Inuktitut (Latin) - Testament of Asher

Page 1

aastu, 10-gijanga irninga jaikup amma jiulpa. nalunaiqsinirmit marruilingajunit iliqqusilinnit. sivulliqpaaq jiul amma hiit unikkaanga. titiraqsimajunik maligalirinirmut akiliqtaunirmut emerson−mut quviaginajalauqtanganik, takulugu Verse 27−mik.

1 ajjinga qaujisarutiup aastumut, sunauvatirningit100-nginniammalu 25-nikarraagunikinuusingani.

2 suliqanuinngittiaqtillugu,uqarłuni: uummatimut,tupiujatnutaqqataastu, ataatangnut, nalunairniaqpagit tamassittiaqtakujainnarilugitLord. 3marruukatuqtaujunnaqtutguutiup irninginnutangutinut,ammamarruuk katinngajuuk, amma marruuk qanuiliurutaujuuk, amma marruuk qanuiliurusiik, amma marruuk pijjutaujuuk.

4taimaimmatkisulimaatmarruullutik, atausiqakiraqtuqtuq.

5-ngujutmarruummatikpiujutammalu piujut,ammalutaakkuamarruullutik ivianngikkutilainnaaqtaullutik.

6taimaimmattangingaquviasukpat piujumut, qanuiliurnilimaangit tammanganngillutik; ammalu tukiliattiaruni.

7 ukununga, isumagijangit aaqqittiaqsimatillugit, amma iqqummautaulluni, tukiliangalluni, tukiliangalluni,ammaqungasinga.

8 kisiani unigutaukpat, qanuiliungnilimaangit iqqummautaukpata, ingirrattiaqłunilu,

angmaluqsilunilu, ammalu piliamut; piugaluaqtillugu,ajunnangijjutigivauk. 9-ngujut pigiaraangata piujumut, pigiaqtittilluni pijjutimik qanuiliurutimik piiqtittiluni taassumunga, takulluni piuttiarninganik isumattiannginniq tataarninganik.

10inukuqausiqtanikikajurunnaqtuq piuninganik pijjutigillugu, kisiani pijjutiujuqqanuiliurutimutpitittilluni pittiannginnirmik.

11 angutitaqaqtuq nagligusunngittiaqtumik pijittiraqtumik; ammalu tamanna marruunnik, kisianili tamanna piunngimmat.

12 amma angutimik nagligusuktuqarilluni iqqanaijaqattaqtuq, tuqujumanajarninganutluunniit ivil−mut; ammalu tamanna pijjutigillugu nalunangimmat marruunnik uqausiqarmat, kisianili tamannapiliriangummat.

13 nalligigaluaqtuniuk, kisiani iqqummalauqtuq kinamit isumammangaaqatittiavammariulluni, kisiani isuani piliriniujuq 100-mit mitsiqanngilaq.

14-kanniit,14-kanniit,14-kanniit,14kanniit, 14-kanniit, 14-kanniit, 14kanniit, 14-kanniit, 14-kanniit, 14kanniit, 14-kanniit, 14-kanniit, 14kanniit, 14-kanniit, 14-kanniit, 14kanniit, 14-kanniit, 14-kanniit, 14kanniit, 14-kanniit, 14-kanniit, 14kanniit, 15-nik sanillirminik pilauqtuq guutimik, ammalu sulinngittumik sulinngittumik akiraqtuqtuni

uqalimaagaq 1

quttiniqpaamik, ammalu suli

piugunniiqtuni: lord aulattilauqtuq maligarmik nikagitsuniuk ammalu piugunniiqtuni, ammalu suli iqqaititsikkannilauqtuq sukkuuluaqtumik.

16−nik tangiqsiluni, timimiglu sanaluni; amisunik tuquttilauqtuq, ammalu pitieth-mik: taannattauq, uviningniarniq marruilingajumik, kisianiatangiqłunipinnginnguaqtuq.

17-kanniit innannguqsimajut amma nipittaqtut,ammanirittailijutniqimit, ammasukanniqsamitivilmit,amma sanngiinninganit aksururnaqtukkuurninganut amisunit; ammalu isumaginagit nikagusuluarnikunganut: taannattauq, quviasuktuqmarruilingajumik,kisiani atangiqłunipinnginnguaqtuq.

18-ngujut angutiit unaaqtut; salumajuq, taikkua aviktuisuut angmaluqsisimajumik, kisiani akkangattianngittut.

19 guutimut saamiittunit angajuqqaanginnit hath-mit nalunaiqtaulauqtuq.

20kisianiye−ngunngittut,qiturngakka, atuqpakputmarruungnikkiinaingnik suurlu taakkununga, piuninginnut iqłuarnirmullu;kisianiangmaluqsiluni piuttianngittuq, guutiup najuqpaktanganut, angutiillu pijumaningit.

21 kisiani iqqummautaunirmut qimaanirmut, surainiq iviqtirutimit piujumut piliriannut; taikkua marruiqtaqtutik guutiungimmata, kisianili namminiq, quviasugunnaniarmata ammalu angutiitimminikpinnginnguarlutik.

22angutittiavannut,inutuugaluarutik, isumagijaugaluaqtillugit marruiqtarlutik sin-mut, guutiup sivunianiituinnaqput.

23 amisunut tuquttinirmut iqqummautausimajumik marruungnik piliriluni,piujuqammaluivil;kisiani tamanna piuvuq, pillugu nikagilaurmagu surattunilu tamanna piunngimmat.

