Inuktitut (Latin) - The First Gospel of the Infancy of Jesus Christ

sivulliqpaaq jiisusiup jiisusiup kurist uqalimaagaq 1 1 ukua kiinaujaqutiqarviit nanilauqtavut uqalimaagarmi juusipiup quttiktumit−pauriit, taijaulluni caiaphas 2 aktuaniqaqtuq, jiisusi tupik ullakłuni, anaanaminullu uqarłuni: 3 miali, jiisusiujunga guutiup irninga, tainna uqausiq mitsiqalauqtuq malittugu nalunaiqtauninga ninngaumajuq gaipuriulmut, ammalu ataataga uvannut aullatitsilauqtuq nunarjuarmut.

4-ngujut 300-nginni ammalu 9-ngani arraagumi aliksaantu, aaggisimi saqqiilaurmata taikkua inuit taaksiijaqtitaujariaqaraluarmata nunaminni.

5 juusipi taimaimmat saqqilauqtuq, ammalu miali aipparijanga jiruusaammuulauqtuq, ammalu piatlihimmuuqtuni, ilajaangillu taaksiijaqtitautuinnariaqaqtutik nunalipaujangani ataatangata.

6 ammalu tikimmata, miali annuraaqsimalauqtuq juusipimut tikitittitillugu, ammalu nunalipaujakkunnuurunnarani, ammalu uqaqtuni, tavvunga tikilauqta.

7 taiksumani siqinnililaurmat.

8 kisiani juusipi qimaalauqtuq, irnisuksiijiutuinnariaqarninganik; ammalu takugami innatuqarmik hiupruu arnamik jiruusaammik, uqalauqsimajuq, puri qailluni, arnattiavak, ammalu taikungarluni, ammalu takuniaqtutit arnamik naksatuinnariaqaliqtumik.

9 siqinnilauqtillugu, tainna arnatuqaujuq ammalu juusipi tikimmat, ammalu tamarmiglu upalauqtutik.

10-nik ikumaqatuinnalauqtut, qaummaqqutinik ikumanik amma nappaqtanik ikumanik, amma siqiniup qaumaninganik anginiqsaulluni.

11 nutaralaaq pijariililauqtuq qausiqłuni annuraanit, ammalu iviangingit anaanangata iviangingit iviangingit mialiup.

12 tamarmik takugamik taassuminga ikumamik, quaqsaalauqtut; tainna arnaq apirilauqtuq saint mialimik, aat thou anaanaujuq taassumunga surusirmut?

13 saint miali kiulauqtuq, taannaulauqtuq.

14 arnatuqaujuq uqaqtuni, tuusi sanaugaq ajjiginngittiarmagu asilimaanginnik arnanik.

15 saint miali kiulauqtuq, qiturngaqanngimmat irniratitut, kinatuinnaq arnaq anaanaminik pijumajuq.

16 tainna arnatuqaq kiulauqtuq, ammalu uqaqtuni, uu laati, aittaarusuliqqunga pituinnariaqarama.

17 laati, saint miali, uqarłuni, lai saattumut aggamut nutaralaamut; taimali, pijariirami, atangililauqtuq.

18-nik ammalu ingirratillugu, uqaqqaummat, taimannamut, ullulimaaq inuusinni, upanniaqpunga ammalu iqqanaijaqtiullunga taassumunga piararmut.

19 kinguniagut, quliruangit tikimmata, ammalu ikititsitsutik, ammalu qatimmatsutik, tainna tuqtuanga upatsimatsialauqtuq, niqtuitsuni ammalu niqtuitsuni guutimik.

20-ngujut ammalu quliruangit ilauqataulauqtut taikanittainnaq iqqanaijarnirmut, tainna cave taissumani mitsiqaqquujilauqtuq, suuqaimma tamarmik uqangit ninngaumajut angutiillu katilaurmata guutimut, inuusaaqtillugu Lord Christ-mit.

21 kisiani tainna pituqaq hiupruu arnaq takugamiuk tamakkuninga akkagannguanik, upigusulauqtuq guutimut, ammalu uqaqtuni, qujannamiiqtara, uu guuti, guuti isriul, takusimajanginnut inuurataaqtillugu silarjuarmi. uqalimaagaq 2 1 amma sinarjunga sinarjunga tikimmat, piluaqtumik, 8-ngani ulluq, maligaq tiliurilluni surusirmik sujuqaqtuminiutillugu, sujuqalauqtuq.

2 amma nutaunngittuq Hebrew arnaq pilauqtuq aminganik (asingit uqaqłutik navvuarniraqłuni), jagajjaiqługulu alapaastukippaariktumi uqsutuqarmi.

3 ammalu irniqalauqtuq aangajaarnaqtulirijiulluni, uqaqtanganut, pilugu heed thou sell not this alabaster box of spikenard-ointment, kisiani thou shouldst be offered 3 hundred pence for it.

4 maannali taanna alapaastu-saat, miali sinner-mik pisimajuq, ammalu kuvijaulluni niaqungagut ammalu isigangit jiisusiup kurist, ammalu uijjaaqtiłłuniuk nujanginnut niaqungata.

5 ulluit qulit aniguqtillugit jiruusaammut naksalilauqpauk, amma ullungani inuusaaqtillugu tunilauqtangat tungujuqtumik Lordngulaunnginningani, atuinnautiłługu, maliglugu muusisiup maliganga: piluaqtumik, angutilimaat matuiqsijut umingmarmik taijauqattarniaqput guutimut.

6 taiksumani simiuni takulauqtuq qaumalluni, saint miali vuugin, anaananga, taliminut tigumialauqtuq, ammalu quviasulaangulluni takulluni.

7 amma ninngaumajut nangilauqtut, pisuutilluniuk, pisuktiulluni nangiqłuni.

8 simiuni sait mialiliarluni, tasisarlunilu aggaminut, uqarłuni luut kuristmut, maanna, luut, thy servant aullarniaqtuq saililuni, maliglugu uqausiq; 9-ngujut ujarangniarvingmi ijingit takusimavut thy mercy-mik, taannalu thou hast-mik pivagiijaqsimalluni katitauninginnut tamarmittiaq nunarjuat; qaumajuq inulimaanut, ammalu nunarjuaq thy people Israel-mi.

10 haana prophetess-kut ilaulaurmijut, ammalu titiraujaqłuni qanigijanganit, upigusulauqtuq guutimut, ammalu quviasukłuni quviasungnirijanganik mialiup. uqalimaagaq 3 1 ammalu aniguqtuni, Lord Jesus inuummat piatlihimmi, nunalipaujaq juutami, taikani herod the King;-mi; silatujut angutiit kanarnarminngaalauqtut jiruusaammut, malittugu jiuratasat, ammalu natsaqtugit: piluaqtumik, guulu, uivinsi, ammalu mirsuga, ammalu niqtuqsuniuk, ammalu tunirrusiaritsuniuk.

2 taimali laati miali annuraaminik pilauqtuq nutaralaap puunga puuqsimalluniuk, tunillunigillu saimmaqtitaunngingaaqłuni, pilauqtangalu maanna piulaangulluni.

3 amma atautsikkut ninngaumaqquujilauqtut pirliraqtillugit aullalaunnginninginnik; qaumaningit malilauqtut kisiani utilauqtut namminiq nunanginnut.

4-ngujut utiqtillugit kings-ngit ammalu iksirarjuangit qaillutik apiqsuriaqtuqłutik, kisunik takulaurmangaata ammalu qanuiliulaurmangaata? qanuittunik ingirrajjutiqalauqpat utiqtillugillu? nallia kastut-qalauqpat aqqutikkut?

5 kisiani sanalauqtut qausiqtumik annuraamik St. Mary-kut tunisimajanginnik, piqautinganut nirivigjuaqtittillutik.

6 ammalu, malittugu piqqusinga nunagijangata, ikititsilauqtuq, niqtuilauqtut.

7 ammalu qausiqtillugu qausiqtiruti, ikittuq pilluniuk, ammalu pisimalugu.

8 amma ikittuq qamitautillugu, qausiliqsimajut annuraat, suurlu ikittuq aktuqtaulaunngippat.

9-ngujut kunippallialilauqtut, ammalu niaqunginnut ijinginnullu ililluningit, uqaqtutik, tamanna sulingittuq, ammalu kamanammarittuq ikittuq ikigunnangimmat, ammalu imirlugu.

10-ngujut pilauqtut, ammalu upigijauniqpaangulluni quviasunnirilauqtanginnut. uqalimaagaq 4 1 maanna hiruut, isumalluni silatujut angutiit kinguvariaqtittilaurninginnik, utinngillutiglu, taijaullutik katinngallutik iksirarjuat amma silatujut angutiit uqaqłutiglu, uqautilluninga qanuq kurist inuujariaqarmangaat?

2 ammalu kiugamik, piatlihimmi, nunalipaujanga juuta, isumaminik akiraqtulilauqtuq inuujunniirninganik luat jiisusi kurist.

3 kisiani ninngaumajuq Lord saqqilauqtuq juusipimut sinikłuni, uqarłunilu, aalis, nutaraq anaanangalu, igjiptmuakautigilluni pak kuksmut. taimali, taimaililauqtuq.

