TheEpistleofIgnatius totheEphesians
UQALIMAAGAQ1
1ignatias,taijaungmijuqtauq,tuksiarvingmutiphesusmiittuqaisami;quviasugiaqalaangujut; saimmaqtitaullunipiuttiarninganutamma isumattiarninganutguutiupataatangata,amma sivulirilauqtanginnutnunarjuaqpigialauqtinnagu, tamannaasijjigaksaunngiinnaujarialikamma asijjigaksaunngilluninunarjuaq;atausiuqatigiingniq niruaqtaunirlupijuksittiarninganut,malikługu inuujunniirningaataatangata,ammajiisusikurist guutivut;quviasuktut,jiisusikurist,ammailuvinga 2tusaqsimajaraatiitnagligittiaqtaraguutimi;taanna pituinnaqsimajuqpittianginnirmit,malilluguuppirniq ammanallinniujuqjiisusikuristsaviulmiittuq 3qanuqmaliqattaqtutguutimit,ammaluingularlugit aukkutkuristtupiuppilirittiaqsimavut piliriangusimajunitilingnut
4tusarumallungasairiaminngaalaurama, atirijaugajuktumutniriungnirnullu,tuksiarnikkut unataqatiginasukługittumiit;taimaliaksururnikkut niqtuituinnariaqaqtungaimminikguutimuttunisilauqtuq, atuinnautittilluniammaluuvattinnikpinnginnguarluni; (takujumattiarakku)pilauqtunga,taimaimmat,guutiup atinganik,atangiqtuguajjigiinngittunik1000nginniittunik
5nagligusungniujuquvagut,kisianimalikługunigaqtuq ajuriqsuijirjuaq;takuvagit,jiisusikurist,nagligivagit; ammaluaksuruqtuinnaugajaravitammalu guutiugunnaqtuni,tunisisimajuqilinnu,aksualuk atuutiqaqtuq,quviagilluguajuriqsuijirjuaq
6kisunutisumaaluutinutiqqanaijaqatinnutpuuhusmut, ammasaimmaqtitauniqpaangujutguutiupmiksaanut; uqautivagittakinirsaq,ivvillu,ammaluajuriqsuijirjuaq upigijauninga.
7ammakuraaksatuutiqarmijuqguutivutivvillu, pilauqtaranallinnirillugu,qanutuinnaq iqqaititausimagivara,ataatagijaullungajiisusijiisusiup kuristiqqaititaukkannirniarmijuq;atauttikkut1000nginni,ammapuuhus,ammaEuclus,ammaFronto, uvangapisimajakka,ikajuqataunissinnut, takujainnarivatsi.ammaluimainginnarunnaqtunga, quviasuvvigivagit,atuutiqarniaruma.
8taimaimmatnaammakpuqimannatukiqaqłuni,jiisusi kuristnunarjuarmiulimaatilingnikuqausiqalauqtut: annuraaqsimattiaqtumikquiniluaqtumik qatimmaqatiqattiatuinnariaqaqputit,tavvanittainnaq isumamiutakkut,ammaajjigiinikiqqaqtuilutit:amma ajjigiinikuqausiqatuinnariaqaqłutikkisulimaanik. 9ammaluajuriqsuijirjuamut,ammaluiksirarjuamut, tupiujarmutammaluiniqtiqtauttiatuinnarialik. 10-ngujuttaakkuauqausiriqattaqtakkailinnut,suurlu ajjiungittuunniruma:atinganutmalikkaluaqtillunga,suli
piuttiannginnamakuristjiisusimi.kisianimaanna ilittivallialirama,uqaqatigillugilluuqaqatigiiktilluta. 11-ngujutilingnutkatitaujariaqalauqtunga,ukpirnikkut, iniqtirinikkut,qinuisaarnikkut,akunialuk;kisianili kiinaujaliurasuanngittunutaksururnaqtukkuuqattaqtunga nipiqanngillungailinnut,sivulliqpaamipitisimavara, tamannaqaiqtaqingirragajarmatguutiuppijumaninga malillugu.
12jiisusikurist,avigunnaqtavutinuusivut, aullaqtitauqattaqtuqataatangatainuujunniirninganut; ajuriqsuijirjuaq,tikkuaqtausimajutnunaqjuarmut, jiisusiupkuristmut.
13nanituinnaaqpalitamannaatauttikkut ingirralirajarmatmaligluguiksirarjuaq,ammaluyedo. 14-ngujutqaujimajaujummarinnut,guutiup,illirijauvuq ajuriqsuijirjuamut,taikkuaakuksimajutqairuliit.
15taimaimmativvitangiqatiqaqtutilluikajuqataunirmit, jiisusikuristinngiqtuq;inulimaallutuqłuraliusuut: 16nagligusungnilimaat,inngiusiliurluniluguutiup,tupiq katinngattiarunnaqtuqatausirmiknipiqarluni,inngirluni ataatamutjiisusikuristmut;taimalitusatuinnariaqarami ilinnik,ammaluisumagijanginnikiqqanaijaasi,tamanna sulilluniirninga 17-ngujutkiinaujaliurunnaravitinuulutit takuksaunngittumikkatinngalutit,taimali qaigalaaktuqainnaujarunnaqtuqguutimik
UQALIMAAGAQ2
1maannamikittukulungmitqaujimattiarniruma ajuriqsuijirjuamit,uqaqpungakiuriangunngittuq,kisiani ukpirnikkutqaujimaqatigillugu;qanutigikkanniq quviasugiaqaqquuravitkikkutilaulirmangaata, tuksiarvikjiisusikuristmut,ammajiisusikurist ataatamut;tamakkualimaatangiqatigiigunnarniarmata tavvanittainnaqkatinnganirmik?
2imminikisumajunniiqtailigit;angutaltar-miinngippat, guutiupniaquujanganikpiiqtitauvuqtussianikkut atausirmikmarruunnilluunniit,uqaujjaugatta;qanutigi sannginiqarniqsauniaqpaajuriqsuijirjuaqammalu tuksiarvilimaaq?
3taimaimmatkatippanngilaqtavvanittainnaq, upigusuktuq,ammaimminikisumaliriiqłuni. titiraqsimalluni,guutiupupigivait.taimaimmat, uvattinnikakiraqtunngigiattaajuriqsuijirjuarmik, guutimut.
4-kanniittakujutajuriqsuijirjuaminiknipiqanngittumik, piniqsautillugu.kinatuinnaqilluujuqnamminiqilluminik aullatitsippat,pigumagiaqaqtavut,taimaak aullaqtigajarattigu.taimaimmatnalunanngilaq takugiariaqarattaajuriqsuijirjuarmit,taimaikkaluarutta namminiq.
5ammaluaahaluunaatausiqsimusimminik upigitsiaqpaitguutimi:inuujuinnaugatsimalillugu sulininga,ammalutamaaniinngaanngittuq.1999-mit 2013-mut,2014-mit2014-mut,2014-mit2014-mut, 2014-mit2014-mut,2014-mit2014-mut,2014 6ilanginnuttigumiaqtunutatinganikkurist pikkauninganik,kisianipiliriluniatuutiqanngittumik guutiup;puktuqtirutqimaajarialik,puktuqtirut
amisualungnitnunainnarmiiqattarajarmat.qimminik tulugaqsisuut,ijiraqtuqłutik:puarrisimik nauttirsuriaqaqłutik,angutiillu mamititaujunnanngimmata.
7atausirmikluuktaaqtaqaqtuq,tamainniknirinikkut ammaukpirnikkut;sanajausimanngittut sanajausimagatillu;Godincarnate;inuusillattaanga tuqutillugu;tamarmikmialiammaguutiup;sivullirmi aniguqtigaksaujuq,ajurnaqsiluni;jiisusiluunniitkurist luat.
8naukkutangutimikpittaililutit;aahaluunayedeceedtitut.guutiuppijittiraqtingit.akaunngilliurutinut pitaqannginninganutilingnik,akaunngiliurutiqarnirmik ilingnik,puktuqtirutipijariaqaqpuqinuunirmik maliglutikguutiuppijumajanginnik.tiulinganugik ilingnut;uvangalupikkuminaqtummariuvunga tuksiarvissinnut,qaujimajaummarittunga nunarjualimaami
9-ngujutuumaningitpilirijunnanngilatspirit-mit; naliatuinnaqpiuningitnirijatsaup.ukpirusungniqarluni; uvvaluunniittamannasulijurnanngilaqkisiani tamakkualuunniitpinnguangujutmaliglugitqupirruit ukpirniuvut;jiisusikurist-mipiliriqattaqtuq 10taimaikkaluaqtillugutusaqsimajungailanginnik inuujunniiqsimajunikilingnut,iłurinngiłługit;kina ujuruvaiaksurulaunngittuqilingnut;kisianisiutiikkik nuqqaqtillugit,siutiitpinngituinnariaqaqtangit;ataataup ujanngungalirningani,iglurjuanganut pivagiijaqsimalluni;ammaluamusillutikquttiktumit kuristmit,aulautimut
11aturlutitHolyGhostakłunaatitut:ukpirnarniitivvit; ammaluikajurnirivaitguutimut
12-ngujutsuli,piqatiqaqtainnarilugittavvanittainnaq ingirranirijarni,guutiuptataarluni;ukpirninga,kurist, inuttiavaujuq:kisulimaattianikpilirillunikurist angajuqqaangannut 13nikuqaqpungattauqisumagijauqattaqsimaninnik tamatumungamaannaujumutallurniujumut uqaqatiqariaksaq,quviasuqatigillugillu;tamannainuusiq pijjutigillugu,nalliginngillugukisianiguutituaq
UQALIMAAGAQ3
1Prayalsowithoutceasingforothermen:forthereis hopeofrepentanceinthem,thattheymayattainunto God.taimaimmatajuriqsiqtaulaurlavutpiliriarijarnut, asiaguurviqajjaanngippata.
2ninngaumatillugit;qiukkangaluniiqiannguqtillugu; pasinginnuttuksiarnikkututiqtillugit:tammarninginnut, sulijurnarniitukpirnikkut:sujuqaliraangata,tuqłuarlutit; pittaililugitpiusingit.
3inuttiavaulauqtaammapiluanngilluta,kisiani malilauqtaLordmi;kinaatuqtauniqsaulauqsimava? kinguvaakkanniqpiit?pijuminarniqsauvaa?
4herbofthedevilnanijaujunnanngittuqilingnut:kisiani yeinuttiavaunginnarunnaqtuqamma tangmaaqsimainnarunnaqtuqtimilimaakkuttarnikkullu, kuristjiisusimit.
5-ngujutkingulliqpaatuvattinnutsaqqiqattaqtut: taimaimmataksururlutaammalukappiasullutaakunimut guutimut,uvattinnutisumainnaqituinnangilluta 6-ngujutkappiasulauqtaunataqtunik,uvvaluunniit nagligilavutmaannaujuqquviagijavut:tainna, uvvaluunniitasia,nanijautuinnariaqaqtugutkurist jiisusimi,inuusillattaamut.
7sanittianganiittuq,ilingnutatuutiqanngittialauqta; kinamuklliisumagittiarmijakkatamakkua,taikkua uppirniujut,guutimutsaqqituinnariaqaramatussianikkut. 8-ngujutilijumajakkailaunginnaqtiqattarakkit, nanijautuinnariaqaramauppirnirjuaniipisasmi, angiqatiqainnaujaqtutaaskasmik,jiisusiup sanngininganik.
