Ti Baro a Tulag
Listaan ti Linaon Ebanghelio ni Mateo Ebanghelio ni Marcos
1 26
Ebanghelio ni Lucas Ebanghelio ni Juan Aramid dagiti Apostol Surat kadagiti Taga Roma
42 69 89 115
Umuna a Surat kadagiti taga Corinto Maikadua a Surat kadagiti taga Corinto Surat kadagiti taga Galacia
126 137 144
Surat kadagiti taga Efeso Surat kadagiti Taga-Filipos Surat kadagiti taga Colosas
148 152 155
Umuna a Surat kadagiti taga Tesalonica Maikadua a Surat kadagiti Taga Tesalonica Umuna a Surat kenni Timoteo
158 161 163
Maikadua a Surat kenni Timoteo Surat kenni Tito Surat kenni Filemon
166 169 170
Surat kadagiti Hebreo Surat ni Santiago Umuna a Surat ni Pedro
171 179 182
Maikadua a Surat ni Pedro Umuna a Surat ni Juan Maikadua a Surat ni Juan
185 187 190
Maikatlo a Surat ni Juan Surat ni Judas Apocalipsis
190 191 192
Mateo
23 Adtoy, agsikogto ti maysa a birhen, ket mangipasngayto iti maysa nga anak a lalaki, ket awagandanto ti naganna iti Emmanuel, a ti pannakaipatarus ket, Dios a kaduatayo. 24 Idi nagungar ni Jose iti turog, inaramidna ti kas iti imbilin ti anghel ti Apo, ket innalana ti asawana. 25 Ket saanna nga am-ammo agingga a nangipasngay iti inauna nga anakna: ket pinanagananna iti JESUS.
KAPITULO 1 1 Ti libro ti kaputotan ni Jesu-Cristo, anak ni David, anak ni Abraham. 2 Ni Abraham pinutotna ni Isaac; ket ni Isaac ni Jacob; ket ni Jacob pinutotna ni Judas ken dagiti kakabsatna; 3 Ket ni Judas pinutotna da Fares ken Zara a taga-Tamar; ket ni Fares pinutotna ni Esrom; ket ni Esrom pinutotna ni Aram; 4 Ket ni Aram ni Aminadab; ket ni Aminadab pinutotna ni Naasson; ket ni Naasson pinutotna ni Salmon; 5 Ket ni Salmon ni Booz ti Racab; ket ni Booz ni Obed ni Ruth; ket ni Obed pinutotna ni Jesse; 6 Ket ni Jesse pinutotna ni David nga ari; ket ni David nga ari pinutotna ni Solomon iti asawa ni Urias; 7 Ket ni Solomon pinutotna ni Roboam; ket ni Roboam pinutotna ni Abia; ket ni Abia pinutotna ni Asa; 8 Ket ni Asa pinutotna ni Josafat; ket ni Josafat pinutotna ni Joram; ket ni Joram pinutotna ni Ozias; 9 Ket ni Ozias pinutotna ni Joatam; ket ni Joatam pinutotna ni Acaz; ket ni Acaz pinutotna ni Ezekias; 10 Ket ni Ezekias pinutotna ni Manases; ket ni Manases pinutotna ni Amon; ket ni Amon pinutotna ni Josias; 11 Ket ni Josias pinutotna ni Jeconias ken dagiti kakabsatna, idi agarup a tiempo a naipanda idiay Babilonia. 12 Ket kalpasan a naipanda idiay Babilonia, ni Jeconias pinutotna ni Salatiel; ket ni Salatiel pinutotna ni Zorobabel; 13 Ket ni Zorobabel ni Abiud; ket ni Abiud pinutotna ni Eliakim; ket ni Eliakim pinutotna ti Azor; 14 Ket ni Azor pinutotna ni Sadoc; ket ni Sadoc pinutotna ni Aquim; ket ni Aquim ni Eliud; 15 Ket ni Eliud pinutotna ni Eleazar; ket ni Eleazar pinutotna ni Matan; ket ni Matan pinutotna ni Jacob; 16 Ket ni Jacob inyanakna ni Jose nga asawa ni Maria, a nakaipasngayan ni Jesus, a naawagan iti Kristo. 17 Isu a sangapulo ket uppat a kaputotan dagiti amin a kaputotan manipud ken Abraham agingga ken David; ket manipud ken David agingga iti pannakayakar idiay Babilonia sangapulo ket uppat a kaputotan; ket manipud iti pannakayakar idiay Babilonia agingga ken Cristo adda sangapulo ket uppat a kaputotan. 18 Ita ti pannakayanak ni Jesu-Cristo ket kastoy: Idi kas ni inana a Maria ket naasawaan ken Jose, sakbay a naggigiddanda, isu ket nasarakan a masikog ti Espiritu Santo. 19 Idin ni Jose nga asawana, gapu ta nalinteg a tao, ken saanna a kayat a pagbalinen nga ulidan iti publiko, inkeddengna nga iyadayo a sililimed. 20 Ngem bayat ti panangpampanunotna kadagitoy a banag, adtoy, nagparang kenkuana ti anghel ti Apo iti tagtagainep, a kunkunana, Ni Jose, anak ni David, dika agbuteng a mangala ken Maria nga asawam, ta daydiay nasikog kenkuana ket adda ti Espiritu Santo. 21 Ket mangipasngayto iti maysa nga anak a lalaki, ket awaganmonto ti naganna iti Jesus: ta isalakannanto dagiti tattaona manipud kadagiti basbasolda. 22 Ita naaramid amin dagitoy, tapno matungpal ti sinao maipapan iti Apo babaen ti mammadto.
KAPITULO 2 1 Idi naipasngay ni Jesus idiay Betlehem ti Judea idi kaaldawan ni Herodes nga ari, adtoy, immay dagiti masirib a lallaki manipud daya idiay Jerusalem. 2 Kinunana, Sadino ti ayan ti nayanak nga Ari dagiti Judio? ta nakitami ti bituenna iti daya, ket immaykami nga agdayaw kenkuana. 3 Idi nangngeg ni Herodes nga ari dagitoy, nariribukan ken ti intero a Jerusalem. 4 Ket idi inummongna amin dagiti panguloen a papadi ken eskriba dagiti tao, dinamagna kadakuada no sadino ti pakaipasngayan ni Cristo. 5 Ket kinunada kencuana, Idiay Betlehem ti Judea: ta castoy ti insurat ti mammadto. 6 Ket sika ti Betlehem, iti daga ti Juda, saanmo a kabassitan kadagiti prinsipe ti Juda: ta manipud kenka rummuarto ti maysa a Gobernador, a mangituray iti ilik nga Israel. 7 Idin ni Herodes, idi sililimed nga inayabanna dagiti masirib, sinaludsodna a sipipinget kadakuada no ania nga oras ti panagparang ti bituen. 8 Ket imbaonna ida idiay Betlehem, ket kinunana, Inkayo sapulen a sipipinget ti ubing; ket inton masarakanyon isuna, iyegyo manen kaniak ti damag, tapno umayak met agdayaw kenkuana. 9 Idi nangngegda ti ari, pimmanawda; ket, adtoy, ti bituen, a nakitada iti daya, napan iti immun-una kadakuada, agingga a dimteng ken nagtakder iti ayan ti ubing. 10 Idi nakitada ti bituen, nagrag-oda iti kasta unay a rag-o. 11 Ket idi simrekda iti balay, nakitada ti ubing a kaduana ni Maria nga inana, ket nagruknoyda, ket nagdaydayawda kenkuana: ket idi linuktanda dagiti gamengda, nangidatagda kenkuana kadagiti sagut; balitok, ken insienso, ken mirra. 12 Ket idi napakdaaran ti Dios iti tagtagainepda a saanda nga agsubli ken Herodes, pimmanawda iti sabali a dalan idiay dagada. 13 Ket idi pimmanawda, adtoy, nagparang ti anghel ti Apo ken Jose iti tagtagainep, a kunkunana, Bumangonka, alaem ti ubing ken inana, ket agtalawka idiay Egipto, ket addaka sadiay agingga nga iyegko kenka ti sao: ta Sapulento ni Herodes ti ubing a mangdadael kenkuana. 14 Idi bimmangon, innalana ti ubing ken ti inana iti rabii, ket pimmanaw idiay Egipto. 15 Ket adda sadiay agingga iti ipapatay ni Herodes: tapno matungpal ti sinao maipapan iti Apo babaen ti profeta, a kunkunana, Manipud Egipto inayabak ti anakko. 16 Idin ni Herodes, idi nakitana nga isu ket inuyaw dagiti masirib, napalalo ti pungtotna, ket nangibaon, ket pinapatayna amin dagiti ubbing nga adda idiay Betlehem, ken iti amin a beddengna, manipud iti dua ti tawenna ken nababbaba, sigun iti ti tiempo a sigagaget a dinamagna kadagiti masirib a lallaki.
1
MATEO
17 Kalpasanna, natungpal ti sinao ni Jeremy a mammadto, a kunkunana. 18 Idi Rama adda nangngeg a timek, dung-aw, ken panagsangit, ken dakkel a panagleddaang, ni Raquel nga agsangsangit gapu kadagiti annakna, ket saan a kayat a maliwliwa, gapu ta saanda. 19 Ngem idi natayen ni Herodes, adtoy, nagparang ti anghel ti Apo iti tagtagainep ken Jose idiay Egipto. 20 Kinunana, Bumangonka, alaem ti ubing ken ti inana, ket mapanka iti daga ti Israel: ta nataydan a nangsapsapul iti biag ti ubing. 21 Ket timmakder, ket innalana ti ubing ken ti inana, ket immay iti daga ti Israel. 22 Ngem idi nadamagna nga agturay ni Arquelao idiay Judea iti siled ni Herodes nga amana, nagbuteng a mapan sadiay: nupay napakdaaran ti Dios iti tagtagainep, nagturong iti lugar ti Galilea. 23 Ket immay ket nagnaed iti maysa a siudad a naawagan Nazaret: tapno matungpal ti sinao dagiti mammadto, “Maawaganto iti Nazareno.”
15 Ket ni Jesus simmungbat kencuana, Bay-am a casta ita, ta castoy ti rebbengna a tungpalentayo ti isuamin a kinalinteg. Kalpasanna, sinagabana. 16 Ket ni Jesus, idi nabautisaran, simmang-at a dagus manipud iti danum: ket, adtoy, dagiti langit naluktan kencuana, ket nakitana ti Espiritu ti Dios a bumabbaba a cas kalapati, ken agsilsilnag kencuana. 17 Ket adtoy ti timek manipud langit, a kunkunana, Daytoy ti dungdungnguek nga Anak, a pakaragsakanak unay. KAPITULO 4 1 Kalpasanna, inturong ti Espiritu ni Jesus idiay let-ang tapno masulisog ti Diablo. 2 Ket idi a nagayunar iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii, kalpasanna, mabisin isuna. 3 Ket idi immay ti manangsulisog kencuana, kinunana, No sika ti Anak ti Dios, ibilinmo a pagbalinen a tinapay dagitoy a bato. 4 Ngem simmungbat ket kinunana, Naisurat, Saan nga agbiag ti tao iti tinapay laeng, no di ket babaen ti tunggal sao nga agtaud iti ngiwat ti Dios. 5 Kalpasanna, ipan ti diablo iti nasantoan a siudad, ket iparabawna iti maysa a pantok ti templo. 6 Ket kinunana kencuana, No sika ti Anak ti Dios, ibellengmo ti bagim: ta naisurat, ‘Itednanto dagiti anghelna maipapan kenca: ket cadagiti im-imada ibaklaydacanto, di la ket ta uray kaano man a dusaem ti sakam maibusor iti maysa a bato. 7 Kinuna ni Jesus kenkuana, Naisurat manen, Saanmo a suoten ti Apo a Diosmo. 8 Manen, ipangato ti diablo iti nangato unay a bantay, ket ipakitana kenkuana dagiti amin a pagarian ti lubong, ken ti dayagda; 9 Ket kinunana kencuana, Amin dagitoy a banbanag itedco kenca, no agruknoyka ket agdayaw caniac. 10 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kenkuana, Pumanawka ditoy, Satanas, ta adda iti Nasantoan a Surat, Agdaydayawka iti Apo a Diosmo, ket isu laeng ti pagserbiam. 11 Kalpasanna, pinanawan ti diablo, ket, adtoy, immay dagiti anghel ket nagserbida kenkuana. 12 Idi nangngeg ni Jesus a naibalud ni Juan, pimmanaw idiay Galilea; 13 Ket pimmanaw iti Nazaret, immay ket nagnaed idiay Capernaum, nga adda iti igid ti baybay, iti beddeng ti Zabulon ken Neftalim. 14 Tapno matungpal ti sinao ni profeta Isaias. 15 Ti daga ti Zabulon, ken ti daga ti Neftalim, iti dalan ti baybay, iti ballasiw ti Jordan, Galilea dagiti Hentil; 16 Nakita dagiti tattao a nagtugaw iti sipnget ti dakkel a lawag; ket kadagiti nagtugaw iti rehion ken anniniwan ni patay timmaud ti lawag. 17 Manipud iti dayta a tiempo rinugian ni Jesus ti nangasaba ken kinunana, Agbabawikayo, ta asidegen ti Pagarian ti langit. 18 Ket ni Jesus, magmagna iti igid ti baybay ti Galilea, nakitana ti dua a kakabsat a lallaki, da Simon a naawagan Pedro, ken ni Andres a kabsatna, a mangipurruak iti iket iti baybay: ta mangngalapda. 19 Kinunana kadakuada, Sumurotendak, ket pagbalinenkayto a mangngalap kadagiti tattao.
KAPITULO 3 1 Kadagidi nga aldaw immay ni Juan a Mammautisar, a mangaskasaba idiay let-ang ti Judea. 2 Ket kinunana, Agbabawikayo: ta asidegen ti Pagarian ti langit. 3 Ta daytoy ti sinao ni profeta Isaias, a kunkunana, Ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay let-ang, Isaganayo ti dalan ti Apo, ilintegyo dagiti dalanna. 4 Ket isu met laeng a Juan addaan iti kawesna a dutdot ti kamelio, ken maysa a lalat a barikes iti lomona; ket ti karnena ket dudon ken atap a diro. 5 Kalpasanna, rimmuar kencuana ti Jerusalem, ken ti intero a Judea, ken ti intero a rehion iti aglawlaw ti Jordan. 6 Ket nabautisaranda kencuana idiay Jordan, nga impudnoda dagiti basbasolda. 7 Ngem idi nakitana ti adu a Fariseo ken Saduceo nga umay iti panagbuniagna, kinunana kadakuada, O kaputotan dagiti uleg, siasino ti nangpakdaar kadakayo nga agtalawkayo iti pungtot nga umay? 8 Mangpataudkayo ngarud kadagiti bunga a maipaay iti panagbabawi. 9 Ket dikay panunoten a kunaen iti unegyo, ‘Adda kadatayo ni Abraham iti amatayo: ta ibagak kadakayo a kabaelan ti Dios a mangpatanor kadagiti annak ni Abraham kadagitoy a bato. 10 Ket ita met ti wasay naikabil iti ramut dagiti kayo: ngarud tunggal kayo a saan nga agbunga iti naimbag ket mapukan, ket maipuruak iti apuy. 11 Pudno a buniagankayo iti danum nga agturong iti panagbabawi: ngem ti umay a sumurot kaniak nabilbileg ngem siak, a diak maikari nga awiten dagiti sapatosna: buniagannakayto iti Espiritu Santo ken iti apuy. 12 Ti bentiladorna adda iti imana, ket dalusanna a naananay ti suelona, ket urnongenna ti trigona iti pagurnongan ti trigo; ngem puorannanto ti taep iti di maiddep nga apuy. 13 Kalpasanna, immay ni Jesus manipud Galilea nga agturong idiay Jordan ken ni Juan, tapno mabautisaran kenkuana. 14 Ngem pinarit ni Juan, a kunkunana, Kasapulan ti mabautisaran kenka, ket umayka kadi kaniak?
2
MATEO
20 Dagus a pinanawanda dagiti iketda ket simmurotda kenkuana. 21 Ket idi nagna manipud sadiay, nakitana ti sabali pay a dua a kakabsat, da Santiago nga anak ni Zebedeo, ken ni Juan a kabsatna, iti barko a kaduada ni Zebedeo nga amada, nga agtartarimaan kadagiti iketda; ket inayabanna ida. 22 Dagus a pinanawanda ti barko ken ti amada ket simmurotda kenkuana. 23 Naglikmut ni Jesus iti intero a Galilea, a mangisursuro kadagiti sinagogada, ken inkasabana ti naimbag a damag ti Pagarian, ken inagasanna ti amin a kita ti sakit ken amin a kita ti sakit kadagiti tattao. 24 Ket ti kinalatakna nagraira iti entero a Siria: ket inyegda kencuana amin a masakit a tattao a naala iti nadumaduma a sakit ken panagtutuok, ken dagidiay addaan kadagiti sairo, ken dagidiay nauyong, ken dagidiay addaan iti paralis; ket pinaimbagna ida. 25 Ket simmurot kenkuana dagiti adu a tattao manipud Galilea, manipud Decapolis, manipud Jerusalem, ken manipud Judea, ken manipud iti ballasiw ti Jordan.
18 Ta pudno kunak kadakayo, Agingga a lumabas ti langit ken daga, saanto a lumabas iti Linteg ti maysa a bassit wenno maysa a bassit agingga a matungpal ti amin. 19 Siasinoman ngarud a mangsalungasing iti maysa kadagitoy kabassitan a bilin, ket mangisuro kadagiti tattao iti kasta, maawaganto iti kabassitan iti Pagarian ti langit: ngem siasinoman a mangaramid ken mangisuro kadagitoy, maawaganto iti naindaklan iti Pagarian ti langit. 20 Ta kunak kadakayo, malaksid no ti kinalintegyo ket malab-awan ti kinalinteg dagiti eskriba ken Fariseo, saankayto a sumrek iti Pagarian ti langit. 21 Nangngegyo a kinuna dagiti nagkauna a panawen, Dika pumatay; ket siasinoman a mangpapatay, agpeggadto iti pannakaukom. 22 Ngem kunak cadacayo, a ti siasinoman a makapungtot iti kabsatna nga awan ti gapuna, agpeggadto iti pannakaukom: ket siasinoman a mangibaga iti kabsatna, Raca, agpeggadto iti konseho: ngem siasinoman a mangibaga, ‘Magka , agpeggadto iti apuy ti impierno. 23 Ngarud no iyegmo ti sagutmo iti altar, ket sadiay laglagipem a ti kabsatmo adda pakaigapuan kenka; 24 Bay-am sadiay ti sagutmo iti sango ti altar, ket inka; umuna a makikappia iti kabsatmo, ket kalpasanna umayka ket idatonmo ti sagutmo. 25 Umanamongka a dagus iti kabusormo, bayat nga addaka kenkuana iti dalan; di la ket ta uray kaano nga itednaka ti kabusor iti ukom, ket ti ukom iyawatnaka iti ofisial, ket maibaludka. 26 Pudno kunak kenka, Dikanto pulos rummuar sadiay agingga a mabayadam ti naan-anay a gatad. 27 Nangngegyo a kinuna dagiti nagkauna a panawen, Dika makikamalala. 28 Ngem kunak kadakayo, a siasinoman a mangmatmat iti maysa a babai nga agtarigagay kenkuana, nakikamalala kenkuana iti pusona. 29 Ket no ti makannawan a matam ti mangsalungasing kenca, ikkatem, ket ibellengmo kenca: ta makagunggona kenca a madadael ti maysa cadagiti camcamengmo, ket saan a ti intero a bagim maitapuak iti impierno. 30 Ket no ti makannawan nga imam ti mangsalungasing kenca, putdem, ket ibellengmo kenca: ta makagunggona kenca a madadael ti maysa cadagiti camcamengmo, ket saan a ti intero a bagim maitapuak iti impierno. 31 Naibaga, Siasinoman a mangilaksid iti asawana, ikkanna koma iti surat ti diborsio. 32 Ngem ibagak cadacayo, a ti siasinoman a mangisina iti asawana, malaksid gapu iti pannakiabig, isu ti makikamalala. 33 Manen, nangngegyo a kinuna dagiti nagkauna a panawen, Dika agsapata, no di ket tungpalem dagiti sapatam iti Apo. 34 Ngem kunak kadakayo, Dikay agsapata a pulos; saan met a babaen ti langit; ta isu ti trono ti Dios: 35 Saan met a babaen ti daga; ta isu ti pagbatayan ti sakana: uray iti Jerusalem; ta isu ti siudad ti naindaklan nga Ari. 36 Saanka met nga agsapata iti ulom, agsipud ta saanmo a mapapudaw wenno nangisit ti maysa a buok. 37 Ngem ti pannakisaritayo ket, Wen, wen; Saan, saan: ta ti aniaman nga ad-adu ngem dagitoy ket aggapu iti dakes. 38 Nangngegyo a naibaga, Mata iti mata, ken ngipen iti ngipen.
KAPITULO 5 1 Ket idi nakitana dagiti adu a tattao, simmang-at iti maysa a bantay: ket idi naisaad, dagiti adalanna immayda kencuana. 2 Ket linuktanna ti ngiwatna ket insurona ida, a kunkunana. 3 Nagasat dagiti napanglaw iti espiritu: ta kukuada ti Pagarian ti langit. 4 Nagasat dagiti agladladingit, ta maliwliwadanto. 5 Nagasat dagiti naemma: ta tawidendanto ti daga. 6 Nagasat dagiti agbisin ken mawaw iti kinalinteg: ta mapnekdanto. 7 Nagasat dagiti manangngaasi: ta magun-oddanto ti asi. 8 Nagasat dagiti nadalus ti pusoda: ta makitadanto ti Dios. 9 Nagasat dagiti mannakikappia: ta maawagandanto iti annak ti Dios. 10 Nagasat dagiti maidadanes gapu iti kinalinteg: ta kukuada ti Pagarian ti langit. 11 Nagasatkayo, inton umsiennakayo dagiti tao, ken idadanesdakayo, ken sawendanto ti amin a kita ti kinadakes a maibusor kadakayo iti ulbod, gapu kaniak. 12 Agrag-okayo, ket agrag-okayo unay: ta dakkel ti gunggonayo idiay langit: ta kasta ti panangidadanesda kadagiti profeta nga immun-una ngem dakayo. 13 Dacayo ti asin ti daga: ngem no ti asin napukawna ti ramanna, ania ti pakaasinan? manipud idin awan serserbina, no di ti maibelleng, ken maidaplit iti sidong dagiti saka dagiti tattao. 14 Dakayo ti silaw ti lubong. Saan a mailemmeng ti siudad a naikabil iti turod. 15 Saan met a mangsindi dagiti tattao iti kandelero, ken ikabilda iti sirok ti kaldero, no di ket iti kandelero; ket mangted iti lawag kadagiti amin nga adda iti balay. 16 Agsilnag koma ti lawagyo iti sangoanan dagiti tattao, tapno makitada dagiti naimbag nga aramidyo, ket maidaydayawda ni Amayo nga adda sadi langit. 17 Diyo panunoten nga immayak tapno dadaelen ti Linteg wenno dagiti profeta: Saanak nga immay tapno dadaelen, no di ket tapno tungpalek.
3
MATEO
39 Ngem kunak cadacayo, Dica sarangten ti dakes: no di ket siasinoman a mangsapsaplit kenca iti makannawan a pingpingmo, agsublica met kencuana ti sabali. 40 Ket no siasinoman a mayat a mangidarum kenka iti Linteg, ket alaenna ti kagaymo, alaenna met ti kabalmo. 41 Siasinoman a mangpilit kenka a mapan iti maysa a milia, kumuyogka kenkuana iti dua. 42 Itedmo iti daydiay agdawat kenca, ket iti daydiay agtarigagay nga umutang kenca saanca nga umadayo. 43 Nangngegyo a naibaga, Ayatem ti kaarrubam, ket guraem ti kabusormo. 44 Ngem kunak kadakayo, Ayatenyo dagiti kabusoryo, bendisionanyo dagiti mangilunod kadakayo, aramidenyo ti naimbag kadagiti manggurgura kadakayo, ken ikararagyo dagiti siuulpit a mangus-usar kadakayo ken mangidadanes kadakayo; 45 Tapno agbalinkayo nga annak ni Amayo nga adda sadi langit: ta pagsilnaganna ti initna kadagiti nadangkes ken kadagiti naimbag, ken mangitudo iti tudo kadagiti nalinteg ken kadagiti nakillo. 46 Ta no ay-ayatenyo dagiti agayat kadakayo, ania ti gunggona? saan kadi a kasta met uray dagiti agsingsingir iti buis? 47 Ket no agsaludokayo laeng kadagiti kakabsatyo, ania ti ad-adda nga aramidenyo ngem dagiti dadduma? saan kadi a kasta uray dagiti agsingsingir iti buis? 48 Agbalinkayo ngarud a naan-anay a kas iti naan-anay nga Amayo nga adda sadi langit.
9 Kastoy ngarud nga ikararagyo: Amami nga adda sadi langit, Nasantoan koma ti naganmo. 10 Umay ti pagariam. Maaramid koma ti pagayatam ditoy daga, kas iti maaramid idiay langit. 11 Itedmo kadakami ita nga aldaw ti tinapaymi iti inaldaw. 12 Ket pakawanennakami kadagiti utangmi, kas iti panangpakawanmi kadagiti nakabasol kadakami. 13 Saannakami nga iturong iti sulisog, no di ket ispalennakami iti dakes: Ta kukuam ti pagarian, ken ti pannakabalin, ken ti dayag, iti agnanayon. Amen. 14 Ta no pakawanenyo dagiti tattao kadagiti basolda, pakawanennakayto met ti nailangitan nga Amayo. 15 Ngem no saanyo a pakawanen dagiti tattao dagiti basolda, saan met a pakawanen ni Amayo dagiti basolyo. 16 Kanayonanna, inton agayunokayo, dikay agbalin a kas kadagiti managinsisingpet, a naliday ti rupada: ta dadaelenda ti rupada, tapno agparangda kadagiti tattao nga agayunar. Pudno kunak kadakayo, Addaanda iti gunggona. 17 Ngem sika, inton agayunoka, sapusam ti ulom, ket bugguam ti rupam; 18 Tapno saankan nga agparang kadagiti tattao nga agayuno, no di ket iti Amam nga adda iti nalimed: ket ni Amam, a makakita iti nalimed, gunggonaannakanto a silalawag. 19 Dikay agurnong kadagiti gameng a maipaay iti bagbagiyo ditoy daga, a sadiay ti kuton ken rugit ti mangdadael, ken sadiay dagiti mannanakaw serken ken agtakaw. 20 Ngem agurnongkayo kadagiti gameng a maipaay iti bagbagiyo idiay langit, a sadiay saan a dadaelen ti kuton wenno rust, ken sadiay dagiti mannanakaw saanda nga agserrek wenno agtakaw. 21 Ta no sadino ti ayan ti gamengmo, ayanto met ti pusom. 22 Ti lawag ti bagi isu ti mata: no ngarud ti matam agmaymaysa, ti intero a bagim ket napno iti lawag. 23 Ngem no dakes ti matam, mapnonto ti sipnget ti intero a bagim. No ngarud sipnget ti lawag nga adda kenka, anian a dakkel dayta a sipnget! 24 Awan ti tao a makapagserbi iti dua nga appo: ta guraenna ti maysa, ket ayatenna ti sabali; wenno no saan, tenglennanto ti maysa, ket umsienna ti sabali. Dikay makapagserbi iti Dios ken iti kinabaknang. 25 Ngarud kunak kadakayo, Dikay panunoten ti biagyo no ania ti kanenyo wenno no ania ti inumenyo; wenno uray pay maipaay iti bagiyo, no ania ti isuotyo. Saan kadi a ti biag ket ad-adu ngem ti karne, ken ti bagi ngem ti kawes? 26 Kitaenyo dagiti tumatayab iti tangatang: ta saanda nga agmula, wenno agapit, wenno agurnong kadagiti kamalig; kaskasdi a ti nailangitan nga Amayo ti mangpakan kadakuada. Saankayo kadi a nasaysayaat nga amang ngem kadakuada? 27 Siasino kadakayo ti makainayon iti maysa a kasiko iti katayagna babaen ti panagpanunot? 28 Ket apay a pinampanunotyo ti pagan-anay? Usigem dagiti lirio iti talon, no kasano ti panagdakkelda; saanda nga agbannog, wenno agtulidtulid: 29 Ket kaskasdi kunak kadakayo, nga uray ni Solomon iti amin a dayagna saan a nakawesan a kas iti maysa kadagitoy. 30 Ngarud, no kasta ti kawesan ti Dios dagiti ruot iti talon, nga adda ita nga aldaw, ken inton bigat maitapuak iti urno,
KAPITULO 6 1 Agannadkayo a saanyo nga aramiden dagiti limosyo iti sangoanan dagiti tattao, tapno makitayo ida: ta no saan, awan ti gunggona ni Amayo nga adda sadi langit. 2 Ngarud no agaramidka kadagiti limosmo, dika agpukkaw iti trumpeta iti sanguanam, kas iti ar-aramiden dagiti managinsisingpet kadagiti sinagoga ken kadagiti kalsada, tapno maaddaanda iti dayag kadagiti tattao. Pudno kunak kadakayo, Addaanda iti gunggona. 3 Ngem inton aglimoska, saan koma nga ammuen ti makannigid nga imam ti ar-aramiden ti makannawan nga imam. 4 Tapno dagiti limosmo addada iti nalimed: ket ni Amam a makakita iti nalimed a mismo gunggonaannakanto a silalawag. 5 Ket no agkararagca, saancanto nga agbalin a cas cadagiti managinsisingpet: ta pagay-ayatda ti agkararag a sitatakder cadagiti sinagoga ken cadagiti suli dagiti kalsada, tapno makita ida dagiti tattao. Pudno kunak kadakayo, Addaanda iti gunggona. 6 Ngem sika, no agkararagka, sumrekka iti aparadormo, ket inton inrikepmo ti ridawmo, agkararagka iti Amam nga adda iti nalimed; ket ni Amam a makakita iti nalimed gunggonaannakanto iti sipapanayag. 7 Ngem no agkararagkayo, dikay agusar kadagiti awan mamaayna a panangulit-ulit, kas iti ar-aramiden dagiti nasion: ta ipagarupda a mangngegdanto gapu iti adu a panagsasaoda. 8 Saankayo ngarud a kas kadakuada: ta ammo ni Amayo no ania dagiti banag a kasapulanyo, sakbay a dumawatkayo kenkuana.
4
MATEO
saan kadi nga ad-adda a kawesannakayo, O dakayo a bassit ti pammati? 31 Ngarud, dikay agpanunot, a kunaenyo, Ania ti kanentayo? wenno, Ania ti inumentayo? wenno, Ania ti pagkawestayo? 32 (Ta kalpasan amin dagitoy a banbanag sapsapulen dagiti Gentil:) ta ammo ti nailangitan nga Amayo a kasapulanyo amin dagitoy. 33 Ngem sapulenyo nga umuna ti pagarian ti Dios, ken ti kinalintegna; ket amin dagitoy a banbanag mainayonto cadacayo. 34 Ngarud, dikay panunoten ti bigat: ta ti bigat panunotennanto dagiti bambanag a bukodna. Umdasen iti aldaw ti kinadakesna.
17 Kasta met a tunggal naimbag a kayo agbunga iti nasayaat; ngem ti nadadael a kayo mangyeg iti dakes a bunga. 18 Ti kayo a nasayaat ket saan a makapataud iti dakes a bunga, wenno ti nadadael a kayo ket saan a makapataud iti nasayaat a bunga. 19 Tunggal kayo a saan nga agbunga iti naimbag ket mapukan, ket maibelleng iti apuy. 20 Gapuna babaen kadagiti bungada maammuanyonto ida. 21 Saanto a sumrek iti pagarian ti langit ti tunggal maysa nga agkuna kaniak, Apo, Apo; ngem ti agaramid iti pagayatan ni Amak nga adda sadi langit. 22 Adunto ti agkuna kaniak iti dayta nga aldaw, Apo, Apo, saankami kadi a nagipadto iti naganmo? ket iti naganmo pinaruarmo dagiti sairo? ket iti naganmo nakaaramid iti adu a nakaskasdaaw nga aramid? 23 Ket kalpasanna, ibagakto kadakuada, Diak pulos naamammo: umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid iti kinadakes. 24 Ngarud, siasinoman a dumngeg kadagitoy a sasaok ken mangtungpal kadagitoy, ipadiskonto iti masirib a tao a nangibangon iti balayna iti rabaw ti bato. 25 Ket bimmaba ti tudo, ket dimteng dagiti layus, ket nagpuyot dagiti angin, ket dimmakkel iti dayta a balay; ket saan a natnag: agsipud ta nabangon iti maysa a bato. 26 Ket tunggal maysa a dumngeg kadagitoy a sasaok, ket saanna nga agtungpal, mayarigto iti maysa a maag a tao, a nangibangon iti balayna iti rabaw ti darat. 27 Ket bimmaba ti tudo, ket dimteng dagiti layus, ket nagpuyot dagiti angin, ket dimmakkel iti dayta a balay; ket natnag: ket dakkel ti pannakatnagna. 28 Ket naaramid nga idi nalpas ni Jesus dagitoy a sasao, nasdaaw dagiti tattao iti pannursurona. 29 Ta insurona ida a kas maysa nga addaan autoridad, ket saan a kas kadagiti eskriba.
KAPITULO 7 1 Dikay ukomen, tapno saankayo a maukom. 2 Ta no ania a panangukom ti panangukomyo, maukomkayto: ket no ania a rukod ti rukodyo, marukodto manen kadakayo. 3 Ket apay a kitkitaem ti bassit nga adda iti mata ti kabsatmo, ngem saanmo nga usigen ti silpo nga adda iti bukodmo a matam? 4 Wenno kasano ti panangibagam iti kabsatmo, Bay-am nga iruarko ti murdong manipud matam; ket, adtoy, adda silnag iti bukodmo a matam? 5 Sika a managinsisingpet, ibellengmo nga umuna ti silnag manipud iti bukodmo a matam; ket kalpasanna makitamto a nalawag tapno ibellengmo ti rugit manipud iti mata ti kabsatmo. 6 Diyo ited ti nasantoan kadagiti aso, wenno ibellengyo dagiti perlasyo iti sanguanan dagiti baboy, di la ket ta lapdanda ida iti sirok dagiti sakada, ket agsublida ket ripakenkayo. 7 Dumawatkayo, ket maited kadakayo; sapulenyo, ket masarakanyonto; agtuktokka, ket malukatanto kadakayo: 8 Ta tunggal agdawat umawat; ket ti agsapsapul makasarak; ket iti daydiay agtuktok malukatanto. 9 Wenno ania ti tao kadakayo, a no dumawat ti anakna iti tinapay, itednanto iti bato? 10 Wenno no dumawat iti ikan, ikkanna kadi iti uleg? 11 No kasta, no dacayo, ammoyo ti mangted iti naimbag a sagut kadagiti annakyo, anian nga ad-adda nga ited ni Amayo nga adda sadi langit kadagiti naimbag a banbanag kadagiti agdawat kenkuana? 12 Ngarud, amin a banag a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, aramidenyo met kadakuada: ta daytoy ti Linteg ken dagiti mammadto. 13 Sumrekkayo iti nailet a ruangan: ta nalawa ti ruangan, ken nalawa ti dalan nga agturong iti pannakadadael, ket adu ti sumrek iti dayta. 14 Agsipud ta nailet ti ruangan, ken akikid ti dalan nga agturong iti biag, ket manmano ti makasarak iti dayta. 15 Agannadkayo kadagiti ulbod a mammadto, nga umay kadakayo a nakakawes iti karnero, ngem iti uneg, narungsotda a lobo. 16 Maammuamto ida babaen kadagiti bungada. Mangurnong kadi dagiti tattao kadagiti ubas manipud kadagiti siit, wenno dagiti higos manipud kadagiti siit?