4 amma imminik isumaksaqsiurutiqaqtillugu ingirranirilauqtanganik, ullaakkut qaiqqauvuq.

5 takininga ingirratillugu nigaqtuq agiagaup surakłuni.

6-nguliqtuq ammalu maanna amusililauqtuq nunalipaujaup qanigijaani, taikanilu nalunaikkutaqtaqalauqtuni, asingit nalunaikkutait ammalu gaats-kut tikitittillutik manimatitaminik ammalu iqsinaqtunik.

7 ammalu pitaqalauqtuni iksirarjuamik ministaujumik, kina, saattaana uqausiqarajummat, attuajunik uqausiriqqaujanginnik nunaqattiujunut Egypt-mi, ammalu taikkua nunalirjuat.

8-nik taanna iksirarjuangujuq irniqalauqtuq pingasunik arraagulimmik, pisimalauqtuq amisunik ajjigiingittunik, amisunik aallanik, ammalu tigugamiuk, pisuttuni annuraaminik, igittilluni ujarannik takulauqtaminik.

9 qanigijaaniittuq nunalipaujaup, juusipi amma saint miali tikimmat, ammalu tavvunga saalluni, taikkua nunaqaqtulimaat nunalipaujarmiittut piiqtaulauqtut.

10-ngujut ammalu tamakkua iqsinaqtut ammalu iksirarjuaraaluit katitausimajut sivuniagut, ammalu qaujigiaqtutik, uqaqtutik, qanuq tukiqaqqa tamanna, ammalu siammatsimajuq, tamanna katatsimajuq kanatami?

11 kiulauqtut, qaujimajaunngittuq guutiup ataatanga, guutillariulluni; pitaqaranilu sanittiangani, aqqaumajunnattiaqtuq tuksiarnirmik; guutiup irninga.

12-ngujut tamaani kanatami katinngalluni, ammalu qaivallialiqtillugu maannaujuq ikpigijangagut ammalu isumattianginningagut; ammalu uvagut aksuruqtitaugatta pijunnarninginnik.

13 amma taikanittainnaq taanna katakautigilluni, ukiaksaarlu nunaqaqataujulimaat Egypt−mi, asinginnik saniliriikłutik, katinngallutik.

14 kisiani irninga ajurirsuijiup, iliqqusiqsunngijjutigigajuttanga tikimmat, inummuuqtuni, nanisilauqtuq juusipi ammalu saint miali, taikkua ilangit qimattaminiujut ammalu iqsinaqtutik.

15 ammalu laati saint miali uasaqtillugu annuraanginnik Lord Christ-mi, ammalu nivingatillunigit paniqtillunigit, nukappiaq pilauqtuq miriamik ammukłuniuk ilanganut, niaqunganuaqługu.

16 amma maanna tivils qaningani anivallialilauqtuq, amma qangatalluni inugianut amma milluagarnut.

17 taikanngat nukappiaq mamititaulauqtuq luat kuristmut, inngiqtaqattaliqłunilu, qujalillunilu lord−mit mamisalauqtuq.

18 ataatanga takugamiuk utiqtillugu qanuinnirilauqtanganut qanuinninganut, uqaqtuni, irnira, qanuilisimavali, ammalu qanuq tukiqarmangaaq qausirniq?

19 irninga kiulluni, tivils tigugaminga, isilauqtunga, ammalu nanisijujunga aggamminik arnamik angutimik, annuraaqsimatsiaqsuni uasarataalauqtaminik, ammalu nivingatitaulluni.

20 ilangat pilauqtara, niaqunnut ililugu, ammalu tivils anikautigillunga, ammalu qimaallunga.

21 tavvani ataataujuq ungaliujjilluni, ammalu uqaqtuni, irnira, immaqa taanna nukappiaq irnirijaujuq guutiup inuuninganut, sanalauqtuq tulugarmik ammalu nunarjuamik.

22-ngujut uvattinnut ilagijaulirami, tainna nalunaikkutaujuq suralaurmat, ammalu taikkua gaasit katalauqtut, ammalu surattaullutik uummaqqutimut.

23-ngujut pianiksilauqtut prophecy-mik, igjipt-mit taivara irnira. uqalimaagaq 5 1 maanna juusipi amma miali, tusaramik tainna idol katalaurmat ammalu surattaulluni, pijaullutik kappiasuttutik ammalu pisuttutik, ammalu uqaqtutik, nunamiitilluta isriul, hiruut,

tuquttigumaniraqtutik jiisusimik, slew-mik tamatumunga pijjutimut piataalimaat piatlihiammut, ammalu sanillinga.

2 amma nalunanngittuq kisiani Egyptians tusaqpata taanna nalunaikkutaq suraksimaninganik kataksimalunilu, ikitittiniaqtuq uvattinnik ikittumik.

3 taimaimmat ijiraqtuqłutik pisurajaaqłutik, pisukłutik aullaqłutik aqqusaaqtillugit, nunasiutingit annuraangillu, agjaqtaullutiglu.

4 taakkua kulluit tusaqtautillugit nipikkiammarialummik, suurlu nipinga nipinga nikalluutilik ammalu amisut horses, ammalu trumpets nipingit nipingit namminiq nunalipaujangani, ammalu nimitaummarilauqtut qimaillutik kamaminik tunuttiangani, ammalu qangatallutik haste-mik.

5-ngujut taakkua anullaksiangujut saqqilauqtillugit, ammalu qasungallutik, ammalu angutingit puungit, asiullutik, ammalu takullutik juusipi ammalu miali qaillutik, ammalu apirillutik, namiimmat, nipinga kinamut upattarmangaaq, ammalu qimattaulluni, taimali uvattinnik attanarunniiratta?

6 juusipi kiulauqtuq, qainiaqtuq. uqalimaagaq 6 1 asianut upagutillutik arnamik pisimalluni tivilmik, ammalu saattaanamik, tainna sangutitaulluni, mirialauqtuq.

2-mi unnungmut atausirmut, imiriarami, annuraaminik atujjaanngiłłuni, uvvaluunniit iglumiilluni; kisiani ilaannikkut qilaksimagamiuk killuutinut uajanulluunniit, kajuqsivakłuni, amma kinguvaanuaqpakłuni, ilaannikkullu nangiqpakłuni aqqutit ikaaqtillugit, amma tuksiarviup silataani, ujaqqanik igittivakłutik angutinik.

3 saint miali takugamiuk taanna angut, pitiłłuniuk; naukkut saattaana maanna qimaksilauqtuq, qimaallunilu makkuktuulluni angut, uqarłuni, ua uvannut, pillugue, miali, amma irninga.

4 arnaq agjaqtaulluni ningaungani; kisiani isumagilluni imminik nikagilluni, nikagusukłuni, takuttailillunilu angummik, annuraaminiklu, angirraujjilluni, amma tunisilluni pijjutinganik ataatanganut amma piliriqatigiigusinginnut, tainna, piulaangulaurmata nunalipaujarmi, qunngiaqtittillutik saint miali amma juusipi upigijauttialaangulluni.

5 qautillugu ullaakkut pilauqtut naammaktunik maligialingnik aqqutimut, taikanngaarłutik, unnukkullu tikillutik asianut nunalingmut, katititauniq inutuutitauligaalirłuni; kisiani sanammangit saattaanaup ammalu piusingit ilangit mirnguiqsijiit, puraits mitanngulilauqtuq, qaninga matuingaluarunnalaunngittuq.

6 kisiani taanna mitiq takugamiuk laati saint miali nunalingmuaqtillugu, tigumiarłuniuglu luat kurist talinginni, tasisarłuni aggaminik Lord Christ−mut, talinganullu tigulluniuk, iqittiaqługulu, kunigajukłuniuk, nuuinnarłuniuk timiminut.

7-ngujut uqangata siutingit qasungallutik, siutingillu matuiqtaullutik, inngiriasillunilu guutimut, utilauqtuq.

8-ngujut quviasummarilauqtut nunaqaqataujut unnungani, guutiup ammalu ninngaumaningit taunungalauqtut.

9-ngujut tavvani ullunut pingasunut, katimaqatiqalauqtut ikpigusuttialaangullutik ammalu quviasuktittilaangullutik.

10 ammalu piqutiqaqtitaulluni inunnut aqqutimut, aullalauqtut ammalu asianut nunalipaujarmuuqtutik, tujurmivimmuuqtutik, qaujimajaummarilaurmat.

11 tavvani nunalipaujarmiilauqtuq angutiulluni, taunungalaurmat ulluinnarmut kuungmut uviningniariaqtuqłuni, sangutitaulluni saattaana liapmut miluksilluni, 12 amma pirisimalluni imminik ingminik, unnualimaarlu nimiqsilluni.

13 taanna arnaq takujuq laati saint mialimik, ammalu luat kurist nutaralaaq iqianngutillugu, apirilluni laati saint mialimik, qiturngaminik kuniqattaqullugu, taliminullu tigumiarluni.

14 angirami, arnarlu nuutuarmat nutararmik, saattaana qimakłuniuk, qimaallunilu, arnarlu kinguniagut takulauqsimanngiłłuniuk.

15-ngujut sanillingit upigusulauqtut guutirjuamik, ammalu arnaq tunijaulluni ikajuutiqattiarninganut.

