Sermon iti Bantay Mateo 5:1-48 1 Ket idi nakitana dagiti adu a tattao, simmang-at iti maysa a bantay: ket idi naisaad, dagiti adalanna immayda kencuana. 2 Ket linuktanna ti ngiwatna ket insurona ida, a kunkunana. 3 Nagasat dagiti napanglaw iti espiritu: ta kukuada ti Pagarian ti langit. 4 Nagasat dagiti agladladingit, ta maliwliwadanto. 5 Nagasat dagiti naemma: ta tawidendanto ti daga. 6 Nagasat dagiti agbisin ken mawaw iti kinalinteg: ta mapnekdanto. 7 Nagasat dagiti manangngaasi: ta magun-oddanto ti asi. 8 Nagasat dagiti nadalus ti pusoda: ta makitadanto ti Dios. 9 Nagasat dagiti mannakikappia: ta maawagandanto iti annak ti Dios. 10 Nagasat dagiti maidadanes gapu iti kinalinteg: ta kukuada ti Pagarian ti langit. 11 Nagasatkayo, inton umsiennakayo dagiti tattao, ken idadanesdakayo, ken sawendanto ti amin a kita ti kinadakes a maibusor kadakayo, gapu kaniak. 12 Agrag-okayo, ket agrag-okayo unay: ta dakkel ti gunggonayo idiay langit: ta kasta ti panangidadanesda kadagiti profeta nga immun-una ngem dakayo. 13 Dacayo ti asin ti daga: ngem no ti asin napukawna ti ramanna, ania ti pakaasinan? manipud idin awan serserbina, no di ti maibelleng, ken maidaplit iti sidong dagiti saka dagiti tattao. 14 Dakayo ti silaw ti lubong. Saan a mailemmeng ti siudad a naikabil iti turod. 15 Saan met a mangsindi dagiti tattao iti kandelero, ken ikabilda iti sirok ti kaldero, no di ket iti kandelero; ket mangted iti lawag kadagiti amin nga adda iti balay. 16 Agsilnag koma ti lawagyo iti sangoanan dagiti tattao, tapno makitada dagiti naimbag nga aramidyo, ket maidaydayawda ni Amayo nga adda sadi langit. 17 Diyo panunoten nga immayak tapno dadaelen ti Linteg wenno dagiti profeta: Saanak nga immay tapno dadaelen, no di ket tapno tungpalek. 18 Ta pudno kunak kadakayo, Agingga a lumabas ti langit ken daga, saanto a lumabas iti Linteg ti maysa a surat wenno maysa a bassit agingga a matungpal ti amin.
1
Sermon iti Bantay
19 Siasinoman ngarud a mangsalungasing iti maysa kadagitoy kabassitan a bilin, ken mangisuro kadagiti tattao iti kasta, maawaganto iti kabassitan iti Pagarian ti langit: ngem siasinoman a mangaramid ken mangisuro kadagitoy, maawaganto iti naindaklan iti Pagarian ti langit. 20 Ta kunak kadakayo, malaksid no ti kinalintegyo ket saan a manglab-aw iti kinalinteg dagiti eskriba ken Fariseo, saankayto a sumrek iti Pagarian ti langit. 21 Nangngegyo a kinuna dagiti nagkauna a panawen, Dika pumatay; ket siasinoman a mangpapatay, agpeggadto iti pannakaukom. 22 Ngem kunak kadakayo, a ti siasinoman a makapungtot iti kabsatna nga awan ti gapuna, agpeggadto iti pannakaukom: ket siasinoman a mangibaga iti kabsatna, Raca, agpeggadto iti konseho: ngem siasinoman a mangibaga, ‘Mag, agpeggadto iti apuy ti impierno. 23 Ngarud no iyegmo ti sagutmo iti altar, ket sadiay laglagipem a ti kabsatmo adda pakaigapuan kenka; 24 Bay-am sadiay ti sagutmo iti sango ti altar, ket inka; umuna a makikappia iti kabsatmo, ket kalpasanna umayka ket idatonmo ti sagutmo. 