Inuktitut Latin - Testament of Naphtali

Page 1

UQALIMAAGAQ1

naavtali,8-gijangairningajaikupamma viulha.TheRunner.ajurunniiqsagaksaq timilirinirmik

1ajjinga,nalunaiqsigutiujuqsuphtali-mik, inuujunniiqtillugu100-nginniittunikammalu 3-nikarraagunikinuusingani.

2irningitkatitautillugit7-gijangani taqqingani,sivulliqpaamiullurmitaqqirmi, suliqanuinngittiaqłuni,nirivigjuaqtittilauqtuq niqimikuainimiglu.

3ammaullaakkutiqqummalauqtillugu, uqautillunigit,tuquvalliajunga;ammalu uppirusulauqtuttaimailaunngimmat.

4ammaluuqalauqtuniLord-mik,pirulauqtuq sanngijumikammaluuqaqtuniikpaksaq nirivigjualauqtillugittuqujariaqarnirminik

5-nikuqalilauqsimagilluni:tusaalluni, qiturngakka,irningitnaavali,ataatavit uqausingittusaallugit.

6inuulauqtungaviulhamit,ammaluraitsul mirsugaliulaurmat,ammalupiulhaimminik tunisillunijaikupmut,ammaluuvannik nariaqalauqtuqraitsuupsiiqqunginnik, taimaimmatatiranaavtali.

7raitsulnagligijaummarilauqtuq inuulauqsimagamalaapanganut;ammalusuli uvikkautillungakunigalauqtuq,ammalu uqaqtuni:nukaqaqtungasaattumikuvanga namminiq,suurlutie-titut.

8-ngujutjuusipiuvannutuungittuq, tuksiarnikkutraitsuup.

9anaanagaviulha,panigijaujuqruutasaninga tipuula,uliipikaupaanniasiuqtinga, inuulauqtuqammalunamminiqullurijaulluni raitsumut.

10ammaraatasqatanngutingitaivvalahaam, tsaaltian, guutiupinuusaarninga, inuusaarniku,ammainuusaarniku.

11pijaullunilupijaulluniniuviqtaullunilu lapaanmut;ammalutunilluniukiina aggaminutnuliaminut,ammalupaniminik taijaulluni,ammaluatingajiulpa,atinganik nunaliqpaujauppijaulauqtillugu.

12ammakingulliqvaulha,uqaqtuq:paniga iqsinarmat nutaangulauqtillugu,

inuurataaqtuminiulluniiviangingatigulluniuk ammalumilluaqtuniuk.

13ammaluuvangaisigangit sukattukuluulauqtungasuurlu,ataatagalu jaikupuvanniktikkuaqsilauqtuq tusaqtaujumajulimaanut, ammalu mitagilaurmangasaimmaqtitauninganut.

14-ngujutqattaarjuujarmutqaujimangmata umiarjuamik,qanutigiiluliqariaqarmangaat, ammalumarrajjiurluni,ammalunirlinga timimikpiuksalisuuq,ammalutimiup anginingamaliglugu.

15ammaluatausiqkataksimanngittuq piqataanutpingajungannitnujaup; uqumainningitigut, uukturaqługulu, maligialiglusaqqitaujuinnaulauqput.

16ammaqattaarjulikqaujimangmatatuni umiatatuqtauqattarningit,kisunik katippangmangaata,ammalordkut qaujimallutiktimimik,qanuqakuniutigijuq piutiginiarmangaat,ammapigialiraangat. ngujutpitaqanngilaquvvaluunniit isumajuqanngilaqlordqaujimanngitanganik, angutilimaaniksanalluninangminiq ajjinnguaminik.

18 angutiup sanngininga, iqqanaijaanganittauq; ijingatitut, siniktilluguttauq;tallunga,ammalu uqaqtanganimaligakkutLord-miuvvaluunniit maligakkutpiliumi.

19ammaavittuqsimatilluguqaumaninga ammataarninga,takulluniammatusaaninga pillugu,ammaavittuqsimagivutangutiamma angut,ammaakunninganiarnaitarnaillu; ammaluuqausiugiaqanngilaqtainnatitut kiinakkutuvvaluunniitisumaluni.

20guutimutkisulimaanikpiutittilauqtuq, tallimaitniaqurmiittut,ammaluqungasikkut niaqukkut,ilasilluninujarmikammalu ummatimut,uummatingatukisiumanirmut, aqiarunga,ammalunaangaqialluni, anuraaqtuqanirnikilluni,tinguk,nigaqtuq kiijaulluni,iglaqtuq,iglaqtuq,nukingit illautingituummaqqutimut,puvangit titiraujarnirmut,illaujaitsannginirmut, asinginnullu.

21-ngujut,qiturngakka,pilirialimaatit piliriangutillugitpinasuattiarlusiguutiup kappiasunninganik, ammalu

ajurutiqanngillutikskuan-miuvvaluunniit silairritillugu.

