiaméchugaibh,chunsibhathabhairtarais goháitéiginsuaimhnis.’

6"Aguschreidmuid,aDhia,gurteachtaireuaitseabhí ann;agustháinigmuidamachleis;agusníraibhafhios againncárachaimisleis."

7AnsindúirtDialehÁdhamh,"Féach,sinathairnanealaíonolc,athugthúféinagusÉabhaamachasGairdín nanAoibhneas.Agusanois,godeimhin,nuairachonaicsé goraibhtusaagusÉabhaagtroscadhagusagguílechéile, agusnártháinigsibhamachasanuaimhroimhdheireadh nadaicheadlá,bhíséagiarraidhbhurgcuspóira dhéanamhneamhbhalbh,bhurnascfrithpháirteacha bhriseadh;gachdóchasaghearradhdíbh,agussibha thiomáintchuigáitéigininarbhfhéidirleissibhascrios."

8"Marníraibhséinannaonrudadhéanamhduitmura léireodhsééféinidochosúlacht"

9"Dábhrísintháinigséchugatleaghaidhcosúilledo cheannféin,agusthosaighséagtabhairtcomharthaíduit amhailisdámbafíoriadgoléir."

10"Achmise,imothrócaireagusimofhabhardaoibh, níorligmédósibhascrios;achthiomáinméuaibhé"

11"Anois,dábhrísin,aÁdhaimh,tógÉabhaleat,agusfill araischuigdouaimh,agusfanintigodtímaidinan

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha daicheadúláAgusnuairathiocfaidhtúamach,téighi dtreogheatathoiranghairdín."

12AnsinrinneÁdhamhagusÉabhaadhradhdoDhia,agus mholagusbheannaighsiadéasantsaoirseatháinigchucu uaidh.Agusd’fhillsiadaranuaimh.Tharlaséseo tráthnónaannaoúláistríocha

13AnsinsheasÁdhamhagusÉabhasuasagusledíograis mhór,ghuighsiadchunDé,godtabharfaísaoriadónaneaspaneart;óirbhíaneartimitheuathu,debharranocras agusantartagusnapaidreoireachtaAchd’fhéachsiadar feadhnahoíchesinagguí,godtíanmhaidin

14AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Éirigh,rachaimisi dtreogheatathoiranghairdínmaradúirtDialinn.”

15Agusdúirtsiadagcuidpaidreachamarabhíodhsiadag déanamhgachlá;aguschuaighsiadamachasanuaimh,le dulingardogheatathoiranghairdín.

16AnsinsheasÁdhamhagusÉabhasuasagusghuighsiad, agusd’impighsiadarDhiaiadaneartú,agusrudéigina sheoladhchucuchunan-ocrasashásamh.

17Achnuairabhíagcuidpaidreachacríochnaitheacu, d’fhansiadsanáitaraibhsiaddebharraneartlag

18.AnsintháinigBriatharDéarís,agusdúirtséleo,"A Ádhaimh,éirigh,téighagustabhairleatdháfhigianseo"

19Ansind’éirighÁdhamhagusÉabha,agusd’imighsiad godtígurtháinigsiadingardonuaimh.

CAIBIDIL62

1AchbhíSátanant-olcéadmharmargheallaransólása thugDiadóibh

2Marsin,chuirsécoscorthu,aguschuaighséisteachsan uaimhagusthógséandáfhigiúr,aguschuirséiad lasmuighdenuaimh,ionasnachbhfaigheadhÁdhamhagus Éabhaiad.Bhíséigceistaigefreisiniadascrios.

3AchletrócaireDé,aluaitheabhíandáfhigiúrsinsa talamh,chuirDiadeireadhlecomhairleShátainmaidirleo; agusrinnesédháchranntorthaídíobh,achuirscátharan uaimhÓirbhíSátantaréisiadaadhlacadharantaobh thoirdi

4Ansinnuairabhíandáchrannfástaagusclúdaithele torthaí,bhrónaguschaoinSátan,agusdúirtsé,“B’fhearr nafígísinafhágáilmarabhísiad;óiranois,féach,tásiad inadháchranntorthaí,an-íosfaidhÁdhamhdíobharfeadh ashaoilÓsrudégurintinnliom,nuairachuirméiadfaoi thalamh,iadascriosadhgohiomlán,agusiadacheiltgo deo.

5"AchchuirDiamochomhairlearceal;agusníormhaith leisgogcaillfíantoradhnaofaseo;aguschuirsémorúnin iúlgosoiléir,aguschuirséanchomhairleacheapméi gcoinneashearbhóntaíarneamhní"

6Ansind’imighSátanleisfaoináire,nárchuirséarúni gcrích.

CAIBIDIL63

1AchnuairatháinigÁdhamhagusÉabhaingardon uaimh,chonaicsiaddháchrannfige,clúdaitheletorthaí, agusiadagcurscátharanuaimh

2AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,"Iscosúildomsagur imighmuidarstrae.Cathainad’fhásandáchrannseo anseo?Iscosúildomsagurmianleisannamhaidsinna

churarstraeAnndeirtúgobhfuiluaimheilesatalamh seachasseo?"

3"Ach,aÉabha,rachaimisisteachsanuaimh,agus gheobhaimisandáfhigiinti;óirisíseoárn-uaimhinar rabhamar.Achmurabhfaighfimidandáfhigiinti,níféidir guruaimhlinní"

4Chuaighsiadisteachsauaimhansin,agusd’fhéachsiad isteachsnaceithrechoirnéaldi,achníbhfuairsiadandá fhigiúr

5AgusghuilÁdhamhagusdúirtsélehÉabha,“An bhfuilimidtagthachuiguaimhmhícheart,marsin,aÉabha? Iscosúildomsagurbiadandáchrannfigeseoandáfhige abhísanuaimh.”AgusdúirtÉabha,“Nílafhiosagamsa.”

6AnsinsheasÁdhamhsuasagusghuighséagusdúirtsé, “ADhia,d’ordaightúdúinnfilleadharanuaimh,andá fhigiúrathógáil,agusansinfilleadharaischugat.

7"Achanois,níbhfuaireamariadADhia,anndearnatú iadathógáil,agusanndearnatúnacrainnseoachur,nóan ndeachaighmuidamúsatalamh;nóanndearnaan namhaidsinnamhealladh?Másfíoré,ansin,aDhia,nocht dúinnrúnandáchrannseoagusandáfhígí"

8AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis,“AÁdhamh,nuairachuirméchugatnabhfígía thabhairt,chuaighSátanromhatchuiganuaimh,thógséna fígí,aguschuirséiadlasmuigh,soirónuaimh,ag smaoineamhiadascrios;agusganiadachurledea-intinn 9"Níarashonféinamháin,marsin,ad'fhásnacrainnseo suasláithreach;achrinnemétrócaireortagusd'ordaighmé dóibhfásAgusd'fhássiadinadháchrannmhóra,ionasgo gcuirfeadhangéagascáthort,agusgobhfaighidhtú suaimhneas;agusgodtabharfainnfaoidearaduitmo chumhachtagusmooibreachaiontacha"

10"Agus,freisin,chundroch-ghníomharthaShátainagusa chuiddrochghníomharthaathaispeáintdaoibh,óiró tháinigsibhamachasanngairdín,níorstadsé,níhea,fiú láamháin,debheithagdéanamhdochairdaoibhAchníor thugmécumhachtdóoraibh."

11AgusdúirtDia,“Feasaamach,aÁdhaimh,déanáthas arsonnagcrann,tusaagusÉabha;agusscíthaligeanfúthu nuairabhíonntuirseoraibh.Achnáhithdádtorthaí,agus nábíingardóibh”

12AnsinghuilÁdhamhagusdúirtsé,“ADhia,anmaróidh túsinnarís,nóandtiomáinfidhtúsinnód’aghaidh,agus anngearrfaidhtúársaoldedhromchlanatalún?”

13"ADhia,impímort,mátáafhiosagatgobhfuilbásnó olcéigineilesnacrainnseo,marabhíardtús,bainiadó chóngardárn-uaimhaguscríoniad;agusfágsinnlebása fháildenteas,denocrasagusdentart."

14"Óirtáafhiosagainn,aDhia,gobhfuildochuid oibreachaiontachamór,agusgurféidirleat,ledo chumhacht,rudamháinabhaintasrudeilegantoilduine Óirisféidirledochumhachtcrainnadhéanamhde charraigeacha,aguscrainnadhéanamhdecharraigeacha"

CAIBIDIL64

1Ansind’fhéachDiaarÁdhamhagusaraneartintinne,ar asheasamhinaghaidhanocraisagusantart,agusanteasa Agusd’athraighséandáchrannfigeinadháfhige,mara bhísiadardtús,agusansindúirtsélehÁdhamhagusle hÉabha,“Féadfaidhgachduineagaibhfigeamháina

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha thógáil”Agusthógsiadiad,marad’ordaighanTiarna dóibh.

2Agusdúirtséleo,“Téigíisteachsauaimh,agusithigína fígí,agussásaighbhurn-ocras,areaglagobhfaighidhsibh bás.”

3Marsin,marad’ordaighDiadóibh,chuaighsiadisteach sanuaimh,timpeallanamaaraibhanghrianagdulfaoi AgussheasÁdhamhagusÉabhasuasagusghuighsiad tráthluínagréine

4Ansinshuighsiadsíoschunnafígíaithe;achníraibha fhiosacuconasiadaithe;óirníraibhsiadcleachtalebia talmhaíaitheBhíeaglaorthufreisin,dán-íosfaidís,go mbeadhambolgfaoiualachagusabhfeoilagtiúsú,agus godtabharfadhagcroíthegrádonbhiatalmhaí

5Achagusiadinasuímarsin,chuirDiaaaingealchucu, astruadóibh,leheaglagombásfaidísdenocrasagusden tart

6Agusdúirtant-aingeallehÁdhamhagusÉabha,“Deir Dialibhnachbhfuilneartagaibhtroscadhgodtíanbás; ithigí,dábhrísin,agusneartaígíbhurgcorp;óirisfeoil ainmhíochsibhanois,nachféidirmaireachtáilganbhia agusdeoch.”

7AnsinthógÁdhamhagusÉabhanafígíagusthosaigh siadagithedíobhAchchuirDiameascániontuamhailis dámbeadharánblastaagusfuilann.

8Ansind’imighant-aingealóÁdhamhagusÉabha,agus d’ithsiadnafígígodtígurshásaighsiadan-ocrasAnsin chuirsiadanchuideilearleataobh;achlecumhachtDé, líonnafígímarabhísiadroimhe,margurbheannaighDia iad

9Inadhiaidhsind’éirighÁdhamhagusÉabha,agus ghuighsiadlecroílúcháireachagusleneartathnuaite,agus mholsiadagusrinnesiadlúcháirmhórarfeadhnahoíche sinarfad.Agusbaéseodeireadhantríúláisochtó.

CAIBIDIL65

1Agusnuairatháiniganlá,d’éirighsiadagusrinnesiad urnaí,marandéanfaidís,agusansinchuaighsiadamachas anuaimh.

2Achótharlagoraibhsiadbuarthagomórfaoinmbiaa bhíiteacu,agusnárbhiadaraibhtaithíacuair,shiúilsiad timpeallsanuaimhagrálenachéile:-

3"Cadatharladúinndebharrithe,gurtháiniganphian seoorainn?Ismairgdúinn,gheobhaidhmuidbás!Isfearr dúinnbásafháilnáithe;agusárgcorpachoinneáilglan, náiadathruailliúlebia"

4AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Níortháiniganphian seoorainnsaghairdín,agusníorithmuidbiachomhdona sinannAngceapanntú,aÉabha,gondéanfaidhDiacrá orainntrídanmbiaatáionainn,nógodtiocfaidhárniontaobhaighamach;nógobhfuilséigceistagDiasinna mharúleisanbpianseosulagcomhlíonfaidhséa ghealltanasdúinn?”

5AnsinimpighÁdhamharanTiarnaagusdúirtsé,“A Thiarna,náligdúinnbásafháildebharranbhiaad’ith muid.AThiarna,nábuailsinn;achdéanlinnderéirdo thrócairemhóir,agusnátréigsinngodtíláanghealltanais athugtúdúinn”

6Ansind’fhéachDiaorthu,aguschuirséaragcumas láithreachbiaaithe;maratágodtíanláinniu;ionasnach gcaillfíiad

7AnsintháinigÁdhamhagusÉabhaaraisisteachsan uaimhagusiadbrónachagusaggolmargheallaranathrú atháinigaranádúrAgusbhíafhiosacubeirtónuairsin gurcréatúirathraitheabhíiontu,goraibhandóchas filleadharanngairdíngearrthaamachanois;agusnach bhféadfaidísdulisteachann

8Óirbhífeidhmeannaaisteachaagagcorpanois;agusní féidirlegachfeoilabhfuilbiaagusdeochagteastáiluaidh lebheithannabheithsaghairdín

9AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Féach,táárndóchas gearrthaanois;agusmarsinatáármuiníndulisteachsa ghairdínNíbhaineannmuidleháitritheoiríanghairdína thuilleadh;achfeastaiscréafóigeagusdeannachmuid, agusdeáitritheoirínatalún,Nífhillfimidaranngairdín,go dtíanláagheallDiasinnashábháil,agussinnathabhairt araisisteachsaghairdín,maragheallsédúinn.”

10AnsinghuighsiadchuigDiagondéanfadhsétrócaire orthu;inadhiaidhsin,tháinigsuaimhneasaran-intinn, briseadhagcroíthe,agusfuairan-anamfuaraithe;agusbhí siadcosúillestrainséiríartalamhChaithÁdhamhagus Éabhaanoíchesinsauaimh,áitarchodailsiadgotromde bharranbhiaabhíiteacu.

CAIBIDIL66

1Nuairatháiniganmhaidin,anlátaréisdóibhbiaaithe, ghuighÁdhamhagusÉabhasauaimh,agusdúirtÁdhamh lehÉabha,"Féach,d'iarramarbiaarDhia,agusthugsé dúinnéAchanoisiarraimisairdeochuisceathabhairt dúinnfreisin"

2Ansind’éirighsiad,aguschuaighsiadgodtíbruachan tsruthauisce,abhíartheorainntheasanghairdín,inar chaithsiadiadféinroimhesinAgussheassiadaran mbruach,agusghuighsiadleDiagon-ordódhsédóibhan t-uisceaól

3AnsintháinigBriatharDéchuigÁdhamh,agusdúirtsé leis,“AÁdhaimh,tádochorpimitheiléig,agusteastaíonn uisceuaidhlehólGlacagusól,tusaagusÉabha;tabhair buíochasagusmoladh”

4AnsintháinigÁdhamhagusÉabhaingardó,agusd’ól siadde,godtígurmhothaighagcorpathnuachanTaréis dóibhabheithólta,mholsiadDia,agusansind’fhillsiad aran-uaimh,deréirangnáthnósroimheseo.Tharlaséseo agdeireadhochtótrílá

5Ansinaranochtóceathrúlá,thógsiaddháfhígíagus chrochsiadiadsanuaimh,maraonlenanduilleoga,le bheithinagcomharthaagusinambeannachtóDhiadóibh Aguschuirsiadanniadgodtígodtiocfadhsliochtchun cinndóibh,afheicfeadhnarudaíiontachaarinneDia dóibh

6AnsinsheasÁdhamhagusÉabhaaríslasmuighden uaimh,agusd’impighsiadarDhiabiaathaispeáintdóibh legogcothódhséagcorp

7AnsintháinigBriatharDéagusdúirtséleis,“AÁdhaimh, téighsíosgodtíantaobhthiardenuaimh,chomhfadaletír dhorcha,agusgheobhaidhtúbiaann”

8Agusd’éistÁdhamhleBriatharDé,thugÉabhaleis, aguschuaighsésíosgotírdhorcha,agusfuairsé cruithneachtagfásann,snacluasaagusaibí,agusfígíle hithe;agusrinneÁdhamháthasfaoi.

9AnsintháinigBriatharDéaraischuigÁdhamh,agus dúirtséleis,“Glaccuiddenchruithneachtseoagusdéan

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha aránde,chundochorpachothú”AgusthugDiaeagna chroíd’Ádhamh,chunant-arbharashaothrúgodtígo ndéanfaíaránde

10RinneÁdhamhanméidsingoléir,godtígurtháinig lagagustuirseair.Ansind’fhillséaranuaimh;ag déanamhlúcháirefaoinméidad’fhoghlaimséfaoinarudaí adhéantarlecruithneacht,godtígondéantararándele húsáidagduine.

CAIBIDIL67

1AchnuairachuaighÁdhamhagusÉabhasíosgodtítír naláibeduibhe,agusnuairatháinigsiadingardon chruithneachtathaispeáinDiadóibh,agusnuairachonaic siadíaibíagusréidhlebaint,marnachraibhcorránacule baintléi--chuirsiadcriosorthuféin,agusthosaighsiadag tarraingtanchruithneachtasuas,godtígoraibhsédéanta goléir

2Ansinrinnesiadcarnde;agus,lagónteasagusóntart, chuaighsiadfaoichrannscáthach,áitarchuiranghaoth inagcodladhiad

3AchchonaicSátanandearnaÁdhamhagusÉabha.Agus ghlaoighséarashluaite,agusdúirtséleo,"Ósrudégur léirighDiad'Ádhamhagusd'Éabhagachrudfaoin gcruithneachtseo,conasaneartódhsiadagcorp-agus, féach,tásiadtagthaagustácarndéantaacu,agustásiad inagcodladhanois,lagónsaothar-taraigí,cuirimistine leisangcarnarbhairseo,agusloiscimisé,agustógaimisan buidéaluiscesinatáleo,agusfolmhaímisamaché,ionas nachbhfaighidhsiadaonrudlehól,agusmaróimidiadle hocrasagusletart."

4"Ansin,nuairadhúisíonnsiadasagcodladh,agusnuaira iarrannsiadfilleadharanuaimh,tiocfaimidchucuaran mbealach,agustreoróimidarstraeiad;ionasgobhfaighidh siadbásdenocrasagusdentart;nuairad’fhéadfadhsiad, b’fhéidir,Diaashéanadh,agusgoscriosfaidhSéiadMar sincuirfimidréidhleo."

5AnsinchaithSátanagusashluaitetinearan gcruithneachtagusdhóighsiadí

6AchótheasnalasrachdhúisighÁdhamhagusÉabhaasa gcodladh,aguschonaicsiadanchruithneachtagdó,agus anbuicéaduisceinan-áit,doirteadhamach

7Ansinghuilsiadaguschuaighsiadaraisgodtíanuaimh.

8Achagusiadagdulsuasóbhunantsléibheinarraibh siad,bhuailSátanagusashluaiteleoibhfoirmaingeal,ag moladhDé.

9AnsindúirtSátanlehÁdhamh,“AÁdhamh,cénfátha bhfuiltúchomhcráiteleisanocrasagusleisantart?Is cosúildomsagurdhóighSátanancruithneacht”Agus dúirtÁdhamhleis,“Sea”

10DúirtSátanlehÁdhamharís,“Tararaislinn;isaingil Démuid.ChuirDiachugatsinn,chunréimsearbhaireilea thaispeáintduit,níosfearrnásin;agustaobhthiardetá tobaruiscemaith,agusgoleorcrann,áitabhféadfaidhtú cónaíinaiceleis,agusanréimsearbhairashaothrúchun crícheníosfearrnámarad’ithSátan”

11ShílÁdhamhgurbhéanfírinneé,agusguraingilabhí agcaintleis;agusd’fhillséleo

12AnsinthosaighSátanagmealladhÁdhamhagusÉabha arfeadhochtlá,godtígurthitsiadbeirtsíosamhailisdá mbamarbhiad,ónocras,óntartagusónlaigeAnsintheith sélenashluaite,agusd’fhágséiad

13

CAIBIDIL68

1Ansind’fhéachDiaarÁdhamhagusÉabha,agusara tháinigorthuóShátan,agusconasachuirsédeireadhleo.

2Dábhrísin,chuirDiaaBhriatharuaidh,agusthógsé ÁdhamhagusÉabhaónambás

3Ansin,nuairad’éirighÁdhamh,dúirtsé,“ADhia, dhóightúagusthógtúuainnant-arbharathugtúdúinn, agusd’fholmhaightúanbuicéaduisceAguschuirtú d’aingiluainn,achuircoscorainnónbpáircarbhairAn gcuirfidhtúdeireadhlinn?Másuaitseéseo,aDhia,tógár n-anamachauainn;achnápionósaighsinn.”

4AnsindúirtDialehÁdhamh,“Níordhóighméan cruithneacht,agusníordhoirtméant-uisceasanmbuicéad, agusníorchuirmémoaingilamachchuntúathreorúar strae

5"AchiséSátan,domháistir,arinneé;antéaraibhtú faoiréirdó;agusmoordúcurthaarleataobhidirandálinn. Iséadhóighant-arbhar,agusadhoirtant-uisce,agusa chuirarstraethú;agusnílsnagealltanaisuileathugséduit achbréag,meabhlaireachtagusmeabhlaireacht."

6"Achanois,aÁdhaimh,admhóidhtúnadeaghníomharthaarinneméduit"

7Agusd’ordaighDiadáaingilÁdhamhagusÉabhaa thabhairtleo,agusiadaiomparsuasgodtíanpháirc chruithneachta,áitabhfuairsiadmarabhíroimhe,agusan buicéadlánuisceann.

8Chonaicsiadcrannann,agusfuairsiadmannasoladach air;aguschuirsiadiontasorthufaoichumhachtDéAgus d’ordaighnahaingildóibhanmannaaithenuairabheadh ocrasorthu

9AguschuirDiaSátanfaoimhionnlemallacht,ganteacht arís,agusanréimsearbhairascrios.

10AnsinthógÁdhamhagusÉabhacuiddenarbhar,agus rinnesiadofráilde,agusthógsiadéagusd’ofráilsiadéar ansliabh,anáitinarofráilsiadagcéadofráilfola.

11Agusd’ofráilsiadanofráilseoarísaranaltóirathóg siadardtúsAgussheassiadsuasagusghuighsiad,agus d’impighsiadaranTiarnaagrá,“Marsin,aDhia,nuaira bhíomarsaghairdín,chuaighármoladhsuaschugat,cosúil leisanofráilseo;aguschuaighárneamhchiontachtsuas chugatcosúilletúis.Achanois,aDhia,glacanofráilseo uainn,agusnátiontaighsinnargcúl,arsondothrócaire”

12AnsindúirtDialehÁdhamhagusÉabha,“Ósrudégur thugsibhanofráilseoagusgurofráilsibhdomsaí, déanfaidhmémofheoildenuairathiocfaidhméanuasar antalamhchunsibhashábháil;aguscuirfidhméfaoideara gon-ofrálfaríigcónaíaraltóir,lehaghaidhmaithiúnais agustrócaire,dóibhsiúdaghlacannpáirtintiigceart”

13AguschuirDiatineghealarofráilÁdhaimhagusÉabha, aguslíonséílegile,legrástaaguslesolas;agustháinigan SpioradNaomhanuasaranofráilsin

14Ansind’ordaighDiad’aingealtlúnnatineathógáil, cosúillespúnóg,agusíathabhairtd’Ádhamhagus d’ÉabhaleisAgusrinneant-aingealamhlaidh,mara d’ordaighDiadó,agusthairgsédóibhí.

15AguslonraíodhanamachaÁdhaimhagusÉabha,agus líonadhagcroílelúcháiraguslelúcháiraguslemoladhDé 16AgusdúirtDialehÁdhamh,“Beidhséseomarnósagat ésinadhéanamhnuairathiocfaidhanróagusbrónort Achníbheidhdoshaoradhnádodhulisteachsaghairdín

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha godtígombeidhnalaethantacomhlíonta,mara comhaontaíodhidirmiseagustusa;murambeadhsé amhlaidh,thabharfainnaraischuigmoghairdínthúagus chuigmofhabhararmhaitheleisanofráilarinnetú díreachdom’ainm.”

17RinneÁdhamháthasleisnafocailseoachualaséó Dhia;agusrinneséféinagusÉabhaadhradhoscomhairna haltóra,archromsiadsíosdi,agusansinchuaighsiadar aisgodtíUaimhnadTaisce

18Agustharlaséseoagdeireadhandaraládéagtaréisan ochtódúlá,ónamatháinigÁdhamhagusÉabhaamachas anngairdín

19Agussheassiadsuasarfeadhnahoícheagguígodtían mhaidin;agusansinchuaighsiadamachasanuaimh

20AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,aguslúcháirmhóraici, debharranofrálaathugsiaddoDhia,agusaglacadhleis, “Déanaimiséseotríhuairesatseachtain,arangceathrúlá denChéadaoin,arláanullmhúcháindenAoine,agusaran tSabóiddenDomhnach,gachládársaol.”

21Agusóchomhaontaighsiadnafocailseoeatarthuféin, bhíDiasástalenasmaointe,agusleisanrúnabhídéanta aculenachéile.

22Inadhiaidhsin,tháinigBriatharDéchuigÁdhamh, agusdúirtsé,"AÁdhaimh,shocraightúroimhréna laethantainadtiocfaidhfulaingtorm,nuairadhéanfarfeoil díom;óirisiadanceathrúCéadaoiniad,agusanAoinelá anullmhúcháin

23"Achmaidirleisangcéadlá,chruthaighméanngachní, agusthógménaflaithisAgus,arís,trím'éiríarísaranlá seo,cruthóidhméáthas,agusardóidhméiadsiúda chreideannionam;AÁdhaimh,tairganofráilseo,gachlá dedoshaol"

24AnsintharraingDiaaBhriatharsiaróÁdhamh

25AchleanÁdhamhairagofráilanofrálaseomarsin, gachseachtaintríhuaire,godtídeireadhseachtseachtaine Agusarangcéadlá,ancaogadúlá,rinneÁdhamhofráil marbaghnáchleis,agusghlacséféinagusÉabhaíagus tháinigsiadchuiganaltóiroscomhairDé,maramhúinSé dóibh

CAIBIDIL69

1AnsinrinneSátan,antéaraibhfuathaigedonmhaithar fad,agusaraibhéadairlehÁdhamhaguslenaofráiltrína bhfuairséfabharDé,deifiragusthógséclochghéaras meascnagclochiarainngéar;tháinigséibhfoirmfir,agus chuaighséagussheassélehÁdhamhagusÉabha

2BhíÁdhamhagofráilaranaltóiranuairsin,agusbhísé tosaitheagguí,alámhasínteamachchuigDia

3AnsinrinneSátandeifirleisangclochiarainnghéarabhí aige,agusleisangclochsin,tholladhséÁdhamharan taobhdeas,nuairashreabhfuilagusuisce,agusansinthit ÁdhamharanaltóircosúillecorpAgustheithSátan

4AnsintháinigÉabha,agusrugsíÁdhamhléiaguschuir sífaoibhunnahaltóraéAgusd’fhansíansin,aggolosa chionn;agussruthfolaagsileadhóthaobhÁdhaimhara ofráil.