25 Umanamongka a dagus iti kabusormo, bayat nga addaka kenkuana iti dalan; di la ket ta uray kaano nga itednaka ti kabusor iti ukom, ket ti ukom iyawatnaka iti ofisiales, ket maibaludka. 26 Pudno kunak kenka, Dikanto pulos rummuar sadiay agingga a mabayadam ti naan-anay a gatad. 27 Nangngegyo a kinuna dagiti nagkauna a panawen, Dika makikamalala. 28 Ngem kunak kadakayo, a siasinoman a mangmatmat iti maysa a babai nga agtarigagay kenkuana, nakikamalala kenkuana iti pusona. 29 Ket no ti makannawan a matam ti mangsalungasing kenca, ikkatem, ket ibellengmo kenca: ta makagunggona kenca a madadael ti maysa cadagiti camcamengmo, ket saan a ti intero a bagim maitapuak iti impierno. 30 Ket no ti makannawan nga imam ti mangsalungasing kenca, putdem, ket ibellengmo kenca: ta makagunggona kenca a madadael ti maysa cadagiti camcamengmo, ket saan a ti intero a bagim maitapuak iti impierno. 31 Naibaga, Siasinoman a mangilaksid iti asawana, ikkanna koma iti surat ti diborsio. 32 Ngem ibagak cadacayo, a siasinoman a mangisina iti asawana, malaksid gapu iti pannakiabig, isu ti makikamalala: ket siasinoman a mangasawa kencuana a naidiborsio, makikamalala. 33 Manen, nangngegyo a kinuna dagiti nagkauna a panawen, Dika agsapata, no di ket tungpalem dagiti sapatam iti Apo. 34 Ngem kunak kadakayo, Dikay agsapata a pulos; saan met a babaen ti langit; ta isu ti trono ti Dios: 35 Saan met a babaen ti daga; ta isu ti pagbatayan ti sakana: uray iti Jerusalem; ta isu ti siudad ti naindaklan nga Ari. 36 Saanka met nga agsapata iti ulom, agsipud ta saanmo a mapapudaw wenno nangisit ti maysa a buok. 37 Ngem ti pannakisaritayo ket, Wen, wen; Saan, saan: ta ti aniaman nga ad-adu ngem dagitoy ket aggapu iti dakes. 38 Nangngegyo a naibaga, Mata iti mata, ken ngipen iti ngipen. 39 Ngem kunak cadacayo, Dica sarangten ti dakes: no di ket siasinoman a mangsapsaplit kenca iti makannawan a pingpingmo, agsublica met kencuana ti sabali. 40 Ket no siasinoman a mayat a mangidarum kenka iti Linteg, ket alaenna ti kagaymo, alaenna met ti kabalmo. 41 Siasinoman a mangpilit kenka a mapan iti maysa a milia, kumuyogka kenkuana iti dua. 42 Itedmo iti daydiay agdawat kenca, ket iti daydiay agtarigagay nga umutang kenca saanca nga umadayo. 43 Nangngegyo a naibaga, Ayatem ti kaarrubam, ket guraem ti kabusormo. 44 Ngem kunak kadakayo, Ayatenyo dagiti kabusoryo, bendisionanyo dagiti mangilunod kadakayo, aramidenyo ti naimbag kadagiti manggurgura kadakayo, ken ikararagyo dagiti siuulpit a mangususar kadakayo ken mangidadanes kadakayo;
2
Sermon iti Bantay
45 Tapno agbalinkayo nga annak ni Amayo nga adda sadi langit: ta isu pagsilnagenna ti initna kadagiti dakes ken naimbag, ken mangitudo iti tudo kadagiti nalinteg ken kadagiti nakillo. 46 Ta no ay-ayatenyo dagiti agayat kadakayo, ania ti gunggona? saan kadi a kasta met uray dagiti agsingsingir iti buis? 47 Ket no agsaludokayo laeng kadagiti kakabsatyo, ania ti ad-adda nga aramidenyo ngem dagiti dadduma? saan kadi a kasta uray dagiti agsingsingir iti buis? 48 Agbalinkayo ngarud a naan-anay a kas iti naan-anay nga Amayo nga adda sadi langit.
Mateo 6:1-34 1 Agannadkayo a saanyo nga aramiden dagiti limosyo iti sangoanan dagiti tattao, tapno makitayo ida: ta no saan, awan ti gunggona ni Amayo nga adda sadi langit. 2 Ngarud no agaramidka kadagiti limosmo, dika agpukkaw iti trumpeta iti sanguanam, kas iti araramiden dagiti managinsisingpet kadagiti sinagoga ken kadagiti kalsada, tapno maaddaanda iti dayag kadagiti tattao. Pudno kunak kadakayo, Addaanda iti gunggona. 3 Ngem no aglimoska, saan koma nga ammo ti makannigid nga imam ti ar-aramiden ti makannawan nga imam. 4 Tapno dagiti limosmo addada iti nalimed: ket ni Amam a makakita iti nalimed a mismo gunggonaannakanto a silalawag. 5 Ket no agkararagca, saanca nga agbalin a cas cadagiti managinsisingpet: ta pagay-ayatda ti agkararag a sitatakder cadagiti sinagoga ken cadagiti suli dagiti kalsada, tapno makita ida dagiti tattao. Pudno kunak kadakayo, Addaanda iti gunggona. 6 Ngem sika, no agkararagka, sumrekka iti aparadormo, ket inton inrikepmo ti ridawmo, agkararagka iti Amam nga adda iti nalimed; ket ni Amam a makakita iti nalimed gunggonaannakanto iti sipapanayag. 7 Ngem no agkararagkayo, dikay agusar kadagiti awan mamaayna a panangulit-ulit, kas iti araramiden dagiti nasion: ta ipagarupda a mangngegdanto gapu iti adu a panagsasaoda. 8 Saankayo ngarud a kas kadakuada: ta ammo ni Amayo no ania dagiti banag a kasapulanyo, sakbay a dumawatkayo kenkuana. 9 Kastoy ngarud nga ikararagyo: Amami nga adda sadi langit, Nasantoan koma ti naganmo. 10 Umay ti pagariam. Maaramid koma ti pagayatam ditoy daga, kas iti maaramid idiay langit. 11 Itedmo kadakami ita nga aldaw ti tinapaymi iti inaldaw. 12 Ket pakawanennakami kadagiti utangmi, kas iti panangpakawanmi kadagiti nakabasol kadakami. 13 Saannakami nga iturong iti sulisog, no di ket ispalennakami iti dakes: Ta kukuam ti pagarian, ken ti pannakabalin, ken ti dayag, iti agnanayon. Amen. 14 Ta no pakawanenyo dagiti tattao kadagiti basolda, pakawanennakayto met ti nailangitan nga Amayo. 15 Ngem no saanyo a pakawanen dagiti tattao dagiti basolda, saan met a pakawanen ni Amayo dagiti basolyo. 16 Kanayonanna, inton agayunokayo, dikay agbalin a kas kadagiti managinsisingpet, a naliday ti langada: ta dadaelenda ti rupada, tapno agparangda kadagiti tattao nga agayuno. Pudno kunak kadakayo, Addaanda iti gunggona. 17 Ngem sika, inton agayunoka, sapusam ti ulom, ket bugguam ti rupam; 18 Tapno saankan nga agparang kadagiti tattao nga agayuno, no di ket iti Amam nga adda iti nalimed: ket ni Amam, a makakita iti nalimed, gunggonaannakanto a silalawag. 19 Dikay agurnong kadagiti gameng a maipaay iti bagbagiyo ditoy daga, a sadiay dadaelen ti kuton ken rugit, ken sadiay a serken dagiti mannanakaw ken agtakaw. 20 Ngem agurnongkayo kadagiti gameng a maipaay iti bagbagiyo idiay langit, a sadiay saan a dadaelen ti kuton wenno rust, ken sadiay dagiti mannanakaw saanda nga agserrek wenno agtakaw. 21 Ta no sadino ti ayan ti gamengmo, ayanto met ti pusom. 3
Sermon iti Bantay
22 Ti lawag ti bagi isu ti mata: no ngarud ti matam agmaymaysa, ti intero a bagim ket napno iti lawag. 23 Ngem no dakes ti matam, mapnonto ti sipnget ti intero a bagim. No ngarud sipnget ti lawag nga adda kenka, anian a dakkel dayta a sipnget! 24 Awan ti tao a makapagserbi iti dua nga appo: ta guraenna ti maysa, ket ayatenna ti sabali; wenno no saan, tenglennanto ti maysa, ket umsienna ti sabali. Dikay makapagserbi iti Dios ken iti kinabaknang. 25 Ngarud kunak kadakayo, Dikay panunoten ti biagyo no ania ti kanenyo wenno no ania ti inumenyo; wenno uray pay maipaay iti bagiyo, no ania ti isuotyo. Saan kadi a ti biag ket ad-adu ngem ti karne, ken ti bagi ngem ti kawes? 26 Kitaenyo dagiti tumatayab iti tangatang: ta saanda nga agmula, wenno agapit, wenno agurnong kadagiti kamalig; kaskasdi a ti nailangitan nga Amayo ti mangpakan kadakuada. Saankayo kadi a nasaysayaat nga amang ngem kadakuada? 27 Siasino kadakayo ti makainayon iti maysa a kasiko iti katayagna babaen ti panagpanunot? 28 Ket apay a pinampanunotyo ti pagan-anay? Usigem dagiti lirio iti talon, no kasano ti panagdakkelda; saanda nga agbannog, wenno agtulidtulid: 29 Ket kaskasdi kunak kadakayo, nga uray ni Solomon iti amin a dayagna saan a nakawesan a kas iti maysa kadagitoy. 30 Ngarud, no kasta ti panangkawes ti Dios kadagiti ruot iti talon, nga adda ita nga aldaw, ken inton bigat maitapuak iti urno, saan kadi nga ad-adda a kawesannakayo, O dakayo a bassit ti pammati? 31 Ngarud, dikay agpanunot, a kunaenyo, Ania ti kanentayo? wenno, Ania ti inumentayo? wenno, Ania ti pagkawestayo? 32 (Ta kalpasan amin dagitoy a banbanag sapsapulen dagiti Gentil:) ta ammo ti nailangitan nga Amayo a kasapulanyo amin dagitoy. 33 Ngem sapulenyo nga umuna ti pagarian ti Dios, ken ti kinalintegna; ket amin dagitoy a banbanag mainayonto cadacayo. 34 Ngarud, dikay panunoten ti bigat: ta ti bigat panunotennanto dagiti bambanag a bukodna. Umdasen iti aldaw ti kinadakesna.