9qaujimajungatamainnikkinauninnik,kinamullu titirarmangaarma;uvanga,inukisumainnaqijuq:ye, suurlupilauqtungauvannik:uvanga, saattiarmiutaqaqtungaattarnaqtumik;suli, nalunaiqtausimajuqattarnaqtuqatuinnariaqarninganut. 10-ngujutkajusivuttuqutaujutguutimut;taakkuapaalkut qaujimanngitanginnikguutiup;Holy,themartyr,the needdlyhappyPaul:atngittaisigangit
nanijaujunnaqtakka,guutimutpijaunialiruma;taanna sirnaalimaangani,uqausiqaqattaqtuqilinnikkurist jiisusimi
11-ngulutakamagittialaurlavutkatittiakkannirluta, upigijaulutikammaguutiupupigilugittaimali katittiaraangatatavvanittainnaq,sannginingit suraktauvakput,ammalupittiannginnirijanga pitaqarunniiqtitauvakłunikatujjiqatigiingnirijaminut ukpirnirijaminut
12ammasulilluni,piuniqsaqtaqanngilaqsailinirmik, unataqtulimaatuppirnikkutammanunarjuaq katatsimammat
13-ngujutilingnutpisurajanngittut,sulijurnattiaqpata ammaikajuttiaqpatakuristjiisusimi,pigiarutiujutamma inuusiqisulippallialluni
14pigiarninganutukpirnaqpuq;isuani kiinaujaliurasuarniqammalutaakkuamarruuk katingajuuk,guutiup:kisianiasilimaangit isumaaluutiujutinuusittiavammikattuiniqarmata tamakkuninga.
15nikangutinikukpirniqanngittunik,sinnethmik; naliatuinnaqkiinaujaliurasuarumanngittuq.
16napaaqtuqmamalaangujuqsiirnaqtumut;taimali taikkuaimminikpilirivaktutuppirniqarmata qaujimajauvammataqanuiliuqattarninginnut. 17uppirniqiqqanaijaangungittuqiqqanaijarnirmit; kisianitakutsautitsijuqnamminiquppirniup sanngininganik,angutqaujijauppatsulitsiaqtumik isuanut.
18piuniqsaujuqangutsailitillugu,ammaluimanna; uqatuinnarlungauppirniummatammalutaimaigiaqarani. 19piuvuqilisaijariaksaq;uqarunitaimaiqattarniraqtuni. 20nikatausirmikpitalik,piliriangulauqłunilu;ammalu tamakkuauqausirilauqtangit,ataataujuqataataujuq. 21-nikuqausiqaqtuqjiisusiupuqausinganik tusaajunnattiaqtuqnipiqanngillarikłuni, piutuinnariaqarninganik;tamarmigluuqallaktangit
malikługit,qaujimajaulutiglutamakkununga nipiqanngijjutigivangit.
22guutimikpisuktuqanngilaq,kisianiijiraqtuqtavut nigh-ngugaluaqtillugit.
23-niktaimaimmatkisulimaanikpilirilauqta,guutiup iglunganiittut;1999-mi,guutiutuinnariaqaqtuni: suurluttauq,ammaluimminikkiinavutsaattiattinni, tamakkununganalligituinnaqtavut.
UQALIMAAGAQ4
1pinnginnguaqtailili,ningauga:taikkuaqatanngutigiinut innarmutpagvinaqtut,guutiupqiliqsinanga pijjaagunniiqtuq.
2taimaikkutikkinataimailiuqpangmangaat maliktuqaqłuniqangatajumik,inuujunniiqsimakpat; qanutigituqukkannirniaqqa,kinaliiqqummaqtuminiuva itirunganiguutiupuppirninganit,kurist sujuqaqtuminiuninganut?
3tainnaikisaraittuq,ammalutusaaniarilluni.
4taassumungapijjutimutLordmut aksururnaqtukkuulauqtuqniaqungagutkuvititaulluni; anirsaatuinnariaqarninganutanirnikilluni tuksiarvinganut
5yengunngillutittaimaimmattipiqarunniirlutititiruup itirunganinunarjuarmi:pittaililuguinuusirni aaqqiktausimajumitsaattiassinni 6ammaqanuimmatsilatujuinnaunngilagut, takusimavugutguutiupqaujimaninganik,jiisusikurist? qanuimmatuvattinniknikagusuqattaqpita tuqutuinnarluta;isumaginngillugutunirrusiaqnallia uvattinnutaullaqtitausimallarimmangaanga?
7inuusiraikajuutiqaqtilaurlavutitirurmut;ii,tamanna ajjiliangusimajuqukpirnangittumut,kisianiuvattinnut inuusiqammaluinuusiq
8nanisilatujuqangut?naniliangiqatigiinngijjutaujuq? namiippalitaikkuasilatujuuniujut?
9guutivutjiisusikuristmalilauqtuqguutiup kuvititauninganutmialimit,taivitimit,huliguasmit; inuulauqtuqammaluuviningniaqtaulluni, imattiavangmikkuvitittituinnariaqarninganik, uasarnirmutsin-mik.
10maannavuuginitimiali,ammaluinuulauqsimajuq, ijiraqtuutaulauqtuqnunarjuarmi;inuujunniilaurmijuq Lord-vut:pingasutnalunaqtutuqausiuniqpaangulauqtut nunarjualimaami,kisianiijiraqtuutaulluniguutimut. 11qanurlitaimasavivutnunarjuarmutatuqtaulauqpa? pirliraqtuqisiganngualikungaqquttisimajuq asilimaangitaungataani,ammaqaumaninga nikagusungnanngiłłuni,ammaisumangapiuttianngiłłuni angutiupisumanginnut.tamarmikulluriat,atauttikkut siqinirmuttaqqimullu,tuqłuralauqtuttaassumunga pirlirmut;kisianitamannaqaumaninga ungataanuungalauqtuq.
12angutiilluakaungiliurutiqalilauqtutisumallutik taannanutaaqpirliqajjiginngiłłuniukasilimaanginnut. 13taimannamutsannginilimaatangakkuup nungutitaullutik;ammatamarmikningaumajut suraktaulauqput:angutiitikpigusunngittuttigujaulauqput; ammanutaunngittuqkipijaulluni;guutiimminik
saqqijaaqtuqangutiulluni,nutaannguriaqtitauninganut inuusiq.
14-ngujutpigialauqsimatillugitguutiup pivagiijaqsimajanginnik:1999-mit1999-mit1999-mit; 1999-mit2013-mut,2014-mit2014-mut,2014-mit 2014-mut
15kisianijiisusikuristtuksiarnikkuttuniniaqpaanga, ammalutaimainniaqtuq,pijjutiqaqtungaaippangani allurniujumiktitirakaallangniaqtarailingnut mirianguniarlungailingnutatangittiarlugu nilliavallialiqtillunga,nutaamutangummut,jiisusikurist; tamarmikukpirningagut,ammaikajuttiarninganut; aksuruqtillugu,ammaluqanuiliukkannirninganut. 16piluaqtumiLord-kutuvannutqaujimajautittiniaqpata, qairuliitatingitkatippaglutikatausirmikukpirnirmik, ammajiisusikurist-mi;kinasukannikisautiqataulauqpa taivitimutmalittugunirininga;suunangutiup,amma irningaguutiup;iksirarjuarijatitammasingailirnaqtut atangirlugit;atausirmikammataassumingattainnaq aqirrujuamikaviksiluni,inuulisautiulluni; uqaqtailimajjutivuttuqujariaqanngittugut,kisiani inuunginnarlutakuristjiisusimi
17niktalugailingnutturaangavuq,ammataikkua yengitaullaqtittisimajutguutimut,saamirnamut; qangautillugutitiraqpakkivungailingnut; qujannamiiqpavutLord-mutamma nagligusungniraqłutikPolycarp-mutivvilluunniit pigaluaqługuiqqaumannga,jiisusikuristiqqaumangmat 18niktuksiariaqtittiniqtuksiarvingmutSyriamiiłłuni, taikanngatagjaqtaullungarumimut; uppirniqanngilaangullunga,isumagijausimagama nanijaugiangaguutiup
19Fareye-miguutiupataatanga,ammalujiisusikurist, niriunnivutaman