22-nik2015-15-mut,2014-15-mut,2014-15mut,2014-15-mut,taimaliyetaaqtumiitillugit qaumajunnanngilat.

23tupiujarlutit,taimaimmat,pijumanngillutit ulavitaujumanngillutit piliriarijarnik ajjigiingittunikuvvaluunniituqannguarlutit pigiarlutittangirnik;suuqaimma tuqsuinnaqpatuummatikkut,tuqsugaq tukisiumaniaqtuq qanuq tigumiarunnarmangaat guutiup pijumajanganik,ammaqimaalunipiliarmik.

24sanammataqqingaammaulluriat, tikisaijjutiginngitangitasijjirlugit;taimali asijjiqattarivutguutiupmaligaringitanga iliqqusiqsunngijjutigivaktarnut ngujutGentiles-kutsujuqalauqput,ammalu Lord-mik,ammalutikisaillutik,ammalu quiniluaqłutikqajurnikammaluujaqqanik, spiritsofdeceit-nik.

26kisianiyetaimaijjaanngilaq,qiturngakka, ilitaqsijutaulattijunit,nunaqjuarmi,amma imavingmi,ammasanasimajulimaanit,Lord sanalauqtutkisulimaanit,tamannayengunngittuq,asijjiilauqtuqqanuittuuninganit.

27-ngujutsuurluqunngiaqtiitasijjiilaurmijut qanuittuuninganik,Lordcursed-mik immaksimajuq, nunagilautanga nunaqanngiłłuniammalusiirnaqtuqanngiłłuni. 28taakkuauqausiriqattaqtakkailingnut, qiturngakka, uqalimaaqsimajakka titiraqtillugitinuch-mikivvitaniniarilluni Lord-mit,pisuglunimaliglugu maligaqarunniirniqGentiles-mit,ammaluyemitmaligiaqaqtuqtamainnikmirianngunirmit. 29ammaLordnaksarniaqtuqilingnik,amma tupiujarniknirrisinik,ammaqaigalaaktuq ajaktauqattarniaqpuqaktuqtaujulimaanik ammatribulationnik,kisianiLordkut nirijuinnaukpata.

30ammaye-miknungutiqtaulauqtillugu ammaununngittuniksanalluni,utirluniamma nalunairlugu guutiit; nunassinnuaqtinniaqpaatit,maliglugut amisuuninga.

31ammaluimailinganiaqtuq,tikilauqtillugit ataataminut,puigukkannirajaqtutLord-mik ammaluaajirurlutik

32ammaLordngananituinnaariaqaqput nunarjuaqtautuktangagut,kisiani nagligusungniqLordmiqainiaqpuq,angut tammanngilluni pilirilunilu isumattiarnanngiłłuni tamainnut ungasigiiktulimaanut, taikkunungalu qaninninginnut.

UQALIMAAGAQ2

taannainuuttiaqattarmat.qaujinaqtuq silatuninginnut27-30-ngujut.

1-miinuusinni,takulaurama tautunnguaqtaujumik uliivsmi, kanangnaqpasianijiruusam,siqiniqamma taqqinganangiinnalaurmata

2ammaaisak,ataatamaataatanga,uvattinnut uqaqpuq;ullaglutiktigumiarlugillu,atuni maliklugusanngininga;ammalutainna siqinniqtilluguammalutaqqinga pigijauniaqtuq.

3tamattaluullaqatigiilauqtugut,ammalivai siqinniqtillugu,ammajuutasiqinniqłuni asittinnutammataqqirmuttigullutigu, tamarmiglukivitaullutik.

4ammalivaisiqinniqtillugu,lo, makkuktuullunianguttunijaulluni12nut palmmut;ammajuutaqaumattialauqtuq taqqiulluni,ammaisigangit12-ngulauqłutik. 5ammamarruuk,livaiammajuuta, ullalauqtut,tigumiarlugillu.

6ammalo,pangniitnunarjuaq,marruungnik angmaluqsilutik,ammanigaqtuuptunuagut; ammalutigujumalauqtavut,kisiani pijunnalaungitavut.

7kisianijuusipiqailauqtuq,tigulluniuglu, ammaluquttiktumiiqatigilluniuk.

8ammalutakulauqtunga,taikaniilaurama, ammalutigumiaqtungatitirarnirmik uvattinnut,uqaqtuni:assyrians,Medes, Persians,Chaldeans,Syrians,pisimaniaqtut 12-nik12-nikisriulmik.

9ammalusuli,ulluit7aniguqtillugit, takulaurakkuataatavutjaikupnangirninga jaamiami,ammalupiqatigilauqtavut.

10ammanuqqangatitaulluni,umiarjuakkut aullaqtuqalauqpuq,umiaqtuqtiqanngiłłuni

uvvaluunniitaqutiqanngiłłuni;ammalu titiraqtaulluniumiarjuaq,umiarjuangajaikup.

