Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas, a maawagan iti Bilinna PAUNA 1 Idi nagkararagak iti pagtaengan, ket nagtugawak iti kama, simrek kaniak ti maysa a lalaki nga addaan iti nadayaw a panagkita, nga ugali ti maysa a pastor, a nakawesan iti puraw a kabal, nga addaan iti bagna iti likudanna, ken sarukodna iti imana, ket nagsaludo kaniak. 2 Insublik ti kablaawna, ket dagus a nagtugaw iti sibayko, ket kinunana kaniak, Imbaonnak dayta nadayaw a mensahero, tapno makipagnaedak kenka iti amin a nabati nga al-aldaw ti panagbiagmo. 3 Ngem impagarupko nga immay tapno subokennak, ket kinunak kenkuana, Siasinoka? Ta ammok no siasino ti nakaikumitak. Kinunana kaniak, Saannak kadi nga amammo? Insungbatko a saan. Siak, kinunana, daydi pastor a nakaidannaka iti panangaywanna. 4 Bayat nga agsasao pay laeng, nagbaliw ti sukogna; ket idi ammok nga isu ti nakaipaimaak, nabainak, ket kellaat a dimteng kaniak ti buteng, ket naan-anay a naparmekko ti liday, gapu ta nagsaoak iti kinamaag unay kenkuana. 5 Ngem kinunana kaniak, Dika mabain, no di ket umawatka iti pigsa iti panunotmo, babaen kadagiti bilin nga asidegen nga itedko kenka. Ta, kinunana, naibaonak a mangipakita manen kenca amin dagidiay a banbanag, a nakitam idi, ngem nangnangruna dagiti mabalin a makagunggona unay kenka. 6 Ket umuna iti amin isuratmo dagiti Bilin ken Kapadako, ti nabati isuratmo a kas iti ipakitak kenka. Ngem ibilinko ngarud nga umuna iti amin nga isuratmo dagiti Bilin ken Kapadako, tapno babaen ti masansan a panangbasa kadagitoy nalaklaka a pagtalinaedem dagitoy iti lagipmo. 7 Iti dayta insuratko dagiti Bilin ken Kapadana, kas imbilinna kaniak. 8 Dagitoy a banag no inton nangngegyon, salimetmetanyo nga aramiden dagitoy, ket magnakayo a maitunos kadagitoy, ken ehersisioenyo ti bagbagiyo kadagitoy buyogen ti nasin-aw a panunot, awatenyonto manipud iti Apo dagiti banag nga inkari kadakayo.
9 Ngem no nangngegyo ida saankayo nga agbabawi, ngem agtultuloy latta a mangnayon kadagiti basbasolyo, madusakayo kenkuana. 10 Amin dagitoy a banag nga imbilin kaniak ni Shepherd, ti anghel ti panagbabawi, nga isuratko. BILIN 1 1 Umuna iti amin patien nga adda maymaysa a Dios a nangparsua ken nangbalkot iti amin a banag nga awanan iti maysa a parsua. 2 Maawatanna ti amin a banag, ket dakkel laeng, saan a maawatan ti asinoman. 3 A saan a maidepinar babaen ti aniaman a sasao, wenno maisikog babaen ti panunot. 4 Ngarud mamatikayo kenkuana; ket agbutengkayo kenkuana; ket gapu ta mabutengda kenkuana adaywan ti amin a kinadakes. 5 Idulinmo dagitoy a banag, ket ibellengmo amin a derrep ken kinadakes manipud kenka, ket isuotmo ti kinalinteg, ket agbiagkanto iti Dios, no tungpalem daytoy a bilin. BILIN 2 1 Kinunana kaniak, Agbalinka nga awan basolna ken awan ti panagkawkawesna; kastanto a mayarigkanto iti maladaga nga awan ti ammona a kinadakes a mangdadael iti biag ti tao. 2 Nangnangruna a kitaem a saanmo nga agsao iti dakes iti asinoman, wenno situtulok a dumngeg iti asinoman nga agsasao iti dakes iti asinoman. 3 Ta no saanmo a salimetmetan daytoy, sika met a dumngeg makiramanto iti basol ti agsasao iti dakes, babaen ti panamati iti panangpabasol, ket addaankanto met iti basol, agsipud ta namatika iti nagsao iti dakes maipapan iti kabsatmo. 4 Ti panangilaksid ket makadadael a banag; maysa a di agnanayon, dakes nga espiritu; a pulos a di agtultuloy a sitatalna, no di ket kanayon a di agtutunos. Ngarud, liklikam ti bagim iti daytoy, ket ad-adda a makikappia iti kabsatmo.
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
5 Ikawesyo ti nasantuan a kinananayon, nga awan ti basbasol, ngem amin ket napno iti rag-o; ket aramidem ti naimbag kadagiti bannogmo. 6 Mangtedka a di mangidumduma kadagiti amin nga agkurang, a dika agduadua no siasino ti itedmo. 7 Ngem itedmo iti amin, ta kayat ti Dios nga itedtayo iti amin, kadagiti amin a sagutna. Isu a dagiti umawat ket mangteddanto iti kuenta iti Dios, no apay nga inawatda ken no ania ti panggepda. 8 Ket dagiti umawat nga awan pudpudno a panagkasapulan, sungbatandanto dayta; ngem ti mangted ket awan basolna. 9 Ta intungpalna ti pagrebbenganna a kas iti panangawatna iti Dios; saan a mangaramid iti aniaman a pili no siasino ti rumbeng nga itedna, ken no siasino ti saan. Ket daytoy a serbisio inaramidna buyogen ti kinasimple ken iti dayag ti Dios. 10 Tungtungpalem ngarud daytoy a bilin a kas iti intedko kenka; tapno ti panagbabawim ket masarakan a napudno, ken tapno umay ti naimbag iti balaymo; ken addaan iti nadalus a puso. BILIN 3 1 Maysa pay kinunana kaniak, ayatem ti kinapudno; ket pudno koma amin a panagsao a rumrummuar iti ngiwatmo. 2 Tapno ti espiritu nga inted ti Apo nga agtaeng iti lasagmo ket masarakan a napudno kadagiti amin a tao; ket maidaydayaw koma ti Apo, a nangted kenka iti kasta nga espiritu: agsipud ta napudno ti Dios kadagiti amin a sasaona, ket awan ti kinaulbod kenkuana. 3 Dagiti ngarud agul-ulbod, ilibakda ti Apo, ket agbalinda a mannanakaw iti Apo, a dida ited iti Dios ti inawatda kenkuana. 4 Ta inawatda ti espiritu a nawaya iti panagulbod: No ngarud pagbalinenda dayta nga ulbod, rugitanda ti inted ti Apo kadakuada, ket agbalinda a manangallilaw. 5 Idi nangngegko daytoy, nagsangitak iti napait; ket idi nakitanak nga agsangsangit, kinunana kaniak, Apay nga agsangsangitka? Ket kinunak, Ta, apo, agduaduaak no maisalakanak? 6 Dinamagna kaniak, Apay? Insungbatko, ta apo, diak pulos nagsao iti pudno a sao iti biagko; ngem kanayon a nagbiag a sililimed, ken pinatalgedanna ti kinaulbod para iti kinapudno kadagiti amin a tao; ket awan ti tao a nangsuppiat kaniak, no di ket inted amin ti pammadayaw kadagiti sasaok. Kasano ngarud nga agbiagak, a makitak nga inaramidko daytoy, a wagas? 7 Kinunana kaniak, Nasayaat ken pudno ti panagpampanunotmo. Ta rebbengka, kas adipen ti Dios, a magna iti kinapudno, ket saanmo a nakitipon iti dakes a konsiensia iti espiritu ti kinapudno, wenno pinagleddaang ti nasantuan ken pudno nga Espiritu ti Dios. 8 Ket insungbatko kenkuana, apo, diak pulos dimngeg iti kasta a sireregta kadagitoy a banag. Insungbatna, Ita, denggenmon ida: Agannadka manipud ita, tapno uray dagiti banag a siuulbod nga imbagam gapu iti negosiom, ket, babaen ti agdama a kinapudnom, umawat iti pammadayaw. 9 Ta uray dagidiay a banbanag mabalin a maidaydayaw, no maipaay iti umay a tiempo sawemto ti kinapudno; ket babaen ti panangaramidmo iti kasta, maragpatmo ti biag.
10 Ket siasinoman a dumngeg iti daytoy a bilin, ket tungpalenna daytoy, ken umadayo iti amin a panagulbod, agbiagto iti Dios. BILIN 4 1 Mainayon pay, kinunana, Ibilinko kenka, a salimetmetam ti bagim a nadalus; ket saanmo nga ipalubos a sumrek iti pusom ti aniaman a kapanunotan maipapan iti aniaman a sabali a panagasawa, wenno ti pannakiabig: ta ti kasta a kapanunotan ket mangpataud iti dakkel a basol. 2 Ngem kanayon a sipapanunotka iti Apo, ket dikanto pulos agbasol. Ta no tumaud ti kasta a dakes a kapanunotan iti pusom, mabasolka koma iti dakkel a basol; ket dagiti agar-aramid iti kasta a banbanag surotenda ti dalan ni patay. 3 Kitaem ngarud ti bagim, ket agtalinaedka iti kasta a pampanunot; ta no sadino nga agtalinaed ti kinadalus iti puso ti nalinteg a tao, sadiay ti dakes a kapanunotan ket saan koma a pulos a tumaud. 4 Ket kinunak kencuana, Apo, palubosannak a makisarita bassit kadakayo. Binilinnak nga ibagak. Ket insungbatko, Apo, no ti lalaki a napudno iti Apo ket maaddaan iti asawa, ket matiliwna isuna iti pannakikamalala; agbasol kadi ti lalaki nga agtultuloy nga agbiag pay laeng kenkuana? 5 Ket kinunana caniac, No la ket ta saanna nga ammo ti basolna, awan ti basolna iti pannakipagnaedna kencuana; ngem no ti maysa a lalaki ammona ti asawana a nakabasol, ket saan nga agbabawi iti basolna, ngem agtultuloy latta iti pannakiabigna, ket ti maysa a lalaki agtultuloy nupay kasta a makipagnaed kenkuana, agbalinto a nakabasol iti basolna, ket makiraman kenkuana iti pannakikamalala. 6 Ket kinunak kencuana, Ania ngarud ti maaramid, no agtultuloy ti babai iti basolna? Insungbatna, Bay-am nga iyadayo ni lakayna, ket agtalinaed koma nga agmaymaysa. Ngem no baybay-anna ti asawana, ket mangasawa iti sabali, makikamalala met. 7 Ket kinunak, Kasano ngay no ti babai a nailaksid iti kasta, agbabawi, ket situtulok nga agsubli iti asawana, saan kadi nga awaten isuna? Kinunana kaniak, Wen; ket no saan nga awaten ti asawana, agbasol, ket makaaramid iti dakkel a basol maibusor iti bagina; ngem rumbeng nga awatenna ti nakabasol, no agbabawi; laeng saan a masansan. 8 Ta kadagiti adipen ti Dios, maymaysa laeng ti panagbabawi. Ket gapu itoy ti lalaki a mangilaksid iti asawana saan a rumbeng nga alaenna ti sabali, agsipud ta mabalin nga agbabawi. 9 Agpada daytoy nga aramid agpadpada iti lalaki ken iti babai. Ita, makikamalalada, saan laeng a dagiti mangmulit iti lasagda, no di ket agar-aramidda met iti ladawan. No ngarud ti maysa a babai agtalinaed iti aniaman a banag a kastoy, ket saan nga agbabawi, umadayoka kenkuana, ket saanmo nga agbiag a kaduana, ta no saan, makiramankanto met iti basolna. 10 Ngem naibilin ngarud nga agpada nga agtalinaed a di naasawaan ti lalaki ken babai gapu ta mabalin nga agbabawi dagiti kasta a tattao. 11 Saanak met a mangted iti aniaman nga okasion iti panangaramid kadagitoy a banbanag; ngem ketdi ti siasinoman a nakabasol, saanen a makasair pay. 12 Ngem maipaay kadagiti immun-una a basbasolda, ti Dios nga addaan iti pannakabalin a mangagas ket
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
mangtedto iti agas; ta addaan iti pannakabalin ti amin a banag. 13 Dinamagko manen kenkuana ket kinunak, Gapu ta impagarupnak ti Apo a maikari a makipagnaedka kaniak a kanayon, agsaoka kaniak iti sumagmamano a sasao, agsipud ta awan ti maawatanko, ket ti pusok timmangken babaen ti dati a panagsasaritak; ket luktam ti pannakaawatko gapu ta natangken unay ti ulok, ken awan a pulos ti maawatanko. 14 Ket kinunana kaniak, Siak ti ministro ti panagbabawi, ken mangted iti pannakaawat kadagiti amin nga agbabawi. Saan kadi a kasla nainsiriban unay kenka ti agbabawi? Ngamin, ti mangaramid iti kasta makagun-od iti dakkel a pannakaawat. 15 Ta nainsiriban a nagbasol ken nagaramid iti nadangkes iti imatang ti Apo, ket laglagipenna iti uneg ti bagina a nagsalungasing, ket agbabawi ken saanen nga agaramid iti nadangkes, no di ket aramidenna ti naimbag, ken pakumbabaenna ti kararuana ken parigatenna, gapu ta nagsalungasing. Makitam ngarud a dakkel a sirib ti panagbabawi. 16 Ket kinunak kencuana, Gapu itoy, apo, sigagaget nga agsaludsodak iti amin a banag, agsipud ta maysaak a managbasol, tapno maammuak no ania ti masapul nga aramidek tapno agbiagak; gapu ta adu dagiti basbasolko. 17 Ket kinunana kaniak, Agbiagkanto no tungpalem dagitoy a bilinko. Ket siasinoman a dumngeg ken mangtungpal kadagitoy a bilin agbiagto iti Dios. 18 ΒΆ Ket kinunak kencuana, Uray ita nangngegko manipud iti sumagmamano a mannursuro, nga awanen ti sabali a panagbabawi malaksid iti panagbuniag; no bumabatayo iti danum, ket awatentayo ti pammakawan dagiti basoltayo; ket kalpasan dayta, masapul a saantayo nga agbasol, no di ket agbiagtayo a nadalus. 19 Ket kinunana kaniak, Siuumiso a naipakaammo kenka. Nupay kasta, gapu ta makitam itan a sipapasnek nga agsaludsodka kadagiti amin a banag, iparangarangkonto met daytoy kenka: ngem saan a tapno maited ti aniaman a gundaway ti panagbasol uray kadagidiay mamati inton agangay, wenno kadagidiay namati iti Apo. 20 Ta uray dagiti kabbaro a namati, wenno dagiti mamati inton agangay, awan ti aniaman a panagbabawi iti basbasol, no di ket pammakawan kadakuada. 21 Ngem no maipapan kadagidiay naayaban iti pammati, ken manipud idi natinnag iti aniaman a nadagsen a basol, intuding ti Apo ti panagbabawi, gapu ta ammo ti Dios ti pampanunot ti puspuso ti amin a tao, ken ti kinakapuyda, ken ti nagduduma a kinadakes ti sairo, a kanayon nga agararamid iti maysa a banag maibusor kadagiti adipen ti Dios, ken siuulpit a mangikabil kadagiti silo para kadakuada. 22 Ngarud naasian ti manangngaasi nga Apotayo iti parsuana, ket intudingna dayta a panagbabawi, ket intedna kaniak ti bileg daytoy. Ket ngarud kunak kenka, no ti siasinoman kalpasan dayta naindaklan ken nasantuan nga awag ket masulisog iti sairo ken basol, addaan isuna iti maymaysa a panagbabawi. Ngem no masansan nga agbasol ken agbabawi saan a makagunggona ti kasta; ta narigatto nga agbiag iti Dios. 23 Ket kinunak, Apo, naisubliak manen iti biag yantangay sigagaget nga impangagko dagitoy a bilin. Ta madlawko a no diakto mangnayon pay kadagiti basbasolko, maisalakakto.
24 Ket kinunana, Maisalacancanto: ken casta met ti amin a sabsabali, amin a mangtungpal cadagitoy a bilin. 25 Ket kinunak manen kencuana, Apo, idi mangngegmo a siaanus nga ipakitak kaniak ti maysa pay a banag. Ibagam kaniak, kunana, no ania dayta. 26 Ket kinunak, No matay ti asawa a lalaki wenno asawa a babai, ket ti partido a nakalasat ket makiasawa manen, agbasol kadi iti panangaramidna iti kasta? Ti mangasawa kunana nga isu, saan nga agbasol: nupay kasta, no agtalinaed nga awanan asawa, iti kasta magun-odna ti dakkel a dayaw iti sangoanan ti Apo. 27 Saluadam ngarud ti kinadalus ken kinaemma, ket agbiagkanto iti Dios. Paliiwem manipud ita dagiti banbanag nga ibagbagak kenka, ket bilinenka a salimetmetam, manipud iti tiempo a naitedak kenka, ket agtaengka iti balaymo. 28 Kasta met a mapakawanto dagiti dati a basbasolmo, no tungpalem dagitoy a bilinko. Ket iti umasping a wagas mapakawanto amin dagiti dadduma, a mangtungpal kadagitoy a bilinko. BILIN 5 1 Anusankayo, kunana, ken mabayag ti panagituredyo; kasta met ti panangituraymo kadagiti amin a nadangkes nga aramid, ket tungpalemto ti amin a kinalinteg. 2 Ta no naanuska, nasin-awto ti Espiritu Santo nga agnanaed kenka, ket saan a maisipnget iti aniaman a dakes nga espiritu; ngem ti napno iti rag-o mapadakkelto, ken agpiesta iti bagi a pagnanaedanna, ken agserbi iti Apo a siraragsak, ken iti dakkel a talna. 3 Ngem no dumtengto kenka ti aniaman a pungtot, dagus a mailinteg ti Espiritu Santo nga adda kenka ket ikagumaanna ti umadayo kenka. 4 Ta nalemmeng ti dakes nga espiritu, ket awan ti wayawayana nga agserbi iti Apo a kas iti kayatna ta naladingit gapu iti pungtot. No ngarud agpada nga agtaeng dagitoy nga espiritu a sangsangkamaysa, makadadael dayta iti maysa a tao. 5 Kasla mangala ti maysa iti bassit nga igges, ket ikabilna iti banga ti diro, madadael ti sibubukel a diro; ket ti dakkel a kaadu ti diro ket madadael babaen ti bassit unay nga igges, ket mapukawna ti kinasam-it ti diro, ket saanen nga awaten ti Apona gapu ta ti sibubukel a diro ket mapagbalin a napait, ken mapukawna ti pannakausarna. 6 Ngem no awan ti igges a maikabil iti diro, nasam-it ken makagunggona dayta iti Apona. Kasta ti panagibtur nasamsam-it ngem ti diro, ken makagunggona iti Apo nga agnanaed iti daytoy. 7 Ngem saan a makagunggona ti pungtot. No ngarud malaokan ti pungtot iti panaganus, mariribukan ti kararua, ket saan a makagunggona iti Dios ti kararagna. 8 Ket kinunak kencuana, Apo, kayatko a maammuan ti kinamanagbasol ti pungtot, tapno maliklikak ti bagik manipud iti dayta. Ket kinunana kaniak, Maammuamto daytoy; ket no dimo agtalinaed ti bagim iti daytoy, mapukawmo ti namnamam iti amin a balaymo. Ngarud, pumanawkayo iti dayta. 9 Ta siak a mensahero ti kinalinteg addaak kenka; ket amin dagiti umadayo iti daytoy, agingga iti kaadu ti agbabawi iti amin a pusoda, agbiagdanto iti Dios; ket makikaduaakto kadakuada, ket salimetmetakto ida amin.
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
10 Ta amin dagiti nagbabawi napalintegda babaen ti kasasantuan a mensahero, a maysa a ministro ti pannakaisalakan. 11 Ket ita, kunana, denggem ti kinadakes ti pungtot; anian a kinadakes ken makadangran, ken no kasano a parmekenna dagiti adipen ti Dios; ta saan a makadangran kadagiti napno iti pammati gapu ta adda kadakuada ti bileg ti Dios; ngem parmekenna dagiti agduadua, ken dagidiay awanan iti pammati. 12 Ta no masansan a makitana dagiti kasta a tattao, ipuruakna ti bagina kadagiti pusoda; ket kasta met ti maysa a lalaki wenno babai ket adda iti kinapait gapu iti awan, gapu kadagiti banag ti biag, wenno para iti taraon, wenno gapu iti awan mamaayna a sao, no adda rumbeng a naiparna a matnag iti; wenno gapu iti aniaman a gayyem, wenno gapu iti utang, wenno gapu iti aniaman a sabali pay a sobra a banag nga umasping iti dayta. 13 Ta minamaag dagitoy a banbanag, ken sobra, ken awan mamaayna kadagiti adipen ti Dios. Ngem napigsa ti equanimity, ken napilit; ken addaan iti dakkel a pannakabalin, ken agtugaw iti dakkel a panagpalawa; naragsak, agrag-o iti talna; ken panangidaydayaw iti Dios iti amin a tiempo buyogen ti kinaemma. 14 Ket daytoy mabayag a panagitured makipagnaed kadagidiay napno iti pammati. Ngem ti pungtot ket minamaag, ken nalag-an, ken awan serserbina. Ita ti kinapait napataud babaen ti kinamaag; babaen ti kinapait, pungtot; babaen ti pungtot, pungtot. Ket daytoy a pungtot a tumaud manipud iti nakaad-adu a dakes a pagbatayan, agaramid iti dakkel ken di maagasan a basol. 15 Ta no amin dagitoy a banbanag addada iti isu met laeng a tao a pagnanaedan ti Espiritu Santo, ti basehas saanna a malaon ida, no di ket agtaray: ken gapu ta ti Espiritu a nadungngo saanna nga agtalinaed iti daydiay dakes; pumanaw ken makipagnaed iti daydiay naemma. 16 No, ngarud, pumanaw iti tao a nagnaedanna; dayta a tao agbalin nga awanan iti Espiritu Santo, ket kalpasanna mapno kadagiti nadangkes nga espiritu, ket mabulsek kadagiti dakes a kapanunotan. Kasta ti mapasamak kadagiti amin a makapungtot a tattao. 17 Ngarud, umadayoka iti pungtot ket agkaweska iti panagtutunos, ket sarangtem ti pungtot; kasta met a masaracanto ti Dios a buyogen ti kinaemma ken kinadalus. Agannadka ngarud a dimo baybay-an daytoy a bilin. 18 Ta no tungpalem daytoy a bilin, mabalinmonto met a tungpalen dagiti dadduma a bilin, nga ibilinko kenka. 19 Gapuna, papigsaem ti bagim ita kadagitoy a bilin, tapno agbiagka iti Dios. Ket siasinoman a mangtungpal kadagitoy a bilin ket agbiagto iti Dios. BILIN 6 1 Binilinnaka, kinunana, kadagiti immuna a bilinko, a salimetmetam ti pammati ken buteng, ken panagbabawi. Wen, Apo, kinunak. 2 Intuloyna: Ngem ita ipakitakto kenka dagiti birtud dagitoy a bilin, tapno maammuam dagiti epektoda; no kasano a naireseta dagitoy nga agpada kadagiti nalinteg ken saan a nainkalintegan. 3 Mamatika ngarud kadagiti nalinteg, ngem dimo ited ti pammadayaw kadagiti nakillo. Ta ti kinalinteg
salimetmetanna ti nalinteg a dalan, ngem ti kinakillo ti dakes a dalan. 4 Saluadam ngarud ti nalinteg a dalan, ket baybay-am ti dakes. Ta ti dakes a dalan awan ti nasayaat a panungpalanna, no di ket adu ti pakaitibkolanna; narangkis ken napno iti siit, ken mangiturong iti pannakadadael; ket nasakit dayta kadagiti amin a magmagna iti dayta. 5 Ngem dagiti mapan iti umiso a dalan, magnada a sipapakumbaba, ken awan ti pannakasairda; gapu ta saan a nagaspang wenno nasiit. 6 Makitam ngarud no kasano ti kasayaatan a pannagna iti kastoy a dalan. Mapancanto ngarud, kunana, ken amin a sabsabali, amin a mamati iti Dios iti amin a pusoda, o babaen iti dayta. 7 Ket ita, kunana; maawatanyo nga umuna no ania ti kukua ti pammati. Adda dua nga anghel a kadua ti tao; maysa ti kinalinteg, ti sabali ti kinadakes. 8 Ket kinunak kenkuana: Apo, kasano a maammuak nga adda dua a kasta nga anghel a kadua ti tao? Denggem kunana, ket maawatan. 9 Ti anghel ti kinalinteg, naalumamay ken naemma, ken naalumamay, ken naulimek. No ngarud makastrek iti pusom, dagus a makisarita kenka maipapan iti kinalinteg, kinaemma, kinadalus, kinaparabur, panangpakawan, kinamanangngaasi, ken kinadiosan. 10 Inton dumteng amin dagitoy a banag iti pusom, ammom ngarud nga adda kenka ti anghel ti kinalinteg. Ngarud, dumngegkayo iti daytoy nga anghel ken kadagiti aramidna. 11 Ammuem met dagiti aramid ti anghel ti kinadakes. Isu ket umuna iti amin a napait, ken makapungtot, ken maag; ket makadadael dagiti aramidna, ket ibabaenda dagiti adipen ti Dios. Ngarud, inton dumteng dagitoy a banbanag iti pusom; maammuamto babaen kadagiti aramidna, a daytoy ti anghel ti kinadakes. 12 Ket kinunak kencuana, Apo, kasano a maawatanko dagitoy a banbanag? Denggem kunana, ket maawatan. No dumteng kenka ti pungtot, wenno kinapait, ammom nga adda kenka. 13 Kas met, no ti tarigagay iti adu a banag, ken ti kasayaatan a taraon ken ti panagbartek; inton dumteng kenka ti panagayat iti kukua dagiti dadduma, kinatangsit, ken adu a panagsao ken ambision, ken dagiti umasping a banag. 14 Ngarud, inton tumaud dagitoy a banbanag iti pusom, ammuem nga adda kenka ti anghel ti kinadakes. Gapu ta ammom dagiti aramidna, umadayoka kadakuada amin, ket dimo ited ti pammadayaw kenkuana: agsipud ta dakes dagiti aramidna, ket saan nga agbalin nga adipen ti Dios. 15 Adtoy ngarud nga adda kenka dagiti aramid dagitoy a dua nga anghel. Maawatanyo itan ket patienyo ti anghel ti kinalinteg, agsipud ta naimbag ti pannursurona. 16 Ta saan koma a kasta ti kinaragsak ti tao; kaskasdi no tumaud iti pusona ti pampanunot ti sabali nga anghel, masapul a kasapulan dayta a lalaki wenno babai ti basol. 17 Ngem saan koma a kasta ti kinadakes ti lalaki wenno babai, no sumrek iti pusona dagiti aramid ti anghel ti kinalinteg, masapul nga agaramid dayta a lalaki wenno babai iti sumagmamano a naimbag. 18 Makitam ngarud no kasano a nasayaat ti sumurot iti anghel ti kinalinteg. No sumurotka kenkuana, ket 2 agpasakupka kadagiti aramidna, agbiagkanto iti Dios. Ket
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
dagiti amin nga agpasakup iti aramidna, agbiagdanto met iti Dios. BILIN 7 1 Agbutengkayo iti Dios, kunana, ket tungpalenyo dagiti bilinna. Ta no tungpalem dagiti bilinna agbalinkanto a nabileg iti tunggal aramid, ket natan-okto amin nga aramidmo. Ta babaen ti panagbutengmo iti Dios, aramidemto a naimbag ti amin. 2 Daytoy ti buteng a masapul a maapektaranka tapno maisalakanka. Ngem dika agbuteng iti Diablo: ta no agbutengka iti Apo, agturaykanto kenkuana; gapu ta awan ti pannakabalin kenkuana. 3 Ita no awan ti pannakabalin kenkuana, saan met a mabuteng. Ngem daydiay adda naindaklan a pannakabalin, isu ti pagbutngan: ta tunggal maysa nga addaan iti pannakabalin, masapul a pagbutngan. Ngem ti awan pannakabalinna, umsien ti tunggal maysa. 4 Agbutengkayo kadagiti aramid ti Diablo, agsipud ta dakesda. Ta babaen ti panagbutengmo iti Apo, agbutengka ket saankanto nga aramiden dagiti aramid ti Diablo, no di ket agtalinaedka kadagitoy. 5 Adda ngarud dua a panagbuteng; no saanmo nga agaramid iti dakes, agbutengka iti Apo ket saanmo nga aramiden. Ngem no kayatmo ti agaramid iti naimbag, napigsa ti panagbuteng iti Apo, ken naindaklan ken nadayag. 6 Ngarud, agbutengka iti Dios ket agbiagkanto: ket siasinoman nga agbuteng kencuana, ken mangtungpal kadagiti bilinna, ti biagda adda iti Apo. Ngem dagiti saan a mangsalimetmet kadagitoy, awan met ti biag kadakuada. BILIN 8 1 Imbagak kenka, kinunana, nga adda dua a kita ti parsua ti Apo, ken adda dua a daras a panagliklik. Masapul ngarud nga umadayoka iti dadduma a banag, ket saanmo nga umadayo iti dadduma. 2 Insungbatko, Ipakaammom kaniak, apo, no ania ti masapul a liklikak, ken iti saan. Denggem, kinunana. Italimengmo ti bagim iti dakes, ket saanmo nga aramiden; ngem dikay umadayo iti naimbag, no di ket aramidenyo dayta. Ta no liklikam ti naimbag, ket saanmo nga aramiden, agbasolkanto. Adaywanmo ngarud ti amin a kinadakes, ket maammuamto ti amin a kinalinteg. 3 Kinunak, Ania dagiti dakes a banag a masapul a liklikak? Dumngegkayo, kinunana: manipud iti pannakikamalala, manipud iti panagbartek, manipud iti riribuk, manipud iti nalabes a pannangan, manipud iti kinapintas ken kinaawan kinamapagpiaran, manipud iti kinatangsit, manipud iti panangallilaw, manipud iti panagulbod, manipud iti panangikkat, manipud iti panaginsisingpet, manipud iti pananglagip kadagiti pannakadangran, ken manipud iti amin a dakes a panagsao. 4 Ta dagitoy dagiti aramid ti kinadakes, a masapul nga adaywan ti adipen ti Dios. Ta ti saan a makaliklik iti bagina kadagitoy a banbanag, dina mabalin ti agbiag a maipaay iti Dios. 5 Ngem denggenyo, kinunana, no ania ti sumaruno kadagitoy a kita ti bambanag: ta pudno nga adu pay ti masapul nga adaywan ti adipen ti Dios. Manipud
panagtakaw, ken panagkusit; manipud iti ulbod a saksi, manipud iti kinaagum, manipud iti panagpannakkel, ken amin a dadduma pay a banag nga umasping iti kinataoda. 6 Kasla kadi dakes dagitoy a banbanag kenka wenno saan? Pudno a dakesda unay kadagiti adipen ti Dios. Ngarud ti adipen ti Dios masapul nga umadayo kadagitoy amin nga aramid. 7 Italimengmo ngarud ti bagim kadakuada, tapno agbiagka iti Dios, ket maisuratka kadagiti umadayo kadakuada. Ket kastoy ti impakitak kenka no ania dagiti banag a nasken a liklikam: ita agsursuroka kadagiti saanmo nga adaywan. 8 Dikay umadayo iti aniaman a naimbag nga aramid, no di ket aramidenyo dagita. Denggem, kinunana, no ania ti kinaimbag dagita a naimbag nga aramid a masapul nga aramidem, tapno maisalakanka. Ti umuna iti amin ket ti pammati; ti panagbuteng iti Apo; panangaasi; panagtutunos; kinaparbeng; agpayso; anus; kinadalus ti panagbiag. 9 Awan ti nasaysayaat ngem dagitoy a banag iti biag ti tao; a mangsalimetmet ken mangaramid kadagitoy a banag iti biagda. Denggem ti sumaruno no ania ti sumaruno kadagitoy. 10 Tapno agserbi kadagiti balo a babbai; saan nga umsien dagiti ulila ken napanglaw; tapno subboten dagiti adipen ti Dios manipud iti kasapulan; nga agbalin a managpadagus; (ta iti kinamanagpadagus adda no dadduma dakkel a bunga) saan nga agsusupiat, no di ket agulimek. 11 Tapno agbalin a napakumbaba ngem iti amin a tattao; tapno pagraem dagiti lallakay ken babbaket; nga agtrabaho tapno agbalin a nalinteg; tapno respetuen ti panagkakabsat; tapno maibturan dagiti pananglais; nga agbalin a napaut ti panagituredna; saan a tapno ibelleng dagiti natnag manipud iti pammati, no di ket tapno makomberte ida, ken pagbalinenna ida a naragsak; tapno balakadan dagiti managbasol; saan a tapno irurumen dagidiay nakautang kadatayo; ken amin a dadduma pay a banag nga umasping iti kita. 12 Kasla kadi naimbag dagitoy a banbanag kenka wenno saan? Ket kinunak, Ania ti nasaysayaat ngem dagitoy a sasao? Agbiag ngarud, kinunana, kadagitoy a bilin, ket dikay umadayo kadagitoy. Ta no tungpalem amin dagitoy a bilin, agbiagkanto iti Dios. Ket amin dagiti mangtungpal kadagitoy a bilin agbiagdanto iti Dios. BILIN 9 1 Manen kinunana kaniak; ikkatem kenka amin nga agduadua; ket awan a pulos ti pagduaduaanmo, no agdawatka iti aniaman iti Apo; a kunana iti unegmo: kasano a mabalinko ti agdawat iti aniaman manipud iti Apo ken umawat iti dayta, gapu ta nakaro ti basolko kenkuana? 2 Dika panunoten ti kastoy, no di ket agsublika iti Apo iti amin a pusom, ket dumawatka kenkuana nga awan duadua, ket maammuamto ti asi ti Apo; no kasano a saannaka a baybay-an, no di ket tungpalenna ti kiddaw ti kararuam. 3 Ta ti Dios saan a kas kadagiti tattao, a sipapanunot kadagiti pannakadangran nga inawatna; ngem malipatanna dagiti pannakadangran, ken makipagrikna iti parsuana. 4 Ngarud dalusanyo ti pusom manipud iti amin a kinadakes daytoy agdama a lubong; ket tungpalem dagiti bilin nga intedko kenka sakbayna manipud iti Dios; ket awatemto ti ania man a naimbag a banag a dawatem, ket awanto ti
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
agkurang kenka kadagiti amin a dawatmo; no dumawatka iti Apo nga awan duadua. 5 Ngem dagiti saan a kasta, saandanto a magun-od ti uray maysa kadagita a banag a dawatenda. Ta dagiti napno iti pammati dawatenda ti amin a banag a buyogen ti panagtalek, ken umawatda iti Apo, gapu ta dumawatda nga awan duadua. Ngem ti agduadua, narigat nga agbiag iti Dios, malaksid no agbabawi. 6 Ngarud dalusam ti pusom manipud iti panagduadua, ket agtalekka iti pammati, ken agtalekka iti Dios, ket awatemto amin a dawatem. Ngem ket no rumbeng a gundawaymo ti agkiddaw iti sumagmamano ket saanmo (dagus) nga awaten dayta, kaskasdi a dika ngarud agduadua, gapu ta dimo pay naawat iti agdama ti dawat ti kararuam. 7 Ta mabalin a saanmo nga awaten a dagus gapu iti pannubokmo, wenno no saan, gapu iti basol a dimo ammo. Ngem dimo baybay-an ti dumawat, ket kalpasanna umawatkanto. Ta no saan, no agsardengka nga agdawat, masapul nga agreklamoka iti bagim, ket saan a iti Dios, a dina inted kenka ti tinarigagayam. 8 Panunotenyo ngarud daytoy a panagduadua, no kasano ti kinaulpit ken kinadakesna; ken no kasano a naan-anay nga iramutenna ti adu manipud iti pammati, a napudno ken natibker unay. Ta daytoy a panagduadua ket anak ti diablo, ken makilanglangen iti nadangkes unay kadagiti adipen ti Dios. 9 Umsiem ngarud, ket iturayanmo dayta iti tunggal gundaway. Ikawesyo ti natibker ken nabileg a pammati: ta ti pammati ikarina ti amin a banag ken perpektona ti amin a banag. Ngem ti panagduadua saanto a mamati, a magunodna ti aniaman, babaen ti amin a kabaelanna nga aramiden. 10 Makitam ngarud, kunana, no kasano nga aggapu ti pammati manipud ngato, manipud iti Dios; ken addaan iti dakkel a pannakabalin. Ngem ti panagduadua ket naindagaan nga espiritu, ket agtaud iti diablo, ket awan ti pigsana. 11 Saluadam ngarud ti kinaimbag ti pammati, ket umadayoka iti panagduadua, nga awan ti kinaimbag, ket agbiagkanto iti Dios. Ket agbiagto amin a maipaay iti Dios, a kas iti kaadu dagiti agar-aramid kadagitoy a banbanag. BILIN 10 1 Iyadayom kenka ti amin a liday; ta kabsat dayta ti panagduadua ken ti pungtot. Kasano, apo, kinunak, kabsat dagitoy? ta ti ladingit, ken pungtot, ken panagduadua, ket kasla naiduma unay kaniak iti maysa ken maysa. 2 Ket insungbatna: Awan kadi ti pannakaawatmo a saanmo a maawatan? Ta ti ladingit isu ti kadakdakes kadagiti amin nga espiritu, ken ti kadaksan kadagiti adipen ti Dios: Dadaelenna dagiti espiritu ti amin a tattao, ken parigatenna ti Espiritu Santo; ket manen, makasalbar dayta. 3 Apo, kinunak, maag unay, ket diak maawatan dagitoy a banag. Diak maawatan no kasano a makatutuok dayta, ket kaskasdi a mangisalakan. Denggenyo, kinunana, ket maawatanyo. Dagidiay pulos a di nagsapul iti kinapudno, wenno nagsaludsod maipapan iti kinatan-ok ti Dios, no di ket namati laeng, makiramramanda kadagiti aramid dagiti pagano. 4 Ket adda sabali pay nga ulbod a propeta a mangdadael iti panunot dagiti adipen ti Dios; dayta ket kadagidiay agduadua, saan a dagidiay naan-anay nga agtalek iti Apo.
Ita umay kenkuana dagidiay agduadua a tattao, kas iti nadiosan nga espiritu, ket agsaludsodda kenkuana no ania ti mapasamak kadakuada. 5 Ket daytoy ulbod a propeta nga awan ti bileg kenkuana ti nadiosan nga Espiritu, sungbatanna ida a maibatay kadagiti kalikagumda, ken punnuenna dagiti kararuada kadagiti kari a maibatay iti tarigagayda. Nupay kasta, awan serserbi dayta a profeta, ket sumungbat kadagiti awan mamaayna a banag kadagiti bagida nga awan serserbina. 6 Ket aniaman a dawaten kenkuana dagiti awan mamaayna a tattao, sungbatanna ida nga awan mamaayna. Nupay kasta, pudno nga ibagana ti sumagmamano a banag. Ta punnuen ti diablo iti espirituna, tapno maparmekna ti dadduma kadagiti nalinteg. 7 Siasinoman ngarud a natibker iti pammati iti Apo, ken nangikawes iti kinapudno: saanda a makitimpuyog kadagiti kasta nga espiritu, no di ket umadayoda kadakuada. Ngem dagiti agduadua, ken masansan nga agbabawi a kas kadagiti nasion, makiuman kadakuada, ket agbuntonda iti dakkel a basol, nga agserserbi kadagiti didiosen. 8 Kasta ngarud ti kaadu dagiti kasta, agsaludsodkayo kadakuada iti tunggal gundaway; agdayaw kadagiti idolo; ket maagda, ken awanan iti kinapudno. 9 Ta tunggal espiritu nga ited manipud iti Dios ket saan a kasapulan a dumawat; ngem ti kaadda ti bileg ti kinadios sawenna amin a banag a bukodna; agsipud ta naggapu isuna iti ngato, manipud iti pannakabalin ti Dios. 10 Ngem ti madamag nga agsao a maitunos iti tarigagay dagiti tattao, ken maipapan iti adu a sabsabali pay nga araramid iti agdama a lubong, dina maawatan dagiti banag a mainaig iti Dios. Ta dagitoy nga espiritu ket nasipnget babaen kadagiti kasta nga ar-aramid, ken nadadael ken naburak. 11 Kas kadagiti nasayaat nga ubas no mabaybay-an, mairurrurumen babaen kadagiti ruot ken siit, ket kamaudiananna papatayen dagitoy; kasta met dagiti lallaki a mamati kadagita nga espiritu. 12 Matnagda iti adu nga aramid ken negosio, ken awan ti panunotda, ket no panunotenda dagiti banag maipapan iti Dios, awan a pulos ti maawatanda: ngem no iti aniaman a tiempo naiparnada a makangngeg iti aniaman maipapan iti Apo, ti pampanunotda ket adda iti trabahoda. 13 Ngem dagidiay addaan iti panagbuteng iti Apo, ken sukimatenda ti kinapudno maipapan iti Dios, nga adda amin a pampanunotda iti Apo; awatenyo ti aniaman a naibaga kadakuada, ket maawatanyo a dagus, agsipud ta adda kadakuada ti panagbuteng iti Apo. 14 Ta no sadino ti pagnanaedan ti espiritu ti Apo, adu met ti nainayon a pannakaawat. Gapuna, makikaduaka iti Apo, ket maawatanmonto ti amin a banag. 15 Agsursuroka itan, O di masirib a tao! no kasano a ti liday riribukenna ti Espiritu Santo, ken no kasano nga isalakanna. No ti maysa a tao a managduadua ket makiramraman iti aniaman nga aramid, ket dina maibanag dayta gapu iti panagduadua, daytoy a ladingit ket sumrek kenkuana, ket pagladingitenna ti Espiritu Santo, ken paglidayenna. 16 Manen, ti pungtot no masabetna ti asinoman a tao gapu iti aniaman a negosio, matignay unay; ket kalpasanna sumrek manen ti liday iti pusona, a natignay iti pungtot, ket mariribukan gapu iti inaramidna, ket agbabawi, gapu ta di umiso ti inaramidna.
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
17 Daytoy ngarud a ladingit ket kasla mangyeg iti pannakaisalakan, gapu ta agbabawi iti dakes nga aramidna. Ngem agpada a dagiti dadduma a banag, nga isu ti panagduadua ken panagleddaang, kas iti nadakamat idi, ti mangriribuk iti espiritu: panagduadua, gapu ta saan a nagballigi ti trabahona: ken panagleddaang, gapu ta pinagpungtotna ti Espiritu Santo. 18 Ikkatenyo ngarud ti liday iti bagim, ket dimo parigaten ti Espiritu Santo nga agnanaed kenka, amangan no agpakaasi iti Dios ket umadayo kenka. Ta ti espiritu ti Apo a naited nga agtaeng iti lasag, saanna nga ibturan ti kasta a ladingit. 19 Ngarud, kawesmo ti rag-o, a kanayon nga addaan parabur iti Apo, ket agrag-okanto iti dayta. Ta nasayaat ti aramiden ti tunggal naragsak a tao; ket tagiragsakenna dagidiay a banag a nasayaat, ken umsienna ti liday. 20 Ngem kanayon a nadangkes ti aramiden ti naliday. Umuna, nadangkes ti ar-aramidenna, agsipud ta ladingitenna ti Espiritu Santo, a naited iti tao, gapu ta naragsak ti kababalinna. Ket manen agaramid iti sakit, gapu ta agkararag a buyogen ti ladingit iti Apo, ket saanna nga aramiden ti umuna a panagyaman a panangbigbig kenkuana kadagiti dati nga asi, ket saan a magun-od manipud iti Dios ti kidkiddawenna. 21 Ta ti kararag ti naliday a tao ket saan a kanayon nga epektibo nga umasideg iti altar ti Dios. Ket kinunak kencuana, Apo, apay a ti kararag ti maysa a naliday a tao ket saan a makasang-at iti altar ti Dios? gapu ta, kinunana, agtalinaed dayta a ladingit iti pusona. 22 No ngarud ti kararag ti maysa a tao ket nabuyogan iti liday, saanna nga ipalubos dagiti kiddawna nga umuli a nasin-aw iti altar ti Dios. Ta kas iti arak no malaokan iti suka, awan ti kinasam-itna idi; isu a ti ladingit a nalaokan iti Espiritu Santo, dina sagabaen ti kararag ti maysa a tao nga agbalin a kas iti mapasamak no saan. 23 Ngarud, dalusam ti bagim manipud iti liday, a dakes, ket agbiagkanto iti Dios. Ket amin dagiti dadduma agbiagdanto iti Dios, kas iti adu a mangisina iti liday ken mangikawes iti ragsak. BILIN 11 1 Impakitana kaniak ti sumagmamano a lallaki a situtugaw kadagiti bangko, ken maysa a situtugaw iti tugaw: ket kinunana kaniak makitam kadi ti agtugtugaw kadagiti bangko? Apo, kinunak, makitak ida. Insungbatna, Isuda dagiti napudno; ket ti agtugaw iti tugaw ket naindagaan nga espiritu. 2 Ta saan nga umay iti gimong dagiti napudno, no di ket liklikanna. Ngem makitipon iti bagina kadagiti managduadua ken awan mamaayna; ken agipadto kadakuada kadagiti suli ken nailemmeng a disso; ket maayayona ida babaen ti panagsao a maitunos iti amin a tarigagay ti pusoda. 3 Ta ti panangikabilna iti bagina iti tengnga dagiti awan kargana a basehas, saan a naburak, no di ket ti maysa maikari iti sabali. Ngem inton umay a makikadua kadagiti nalinteg a tattao, a napno iti espiritu ti Dios, ket agkararagda iti Apo; dayta a tao ket awan ti kargana gapu ta dayta naindagaan nga espiritu agtayab manipud kenkuana, ket isu ket umel, ken saan a makasao iti aniaman.
