Inuktitut - Obadiah

ᐅᐹᑎᐊ ᐅ ᖃᓕ ᒫ ᒐ ᖅ 1 1 ᑕ ᐅ ᑐ ᖅ ᑰ ᖅ ᑕ ᖓ ᐅ ᐸ ᑎ ᐊ ᐅ ᑉ . • ᑐ ᓴ ᖅ ᓯ ᒪ ᒐ ᑦ ᑕ ᐅ ᖃ ᐅ ᓯ ᐅ ᔪ ᒥ ᒃ LORD-ᑯ ᓐ ᓂ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑭ ᒡ ᒐ ᖅ ᑐ ᐃ ᔨ ᒥ ᒃ ᐊ ᐅ ᓪ ᓚ ᖅ ᑎ ᑕ ᐅ ᔪ ᖃ ᑦ ᑐ ᓂ ᐅ ᖅ ᑯ ᓴ ᐅ ᑎ ᒧ ᑦ , ᐋ ᓯ ye-ᒧ ᑦ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓇ ᖏᖅ ᓯ ᓗ ᑕ ᐊ ᑭ ᕋ ᑦ ᑐ ᕐ ᓗ ᒍ .

2ᑎ ᒍ ᒥ ᐊᕐ ᓗᒍ ,ᒥ ᑭ ᑦ ᑐᒥ ᒃ ᓴ ᓇᓯ ᒪ ᕗᖓᐅᖅ ᑰ ᔪ ᒧ ᑦ :ᓴ ᓇᐅᒐ ᖅ ᓱ ᕋ ᒃ ᓴ ᕋ ᐃᖦ ᖢᓂ.

3 ᐅᐱ ᒍ ᓱ ᖕ ᓂᖅ ᐆᒻ ᒪ ᑎ ᐅᑉ ᑎ ᒡ ᓕᕐ ᓂᖓ ᐱ ᐅᔪ ᓐ ᓃᖅ ᑎ ᑦ ᑎ ᓪ ᓗᓂ, ᑐᐊᑦ ᑐᑯ ᑖᒃ ᖃ ᓕ ᐹ ᖑ ᓪ ᓗ ᓂ ᐅ ᔭ ᖅ ᑲ ᒥ , ᓇ ᔪ ᖅ ᐸ ᒃ ᑕ ᖓ ᖁ ᑦ ᑎ ᒃ ᑐ ᒦ ᖦ ᖢ ᓂ ; ᑖ ᓐ ᓇ ᐆ ᒻ ᒪ ᑎ ᖓ, ᑭ ᓇ ᓕ ᓄ ᓇ ᒧ ᐊ ᖅ ᑎ ᓐ ᓂ ᐊ ᖅ ᐹ ᖓ?

4-ᖑ ᒐ ᓗ ᐊ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒋ ᑦ ᑐᐊᑦ ᑐᔮ ᖅ ᑐᑎ ᑐᑦ , ᐊᒻ ᒪ ᓗ ᑐᐊᑦ ᑐᑎ ᑐᑦ ᐃ ᕙᕕ ᓕᐅᕋ ᓗᐊᖅ ᑎ ᓪ ᓗᒋ ᒃ ᐅᓪ ᓗᕆᐊᑦ , ᑕᐃ ᒪ ᓕ ᑲ ᑕᒃ ᑎ ᓐ ᓂᐊᖅ ᐸᕋ , ᒎ ᑎ ᕐ ᓗᒍ LORD. 5 ᑎ ᓯ ᖏᑦ ᑎ ᑭ ᑉ ᐸ ᑕ , ᐅ ᓐ ᓄ ᐊ ᒃ ᑯ ᑦ , (ᖃ ᓄ ᖅ ᓴ ᓇ ᐅ ᒐ ᐃ ᑦ ᑭ ᐱ ᔭ ᐅ ᓐ ᓂ ᖅ ᑲ ᑦ !) ᑎ ᓪ ᓕ ᒐ ᖃ ᕋ ᔭ ᓚ ᐅ ᓐ ᖏᓚ ᑦ ᑭ ᓯ ᐊᓂ ᓈᒻ ᒪ ᓚᐅᖅ ᐸᑕ? ᑕᐃ ᒃ ᑯ ᐊ ᓂᖀᑦ ᓂᖀᑦ ᑎ ᑭ ᑉ ᐸ ᑕ , ᕿ ᒪ ᐃ ᒐ ᔭ ᓐ ᖏᓚ ᑦ ?

6 ᖃ ᓄ ᖅ ᐅ ᑯ ᐊ Esau−ᑯ ᑦ ᕿ ᓂ ᖅ ᑕ ᐅ ᕙ ᑦ ! ᖃ ᓄ ᖅ ᐃ ᔨ ᖅ ᓯ ᒪ ᔭ ᒥ ᓂ ᒃ ᕿ ᓂ ᖅ ᐸ !

7−ᖑ ᔪ ᑦ ᐊ ᖑᑎ ᓕᒫ ᑦ ᓂᑲ ᒍ ᓱ ᒃ ᑎ ᑦ ᓇᒃ ᓴ ᖅ ᓯ ᒪ ᔪ ᑦ ᑭ ᒡ ᓕ ᖓᓄ ᑦ : ᐊ ᖑ ᑏ ᑦ ᓴ ᐃ ᓕᓚᐅᖅ ᑐᑦ ᐊᐃ ᒃ ᖠᖅ ᓯ ᒪ ᔪ ᑦ , ᓵ ᓚᖃᕐ ᖢᑎ ᒃ ᓗ; ᓂᕆᖃᑦ ᑕᖅ ᑐᑦ ᓂᐊᖂᔭ ᕐ ᒥ ᒃ ᓂ ᐊ ᖂ ᔭ ᕐ ᒥ ᒃ ᐃ ᑭ ᑎ ᑦ ᑎ ᓯ ᒪ ᔪ ᑦ ᐊ ᑖ ᓂ : ᑐ ᑭ ᓯ ᐅ ᒪ ᙱᖦ ᖢ ᓂ .

8 ᑕ ᐃ ᑲ ᓂ ᐅ ᓪ ᓗ ᕐ ᒥ ᐅ ᙱᑦ ᑐ ᖅ , ᓱ ᓕ ᓂ ᐊ ᕐ ᓂ ᕋ ᕐ ᓗ ᖓ LORD−ᒥ ᒃ , ᓱ ᕋ ᐃ ᒐ ᓗ ᐊ ᕐ ᓗ ᑎ ᒃ ᓯ ᓚ ᑐ ᔪ ᓂ ᒃ ᐊ ᖑ ᑎ ᓂ ᒃ Edom−ᒥ , ᐊ ᒻ ᒪ ᑐ ᑭ ᓯ ᐊ ᓪ ᓗ ᖓ Esau−ᒥ ?

9 ᐊ ᒻ ᒪ 19 ᐊ ᖑ ᑎ ᑦ , O Teman, ᐃ ᒧ ᔭ ᐅ ᓂ ᐊ ᖅ ᐳ ᑦ , ᐃ ᓱ ᐊ ᓂ ᑕ ᒪ ᕐ ᒥ ᒃ Esau−ᒥ ᑐᖁᑕᐅᑐᐃ ᓐ ᓇᕆᐊᓖᑦ .

10 ᓂ ᖓᕐ ᓂ ᖅ ᓂ ᖓᕐ ᓂ ᕐ ᒧ ᑦ ᓄ ᑲ ᖓᓄ ᑦ ᔭ ᐃ ᑲ ᑉ ᑲ ᙳᓵ ᕆ ᓂ ᕐ ᒧ ᑦ ᖄ ᓕ ᖅ ᓯ ᒪ ᔪ ᖅ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓱ ᐊ ᑦ ᑕ ᐅ ᓗ ᓂ ᑭ ᐱ ᔭ ᐅ ᖏᓐ ᓇ ᕐ ᓗ ᓂ .