11ataatavulluuvattinnutuqarłuni:qaigit, umiarjuattinnipigialauqta.

12-nik amma ikimalirami, piqsiqtualuulilauqtuq,ammaanurirjuaqłuni; ammaluataatavut,nasarmiktigumialauqtuq, uvattinnikanilluni

13-ngullutalu,mirilaangulluta,imakkut ingirralauqtugut;ammaluumiarjuaq immiqtaulluni,ammaluikititaullunimilamut, kisianisuralaurmat.

14ammajuusipiumiaraarjukłuni,amma agguqtaujuinnaulauqpugut9nikparnaijinik, ammalivaiammajuutakatinngallutik

15-ngulluta ammalu namituinnaaqsimajuinnaulauqtugutnunarjuap isuanut.

16liivai,girtsackclothmit,tuksiaqłuni uvattinnutlordmut.

17ammapiqsiqtillugu,umiarjuaqnunamut tikiutilauqtuqsaililluni.

18ammalu,lo,ataatavutqailauqtuq,ammalu atausituinnarmitmalilauqtugut

19taakkuamarruuksinnattuumagijaakka uqautilauqtakkaataatannut;ammaluuvannut uqaqtuni:tamakkuapiliriangujariaqarmata arraaguupiluani,kinguniagutisriulhath-kut amisunikatulauqtut.

20ataatagauvannutaattivuq:guutiup inuuqquulauqtuq,takuinnaujarakkutaanna Lordnumbereth-nga.

21ammaluuqaqtuni,qausiliqtunga:aa,irnira juusipi,thoulivest,tigumiaraluaqtugu, ammalutuqtuangajaikuptakuvanngitanga

22uvannuttauq,taimaimmat, qausiliqtiłłuningataakkuningauqausirnik, ammaluuummatinniikilauqtunga nalunaiqsillungajuusipiniurrutaulaurninganik, kisianikappiasulilauqtunga.

23ammalo!qiturngakka, takutiqattaqsimavagitkingulliqpaami,qanuq kisulimaataniguiniaqpatisriulmut.

24nikyeqarivuq,taimainninganullu, qiturngatit pasijaksannguqtillugit katinngatitauninginniklivaimutjuutamullu; tavvuunakatitaulutiksaqqiqattarniaqput isriulmut, taakkualu jaikup saimmaqtitauniaqput

25-ngujutguutikkutiglumuarniaqtut angutiniknunarjuarmi,sapujjinasukłutik isriulmit,katippaglutiglutammanganngittunik Gentiles-mit.

26nikarraagulingnikpilirijuqaqpat tamannalupiukpat,qitingma,tamarmik angutiik ninngaumajullu saimmaqtitauniaqputit;ammaguutiup nunarangailingnutnigaqtitauniaqpuq,amma nivililingnutqimaaniaqpuq,amma nunainnarmiittut ilingnik kappiasugiaqarniaqput,ammaLord nagliginiaqpaatit,ammaninngaumajut ilingnutnagliginiaqpait.

27angutiulunipilimmaksaqsimajuq nutararmikiqqaumajauttiarluni;ammalu pilirittianirmutiqqaumanattiaqpuqguutiup sivuniani.

28kisianitaannapiuluangittuq,tamarmik ninngaumajutangutiillusangutitauniaqtut, ammaluguutiupnikagijauniaqtuqGentilesmut,ammalumikłitiqsimaluninamminiq sanaluni,ammalununalimaat nigaqtitauniaqtut,ammaluLord-kut qiimigusugiaqaqtutik.

29angajuqqaanginnutmaligaitmarruilingavut, ammaluujjiqsuttiarnikkutpiliriangujarialiit. nikarraaguiluaniangutimiknuliaminik tunngasuktittijuq,ammaluarraaguupiluani niruannginnguarnaqłunituksiaqtillugu.

31-ngujut,marruummatik;ammalu,kisiani pittiaqtauppata,angutinikangutinik naksaqattaqtut

32-ngugivuqtauq asinginnut angajuqqaanginnut

33yetaimaimmatsilatujutguutimi, qiturngakka,ammaujjiqsuttiarlugit, tukisiumalutikangajuqqaaminik,amma maliganginnikuqausilimaat,Lord nagligituinnariaqaqtatit,

34-nikammalupasijatsaruqtikkamigit amisunikuqausirnik,uqautitsunigit piiqsigiaqariangitsauninginnikhibronmut, ammaluiluviqtaugiaqaqsuniataataminut.

35ammanirigamiaangajaaqłunilu uummatimut,kiinangamatulluniuk tuqullunilu.

36irningillumalilauqtutnaavtaliataatangata angajuqqaarilaurmagit

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Inuktitut Latin - Testament of Naphtali by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu