Inuinnaqtun - Tobit

CHAPTER 1 1 Tamna mapiraaq tainiinik Tobitnik, son Tobiel, son Ananiel, tamna irninga Aduel, tamna irnia Gabael, tautukhugu Asael, talvani pingahuyut Nephthali; 2 Kina talvani Enemesar kingking of Assyrians hivuliqtiuvaktuq talvanga Thisbe-mit, taliqpiani nunalipauyarmi, taiyauyuq ihuaqtumik Nephthali-mik Galileemi qulaani Aser-mi.

3-ngujunga pihukpaktunga ubluq tamaat inuuhimni itquumajumik imaalu maligaliqinikkut, imaalu amigaittunik almsdeeds-mik ahirruqtamnik, imaalu nunarjuamnut, qaihimajut uvamnut Nineve-mut, nunamut Assyrians-mut.

4-mi uyaraqhiurvikmiitkuma, nunami Israel-mi kihiani inulramiit, tamaita pingahut Nephthali paapaga kataktuq iglumit Jerusalem-mit, tikuaqtauyuq tamainit pigahunit Israelmit, tamaita pigahut akhuuqpaliayukhaugaluit talvani, talvani uvigaqniginik qanurilinigit amigainiqhat amigainiqhat napayut hanayauvlutiklu tamaini ukiunit.

5 Tadja tamaita pingahut kitut attautimut aayaaqtut, uvalu igluga paapangma Nephthali, aatigiyuq tipaiqhugu Baal.

6-nik kihimi avaliittumik Jerusalem-mik niripkaivingmi, aquiqtuqtaungmat tamaita inuit Israel-mik talruhukpiaqhutik, hivulliit nirumiktut, taimaa hivulliit 10-nguyut, taimaa hivulliuyut naittut; uvalu tuniblugit altar-mi nutaqqanun Aaron-mun.

7-nguyut hivulliit 10-nguyut ilauyut tamaita angikliyuumiqtuq irnimnut Aaron-mut, ministanga Jerusalem-mi: aadlamik 10nik ilanganik niuvrutigiyatka, pikmatlu, ukiuq tamaat Jerusalem-mi: 8 Pingahualu tuningitara kinamut katimangmata, taimaa Debora paapanga maamaga aapagaanga, taimaa haumikhigama paapamnit.

9-mi, ukiuqarama angutaunigani, katuhiqhimahimayuga Anna-mik uyaraktaqvikmik nanminik, miguaqtungalu.

10-nik nuvaluaraluaqtiluta Nineve-mut, tamaita aniqataqniriyatka ukualu nirihimayut nirumiktut Gentiles-nik.

11 kihimi nirivaktunga; 12 Itqaumayatka God-mik uumatimni.

13-guyuq amigainiqhalu agiyut nirumiktut piyumavlutiklu hivuani Enemesar-mik, taima nipquqtuyunga.

14-guyuq Tuhaqtitiyunga, haumikhiyungalu ukpiriyamnik Gabael-mik, aniqatalu Gabrias-mi, Rages-mi nunalipauyaani Tuhaqtitijutini ayugitut silver-mik.

15 Tadja humi Enemessar tuqungayuq, Sennacherib inini nuvani; Kitkut maniit piqutaitlu ayungnautiqaqpakhimayut, taima tuhaqtitilimaitunga.

16-nik talvanilu Enemesar-mik tunivaktunga amihunik almsnik aannikhaaqtamnik, tunivlugulu kaagiami kaakniqmik, 17-nik aannuraagalu naknamun: takugumalu hunanik nunaptiknik tuqungayunik, cast-mikluunniit hanirait Ninevemik, kumagijara.

18 unalu king Sennacherib piqaqqat slain-mik, qaigami, tingmipkaqtaugami Judea-mit, kumagijatka; nivinngamini tuqutigiyuq amigaitunik; Kihimi timiit paqitaungitut, humi qiniqtaugaangamik.

19-nik atauhiq ninevites-nik ihuigiyamniklu uvamnut kingkunmut, kumakpaktunga, uvamniklu; Kangiqhimablugit tapkua qiniqtauyunga huiqlunga, uvanga uvanga iqhiyunga.

20-nguyut tamaita hunavaluit ahinungaqhimayut, haumingmit ikhinnaqtara, haniani nuliariyara Anna unalu son Tobias.

21-nik aniguqtitiyuqlu talimani 5-nilu ubluni, hivuani malruuk irnini tuqutinagu, qimaaqtulu igniqnut Ararath-mik; uvalu Sarchedonus irnini nuviktuq steadmi; kina tikuaqtauhimayuq paapani, uvalu tamaita hulidjutait, Achiacharus angayuq Anael's irnia.

22 unalu Achiacharus-guyuq uvamnut, utiqtuga Nineve-mik.

Tadja Achiacharus qallutimik qallutimik, pihimaplugulu sainiutaa, munaqtiuplunilu, munariplugulu atukkat: Sarchedonus tikkuaqtaa aippaa: angayuqlu irnira.

CHAPTER 2 1 Tadja aigama, aipparalu Anna ihuaqhiffaaqtuq uvamnun, irniraLu Tobiasniriqatigiikhunga Pentecost-mik, niriqatigiikhunga saivani havainirni, nakuujumik nirivaktunga, nirijaamni.

2 Uvalu takugaanga amigaitut niqainait, uqaqtunga irnimnun, Go uvalu qaritilugit hunat nakuuluangitut angut taimaali tivyat paqitpaliayut aangayaangnikkut, kitut ihumayuq Lordmik; uvalu, lo, tarry hapkununga.

3 kihimi qaiffaaqtuq, uqaqhuni, Father, attauhiq nunaqyuaq tupqiriktuq, uvalu cast-nik niuvaavingmi.

4-nik hivuani tivyaqtinatka quyaginaq niqainait, aulaliqhunga, igluamunlu anmuqtinagu hiqiniq.

5 Utiqtunga, uaqhungalu uvamnik, nirilungalu nivinngaumalunga, 6 itqaumalugu tamna prophecy Amos, uqaqhimayuq, niripkaivit nigipkainiaqtut, uvalu tamaita mirthmik.

7 Talvuuna mikhaatigun: anmunaguma hiqiniq hiqiniq, tigumiaqtagalu.

8 kihimi nuatqatiga tiglunga, uqaqhunilu, Una angut iqhingittuq tuqujaami uumunga pidjutaujumun: kina tingmijuq; tadjalu, lo, tipaa tuqungayuq.

9-nguyut unuaq utiqtunga hauhinikkut, uvalu hinikhutik hanigaani apirhuivingmin, halumailruq uvalu akuliamni piyaungituq: 10 Ilihimayungalu piqanggittun'nga tiglunik haniraani, iyiiklu angmaumaliqtut, iyiik iyiik, qakuqtaq iyiik: taaktiuplunga, kihimi ikayuqpaktut uvamnut: an'ngiyuamik Achiacharus mik, Talvainnakmi Elymais mut.

11 Aiparalu Anna havaliqtuq arnat havakhimayait.

12-guyuq aipkaqhimakmatlu agilramik nanminiqaqtumut, akiliqhivaktut manikhaamikni, tunivlugulu haniliriini.

13-nik iglumniitkuma, nipalirama, uqaqtunga, talvanga una kid? tahinaqqa? naupkarlugu nanminiqaqtumun; maligatigut niringitut quyaginaq tapkua nigiyaungitut.

14 kihimi tuniyauffaaqtuq uvamnun, tuniyaubluni aituunmik akitutqiamik akiliuhianin. Qanuqtut ukpiriyara, kihimi nivyaaqhugu nanminiqaqtuq: uvalu ikhinaqhuni. Kihimi piffaaqtuq uvamnun, Humi tipait uvalu tipait ihuaqtumik? nuviq, taluk uvalu tamaita tipait ilihimayauyut.

CHAPTER 3 1 Nikahuktunga nikaqtunga, uvalu nipalunga, uqaqhunga, 2 O Lord, tupquqtujuq, imaalu tamaita miqit havakpaktut imaalu tamaita tipaittut tipaittut itquumajut, imaalu tupquumajut ihumaliuqhutik akhuuqhutik imaalu akhuuqhutik.

3 Itqaumalunga, qiniqlungalu uvamnun, huaktuilunga uvalu hugiyaungituq, uvalu aapanga, kitut aapalunga hivuani: 4-nik 10-nik 10-nik apqutaugitunik: talvuuna thou-mik pipkaihimayut uvaptiknik spoil-mik, aqquugituniklu, tuquginiganiklu, naunaitiaqtumiklu hanafaaqniginik tamaini kanatamit kituni ihuigiyaptiknit.

5-mi tadjalu ihumaliurutit amigaitut itquumayullu: pidjutigiblugit malikhugit paapangmalu: taimaali pihimangitugut, pihukhimaitumik itquumanikkut hivuani.

6 Tadja pidjutigiliqtara takugapku nakuutqiaq pingitara uvalu pitquyatka quviahuutitka piyaulunga uvamnin taimaali ihuaqhiyaulimaiqtunga uvalu nunaqyuaq maniliuqlunga huiqlunga inuuhimaitumik, taimaali tuhaayatka itquumangitut,

uvalu ihuaqhihimablunga taimaali tadja tuniyauniaqtunga una ayuqhaut, uvalu tiglivaliabluni akuliamun 7-nik aniguqhihimayuq ajikutaanik ubluani, Ecbatane-mi nunaliuyumi Tuhaqtitijut Sara pania Raguel-mi ikhifaaqtuqlu aapata aapata maids-mit; 8-ngugami katuhiqhimayuq 7-nik uiminut, taimaa aqhaliat tuqutauhimakmat, taimaaqtinnani. Ilihimangitpiuk, uqartuq, tamna iqhiurniq tupqiriktuq thine uinga? iqhiuqtuq 7-nik aipaqaqtuq, unaungituq tipaq atiqtauyuq quyaginaq.

9 Humittauq thouat uvaptiknut? tuqungakpata, miqhaaqluta, takungitkupta irniup paninganikluuniit.

10-nik tuhaagami ukuniga hunanikliqaa, aliagiyauqpiaqtuq, taima ihumayuq tuurmiaqlugu inminik; uqaqhunilu, paniga aapata, taimailiuruma, taimailiuruma, nivinngarlugu, uvalu agitiniaqtara utuqaq ukiunga sorrowmik.

11 Tamna qinngaqtuq igalaamun, uqaqhunilu, Blessed art thou, O Lord God, uvalu thine holy unalu glorious atia tipaittuq uvalu nan'ngarilugu imaa: tamaita quyagilugit hapkua.

12 Unalu tadja, O Lord, ihuaqhaiyunga uyarakhiurnikkut iiga uvalu akuliamnun mikhaanun, 13 Unalu uqarlutit, pilunga nunaptingnut, tuhaalimaittunga.

14 Thou ilihimayuq, Lord, tamna quviagiyara tamainin sinmin angutauyumun, 15 Unalu atingitara, atialuuniit paapaga, nunamini uliisimni: paniga paapangma, nuviga nurrannuanga, nurhukhimaittumik, kinaliqaak nurraluaguma, kinamut inuugiamni, kinamut pihimalimaitara nuliamnut: 7-nguyut aipait tuqungayut; huuqlu nunaqaqqinga? kihimi tuqungitkuma, pitqulugit ilangit pidjutigiblugit uvamnun, uvalu pitymik pihimayamnik, tuhaayunga.

16-guyut qinngautit tamangnik tuhaqtauyut hivuani uhuup nakuuniganik God-mik.

17 And Raphael tuyuqtauvakhimayuq mamitigianganik tamangnik, taima, naunaiyaiyaangat qakuqtanik Tobitngit iingit, tuniyaangatlu Saraphaelmik aipanga tobiasnik irningmun Tobitnik; unalu makpiraaliuriami Asmodeus evil spirit; taimaali ilaungman Tobiasmik imaa taliqpiani. Inminik qaiyuq aihimayuq, itiqhunilu iglumun, uvalu Sara pania Raguel anmuktuq qulaanin.

CHAPTER 4 1 Talvani ubluani Tobit itqaumavaktait mangit akhuuqtuq Gabael-mut Rages-mi Tuhaqtipkaidjutini, 2 Uqaqtunga inminik, tuquyumayunga; talvuuna hivayalimaitunga irniga Tobiasnik taima naunaitkutikharnik maningnun huiqtinanga?

3 Unalu taiyaugami, uqaqtuq, Irnira, tuqungayuq, bury me; Maamaugaluaqtilugu, kihimi nan'ngariblugu ublut inuuhini, uvalu taimailiuqluni, uvalu nikagungnaiqhuni.

4 Itqaumayaga, irnira, takuyuq amigaitunik qayangnautinik hapkununga, talgiktumik tipaani: uvalu tuqungayuq, kumaqhugu attauhiq grave.

5 My son, ihumagilugu Lord God tamainni thy ublut, quviahuklutalu ihuaqhaqtaulimaittuq sin-mut, imaaluuniit numiktiriami pitqujaminik: pittiarlugit tamaita inuuhit hivitujumik, imaalu maliklugit qanuriliurutikhaittut.

6-nik pikpat, quviahutigilugit nakuuyumik piniaqut, tamaitalu inuuvigiyamingni.

7 nik tunilugit nivinngayut hunanik; uvalu thou tunihigumi almsnik, iyiik iyiik, tipaituq akuliat nakuuluangitumik, uvalu akuliaa God ahinungalimaituq.

8-nik amiqutiqaqat amigaitpalaamik tunikpat alms-mik ihuaqtumik: iqhikpat piqaqat kihiani mikiyumik, iqhigituq tuniyaagani atuqlugit ukua mikiyumik:

9-nik thou-mik mikauyumik agitilaamik agitilaamik ikhinariagani ubluanit ihariagiyauniganik.

10-guyut alms-guyut pipkaikmata tuqunirmit, naglikhaaqniqlu taaqhigitaagani.

11-nik alms-nik nakuuyuq aittuut tamainnut takunnaittumik quulitqiyauyumut.

12 Beware tamaita kitutredom, irniga, uvalu aipaga takublugu aapata, uvalu ihuangitumik angnaq aipaq, kitut aapata, kitut aapata: nutaqqat tipait, Noe, Abraham, Isaac, unalu Jacob: itqaumalugu, irniga, aapata, aapata, katuhiqhimagaluaqtilugit, tapkua tamaita katuhiqhimayut, aapata, katuhiqhimayut, katuhiqhimayut, aapata uvalu ikhinangitut nutaqatik, uvalu takuniaqtut nunami.

13 Tadja taimaali, irnira, quviagiyaa aangayaqtuq, uvalu uumalluagungnaiqhuni, irnini uvalu paniit mihigimangitut inuit, aipaqangitut: quviahuutigiblugu uvalu ayuqhaqyuaqhuni, uvalu aumaluagungnaiqhuni uvalu nakuuyuq piumainaqhuni: maamanguqhuni.

14-nik manikhaqtigitkagit quyaginaq angut, kitut hath-mik tivyagiiqlugit, tarrymik, kihimi tunilugu algangminun: thou kivgaqtuqqat God, akiliffaangniaqtaa: nighiuqhimaniaqtuq irnimni, tamaini tipaini, uvalu ihumaluni tamaini uqaqlutik.

15 Do-mik angutaulimaittuq: niuqqarniq wine-mik imingangittumik: tipaittutut ittumik.

16-nik tunilugit kaakniqmik kaakniqmik, tipainiklu uyaraktaqnik; uvalu pidjutigiblugit miqhaat amigainiit tunihiyut almsnik: uvalu iyiik, tupadjat tunigaangamik almsnik.

17 Pour thy bread-mik haunianut, kihimi tuningittuq tukkamut.

18 Apirilugit uqaudjiyut tamainun tapkua ihumayut, uvalu uqaudjaungitut tapkua maniliuqtaaqtut.

19 Bless Lord thy God-guyuq, piyumainaqtaalu naamatiaqniganik turaaqtitaulaaqtut, tamaitalu apqutikhat uqaujiyulu pilimagilaaqtut: tamaini kanatami hag-mi uqaujihimagitut; kihimi Lord inmi tuniyuq tamainnik nakuuyumik hunavaluknik, quviahuktuqlu kina piniaqtuq, piniaqtuq; tadja taimaittumik, irnira, itqaumalugit pitqujatka, ihumagihuiqlugit.

20-mi tadjalu sainiqhimayara una akhuuqpaktunga 10-nik ayungitunik Gabael son Gabrias-mut Rages-mi Tuhaqtipkaiyuni.

21 Irhiuqhuta, irnira, uvagut pivaktugut: thou-mik piqaqpiaqtuq, irhiuqattarumi God-mik, aullaqhutalu tamainnit sin-mit, taimailiuqtuq takugami.

CHAPTER 5 1 Tobias kiuyuq uvalu uqaqhugu, Father, havangniaqtunga tamaita hunat kitut tuptiqnikkut uvamnun: 2 Kihimi qanuq piniaqqigu manik, takuniaqqigu ilihimangitara?

3 Tuniniaqtaa algaminik titirarniq, uqarlugulu, qinirlugu an'ngut taimaa, kihimi inuuhimmaarama, tuniniaqtaralu akiliuhianga: pilugulu manik.

4 Talvuuna qiniqhiagami angut, nalvaaqtuq Raphael angelmik.

5 Kihimi ilihimayuq; Uqaqhugulu, Canst thou-guyuq Ragesmut? uvalu ilihimalugit tahapkuat nayugait nakuuyumik?

6 To kitu angel uqaqtuq, aullaqtirniaqtunga, ilihimayungalu nakuuyumik: aqqaluaqtunga aniriyaptiknut Gabael-mik.

7 Tamna Tobias uqaqtuq, Tarry uvamnut, till uqautiyara paapanga.

8 Tamna uqartuq uqartuq, Go tarrylu pingitlugu. Taima uqaqpakhimayuq aapani, Behold, nalvaaqtunga taima atauhiq taima aulaniaqtuq uvamnun. Uqaqtuq, Hivayaqlugu,

ilihimayunaqhiyunga hunanik pinghunik, uvalu ukpiriyauyuq angut angnanguqhuni.

9-nik Taiyaa, qaiyuqlu, amiguaqhunilu.

10 Then Tobit uqaqtuq, Brother, qun'ngiaqtaanga huna tupqiriktuq ilanilu hanaujanik.

11 To kinamut uqaqqa, Dost thou qiniqtuq pingahunik ilamiknikluuniit, havaktitauluniluuniit angutaugiami irnilik?

Talvagaanit Tobit uqaqtuq, ilihimaniaqtunga, aqqaluariyara, aqqaluariyara, atiralu.

12 Uqartuq, uvanga Azarias, tamna irniga Ananias tamna nakuuyuq, tamnalu aniqnirniq.

13 Tamna Tobit uqaqtuq, Thou hanauyaq tun'ngahuktitauyut, aqqaluaq; Ningakhimangittunga uvamnun, taima aulatitivakhimayunga ilihimayaangat tipainik tipainik ilaqaqtuniklu; thou titirauyaqtamnik animni, iquhimaittumik nakuuyuniklu pihimayamnik: ilihimajunga Ananias unalu Jonathas, irnia angiyuq Samaias, atauttikkut Jerusalem angaadjuvingmun, tuniplutalu hivuliit, imaalu qulit ahiat; uvalu naluyaungitut ihuinaarutinun anirnikkut: angayaga, migyaqtuq nakuuyumik nivinngayut.

14 kihimi uqautilunga, hunat akiliuhiakhat tunihiniaqqik? tuptiqlutit kahagaqtauyukhamik ubluq tamaat, hunaniklu piyariaqaqat, uyarakhiuqtinun irnik?

15 yeah, angitqijanik, tadja utirumik qajangnaittumik, ilaliutiniaqtunga hunamik akiliuhiakhamnik.

16-guyut quviahutiaqtut. Uqartuq Tobias-mut, Parnaiyaiyuq nakuuyumik aulariaqni, God-lu tuyuqlutit nakuuyumik aulaniganik. Unalu irnini upalungaiyaqhimagami tamainnik hunanik aulavikhanik, paapanga uqaqtuq, Go thou-mik, Godlu, God-lu, dwelleth-mik, pilutit auladjutikharnik, angel-lu God-mik nanminiriyat. Taima aulavakhimayut tamangnik, unalu inuuhuktuq qinmingit qinmingit.

17 kihimi Anna maamani, uqaqhunilu Tobit, Huuq tigumiaqtuq irniptingnun? havaktiungitpa, anitinagit uvalu hilataani?

18 Nik angiktaulimaittut ilaliutiyaami maningnik: kihimi qin'ngiyaunggittuq pittiaqhugu nutaravut.

19-nguyut talvani Lord hath-mik tuniyauvaktuq uvaptingnut inuuyaaptingni.

20-nik Uqaqlutin Tobit-mik, munarittiangitara, angayara; Utirniaqtuq qayangnairutikharnik, thinenik iingnik takuniaqtait.

21 Nakuuyumik angel-mik pihimaniaqtaa nanminirijaujuq, aulanialu nakuungittumik, utiffaarniaqtuqlu qajangnaittumik.

22 Talvanga nungutpaliayuq.

CHAPTER 6 1-mi aulaqhimavlutik, unnugiaq kuukkamut Tigris-mut, talruaqhutik talvani.

2 Unalu taimaa inuulrammiujuq uarumi inminik, iqaluk niviktuq kuugaqmit, humaaginiaqtaalu.

3 Tamna angel uqaqtuq pingitlugu, Iqalukhiuqlugu. Uvalu angut tigumilugu iqaluit, uvalu tivyaqhugu nunamun.

4 To kinamun angel uqaqtuq, Angmaumayuq iqaluk, uummatiqlugu tingulu, uvalu tinguklugu, uvalu qayangnaitumik.

5-nik Inulramiq angut angel-mik angel-mik pitquyaa; uvalu iqalukhiugaangamik, nigiblutik: tamangnik qaiblutik, tipaqhutik haniani Ecbatanemun.

6 Tamna inulrammiq angut uqartuq angelmun, Brother Azarias, hunat atuqtauni uumat tinguit tinguitlu iqaluit?

7 Unalu uqaqtuq, Kahagarlugu uumatinga tinguklu, taimaa tikliqtarumi tikliqtarumiluuniit, taimaa higaarumiluuniit, higaaqtukhauyugut taimaa angut arnaqluuniit, unalu ilauyuq higaaqpallaalimaittuq.

8-nik uvigayuq, nakuuyuq nirumiktumik tiimik ikikni, mamihaqtauniaquqlu.

9-guyut hanianiitkaluaqhutik Rages-nik, 10 Tamna angel uqaqtuq inulrammiq, Brother, ublumut nipqittugut Raguel-mut, tiglijuq cousin-mik; haumiinnaqhuni paniinaq, atiqaqtuq Sara; Uqarniaqtunga, tuniyauniaqtuq aipaqnun.

11-nik piyukhaungmat taliqpiani apper-mik, takuplugu thoumik hanauyaqtaa.

12 unalu maid ihuaqtumik ihumattiaqtuqlu: tadja tuhaajaanga, uqaqatiginiaqtaralu paapanga; uvalu utirupta Rages-kunit quviahuutiginiaqtavut katuhiqhiqhimayut: ilihimayunga tamna Raguel-guyuq katuhilimaittugu aalamun malikhugu maligatigut Moses-mik, kihimi ihuinaaqniaqtuq tuquniqmik, taimaali pilaagutaatigut idjuhianun tivyagihimaitumik quyaginaq aalanun.

13 Tamna inulrammiq angut kiuyuq angel, tuhaavaktunga, angayuq Azarias tamna maid hath tuniyauvakhimayuq saivanik angutinik, taima tamaita huiqhimayut talvani katuhiqhimayunik.

14-guyuq taja irniinama aapaga, iqhiyungalu, iqhiguma, tuquguma, tuquguma, aipaani: nivyaaqlugu, aaniqnaqtuq timimini, kihiani ukua atugitut; talvuuna irhiuqtungalu huiqhimayunga, qaritilungalu paapaga maamagalu inuuhiga taima tigumiagianganik: taima allanik irningit kumauyarnik.

15 Tamna angel uqaqtuq, Dost thou itqaumangitaa aapata kitut aapata tunihiyut, tamna thou aipaq tipaq? talvuuna tuhaalunga, Angayaga; tuniyauniaqtuq nulianun; uvalu tupadjaiqlugu nivilmik idjuhiqmik; talvuuna unuami tuniyauniaqtuq katuhiqnikkut.

16-nik 16-niklu 16-nik, 16-nik 16-nik, ikhinaqhutik, tipayumiklu, tipayumiklu tiglitiqlugit ilangit uumat tinguitlu iqaluit, ikhinalu puyuqpaliavaktut: 17 Unalu devil naimaniaqtaa, qimaklugu, qimaiffaalimaitturlu: kihimi thou shalt qaiffaarmi, angikliyuumiqlugu tamaptik, qin'ngautilugulu God-mut, kina pity-mik ilingnut, irhiuqtuqlu, irhiuqtuq, tikkuaqtaungittuq pingitkuvit; uvalu iqhitaaqhugu tamaqtaililugu, uvalu aniniaqtuq. Ahiruqpalunga nanuqnik nutaqqanik. Tadja Tobias tuhaagami higuyanik, piqpagiyaa, uumatingalu ilauliqtuq.

CHAPTER 7 1-lu qaihimagamik Ecbatane-mut, iglumut Raguel-mut, Saralu takuvaktait: kinguanilu ahikuuqhutik, iglumut.

2 Then uqaqtuq Raguel Edna aippanganut, Qanuqtut una inuulrammiujuq anguhaluq Tobit cousin!

3 unalu Raguel apirijait, talvangaitpat, brethren? Kimut uqaqtut, irniuyugut Nephthalim-mik, captives-nik Nineve-mi.

4 Uqartuq inmingnut, ilihimavit Tobit kinsman? Uqaqhutik, ilihimayugut. Uqartuq, nakuuva aaniaqtailiniq?

5 Uqaqtullu, tamangnik inuuyuq, nakuuyuqlu inuuhirmun: uvalu Tobias uqaqtuq, aapaapanga.

6 Then Raguel leaped, kised the, uvalu wept, 7-guyuq, uqaqhugulu, Thou hanauyaqtaa irniup iquhimaitumik iquhimaitumik nakuuyumiklu angutauniganik.

Kihimi tuhaagami tamna Tobit takpiq, aqyangnaqtuq, uvalu nigiyavut.

8 Unalu Edna aipani Sara panialu. Talvalluaqlu aliahuktittivaktut akhuuqhutik; kinguanilu tuqutaublutik kilgaviit, tutquqhugit niqainait ikpatimi. Uqartuq Tobias talvunga Raphael, Brother Azarias, uqartuq tahapkuat hunat tapkuat iqhiuqtut uqaqtut pidjuhini, tamnalu una nanminiq nutqaqtitauni.

9 So-kut tuhaqtitiyuq pidjutauyuq Raguel-mik: unalu Raguel uqaqtuq Tobias-mut, Niriyaami niuqqariamilu, migyaipkaivlugulu: 10-nik takuyaami iqhinaraluaqtara paniga: uqalimaittunga itquumangitara.

11 tuniyauyunga paniga katuhiqhimayuq 7nun angutinun, huiqhimayuq unuaq qaiyuq: huingituq tadja. Kihimi Tobias uqaqtuq, nirilimaittunga hamani, nipakyuaqhuta kamiklutalu.

12 Raguel uqaqtuq, Talvanga piblugu pidjagiktuq, mighiuqhuni, uvalu mianaqtuq, uvalu merciful God tunihiyuq nakuuyumik nakuuyumik tamaini hunani.

13 Then taiyaa paninga Sara, aapatalu, aapatalu, tuniplugulu nuliani Tobias-mun, uqaqhuni, Behold, piblugu maligaa Moses, hivuliqtigiblugulu aapata. Ighinaqhugit; 14 Unalu taiyauyuq Edna aipani, titiraqtuqlu, titiraqhunilu hanalrutimik coverants-mik, nattirmiklu.

15 Nirilihaaliqtut.

16 Kinguani Raguel atia aipani Edna, uvalu uqaqtuq, Sister, upalungaiyaqhugu aala katimavingmi, uvalu tipaiqhuni.

17-nik 17-nik 17-nik 17-nik 17-nik 17-nik 12-nik, 18-nik Nakuuyumik niamngiyamni, paniga; Lord-guyuq nirumiktut nunalu aliahuktut uumiga ivyuup: nakuuyuq niamgiyaaqniganik, paniga.

O Lord, uvalu iniqtiqhugit inuuhitik aaniaqtailinikkut quvianaqtumik uvalu mercy.

18 Tamna Raguel bade havaktinga tatatigiami grave-mik.

19-nik pihimablugulu tipainik nigiqatigiblugit 14nik ublunik.

20-nik hivuani ubluini katuhiqhiqviup iniqtiqhimayut, Raguelguyut uqaqtut uqariiqhimagituq, aulariaqagituq 14-ni ubluni katuhiqhiqvikmi ihulituq; 21-mi talvanngalu pijukhaq nappaanik tamajaminik, aanniqtaililunilu paapani; unaguiqhiqlunga aiparalu tuqungayuq.

CHAPTER 8

CHAPTER 10

1-guyuq pipkagauhimagamik, hatqiqpaktut.

2 Unalu, itqaumayuq taininngit Raphael-mik, talruqtiqtaalu uumallukmut, uumallukmut tinguklu iqaluknut talvani, higaaqtuqlu.

3 Tamna naimayuq taima naimagaangamik naimagaangamik, qimaaqhimayuq ilanganun Egyptnik, unalu angel-mik pihimayuq.

4-lu kinguani tamangnik qamitauyut attautimut, Tobias rosemik igliqmit, uqaqhugulu, Sister, aupajaaqtuq, qinngautilutalu God-mik pity-mik uvaptiknut.

5 Talvanga Tobias-mik uqallagianganik, Blessed arthou, O God paapavut, blessed-lu talrualiqtuq talruaqhunilu atinga; nivinngarlugit, tamaitalu tupaluit.

6 Thou havakhimayuq Adam, tunivaktaalu Eve aipani ikayuqtiupluni talvaniitpaklugillu: angutaupluni: thou uqaqtuq, nakuungittuq tamna angut avaliittumik; Uvagut ikayuqluta imaa inminik.

7 Unalu tadja, O Lord, pingitara angayaga kihimi: talvuuna mercily-mik uvaluniit kuukuulaaqtugut atauttikkut.

8 Unalu uqaqtuq, Amen.

9-ginamik hiniktut tamaknik unuagani. Unalu Raguel arose, tigumiaqtuqlu, 10 Uqaqhuni, irhiuqtunga tuqungayuq.

11 Kihimi Raguel iglumungaungmat, 12 He uqaqtuq aipani Edna. Tuyuutigilugu inuk maids, uvalu takupkaqtilugu inuuyaa: pingitkupta, kumagilimaitaa, uvalu angut ilihimangitavut.

13 So maid angmaqtaa ukkuaq, ukkuaq, takuplugitlu tamarmik hinigiami, 14 Uvalu hivumuuqhuni, uvalu uqautiblugit inuuhimayuq.

15 Then Raguel quyagiyaa God, uqaqtuqlu, O God, thou hanauyarniq quyagiyauyuq tamainnut quviagiyait quyagiyaillu; talvuuna quviahuutikharnik quviahuutikharnik tamainik auladjutikharnik; uvalu tamaita angels uvalu thine niguaqtut quyagilugit hapkua.

16 Thou hanauyat quyagiyauyukhat, quviagiyara quviagiyara; uvalu qaingitkuma kitut ihumagiyauyut; kihimik thou havagutigivaktavun malikhugu una quvianaqpiaqtuq.

17 Thou hanaugat quyagiyauyukhat taimaali thou kut pigamik malguknik tapkuanginait nutaqqat paapatik: aituqhugit mercy,

1 Tadja Paapanga aapata kihiqtiqtait ubluq tamaat: uvalu humi ublut aulagutaanun nungutpata, uvalu aulangitut, 2 Tamna Tobit uqaqtuq, pihimavat? uvaluuniin Gabael tuqungayuq, uvalu angut tunilimaitaa manik?

3 Talvuuna niryry-guyuq.

4 Aipani uqaqtuq, irnira tuqungayuq, takublugu kigutaa hivituyumik; uvalu wail-mik, uqaqhunilu, 5 Tadja munaringitara hugingitara, irnira, taimaa, qaumaniq iyiik.

6 Tobit uqaqtuq, Tigumiaqtuq, tipaittuq, munarihuiqluni, qayangnaittuq.

7 kihimi uqaqtuq, tigumilugu, irinahuqungalu; irniga tuqungayuq.

Taima ubluq tamaat taima aulavakhimavakhimayut, nirivakhimayutlu niqinik ubluq tamaat, nutqaqpakhimayuqlu tamaat unugaikpan ikhinaqhimaitumik irnini Tobiasnik, taima 14nik ublurnik ikhivavakhimayut, taima Raguel nik uqagiikhimavakhimayut taima aulavakhimagamik talvani. Talvagaanit Tobias uqaqtuq Raguel-mut, Let-nga, aapaga maamagalu takuyumangitara.

8 Kihimi paapanga maligani uqaqtuq, Tarry uvamnun, uvalu tuyungniaqtatka aapata, uvalu uqarniaqtait qanuq hunat.

9 kihimi Tobias uqaqtuq, No; kihimi aapata.

10 Raguel arose, tuniplugulu Sara aipani, napaalu hunat, kivgaqtuqtut, uvalu cattle, uvalu mangit: 11 Unalu 11 Unalu tipaittuq, tuyuqtaillu, uqarlugu, God heaven tuniyaatit nakuuyumik pigiaqni, nutarara.

12 Uqaqhuni panini, Nan'ngariyauyuq aapapanga uvalu aapapanga, kitut tadja angayuqaat, tuhaaniaqtunga nakuuyumik uniudjutinik. Uvalu kibluqtaa. Edna uqaqtuqlu Tobias-mut, Lord-mik unaguiqhiqniganik, aniqata, aniqatalu takulaaqtatka nutaqaat paniga Sara-mik tuqugiaqtinaga, ihumagifaariamni Lord-mik: pihimainaqlugu, paniga anigitaaga taiyauhimayumik ukpiriyamnik; humi itiqtaungitpagit.

CHAPTER 9 1 Then Tobias atia Raphael, uqarhunilu, 2 Brother Azarias, pilutit servant-mik, malruuklu qaiyuk, talvungaulutitlu Rages-mut Tuhaqtipkaidjutimut Gabael-mut, qarrilugulu manik, qarrilugulu katuhiriami.

3 For Raguel hath sworn-mik aullalimaittunga.

4 kihimi paapangma ubluni; taima tarry takiyumik, mamianarniaqtuq.

5 So Raphael anivaktuq, lodged with Gabael, tuniplugulu algaup titirarniq: kina puuqtuivaktuq, tuniplugitlu.

6-mi ublaamilu katihimayut, katuhiqhutiklu: Tobias-lu nuliani.

CHAPTER 11 1 Kinguani hapkua hunat Tobias qaihimayuq, praising God tamna tuniyaubluni nakuungitumik auladjutinik, uvalu ikhinaiqhuni Raguel uvalu Edna aipani, uvalu aqpaluaqhuni haniani Nineve.

2 Tamna Raphael uqaqtuq Tobias, Thou ilihimayuq, aqqaluq, qanuq tipaittuq aapata: 3 Letwa uvagut nuliaqtinnata, upalungaiyarlutalu iglu.

4 nik aqpalugiklugit iqaluit. Taimailiuqhutik, qinmiillu kinguani.

5 Tadja Anna sat qiniqtuq irniqmun.

6 And espied qaingman, uqaqtuq aapani, Behold, thy irnia qaiyuq, uvalu angut tamna aghaaqhugu.

7 Talvanga uqartuq Raphael, ilihimayunga, Tobias, tamna tipanga angmarniaqtuq iingni.

8 Talvuuna anoint thou ijini gaalaup, tukkaqtaulunilu, ulapak, qakuqtaqmillu katakniaqtuq, takuniaqtuqlu.

9 Then Anna ran forth, uvalu kataktuq qunguhiniani irnini, uvalu uqaqhugu, takublugu, irnira, tipaiqtunga tuqulunga.

Uvalu tamaptik.

10 Tobit hivumuuqtuq ukkuamut, tigluktuqtuqlu: kihimi irnini nuviqtaa, 11 And tigumiblugu aapani: uvalu aapaapanga aapani, uqaqhuni, nakuuyumik nigiugutigiblugu, aapaga.

12-nik ijiikkit ayuilirangata, ulapaktait; 13-guyuq qakuqtaqlu tiritquanit tiritquanit: takugaangalu irnini, qun'nguhinirmini.

14 Andpt, uqaqhunilu, Blessed art thou, O God, unalu blessed thou, O God, unalu blessed t; uvalu tipaittutut ittut: 15 For thou-guyuq, piriyungalu: uvamnit: uvamnit, pittiaqlugu, takuyara irnira Tobias-nik. Unalu irnini utiffaaqtuq, uqautiblugulu aapaapanga angiyuq hunat tapkua pidjutigiyait Tuhaqtitiyunun.

16 Then Tobit takuvaktaa paninga maligami uvani gate of Nineve, rejoicing and praising God: takuvaktaillu katuhiqhimavaktuq, takugami.

17 kihimi Tobias quyagiyait hivuani, taimaali God mercy.

Haniani Sara pania maligani, nivyaa, uqaqhuni, Thou hanauyaqtuq, pania: God blessed, kitut hath qaritiyuq uvaptingnun, uvalu aapata aapata uvalu aapata.

Quviagikpiaktaillu tamaita anirniit talvaniitut Nineve-mi.

18 unalu Achiacharus, unalu Nasbas angayuq irnini, qaiyuq: 19 unalu Tobias' katuhirnikkut pihimavaktait 7-ni ubluni quvianaqpiakhutik.

CHAPTER 12 1 Tobit taiyauyuq irnini Tobias, uqaqhugulu, Irnira, takulugu tamna angut akiliuhiaqaqpakhimayuq, talruqtuq, tigluktauyukhaq.

2 unalu Tobias uqaqtuq, O paapanga, aanningittuq tunigiami nampanganik tahapkuat hunavaluit: 3-nik hath-mik qaritiffaarmiyaanga qayangnairutikharnik, taima tamaat aipaga, qaritivakhimayungalu maningnik, taima mamitiqtauvakhimayuq.

4 Tamna utuqqaq angut uqaqtuq, pikmat.

5 Taimaa taiyauyuq angel-mik, uqarhunilu, napaa tamaita ahinungaqtitaubluni uvalu ahinungaqtitaubluni qayangnautikkut.

6-nguyut tamangnik ungahiktilaaqhugit, uqaqhugit, Bless God, quyagiblugu, uvalu quyagiblugu hunat kitut nigiyatit takuhimaitumik tamainun inuuyunun. Nakuujuq qujagijaami God-mik, atiminiklu, nangarittiaqpiaqhunilu havagutigiplugu God-mik; taimaittumik qujagingittat.

7 Nakuujuq qanittumi uqaqtailinikkut kingkingmik, kihimi nanngarijaujuq tautuktinikkut havagutimik God-mik.

Taimailiurlutit nakuujumik, imaalu kahaktakhaittuq.

8 Prayer nakuuyuq qilamik alms-miklu. Mikiunuamik ihuaqtumik nakuutqiyauyuq akhuraaluk pingittumik.

Nakuutqijaujuq tunijaami alms-nik iliurariami gold-mik: 9-nik alms-nik tuqutjutinik, tigluktuqtukhauyurlu tamaita sinmik. Tapkua iqaiyautit alms uvalu nakuunikkut inugaangniaqtut inuuhiqmingni: 10-guyut kihiani ikhinaqpaktut nanminik inuuhiqmikni.

11 Ilihimalunga umikhimaniaqtunga ilingnin. Uqaqtunga, nakuuyuq qanitumik uqaqtailinikkut kingkingmik, kihimi nan'ngariyauyuq tautuktitibluni havauhianik Godmik.

12 Tadja taimailiqtuq, thou qin'ngautigaanga, Sara thy pania maligani, itqaumayunga qin'ngautit hivuani Holy One: taimaalu thou-mik bury-mik tuqungayuq, taimaa.

13-guyuq 13-lu 13-guyut, 13-guyut, qimaiyulu nirihuirama, niriyaagani, tuqungayaagani tuqungayuq, naamainaqtuq higyaqtaugituq uvamnit: kihiani taimainiganik.

14 uvalu tadja God quvianangituq mamitigiangani uvalu Sara thy pania maligami.

15 Raphael, atauhiq 7-nik angels-nik, tadja qinngautiyut uliisinik, kitulu ikhinahaaqtinnagu.

16-guyut tamaknik ayuqhaqpaktut, katakhutiklu akuliamikni: iqhivlutik.

17 kihimi uqaqtuq, Fear-guyuq taimaigituq, naamainaqtuq ilikni; quyagilugu God talvuuna.

18-nik piyumangitkumavlutik ujaraqhiurnikkut, kihimi Godmit qainiaqtut; talvuuna quviahuutikharnik talvuuna.

19-ni ubluni takuvaktun'nga; kihimi niriyuitunga imiqhimaitumiklu, kihimi takuvaktunga tautuktuuyaarutikharnik.

20 Tadja taimaatun qujagijait: aullaqtirapku uvamnun; kihimi titiraqlugit tamaita hunat kitut havaktauyut makpiraani.

21-guyut aumaliraagatalu, takuvaktut amigaitqiyanik.

22-guyut aliahuktut alianaqtumik alianaqtumiklu havauhiqmik God-mik, qanuqlu angel-mik Lord-mik takuukhauniganik.

CHAPTER 13 1 Tamna Tobit wrote-mik qinngautimik, uqaqhunilu, Blessed God-mik inuuyuq, nivyaaqhunilu kingdom-mik.

2 Pinirmini, hath mercy: leadeth hell- uvalu naghaffaaqhuni: piqangituq quyaginaq algangminun.

3 Confes-nik hivuani Gentiles-nik, nutaqqat Israel-mik: tigluutiyaatigut.

4 Uqaqhimayuq nakuuyumik, uvalu inuuhuiqtinagu: Lord, uvalu God Father for.

5 And iqhiniaqtaatigut iniqput iniquities-nut, uvan'ngalu, katitirniaqtavut tamapta nunakyuamit, kinamut nivinngaqtaatigut.

6-mik uumagungni tamaat uumatit, tamaatlu ihumat, amiqpaklugu hivuani, ilvit iilimaittutit, iilimaitturlu akuliangnit. Talvuuna takuniaqtatit huliniaqtatit, uvalu quviagilugu tamaat qaniq, uvalu quyagilugu Lord, uvalu nighilugu kingunginaq King. Nunami tutquqtiriyara quyagiyara, uqaqhugulu nivyaaqniatigut nunaqyuamun. O Ye sinners, maligaliqinikkut hivuani: kina uqautittaaqqa angirniaqqat, uvangalu mercy ilingnun?

7-nga ikhinnarniaqtara God-mik, quviaginiaqtara King-mik, quviaginiaqtaalu.

8 Pipkaqlugit tamaita angutit uqarluta, quyagilaqqutlu taliqpiani.

9 O Jerusalem, holy city-nga, iqhinarniaqtuq nutaqqat havakpaktainik, uvattiagulu irnini ihuaqtumik.

10-nik Quviahuutikharnik Lord-mut, nakuuyuq: quyagiplugulu kingkingmat King, tamna tabernacle-mik hanayauniaqtuq quviahuutigiffaaqhugu, quviagivlugulu talvani tipaittut, piqpagivlugulu tahapkuat ihuittut.

11 Amigaitut nunaqyuat qainiaqtut ungahiktumin atianin Lord God aituunmik algangmingni, aituutiqaraluaqtilugit Kingmun; tamaita king kingummat quyagiyakhait quviahukpiaktumik.

12 Cursed tamaita kitut nirumiktut, uvalu nighinaqhutik kitut quviagiyaat.

13 Rejoice quviahukpiakhutiklu nutaqqanut: katitiqtauniaqtut attautimut, imaalu ikitpiaqhunguyut Lord-mik.

14 O blessed-guyut aliagiyauniraqhutik, irinahuquuqniaqut ilumiugini: blessed-guyut ajikiiknigit tamaini ikhinaqniginik; piffaarmilutik, takugumik tamaita nikaguhukpiakpaktut, quviahungniaqtutlu.

15 Let soul bless God nakuuqpiaqtuq King.

16 For Jerusalem havaktauniaqtuq sapphiresnik uvalu emeraldsnik, uvalu uyaqat: tipait hanigait uvalu urviuyat uvalu battlementsmik kuulmik.

17-nik apqutillu Jerusalem-mik quviagiyauniaqtuq beryl-mik carbuncle-miklu uyaqaniklu Ophir-mik.

18 tamaitalu apqutini uqaqtukhat, Alleluia; quyaginiaqtaillu, uqaqlutik, Blessed God-mik, taimaa hatqaqtittiyuq.

CHAPTER 14 1 Sobit-guyuq ihulitpaliayuq God-mik.

2-nik 8-nik 5-niklu ukiulik tammaigami, ihuaqhihimayuq 8nik ukiunik: quviagivlugulu.

3 Unalu ukiuqaqpiaqhuni taigami irnini, irninilu irnini, uqaqhugulu, irnira, nutarara; Uvanga, tigumilugu, ukiuqaqtunga, uvalu upalungaiyaqtunga aulaqlunga haffuma inuuhip.

4 Go for Media irnira, ukpiruhuktunga tahapkuat hunavaluit jonas prophet spake of Nineve,-mik avatqunniaqtuq; uvalu tapkua qakugungugaikpat tuhaqtitaulutik; uvalu tamna ahiguqpiit igitauniaqtut nunaqyuami tapkua nakuuyumik nunap: uvalu Jerusalem ikhinaqtauniaqtuq, uvalu iglu Godmik ikualatiniaqtuq, uvalu ikualatiniaqtuq qakugungugaikpat; 5-guyuq God-guyuq aulafaaqniaquq, nunagifaaqlugilu nunamut, napaqtiriniaqtut, kihiani hivuliqmik, ukiuqaliqat iniqnigani; kinguanilu utirumik tamainin nayugainin, uvalu havaklugit Jerusalem gloriously, uvalu iglua God havaktauniaqtuq tivyaivyaktumik igluqpakmik, nanminiqaqtuq uqaqtaungmat talvani.

6-guyut tamaitalu kanatami, irhiuqlugilu Lord God-guyuq, kumaqlugilu idols-guyut.

7 Taimaa tamaita nunaryuaptiknit quyaginiaqtait Lord, inuitlu quviagiyait God, unalu Lord-mik uqarniaqtait inuit; uvalu tamaita tapkua kitut quviagiyait Lord God itquumanikkut uvalu maligaliqinikkut uqautigiffaangniaqtait, aghaluutit anighaaqtaptingnik.

8-nik tadjalu, irnira, aullarniaqtun Nineve-mit, taimaali tapkua hunat kitut nanminiqaqtut Jonas spakemik qainiaqtut.

9 kihimi iqhinahuarlugit maligat atan'ngujallu, imaalu inmikkut inmikkut uqarumajait, nakuuniaqtuq.

10 And bury me decently, maamaalu uvamnun; kihimi tarry piyungnaiqtuq Nineve-mi. Itqaumalutin, irniga, qanuq Aman hanaqiyauvakhimayuq Achiacharusnik qaritivakhimayuq, qaumanirmik qaumayuq taan'ngaqtuq, qanurlu aituivakhimayuq taima: kihimi Achiacharus annaktauvakhimayuq, kihimi allauyuq aituqtauvakhimayuq: taima taaqhivakhimayuq. Amigaitut tunivaktut alms-nik, qimaaqhutiklu tuquniqmik ihuaqhaqhimayait: kihimi Amanmik mikhiyuq snare-mut, mighuqhutiklu.

11 Talvanitome tadja, irnira, ihumagilugit hunat alms doeth, imaalu qanuqtut ihuaqtumik inuuhikhanik tunihidjutikhanik.

Uqaqtaugaangat hapkua hunat, tuniblugu tipaani ikaami, hananik uvalu 8nik uvalu napaanik ukiulik; uvalu nan'ngariblugu.

12 unalu Anna maamanga tuqungayuq, aapata. Kihimi Tobias aulaqtuq aipani uvalu nutaqani Ecbatanemun aapani maligani, 13nik Humi ukiuqaliqhuni nan'ngariblugu, uvalu aapata uvalu maamaa maligani nan'ngariblugu, uvalu aapata aapanga.

14 Tuquyuqlu talvani Ecbatane-mi Tuhaqtipkaiyuni, 7-nik 20niklu ukiulik.

15 kihimi huiqtinani tuhaagami nipalungnik Ninevemik, taima aulatitivakhimayuq Nabuchodonosormin Assuerusniklu: taima huiqtinani talvuuna Ninevemik.