16-ngujut tuqungajumut arnamut imarmuaqtittilauqtuq uasarniarlugu Lord Jesus; uasaramiuk, imarmik jagajjaiqsilauqtuq.

17 amma arnamik taikani, timinga qaulluqtuq liprosy-qalauqtuq, imirmut milluaqłuni, uasaqtaullunilu, salummaqsaqtaukautigilluni liprosy−mit.

18 inuit taimaimmat uqalauqput nalunaqquujinngiłłuni juusipi amma miali, amma nukappiaq guutiullutik, tuquqquujiqattanngimmata.

19 amma pituinnariaqaliqtillugit, arnaq, akaungiliurutiqaqsimajuq liijjanmut, qailluni pijumallunilu pijunnaqtittinajarnirminik piqatiqarluni taakkuninga; angilauqtut, arnarlu piqatiqaqłuni kisiani. nunalipaujarmuulauqput, tainna kinguppaulluni, amma illunga ungasilualaunngittuq.

20-ngujut tamaani pirlilauqtut, ammalu arnaq ulluq atausiq iksirarjuamut nuliariik, ammalu nanilluniuk qarjukulungmit ammalu qitsaalluni, apirilluni pijjutinganik qialluni.

21 kiulauqtuq, uantu nilirnarniunngittuq, pittianngillarikkama, ataataga uqanngiłłunga.

22 kisiani, uqarlutit arnaq, uvannik ukpirusuktikkuvinnga nangminiq unnirlugutingnut, immaqaali aaqqigiarunnaqpagit.

23 Thou, taimaimmat, uqaqpuq prince's nulianga, nuqqaqtillugu uqaqtailimaluni, qaujinngiłługillu qanutuinnaq uumatillugu!

24 katititausimajunga taassumunga prince-mut, maligaqaqtutkkingulli angijualummik, ammalu akunimmarik nunaqaqsimalluni, qiturngaqalaurani uvannut.

25 takinilimmit isumagilauqtara, kisiani alas! irnirminik naksalauqtunga; takugamiuk, nangminirinajanngitanga, kisiani uvannut uqarłuni, 26−nik tuquttiluni, uvvaluunniit aullaqtillugu ilanginnut iluaqsaijimut inimit, tusaqtaulauqsimanngituinnariaqarninganik; amma ilingnik kamagittialirlutit; takukkannilauqsimajjaangittunga.

27 So here I pine, lamenting my wretched and miserable circumstances. Alas my son! ala, my husband! Have I disclosed it to you?

28 arnaq kiulauqtuq, nanisisimagama aaqqigiarutimik aanniarijarnut, uqaqtunga, miriangullunga, kisiani guutiup salumatilaurmanga, jiisusimik taijaugaluaqtillugu, irninga laati mialiup.

29 arnaq apirilluni guutiup naniungmangaat, tainna tivvuaqtanga, arnaq kiulluni tujurmiviralaanik tavvanittainnaq iglumi.

30 kisiani qanuq tamanna taimaigunnaqpa? uqarłuni; namiimmat? tigumiarlugu, kiulluni arnamut, juusipi amma miali; ammalu piaraq piqatiqaqtuq jiisusimik taijaujuq: ammalu uvannik tunisilauqtuq aanniannik ammalu uniutilluni.

31 kisiani qanuq tukiqarmangaat, uqarluni, salummaqsaqtaulauqpit? uqautijjaanngivinngaa?

32 qanuimmat? uqarluni arnaq; imaq pilauqtara timinga uasaqtaulluni, kuvillugulu uvannut, amma liprosy vanished.

33 iksirarjuap nulianga saqqililauqtuq ammalu takurarnaaqtittilluni, nirivigjuaqtittilluni juusipimik angutirjuanut.

34 qautillugulu imattiavangmik uasailauqput Lord Jesus−mik, kingunikkanniagullu kuvisilluni taassumingattainnaq imarmik irninganut, taannalu naksaqłuniuk, irningalu salummaqsaqtausikautigilauqłuni liprosy−mit.

35 asuilaak inngirłuni qujalilluni upigusukłunilu guutimut, uqarłunilu, saimmaqtitaulluni anaanaujuq nariaqtittilluni, uu jiisusi!

36 Dost thou th taimaimmat angutinik ajjigiinik sinarjulik, imaqaqłuni naliangnut timi uasaqtauva?

37 tunisililauqtuq angijumik tunniqqusianik laati mialimut, ammalu aullaqtillugu isumattiarninganut. uqalimaagaq 7 kinguniagut nunalipaujarmut tikilauqtut, ammalu isumallutik tujurmivimmut taikani.

2 angutiup iglunganualauqtut, katititausaalauqtuq, kisiani nuliaminik quviagijaqarunnalaunngittuq:

3 kisiani iglungani tujurmilauqtut unnungani, angut ajurutiqalaunngittuq: 4 ammalu ullakkut ullakkut ullakkut ingirraniaqtillugit, katititaujuq nuqqangatilauqpauk, ammalu quviasuttittittiaqtutik?

5 kisiani sivumuagiaqtutik, asianut nunalipaujarmuulauqtut, ammalu takullutik pingasunik arnanik iluvirmiinngaaqtunik qausiqtunik.

6 St. Mary takugamigit, arnamut niviaqsaamut, uqarluni, atiiguuq, kisu pijjutauva, kisulu pikammaksimangmangaat?

7 arnaq apiritillugu, kiunngiłłuniuk, kisiani apirikkannirłuniuk, kikkut qaiqqujauvat, namunngaungmangaatalu? ullurmut atuqtaurjuasuuq, unnungalu atuinnaulluni.

8 aullaqtugut, umiaqtuqtugut arnamut, qiniqłutalu innmit tujurmivingmut.

9 kiulauqtut, uvattinnik piqatiqaqtutik, ammalu tujurmiviqattutik uvattinnik.

10−nik malilauqput, saqqitaullutiglu nutaamut iglurjuamut, piqutiqattiaqłutik ajjigiinngittunik iglumiutanik.

11 ukiunguliqtuq, arnarlu niviaqsaaqłuni taakkua arnait, qaujilirłunigillu qausilirłutik iqiallutiklu, sivuniani.

12-ngujut marraqalauqput, qungasirmiutaqaqłuni, amma qungasirmiutaqaqłuni qungasingani, kunikłuni, nirititaullunilu.

13 kisiani arnaq uqaqtillugu, aggangit, arnait, marrait! kiulauqtut qiallutik, uqaqłutiglu, taanna marraq, takujait, aninga, inuulauqtuq taassumingattainnaq anaanattinnik imanna: 14 ataatavut tuqummat, ammalu qimailluni angijummarialummik piqutittinnik, ammalu taannatuaq nukavut, ammalu niuvirasuaqpalauqtavut naammatiaqtumik, ammalu isumalluni katititaugiaqaqtugillugu angutititut, ilangit arnaulluni ammalu arnaulluni irnisutsiqtaulluni qaujimanngitattinnik.

15-ngullutalu, unnuaq, qautillugu, paangit illuup matusimatillugit, takulauqtavut aninga asijjiqtaulauqtuq marrarmut, suurlu maanna takuliraviuk: 16-ullutalu, uvagulli takuvattasi, ataataqannginatta uvattinni, pinasuaqsimavugut silatujunut angutinut, angakkurnut, ammalu aqqaumajiujunut silarjuarmi, kisianili uvattinnut pijitsiqsimanngilat.

17 taimaigajukłuni uvattinnik qitsaaqattaqtilluta, nangiqsiqattaqtugut anaanattalu upakłutigut ataatatta illanganut, nani, qiiqsuliraangatta angirrattinnut.

18 arnaq tusaqtillugu taassuminga, uqarłuni, saputilugu, nuqqaqtillugulu kappiasungniit, aaqqigiarutiksaqaravit aktuqtaunirni qanigijarni, ivvilluunniit qitianiluunniit igluvit, 19-ngulaurmijungattauq; kisiani takugakku taanna arnaq, ammalu taanna nutaralaakuluk, atinga jiisusiup, timiga millualauqtara anaananga uasaqtugu, ammalu maanna sanajauttialauqtunga.

20 ammalu nalunngittunga pijunnarmijuq uppirusunnirmik ilinnik aqqiqqisunnirijarnik. nani, saqqiqattaqtillugu, pittianngijjutiganuurlutit, miali, amma nangminiq uqausiriliruviuk, uqausirillugu ijiraqturninga, atauttikkut, takuttiarlugu pijjutigijait.

21 arnait tusatuarmata arnaup nirritinganik, qimaatuinnalauqtut laati saint mialimut, imminik qaujitittillutik, ammalu iksivaaqłutik, qausilirłutik.

22 uqarłunilu, uu laati saint miali, aggatit, niaquqannginnittinnut ilattinnut, angijuttiunngilluta; ataatataqangittuq, uvvaluunniit aninga anigiaqangittuq.

23 kisiani taanna marraq, takujait, angajugilauqtavut, ilangit arnaujut unataqtut taimanna takusimajasi: taimaimmat uvattinnik nagligusulilauqpugut.

24 uvani 24-ngujut suut miari qitsaalauqtuq, ammalu luat jiisusi, tunuanuuqtugu marraup.

25 uqarłunilu irninganut, uu jiisusi kurist, utiqtittijuq (mamisarnirmikluunniit) malikługu thy ajjiunngittuq sannginiq taanna marraq, tunikkanniqługulu aaqqiksimaninganik angutiup amma isumattiarłuni, taimailauqsimaninganut.

26 taanna amigalauqtuq laati saint mialimut, kisiani marraq inuulluni tunijaukautigilauqtuq, makkuktuullunilu angummut suraksarainngiłłuni.

27 anaanangalu najangillu niqtulauqtut laati saint mialimit, kivittillunilu nutararmit niaqunginnit, kunikłuniuk, uqaqłunilu, saimmaqtitaulluni anaanaulluni, uu jiisusi, uuviur nunarjuamit! qiliqsinait ijingit quviasuktut takujariaksaq.

28 najangit anaanaminik uqaujjillutik, uqaqłutik, sulilluni aninga utiqtitaulluni aaqqiksimanirilauqtanganut ikajuqtaulluni Lord Jesus Christ-mut, amma inuttiavauninganut arnaup, uvattinnik uqaujjilauqtuq mialimik irniminiglu.

29 amma aninga piunngimmat, naammakpuq piurigattigut arnamut.

30-nik uqaqatiqaqtillugit mialimik tamatumunga, ammalu angiqłuni, katititautittilauqtut arnamut.

31-ngujut ammalu qarjungit quviasuliqtitaullutik, ammalu qitsaallutik, pigialilaurmijut. amma merry, inngillu, annuraaqsimattiarlutik annuraaqattialaanik, bracelets−nik.

32 kinguniagut guutiup, uqarłuni, uu jiisusi irninga taivitup asijjirłuni quviasukłuni, qitsaallunilu mirth−mut!

33 kinguniagut juusipi amma miali 10 ulluit aniguqtillugit, aullalilauqtuq, upigijauttialauqtut taikkuninga inungnik; 34 kina, anitillugit, angirraqłutiglu utiqłutik, qiallutik, 35 kisiani piluaqtumi arnaq. uqalimaagaq 8 1 ingirratillugit nunamualauqput, uqaujjaullutiglu qupirruqarniraqtaulluni; taimaimmat juusipi amma saint miali kajusijunnaqsilauqput unnukkut.

2 amma ingirratillugit, takulauqtut marruungnik siniktunik aqqutikkut, amma amisualungnit ullaktinik, sinikłutik, sinikłutik.

3 atingit taakkua marruuk taituusi amma tuumas; amma taituusi uqarłuni tuumasmut, takuvakka taikkua inuit nipiqanngillutik, kampanivut qanutuinnaq isumanngituinnariaqarmata: 4 kisiani tuumas ningaqtuq, taituusi uqakkaniqtuq, 40-nik nirlinik tunisiniaqpunga, ammalu uqannguarlunga, uqausirilaurmagu, qaninga matuinngituinnariaqarmagu, uvvaluunniit nipiqarluni.

5 laati saint miali takugami inuttiavauninganik taanna robber-mik, uqalauqsimajuq, luat guuti piniaqtuq taliqpianut aggaminut, ammalu tunisiluni sinarjunnguamik.

6-ngujut lord jiisusi kiulluni, ammalu anaanaminut uqaqtuni, 30nik arraagunik isulisimaliqpat, anaanaujuq, juas uvannik piuksarniaqtuq jiruusaammit; 7 amma taakkua marruuk kulluak uvannik piqatiqarniaqtut atauttikkut ikaaqtillugit, taituusi taliqpinni agganni, amma tuumas sauminni, taikanngallu taikanngat taituusiup saanganuarniaqtuq: 8-nik uqarami, guutiup miksanut taanna tuappaksariaqaraluarmat, irnira, nunalipaujarmualauqtut amisugalait nalunaikkutaullutik; taimali, tikituarmat, qaqqaruqtitaulauqtuq siurarmut.

9 taimannamut napaaqtumuulauqtut, maanna taijauliqtuq maataria; 10 amma maatariamit lord jiisusi upirngaksaakkut, saint miali uasaqłuniuk aminga; 11 amma balsam sanajauqattaqtuq, uvvaluunniit piruqsimajuq, taikani kanatami aumajaaqtumit ullalauqtuq lord jiisusimit.

12 alis kajusilauqtut mimhismut, ammalu takullutik viuraoh, ammalu arraagunut pingasunut Egypt-mit.

13 ammalu Lord Jesus amisualunni mitsiqalauqtuq Egypt-mi, nanijaujariaqaratik gospel-mi iqsinaqtuni uvvaluunniit Gospel of Perfection-mi.

14 arraagut pingasut aniguqtillugit utilauqtuq Egypt-mit, juutasmut tikimmat, juusipi isiriaksaq kappiasulauqtuq; 15−nik tusaalluni Herod tuqulaurninganik, taannalu Archelaus irninga stead−miiłłuni, kappiasukłuni; 16 ammalu juutiliarami, ninngaumajuq guutiup upalauqtanga, ammalu uqaqtuni, uu juusipi, nunalipaujarmuuqtuni naasaitmut, ammalu malilluni taikani.

17 aallaujuq, nunaqjualimaani, kinguppiariaqaliqtuq ammalu sivumualluni amisunut nunalirjuanut.

uqalimaagaq 9 1 kinguniagut tikimmata nunalipaujarmut piatlihimmut, qaujilauqtut amisunik iqsinaqtunik, akaunngiliurutiqalilauqtut surusirnut takullutik, amisuuniqsait tuqulauqtut.

2 arnaq aanniajumik irniqalauqtuq, naksalauqtanga, inuujunniiqtillugu, laati saint mialimut, takulauqtuq uasaqtillugu jiisusi kurist.

3 uqalirilluni arnaq, uu laati miali, takulluni irnira, aannirnarniqpaangujuq.

4 St. mary tusaallugu, uqaqtuni, imiarjullugu uasaqsimallugu irnira, ammalu milluaqtugu.

5 imainnakulungmiilauqtuq, saint miali angajuqqaangulluni, amma irnirminik milukłuni, ningaqłuni aanniqłuni, sinigunniiqłuni; ammalu sinilauqtilluni, iqqummattialauqtuq ammalu utiqtuni.

6 anaanaujuq quviasummarilauqtuq tamatuminga kajusittiarninganik, sait mialimut, ammalu saint miali uqaqtuni, upigillugu guuti, taanna irninga aaqqilauqtuq.

7 tavvanittainnaq arnamik, sanillinga, irninga sangutitaulilauqtuq.

8 taanna arnaup irninga aktuqtaulauqtuq taassumungattainnaq aanniamut, ijingillu matujaukasalirłutik, iqitaulluniuglu ullurmut unnukkullu.

9 anaanaujuq nutararmut sangutitaulauqtuq, uqarłuni, qanuimmat irniit naksaqpanngilait saint mialimut, irnira naksalaurakku, inuujunniiqtillugu; ammalu tainna imaq sangutitaulluni, irninga jiisusiup timinga uasaqtaulauqpa?

10 arnaq tusaramiuk uqarłuni, upakłuniuk, pillunilu taassumingattainnaq imarmik, uasarłuniuk irninga, nani timinga ijingillu utiqtitaukautigillutik qanuilinganirilauqtanganut.

11 ammalu irninga sain mialimut, ammalu matuiqsilluni, tiliurilauqtuq guutimik qanuigunniirninganut irningata qanuinninganut, ammalu uqaujjilluni qanuittuqarnirmangaaq. uqalimaagaq 10 1 tavvanittainnaq nunalipaujarmi marruuk nuliariik atausirmik angutimik, irnirijaujuq aannialauqtuq. ilangat taijaulauqtuq miali ammalu irningata atinga kailap.

2 siruus, irningalu, laati saint mialimuulauqtuq, anaananga jiisusiup, ammalu aggamminut natiranga tunilluniuk, uqaqtuni, uu laati miali angiqtuq taassuminga natirarmik, ammalu mikijumik allannguamik tunisinngingaaqtunga.

3 taassumunga mialimut angilauqtuq, anaanangalu kaiulp pitaqarunniiqtillugu, alugaksaliurłuni irninganut qausijjaikkutimut, ililluniuk, aanniangalu pijunniiqtitaulluni; kisiani irninga nuliangata inuujunniilauqtuq.

4 tavvani saqqiqtuqalauqpuq taakkuninga, ajjigiinnginniqaqłuni piliriaqarnirmik ilagiinik saattiarmiunik, pinasuarusitamaat.

5 amma miali anaananga kailap tikimmat, amma uqquusaqtittilluni igaup iluani uullugu palaugaaq, amma nirijaqtuqtuni, irninga kailap qimakłuniuk igaup iluani; 6 kina, nulianga, tulimaaqtanga, imminik takulluni, igaup iluanuaqłuni, uunaqtummariulluni, amma qimaalluni.

7 miali utiqtillugu irninga kailap illaqłuni igaup qitiani, igalu igaup ikkinga ikkiirnaqłuni uunaqsititaulaunngikkaluaqłuni, qaujimallunilu nuliangata alilaungmauk ikuallaktumut.

8 animmat, naksalauqtanga laati saint mialimut, unikkaaqtiłłuniuglu, kiulluni, nipikilluni, isumaaluutiqarama thou shouldest-mit tamanna qaujimajauqullugu.

9 kinguniagut, nulianga, imattiavangmik titiraujalaurmat, ammalu takulluni kaiulp pinnguattiarninganik, ammalu qaniksanngiłłuni, pilluniuk, ammalu miriaqłuni.

10 ammalu ilangit angutiit imarmuurmata, takulauqtut nukappiamik iksivaaqtumik imattiavammi, ammalu amusilluni akłunaanik, ammalu kamanaqtummariulluni surusirmut, ammalu upigijaulluni guuti.

11 anaanaujuq qailluni ammalu aataulluni laati saint mialimut, iqittilluni ammalu uqaqtuni, uu laati, qaujigiarlunga qanuiliurnirmangaarma irninnut, ammalu qanuq ullattiarmangaaq,

ammalu apirivanngittunga kisiani atausiarlunga asianilluunniit inuujunniirniarmat.

12 saint miali kiulluni, guutiup aannirutiginiaqtait.

13 ulluit amisuunngittut aniguqtillugit, nuliangata imittialirami, isiganga tiriqqualauqtuq akłunaarmut, niaqunga katakłuni, ammalu ullakłuni ikajuqtaulluni, niaqunga surakłuni, sauningillu kigutisiuqłutik.

14-ngujut isituinnalilauqtuq, ammalu pijariiqtuni uqaqtuni titiraqtiujuq, qalurattialauqtuq, ammalu itilluni, kisianili imminik katalauqtuq iluttuqtisimajumut. uqalimaagaq 11 1 arnakkanniq nunalipaujarmi marruungnik irniingnik aanniaqtuqalauqtuq.

2 ammalu atausiq tuqummat, aippanga, inuujunniiqtuminiutillugu, talinga laasti sait mialimut, ammalu immaksimajuq imminik uqausiqaqtuni, uqaqtuni, 3 uutiga, ikajurlunga amma uvannik sailitittivaallirlunga; marruunnik irniqaqtunga, tainna iluviqtaurataalauqtuq, aippanga takujara inuujunniiqtillugu, nuqqangatillugu qanuq pikkumigijannik guutimik, ammalu tussiutillugu.

4 uqalirilluni, uu laat, thou sanaugaq, amma mirsuqtuq, amma inuttiavaulluni; 2 irninnik tunisisimajuq; ilangat thou-mut mitautiqaqsimajuq, uupiuringa.

5 saint miali inuuttialilauqtuq qarjukulungminik, qarjunnguaqłuni uqaqłunilu, tuut irninga irnirma irningani, annuraangillu matullunigit.

6−nik iglirmullu ililluniuk kurist−mut, maanna ijingit matujausaaqtillugit tuqujumut; tipiqalituarmat annuraanit Lord Jesus christ-mit angutimut tikiutilluni, ijingit matuiqtaulauqtut, ammalu nipikilluni nipimut anaanaminut, apirilauqtuq aqirrujuarmit, ammalu pigamiuk, millualauqtuq.

7 anaananga uqarłuni, uu laati miali, maannali uqaujjauvunga pijunnarningit guutiup ilingnut, irninga pijunniiqtittiniarmat nutaqqanik ajjittianganik, aktuqsituarutik annuraanginnik.

8 taanna nukappiaq sangutitaulauqtuq, ajjituinnanga Gospel-mi taijaujuq paatulmi. uqalimaagaq 12 1 suli pitaqalaurmijuq arnamik laati saint mialimut, anaananga jiisusiup, ammalu uqaqtuni, uu laati, ikajulaurmanga.

2 saint miali kiulluni, qanuq ikajuqpa? guulu uvvaluunniit siuvu, uvvaluunniit taanna timinga sangutitauniaqpaa?

3 kina, uqaqtuq arnaq, tunigunnaqpaanga?

4 saint miali kiulauqtuq, utaqqiarjukłuni irnira uasalaunnginnirni jiisusi, siniliqługulu.

5 arnaq utaqqijuq, angajuqqaanguninganut; amma miali jiisusi iglirmiitillugu, imarminik uasaqłuni timiminik uasaqłuni, uqaqłuni, imarmik pilutit, kuvilugulu timimut; 6-nik pijariirami, salumakautigililauqtuq, ammalu guuti upigillugu, ammalu qujannamiiqłuniuk.

7−nik qimaksilirłuni,bode−qalauqtillugu ullunut pingasunut: 8-ngujut nunalipaujarmuaqłuni, takulauqtuq prince-mik, katititausimajuq asianik iksirarjuap paninganik; 9 kisiani takugamiuk, isumalilauqtuq ijingit akunningagut pirlirnaqquujilluni, ammalu nalunaiqsilluni katititaujuq pitaqarunniirninganik ammalu atunnginninganik.

10 arnaq takugami taakkuninga inungnik taimannaaluk, qarjunnguluarłuni, amma katititaulluni, apirilluni pijjutinganik qianinganut.

11 kiulauqtut, qaujinasulauqtut qanuilinganittinnut; nalunaiqsijunnaqpugut pittiannginnirijattinnik kinatuinnattiamut.

12 kisiani suli naqittilauqtuq ammalu tusaqtittiqujilluni pijjutiminik, nalauttaarluni, immaqa turaaqtigunnatuinnariaqaqtanga aaqqigiarutimut.

13−nik taimali makkuktumik arnamik ajaktuqsitillugit, amma liijjannguninganik, ijingit akunninginniiqquujillutik,

14-mi uqalaurmijuq, uvangattauq, takuvammijara tavvani, attuqtaulauqtuq atjisainnanganik, ammalu namminiqariaqtuqtunga piatlihimmut, nirijaqtulauqtunga, ammalu takullunga arnamik atilik miali, irniqalauqtuq jiisusimik.

15 takulluninga lipaasmik, isumaaluutiqalauqtuq uvannik, imarmik tunisilluni uasalauqtaminik irningata timinganik; timiga ippalilauqtara, salumaliqłungalu.

16 uqalirillutit taakkua arnait, ivvit, miasti, piqatiqarlutit uvattinnik, ammalu laati saint miali uvattinnut?

17-ngujut angiqtanga, saqqilauqtut ammalu laati saint mialimuuqtutik, aksualuk takutillunigit.

18-ngujut ammalu qaimmata ammalu tunisillutik unikkaaminik, takutitsilauqtut arnamik naksalauqtaminik.

19 uqalirilluni saint miali, uvannut jiisusiup kurist taqaiqsiqtuq ilingnik; 20-nik ammalu imiutiarjukłuniuk uasaqłuniuk jiisusi kurist, uasaqłuniuk aanniaq; pijariiqtillugit, maanna sangutitaulauqtuq; 21-ngujut, tamarmittiarlu taikaniilauqtut, guuti upigijaullutik; ammalu tatataulluni quviasuttutik, utilauqtut namminiq nunalipaujaminut, ammalu upigusuttutik guutimik tamatumunga.

22 taimali tainna arnaq tusaalluni nulianga kuuliktaulluni, angirraujjilluni ammalu aippariliqtanganik katititaulluni, qujannamiiqtuni guutimut nuliangata qanuinngittiarninganut. uqalimaagaq 13 1 arnamiktauq, aktuqtaulauqtuq saattaanamut; 2−mik taluup tarninga saqqigajukłuniuk ipingaqquujilluni, amma iisilluni, auksiutilimaangalu milluaqłuniuk, tuqungajuuqquujilluni.

3 imminik isiraangami, aggangit aggangit qiallutik, uqarlunilu, ua, ua, ua, nanisijuqanngimmat kinamit agjaqtaujunnarmangaarma ipirarjuamit!

4 ataatanga anaanangalu, tamarmittiarlu takulauqtangit, qitsaalauqtut qausiqtillugillu; 5 ammalu taikkua taikaniilauqtut qarjukulutuinnaugajaqtut ammalu qiallutik, tusaramik, ammalu uqaqtutik, piqannarijakka ammalu piqannarijakka, pitaqanngilaq uvannik inuaqsijumik?

6 tainna prince paninga, tainna angutiup paninga, tusaalluni akarsanginninganik arnaup, qungasingata qaanganuulauqtuq, ammalu takulluniuk aggaminik niaqungata miksaanut, kuvvirilluni, ammalu taikkua inuit qarjukulungmiilauqtut.

7 apirilirłuniuk uinga pisimajangata inuk, nuliangata anaananga uumangmangaat? uqautilluniuk, ataatanga anaanangalu tamarmik inuuninginnik.

8 anaanaminik tilisilluni aullaqtitauqulluniuk: kinamut, takugamiuk, uqarłuni, taanna pisimajaujuq arnaq paninga? miriaqsilluni ammalu uqaqtuni, ii, mataam, iqiannguqtunga.

9 iksirarjuap paninga kiulauqtuq, saqqittilluni ijiraqtuutauninganik uvannut, uqautilaurakkit iqigilaurakkit, kisiani laati miali, anaananga jiisusi kurist, mamisaqtilaurmanga.

10 amma paniit utiqtitauquguviuk qanuinnirilauqtanganut, piatlihimmut, amma apirilugu mialiup anaananga jiisusiup, amma nalunanngittuq kisiani paniit sangutitauniaqtuq; apirinngittunga kisiani angirrarniaqtusi quviasuttiarlusi panivit qanuigunniiqpalliatillugu.

11 uqallalirami, saqqilauqtuq paningalu taikunga tikkuaqtaulluni, mialimullu, uqautilluniuglu paninga.

12 saint miali tusaramiuk unikkaaminik, imainnakulungminik tunisilauqtuq uasaqłuniuk irninga jiisusiup timinga, amma kuvilluniuk paningata timingani.

13-nik tunisilauqtuq qausiqtumik qausiqtumik lord Jesus-mit, uqaqłunilu, taanna qausiqtisimajuq salummaqtiłługu ammalu siquttirlugu siquttirlugu; ammalu aullaqtiłłunigit sailinirmut.

14-ngujut aullalauqtillugit nunalipaujarmi ammalu utiqtutik angirranginnut, ammalu piviksanga tikilauqtuq saattaanasmut pijaulluni, taikanittainnaq taanna talurukkutilluni saqqilauqtuq angijummarialummik, ammalu arnaq takulluniuk kappiasuttuni.

15 anaanaujuq uqarłuni, kappiasunngillugu paninga; inutuutillugu qaninniqsauliruni! taimali aattilluni, tainna laati miali tunilauqtanga, ammalu takuniaqtavut qanuiliurniujuq.

16 saattaanait miriannguqquujilirłuni, timia arnaup kappiasukłuni.

17 kisiani qausilirami niaqungagut, ijingatalu miksaanut, amma miriaqłuniuk, maanna agjaqtaulluni qausiqtumut amma ikititarnut, katakłunilu ipiktumut.

18 oh! qanuq piutigilauqpa angmaluqsisimajuq, piliriangulauqtuq: ipinga takutuarmat qausiqtumik qausiqtumik lord Jesus-mik, ikittuq ikilauqtuq ammalu niaqunga ijingalu simiktaulluni; nipiqquqtujumik nipiqarluni, qanuiliuriaqaqpungali jiisusi, irninga mialiup, uinga qimaaniaqpara?

19-nik amusililauqtuq, ammalu qimakłuniuk arnaq.

20-nik ammalu tunijaulluni tavvanngat akaunngiliurutimik, ammalu inngiqtuni ammalu qujannamiiqtuni guutimut, ammalu ilauqataulauqtulimaat piliritillugu.

11-ngujut niurrutiqaqtut angirraraangata, takullunigillu annuraat suraksimajut, nipittiarilirłuni, ammalu tsiit jiisusimut, uqarłuni, 12 qanuiliuqsimaliqpunga, uu thou suun mialimit? 1999-mit 2013-mut, 2014-mit 2014-mut, 2014-mit 2014-mut tamarmik taqsanginnik aturumajuinnauvut; kisiani .thou tikisimajuq, suraqtijainnarillugillu.

13 Lord Jesus kiulauqtuq, asijjirniaqtara taqsanga annuraalimaat qanuq taqsaqarmangaat; 14 ammalu maannaujuq allarujjagangit piisittaqqut uqquusautinik, ammalu tuqujuinnaulauqtut taakkuningatsainnaq amianginnik.

15 ammalu juas takugamiuk tamanna kamanalauqtuq, guutimik upigusulauqtut. uqalimaagaq 16

uqalimaagaq 14 1 arnakkanniq taikanimiutaulauqtuq, irninga pisimajaujuq saattaanamut.

2 taanna nukappiaq, atiqaqtuq juutas, saattaana tigugajukłuniuk, kiijaujuinnaulauqtuq ilaulauqtulimaat; ammalu asianik nanisinningikkuni, namminiq aggaminik kiisigajaqtuq ammalu asinginnik.

3 kisiani anaananga taassuma angutiup, tusaalluni saint mialimik ammalu irninga jiisusimik, saqqilauqtuq maanna, ammalu irninga talinganuaqtugu, natsaqsuniuk laati mialimut.

4 maannali, jaimisi amma juusi nutaralaamik piiqsilauqput, luut jiisusi, pinnguaqatiqattiarumallutik asinginnik nutaqqanik; ammalu kajusimmata, iksivallutik ammalu luat jiisusimik piqatiqaqtutik.

5 juutas, pisimajaujuq, qailluni iksivaarłunilu taliqpingani jiisusiup.

6 saattaanas piliritillugu, kiijaulilauqtuq lord jiisusimut.

7 ammalu taimaigunnalaunngimmat, jiisusimik taliqpingaangani, anilaurmat.

8 ammalu taikanittainnaq saattaanamik angutimik anilluni, ammalu qimaalluni suurlu qimmititut.

9 taannasainnaq nukappiaq jiisusimik, ammalu saattaana qimmiulluni, juutas iskariut, juas aiskaruut, juruasmut.

10 ammalu tainnasainnaq, juutasup saqqilauqtanga, juas painnguamik. uqalimaagaq 15 1 ammalu luat jiisusi 7-nik ukiuqaqtillugu, ulluinnarmiilauqtuq asinginnik angutinik piqatiqaqtuni arraaguqatigiinik.

2 kikkut pinnguaqtillugit, marraliuqłutik qassigasangnut aaqqiksimajunut, piluaqtumik, aangaajaaqtut, oxen, tingmiat, asingillu naasautit, 3 atuni kipinngutilluni iqqanaijaanganik, ammalu aksuruqłuni tatigiluaqługu asingit.

4 tainna luat jiisusi uqalauqsimajuq nukappianut, taakkua naasautiit uqausiriniaqpakka pisuvvigisimajakka.

5−nik nuusikautigillutiglu, utiquliramigit, utililauqłutik.

6−nik tingmianik amma qarjunnguanik sanalaurivuq, qangatajaqtuqłuni, qangatalluni, amma suli nangilirami, nangiinnaqłuni; ammalu niqimik imiqtikkuvigit, nirilauqtut ammalu imiqtutik.

7−ngujut angutiit aullaqtillugit, aktuaniliillu tamakkua angajuqqaanginnut, ataatangit uqaqłutik, heed, qiturngaminik, sivuniksanganut, kampaninganut, suunguniqsaulluni; kingmiit pittaililugulu, amma taimannamut pinnguaqatigilauqsimanngillugu.

8-mi ullungani, Lord Jesus pinnguaqatiqaqtillugu nukappianik, ammalu ullaqatiqaqtuni, inuujunniilauqtuq niuvirviralaamut, atinga niurrutaulluni.

9 ammalu sanavimmiilauqtut amisunik annuraanik inunnut taikani nunalipaujarmi, sanalauqtut amianginnik amisunik.

10-ngujut Lord Jesus-kut niuvirviliaqtut, allarujjagalimaat pilugit, ammalu miriarlugit uqquusautimut.

1 amma juusipi, nunalipaujarmiitillugu, Lord Jesus−mit piqatigilluniuk, taikanilu aullaqtiłłuniuk paaliuriaqtuqłuni, uvvaluunniit immuliuriaqtuqłuni, uvvaluunniit sieves,−mit uvvaluunniit qituttugaujanit; luat jiisusi piqatigilaurmagu namunngaulaurnirminik.

2 amma juusipi piliritillugu, akuniunirsaq nainniqsamilluunniit, uvvaluunniit anginiqsamit, uvvaluunniit tuattuuniqsamit, lord jiisusi agganga tasisiqattalauqtuq.

3 amma maanna juusipi pigajalauqtuq.

4-nik pianiksijariaqalaunngittuq nangminiq aggaminut, pikkaaluulaunngittuq qijulirijiup tauqsiijjutingani.

5-mi king jiruusam aullaqtitautillugu, ammalu uqaqtuni, uvannik kajusitittigajarama taimannasainnaq iksivaarvigigajuttannik.

6 juusipi quini, ammalu vuat pigialauqtuq, ammalu kajusilluni arraaguuk marruuk king palaasmi pijariilauqtinnagu.

7 ammalu aaqqikkamiuk inigijamini, qaujilauqtuq marruunnik saniliriinnik pijumalluni atuni saniliriinik tikkuaqtausimajunik.

8,000-nik takugami, ninngaumajummariulauqtuq juusipimik; 9 amma juusipi kappiasuktuq ninngaumaninganik, sinigiaqtuqłuni nirilaunngilluni, nirijariaqanngiłłuni.

10-ngujut Lord Jesus apirilluniuk, qanuq kappiasulaurmangaat?

11 juusipi kiulauqtuq, suuqaimma iqqanaijaaqarunniirama piliriariqattaqsimajanni taakkua marruuk arraaguuk.

12 jiisusi uqarłuni, kappiasunngiłłuni, kataktitaunngilluni; 13-ngujut tigumiarlugit iglungaangani, ammalu piqataa, ammalu natsarniaqtavut.

14 amma juusipi piliritillugu Lord Jesus-kut uqaqłutik, atunilu sannginiqaqłutik saniraagut, quiniluaqłutik, amma ilijaullutik naammaktunut inimut: 15−nik angmaluqsisimajunik nangiqtillugit takullutik, pitaqarunniiqtitaulauqput, upigijaullutiglu guuti.