5Achd’fhéachDiaarbhásÁdhaimhAnsinchuirséa Bhriatharuaidh,agusthógsésuaséagusdúirtleis, “Comhlíond’ofráil,óirgodeimhin,aÁdhaimh,isfiúgo mórí,agusnílaoneasnamhinti”

6DúirtDialehÁdhamhfreisin,“Marsinatharlóidh domsaarantalamh,nuairathollfarméagusgo sreabhfaidhfuilagusuisceómothaobhagusgorithfidhsí tharmochorp,arbéanfhíorofráilé;agusaofrálfararan altóirmarofráilfhoirfe.”

7Ansind’ordaighDiad’Ádhamhaíobairtachríochnú, agusnuairabhísécríochnaitheleis,adhraighséos comhairDé,agusmholsééasnacomharthaíaléirighsé dó

8AgusleighisDiaÁdhamhinaonláamháin,isésin deireadhnaseachtseachtaine;agusisésinancaogadúlá

9Ansind’fhillÁdhamhagusÉabhaónsliabh,agus chuaighsiadisteachinUaimhnadTaisce,marabhíodh siadagdéanamhChríochnaighséseod’Ádhamhagus d’Éabha,céadagusdaicheadláótháinigsiadamachasan ngairdín.

10Ansinsheassiadbeirtsuasanoíchesinagusghuigh siadchunDéAgusnuairatháiniganmhaidin,chuaigh siadamach,aguschuaighsiadsíossiarónuaimh,godtían áitaraibhan-arbhar,agusluighsiadansinfaoiscáth crainn,marabhíodhsiaddeghnáth

11Achnuairatháinigsluabeithíochtimpeallorthu,baé Sátanbachúisleis,inauilcféin,chuncogadhachurar Ádhamhtríphósadh

CAIBIDIL70

1InadhiaidhsinghlacSátan,fuathnamaitheasagoléir, cruthaingil,agusbeirteileleis,ionasgoraibhcumanadtrí aingealorthuathugór,túisagusmirrd’Ádhamh 2ChuaighsiadtharbráidÁdhaimhagusÉabhaagusiad faoingcrann,agusbheannaighsiadÁdhaimhagusÉabhale focaildheasaabhílándecheilg

3AchnuairachonaicÁdhamhagusÉabhaan-aghaidh álainn,agusachualasiadagcuidcaintebinn,d’éirigh Ádhamh,chuirfáilterompu,agusthugséchuigÉabhaiad, agusd’fhansiadgoléirlechéile;croíÁdhaimhant-amar fad,áthasairmargursmaoinighséorthu,gurbhiadna haingilchéannaiad,athugór,túisagusmirrdó

4ÓirnuairatháinigsiadchuigÁdhamhanchéaduair, tháinigsíocháinagusáthasairuathu,tríchomharthaí maitheathabhairtdó;agusmarsincheapÁdhamhgur tháinigsiadandarahuairchuncomharthaíeileathabhairt dólegombeadháthasairÓirníraibhafhiosaigegurbhé Sátané;dábhrísinghlacséleolelúcháiraguschuaighsé leo.

5AnsindúirtSátan,anfearbamhódíobh,“Bíodháthasort, aÁdhaimh,agusbíodhlúcháirort.Féach,chuirDiasinn chugatlerudéiginainsintduit”

6AgusdúirtÁdhamh,“Cadé?”Ansind’fhreagairSátan, “Isrudéadromé,achisfocalDéé,angcloisfidhtúuainné agusanndéanfaidhtúé?Achmuran-éistfidhtú,fillfimid arDhia,agusinseoimiddónachnglacfálenabhriathar”

7AgusdúirtSátanaríslehÁdhamh,“Nábíodheaglaort, agusnáligcrithort;nachaithníonntúsinn?”

8AchdúirtÁdhamh,“Nílaithneagamoraibh”

9AnsindúirtSátanleis,“Ismiseant-aingealathugórduit, agusathugleisgodtíanuaimhé;anduineeileseoathug túisduit;agusantríúduinesin,iséathugmirrduitnuaira bhítúarbharrantsléibhe,agusathugleisgodtíanuaimh thú

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

10"Achmaidirleisnahaingileile,árgcomhghleacaithe,a thugsibhchuiganuaimh,níorchuirDialinniadanuair seo;óirdúirtsélinn,'Isleorsibh'"

11NuairachualaÁdhamhnafocailseo,chreidséiadagus dúirtséleisnahaingilseo:“LabhraímfocalDéionasgo nglacfaidhméleis”

12AgusdúirtSátanleis,“Tabhairmionndom,agusgeall domgobhfaighidhtúé.”

13AnsindúirtÁdhamh,“Nílafhiosagamconasmionnú agusgealladhathabhairt”

14AgusdúirtSátanleis,“Sínamachdolámhaguscuiri molámhí”

15AnsinshínÁdhamhamachalámh,aguschuirséilámh Shátainí;nuairadúirtSátanleis,"Abairanoischomh fíoragusatáDiabeo,réasúnta,aguslabhartha,athógna flaithissaspás,agusabhunaighantalamharnahuiscí, agusachruthaighméasnaceithredhúile,agusas deannachnatalúnníbhrisfidhmémoghealltanas,nání thréigfidhmémobhriathar."

16AgusmhionnaighÁdhamhmarseo

17AnsindúirtSátanleis,“Féach,tátamallcaiteanoisó tháinigtúamachasanngairdín,agusnílafhiosagataon olcnáolcAchanoisdeirDialeatÉabhaatháinigamach asdothaobhathógáil,agusíaphósadh,ionasgo mbeireannsíclannduit,chunsólásathabhairtduit,agus chuntrioblóidagusbrónathiomáintuait;anoisnílanrud seodeacair,agusnílaonscannalannduit”

CAIBIDIL71

1AchnuairachualaÁdhamhnafocailseoóShátan,chuir sébrónmórair,debharramhionnagusaghealltanais, agusdúirtsé,“Anndéanfaidhméadhaltranaslemofheoil aguslemochnámha,agusanndéanfaidhmépeacaimo choinneféin,idtreogoscriosfaidhDiamé,agusgo scriosfaidhsémédedhromchlanatalún?

2"Ósrudé,nuairad'ithmédenchrannardtús,thiomáin séméamachasanngairdínisteachsatíraisteachseo,agus bhainsémonádúrgealdíom,agusthugsébásormDá ndéanfainnéseo,gearrfaidhsémoshaoldentalamh,agus teilgfidhséisteachsanifreannmé,aguscuirfidhsépian ormansinarfeadhibhfad"

3"AchníorlabhairDiariamhnafocailadúirttúliom; agusníaingilDésibh,náníuaidhsibhfósAchis deamhainsibh,tagaigíchugamfaoichumabhréigeaingeal Imighuaim;sibhseatámallaitheagDia!"

4AnsintheithnadeamhainsinóláthairÁdhaimhAgus d’éirighséféinagusÉabha,agusd’fhillsiadarUaimhna dTaisce,aguschuaighsiadisteachinti

5AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Murabhfacatúa ndearnamé,náhabairé;óirpheacaighméinaghaidhDé agusméagmionnúaraainmmór,aguschuirmémolámh arísilámhShátain”Ansin,d’fhanÉabhainatost,mara dúirtÁdhamhléi

6Ansind’éirighÁdhamhagusshínséalámhaamach chuigDia,agimpíagusagimpíairledeoragomaithfeadh sédóandearnasé.Agusd’fhanÁdhamhinasheasamhmar sinaguséagguídaicheadláagusdaicheadoícheNíorith náníorólségodtígurthitséarantalamhónocrasagusón tart.

7AnsinchuirDiaaBhriatharchuigÁdhamh,athógsuasé asanáitaraibhséinaluí,agusadúirtleis,“AÁdhamh,

cénfátharmhionnaightúarm’ainm,aguscénfátharrinne túcomhaontúleSátanuaireile?”

8AchghuilÁdhamhagusdúirtsé,“ADhia,maithdom, óirrinnemééseoganfhiosdom;agcreidiúintguraingil Déiad.”

9AgusmhaithDiad’Ádhamh,agráleis,“Bícúramach roimhShátan”

10AgustharraingséaBhriatharsiaróÁdhamh.

11AnsinfuaircroíÁdhaimhsólás;agusthugséÉabhaleis, aguschuaighsiadamachasanuaimh,chunbiaa dhéanamhdágcorp

12Achóanlásinaraghaidh,bhíÁdhamhagstreachailt inaintinnfaoinaphósadhÉabha;eaglaairéadhéanamh,ar eaglagombeadhfeargarDhialeis

13AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhagodtíanabhainn uisce,agusshuighsiadaranmbruach,maradhéanann daoinenuairabhíonnsiadagbaintsultasféin

14AchbhíéadarShátanleo;agusbhíséagiarraidhiada scrios.

CAIBIDIL72

1AnsinrinneSátan,agusdeichniúrdáshlua,iadféina chlaochlúinamaighdeana,murabionannagusaoncheann eileardomhanarfadarsongrásta.

2TháinigsiadaníosasanabhainniláthairÁdhaimhagus Éabha,agusdúirtsiadeatarthuféin,“Tagaigí,féachfaimid araghaidheannaÁdhaimhagusÉabha,atádenadaoinear talamhNachálainniad,agusnachdifriúilagcumaónárnaghaidheannaféin”AnsintháinigsiadchuigÁdhaimh agusÉabha,aguschuirsiadfáilterompu;agussheassiad agdéanamhiontaisorthu

3D’fhéachÁdhamhagusÉabhaorthufreisin,agusrinne siadiontasfaoinan-áilleacht,agusdúirtsiad,“Anbhfuil domhaneileann,marsin,fúinn,lecréatúirchomhhálainn agusatáseoann?”

4AgusdúirtnamaighdeanasinlehÁdhamhagusÉabha, “Sea,godeimhin,iscruthúflúirseachmuid”

5AnsindúirtÁdhamhleo,“Achconasaiolraíonnsibh?”

6Agusd’fhreagairsiadé,“Táfirchéileagainnaphóssinn, agusbeirimidclanndóibh,afhásannaníos,agusaphósann agusaphósanninadhiaidhsin,agusabheireannclann freisin;agusmarsinméadaímid.Agusmuragcreideanntú sinn,aÁdhaimh,taispeánfaimidárbhfearcéileagusár gclannduit”

7Ansinghlaodhsiadtharanabhainnamhailisdámbarud égoraibhsiadagglaocharabhfearcéileagusagclann,a tháiniganíosasanabhainn,firaguspáistí;agustháinig gachduineacuchuigabheanchéile,agusachlannleis 8AchnuairachonaicÁdhamhagusÉabhaiad,sheassiad inadtost,aguschuirsiadiontasorthu

9AnsindúirtsiadlehÁdhamhagusÉabha,“Feiceannsibh árbhfearcéileagusárgclann,phósannsibhÉabhamara phósannmuidneármnácéile,agusbeidhclannagaibhmar aphósannmuidne”BachleaséseodechuidShátanchun Ádhamhamhealladh

10ShílSátanleisféinfreisin,“ArdtústhugDiaordú d’Ádhamhmaidirletoradhanchrainn,agráleis,‘Náhith de;nógheobhaidhtúbásdebharranbháis’Achd’ith Ádhamhde,agusníormharaighDiaé;níorordaighséach bás,aguspláagustrialachaair,godtíanláarachaidhséas achorp

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

11"Anois,mámheallfaidhmééchunanrudseoa dhéanamh,aguschunÉabhaaphósadhganordúDé, maróidhDiaéansin"

12DábhrísinrinneSátanantaibhseseooscomhair ÁdhaimhagusÉabha;óirbhíséagiarraidhéamharú,agus éachurasradharcnatalún

13Idirandálinn,tháinigtineanpheacaarÁdhamh,agus smaoinighséarpheacaadhéanamh.Achchuirsébacair féin,areaglagogcuirfeadhDiachunbáisédáleanfadhsé comhairleShátain

14Ansind’éirighÁdhamhagusÉabha,agusghuighsiad chuigDia,aguschuaighSátanagusashluaitesíossan abhainn,iláthairÁdhaimhagusÉabha;legobhfeicfeadh siadgoraibhsiadagdularaischuigagceantairféin

15AnsinchuaighÁdhamhagusÉabhaaraisgodtíUaimh nadTaisce,marbaghnáchleo;timpealltráthnóna.

16Agusd’éirighsiadbeirtagusghuighsiadchuigDiaan oíchesinD’fhanÁdhamhinasheasamhagguí,achgana fhiosaigeconasguí,debharrsmaointeachroífaoiOíchea bhainis;agusleanséairmarsingodtíanmhaidin

17Agusnuairad’éirighansolas,dúirtÁdhamhlehÉabha, “Éirigh,rachaimisfaoinsliabh,áitartugadhórdúinn,agus cuirimisceistaranTiarnafaoinábharseo”

18AnsindúirtÉabha,“Cadésin,aÁdhaimh?”

19Agusd’fhreagairséí,“Gon-iarrfaidhméaranTiarnaa churiniúldomfaoidophósadh;óirnídhéanfaidhméé ganaordú,areaglagogcuirfeadhsédeireadhlinn,tusa agusmise.Óirchuirnadeamhainsinmochroítríthine,le smaointearaléirighsiaddúinn,inadtaispeántais pheacacha”

20AnsindúirtÉabhalehÁdhamh,“Cénfáthagcaithfimid dulfaoinsliabh?Seasaimissuasagusguímisinárn-uaimh leDia,legogcuirfeadhséiniúldúinnanbhfuilan chomhairleseomaithnónachbhfuil.”

21Ansind’éirighÁdhamhinaurnaíagusdúirtsé,“ADhia, táafhiosagatgursháraíomaridochoinne,agusón nóiméadasháraíomar,bhíárnádúrgealgannorainn;agus d’éirighárgcorpbrúidiúil,agiarraidhbiaagusdeoch;agus lemiantaainmhíocha

22"Ordaighdúinn,aDhia,gangéilleadhdóibhgand'ordú, areaglagogcuirfidhtúdeireadhlinnÓirmuradtuganntú ant-ordúdúinn,beidhmuidfaoichois,agusleanfaidhtú comhairleShátain;aguscuirfidhtúdeireadhlinnarís."

23"Murabhfuil,bainárn-anamachadínn;ligdúinnfáil réidhleisandúilainmhíochseoAgusmuradtugannTú aonordúdúinnmaidirleisanrudseo,scarÉabhauaimse, agusmiseuaithi;aguscuirsinnibhfadónachéile"

24"Arís,aDhia,nuairascaranntúónachéilesinn, meallfaidhnadeamhainsinnlenadtaispeántais,agus scriosfaidhsiadárgcroíthe,agustruaillfidhsiadár smaointeileithachéileAchmurabhfuilgachduine againnileithachéile,istrínagcumaathaispeánfaidhsiad iadféindúinnaraonnós"AnseoachríochnaighÁdhamh aphaidir

CAIBIDIL73

1Ansind’fhéachDiaarbhriathraÁdhaimhagusdúirtsé goraibhsiadfíor,agusgobhféadfadhséfanachtgofada lenaordú,agusmeasaigearchomhairleShátain.

2AguscheadaighDiaÁdhamhinaraibhséag smaoineamhfaoiseo,agussaphaidirad’ofráilséina

láthair;agustháinigBriatharDéchuigÁdhamhagusdúirt séleis,“AÁdhamh,dámbeadhanrabhadhseoagatardtús, sulan-imeodhtúdáiríreasanngairdínisteachsatírseo!”

3Inadhiaidhsin,chuirDiaaaingealathugant-órleis, agusant-aingealathugantúisleis,agusant-aingeala thuganmirrchuigÁdhamh,legogcuirfidísiniúldó faoinaOíchebainise

4AnsindúirtnahaingilsinlehÁdhamh,“Glacant-óragus tabhaird’Éabhaémarbhronntanasbainise,agusgeallí; ansintabhairtúisagusmirrdimarbhronntanas;agusbígí, sibhseagusí,maraonfheoilamháin”

5D’éistÁdhamhleisnahaingil,agusghlacséant-óragus chuirséimbrollachÉabhaéinahéadach;agusgheallséí lenaláimh

6Ansind’ordaighnahaingild’Ádhamhagusd’Éabhaéirí agusguídaicheadláagusdaicheadoíche;agusinadhiaidh sin,godtiocfadhÁdhamhisteachchuigabheanchéile;óir ansinbheadhséseoinaghníomhíonagusgansmál;agus bheadhclannaigeadhéanfadhiolrú,agusalíonfadh aghaidhandomhain

7AnsinghlacÁdhamhagusÉabhaaraonfocailnanaingeal;agusd’imighnahaingiluathu.