24 atausiq angut qiimigusuktuq isumattiarnaqtumik amma naammanngittumik angummik, angutiluinnattiavaullunisukkallunilu: taanna,ammattauq,2-nguluaqtumik, kisianipiliriningapiuvuq,suuqaimma maliqattarmat Lord's-mik, naammaksaqłunipiuqquujinngiłłuni. 25-kanniit takujumanngimmijut ulluttiavangmit, timingani suruiluni amma suruiluni tarninganik; tamannattauq, marruiqtaqłuni, kisiani atangiqłunipiuvuq.

26 angutinut pirlirarumasuut pisurajaglutiglu,suuqaimmauumajuit katinngaqquujinngimmata, kisiani salumallutik; suuqaimma pisuqattarmata zeal-mi Lord-mut amma niruanngittunut guutiup qiimigusungnirilauqtanganut amma miriangninganut angajuqqaanginnut, mikłitituinnaqłuniukpiujumi.

27-ngujuttakujut,qiturngakka,qanuq marruummatikkisulimaanik,atausiq akiraqtuqtuq, ammalu aippanga ijiqsimajuq aippanganut: ajuqsanginniujuq ijiqsimajuq, aangajaaqtuni,iglaqtuniqitsaanirmut, qausiqtumiqitsaanirmut.

28tuqujuqkajusittiaqtuqinuusirmut, nirrijaarluninunarjuarmut,unnukkut

qautamat, taarlunilu qaumanirmut; kisulimaallu ulluup tungaaniipput, inuusiup ataani, naammanngittut tuqujut; inuusiqtauq utaqqilluni inuujunniirnirmik.

29 uqausiunngituinnariaqarani sulininga sagluninganik, tammarluniluunniit; sulijulimaanut qaumajuq,allaatkisulimaatguutiup ataaniimmata.

30 tamakkualimaat, taimaimmat, inuusinninalunaiqsilauqpunga,amma sulinngittunga lordminngaalaunngilanga,qinilauqpungalu angajuqqaanginnit quttiniqpaamit, pisuttunga malittugit sannginikka atausituinnarmit kiinakkut piunngimmat.

31 heed, taimaimmat, ye also, qiturngakka,angajuqqaanginnutLord, malillutiksulijumitinutuuqatiqaqłutik kiinarmit.

32−ngujut marruiqtarlutik

pasijaksauvut marruiliqqangajumik; tamakkiinut pikkaulaangullutik ammalu quviasuttutik taimailiuqattaqtunik, malittutik uuttuutinik piuninginnik, ammalu pinasuaqtutikangutimik.

33ye,taimaimmat,qiturngakka,Lordmit maligaqaqtittivut, amma uqaqtaililutit piunnginniraqtaujumit; kisianitakunnguarlugupiullarinngittuq, ammalupisimajainnarilugitLord-mi, uqaqatigiqattarlusiuktaikani,ammalu taqaiqsirlutit.

34-ngujut angutiit isulippalliatillugit takuksautittisuut pittiarnirminik uvvaluunniit pittianginnirminik, takugaangata ninngaumajunik LordmikammaluSatan-mik.

35−nik tarniq nuqqaraangat, suunguniqsaulluni tarnikkut amma nivirnaqłuni.

36 kisiani sailiguni quviasukłuni saililluni, amma inuusinganuuqtiłłuniuk.

37-ngunngittut, qiturngakka, ummasititut, nigaqtitaulauqtut nirlirmut,ammalutuqutuinnaqtutik. 38qaujimajungayesin-nguniaqtuq, agjaqtaulunilu aggangnut; nunaillu suraktitauniaqpuq, amma angmaluqsivvigijait suraktauluni, ammapuarrisiitsiammaktitauniaqput tisamanuttiriqqunginnutnunarjuap.

39 amma tupiq aaqqiktauniaqpuq imaqarunniiqpalliatillugu.

40−nik quttilaangukpat nunarjuarmut pulaariarniaqpuq, angutiulluni, angutinikniriluniimirlunilu,amma niaqungasuragluguimaanut.

41inuuliksiniaqtuqisriulmitammalu tamarmik Gentiles, guutiup uqallangningaangutiup.

42 taimaimmat ye-qarmijut, qiturngakka, uqautilugit tamakkua qiturngassinnut, nikagusuqattanginninginnik.

43 qaujimajakka tupiit pittianngillarigiaqariangit, ammalu qaujimatsiarlutik, tunisingilluni maliganganik guutiup, kisiani angajuqqaanginnut angutiit, pavisattaulutikiqsinarnikkut.

44 amma taimaimmat tuqsugait siquttauniaqputGaadammaDanmy brethren, amma ye qaujimaniaqput nunaginngitarnik,tribe,ammauqarnik.

45 kisiani Lord−kut katinniaqputit atauttikkut ukpirnikkut

akitturautinikkut,ammaaivvalahaam, aisak,ammajaikup.

46-nikammaluuqaramitamakkuninga, uqautilauqpangit, uqaqtuni: piuri uvannuthivvuanmi.

47 sinililauqtuq tuqullunilu ukiuqattiarłuni.

48 irningillu angajuqqaarilaurmagit, ammalu aattillutik hiupranmut, ammaluiluviqtaulluniataataminut.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Inuktitut (Latin) - Testament of Asher by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu