Inuktitut - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1

แƒแ’กแ“‡แ‘Žแ…แ‘‰ แƒแ’กแ“ˆแ“‚แ™ถแ–…แ‘แ“‚แ’ƒ

แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ–…1

1แƒแ’กแ“ˆแ‘Žแ”…,แ‘•แƒแ”ญแ…แ•™แ’ปแ’ฅแ”ชแ–…แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰, แ‘แ‘ฆแ“ฏแŠแ•แ••แ“•แŠแ–…แ‘แ–…แŠแ”…แ‘ŽแŠแ’ฅ:แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰

แŠแ‘–แ‘•แ–“แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰แŠแ‘–แ‘•แ–“,แ“‚แ•ˆแŠแ–…แ‘แ–… แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰,แ“ดแƒแ“•แ“‡แ–…แ“ฑแ“‚แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แŠแ…แ–“แ’แ“ชแ“—,แŠแ’ปแ’ชแ“—แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰ แ“‚แ•†แ…แ“แ“‚แ•†แ‘ฆแ“ฏแŠแ–…แ‘•แ–“,แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ“แ“‚แ‘Žแ“แ“‚, แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ‘ฆแ‘แ–“แ“—:แ“‚แ‘ฒแ’‹แ‘ฆแ“ฏแŠแ–…แ‘•แ•‹แ‘ฆแ‘•แ…แ–…, แ“‚แ‘ฒแ’‹แ‘ฆแ“ฏแŠแ–…แ‘•แ•‹,แ‘ฒแ”ชแ“ฏแ“—แ“‚ แ–แ••แŠแ“‡แ–…แ‘แ’ฅแ’ƒ,แ–แ••แŠแ“ฑแ–แ”จแ‘ฆแ‘ŽแŠแ•แ“‚แ–… แ–แ••แŠแ“ฑแ’ƒแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ“‚แ•แ“—

2แ‘แ“ดแ–…แ“ฏแ’ชแ•—แ–“แธแ“ฏแ”ญแ’ƒแ“ดแ…แ™ฑแ“แ“‚แ•แ“‚แ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“ดแ–…แ‘ญแ–ƒแ‘ฆแ‘•แƒแ“แ“‡แ–…แ‘แ“‚แ’ƒ แ•ฟแ“„แƒแ“ตแ•ˆแ“แ“‡แ‘ฆแ‘ŽแŠแ•แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ, แ“ดแ–…แ‘ญแ‘แƒแ“แ“‡แ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚แ“ฏแ“šแ’ปแ’งแ‘ฆ แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ–•แ“‚แ”…แ“ฏแ“แ“‚,แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ‘แ™ตแ••แ–ƒแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘แ–…แ‘แ™ตแ••แ–ƒแ–…แ–ขแ“‚แ“— แƒแ“•แ–•แ“„แ‘ฆ

3แ“ฒแ•แ“—แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ“ฏแ…แ•™แ“แ“„แ‘ฆ แ…แ–ƒแ“šแ…แ–…แ“ฏแ’ชแ’ปแ’ชแ‘ฆ,แ“ฏแ’จแ“‡แ’งแ‘ฆ,แ’Žแ‘Žแ’งแ‘ฆ แŠแ’ปแ’ชแ“—แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’งแ‘ฆ,แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘ฒแ‘Žแ–ƒแ‘Žแ’‹แ’ƒแ‘ฒแ“แ“‚แ“•แ“šแ…แ–…แ‘•แ•‹แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’งแ‘ฆ,แ‘•แ’ชแ“แ“‡แ‘•แ‘ฏแ“šแ…แ•‹แ’ƒแ‘ฏ

แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ“•แ’ซแ“ฏ

4แ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ

แ…แ“‚แ’ƒแ‘ณแ•แ••แ…แ“šแ…แ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ‘Žแ‘ฆแฑแ…แ”ชแ’งแ‘ฆ แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ’Žแ‘Žแ–“แ“„แ‘ฆ,แ‘–แ”…แ“ฑแ’งแ–“; แ“‡แ“‚แ–…แ‘ฐแ”จแ–…แ‘ฒแ…แ’‹แ’ƒแ‘ญแ‘ฆ,แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ“šแ…แ•แ’ฅแ’แ’ช

แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ’ชแ“•แ’ƒแ‘Žแ…แ“šแ…แ•แ“‚แ–แ“แ“‚ 5แƒแ’ชแƒแ“แ“‚แ–“แ“„แ‘ฆ,ye-แ“šแ“ฏแ’ชแ’แ••แ‘ฆ แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ’งแ‘ฆแ”ฉแ“ฑแ“ฏแ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’งแ‘ฆ, แ…แ•™แ“แ“„แ‘ฆแƒแ“…แ–…แ‘ฐแ”จแ”ชแ–…แŠแ–‘แ‘Žแ…แ”ชแ“แ“ƒแ•แ“—แ“‚, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’ชแ“•แ’ƒแ–ขแ’;

แƒแ“…แ”ชแ“แ“ƒแ“šแ…แ–…แ‘แ–…แ…แ•™แ‘ฆแ‘Žแ“แ“„แ‘ฆ, แ…แ’ƒแฑแ•ˆแ“ฑแ“•แ•แ–ขแ“‚แƒแ“…แ”ชแ“แ“ƒแ•แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒ, แŠแ“‚แ‘แƒแ“แ“‡แ•†แŠแ“•แ’ƒแ‘แ–แ“—แ“‚ 6แ‘•แƒแ’ชแƒแ‘ฆแ‘•แ•†แŠแ–ƒแ–…แณแ–…,แ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ“, แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ–ƒแ™ฑแ“ชแ“—แ“‚, แ–ƒแ“„แƒแ“•แ…แ“ชแ“—แŠแ™ฑแ“šแ‘Žแ‘ฆ: แ“ฑแŠแ’ƒแ‘•แ…แ”ญแ•†แŠแ–ƒแ™ฑแ–ฆแ–ขแ‘Žแ‘ฆ,แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰แ“‚แ•†แ…แ’‹แ”ญแ–แ“แ“‚แ’ƒ;แ‘ญแ“‡แ’งแ’ƒแ’งแ‘ฆ แฑแ“ฑแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆแ‘•,แ“‡แ“‚แ”ญแ…แ“‚แŠแ–…แ‘แ–…. 7-แ–‘แ”ชแ‘ฆแ‘•แ…แ–…,แ’ฅแ“‚แ”…แ‘•แ…แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒแ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’งแ‘ฆ,แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ”ญแ–แ“แ“‚แ’ƒ, แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ”ญแ–แ“แ“‚แ’ƒ.

แ’ฅแ“‚แ”…แ‘•แ…แ™ฑแ‘ฆแ‘แ‘ฆแ“‚แ•ฟแ“„แ‘ฆแƒแ’ฅแ•แธแ‘ฆแ‘แ“„แ“ชแ“—, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ‘แ‘ฆแ“ฏแŠแ•แ••แ–“แ“‚แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ“‡แ…แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ แฑแ•‹แ”ญแ’ƒแ‘•แƒแ“•แ”ญแ•†แŠแ–ƒแ–…แธแ‘•,แƒแ‘ญแ“แ“‡แ”ญแ•แ’ชแ‘•

8-แ–‘แ“—แ‘Žแ’ƒแ”ฉแ“ฑแ“ฏแ‘ฏแ•†แ”…แ‘Žแ‘แ‘ฆ;แŠแ’ปแ’ชแ“— แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ–…แŠแ‘–แ‘•แ’‹แ”ญแ…แ“—แ“‚; แŠแ’ปแ’ชแ“—แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰,แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“ฏแ“šแ‘ฆแ‘แ–…แ“ดแ•แ••แ…แ‘‰. 9แ‘–แ’ƒแ‘ฏแŠแฑแ‘•แ–ƒแ™ฑแ‘‰แธแ‘•

แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ’ƒแ‘•แ–ƒแ™ฑแ‘ฆแ‘แ–…แฑแ”พแ”ชแ‘Žแ’‹แ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆ แ‘•แ’ชแ•แ’ฅแ’ƒแƒแ“ฑแ’ชแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘•แ’ƒแ‘ฒ แ‘•แƒแ’ชแ“แ“‡แ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แƒแ“ฑแ’ชแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘แ–“:

แ…แ•™แ“แ“„แ‘ฆแฑแ“ฏแ’ชแ“•แ–…แ–ขแ–“,แŠแ’ปแ’ชแ’ซแ“แ“‡ แฑแ–ƒแ‘Žแ’‹แ“•แ–…แธแ’‹แ‘ฆ,แ“‡แ’กแ“•แ’‹แ”ญแƒแ‘ฆ, แƒแ’ƒแ“ฏแ•‹แ•แ”ชแŠแ•แ“‚

10แ“‚แ’ƒแ‘•แ…แ‘ฆแ‘แ–ƒแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘แ–…;แŠแ’ปแ’ชแ“— แ“ดแ™ฒแ‘ฆแ‘แ‘ฏแ“˜แ“ชแ“—แ“‚:แ‘ญแ“‡แ’ฅแ’ƒแฑแ’ƒแ‘ฒแ•†แ”ญแ“แ“‚แ’ƒ, แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒแŠแ”ชแ–…แ‘แ‘ฆแ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แ“ดแ–‘แ”ชแ“แ“‡แ™ฑแ–ฆแ–ขแ‘Žแ’ƒ

11แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ“‡แ’กแ“•แ’‹แ’แ’ƒแ‘ญแ‘ฆ, แ‘Žแ‘Žแ•‹แ‘ฆแ‘ŽแŠแ”พแ”ฎแ•ˆแ“แ“ƒแ–…แ‘แ–“แ‘•แ’ชแ‘แ’ช แ’ฅแ’ƒแ“ตแ“„แ‘ฆ,แƒแ’ชแƒแ‘แƒแ“แ“‡แ•†แŠแ–ƒแ•‹แ“—แŠแ•ˆแ’ช; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ’ซแ“แ“‡แ‘•แƒแ’ชแƒแ“ฏแ’ชแ“•แ–…แ‘แ–“; แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ’ƒแ“ดแ•‹แƒแ‘ฆแ‘‘แ“ชแ“—แ“‚, แ…แ–ƒแ•†แŠแ–ƒแ–…แ‘ฐแ”จแ”ชแ–“แƒแ“•แ–•แ“„แ‘ฆ

12

แ’Žแ‘Žแ’ฅแ’ƒแ–ƒแ…แ”จแ’ชแ“‚แ–ƒแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘แ–“;แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚ แƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒแฑแ‘ฆแ‘•แƒแ“•แ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘แ–“, แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ’‹แŠแ–ƒแ•‹แ“—แŠแ–…แ‘แ–“.

13

แ’ซแ“แ“‡แ‘ฒแ‘‰แฑแŠแ“ฑแ–•แ“‚แ–…แ“ดแ…แ“•แ–…แ‘แ–“; แŠแ’ปแ’ชแ“—แ‘แ“ดแ™ฑแ“ชแ“—แ–“แ‘•แƒแ’ƒแ‘ฏแ“‚แ–“แ…แ•™แ“แ“‚แ’ƒ แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ’ƒแ‘ฒแ”ญแ–…แ‘แ“‚แ’ƒ.

14-

แ“‚แ’ƒแ…แ•™แ“แ“„แ‘ฆแ…แ–ƒแ“ชแ“šแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘แ“„แ‘ฆ, แ…แฑแ’‹แ”ญแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ,แ“ดแ’กแ••แ’‹แ™ต

15-

แ“‚แ’ƒแŠแ’ƒแ“ฑแ•ˆแ•ˆแ’ชแ“ชแ“šแ•†แ’ƒแ‘ฒแ“—แŠแ–…แ‘แ–“, แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ…แ–ƒแ•ˆแ“แ“‡แ™ฑแ“šแ–“แŠแ‘‘แ‘Žแ–ƒแ•แ’ชแ–”แ•แ’ช

16

แŠแ’ปแ’ชแ“—แ‘•แ’ชแ“แ“‡แฑแ”ชแ’ชแ“‚แ…แ”ชแ–…,แŠแ“ฏแ“แ“„แ‘ฆ แ“ดแ–…แ‘ญแ“ฏแ’ชแ–แ‘ฆแ‘แ–…,แ“ฑแ“•แ…แ•™แ“แ“„แ‘ฆแ‘•แ’ชแ“แ“‡ แฑแ”พแ”ชแ‘Žแ’‹แ“ชแ“—แ’แ‹แ“แ“‚แ–…แ‘Žแ•†แ“‚แ–…แ“ดแ…แ“‚แ…แ”ชแ–…. แฑแ“—แŠแ–…แ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ‘ฆแ‘•แƒแ“•แ”ญแ•†แŠแ–ƒแ–…แณแ–“;แ‘•แ’ชแ“แ“‡ แ“„แ“‡แ–…แ”ชแŠแ–…แ“ฑแ•‹แ‘ฆแ‘•แ…แ‘Žแ“ชแ“—แ’

17แ‘Žแ‘Žแ•‹แ•ˆแ“แ“‡แ™ฑแ“šแ’‹แ‘ฆแ‘Žแ“ฏแ”ชแ“‚แ’ƒ? แ‘ฒแ‘‰แฑแŠแ“ฑแ’ƒแณแ–“แ‹แ“แ“‚แ–…แ‘Žแ“ชแ“—แŠแ•‹แ’ƒแ‘ญแ‘ฆ, แ‘ญแ’ƒแ‘ฐแ•™แ‘ฆแ“ฑแ“•แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ•–แ‘‰แ”…แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’ฅ: (แ‘–แ“แ“‡แ‘ฒแ’ชแ’‹แ”ญแ…แ“‚แ–…;)แŠแ’ปแ’ช แฑแ”ชแ“แ“‡แ™ฑแ‘แƒแ“แ“‡แ•†แŠแ–ƒแ–…แ–ขแ’‹แ‘ฆ,แ„, แ‘แฑแ–…แ‘•แ…แ”ญแ•†แŠแ“•แ’ƒ.

18แ…แ•™แ–“แ“˜แ“แ“ƒแ‘ฆ,แ‘ฒแ‘Žแ™ตแ’แ“—แŠแ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ–“,แ“ฑแ“• แ‘แ‘ญแ“ฏแ”ชแ“แ“‡แ™ฑแ“šแ–“แ‘Žแ“ฏแ”ชแ“‚แ’ƒ:

19แƒแ“‚แ…แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ,แ–ƒแ”…แ“ฏแ‘ฒแ“ชแ“šแƒแ“ชแ“— แ‘ฒแ’ปแธแ“‚แ’‹แ”ญแ…แ”ชแ‘ฆแ‘–แ’ƒแ‘ฏแ“„แ–“,แƒแ“‚แ’‹แ”ญแ’ฅแ‘Žแ’แ‘ฆ; แ‘ญแ“ฑแ‘แƒแ“แ“‡แƒแ‘ฆแ‘•แ‘ฏแ’ƒแ“ดแ…แ™ฑแ‘ฆแ‘แ‘ฆ แ‘•แ‘ฏแ’ƒแ“ดแ…แ™ฑแ‘ฆแ‘แ“ชแ“—;แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ‘–แ’ƒแ‘ฏแ“‡แ“‚แ“ฑแ“• แƒแ“•แ‘ฆแ‘Žแ•™แ“ชแ“•แŠแ•—แ–“.

20แŠแ’ฅแ“ฑแ“„แ‘ฆแฑแ”ชแ’ชแ”ชแ“„แ‘ฆแ…แ•™แ‘ฆแ‘Žแ“แ“„แ‘ฆ, แŠแ’ฅแ’แ–…แ“ฏแ™ฑแ“‡แ‘ฆแ‘•แ’Žแ‘Žแ’ฅแ’ƒ แ…แ–ƒแ“•แ’ซแ’แ–…2

1แ“‡แ“ชแ“•แ’‹แ•™แ’‹แ‘ฆแ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ, แ…แ•™แ“แ–‘แ–แ–ฆแ–ขแ“‚แ“˜แ“แ“ƒแ‘ฆ,แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ“‡แ’กแ“•แ’‹แ•™แ’‹แ‘ฆ;แ‘–แ“แ“‡ แŠแ‘แ–…แธแ™ฑแ‘ฆแ‘ŽแŠแ•แ“—แ’แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ŽแŠแ“ แ“„แ•ˆแƒแ”…;แ“‚แ•ˆแŠแ“แ–แ‘ฒแƒแ“แ“‡แ•แ“‚แ–… แ…แŠแ‘ฆแ‘ŽแŠแ•ˆแ“แ“‚แ“ดแ•แ“‚แ’ƒ,แƒแ“›แ’ƒ,แ…แ–ƒแ–…แณแ–“. 2-แ–‘แ”ชแ‘ฆแ‘•แ’ซแ“‚แ•แ•†แ”ชแ‘ฆ,แ‘ฒแ‘Žแ–ฆแ–ขแ’‹แ‘ฆแ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆ,แ“‡แ–•แ’ฅแ“‚แ–…แ‘แ–แ“แ“‡แ–…แ‘แ–ƒแ–…แ–ขแ‘Žแ’ƒ: แ…แ’ƒแฑแ•ˆแ“ฑแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แ‘ฐแ”จแ–•แ’ชแ‘•: 3แŠแ–‘แ‘Žแ‘ฆแ‘แ“‚แ“ฏแ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆแ‘แ–แ–“แ”ชแ’ฅแ’ƒ แธแ‘ฆแ‘•แƒแ‘ฆแ‘แ’ฅแ’ƒแŠแ‘ฏแ‘‰แ“•แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ“‚แ’ƒ แ“ฐแ•แ“‡แ–…แ‘แ“‚แ’ƒแ•™แƒแ“‚แ’ฅแ’ƒ;แƒแ’ฅแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘•แ–“, แƒแ“•แ“ดแƒแ”จแ’ฅแ‘ฆแ–แ••แŠแ“ฑแ’ƒแ–ขแ“‚แƒแ’ฅแ“ฒแ–…

แ’Žแ‘Žแ–“,แŠแ’ปแ’ชแ“—แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ–แ‘Žแ“แ“‚แ‘ฆ, แŠแ’ปแ’ชแ“—แŠแ–“แ”ชแ–…แ‘ณแ–แ“แ“‚แ‘ฆApostles-แ‘ฏแ‘ฆ

5-แ“‚แ’ƒแŠแ“—แ•†แŠแ‘‰แƒแ“—แŠแ“ƒแ–ฆแ–ขแ“‚;แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚

แ‘•แ’ชแ“แ“‡แฑแ‘•แ–ƒแ™ฑแ’ปแ’ชแ‘ฆ,แ‘•แ’ชแ“แ“‡, แ–ƒแ“„แƒแ“•แ…แ•ˆแ‘•แ…แ•™แ‘‰แณแ–…

แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ–ƒแ•‹แ“‚, แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ–ƒแ•‹แ“‚,แŠแ’ปแ’ช แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ‘แƒแ“แ“‡แ–…แ‘แ“‚, แƒแ“ฑแ’ชแ‘ฆแ‘ŽแŠแ–แ“แ“‚แ•แ’จแ–แ‘ฆแ‘แ–…

6แ–ƒแ…แ”จแ’ชแ™ฑแ–ฆแ–ขแ–“

แ‘•แƒแ’ชแƒแ‘ฆแ‘แ–…แ‘•แ–ƒแ•แ“‚แ–“แ“‚แ’ƒแƒแ“•แ–•แ“„แ‘ฆ; แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ…แ•™แ–“,แ“‡แ“ชแ“•แ’‹แ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แธแ’‹แ‘ฆ, แ‘•แ‘ฏแ“‚แŠแ–…แ‘แ’‹แ’แ’ƒแ‘ญแ‘ฆแ“‡แ‘ฆแ‘ŽแŠแ–แ‘ฆ

7-แ“‚แ’ƒแ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ“•แ•ˆแ••แ‘ฆ,แƒแ“•แ–•แ“‚แ’ƒ แ…แ’ƒแฑแ•†แ‘ฆแ‘ŽแŠแ“•แ•แ“—แ‘Žแ‘ฆ,แƒแ’ชแ“แ“‡,แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰

แ’ชแ’ชแ•†แ”ญแ–“;แŠแ’ปแ’ชแ“—

แ‘ฎแ“‡แ…แ”ญแ“•แ…แ•‹แ“ฑแŠแ“แ–แ‘ฆแ‘แ“‚,แ‘–แ“แ“‡,แŠแ…แ–“ แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆ.

8แŠแ–‘แ‘ฆแ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ’ƒแ‘Žแ‘ฆแ‘•แƒแ“•แ“šแ•—แ‘ฆ แ“ดแ“‚แ“ชแ“•แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ

แฑแ••แ‘แ™ฑแ“šแ…แ‘ฒแ’ƒแ‘Žแ‘ฆแ‘Žแ•™แ™ฑแ“ชแ“—แ‘Žแ‘ฆ;แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ–“แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แ…แ–ƒแ…แ“ฏแ•†แ•™แƒแ‘ฆ

9-แ“‚แ’ƒแŠแ–‘แ‘Žแ’ฅแ’ƒแŠแ‘Žแ•‹แ“ดแ’กแ“—แ“ฏแ’ชแ”ชแ–… แ–ƒแ“„แ‘แƒแ“แ“‡แ–…

10แ“ฏแ…แ‘Žแ‘Žแ‘ฆแ“„แ–…แ‘ฒแ–…แ‘Žแ“ชแ“—แ’‹แ‘ฆแ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ, แ‘ญแ“‡แ‘แƒแ“แ“‡แ–…แ…แ–ƒแ“ชแ“šแ’‹แŠแ–ƒแ–…แ‘แ–…แ”ฉแ“ฑแ“ฏ แ‘ฏแ•†แ”…แ’งแ‘ฆ;แ‘•แƒแ••แ‘ฆ

แ•ฟแ’งแ’ƒแ“ฏแ…แ”พแ”ชแŠแ–ƒแ‘•แ…แ“šแ…แ–…แ‘แ–…,แ•˜แ•แ’‹แ“ แ’ฅแŠแ“•แ’งแ‘ฆ.

11แƒแ“…แ“ชแ“šแ‘ฆแ‘–แ“šแ…แ–…แ‘แ–…แ“‚แ•†แ“ชแ“—แ“‚แ“— แƒแ’ฅแ–…แ–ขแ“‚แ“—;แ‘ญแ”พแ”ญแ–…แ‘•แ…แ“ชแ“šแ•†แ“šแ…แ–…แ‘แ–… PontiusPilate-แ‘ฏแ‘ฆ;แ“ฏแ–ƒแ“•แ”ญแ…แ‘ฆแ‘ŽแŠแ“šแ…แ–…แ‘แ–… แ‘แ–แ–“แ“ชแ“—แ“‚แ“—;แ‘•แ’ชแ•แ’ฅแ’ƒแ‘Žแ“ฏแ”ชแ‘ฆแŠแ’ปแ’ช แ“„แ“‡แ•แ”ชแŠแ•แ’ฅ,แ–แ™ฑแŠแ•†แŠแ–…แ‘แ–…แ‘แ‘ฆ

12แฑแ•ˆแ–…แ“ดแ”ญแ…แ“ชแ“šแ•†แ“šแ…แ–…แ‘แ–…แŠแ‘–แ‘•แ’ฅแ“„แ‘ฆ

แ‘•แƒแ’ชแ“แ“‡แ‘ฆแ‘•แƒแ“แ“‡แ–…แ‘•แ…แ–… แฑแ•ˆแƒแ“‚แŠแ•†แ“ชแ“—แ“‚แ…แ’ƒแฑแ•ˆแ“ฑแ–•แ“‚แ•แ’ฅแ“‚แ’ƒ แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ”ฉแ“ฑแ“ฏแ’งแ‘ฆ;แ‘ญแ“‡แ’ฅแ’ƒแฑแ‘•แ–ƒแ™ฑแ’ƒแ‘ฏแ‘ฆแ‘• แƒแ“…แ“ฏแ“ชแ“šแ‘ฆแ‘–แ–ƒแ™ฑแ‘ฆแ‘แ’แ‘ฆ.

13แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แƒแ’ชแƒแ‘‰แธแ‘ฆ,แƒแ“šแ–แ‘ฆ แ‹แ‘ฆแ”จแ”จแ…แ“ชแ“—แ‘Žแ’ƒ,แ…แ–ƒแ•แ“—แ‘Žแ’ƒ แ“‚แ‘ฒแ’แ“ฑแ‘แƒแ“แ“‡แ•แ“—แ‘Žแ’ƒ, แ–€แ’ฅแ’แ“ฑแ‘แƒแ“แ“‡แ•แ“—แ‘Žแ’ƒ, แŠแ’ƒแ“ฑแ•ˆแ‘แƒแ“แ“‡แ–…แ‘ฐแ”จแ“—แ“‚:(แ“‡แ–•แ’ฅแ“‚แ–… แฑแ‘•แ–ƒแ–…แ‘ฐแ”จแ”ชแ–…)แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆแ‘•แƒแ’ช? แ–ƒแ“„แƒแ’ปแ’ชแ‘ฆแ…แ“‡แ‘•แ–ƒแ‘Žแ–ƒแ•ˆแ’ชแ“‡แ”ญแ–…แณแ–“? แ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆแ‘แ–แ“‡แ”ญแ–…แณแ–“:แ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆ แ“ฑแ“•แ™ฑแ‘ฆแ‘แ’ฅแ’ƒแ…แ–ƒแ…แ“ฏแ–ƒแ”พแ”ฎแ™ฑแ“šแ–“ 14-แ“‚แ’ƒแ“ฏแ–ƒแ“•แ“‚แ’ƒแ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ชแ‘ฆแ‘–แ’ƒแ‘ฏแŠ แ“‚แ–€แ‘ฆแ“ฐแ•แ“‡แ–…แ‘แ‘ฆ;แ“‡แ“•แŠแ‘แƒแ“แ“‡แ‘ฆแ‘ŽแŠแ’ฅแ’ƒ แ‘Žแฑแ–ƒแ–…แธแ‘ฆ,แ’ซแ“แ“‡แ‘แ–แ“‚แŠแ–…แณแ–…. 15แ‘–แ’ƒแ‘ฏแ“„แ–“แŠแ‘–แ‘•แ’งแ‘ฆแฑแ•ˆแ–…แ“ฏแŠแ–‘แ™ฑแ‘ฆแ‘แ‘ฆ; แ‘•แ‘ฏแ“—แ“‚แ‘•แƒแ’ชแƒแ‘‰แธแ‘•, แŠแ••แ’ƒแ‘แ–…แ“ฏแ’ชแ“‡แ”ญแ–…แ‘ฐแ”จแ”ชแ‘ฆแƒแ‘ณแ•แ••แ–•แ’ฅ, แŠแ’ปแ’ชแฑแ•ˆแ–…แ‘แ–แ‘ฆแ“ฐแ•แ“‡แ–…แ‘แ‘ฆ แŠแ”ชแ•‹แ”ญแ–…แ–ขแ‘Žแ’ƒ;แ–ƒแƒแ–…แ‘ฏแ“ชแ“—แ“‚แ‘Žแ‘ฆ แ–แ••แŠแ’‹แ”ญแ–“แ’แ‘ฆ,แƒแ“šแ’‹แ”ญแ…แ”ชแ–… 16แ“‚แŠแ–แ•แ’งแ‘ฆแƒแ“šแ’‹แ”ญแ…แ’แ“แ“‡แ–แ‘ฆแ‘แ–…,แ’Žแ‘Ž แ“ฑแ“•แ“‚แ•‹แ–…แ“ฏแ’ชแ”ชแ–…แ‘ฒแ‘แ”พแ”จแ–ƒแ‘Žแ’Œแ’ฅแ’ƒ,แ‘–แ“แ“‡

แ“‡แ’ปแ’ฅแ“‚แ–…

3

1แ…แฑแ’‹แ•™แ’‹แ‘ฆแ“ฏแ’ฅแ…แ“‡แ’ฅแ‘ฆ,แฑแ–ƒแ‘Žแ–ƒแ–…แ–ขแ‘Žแ‘ฆ แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ–•แ“‚แ‘ฆแ’Žแ‘Žแ’ฅแ‘ฆแ…แ•™แ“แ“ƒแ‘ฆแ‘แ“‚แ‘ฆ; แƒแ–…แ‘ฒแƒแ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ“ฏแ’ชแ”ชแ‘ฆแ…แ•™แ“แ“‚แ’ƒ แ“ฑแ“‡แ‘แƒแ“แ“‡แ•แ“‚แ’ƒ,แ‘•แ’ชแ’ƒแ‘ฎแ“แ“‚แ’ƒ

แ“‚แ•ฟแ‘ฆแ“ฏแŠแ–‘แ”ชแ’ฅแ’ƒแŠแ’ปแ’ชแ“—แ‘•แ•แ“‚แ’ƒแ‘ฏแ‘ฆ 2-แ“‚แ’ƒแŠแ‘•แ–ƒแ‘Žแ’‹แ”ฎแ’ƒแ‘ฒ,แ‘Žแ’แ’ฅแŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ–…แ‘•แ•‹ แฑแ”พแ”ชแ‘Žแ’‹แ“ชแ“—แ’แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆ,แ‘•แ‘ฏแ™ณแŠแ•แ“—แ’ แ’Žแ‘Žแ’งแ‘ฆ,แ‘ฒแ”ชแ“ฏแ‘แƒแ“แ“‡แ•†แŠแ–ƒแ•‹แ••แ‘ฆแƒแ’ปแ’ฅแ“‚แ’ƒ แŠแ’ปแ’ชแ“—แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ–ƒแ‘ฆแ‘•แ…แ‘Žแ“—แ“ฏ. 3แƒแ“•แ”…แ“ฏแ“แ“„แ“•แ’ซแ–…,แฑแ“—แŠแ–…แ‘แ’ฅแ‘ฆ แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ“„แ‘ฆ, แƒแ–…แ‘ฒแƒแ‘Žแ‘ฆแ“ฏแ’‹แŠแ’ƒแ‘ฒแ“แ“‚แ•แ“‚แ•แ’ฅแ‘ฆ แŠแ”ชแ•†แ–…แ“ฑแƒแ”จแ•แ”ชแŠแ•แ’ฅแ‘ฆ,แ…แฑแ’‹แ”ญแ…แ“‚แ–“แ“„แ‘ฆ แŠแ‘–แ‘•แ–“แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ…แ‘‰แ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแŠแ’ปแ’ชแ“— แ‹แณแƒแ‘ฆแ”…

4แ‘•แ‘ฏแ•™แ’‹แ‘ฆ,แ‘แ“ดแ–…แธแ’ƒแ–ขแ‘Žแ‘ฆแ“‡แ’กแ“•แ–•แ“‚แ•แ“‚; แ‘•แ’ชแ’ƒแ‘ฏแŠแ–‘แ“แ–แ‘แƒแ“แ“‡แ•†แŠแ–ƒแ•‹แ’ช แ‘Žแ‘Žแ•‹แ–…แ‘•แ’ƒแ‘ฒ,แ“‚แ‘ฏแ••แ“ชแ“—แ–“ แ‘•แ‘ฏแ“แ“‡แ•†แŠแ–…แ‘แ•แ“—แ–“

5แ‘แ‘ฆแ“ฏแŠแ•†แ–•แ’ฅแ”ญแ–“;แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แ“‡แ–แ•แ“‚แ–“แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•†แŠแ–ƒแ–…แ‘แ“‚,แƒแ“šแƒแ“แ“‡แ–“ แฑแ‘แƒแ“แ“‡แ•†แŠแ–ƒแ•‹แ’ƒแ‘ฏแฑแ’แ”ญแ™ฑแ‘•แ•‹

6แ“‡แ’กแ“•แ’แ“ฑแ–•แ“‚แ–แ‘ฆแ‘•แƒแ’ƒแ‘ฏแŠ แ“ฏแ’งแ•‡แ“‡แ’ฆแ‘ฆแ‘แ‘ฆแŠแ’ปแ’ชแ„แ‘‰แ“ฑแ“ฏแ’ฅ แ…แฑแ’‹แ”ญแ…แ‘ฆแ‘ŽแŠแ–…แณแ‘Žแ‘ฆแƒแ–…แ‘ฒแ…แ’ชแ’‹แ‘ฆ แ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ“‚แ“ฏแ“แ“„แ‘ฆแ‘แ’ƒแ“ฏแŠแ•แ••แ’ปแ’งแ‘ฆ แ“ฏแ…แ•†แŠแ’งแ‘ฆ,แ‘•แƒแ”ญแ…แ”ญแ•†แŠแ–ƒแ™ฑแ“แ“‡แ’ช, แƒแ“šแ’‹แ”ญแ…แ“ชแ“—แ–“. 7-แ“‚แ’ƒแ”ฉแ“ฑแ“ฏแ‘ฏแ•†แ”…แ’ฅแ‘ฆ;แ’Žแ‘Žแ…แ‘‰ แŠแ–“แ”ชแ–…แ‘ณแ–“แ“„แŠแ•แ“—แ’;แŠแ’ปแ’ชแ“— แ‘•แƒแ’ชแƒแ’ปแ’ฅแ”ชแ–…แ‘•แ…แ–…แ“ฏแ•—แ“‚แŠแ’.

8

แ“‡แ’กแ“•แ’‹แ”ญแƒแ“แ“‡แ•†แ“—แ’‹แ‘ฆแŠแ“‚แ–แ‘ฆ แ†แ’ปแ’ชแ‘Žแ–แ‘ฆแ‘แ‘ญแ“•แŠแ™ฑแ–ฆแ–ขแ‘Žแ’ƒแ‘•แ•แ“‚แ•†แ”ญแ•‹, แ’ซแ“แ“‡แ‘‘แ™ฑแ‘ฆแ‘แ–…,แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แ’Žแ‘Žแ’งแ‘ฆแฑแ“แ“‚แ•ˆแ’ช; แ“ฑแ“•แŠแ‘ฆแ‘•แ•แ“‡แ–…แ‘แ’ฆแ’ƒแ‘ฒแ’ช.

9

แ‘ญแ“ฏแŠแ“‚แŠแ‘–แ‘•แ’‹แ”ญแ…แ”ชแ–…แ”ฉแ“ฑแ“ฏแ‘ฏแ•†แ”…แ‘ฆแ’ฅแ‘ฆ แ…แ’ƒแฑแ•แ“‚แ–ƒแ–…แณแ–…,แ‘•แ’ชแƒแ“แ“‚แ’ƒ แ…แ”ญแ•‹แ–•แ“‚แŠแ•แ••แ–•แ’ฆแ–แ“ชแ“—แ’แŠแ’ปแ’ช แŠแ‘Žแ“•แ…แ‘ฒแ‘•แ’แ‘•แ…แ“šแ…แ–…แ‘แ–…;แ‘ญแŠแ‘แƒแ“แ“‡แ…แ‘‰ yeแ–“แ“‡แ“‚แ”ญแ…แ”ชแ“แ“‡แ–…แ‘แ–… แƒแ‘ญแ’แ’ƒแ“ดแ…แ™ฑแ–ฆแ–ขแ“‚

Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.