KAPITULO 8 1 Idi bimmaba manipud iti bantay, simmurot kenkuana dagiti adu a tattao. 2 Ket, adtoy, immay ti maysa nga agkukutel ket nagdaydayaw kenkuana, a kunkunana, Apo, no kayatmo, mabalinnak a dalusan. 3 Inyunnat ni Jesus ti imana ket sinagidna, a kunkunana, Kayatko; agbalinka a nadalus. Ket dagus a nadalusan ti kukutelna. 4 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Kitaem, dika ibaga iti siasinoman; ngem mapanka, ipakitam ti bagim iti padi, ket idatonmo ti sagut nga imbilin ni Moises, kas pammaneknek kadakuada. 5 Idi simrek ni Jesus idiay Capernaum, immay kencuana ti maysa a senturion, a nagpakpakaasi kenkuana. 6 Ket kinunana, Apo, agid-idda ti adipenko iti pagtaengan a masakit iti paralis, a napalalo ti pannakatutuokna. 7 Kinuna ni Jesus kenkuana, Umayak ket paimbagen isuna. 8 Simmungbat ti senturion ket kinunana, Apo, saanak a maikari nga umayka iti uneg ti atepko: ngem sawem laeng ti sao, ket umimbagto ti adipenko. 9 Ta maysaak a tao nga adda iti sidong ti turay, nga addaan kadagiti soldado iti sidongko: ket kunak iti daytoy a tao, Inka, ket mapan; ket iti sabali, Umayka, ket umay; ket iti adipenko, Aramidem daytoy, ket aramidenna dayta.
5
MATEO
10 Idi nangngeg ni Jesus, nasdaaw ket kinunana kadagiti simmaruno, Pudno kunak kadakayo, diak nakasarak iti kasta a kadakkel ti pammati, saan, uray idiay Israel. 11 Ket kunak kadakayo, Adunto ti umay manipud daya ken laud, ket makitugaw kada Abraham, ken Isaac, ken Jacob, iti pagarian ti langit. 12 Ngem dagiti annak ti pagarian maibellengdanto iti ruar a sipnget: addanto panagsangit ken panagngaretnget dagiti ngipen. 13 Ket ni Jesus kinunana iti senturion, Inka; ket kas iti panamatika, kasta koma ti maaramid kenka. Ket naimbagan ti adipenna iti isu met laeng nga oras. 14 Idi simrek ni Jesus iti balay ni Pedro, nakitana ti ina ti asawana a nakaidda, ken agsakit ti gurigor. 15 Ket sinagidna ti imana, ket pinanawan ti gurigor: ket timmakder, ket nagserbi kadakuada. 16 Idi dimteng ti rabii, inyegda kencuana ti adu a naluganan dagiti sairo: ket pinaruarna dagiti espiritu babaen ti saona, ket pinaimbagna amin dagiti masakit. 17 Tapno matungpal ti sinao ni profeta Isaias, a kinunana, Innalana dagiti sakittayo ket inawitna dagiti sakittayo. 18 Ita idi nakita ni Jesus dagiti adu a tattao iti aglawlawna, imbilinna a pumanaw iti bangir. 19 Immay ti maysa nga eskriba, ket kinunana kencuana, Maestro, sumurotka iti sadinoman a papanam. 20 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Adda abut dagiti sora, ken adda umok dagiti tumatayab iti tangatang; ngem ti Anak ti tao awan ti pangikabilanna iti ulona. 21 Kinuna kenkuana ti sabali pay nga adalanna, Apo, palubosannak nga umuna a mapan itabon ni amak. 22 Ngem kinuna ni Jesus kenkuana, Surotennak; ket bayanyo nga itabon dagiti natay dagiti natayda. 23 Idi nakalugan iti barko, simmurot kenkuana dagiti adalanna. 24 Ket, adtoy, timmaud ti dakkel a bagyo iti baybay, iti kasta ti barko naabbungotan kadagiti dalluyon: ngem isu matmaturog. 25 Immasideg kenkuana dagiti adalanna ket riniingda, a kunkunada, Apo, isalakannakami: madadaelkami. 26 Ket kinunana cadacuada, Apay a mabutengcayo, O dacayo a bassit ti pammati? Kalpasanna, timmakder, ket binabalawna dagiti angin ken ti baybay; ket adda dakkel a kinatalna. 27 Ngem nagsiddaaw dagiti lallaki, a kunkunada, Ania a kita ti tao daytoy, nga uray dagiti angin ken baybay agtulnogda kenkuana! 28 Idi nakadanon iti sabali a bangir iti daga dagiti Gergeseno, sinabat ti dua nga addaan kadagiti sairo, a rumrummuar manipud kadagiti tanem, a narungsot unay, tapno awan ti tao a lumasat iti dayta a dalan. 29 Ket, adtoy, impukkawda, a kunkunada, Ania ti pakainaiganmi kenka, Jesus, sika nga Anak ti Dios? immayka kadi ditoy tapno parigatennakami sakbay ti tiempo? 30 Ket adda nasayaat a dalan manipud kadakuada ti pangen ti adu a baboy a mangmangan. 31 Gapuna, nagpakaasi dagiti sairo kenkuana, a kunkunada, No ibellengnakami, palubosannakami a mapan iti pangen dagiti baboy. 32 Ket kinunana kadakuada, Inkayo. Ket idi rimmuarda, napanda iti pangen dagiti baboy: ket, adtoy, ti entero a
pangen ti baboy ket nagtarayda a sipipigsa iti narangkis a disso nga agturong iti baybay, ket natayda iti dandanum. 33 Ket dagiti mangbanbantay cadacuada nagtalawda, ket napanda iti ili, ket insaoda ti amin a banag, ken no ania ti napasamak cadagiti naglugan dagiti sairo. 34 Ket, adtoy, rimmuar ti entero a siudad tapno sabtenna ni Jesus: ket idi nakitada isuna, nagpakaasida kencuana a pumanaw iti dagada. KAPITULO 9 1 Ket simrek iti barko, ket limmasat, ket dimteng iti bukodna a siudad. 2 Ket, adtoy, inyegda kencuana ti maysa a lalaki a masakit iti paralis, a nakaidda iti kama: ket idi nakita ni Jesus ti pammatida kinunana iti masakit a paralis; Anak, agragsakka; mapakawan kenca dagiti basbasolmo. 3 Ket, adtoy, dadduma kadagiti eskriba ti nagkuna iti uneg ti bagbagida, Daytoy a tao agtabbaaw. 4 Idi ammo ni Jesus ti pampanunotda, kinunana, Apay a pampanunotenyo ti dakes iti pusoyo? 5 Ta no nalaklaka, ti panangibaga, Mapakawanka dagiti basbasolmo; wenno ti panangibaga, Tumakderka, ket magnaka? 6 Ngem tapno maammuanyo nga adda pannakabalin ti Anak ti Tao ditoy daga a mangpakawan kadagiti basbasol, (kalpasanna kunana iti masakit a paralis,) Tumakderka, alaem ti pagiddaam, ket mapanka iti balaymo. 7 Ket timmakder, ket pimmanaw iti balayna. 8 Ngem idi nakita dagiti tattao, nagsiddaawda, ket indaydayawda ti Dios, a nangted iti kasta a pannakabalin kadagiti tattao. 9 Idi lumabas ni Jesus manipud sadiay, nakitana ti maysa a lalaki, nga agnagan iti Mateo, a situtugaw iti pagayusan ti buetan . Ket timmakder, ket simmurot kenkuana. 10 Ket naaramid, bayat ti panagtugaw ni Jesus iti pannangan iti balay, adtoy, adu nga agsingsingir iti buis ken managbasol ti immay ket nakitugaw kenkuana ken dagiti adalanna. 11 Idi nakita dagiti Fariseo, kinunada kadagiti adalanna, Apay a mangan ti Maestroyo a kadua dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol? 12 Ngem idi nangngeg ni Jesus dayta, kinunana kadakuada, Saan a kasapulan dagiti nasalun-at ti mangngagas, no di ket dagiti masakit. 13 Ngem inkayo ket sursuruenyo no ania ti kayatna a sawen, Kaasiak, ket saan nga agsakripisio: ta saanak nga immay a mangayab kadagiti nalinteg, no di ket dagiti managbasol nga agbabawi. 14 Immasideg kenkuana dagiti adalan ni Juan, a kunkunada, Apay a masansan nga agayunarkami ken dagiti Fariseo, ngem saan nga agayunar dagiti adalam? 15 Kinuna ni Jesus kadakuada, Agladingit kadi dagiti annak iti siled ti nobia no la ket ta adda kadakuada ti nobio? ngem dumtengto dagiti aldaw, inton maikkat ti nobio kadakuada, ket kalpasanna agayunardanto. 16 Awan ti asinoman a mangikabil iti maysa a pedaso ti baro a lupot iti daan a kawes, ta ti maikabil a mangpunno iti dayta alaenna manipud iti kawes, ket kumaro ti pannakapisangna. 17 Saan met nga ikabil dagiti tattao ti baro nga arak kadagiti daan a botelia: ta no saan, agrupsa dagiti botelia,
6
MATEO
ket maibus ti arak, ket madadael dagiti biberko: no di ket ikabilda ti baro nga arak kadagiti baro a botelia, ket agpada a maitalimeng. 18 Bayat ti panangisaona kadagitoy a banbanag kadakuada, adtoy, immay ti maysa nga agturay ket nagdaydayaw kenkuana, a kunkunana, Natayen ti balasangko: ngem umayka ket iparabawmo ti imam kenkuana, ket agbiagto. 19 Timmakder ni Jesus ket simmurot kenkuana, ken kasta met dagiti adalanna. 20 Ket, adtoy, maysa a babai, a nagsakit iti dara iti sangapulo ket dua a tawen, immay iti likudanna, ket sinagidna ti murdong ti kawesna. 21 Ta kinunana iti unegna, No mabalinko a sagiden ti kawesna, umimbagakto. 22 Ngem timmaliaw ni Jesus, ket idi nakitana, kinunana, Anakko, maliwliwam; ti pammatim pinaimbagnaka. Ket naimbagan ti babai manipud iti dayta nga oras. 23 Ket idi simrek ni Jesus iti balay ti agturay, ket nakitana dagiti agtokar ken dagiti tattao nga agar-ariwawa. 24 Kinunana kadakuada, Mangtedkayo iti lugar, ta saan a natay ti adipen a babai, no di ket matmaturog. Ket kinatawaanda isuna a manglais. 25 Ngem idi nairuar dagiti tattao, simrek, ket iniggamanna ti imana, ket timmakder ti adipen a babai. 26 Ket ti kinalatak daytoy nagsaknap iti amin dayta a daga. 27 Idi pimmanaw ni Jesus sadiay, dua a bulsek ti simmurot kenkuana, nga agpukpukkaw, ket kinunada, “Sika nga Anak ni David, kaasiannakami.” 28 Idi simrek iti balay, immay dagiti bulsek a lallaki: ket kinuna ni Jesus kadakuada, Mamatikayo kadi a kabaelak nga aramiden daytoy? Kinunada kenkuana, Wen, Apo. 29 Kalpasanna, sinagidna dagiti matada, a kunkunana, Maitunos iti pammatiyo. 30 Ket naluktan dagiti matada; ket nainget a binilin ni Jesus kadakuada, a kunkunana, Kitaenyo nga awan ti makaammo iti daytoy. 31 Ngem idi pimmanawda, insaknapda ti kinalatakna iti amin dayta a pagilian. 32 Bayat a rumrummuarda, adtoy, inyegda kenkuana ti maysa nga umel nga addaan iti sairo. 33 Ket idi napapanaw ti sairo, nagsao ti umel: ket nagsiddaaw dagiti tattao, a kunkunada, “Saan a pulos a nakita iti Israel.” 34 Ngem kinuna dagiti Fariseo, “Pagtalawna dagiti sairo babaen ti prinsipe dagiti sairo.” 35 Naglikmut ni Jesus kadagiti amin a siudad ken purok, a mangisursuro kadagiti sinagogada, ken inkasabana ti naimbag a damag ti Pagarian, ken inagasanna ti tunggal sakit ken amin a sakit kadagiti tattao. 36 Ngem idi nakitana dagiti bunggoy, naasian ida, agsipud ta nalidayda, ken naiwarasda, kas kadagiti karnero nga awan pastor. 37 Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna, Pudno nga adu ti apit, ngem manmano dagiti trabahador; 38 Ikararagyo ngarud iti Apo ti panagani, a mangibaon kadagiti trabahador iti panaganina.
nga espiritu, a mangpapanaw kadakuada, ken mangagas iti amin a kita ti sakit ken amin a kita ti sakit. 2 Ita, dagitoy ti nagan dagiti sangapulo ket dua nga apostol; Ti immuna, ni Simon, a naawagan Pedro, ken ni Andres a kabsatna; Ni Santiago nga anak ni Zebedeo, ken ni Juan a kabsatna; 3 Felipe, ken Bartolome; Tomas, ken Mateo a managbuis; Ni Santiago nga anak ni Alfeo, ken ni Lebaeo, a ti apelyidona ket Tadeo; 4 Ni Simon a Canaanita, ken ni Judas Iscariote, a nangliput met kenkuana. 5 Dagitoy sangapulo ket dua imbaon ni Jesus ket binilinna ida, a kunkunana, Dikay mapan iti dalan dagiti Gentil, ken iti aniaman a siudad dagiti Samaritano dikay sumrek. 6 Ngem mapankayo ketdi kadagiti napukaw a karnero iti balay ti Israel. 7 Ket bayat ti panagdaliasatyo, mangasabakayo, a kunkunayo, Asidegen ti Pagarian ti langit. 8 Paimbagenyo dagiti masakit, dalusanyo dagiti agkukutel, pagungarenyo dagiti natay, paruarenyo dagiti sairo: siwayawaya nga inawatyo, siwayawaya nga itedyo. 9 Dikay mangipaay iti balitok, pirak, gambang kadagiti pitaka, . 10 Wenno ti basbado a maipaay iti panagdaliasatyo, uray dua a bado, uray sapatos, wenno uray sarukod: ta ti trabahador maikari iti taraonna. 11 Ket iti aniaman a siudad wenno ili a sumrekka, saludsodenyo no siasino ti maikari iti dayta; ket agtalinaedkayo sadiay agingga a mapankayo sadiay. 12 Ket no sumrekkayo iti maysa a balay, agsaludokayo. 13 Ket no maikari ti balay, umay koma ti talna kencuana: ngem no saan a maikari, agsubli koma cadacayo ti talna. 14 Ket siasinoman a saan nga umawat kadakayo, wenno dumngeg kadagiti balikasyo, inton pumanawkayo iti dayta a balay wenno siudad, ikkatenyo ti tapok dagiti sakayo. 15 Pudno kunak kadakayo, Ad-adda a maanusan ti daga ti Sodoma ken Gomorra iti aldaw ti panangukom, ngem iti dayta a siudad. 16 Adtoy, ibaoncayo a cas karnero iti tengnga dagiti lobo: agbalinkayo ngarud a masirib a kas kadagiti uleg, ken awan pagdaksanna a kas kadagiti kalapati. 17 Ngem agannadkayo kadagiti tattao: ta iteddakayto kadagiti konseho, ket saplitdakayto kadagiti sinagogada; 18 Ket maiyegkayto iti sangoanan dagiti gobernador ken ar-ari gapu kaniak, kas pammaneknek a maibusor kadakuada ken kadagiti Gentil. 19 Ngem inton iyawatdakayo, dikay panunoten no kasano wenno ania ti sawenyo: ta maitedto kadakayo iti dayta met la nga oras no ania ti sawenyo. 20 Ta saan a dakayo ti agsasao, no di ket ti Espiritu ni Amayo ti agsasao kadakayo. 21 Ket ti kabsat iyawatnanto ti kabsat iti ipapatay, ken ti ama ti ubing: ket dagiti annak tumakderdanto a maibusor kadagiti dadakkelda, ket papatayenda ida. 22 Ket guraendacayto ti amin a tattao maigapu iti naganco: ngem ti agibtur agingga iti panungpalan maisalacanto. 23 Ngem inton idadanesdakayo iti daytoy a siudad, agtalawkayo iti sabali: ta pudno kunak kadakayo, dikayto limmasat kadagiti siudad ti Israel, agingga nga umay ti Anak ti Tao. 24 Ti adalan saan a nangatngato ngem iti apona, wenno ti adipen a nangatngato ngem iti apona.