16-ngujut qijuit sanalauqtut, saalamanmiilauqtuq, piluaqtumik, qijuk ajjigiinngittunik sanasimajuq ammalu naasautinik. uqalimaagaq 17 1 ullukkannirmi Lord Jesus aqqutiliaqtuq, takullunilu ilanginnik nukappianik pinnguaqtitaulauqtunik, imminik ilaulilauqłutik kampaniminut: 2 kisiani takugamiuk, imminik pisulauqtut, qimakłuniuglu qiniriaqturłunigit: 3 taanna Lord Jesus isilauqtuq iglungata paanganut, apirillunilu ilanginnik arnanik taikani nangiqtunik, nani nukappiat pitaqarunniilaurmangaata?

4 amma kiugamik, pitaqalaunngimmat; luat jiisusi uqaqqaummat, kikkut taikkua takuvavat uqquusautimi?

5-nik kiulauqtut, surusiulauqtut pingasunik arraagulinnik.

6 jiisusi nipiqquqtulluni, uqaqłunilu, qailutit, qailutit, qaigalaaglutit, qaigalaaglutit nutararnit, quliruarnut; 7 amma maanna nukappiat suurlu nutaqqat, amma miriaqtaullutik; arnait takugamik, iqsinaqtummariulaurmata, ammalu tangiqaliqtutik.

8-ngujut niqtuikautigilauqtut Lord Jesus-mik, ammalu pitiłługu, uqaqłuni, uu luat jiisusi, irninga mialiup, thou-mik sanasimajuq piulluni isriulmit! isumattiakatakkama aggamut, nangiqtuq

saattiangani, nalujuq, kisiani thou, O Lord, sanaugait inuulikłiqattaqtut, suraittailillutiglu.

9 kinguniagut, Lord Jesus uqaqtillugu, nutaqqat isriul−mi suurlu Ethiopians−titut inungnut; arnait uqaqtut, turuu, lord, qaujimalaangujuq kisulimaanik, uvvaluunniit kisutuinnaq isumagijaunngittuq; kisiani maanna ilisimaliqpavut, amma isumattialiqłuta isumattialiqłuta taikkua nukappiat utiqtittinajarninginnik.

10 jiisusi uqarłuni, qaigit aittaanut nukappiat, pinnguatuinnariaqarnittinnik; ammalu maannattautigi, pitaqaqtillugit taakkua arnait, surusiit asijjiqtaulauqtut ammalu utiqtitaullutik nukappianut. uqalimaagaq 18 1 taqqimit aitar jiisusi katilauqput nukappianit, amma kingingnguniraqłuniuk.

2 siammaktirilutik annuraanginnik maniqqami iksivaarviginiarmagu; ammalu nunaraliuqsimalluni, niaqunga ililluniuk, ammalu nangiqtuni taliqpingani ammalu saumiani uattijiulluni.

3 amma kinatuinnaq kajusinniqpat, pilauqtanga, ammalu uqaqtuni, qailuni, ammalu niqtuiluni, ingirrattiatuinnariaqaravit.

4 maannautillugu, taakkua piliriangutillugit, angutinik, angutimik tigumiaqtuqalauqpuq iksivautaalungmik; 5 taassumunga nukappiamut piqatiqaqłuni qaqqamut qijungmik katiqsuijaqtuqłuni, nanisillunilu quakkuviup ivavvinginnik, aggangillu manninginnik piiqsillutik, nigaqtitaulluni tuqunnaqtumut, ivavvingmit piiqłuni; qiaqujaulilauqtuq ikajuqtaujumalluni piqatiminut: kina, tikimmata, qaujilluni nalaani nunaqjuarmi suurlu tuqungajuqtitut.

6 kinguniagut sanillingit utiqtillugit nunalipaujarmut.

7 kisiani taiksumunga tikimmata lord jiisusi iksivaaqtuq suurlukingtitut, ammalu asingit nukappiat nangilauqtut suurlu ministatitut, nukappiat katigunnalauqtut, kiijaulauqtuq, ammalu uqaqtuni sanillinginnut, qaillutik ammalu upigilugit king; 8 kisiani, pijjutigillugu qarjungit, qaijumalaunngittut, nukappiat amusillutik, ammalu tiliuqtugit qimaajumajaminik.

9-lu lu luat jiisusimuuramik, apirilauqtuq, kisumik piqautitaalaurmangaat?

10 ammalu kiugamik, tainna kiijaunnirmat, luat jiisusi uqaqtuni nukappianut, atii tuquttilauqta.

11 kisiani angajuqqaarijaujut nukappiamut pinngititaujumakpata, irninga inuujunniiqtillugu; nukappiat kiulauqtut, uqaqłutiglu, tusalaunngilat qanuq uqarmangaat? atii tuquttilauqta sanannguagaksamik; ammalu quiniluajjaagunniiqpa?

12-ngujut utikkannilauqtut, taimaigajaraluarutik aakkaluunniit.

13-ngujut ammalu ivavimmuuraimmata, luat jiisusi uqalauqsimajuq nukappianut, taanna sanannguagaujuq? uqaqtutik, taimailauqtuq.

14-ngulirłuni Lord Jesus-lalluni sanannguagarmut, maanna saqqilauqtuq tunilluniuglu; kinamukkiaq uqaqtanganut, atii ammalu milluarlugit tuqunnaqtulimaat thou-mik miluksisimajut nukappiamut; 15−nik taanna serpent crept−nga nukappiamut, piiqługulu tuqunnaqtulimaanga.

16-ngulilauqtuq Lord Jesus-kut saputililauqpauk serpent-mik qakautiginiarmat, tuqullunilu.

17 amma nukappiaq aggaminut aktuqsilluni timimitigut utiqtiłługu; 18-nik qialirami, lord jiisusi uqalauqtuq, Cease qialluni, kinguniagut thou shalt-nguniraqłuniuk; 19 ammalu una saiman kananait, uqausiusimajuq gaaspiulmi. uqalimaagaq 19 1 ullukkannirmi juusipi irninga jaimisiup katititsilauqtuq qijunnik ammalu luat jiisusi piqatigilluniuk; 2 ammalu tikimmata qijuk, ammalu jaimisi katisittalilauqtuq, nuqqangatitaulluni, qialluni, ammalu nipiliuliqtuni.

3 Lord Jesus takulluniuk taimanna, qailluni, ammalu tiktaulluni inigilauqtanganut, ammalu qanuikautiginngiłłuni.

4 ulluq atausiq Lord Jesus-kut nukappianik piqatiqalauqput, pinnguaqataulauqtut iglumi, amma ilangat nukappiaq katakłuni, maannalu inuujunniiqłuni.

5 asingit nukappiat qimaallutik, Lord Jesus inutuutitaulauqtuq iglumi.

6 ammalu nukappiap piliriqatigiigusingit qailauqtut ammalu uqaqtuni luat jiisusimut, tua irnivut katalaurmat illumi.

7 kisiani qipiluttanga, qialluni, irnivut tuqujuq, ammalu taanna tuqulluniuk.

8-ngujut lord jiisusi kiulauqtuq taakkununga, pasijatsaruqtittailinnga pirajannirmut, pasijatsarijunnangitannik, kisiani apirilaurlavut nukappiaq, sulijumit qaumatitsiniaqtuq.

9-ngujut Lord Jesus-kut ammugiaqłutik niaqungani tuqungajuup nukappiap, uqaqłunilu nipiqquqtujumik nipimik, jiinunus, jiinunus, kina ammugiaqpa iglumi?

10 tuqungajuq nukappiaq kiulluni, thou ikpilaunngittuq, kisiani taimailauqtuq.

11 ammalu luat jiisusi piunngittuq taikkua nangilauqtut qaujillutik uqausinginnik, taikkualimaat upigijaulauqtut guutimut.

12-ngujut laati saint miali aulattilauqtuq Lord Jesus-mit imattiavangmit piiqłuni; 13-nik ammalu imarmuarami, iluttuqtisimajuq, piruqsajautillugu, kajuqtuq.

14 kisiani jiisusi siammaktittilluni angutimik katikkannirłuni imarmik, taannalu anaanaminut agjaqtaulluni.

15 kina, pikkumigijaulluni, tamanna uqausirilluniuk, asilimaangillu takulauqtangit, iqqaumalluni.

16-kanniit ullukkannirmi lord jiisusi nukappiat kuukkut kuukkut amma kuukkut, amma iqaluralaaliuqłutik.

17 kisiani Lord Jesus sanalauqtuq 12-nik qarjunnguanik, ammalu ilillunigit puijjurarvingata miksaanut atuni saniranginnut, pingasut saniraagut.

18 kisiani sapaup ullunga, ammalu irninga hanani juruup tikilauqtuq, ammalu takullunigit tamakkuninga sanatillugit, ammalu uqaqtuni, qaigalaaqattarlusi marranngualiuqtuni saapami? ammalu ullaqataulauqtuni, ammalu surattuminiulluni iqaluqutiminirminik.

19 kisiani Lord Jesus-kut aggaminik qarjunnguanik qarjunnguanik sanalauqtaminik, tsiruvaituinnalauqtut.

20 takiniqaqłuni irninga hanani iqaluliaqtuq jiisusimut suraksijaqtuqłuni, imaq kuvilluni, amma lord jiisusi uqarłuni, 21 imaq nungusimangmat, taimaimmat inuusinga nunguppallianiaqpuq; ammalu maannaujuq nukappiaq tuqulluni.

22-kanniit, luat jiisusi angirraqtillugu unnukkut juusipimik, angutimik katiqatiqalauqtuq, aksuruqtummariulauqtuq, ullakłuni; 23 taam luat jiisusi uqarłuni, thou uvannik igittilluni, asuilaak kataksarailluni katakłuni, nangiqsilauqsimanngiłłuniluunniit.

24 amma nukappiaq katakłuni tuqullunilu. uqalimaagaq 20 1 jiruusaammi taijaulauqtuq Zaccheus, ilinniarviulauqtuq.

2 ammalu uqaqtuni juusipimut, juusipimut, qanuimmat jiisusimik aullaqtittiqattangilaq, iligunnarniraqtuniuk titiqqaminik?

3 juusipi angilauqtuq, uqautilluniuglu saint miali; 4-nik naksalauqpauk ilitarijaujjutitaaqłuni; kina, takutuarmat, titiralauqtuq titiraqsimajunik.

5 amma uqanngiłłuni alipi; ammalu uqarami aliv, piunngittuq uqaqtanga piat.

6 luut jiisusi uqarłuni, uqautiqqaannga tukinganik titiqqaup alipiup, uqarniaqpunga piat.

7 amma kappiasaaqtautillugu, lord jiisusi unikkaalauqtuq tukinganik titiqqait alipi amma piat; 8-ngujut naasautiulauqtut titiqqanit, taakkua, ammalu qanuittut titiqqait marruiqtaqłutik naasautiqalauqpat; naliak uqausiqalauqpat, amma naliak pitaqalaunngilangit; qanuimmat atausiq titiqqaq asianuulauqpa; ammalu amisut asingit uqausiriqattalilauqtangit, ammalu nalunaiqtugu, naliak namminiq

tusalauqsimangimmangaaq, uqalimaalauqsimaganilu uqalimaagarni.

9 Lord Jesus farther uqarłuni master-mut, ujjirilugu qanuq uqarmangaarma; pigiattialauqtuq ammalu uqannguaqtuni aliv, piat, jimul, tailat, ammalu asingillu isuani.

10-ngujut tavvani kamanaqtummariulauqtuq, uqaqtuni, taanna nukappiaq inuulauqtuq nualauqtinnagu; 11 ammalu juusipimut saalluni, uqaqtuni, tua uvannut naksaqsimajuq ilinniaqtitaulluni, ilippallianiqsaujuq.

12 uqalaurmijuq saint mialimut, taanna irniit ilittijariaqanngilaq.

13-nik naksarłuniuk ilittiniqsaulluni, takugamiuk, uqarłuni, alipi.

14 amma uqarami aliv, piunngittuq uqaqtanga piat; tainna lord jiisusi kiulauqtanga, uqautiqqaannga tukinganik titiqqaup alipiup, ammalu uqarniaqpunga piatmik.

15 kisiani taanna master, aggani qummuaktillugu, agganga maanna isiqłuni, tuqullunilu.

16 uqalirilluni juusipi saint mialimut, taimaimmat anitijjaanngitavut iglumi; tamainnut quviasunngittunut tuqutaujuq.

22-ngujut tamakkuninga quviasugunniiqtillugit ammalu taimaittugalannik, laati saint miali tikilauqtuq, ullunut pingasunut pisuqatiqaqtuni juusipimik, qiniqtuni.

23 ammalu takugamiuk iksivajuq luuttaani, ammalu apiqsuqtuni taakkununga, ammalu kiulluni, uqaqtuni, irnira, summat uvattinnut taimaiqattaqsimava? pisimajakka uvanga amma ataatanga aanniajummariusimavut qiniqtutik.

24 kiulluni, qanuimmat qaiqqujaulauqpunga? qaujimalaunngilangaa iqqanaijariaqarmangaarma ataatama iglungani?

25 kisiani tukisilauqtut uqausiqtanginnik uqausirinngitanginnik.

26 luuttaat apirililaurmijut mialimik, irningaummangaaq? ammalu uqarami, uqaqtuminiuniraqtuni, ujuru miali, irnilik.

27 utirłunigit naasamut, quiniluarłunigillu kisulimaanut.

28 anaanangalu tamakkuningalimaaq isumaminik pisimalluni; 29 amma Lord Jesus pirulauqtuq stature amma silatunirmit, amma ikajuqtuqtuni guutimit amma angutimit. uqalimaagaq 22

uqalimaagaq 21 1 amma 12-nik ukiuqaqtillugu, jiruusaam-mut naksalauqtanga nirivigjuarnamut; ammalu nirivigjuarniq aniguqtillugu, utilauqtut.

2 kisiani Lord Jesus−kut kinguvasiinnalauqput luuktaanik amma innarnik, amma angutinik isriulmi ilinniaqłutik; kinamukkallangnut apiqqutiksanik pijumalauqpa ilittivallianirmut, kiulaurmijangillu: 3 uqautilauqpangit, kina irninga missia? kiulauqtut, irninga taiviti: 4 qanuimmat, uqalirilluni, tarnikkut taivauk lord- umiaqtuqtillugu, Lu uqarłuni Lord-mut, iksivaaqtuq taliqpinni agganni, till-mik sinarjuliuqsimavunga.

5 ilisaijit angajuqqaangat rapi apirilluniuk, uqalimaaqsimavaa uqalimaagarnit?

6 jiisusi kiulluni, uqalimaalauqtuq tamakkiinik uqalimaagarnit, ammalu ilulingit uqalimaagarniilauqtut.

7 amma nalunaiqsilluni uqalimaagarnit maligarnit, amma isumagijausimajunit, amma maligarnit: amma nalunaqtut iluaniittut uqalimaagarnit; kisutuinnat isumamiutat isumattiarnanngittut tikiutijunnaqtut.

8 uqalirillunga rapi, takulauqsimanngittunga tusalauqsimanngittungaluunniit qaujimaniujunik! qanurli isumagiviuk nukappiaq!

9-mik, kina taikaniilauqpa, apirilluni Lord Jesus-mik, qaujisalaurmangaat?

10 Lord Jesus kiulauqtuq, uqautilluniuglu qassiuningit anirniqarnaqtut amma timingit, ammalu pingasuuliqqangajut, kippaariktut, amma kisuuningit; pivallianirijangit amma aaqqigiaqtauningit piqujivungaarutiit; anginingit ammalu amisugalait qanuilinganingit; ammalu asingit pijjutaujut angutiup qaujilauqsimanngitanga.

11-ngujuttauq pijunnarniqattialaurmijut timimitigut ammalu nunamitigut, kikkut apirilaurmangaata lord jiisusimik, qaujisaqsimammangaarmi timimitigut?

12 kiulluni, unikkaaqłunilu timimingnut timimullu.

13-ngujuttauq qulaaniilauqtut ammalu ataaniittut pijunnarniujut; 14 sannginingit timimittauq, tittinarningit, aktuiningillu.

15-ngujuttauq qassiuningit ilagijaujut, sauningillu, piruqtuit, sanaugait, amma quksasuktut; 16 amisugalait piqujarjuat timimi, uunaqtut paniqtullu, niglinaqtut qiukkangajullu, amma pigajuktangit; 17 qanuq tangmaq aulataungmangaat timimut; 18 kisunik ikpigusungmangaata amma miritit kisuulaurmangaata; 19 inigijaujuq uqallagunnarnirmik, ninngaumanirmik, pijumanirmik; 20 amma kingulliqpaami qanuilinganirijangit amma pitaqarunniiqtitauningit; ammalu asingit, tukisiumaniq tikiutilauqsimangittuq.

21-ngujut saqqilauqtut, ammalu niqtuillutik Lord Jesus-mik, ammalu uqaqtuni, O Lord Jesus, henceforth-mit mitsiniaqpunga ammalu niqłiurlunga.

1 maanna taimannganit jiisusi pigialauqtuq angmaluqsilluni amma ijiraqtuqłuni, 2 ammalu imminik tunisilluni qaujisarnirmut maligarmik, tikigasuarninganut 30-gijanganut arraagunganut; 3 taissumani ataataujuq kikkutuinnarnut namminirijautillugu juatanmi, nipinga nipinga aullaqtillugu, taanna nalligittiarakku irnira, quviagittiaqtara; 4 Holy Ghost−kuttauq ilaugivuttauq.

5 taanna niqtuqtavut niqturnalimaanut, suuqaimma inuusittinnik tunisilaurmat ammalu inuulluni, ammalu anaanatta unataqtinganik naksaqłuni.

6 kina, saksnut, inuup timinganik pilauqtuq, ammalu uvattinnik utiqtittilluni, uvattinnik ikajuqtuittiarniarmat isumattiarnaqtumik, ammalu isumaqsuqtuni, angijualummik, iqianngunaqtumik ammalu piulluni uvattinnut.

7-ngujut nunarjuarmut ammalu upigijaulutik, ammalu sannginiqarlutik, ammalu tuqłurarlutik, taimannamut ammalu taimangalimaaq, aman.