11-ᖑ ᔪ ᑦ ᑕ ᐃ ᑲ ᓂ ᐅ ᓪ ᓗ ᕐ ᒥ ᑦ ᓂ ᑯ ᕕ ᓚ ᐅ ᖅ ᑐ ᑦ ᐃ ᒡ ᓗ ᖔᖓᓂ ᑕ ᐃ ᑲ ᓂ ᐅ ᓪ ᓗ ᕐ ᒥ ᑦ ᐋᓪ ᓚᐃᑦ ᑎ ᒍ ᒥ ᐊᓚᐅᖅ ᑐᑦ ᐅᓇᑕᖅ ᑐᒃ ᓴ ᖁᑎ ᒥ ᓂᒃ , ᐊᒻ ᒪ ᓗ ᐋᓪ ᓚᐃᑦ ᐃ ᓯ ᖅ ᖢ ᑎ ᒃ ᓂ ᓕ ᐊ ᒥ ᓄ ᑦ ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓄ ᓇ ᑐ ᔫ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ ᔪ ᕉ ᓴ ᓚ ᒻ ᒧ ᑦ , ᐊ ᓪ ᓛ ᑦ 1999-ᒥ .

13-ᖑ ᔪ ᑦ 13-ᖑ ᔪ ᑦ ᐃ ᓯ ᕆ ᐊ ᖃ ᓚ ᐅ ᙱᑦ ᑐ ᑦ ᐃ ᓄ ᖁ ᑎ ᒪ ᓇ ᓗ ᓇ ᐃ ᒃ ᑯ ᑕ ᖓᓄ ᑦ ᐅ ᓪ ᓗ ᖓᓂ ᓈᓴ ᐅᓯ ᕆᑎ ᓪ ᓗᒋ ᑦ ; ᐄ, ᖂᔪ ᒃ ᑯ ᑦ ᕿ ᒥ ᕐ ᕈ ᓪ ᓗ ᐊ ᓚ ᐅ ᙱᑦ ᑐ ᑦ ᓱ ᓕᓂᐊᕐ ᓂᕋ ᕈ ᑎ ᒥ ᓂᒃ ᐅ ᓪ ᓗ ᖓᓂ ᓈᓴ ᐅᓯ ᕆᑎ ᓪ ᓗᒋ ᑦ , ᐊᒡ ᒐ ᒥ ᒍ ᓪ ᓘᓐ ᓃᑦ ᒥ ᓗ ᒃ ᓯ ᓚ ᐅ ᖅ ᓯ ᒪ ᙱᖦ ᖢ ᑎ ᒃ ᐅ ᓪ ᓗ ᕆ ᑎ ᓪ ᓗ ᓂ ᐅ ᒃ ; 14-ᖑ ᔪ ᑦ ᓇ ᓕ ᐊ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᖅ ᓇ ᖏᓚ ᐅ ᖅ ᓯ ᒪ ᙱᑦ ᑑ ᒃ ᐃᑳ ᕐ ᕕ ᖕ ᒥ , ᑭ ᔾ ᔭ ᖅ ᓯ ᓪ ᓗᑎ ᒃ ᑕ ᐃ ᒃ ᑯ ᓂ ᖓ ᕿ ᒪ ᒃ ᑕ ᖏᓐ ᓂ ᒃ ; ᓇ ᓕ ᐊ ᑐ ᐃ ᓐ ᓇ ᖅ ᑐ ᐊ ᔅ ᑦ ᑐ ᓂ ᓯ ᓚ ᐅ ᖅ ᓯ ᒪ ᙱᖦ ᖢ ᓂ ᑕᐃ ᒃ ᑯ ᓂᖓ ᑕ ᐃ ᑲ ᓃ ᖏᓐ ᓇ ᓚ ᐅ ᖅ ᑐ ᓂ ᒃ ᐅ ᓪ ᓗ ᒦ ᖏᓐ ᓇ ᖅ ᑐ ᒥ ᒃ ᐊᒃ ᓱ ᕈ ᕐ ᓇᖅ ᑐᒦ ᑎ ᓪ ᓗᒍ .

15 ᐅ ᓪ ᓗ ᖅ ᐊ ᓂ ᒍ ᖅ ᑎ ᓪ ᓗ ᒍ LORD ᖃ ᓂ ᑦ ᑑ ᕗ ᖅ ᐆ ᓇ ᖅ ᓯ ᑦ ᑎ ᕈ ᑎ ᓕ ᒫ ᖓᓄ ᑦ : thou hastᐱ ᓕᕆᐊ ᖑᓂᐊ ᖅ ᐳ ᖅ ᑕ ᐃ ᒪ ᐃ ᑎ ᑕ ᐅ ᙱᓪ ᓗ ᓂ : thy-ᒧ ᑦ ᑐᓐ ᓂᖅ ᑯ ᓯ ᐊᖅ ᐅ ᑎ ᕐ ᓂ ᐊ ᖅ ᐳ ᖅ ᓂ ᐊ ᖁ ᖓᓄ ᐊ ᖅ ᐸ ᑦ .

18 ᐃ ᒡ ᓗ ᔭ ᐃ ᑯ ᑉ ᐃ ᒡ ᓗ ᖓ ᐃ ᑭ ᓪ ᓗ ᓂ , ᐃ ᒡ ᓗ ᓗ ᔫ ᓯ ᐱ ᐃ ᑯ ᐊ ᓚ ᓗ ᓂ , ᐃ ᒡ ᓗ ᓗ ᐄ ᓴ ᐅ ᒧ ᑦ ᓱ ᓪ ᓗ ᓕ ᖕ ᒧ ᑦ , ᑐ ᖓᓱ ᒃ ᓗ ᑎ ᒃ , ᓱ ᕋ ᒃ ᑎ ᕐ ᓗ ᒋ ᓪ ᓗ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᐊ ᒥ ᐊ ᒃ ᑯ ᑕ ᖃ ᔾ ᔮ ᖏᓚ ᖅ ᐃ ᒡ ᓗ ᒥ Esau−ᒥ ; LORD hath-ᒧ ᑦ ᐅ ᖃ ᓪ ᓚ ᓚ ᐅ ᖅ ᑐ ᖅ .

19 ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᖃ ᓪ ᓗ ᓈ ᓂ ᙶᖅ ᑐ ᑦ ᐱᓯ ᒪ ᓂᐊᖅ ᑐᑦ ᐊ ᖏᓂ ᓕ ᒻ ᒥ ᑦ Esau;; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑐ ᑭ ᓯ ᓇ ᖅ ᓯ ᑎ ᑦ ᑎ ᓪ ᓗ ᑎ ᒃ Philistines-ᓂ ᒃ : ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᐱ ᓯ ᒪ ᔭ ᕆ ᐊ ᖃ ᖅ ᖢ ᑎ ᒃ Ephraim-ᒥ ᒃ , ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᓴ ᒪ ᕆ ᐊ ᑉ ᐃ ᓂ ᖏᓐ ᓂ ᒃ : ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᐱ ᓐ ᔭ ᒥ ᓐ ᐱ ᓯ ᒪ ᓂ ᐊ ᖅ ᐳ ᖅ Gilead-ᒥ ᒃ .

20 ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᑎ ᒍ ᒥ ᐊ ᖅ ᑕ ᐅ ᓂ ᖓ ᑖ ᔅ ᓱ ᒪ ᓱ ᕈ ᓯ ᐅ ᑉ ᐃ ᔅ ᕆ ᐊ ᓪ ᐱ ᓯ ᒪ ᑦ ᑎ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖅ ᑲ ᓈ ᓇ ᐃ ᑦ ᔅ ᓂ ᒃ , Zarephath-ᒧ ᑦ ; ᐊ ᒻ ᒪ ᓗ ᔪ ᕉ ᓴ ᓚ ᒻ , ᓯ ᐴ ᕋ ᑦ ᒦ ᒻ ᒪ ᑦ , ᖃ ᓪ ᓗ ᓈ ᑦ ᓄ ᓇ ᖓᓐ ᓃ ᙶᖅ ᓯ ᒪ ᓂ ᐊ ᖅ ᑐ ᖅ .

21 ᐊ ᒻ ᒪ ᓄ ᕕ ᖅ ᓵ ᑦ ᖃᐃ ᓂᐊ ᖅ ᑐᑦ Zion−ᒥ ᑦ ᖃᐅ ᔨ ᓴ ᕐ ᓂᐊ ᕐ ᓗᑎ ᒃ Esau−ᒥ ᑦ ; ᑭ ᙴᒪ ᖓᓗ LORD's-ᖑ ᓗ ᓂ .