Ti Protevangelion KAPITULO 1 1 Iti pakasaritaan dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel mabasatayo adda maysa a tao a naawagan Joachim, a gapu ta nabaknang unay, nangaramid iti doble 1 a daton iti Apo a Dios, idi inaramidna daytoy a pangngeddeng: ti sanikuak ket agpaayto iti pagimbagan ti intero nga umili , ken tapno makasarakak iti asi manipud iti Apo a Dios para iti pannakapakawan dagiti basolko. 2 Ngem iti maysa a naindaklan a piesta ni Jehova, idi indaton dagiti annac ti Israel dagiti sagutda, ken indaton met ni Joaquim ti kukuana, sinuppiat ni Ruben a nangato a padi, a kunkunana a saan a nainkalintegan nga idatonmo dagiti sagutmo, ta saanmo nga inaramid nangipasngay iti aniaman nga isyu idiay Israel. 3 Iti daytoy gapu ta maseknan unay ni Joaquim, napan nakiuman kadagiti rehistro ti sangapulo ket dua a tribu, tapno kitaenna no isu laeng ti tao nga awan ti bungana. 4 Ngem idi nagsaludsod, naduktalanna nga amin dagiti nalinteg ket nangpataudda iti bin-i idiay Israel. 5 Kalpasanna, pinalagipna ni patriarka Abraham, No kasano a ti Dios intedna kenkuana ti anakna a ni Isaac; gapu iti dayta isu napalalo ti rigatna, ket saan a kayat a makita ti asawana. 6 Ngem nagretiro idiay let-ang, ket impasdekna sadiay ti toldana, ket nagayunar iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii, a kunkunana iti bagina. 7 Saanakto a bumaba a mangan wenno uminum, agingga a ti Apo a Diosko ti mangtagibassit kaniak, no di ket ti kararag ti kanen ken inumek. KAPITULO 2 1 Kabayatanna nariribukan ken nariribuk ni baketna nga Anna gapu iti doble a salaysay, ket kinunana nga agladingitak agpadpada gapu iti kinabalok ken kinalupesko. 2 Idin immasideg ti dakkel a piesta ti Apo, ket kinuna ni Judit nga adipenna, Kasano kabayag ti panangparigatmo iti kararuam? Dimteng itan ti piesta ti Apo, idinto ta saan a maiparbeng nga agladingit ti asinoman. 3 Alaenyo ngarud daytoy a kabal nga inted ti maysa nga agararamid iti kakasta a banag, ta saan a maitutop nga isuotko, nga adipen, no di ket maibagay unay iti tao a dakdakkel ti kababalinyo. 4 Ngem insungbat ni Anna, Umadayoka kaniak, saanak a nairuam kadagiti kasta a banag; malaksid iti dayta, napakumbaba kaniak ti Apo. 5 Mabutengak nga adda dakes a managdesision a nangted kenka iti daytoy, ket immayka a mangrugit kaniak babaen ti basolko. 6 Insungbat ngarud ni Judit nga adipenna, Ania ti dakes a tarigagayak kenka inton saannak nga ipangag? 7 Diak mabalin a tarigagayan kenka ti dakdakkel a lunod ngem iti sidongmo, ta inrikep ti Dios ti aanakanmo, tapno saankan nga agbalin nga ina iti Israel. 8 Iti daytoy nakaro ti pannakariribuk ni Anna, ket idi nakasuot iti kawesna iti kasar, napan iti agarup alas tres ti malem tapno magna iti minuyonganna. 9 Nakitana ti kayo a laurel, ket nagtugaw iti sirokna, ket nagkararag iti Apo, a kunkunana. 10 O Dios dagiti ammak, bendisionannak ket ibilangmo ti kararagko a kas iti panangbendisionmo iti aanakan ni Sara, ket intedmo kenkuana ti anak a lalaki ni Isaac. KAPITULO 3 1 Ket bayat a kumitkita iti langit nakitana ti umok ti billit-tuleng iti laurel. 2 Ket agladladingit iti unegna, kinunana, Asiak, siasino ti nangpasngay kaniak? ket ania nga aanakan ti nangipasngay
kaniak, tapno mailunodak iti kastoy iti sangoanan dagiti annac ti Israel, ken tapno umsi ken uyawennak iti templo ti Diosko: Ayasiak, iti ania ti maidiligak? 3 Saanak a maipada kadagiti mismo nga animal iti daga, ta uray dagiti animal iti daga agbungada iti sanguanam, O Apo! Wo is siak, iti ania ti maidiligak? 4 Saanak a maipada kadagiti narungsot nga animal, ta uray dagiti narungsot nga animal nabungada iti sanguanam, O Apo! Wo is siak, iti ania ti maipadak? 5 Saanak a maipada kadagitoy a dandanum, ta uray dagiti danum nabungada iti sanguanam, O Apo! Wo is siak, iti ania ti maidiligak? 6 Saanak a maipada kadagiti dalluyon ti baybay; ta dagitoy, natalnada man, wenno aggargaraw, agraman dagiti ikan nga adda kadakuada, idaydayawdaka, O Apo! Wo is siak, iti ania ti maidiligak? 7 Saanak a maipada iti mismo a daga, ta patauden ti daga dagiti bungana, ket idaydayawnaka, O Apo! KAPITULO 4 1 Kalpasanna, nagtakder ti maysa nga anghel ti Apo iti sibayna ket kinunana, Ana, Ana, nangngeg ti Apo ti kararagmo; agsikogkanto ken agpasngayka, ket dagiti kaputotmo maisaodanto iti amin a lubong. 2 Ket insungbat ni Anna, Kas sibibiag ti Apo a Diosko, aniaman nga ipasngayko, lalaki man wenno babai, idedikarkonto iti Apo a Diosko, ket agserbinto kenkuana kadagiti nasantoan a banag, bayat ti intero a panagbiagna. 3 Ket adtoy nagparang ti dua nga anghel, a kunkunada kenkuana, Adtoy ni Joakim nga asawam a kaduana dagiti pastorna. 4 Ta bimmaba met kenkuana ti maysa nga anghel ti Apo, ket kinunana, Nangngeg ti Apo a Dios ti kararagmo, agdardaraska ket mapanka ditoy, ta adtoy agsikogto ni Ana nga asawam. 5 Ket simmalog ni Joquim ket inayabanna dagiti pastorna, a kunkunana nga iyegda kaniak ditoy ti sangapulo a karnero nga awan mulitna, ket agpaaydanto iti Apo a Diosko. 6 Ket iyegda kaniak ti sangapulo ket dua nga urbon a baka nga awan pakapilawanna, ket dagiti sangapulo ket dua nga urbon a baka maipaayto kadagiti papadi ken panglakayen. 7 Mangyegkayo met iti sangagasut a kalding, ket ti sangagasut a kalding maipaayto iti intero nga umili. 8 Ket simmalog ni Joquim a kaduana dagiti pastor, ket ni Ana nagtakder iti asideg ti ruangan ket nakitana ni Joquim nga umay a kadua dagiti pastor. 9 Ket timmaray, ket nagbitin iti tengngedna, kinunana, Ita, ammok a binendisionannak ti Apo. 10 Ta adtoy, siak idi a balo ket saanen a balo, ket siak a lupes ket agsikogakto. KAPITULO 5 1 Nagnaed ni Joakim iti balayna iti umuna nga aldaw, ngem iti kabigatanna inyegna dagiti datonna ket kinunana. 2 No ti Apo makipagimbag kaniak iparangarang koma ti plato nga adda iti muging ti padi 1. 3 Ket kinitana ti pinanid nga insuot ti padi, ket nakitana, ket adtoy saan a nasarakan ti basol kenkuana. 4 Ket kinuna ni Joachim, Ita, ammokon a naimbag ti Apo kaniak, ket inikkatna amin a basbasolko. 5 Ket simmalog manipud templo ti Apo a napalinteg, ket napan iti bukodna a balay. 6 Ket idi nalpasen ti siam a bulan ken ni Anna, impasngayna, ket kinunana iti partera, Ania ti impasngayko? 7 Ket imbagana kenkuana, maysa a balasitang. 8 Kalpasanna kinuna ni Anna, Pinatan-ok ti Apo ita nga aldaw ti kararuak; ket impaiddana iti kama. 9 Ket idi nalpas dagiti al-aldaw ti pannakadalusna, pinasusona ti ubing, ket pinanagananna iti Maria.
KAPITULO 6 1 Inaldaw nga umad-adu ti pigsa ti ubing, isu nga idi agtawen iti siam a bulan, inkabil ni nanangna iti daga tapno padasenna no makatakder; ket idi nagna iti siam nga addang, immay manen iti luppo ni nanangna. 2 Kalpasanna, tiniliw ni inana, ket kinunana, Kas sibibiag ti Apo a Diosko, saankanto a magna manen ditoy daga agingga nga iyegka iti templo ni Jehova. 3 Maitunos iti dayta pinagbalinna ti siledna a nasantuan a disso, ket awan ti impalubosna nga umasideg kenkuana, no di ket inawisna ti sumagmamano a di natulawan nga annak a babbai ti Israel, ket inyadayoda isuna. 4 Ngem idi agtawen ti ubing, nangaramid ni Joaquim iti dakkel a padaya, ket inawisna dagiti papadi, eskriba, panglakayen, ken amin nga umili ti Israel; 5 Ket ni Joakim nangidaton idin iti balasitang kadagiti panguloen a papadi, ket binendisionanda, a kunkunada, Bendisionan ti Dios dagiti ammatayo daytoy a balasitang, ket ikkanna iti nagan a nalatak ken agpaut iti amin a kaputotan. Ket insungbat dagiti amin a tattao, Kasta koma, Amen. 6 Kalpasanna, indaton ni Joaquim iti maikadua a gundaway kadagiti papadi, ket binendisionanda, a kunkunada, O Kangatoan a Dios, ibilangmo daytoy a balasitang, ket bendisionam iti agnanayon a bendision. 7 Iti daytoy insang-at ni inana, ket intedna kenkuana ti suso, ket kinantana ti sumaganad a kanta iti Apo. 8 Agkantaak iti baro a kanta iti Apo a Diosko, ta sinarungkarannak, ket inikkatna kaniak ti pannakaumsi dagiti kabusorko, ken intedna kaniak ti bunga ti kinalintegna, tapno maibaga itan kadagiti annak ni Ruben , nga ited ni Anna ti suso. 9 Kalpasanna, pinaginanana ti ubing iti siled nga inkonsagrarna, ket rimmuar ket nagserbi kadakuada. 10 Ket idi nalpas ti piesta, pimmanawda nga agrag-o ken mangidaydayaw iti Dios ti Israel. KAPITULO 7 1 Ngem dimmakkel ti balasitang, ket idi agtawen iti dua, kinuna ni Joachim ken ni Ana, Iturongtayo isuna iti templo ni Jehova, tapno matungpaltayo ti karitayo, nga inkaritayo ken Apo a Dios, amangan no kasta makapungtot kadakami, ket saan a maakseptar ti datonmi. 2 Ngem kinuna ni Anna, Urayentayo ti maikatlo a tawen, di la ket ta mapukawna ti pannakaam-ammona ken amana. Ket kinuna ni Joachim, Aguraytayo ngarud. 3 Ket idi agtawen ti ubing iti tallo, kinuna ni Joachim, Awisentayo dagiti annak a babbai dagiti Hebreo, a saan a natulawan, ket alaentayo ti tunggal maysa iti pagsilawan, ket silawan ida, tapno saan nga agsubli ti ubing, ket ti panunotna maikontra iti templo ti Apo. 4 Ket inaramidda ti kastoy agingga a simmang-atda iti templo ti Apo. Ket inawat ti nangato a padi, ket binendisionanna, ket kinunana, Maria, ti Apo a Dios intan-okna ti naganmo kadagiti amin a kaputotan, ket agingga iti mismo a panungpalan ti panawen babaen kenka ipakitanto ti Apo ti pannakasubbotna kadagiti annac ti Israel. 5 Ket inkabilna isuna iti maikatlo nga agdan ti altar, ket inted ti Apo kenkuana ti parabur, ket nagsala babaen kadagiti sakana, ket inayat ti amin a balay ti Israel. KAPITULO 8 1 Pimmanaw dagiti dadakkelna a napno iti panagsiddaaw, ken panangidaydayawda iti Dios, agsipud ta saan a nagsubli kadakuada ti balasitang. 2 Ngem nagtultuloy ni Maria idiay templo kas kalapati a nasursuruan sadiay, ket inawatna ti taraonna manipud iti ima ti anghel.
3 Ket idi agtawen iti sangapulo ket dua, nagtataripnong dagiti papadi iti maysa a konseho, ket kinunada, Adtoy, ni Maria ket agtawen iti sangapulo ket dua; ania ti aramidentayo kenkuana, ta mabutengtayo amangan no matulawan ti nasantoan a disso ni Yahweh a Diostayo? 4 Kalpasanna insungbat dagiti papadi ken Zacarias a nangato a padi, “Agtakderka kadi iti altar ti Apo, ket sumrekka iti nasantoan a disso, ket agdawatka maipanggep kenkuana, ken aniaman nga iparangarang kenka ti Apo, aramidem.” 5 Kalpasanna, simrek ti nangato a padi iti Kasasantuan, ket innalana ti barukong ti panangukom 1 nagkararag maipanggep kenkuana; 6 Ket adtoy immay kencuana ti anghel ti Apo, ket kinunana, Zacarias, Zacarias, Rummuarka ket ayabam amin dagiti balo a babbai iti tengnga dagiti tao, ket iyeg ti tunggal maysa kadakuada ti sarukodna, ken isu a babaen kenkuana ipakita ti Apo a pagilasinan ti asawa ni Maria. 7 Ket dagiti agpukpukkaw rimmuarda iti intero a Judea, ket naguni ti trumpeta ni Jehova, ket nagtaray dagiti amin nga umili ket nagtataripnongda a sangsangkamaysa. 8 Ni Jose met, nga imbellengna ti gayang, rimmuar tapno sabtenna ida; ket idi nasabatda, napanda iti nangato a padi, nga innalada ti tunggal maysa ti sarukodna. 9 Kalpasan nga inawat ti nangato a padi dagiti sarukodda, simrek iti templo tapno agkararag; 10 Ket idi nalpasna ti kararagna, innalana dagiti sarukod, Ket rimmuar ket inwarasna ida, ket awan ti milagro a timmabuno kadakuada. 11 Ti maudi a sarukod ket innala ni Jose, ket adtoy ti maysa a kalapati a rimmuar iti sarukod, ket nagtayab iti rabaw ti ulo ni Jose. 12 Kinuna ti nangato a padi, Jose, Sika ti napili a mangala iti Birhen ti Apo, tapno salimetmetanna isuna para kenkuana. 13 Ngem nagkedked ni Jose, a kunkunana, Lakayak, ken addaan iti annak, ngem ubing pay, ket mabutengak amangan no agparangak a nakakatkatawa iti Israel. 14 Idin insungbat ti nangato a padi, Jose, agbutengka iti Apo a Diosmo, ket laglagipem no kasano ti pannakilangen ti Dios kada Datan, Kore, ken Abiram, no kasano a linuktan ti daga ken inalun-onna ida, gapu iti panagsusupiatda. 15 Ita ngarud, Jose, agbutengka iti Dios, di la ket ta mapasamak dagiti umasping a bambanag iti pamiliam. 16 Gapu ta mabuteng ni Jose, impan isuna iti balayna, ket kinuna ni Jose ken Maria, Adtoy, innalak manipud iti templo ti Apo, ket ita baybay-ankanto iti balayko; Masapul a panunotek ti trabahok a panagbangon. he Apo adda koma kenka. KAPITULO 9 1 Ket naaramid, iti maysa a konseho dagiti papadi, naibaga, Mangaramidtayo iti baro a belo para iti templo. 2 Kinuna ti nangato a padi, “Ayabanyo kaniak ti pito nga awan mulitna a birhen iti tribu ni David.” 3 Ket napanda dagiti adipen ket inyegda ida iti templo ti Apo, ket kinuna ti nangato a padi kadakuada Mangbibinnunot iti sanguanak ita, siasino kadakayo ti mangtulid iti balitok a sinulid, siasino ti asul, siasino ti eskarlata, siasino ti napino a lienso , ken siasino ti pudno a lila. 4 Idin, naam-ammo ti nangato a padi ni Maria, a nagtaud iti tribu ni David; ket inayabanna, ket ti pudno a lila ket natnag iti bingayna tapno agtuyok, ket isu napan iti bukodna a balay. 5 Ngem manipud iti dayta a tiempo nagbalin nga umel ni Zacarias a nangato a padi, ket naikabil ni Samuel iti siledna agingga a nagsao manen ni Zacarias. 6 Ngem innala ni Maria ti pudpudno a lila, ket pinaltoganna. 7 Ket nangala iti maysa a banga, ket rimmuar tapno agala iti danum, ket nangngegna ti maysa a timek a kunkunana kencuana, Hail sica a napno iti parabur, 1 ti Apo adda kenca; nabendisionanka kadagiti babbai.
8 Ket timmaliaw iti aglawlaw iti kannawan ken kannigid (tapno makitana) no sadino ti naggapuan dayta a timek, ket kalpasanna agpigpigerger a simrek iti balayna, ket impaiddana ti kaldero ti danum innalana ti lila, ket nagtugaw iti tugawna tapno aramidenna dayta . 9 Ket adtoy ti anghel ti Apo nagtakder iti sibayna, ket kinunana, Dika agbuteng, Maria, ta nakasarakka iti parabur iti imatang ti Dios; 10 Idi nangngegna, inrasonna iti bagina no ania ti kaipapanan dayta a kita ti panagsaludo. 11 Kinuna ti anghel kenkuana, Adda kenka ti Apo, ket agsikogkanto. 12 Iti daytoy insungbatna, Ania! agsikogak kadi babaen ti sibibiag a Dios, ken agpasngayak a kas iti ar-aramiden ti amin a dadduma a babbai? 13 Ngem simmungbat ti anghel, Saan a kasta, O Maria, no di ket umayto kenka ti Espiritu Santo, ket ti pannakabalin ti Kangatuan ti manglinong kenka; 14 Ngarud a nasantoanto ti mayanak kenka, ket maawaganto iti Anak ti Sibibiag a Dios, ket awaganmonto ti naganna iti Jesus; ta isalakannanto dagiti tattaona manipud kadagiti basbasolda. 15 Ket adtoy ni kasinsinmo a ni Elisabet, nagsikog met iti anak a lalaki iti kinalakayna. 16 Ket daytoy ita ti maikanem a bulan a kaduana, a naawagan a lupes; ta awan ti imposible iti Dios. 17 Ket kinuna ni Maria, Adtoy ti adipen ti Apo; coma koma caniac cas mayannurot iti saom. 18 Ket idi inaramidna ti lila, impan iti nangato a padi, ket binendisionan ti nangato a padi, a kunkunana, Maria, ti Apo a Dios intan-okna ti naganmo, ket mabendisionankanto iti amin a panawen ti lubong . 19 Kalpasanna, napno ni Maria iti rag-o, napan ken ni Elisabet a kasinsinna, ket nagtuktok iti ridaw. 20 Daytoy idi nangngeg ni Elisabet, nagtaray ket linuktanna, ket binendisionanna, ket kinunana, Sadino ti naggapuan daytoy kaniak, tapno umay kaniak ti ina ti Apok? 21 Ta adtoy! apaman a dimmanon ti timek ti panagsaludom kadagiti lapayagko, naglugan ken binendisionannaka ti adda kaniak. 22 Ngem ni Maria, gapu ta dina ammo ti amin a nalimed a banag nga imbaga kenkuana ni arkanghel Gabriel, intangadna dagiti matana idiay langit ket kinunana, Apo! Aniaak, tapno awagannak a naparaburan dagiti amin a kaputotan ditoy daga? 23 Ngem idi madlawna nga inaldaw a dumakkel, ken mabuteng, nagawid, ket naglemmeng kadagiti annac ti Israel; ket sangapulo ket uppat ti tawenna idi napasamak amin dagitoy a banag. KAPITULO 10 1 Ket idi dimtengen ti maikanem a bulanna, nagsubli ni Jose manipud iti panangibangonna kadagiti balbalay iti ballasiw-taaw, nga isu ti trabahona, ket simrek iti balay, nasarakan ti Birhen a dimmakkel. 2 Kalpasanna, sinaplitna ti rupana, kinunana, Ania a rupa ti mabalinko a kumita iti Apo a Diosko? wenno, ania ti ibagak maipanggep iti daytoy nga agtutubo a babai? 3 Ta inawatko isuna a Birhen manipud iti templo ti Apo a Diosko, ket diak intalimeng isuna iti kasta! 4 Siasino ti nangallilaw kaniak iti kasta? Siasino ti nangaramid iti daytoy a kinadakes iti balayko, ken nanggargari iti Birhen manipud kaniak, ti nangtulaw kenkuana? 5 Saan kadi nga eksakto a natungpal kaniak ti pakasaritaan ni Adan? 6 Ta iti mismo a kanito ti dayagna, immay ti uleg ket nasarakan nga agmaymaysa ni Eva ket inallukoyna. 7 Kalpasan laeng ti isu met laeng a wagas a napasamak kaniak. 8 Idin timmakder ni Jose manipud iti daga, inayabanna ket kinunana, O sika a naparaburan unay ti Dios, apay nga inaramidmo daytoy?
9 Apay a kasta ti panangpababamo iti kararuam, a nasursuruan iti Kasasantuan, ken immawat iti taraonmo manipud iti ima dagiti anghel? 10 Ngem isu, buyogen ti layus ti lua, insungbatna, Awan basolko, ket awan ti naam-ammok a tao. 11 Kalpasanna, kinuna ni Jose, “Kasano a napasamak nga agsikogka? 12 Insungbat ni Maria, Kas sibibiag ti Apo a Diosko, diak ammo no ania ti pamay-an. 13 Kalpasanna, napalalo ti buteng ni Jose, ket pimmanaw kenkuana, a pinampanunotna no ania ti aramidenna kenkuana; ket kasta ti panagrasonna iti bagina: 14 No ilemmengko ti basolna, mapaneknekak a nakabasol babaen ti Linteg ti Apo; 15 Ket no matakuatak isuna kadagiti annac ti Israel, mabutengak, amangan no agsikog babaen ti anghel, masarakannak a mangliput iti biag ti maysa nga awan basolna. 16 Ania ngarud ti aramidek? Pribado nga i-dismiss-ko isuna. 17 Dimteng ti rabii kenkuana, idi nakitana ti maysa nga anghel ti Apo a nagparang kenkuana iti tagtagainep, ket kinunana. 18 Dikay agbuteng a mangala iti dayta nga agtutubo a babai, ta ti adda iti unegna ket nagtaud iti Espiritu Santo; . 19 Ket mangipasngayto iti maysa nga anak a lalaki, ket awaganmonto ti naganna iti Jesus, ta isalakannanto dagiti tattaona manipud kadagiti basbasolda. 20 Kalpasanna, timmakder ni Jose manipud iti turogna, ket indaydayawna ti Dios ti Israel, a nangipakita kenkuana iti kasta a parabur, ken nangitalimeng iti Birhen. KAPITULO 11 1 Idin immay ni Anas nga eskriba, ket kinunana ken Jose, Apay a saannaka a nakita manipud idi nagsublika? 2 Insungbat ni Jose, Agsipud ta nabannogak kalpasan ti panagdaliasatko, ket naginanaak iti umuna nga aldaw. 3 Ngem nagturong ni Annas, nabigbigna ti Birhen a dakkel ti sikogna. 4 Ket napan iti padi, ket imbagana kenkuana, Ni Jose a nagtalekmo unay, ket nakabasol iti agdindinamag a krimen, ta rinugianna ti Birhen nga inawatna manipud iti templo ti Apo, ken nakiasawa iti pribado kenkuana, a dina natakuatan dayta kadagiti annak ti Israel. 5 Kalpasanna, kinuna ti padi, Inaramid kadi ni Jose daytoy? 6 Insungbat ni Annas, No ibaonmo ti asinoman kadagiti adipenmo, masarakamto a masikog. 7 Ket napanda dagiti adipen, ket nasarakanda dayta kas kinunana. 8 Gapu iti daytoy, naidarumda ken Jose, ket kinuna ti padi kenkuana, Maria, ania ti inaramidmo? 9 Apay a pinababamo ti kararuam, ket nalipatanmo ti Diosmo, idi napadakkelka iti Kasasantuan, ket inawatmo ti taraonmo manipud kadagiti ima dagiti anghel, ken nangngegmo dagiti kantada? 10 Apay nga inaramidmo daytoy? 11 Iti daytoy a buyogen ti layus ti lua insungbatna, Kas sibibiag ti Apo a Diosko, awan basolko iti imatangna, ta awan ti am-ammok. 12 Kalpasanna, kinuna ti padi ken Jose, Apay nga inaramidmo daytoy? 13 Insungbat ni Jose, Kas sibibiag ti Apo a Diosko, saanak a maseknan kenkuana. 14 Ngem kinuna ti padi, Dika agulbod, no di ket ipakaammom ti kinapudno; inkallaysamo a sibubukel, ket saanmo a naduktalan daytoy kadagiti annac ti Israel, ket inpakumbabam ti bagim iti sidong ti mannakabalin nga ima ti Dios, tapno mabendisionan dagiti bukelmo. 15 Ket nagulimek ni Jose. 16 Kalpasanna, kinuna ti padi ken Jose, Masapul nga isublim iti templo ni Jehova a Birhen nga innalam sadiay. 17 Ngem nagsangit iti napait, ket innayon ti padi, Ipainumkayo a dua iti danum ni Jehova, 1 a maipaay iti pannubok, ket iti kasta maibukbokto ti basolyo iti sanguananyo.
18 Kalpasanna, innala ti padi ti danum, ket pinainumna ni Jose ket imbaonna iti maysa a disso iti kabambantayan. 19 Naan-anay a nasayaat ti panagsublina, ket nagsiddaaw dagiti amin a tattao a saan a naduktalan ti basolna. 20 Gapuna kinuna ti padi, Yantangay saan nga imparangarang ni Jehova dagiti basbasolyo, dikay met kondenaren. 21 Gapuna, pinapanawna ida. 22 Kalpasanna, innala ni Jose ni Maria, ket napan iti balayna, nga agrag-o ken mangidaydayaw iti Dios ti Israel. KAPITULO 12 1 Ket naaramid a rimmuar ti bilin manipud ken Emperador Augusto, a mabuis dagiti amin a Judio, a taga-Betlehem iti Judea. 2 Ket kinuna ni Jose, Asikasuek a mabuis dagiti annakko: ngem ania ti aramidek iti daytoy nga agtutubo a babai? 3 Tapno mabuis isuna kas asawak mabainak; ket no buisko kas anakko, ammo ti amin nga Israel a saan nga anakko. 4 Inton dumteng ti tiempo ti panangdutok ti Apo, aramidenna koma ti kasla nasayaat kenkuana. 5 Ket sinialna ti asno ket inkabilna iti dayta, ket sinurot da Jose ken Simon, ket nakadanonda idiay Betlehem iti las-ud ti tallo a milia. 6 Idi nagsubli ni Jose, nakitana ni Maria a malmalday, ket kinunana iti unegna, Nalabit agsagsagaba isuna gapu iti adda iti unegna. 7 Ngem idi nagsubli, nakitana nga agkatkatawa, ket kinunana kenkuana. 8 Maria, kasano a mapasamak, a no dadduma makitak ti ladingit, ken no dadduma, katawa ken rag-o iti rupam? 9 Insungbat ni Maria kenkuana: “Makitak ti dua a tao babaen kadagiti matak, ti maysa agsangsangit ken agladladingit, ti sabali ket agkatawa ken agrag-o. 10 Ket napan manen iti ballasiw ti dalan, ket kinuna ni Maria ken Jose, Ibabanak manipud iti asno, ta ti adda kaniak agpilit a rummuar. 11 Ngem insungbat ni Jose, Sadino ti pangipanan kenca? ta langalang ti lugar. 12 Kalpasanna, kinuna manen ni Maria ken Jose, ibabanak, ta ti adda iti unegko sibibileg ti panangpilpilit kaniak. 13 Ket inbaba ni Jose. 14 Ket nakasarak sadiay iti maysa a kueba, ket pinalubosanna isuna iti dayta. KAPITULO 13 1 Ket pinanawanna isuna ken dagiti annakna iti rukib, napan ni Jose tapno agsapul iti Hebreo a partera iti purok ti Betlehem. 2 Ngem bayat ti panagdaliasatko, kinuna ni Jose, timmangadak iti tangatang, ket nakitak dagiti ulep a masmasdaaw, ken dagiti tumatayab iti tangatang a nagsardeng iti tengnga ti panagtayabda. 3 Ket timmaliaw iti baba nga agturong iti daga, ket nakitak ti maysa a lamisaan a naiwaras, ken dagiti agtartrabaho a tattao a situtugaw iti aglawlawna, ngem dagiti imada addada iti lamisaan, ket saanda a naggunay a mangan. 4 Saan a nangan dagiti adda karne iti ngiwatda. 5 Dagiti nangitag-ay kadagiti imada agingga iti uloda saanda nga insubli ida. 6 Ket dagiti nangitag-ay kadakuada iti ngiwatda saanda a nangikabil iti aniaman; 7 Ngem nakatakder ti amin a rupada. 8 Ket nakitak dagiti karnero a naiwaras, ket kaskasdi a nagtakder dagiti karnero. 9 Ket intag-ay ti pastor ti imana tapno kabilenna ida, ket intuloy ti imana. 10 Ket kimmitaak iti maysa a karayan, ket nakitak dagiti urbon nga asideg ti ngiwatda iti danum, ken sinagidda daytoy, ngem saanda nga imminum.