4 Kasla adda iti pagidulinan iti arak wenno lana; ket kadagidiay a banga mangikabilto iti awan kargana a garapon; ket kalpasanna umayto a manglukat iti dayta, masarakamto nga awan ti tao a kas iti panangpasardengmo iti dayta: kasta met dagidiay awan mamaayna a mammadto no umayda kadagiti espiritu dagiti nalinteg, masarakanda a kas iti immayda. 5 Kinunak, Kasano ngarud a mailasin ida ti maysa a tao? Panunotem ti ibagak no panunotem ti agpada a kita ti lallaki; ket bayat ti panagsaoko kenka kasta met a subokem ti propeta ti Dios, ken ti ulbod a propeta. 6 Ket padasem nga umuna ti tao nga addaan iti espiritu ti Dios; agsipud ta ti espiritu nga aggapu iti ngato napakumbaba, ken naulimek; ket umadayo iti amin a kinadakes; ken manipud kadagiti awan mamaayna a tarigagay ti agdama a lubong; ket pagbalinenna ti bagina nga ad-adda a napakumbaba ngem amin a tao; ken sumungbat iti awan no isu ket madamag; wenno iti tunggal maysa a saggaysa: ta ti Espiritu ti Dios saanna nga agsao iti maysa a tao no kayatna, no di ket no kayat ti Dios. 7 Ngarud, inton sumrek ti maysa a tao nga addaan iti Espiritu ti Dios iti iglesia dagiti nalinteg, nga addaan iti pammati ti Dios, ket agkararagda iti Apo; kalpasanna ti nasantuan nga anghel ti Dios punnuenna dayta a tao iti nabendisionan nga Espiritu, ket agsao iti kongregasion bayat ti panangtignayna iti Dios. 8 Kastoy ngarud ti pannakaammo ti espiritu ti Dios, agsipud ta siasinoman nga agsao babaen ti Espiritu ti Dios, agsao a kas iti pagayatan ti Apo. 9 Denggenyo itan ti maipapan iti naindagaan nga espiritu, nga awan serserbina ken minamaag, ken awanan iti kinaimbag. Ket umuna iti amin ti tao a maipagarup nga addaan iti Espiritu, (idinto nga awan iti kinapudnona), itanokna ti bagina, ket tarigagayanna ti maaddaan iti umuna a tugaw, ket nadangkes, ken napno kadagiti sasao. 10 Ket busbosenna ti panawenna iti ragragsak, ken iti amin a kita ti kinagartem; ket umawat iti gunggona ti panagpadlesna; nga no saan nga awaten, saanna nga agpadpadles. 11 Rumbeng kadi nga umawat ti Espiritu ti Dios iti gunggona ken nadiosan? Saan nga agbalin a propeta ti Dios iti kasta nga aramidenna. 12 Iti kasta makitayo ti biag ti tunggal maysa kadagitoy a kita ti profeta. Ngarud paneknekanyo dayta a tao babaen ti biagna ken aramidna, a mangibagbaga nga addaan iti Espiritu Santo. Ket patiem ti Espiritu nga aggapu iti Dios, ken addaan iti pannakabalin a kastoy. Ngem dikay mamati iti naindagaan ken awan mamaayna nga espiritu, nga agtaud iti diablo, nga awan ti pammati wenno kinaimbag. 13 Denggem itan ti kapada nga ibagak kenka. Mangala iti bato, ket ipuruakmo nga agpangato nga agturong iti langit; wenno mangalaka iti maysa a tedted ti danum, ket ikabilmo dayta nga agpangato sadiay; ket kitaem no makadanonka iti langit. 14 Apo, kinunak, kasano a maaramid daytoy? Ta awan kadagita a banag a nadakamatmo, ti mabalin nga aramiden. Ket insungbatna, No kasano a saan a maaramid dagitoy a banag, kasta met ti naindagaan nga espiritu nga awanan iti kinaimbag ken awan epektona. 15 Ad-adda pay a maawatanyo ti bileg nga aggapu iti ngato, iti daytoy a kapada. Nalabes ti kinabassit dagiti bukel ti
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
uraro nga agtinnag; ket kaskasdi no matnagda iti ulo ti maysa a tao, kasanoda a mangpataud iti saem iti dayta? 16 Ken manen; usigem dagiti ibleng ti maysa a balay: no kasano a dagiti babassit a tedted a matnag iti daga, agtrabahoda iti abut kadagiti bato. 17 Kasta met a dagiti kabassitan a banbanag nga aggapu iti ngato, ken matnag iti daga, addaanda iti dakkel a puersa. Gapuna, makikaduaka iti daytoy nga espiritu, nga addaan iti pannakabalin; ket pumanaw iti sabali nga awan ti tao. BILIN 12 1 Manen kinunana kaniak; ikkatem kenka amin a dakes a tarigagay, ket isuotmo dagiti naimbag ken nasantuan a tarigagay. Ta inkabilmo ti naimbag a tarigagay, guraemto ti dakes, ket tenglenmonto a kas iti kayatmo. Ngem nakabutbuteng ken narigat a mapaamo ti dakes a tarigagay. 2 Nakaam-amak unay ken naatap: ket gapu iti kinaatapna, ibusenna dagiti tattao. Ket nangnangruna no ti maysa nga adipen ti Dios ket naiparna a matnag iti dayta, malaksid no masirib unay, madadael isuna gapu iti dayta. Ta dadaelenna dagidiay awanan iti kawes ti naimbag a tarigagay: ken makiramraman kadagiti ar-aramid iti daytoy agdama a lubong; ket itedna ida agingga ken patay. 3 Apo, kinunak, ania dagiti aramid ti dakes a tarigagay, a mangyeg kadagiti tao iti ipapatay? Ipakitam ida kaniak, tapno umadayoak kadakuada. Denggem kinunana, babaen iti no ania nga aramid ti dakes a tarigagay iyegna dagiti adipen ti Dios iti ipapatay. 4 Umuna iti amin, dakes a tarigagay ti agtarigagay iti asawa ti sabali a lalaki; wenno ti babai nga agtarigagay iti asawa ti sabali; kas met ti panagtarigagay kadagiti nasam-it a kinabaknang: ken adu a sobra a taraon; ken panagbartek; ken adu a pakaragsakan. 5 Ta iti adu a delikasio adda kinamaag; ket adu a ragragsak ti saan a kasapulan kadagiti adipen ti Dios. Dakes ken makadadael ngarud ti kasta a panaggartem, a mangpapatay kadagiti adipen ti Dios. Ta amin a kakasta a derrep ket nagtaud iti Diablo. 6 Siasinoman ngarud nga umadayo iti amin a dakes a tarigagay, agbiagto iti Dios; ngem dagiti agpasakup kadakuada mataydanto iti agnanayon. Ta makapapatay daytoy dakes a derrep. Ikawesmo ngarud ti tarigagay iti kinalinteg, ket agarmaska iti panagbuteng iti Apo, sarangtem ti amin a dakes a tarigagay. 7 Ta daytoy a buteng agtaeng kadagiti naimbag a tarigagay; ket inton makitanaka ti dakes a tarigagay nga armado iti panagbuteng iti Apo, ken mangsaranget iti daytoy, agtayabto nga adayo kenka, ken saan nga agparang iti sanguanam, no di ket agbutengka iti kabalmo. 8 Ket maaddaankanto iti balligi, ket makoronaan gapu iti dayta; ket maragpatto dayta a tarigagay a naimbag; ket itedmo ti balligi a nagun-odmo iti Dios, ket agserbika kenkuana iti panangaramidmo iti kayatmo nga aramiden. 9 Ta no agserbika kadagiti naimbag a tarigagay, ket agpasakupka kadagitoy; mabalinmonto a magun-od ti panangituray kadagiti nadangkes a tarigagaymo; ket agpasakupdanto kenka a kas iti kayatmo. 10 Ket kinunak, Apo, ammok koma no kasano ti agserbi iti dayta a tarigagay a naimbag? Dumngegka, kunana, Agbutengka iti Dios ket agtalekka kenkuana, ket ayatem ti kinapudno, ken kinalinteg, ket aramidem ti naimbag.
11 No aramidem dagitoy a banbanag, agbalinkanto a naanamongan nga adipen ti Dios; ket agserbinto kencuana: ket amin dagiti sabsabali nga agserbi iti naimbag a tarigagay agbiagdanto iti Dios. 12 Ket idi natungpalna dagitoy sangapulo ket dua a bilin, kinunana kaniak, Adda kenka ita dagitoy a bilin, magnaka kadagitoy; ket balakadan dagiti dumdumngeg kadakuada nga agbabawi, ken pagtalinaedenda a nadalus ti panagbabawida iti amin a nabati nga aldaw ti panagbiagda. 13 Ket tungpalem a sipipinget daytoy a ministerio nga intedko kenka, ket umawatkanto iti dakkel a pagimbagan babaen iti dayta; ket makasarakka iti parabur kadagiti amin nga agbabawi, ken mamati kadagiti balikasmo. Ta addaak kenka, ket pilitekto ida a mamati. 14 Ket kinunak kencuana, Apo, naindaklan ken nagsayaat dagita a bilin, ken makabael a mangparagsak iti puso daydi tao a makabael a mangtungpal kadagitoy. Ngem, Apo, diak maibaga, no mabalin a paliiwen ida ti asinoman a lalaki? 15 Insungbatna, Nalaka a tungpalem dagitoy a bilin, ket saandanto a natangken: nupay kasta, no ipalubosmo a maminsan a sumrek iti pusom a saan a mabalin a tungpalen ida ti asinoman, saanmo a tungpalen ida. 16 Ngem ita kunak kenka no saanmo a tungpalen dagitoy a bilin, ngem baybay-am ida, saankanto a maisalakan, wenno dagiti annakmo, wenno ti balaymo; gapu ta inkeddengmo a saan a mabalin a salimetmetan ti tao dagitoy. 17 Sipupungtot unay nga imbagana kaniak dagitoy a banag, iti kasta pinagbutengnak iti kasta unay. Fur binalbaliwanna ti rupana, isu a saan a maibturan ti maysa a matt ti pungtotna. 18 Ket idi nakitanak nga interamente a mariribukan ken mariribukan, rinugianna ti nagsao iti ad-adda a kalkalainganna ken siraragsak, a kunkunana, O maag, ken awanan pannakaawat! 19 Di agnanayon, a dina ammo ti kinatan-ok ti Dios no kasano kadakkel ken nakaskasdaaw ti kinatan-okna; a nangparsua iti lubong maipaay iti tao, ken pinasakupna ti tunggal parsua kencuana: ken intedna kenkuana ti amin a pannakabalin, tapno matungpalna amin dagitoy a bilin. 20 Kabaelanna, kinunana, a tungpalen amin dagitoy a bilin, nga addaan iti Apo iti pusona: ngem dagidiay addaan laeng iti Apo iti ngiwatda, ken ti pusoda natangken, ken adayoda iti Apo; kadagiti kasta a tattao narigat ken narigat dagitoy a bilin. 21 Ikabilyo ngarud, dakayo nga awan serserbina ken nalagan iti pammati, ti Apo a Diosyo iti puspusoyo ket madlawyo no kasano nga awan ti nalaklaka ngem dagitoy a bilin, wenno makaay-ayo, wenno naalumamay ken nasantoan. 22 Ket agsublikayo iti Apo a Diosyo, ket baybay-anyo ti diablo ken dagiti ragragsakna, agsipud ta dakes, napait, ken narugit dagitoy. Ket dikay agbuteng iti diablo, agsipud ta awan ti pannakabalinna kadakayo. 23 Ta addaak kadakayo, ti mensahero ti panagbabawi, nga addaan iti panangituray kenkuana. Pudno a butbutngen ti diablo dagiti tattao; ngem awan mamaayna ti panagbutengna. Gapuna dikay agbuteng kenkuana, ket agtalawto kadakayo. 24 Ket kinunak kenkuana; Apo, denggem nga agsaoak iti sumagmamano a sasao kenka. Insungbatna, Ibagam: Pudno a tarigagayan ti maysa a tao a tungpalen dagiti bilin ti Dios:
Ti Maikadua a Libro ti Pastor ni Hermas - Bilin
ket awan ti asinoman no di ti agkararag iti Dios, tapno matungpalna dagiti bilinna. 25 Ngem natangken ti diablo, ket babaen iti pannakabalinna, iturayanna dagiti adipen ti Dios. Ket kinunana a dina mabalin nga iturayan dagiti adipen ti Dios, nga agtalek kenkuana iti amin a pusoda. 26 Mabalin a makiranget ti diablo, ngem dina maparmek ida. 27 Ta no sarangtenyo isuna, agtalawto cadacayo gapu iti pannakariro. Ngem dagiti saan a napno iti pammati, agbutengda iti Diablo, a kasla adda dakkel a pannakabalinna. Ta padasen ti diablo dagiti i adipen ti Dios ket no masarakanna ida nga awan ti tao, dadaelenna ida. 28 Ta kas iti tao, no punnuenna dagiti basehas iti nasayaat nga arak, ket iti tengngada ikabilna ti sumagmamano a basehas iti kagudua a napno, ket umay mangsubok ken mangraman kadagiti basehas, dina suboken dagidiay napno, agsipud ta ammona a nasayaatda; no di ket ramanan dagidiay kagudua a napno, di la ket ta dumakkelda a nasam-it; (ta dagiti basehas a kagudua a napno, di agbayag, ag-sam-it, ket mapukawda ti raman ti arak:) isu nga umay ti diablo kadagiti adipen ti Dios tapno subokenna ida. 29 Dagidiay napno iti pammati ket sipipinget a sarangtenda, ket umadayo kadakuada, agsipud ta awan ti masarakanna a pagserkan kadakuada: kalpasanna mapan kadagiti saan a napno iti pammati, ket gapu ta adda lugarna a pagserkan, sumrek kadakuada, ket aramidenna ti kayatna kadakuada, ket agbalinda nga adipenna. 30 Ngem siak, ti mensahero ti panagbabawi, kunak kadakayo, dikay agbuteng iti diablo, ta naibaonak kadakayo, tapno isu ti makikadua kadakayo, kas iti kaadu ti agbabawi iti amin a pusoyo, ken tapno mapatalgedak iti pammati. 31 Mamatikayo ngarud, dakayo a gapu kadagiti salungasingyo nalipatanyo ti Dios, ken ti bukodyo a pannakaisalakan; ket ti panangnayon kadagiti basbasolmo pinagbalinna a nadagsen unay ti biagmo. 32 A no agsublikayo iti Apo iti amin a pusoyo, ket agserbikayo kenkuana a maibatay iti pagayatanna; paimbagennakayto kadagiti immun-una a basbasolyo, ket agturaykayto kadagiti amin nga aramid ti Diablo. 33 Dikay ngarud agbuteng iti uray sangkabassit a pangtana, ta awan ti puersa, kas kadagiti nerbio ti natay a tao. Ngem dumngegkayo kaniak, ket agbutengkayo iti Apo a Mannakabalin-amin, a makabael a mangisalakan ken mangdadael kadakayo; ket salimetmetanyo dagiti bilinna, tapno agbiagkayo iti Dios. 34 Ket kinunak kenkuana; Apo, napasingkedak itan kadagiti amin a bilin ti Apo bayat nga addaka kaniak, ket ammok a burakemto amin a pannakabalin ti diablo. 35 Ket parmekenmi met isuna, no kabaelanmi, babaen ti tulong ti Apo, a mangtungpal kadagitoy a bilin nga intedmo. 36 Saluatem ida, kinunana, no dalusam ti pusom iti Apo. Ket aminda met salimetmetanda ida a mangdalus iti puspusoda manipud kadagiti awan mamaayna a tarigagay ti agdama a lubong, ken agbiagto iti Dios.