8AnsinthosaighÁdhamhagusÉabhaagtroscadhagusag guí,godtídeireadhandaicheadlá;agusansintháinigsiad lechéile,maradúirtnahaingilleo.Agusód’fhágÁdhamh angairdíngodtígurphósséÉabha,bhídháchéadisfiche tríláann,isésinseachtmíagustríládéag

9MarsinabhícogadhShátainlehÁdhamhbuailte.

CAIBIDIL74

1Agusd’fhansiadarantalamhagobair,d’fhonnleanúint araghaidhibhfolláineagcorp;agusbhísiadamhlaidhgo dtígurtháinigdeireadhlenaoimíbreitheÉabha,agusgur tháinigant-amchuníabhreith

2AnsindúirtsílehÁdhamh,“Isláthairíonanuaimhseo debharrnagcomharthaíarinneadhintiód’fhágamaran gairdín;agusguífimidintiarísNícuí,marsin,doma thabhairtamachinti;b’fhearrlinndularaisgodtían charraigfoscaidhachaithSátanorainnnuairabhíséag iarraidhsinnamharúléi;achacoimeádadhsuasagusa leathnaíodhmarscáthlánorainnlehordúDé;agusa chruthaighuaimh.”

3AnsinthugÁdhamhÉabhagodtíanuaimhsin;agus nuairatháinigant-amabhílebreithaici,bhípiantamóra uirthi.BhíbrónarÁdhamh,agusd’fhulaingachroíara son;óirbhísígardonbhás;ionasgogcomhlíonfaífocal Dédi:"Ibhfulaingtbeirfidhtúleanbh,agusimbrón beirfidhtúdoleanbh"

4AchnuairachonaicÁdhamhancruachásinaraibh Éabha,d’éirighséagusghuighséchunDé,agusdúirtsé, “AThiarna,féachormlesúildothrócaire,agustabhairías acruachás”

5Agusd’fhéachDiaarabhan-sheirbhíseachÉabhaagus shaorséí,agusrugsíacéadghinmacagusiníonleis

6AnsinrinneÁdhamháthasfaoishaoradhÉabha,agus faoinapáistíarugsídófreisin.Agusd’fhóinÁdhamh d’Éabhasanuaimhgodtídeireadhochtlá;nuairathug siadCáinmarainmaranmac,agusLulubhaaraniníon

7IsébríCháinná"fuathadóir,"margurfhuathleisa dheirfiúrimbroinnamáthar;sulartháinigsiadamachaisti DábhrísinthugÁdhamhCáinair

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

8AchciallaíonnLuluwa"álainn,"marbhísíníosáillenáa máthair.

9Ansind’fhanÁdhamhagusÉabhagodtígoraibhCáin agusadheirfiúrdaicheadlád’aois,nuairadúirtÁdhamhle hÉabha,“Déanfaimidofráilagusofrálaimidítharceannna gclann”

10AgusdúirtÉabha,“Déanfaimidíobairtamháindon mhaccéadghin;agusinadhiaidhsindéanfaimidíobairtdon iníon”

CAIBIDIL75

1Ansind’ullmhaighÁdhamhofráil,agusd’ofráilséféin agusÉabhaídágclann,agusthugsiadchuiganaltóira thógsiadardtúsí

2Agusd’ofráilÁdhamhanofráil,agusd’impighséar Dhiaglacadhlenaofráil

3AnsinghlacDialehobairtÁdhaimh,aguschuirsésolas óneamhalonraigharanofráil.AgustháinigÁdhamhagus anmacingardonofráil,achníortháinigÉabhanáaniníon ingardi

4AnsintháinigÁdhamhanuasónaltóir,agusbhísiad lúcháireach;agusd’fhanÁdhamhagusÉabhagodtígo raibhaniníonochtólád’aois;ansind’ullmhaighÁdhamh ofráilagusthugséd’Éabhaagusdonapáistíí;agus chuaighsiadchuiganaltóir,áitarofráilÁdhamhí,marba ghnáchleis,agiarraidharanTiarnaglacadhlenaofráil

5AgusghlacanTiarnalehíobairtÁdhaimhagusÉabha.

AnsintháinigÁdhamh,Éabhaagusnapáistíingardá chéile,agustháinigsiadanuasónsliabh,agusiadag déanamhlúcháire.

6Achníorfhillsiadaranuaimhinarrugadhiad;ach tháinigsiadgodtíUaimhnadTaisce,ionasgorachadhna páistítimpealluirthi,agusgombeannaítíiadleisna comharthaíatugadhónngairdín

7Achtaréisdóibhnacomharthaíseoabheithbeannaithe dóibh,chuaighsiadaraisgodtíanuaimhinarrugadhiad.

8AchsularofráilÉabhaanofráil,ghlacÁdhamhí,agus chuaighséléigodtíanabhainnuisce,inarchaithsiadiad féinardtús;agusnighsiadiadféinansin.NighÁdhamha chorpféinaguscorpÉabhaglanfreisin,taréisna fulaingtheagusananacairatháinigorthu

9Achtaréisdóibhiadféinanísanabhainnuisce,d’fhill siadgachoíchearUaimhnadTaisce,áitarghuighsiad agusarbeannaíodhiad;agusansinchuaighsiadarais chuigan-uaimhinarrugadhnapáistí.

10RinneÁdhamhagusÉabhaamhlaidhgodtígur chríochnaighnapáistíagciú.Ansin,nuairabhísiadscoite, rinneÁdhamhíobairtarsonanamachaachlann;seachasna tríhuairearinneséíobairtarason,gachseachtain

11Nuairabhílaethantacothaithenaleanaíthart,d’fhás Éabhatorracharís,agusnuairabhíalaethantacríochnaithe rugsímacagusiníoneile;agusthugsiadÁbalmarainmar anmac,agusAkliaaraniníon

12Ansin,agdeireadhdaicheadlá,rinneÁdhamhíobairtar sonanmhic,agusagdeireadhochtólárinneséíobairteile arsonnahiníne,agusrinneséleomararinneséroimhe sinleCáinagusadheirfiúrLúlabha

13ThugséiadgodtíUaimhnadTaisce,áitartugadh beannachtdóibh,agusansind’fhillséaranuaimhinar rugadhiadTaréisbreithnandaoineseo,stopÉabhaag breithleanaí

CAIBIDIL76

1Agusthosaighnapáistíagéiríníosláidreagusagfási méid;achbhíCáincrua-chroíochagusbhíséiréimara dheartháirníosóige.

2Agusgominicnuairadhéanfadhaathairofráil, d’fhanadhséinadhiaidhagusnírachadhséleolehofráil

3AchmaidirlehAbál,bhícroíséimhaige,agusbhísé umhaldáathairagusdámháthair,aspreagségominic chuníobairtadhéanamh,margurthaitinséleis;agus ghuighagusthroscadhségomór

4AnsintháinigancomharthaseochuigÁbalAguséag teachtisteachinUaimhnadTaisce,agusagfeiceáilna slataóir,antúisagusanmirr,d’fhiafraighsédá thuismitheoiríÁdhamhagusÉabhafúthu,agusdúirtleo, “Conasafuairsibhiadseo?”

5Ansind’inisÁdhamhdógachatharladóibhAgus mhothaighÁbalgodomhainfaoinméidadúirtaathairleis

6Inatheanntasin,d’inisaathairÁdhamhdófaoi oibreachaDéagusfaoinngairdín;agusinadhiaidhsin, d’fhanséindiaidhaatharanoíchesinarfadinUaimhna dTaisce.

7Agusanoíchesin,aguséagguí,tháinigSátanchuigei riochtfear,adúirtleis,“Isminicaspreagtúd’athairchun íobairtadhéanamh,chuntroscadhaguschunguí,dábhrí sinmaróidhméthú,aguscuirfidhmédeireadhleatasan saolseo”

8AchmaidirlehAbál,ghuighséchunDé,agusthiomáin séSátanuaidh;agusníorchreidsébriathraandiabhail Ansinnuairatháiniganlá,thaispeáinaingealDédó,a dúirtleis,"Nágiorraighantroscadh,anpaidir,náanofráil dodoDhiaÓir,féach,ghlacanTiarnaled'urnaíNábíodh eaglaortroimhanduineathaispeáinduitsanoíche,agusa mhallaightúchunbáis."Agusd'imighant-aingealuaidh.

9Ansinnuairatháiniganlá,tháinigÁbalchuigÁdhamh agusÉabha,agusd’inissédóibhfaoinbhfísachonaicsé Achnuairachualasiadí,bhrónaighsiadgomórfaoi,ach níordhúirtsiadtadaleisfaoi;níorthugsiadachsólásdó 10AchmaidirleCáincrua-chroíoch,tháinigSátanchuige sanoíche,thaispeáinsééféinagusdúirtleis,“Ósrudégo bhfuilgráníosmóagÁdhamhagusÉabhadodheartháir Ábalnámaratáacuduitse,agusgurmianleoéaphósadh ledodheirfiúrálainn,margobhfuilgráacudó;achgur mianleotúaphósadhlenadheirfiúrmíshásta,margo bhfuilfuathacuduit;

11"Anois,dábhrísin,comhairlímduit,nuairadhéanfaidh siadsin,dodheartháiramharú;ansinfágfardodheirfiúr duit;aguscaillfearadheirfiúrarshiúl."

12Agusd’imighSátanuaidhAchd’fhanandrochdhuinei gcroíCháin,abhíagiarraidhadheartháiramharúgo minic

CAIBIDIL77

1AchnuairachonaicÁdhamhgoraibhfuathagan deartháirbashinedondeartháirbaóige,rinneséiarrachta gcroíamhaolú,agusdúirtséleCáin,“Glac,amhic,de thoradhdochurtha,agustabhairofráildoDhia,ionasgo maithfidhséduitdochiontachtagusdopheaca” 2DúirtsélehAbalfreisin,“Glaccuiddedoshíolagus tabhairídoDhia,ionasgomaithfidhsédochiontachtagus dopheaca”

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

3Ansind’éistÁbelleguthaathar,agusthógsécuiddá shíol,agusrinneséofráilmhaith,agusdúirtsélenaathair, Ádhamh,“Tarliom,agustaispeáindomconasíaofráil”

4Aguschuaighsiad,ÁdhamhagusÉabhaleis,agus thaispeáinsiaddóconasathabhartasaofráilaranaltóir. Ansininadhiaidhsin,sheassiadsuasagusghuighsiadgo nglacfadhDialetairiscintÁbel

5Ansind’fhéachDiaarÁbalagusghlacsélenaofráil. AgusbamhóansásamhabhíagDialeÁbalnálenaofráil, margheallarachroímhaithagusachorpglanNíraibh aonriancealgann

6Ansintháinigsiadanuasónaltóir,aguschuaighsiadgo dtíanuaimhinarchónaighsiad.Achdebharralúcháireas aofráiladhéanamh,rinneÁbalíaofráiltríhuairesa tseachtain,deréirshamplaaatharÁdhaimh

7AchmaidirleCáin,níorthaitinséleisanofráil;achtar éismóránfeirgearthaobhaathar,d’ofráilséabhronntanas uairamháin;agusnuairad’ofráilsé,bhíashúilaranofráil arinnesé,agusthógséanceannbalúdáchaoirighmar ofráil,agusbhíashúilairarís

8DábhrísinníorghlacDialenaofráil,marbhíachroílán desmaointemarfacha.

9Agusmarsinabhícónaíorthugoléirlechéilesauaimh inarrugadhÉabha,godtígoraibhCáincúigblianadéag d'aois,agusÁbaldhábhliaindéagd'aois.

CAIBIDIL78

1AnsindúirtÁdhamhlehÉabha,“Féach,tánapáistífásta; nímórdúinnsmaoineamharmhnácéileafháildóibh”

2Ansind’fhreagairÉabha,“Conasisféidirlinnéa dhéanamh?”

3AnsindúirtÁdhamhléi,“CuirfimiddeirfiúrÁibéille Cáin,agusdeirfiúrCáinlehAibéil.”

4AnsindúirtÉabhalehÁdhamh,“NímaithliomCáinmar gobhfuilcroícruaaige;achligdóibhfanachtgodtígo ndéanfaimidíobairtdonTiarnaarason.”

5AgusníordhúirtÁdhamhathuilleadh

6IdirandálinntháinigSátanchuigCáiniriochtfearna páirceagusdúirtleis,“Féach,táÁdhamhagusÉabhatar éiscomhairleaghlacadhlechéilefaoibhurbpósadhbeirt; agustásiadtaréisteachtarchomhaontúdeirfiúrÁibéila phósadhleatsa,agusdodheirfiúrféinleis.

7"Achmurambeadhgráagamduit,níbheinntaréisan rudseoaráleatAchmághlacanntúmochomhairleagus máéisteanntúliom,tabharfaidhméchugatarládobhainis róbaíáille,óragusairgeadgoflúirseach,agusfreastalóidh moghaoltaort."

8AnsindúirtCáinlelúcháir,“Cábhfuildoghaolta?”

9Agusd’fhreagairSátan,“Támoghaoltaingairdínsa tuaisceart,áitaraibhséigceistagamd’athairÁdhamha thabhairtann;achníorghlacsélemothairiscint.

10"Achtusa,mághlacanntúlemobhriathraagusmá thaganntúchugamindiaidhdobhainis,gheobhaidhtú suaimhneasónanróinabhfuiltú;agusgheobhaidhtú suaimhneasagusbeidhtúníosfearrasnád'athair Ádhamh."

11LefocailseoShátaind’oscailCáinachluasa,aguslean séairagcaint

12Agusníorfhansésapháirc,achchuaighségodtíÉabha, amháthair,agusbhuailséí,agusmhallaighséí,agusdúirt

séléi,“Cénfáthabhfuiltúchunmodheirfiúrathógáille pósadhlemodheartháir?Anbhfuilmémarbh?”

13Chuiramháthairfaoichoisé,áfach,aguschuirsíchuig anbpáircéinarraibhsé.

14AnsinnuairatháinigÁdhamh,d’inissídócadarinne Cáin

15AchbhrónaighÁdhamhagusd’fhanséinathost,agus níordúirtséfocal.

16AnsinanláarnamhárachdúirtÁdhamhleCáinamhac, “Tógcuiddedochaoirighógaagusmaitheagusofráiliad dodoDhia;aguslabhróidhméledodheartháir,chunofráil arbhairadhéanamhdáDhia”

17D’éistanbheirtaculenan-athairÁdhamh,agusghlac siadagcuidofrálacha,agusd’ofráilsiadiadsuasaran sliabhaganaltóir

18AchbhíCáinuaibhreachileithadheartháragus thiomáinséónaltóiréagusníorligsédóabhronntanasa ofráilaranaltóir;achd’ofráilséabhronntanasféinairle croíuaibhreach,lándecheilgagusdechalaois.

19AchmaidirlehAbál,chuirséclochasuasabhíinaice láimhe,agusarsin,d’ofráilséabhronntanaslecroíumhal agussaorócheilg.

20BhíCáininasheasamhansinleisanaltóirararaibha bhronntanasofráilteaige;agusd’ghlaoighséarDhia glacadhlenaofráil;achníorghlacDialeisuaidh;agusníor tháinigtinedhiagaanuaschunaofráiladhó

21Achd’fhanséinasheasamhoscomhairnahaltóra,le greannaguslefearg,agféachaintidtreoadhearthárÁbal, lefeiceáilannglacfadhDialenaofráilnónachnglacfadh 22AgusghuighÁbalchuigDiaglacadhlenaofráilAnsin tháinigtinedhiagaanuasagusdhóighsíaofráil.Agus bholadhDiaboladhmilisaofrála;margurghráighÁbalé agusgurlúcháirair

23AgusóbhíDiasástaleis,chuirséaingealsolaischuige igcosúlachtduineabhípáirteachinaofráil,margur bholadhséboladhmilisaofrála,agusthugsiadsólás d’Ábalagusneartaighsiadachroí.

24AchbhíCáinagféachaintargachatharlalelinnofráil adhearthár,agusbhífeargairdábharr

25Ansind’oscailséabhéalaguscháinséDiamarnár ghlacsélenaofráil

26AchdúirtDialeCáin,“Cénfáthabhfuildoghnúis brónach?Bífíréanta,ionasgonglacfaidhméled’ofráil.Ní igcoinne

"Rinnetúcogarnaorm,achidochoinneféin"

27AgusdúirtDiaéseoleCáinmarcháineadh,agusde bhrígurghráinleiséféinagusaofráil

28AgustháinigCáinanuasónaltóir,adhathathraithe agusgruamaair,agustháinigséchuigaathairagusa mháthairagusd’inissédóibhgachatharladóAgusbhí brónmórarÁdhamhmarnárghlacDialetairiscintCháin

29AchtháinigÁbalanuasagusélánlúcháireaguscroílán lúcháire,agusd’inissédáathairagusdámháthairgur ghlacDialenaofráilAgusrinnesiadlúcháirfaoiagus phógsiadaaghaidh

30AgusdúirtÁballenaathair,“Ósrudégurthiomáin Cáinméónaltóir,agusnárligsédommobhronntanasa ofráiluirthi,rinneméaltóirdomféinagusd’ofráilmémo bhronntanasuirthi”

31AchnuairachualaÁdhamhseo,bhíbrónmórair,óirba íanaltóirathógséardtúsí,agusararaibhsétaréisa thabhartaisféinaofráil

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

32MaidirleCáin,bhíséchomhgruamaaguschomh feargachsingurchuaighséamachsapháirc,áitartháinig Sátanchuigeagusdúirtleis,“Ósrudégurghlacdo dheartháirÁbaltearmannled’athairÁdhamh,margur thiomáintúónaltóiré,phógsiadaaghaidh,agustásiadag déanamhlúcháireair,ibhfadníosmónáortsa”

33NuairachualaCáinnafocailseoóShátan,líonadhéle fearg;agusníorinisséd’aonduine.Achbhíséagdéanamh iallaighchunadheartháiramharú,godtígurthugsé isteachsauaimhé,agusansindúirtséleis:-

34"Adheartháir,táantírchomhhálainn,agustácrainn chomhhálainnaguschomhtaitneamhachinti,aguschomh deaslebreathnúorthu!Achadheartháir,níraibhtúriamh láamháinsaréimseledophléisiúrabhaintas"

35"Inniu,adheartháir,ismianliomgomórgodtiocfá liomamachsapháirc,legombainfeátaitneamhasatféin agusgombeannaífeáárbpáirceannaagusárdtréada,óiris fíréanthú,agusisbreáliomthúgomór,adheartháir!ach tátúscarthauaimse."

36AnsinthoilighÁbaldulamachsapháirclenadheartháir Cáin

37Achsularimighsé,dúirtCáinlehAbéil,“Fanliomgo dtabharfaidhmébataduit,margheallarnahainmhithe fiáine”

38AnsinsheasÁbalagfanachtinaneamhchiontacht.Ach thugCáin,anfeartosaigh,bataleisaguschuaighséamach 39Agusthosaighsiad,CáinagusadheartháirÁbel,agsiúl anbhealaigh;Cáinagcaintleis,agusagtabhairtsóláisdó, chungondearmadfadhségachrud

CAIBIDIL79

1Agusleansiadorthumarsin,godtígurshroichsiadáit uaigneach,nachraibhaonchaoirighann;ansindúirtÁbal leCáin,“Féach,adheartháir,táimidtuirseachdensiúl;óir nífheicimidaoncheanndenacrainn,nádenatorthaí,ná denghlasra,nádenacaoirigh,náaoncheanndenarudaía dúirttúliomCábhfuilnacaoirighsindedochuidadúirt túliomabheannú?”

2AnsindúirtCáinleis,“Taranseo,agusfeicfidhtúgoleor rudaíáillegoluathAchimighromhamgodtígo dtiocfaidhmésuaschugat”

3AnsinchuaighÁbalaraghaidh,achd’fhanCáinina dhiaidh

4AgusshiúilÁbalinaneamhchiontacht,gancheilg;gana chreidiúintgomaródhadheartháiré.

5AnsinnuairatháinigCáinchuige,thugsésólásdólena chaint,agsiúlbeagáninadhiaidh;ansinrinnesédeifir agusbhuailsééleisantslat,buillearbhuille,godtígur cuireadhstadair,

6AchnuairathitÁbalarantalamh,aguséagfeiceáilgo raibhadheartháirarintinnaigeéamharú,dúirtséleCáin, “Adheartháir,déantruadomArnacíochaashúighmuid, nábuailmé!Aranmbroinnad’iompairsinnagusathug isteachsasaolsinn,nábuailméchunbáisleisantslatsin! Másmianleatméamharú,tógceanndenaclochamóra seo,agusmaraighmégodíreach.”

7AnsinthógCáin,andúnmharfóircrua-chroíochagus cruálach,clochmhór,agusbhuailséadheartháirléiaran gceann,godtígurshilainchinnamach,agusgurphléasc séinafhuilosachomhair

8AgusníorghabhCáinaithreachasasandearnasé

9AchnuairathitfuilÁbelfíréantaair,chrithantalamh aguséagólachuidfola,agusbamhianleisCáinachurar neamhnídábharr

10AgusghlaodhfuilÁibéilgorúndiamhairarDhia,chun díoltasabhaintasadhúnmharfóir.

11AnsinthosaighCáinagtochailtanchréinarleagfadhsé adheartháir;óirbhícrithairóneaglaatháinigairnuaira chonaicséantalamhagcrithair.

12Ansinchaithséadheartháiristeachsaphollarinnesé, aguschuirsédeannachairAchníghlacfadhantalamhleis; achchaithséaníoséláithreach

13ThochailCainantalamharísaguschuirséadheartháiri bhfolachann;achchaithantalamhaníosairféinarísé;go dtígurchaithantalamhcorpÁbelaníosairféintríhuaire marsin

14Chaithantalamhláibesuaséanchéaduair,marnaché anchéadchruthúé;aguschaithsésuaséandarahuairagus níorghlacséleis,marbhíséfíréantaagusmaith,agus maraíodhéganchúis;aguschaithantalamhsuaséantríú huairagusníorghlacséleis,ionasgobhfanfadhfinnéina choinneoscomhairadhearthár

15AgusrinneantalamhmagadhfaoiCháinmarsin,godtí gurtháinigBriatharDéchuigemaidirlenadheartháir

16AnsinbhífeargarDhiaagusbhíséan-mhíshástalebás Áibil;agusrinnesétoirneachóneamh,aguschuaigh tintreachroimhe,agustháinigBriatharanTiarnaDiaó neamhgoCáin,agusdúirtséleis,“CábhfuilÁibildo dheartháir?”

17Ansind’fhreagairCáinlecroíuaibhreachagusleguth garbh,“Conas,aDhia?ismisecoimeádaímodhearthár?”

18AnsindúirtDialeCáin,“Mallachtarantalamhad’ól fuilÁbeldodhearthár;agusbíagcrithagusagcrith;agus beidhseoinachomharthaduit,cibéduineagheobhaidhthú, gomaróidhséthú.”

19AchghuilCáinmargheallgurdhúirtDianafocailsin leis;agusdúirtCáinleis,“ADhia,cibéduineagheobhaidh mé,maróidhsémé,agusscriosfarmédedhromchlana talún”

20AnsindúirtDialeCáin,“Gachduineagheobhaidhthú, nímharóidhséthú;”marroimheseo,bhíDiaagráleCáin, “Níghearrfaidhméseachtbpionósarantéamharaíonn Cáin”MaidirlefocalDéleCáin,“Cábhfuildo dheartháir?”dúirtDiaéidtrócairedó,chuniarrachta dhéanamhaithríadhéanamhair

21ÓirdándéanfadhCáinaithríanuairsinagusdá ndéarfadhsé,“ADhia,maithdommopheacaagus dúnmharúmodhearthár,”bheadhDiataréisapheacaa mhaitheamhdóansin.

22AgusmaidirleDiaagráleCáin,“Mallachtaran talamhad’ólfuildodhearthár,”sinfreisin,trócaireDéar CháinÓirníormhallachtDiaé,achmhallachtséan talamh;cénachéantalamhamharaighÁbal,agusarinne anchiontacht

23Óirbachuígodtitfeadhanmallachtaranmarfóir;achi dtrócaireriaraighDiaachuidsmaointesachaoiisnach mbeadhafhiosagaonduineé,aguschasséarshiúló Cháin.

24Agusdúirtséleis,“Cábhfuildodheartháir?”Agus d’fhreagairséagusdúirtsé,“Nílafhiosagam”Ansindúirt anCruthaitheoirleis,“Bíagcrithagusagcrith.” 25AnsinchrithCáinagustháiniguafásair;agustrídan gcomharthaseorinneDiasampladeoscomhairna

AnChéadLeabharfaoiÁdhamhagusÉabha

cruthaitheuile,marmharfóiradhearthárThugDiacrith agusuafásairfreisin,ionasgobhfeicfeadhséantsíocháin inaraibhséardtús,agusgobhfeicfeadhséancrithagusan t-uafásad’fhulaingsésadeireadh;ionasgon-umhlódhsé éféinoscomhairDé,agusgondéanfadhséaithríara pheaca,agusgolorgódhséantsíocháinabhíaigeardtús 26AgusibhfocalDéadúirt,"Seachnóidhméseacht bpionósarcibéduineamharaíonnCáin,"níraibhDiaag iarraidhCáinamharúleisangclaíomh,achbhíséag iarraidhéachurchunbáisdebharrtroscadh, paidreoireachtaagusgolleriaildhian,godtíant-ama saorfaíónapheacaé

27Agusisiadnaseachtbpionósnaseachtnglúninarfhan DialeCáinasadheartháiradhúnmharú

28AchmaidirleCáin,ómharaighséadheartháir,ní bhfuairsésuaimhneasinaonáit;achd’fhillséarÁdhamh agusÉabha,agcrith,scanraithe,agustruaillithelefuil