KAPITULO 14 1 Kalpasanna, nakitak ti maysa a babai a bumabbaba manipud kadagiti bantay, ket kinunana kaniak, Sadino ti papanam, O lalaki? 2 Ket kinunak kenkuana, Mapanak agsaludsod iti Hebreo a partera. 3 Insungbatna kaniak, Sadino ti ayan ti babai a maipasngay? 4 Ket insungbatko, Iti kueba, ket isu naitulag kaniak. 5 Kinuna ngarud ti partera, Saan kadi nga isu ti asawam? 6 Insungbat ni Jose, Ni Maria, a nasursuruan idiay Kasasantuan, iti balay ti Apo, ket natinnag iti gasatko, ket saan nga asawak, no di ket nagsikog babaen ti Espiritu Santo. 7 Kinuna ti partera, Pudno kadi daytoy? 8 Insungbatna, Umaykayo ket kitaenyo. 9 Ket ti partera nakikuyog kenkuana, ket nagtakder iti rukib. 10 Kalpasanna, maysa a naraniag nga ulep ti nanglinong iti kueba, ket kinuna ti komadrona, Ita nga aldaw natan-ok ti kararuak, ta dagiti matak nakakitada kadagiti nakaskasdaaw a banag, ket naiyeg ti pannakaisalakan iti Israel. 11 Ngem kellaat a nagbalin a dakkel a lawag ti ulep iti kueba, isu a saan a naanus dagiti matada. 12 Ngem in-inut a bimmassit ti lawag, agingga a nagparang ti maladaga, ket insusona ti suso ni inana a Maria. 13 Kalpasanna, impukkaw ti partera ket kinunana, Anian a nadayag daytoy nga aldaw, a nakakita dagiti matak iti daytoy naisangsangayan a buya! 14 Ket rimmuar ti partera manipud iti kueba, ket sinabat ni Salome. 15 Kinuna kenkuana ti partera, Salome, Salome, ibagak kenka ti nakaskasdaaw unay a banag a nakitak. 16 Maysa a birhen ti nangipasngay, a banag a maisupadi iti nakaparsuaan. 17 Insungbat ni Salome: “Kas sibibiag ti Apo a Diosko, malaksid no umawatak iti partikular a pammaneknek maipapan iti daytoy a banag, diakto mamati a nangipasngay ti birhen.” 18 Kalpasanna simrek ni Salome, ket kinuna ti partera, Maria, ipakitam ti bagim, ta timmaud ti dakkel a panagsusupiat maipapan kenka. 19 Ket ni Salome immawat iti pannakapnek. 20 Ngem nalaylay ti imana, ket nagsennaay iti napait. 21 Ket kinunana, Asiak, gapu iti kinadakesko; ta sinulisogko ti sibibiag a Dios, ket sisasagana ti imak nga agdisso. 22 Kalpasanna, nagpakaasi ni Salome iti Apo, ket kinunana, O Dios dagiti ammak, laglagipennak, ta nagtaudak iti kaputotan da Abraham, Isaac ken Jacob. 23 Dinak pagbalinen a pakababainan dagiti annac ti Israel, no di ket isublinak a nasalun-at kadagiti dadakkelko. 24 Ta ammom unay, O Apo, nga adu ti inaramidko nga annongen ti kinamanangngaasi iti naganmo, ken inawatko ti gunggonak manipud kenka. 25 Iti daytoy ti maysa nga anghel ti Apo nagtakder iti sibay ni Salome, ket kinunana, Nangngeg ti Apo a Dios ti kararagmo, iyunnatmo ti imam iti ubing ket awitem, ket babaen iti dayta maisublikanto. 26 Ni Salome, a napno iti nalabes a rag-o, napan iti ubing, ket kinunana, Sagidekto isuna. 27 Ket pinanggepna ti agdayaw kenkuana, ta kinunana, Daytoy ket naindaklan nga ari a nayanak idiay Israel. 28 Ket dagus a naimbagan ni Salome. 29 Kalpasanna, rimmuar ti partera iti kueba, nga inanamongan ti Dios. 30 Ket adtoy! maysa a timek dimteng ken Salome, Dimo iwaragawag dagiti karkarna a banbanag a nakitam, agingga nga umay ti ubing idiay Jerusalem. 31 Pimmanaw met ni Salome, nga inanamongan ti Dios.
KAPITULO 15 1 Kalpasanna, agsagsagana ni Jose a pumanaw, agsipud ta timmaud ti dakkel a riribuk idiay Betlehem gapu iti yaay 1 sumagmamano a masirib a lallaki manipud daya. 2 Siasino ti nagkuna, Sadino ti nakayanakan ti ari dagiti Judio? Ta nakitami ti bituenna iti daya, ket immaykami tapno agdayaw kenkuana. 3 Idi nangngeg ni Herodes daytoy, napalalo ti pannakariribukna, ket nangibaon kadagiti mensahero kadagiti masirib a lallaki ken kadagiti papadi, ket nagsaludsod kadakuada idiay balay-ili. 4 Ket kinunana cadacuada, Sadino ti nakaisuratancayo maipanggep ken Cristo nga ari, wenno sadino ti rebbeng a pakaipasngayanna? 5 Kinunada kenkuana, Idiay Betlehem ti Judea; ta kastoy ti naisurat: Ket sika ti Betlehem iti daga ti Juda, saanmo a kabassitan kadagiti prinsipe ti Juda, ta manipud kenka rummuarto ti maysa nga agturay, a mangituray kadagiti taok nga Israel. 6 Idi pinapanawna dagiti panguluen a papadi, dinamagna kadagiti lallaki nga adda iti town-hall, ket kinunana kadakuada, Ania ti nakitayo a pagilasinan maipapan iti ari a nayanak? 7 Insungbatda kenkuana, Nakitami ti maysa a naisangsangayan a dakkel a bituen nga agsilsilnag iti tengnga dagiti bituen ti langit, ket nalablabes ngem iti amin a dadduma a bituen, a saanda a makita, ket naammuanmi gapu iti dayta a nayanak ti maysa a naindaklan nga ari idiay Israel immaytayo nga agdayaw kenkuana. 8 Kalpasanna, kinuna ni Herodes kadakuada, Inkayo agsaludsodkayo a sipipinget; ket no masarakanyo ti ubing, iyegyo manen kaniak ti damag, tapno umayak met agdayaw kenkuana. 9 Isu a rimmuar dagiti masirib, ket adtoy, ti bituen a nakitada iti daya ket napan iti umun-una kadakuada, agingga a dimteng ken nagtakder iti rabaw ti rukib nga ayan ti ubing a kaduana ni Maria nga inana 10 Kalpasanna, nangiruarda iti oat kadagiti gamengda, ket indatonda kenkuana ti balitok ken insienso, ken mirra. 11 Ket idi pinakdaaran ti maysa nga anghel iti tagtagainep, a saanda nga agsubli ken Herodes babaen ti Judea, pimmanawda iti bukodda a dalan iti sabali a dalan. KAPITULO 16 1 Idi nadlaw ni Herodes nga e isu ket inuyaw dagiti masirib, ket gapu ta nakapungtot unay, binilinna ti sumagmamano a lallaki a mapan ken patayen dagiti amin nga ubbing nga adda idiay Betlehem, manipud iti dua ti tawenna ken nababbaba. 2 Ngem idi nadamag ni Maria a mapapatay dagiti ubbing, gapu ta mabuteng unay, innalana ti ubing, ket binalkotna iti pagkawesan, ket inkabilna iti kulluong dagiti baka, agsipud ta awan ti lugar para kadakuada iti pagdagusan. 3 Idi nangngegna met ni Elisabet a dandanin mabirokan ti anakna a ni Juan, innalana ket simmang-at kadagiti bantay, ket kimmita iti aglawlaw a nagbirok iti lugar a paglemmenganna; 4 Ket awan ti nalimed a lugar a masarakan. 5 Kalpasanna, nagsennaay iti unegna, ket kinunana, O bantay ti Apo, awatem ti ina a kaduana ti ubing. 6 Ta saan a makasang-at ni Elisabet. 7 Ket dagus a nabingay ti bantay ket inawatna ida. 8 Ket nagparang kadakuada ti maysa nga anghel ti Apo, tapno salaknibanna ida. 9 Ngem sinurot ni Herodes ni Juan, ket nangibaon kadagiti adipen ken Zacarias, idi agserserbi iti altar, ket kinunana kenkuana, Sadino ti nangilemmengam iti anakmo? 10 Insungbatna kadakuada, “Maysaak a ministro ti Dios, ken adipen iti altar; kasano koma nga ammok no sadino ti ayan ti anakko? 11 Gapuna nagsubli dagiti adipen, ket imbagada ken Herodes ti intero; gapu iti dayta, nakapungtot, ket kinunana, Saan kadi a kas iti daytoy nga anakna nga agbalin nga ari idiay Israel?
12 Imbaonna manen dagiti adipenna ken Zacarias, a kunkunana, Ibagam kadakami ti pudno, sadino ti ayan ti anakmo, ta ammom nga adda iti imak ti biagmo. 13 Napan dagiti adipen ket imbagada kenkuana amin dagitoy. 14 Ngem insungbat ni Zacarias kadakuada, “Maysaak a martir para iti Dios, ket no ibukbokna ti darak, awaten ti Apo ti kararuak.” 15 Malaksid iti dayta, ammoyo a nangibukbokkayo iti dara nga awan basolna. 16 Nupay kasta napapatay ni Zacarias iti pagserkan ti templo ken altar, ken iti agarup pagbibingayan; 17 Ngem saan nga ammo dagiti Israelita no kaano a napapatay. 18 Iti oras ti panagsaludo, simrek dagiti papadi iti templo, ngem saan ida a sinabat ken ni Zacarias sigun iti kaugalian ken binendisionanna ida; 19 Kaskasdi intultuloyda latta nga inur-uray ti panangsaludona kadakuada; 20 Ket idi nasarakanda a saan a dimteng iti nabayag, maysa kadakuada ti nagturong iti nasantoan a disso nga ayan ti altar, ket nakitana ti dara a naiparabaw iti daga a nabuntog; 21 Idi, adtoy, kinuna ti timek manipud langit, “Napapatay ni Zacarias, ket saan a mapunas ti darana, agingga nga umay ti panagibales iti darana.” 22 Ngem idi nangngegna daytoy, nagbuteng, ket rimmuar ket imbagana kadagiti papadi ti nakita ken nangngegna; ket simrekda amin, ket nakitada ti kinapudno. 23 Kalpasanna, nagdung-aw dagiti atep ti templo, ket napigisda manipud ngato agingga iti baba. 24 Ket saanda a nasarakan ti bangkay, ngem ti dara laeng a natangken a kasla bato. 25 Ket naglibasda, ket imbagada kadagiti tattao, a napapatay ni Zacarias, ket amin dagiti tribu ti Israel nangngegda dayta, ket nagdung-awda kenkuana, ket nagdung-awda iti tallo nga aldaw. 26 Kalpasanna, nagtulag dagiti papadi maipapan iti maysa a tao a mangsuno kenkuana. 27 Nagbibinnunot ni Simeon ken dagiti dadduma pay a papadi, ket ti panagbibinnunot natinnag ken Simeon. 28 Ta impatalged kenkuana ti Espiritu Santo, a saan a matay, agingga a dina makita ni Cristo nga umay iti lasag.