Mateo 7:1-29 1 Dikay ukomen, tapno saankayo a maukom. 2 Ta no ania a panangukom ti panangukomyo, maukomkayto: ket no ania a rukod ti rukodyo, marukodto manen kadakayo. 3 Ket apay a kitkitaem ti bassit nga adda iti mata ti kabsatmo, ngem saanmo nga usigen ti silpo nga adda iti bukodmo a matam? 4 Wenno kasano ti panangibagam iti kabsatmo, Bay-am nga iruarko ti murdong manipud matam; ket, adtoy, adda silnag iti bukodmo a matam? 5 Sika a managinsisingpet, ibellengmo nga umuna ti silnag manipud iti bukodmo a matam; ket kalpasanna makitamto a nalawag tapno ibellengmo ti rugit manipud iti mata ti kabsatmo. 6 Diyo ited ti nasantoan kadagiti aso, wenno ibellengyo dagiti perlasyo iti sanguanan dagiti baboy, di la ket ta lapdanda ida iti sirok dagiti sakada, ket agsublida ken rugitankayo. 7 Dumawatkayo, ket maited kadakayo; sapulenyo, ket masarakanyonto; agtuktokka, ket malukatanto kadakayo: 8 Ta tunggal agdawat umawat; ket ti agsapsapul makasarak; ket iti daydiay agtuktok malukatanto. 9 Wenno ania ti tao kadakayo, a no dumawat ti anakna iti tinapay, itednanto iti bato? 10 Wenno no dumawat iti ikan, ikkanna kadi iti uleg? 11 No kasta, no dacayo, ammoyo ti mangted kadagiti naimbag a sagut kadagiti annakyo, anian nga ad-adda nga ited ni Amayo nga adda sadi langit kadagiti naimbag a banbanag kadagiti agdawat kenkuana? 4
Sermon iti Bantay
12 Ngarud, amin a banag a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, aramidenyo met kadakuada: ta daytoy ti Linteg ken dagiti mammadto. 13 Sumrekkayo iti nailet a ruangan: ta nalawa ti ruangan, ken nalawa ti dalan, nga agturong iti pannakadadael, ket adu ti sumrek iti dayta. 14 Agsipud ta nailet ti ruangan, ken akikid ti dalan nga agturong iti biag, ket manmano ti makasarak iti dayta. 15 Agannadkayo kadagiti ulbod a mammadto, nga umay kadakayo a nakakawes iti karnero, ngem iti kaungganna, narungsotda a lobo. 16 Maammuamto ida babaen kadagiti bungada. Mangurnong kadi dagiti tattao kadagiti ubas manipud kadagiti siit, wenno dagiti higos manipud kadagiti siit? 17 Kasta met a tunggal naimbag a kayo agbunga iti nasayaat; ngem ti nadadael a kayo mangyeg iti dakes a bunga. 18 Ti kayo a nasayaat ket saan a makapataud iti dakes a bunga, wenno ti nadadael a kayo ket saan a makapataud iti nasayaat a bunga. 19 Tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat ket mapukan, ket maibelleng iti apuy. 20 Gapuna babaen kadagiti bungada maammuanyonto ida. 21 Saanto a sumrek iti pagarian ti langit ti tunggal maysa nga agkuna kaniak, Apo, Apo; ngem ti agaramid iti pagayatan ni Amak nga adda sadi langit. 22 Adunto ti agkuna kaniak iti dayta nga aldaw, Apo, Apo, saankami kadi a nagipadto iti naganmo? ket iti naganmo pinaruarmo dagiti sairo? ket iti naganmo nakaaramid iti adu a nakaskasdaaw nga aramid? 23 Ket kalpasanna, ibagakto kadakuada, Diak pulos naam-ammo: umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid iti kinadakes. 24 Ngarud, siasinoman a dumngeg kadagitoy a sasaok ken mangtungpal kadagitoy, ipadiskonto iti masirib a tao a nangibangon iti balayna iti rabaw ti bato. 25 Ket bimmaba ti tudo, ket dimteng dagiti layus, ket nagpuyot dagiti angin, ket dimmakkel iti dayta a balay; ket saan a natnag: agsipud ta nabangon iti maysa a bato. 26 Ket tunggal maysa a dumngeg kadagitoy a sasaok, ket saanna nga agtungpal, mayarigto iti maysa a maag a tao, a nangibangon iti balayna iti rabaw ti darat. 27 Ket bimmaba ti tudo, ket dimteng dagiti layus, ket nagpuyot dagiti angin, ket dimmakkel iti dayta a balay; ket natnag: ket dakkel ti pannakatnagna. 28 Ket naaramid nga idi nalpas ni Jesus dagitoy a sasao, nasdaaw dagiti tattao iti pannursurona. 29 Ta insurona ida a kas maysa nga addaan autoridad, ket saan a kas kadagiti eskriba.
5