KAPITULO 10 1 Ket idi inayabanna dagiti sangapulo ket dua nga adalanna, inikkanna ida iti pannakabalin a maibusor kadagiti narugit
7
MATEO
25 Umdasen ti adalan a kas iti apona, ken ti adipen a kas iti apona. No inawaganda ti apo ti balay iti Beelzebub, kasano pay nga awaganda ida iti sangakabbalayanna? 26 Dica ngarud agbuteng ida: ta awan ti naabbungotan a saan a maipalgak; ken nailemmeng, a saanto a maammuan. 27 Ti ibagak kadakayo iti sipnget, sawenyo iti lawag: ken ti mangngegyo iti lapayag, ikasabayo iti rabaw dagiti balbalay. 28 Ket dikay agbuteng kadagiti mangpapatay iti bagi, ngem dida kabaelan a patayen ti kararua: no di ket agbutengkayo iti makabael a mangdadael agpadpada iti kararua ken bagi idiay impierno. 29 Saan kadi a mailako ti dua a billit-tuleng iti maysa a litro? ket saanto a matnag ti maysa kadakuada iti daga no awan ni Amayo. 30 Ngem nabilang amin dagiti buok ti uloyo. 31 Dikay ngarud agbuteng, napatpategkayo ngem iti adu a billit-tuleng. 32 Siasinoman ngarud a mangipudno kaniak iti sanguanan dagiti tattao, ipudnokto met iti sangoanan ni Amak nga adda sadi langit. 33 Ngem siasinoman a mangilibak kaniak iti sanguanan dagiti tattao, ilibakkonto met iti sangoanan ni Amak nga adda sadi langit. 34 Diyo panunoten nga immayak a mangibaon iti talna ditoy daga: saanak nga immay tapno mangibaon iti talna, no di ket maysa a kampilan. 35 Ta immayak a mangsupiat iti maysa a lalaki maibusor ken amana, ken ti balasang maibusor iti inana, ken ti manugang a babai maibusor iti katuganganna. 36 Ket dagiti kabusor ti maysa a tao isudanto dagiti bukodna a sangakabbalayan. 37 Ti ad-adda nga agayat iti ama wenno ina ngem siak ket saan a maikari kaniak: ket ti mangayat iti anak a lalaki wenno babai nga ad-adda ngem siak ket saan a maikari kaniak. 38 Ket ti saan a mangala iti krusna ken sumurot kaniak, saan a maikari kaniak. 39 Ti makasarak iti biagna mapukawnanto: ket ti mapukawna ti biagna gapu kaniak masarakannanto dayta. 40 Ti umawat kadakayo awatennak, ket ti umawat kaniak awatenna ti nangibaon kaniak. 41 Ti umawat iti mammadto iti nagan ti profeta, umawatto iti gunggona a mammadto; ket ti umawat iti nalinteg a tao iti nagan ti nalinteg a tao, umawatto iti gunggona ti nalinteg a tao. 42 Ket siasinoman a mangted iti inumen iti maysa kadagitoy a babassit iti maysa a kopa ti nalamiis a danum iti nagan laeng ti maysa nga adalan, pudno kunak kadakayo, saanna a mapukaw ti gunggona.
4 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Inkayo ipakita manen ken Juan dagiti banbanag a mangngeg ken makitayo. 5 Dagiti bulsek umawatda iti panagkitada, ket magmagna dagiti pilay, madalusan dagiti agkukutel, ken dumngeg dagiti tuleng, mapagungar dagiti natay, ket naikasaba kadakuada ti naimbag a damag kadagiti napanglaw. 6 Ket nabendisionan isu, siasinoman a saan a makasair kaniak. 7 Ket bayat ti ipapanawda, rinugian ni Jesus nga imbaga kadagiti tattao maipapan ken Juan, Ania ti rimmuarkayo idiay let-ang tapno kitaenyo? Maysa a runo a nagkintayeg iti angin? 8 Ngem ania ti rimmuarkayo tapno kitaenyo? Maysa a tao a nakawesan iti nalamuyot a kawes? adtoy, dagiti agkawes iti nalamuyot a kawes addada kadagiti balbalay dagiti ari. 9 Ngem ania ti rimmuarkayo tapno kitaenyo? Maysa a propeta? wen, kunak kadakayo, ken ad-adda ngem iti maysa a propeta. 10 Ta isu daytoy, a naisurat maipapan kenkuana, Adtoy, ibaonko ti mensaherok iti sangoanan ti rupam, a mangisagana iti dalanmo iti sanguanam. 11 Pudno kunak kadakayo, Kadagidiay nayanak kadagiti babbai awan ti timmakder a dakdakkel ngem ni Juan a Mammautisar: nupay ti kabassitan iti pagarian ti langit dakdakkel ngem isu. 12 Ket manipud kaaldawan ni Juan a Mammautisar agingga ita ti pagarian ti langit agsagsagaba iti kinaranggas, ket dagiti naranggas alaenda dayta babaen ti puersa. 13 Agipadto dagiti amin a profeta ken ti Linteg agingga ken Juan. 14 Ket no kayatyo nga awaten, daytoy ni Elias, nga umay koma. 15 Ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma. 16 Ngem ania ti pangyarigko iti daytoy a kaputotan? Umasping daytoy kadagiti ubbing a situtugaw kadagiti tiendaan, ken umaw-awag kadagiti padada. 17 Ket kinunana, Nagtubokami kadakayo, ket saankayo a nagsala; nagdung-awkami kadakayo, ket saankayo a nagdung-aw. 18 Ta immay ni Juan a saan a mangmangan wenno umininum, ket kunada, Adda sairona. 19 Immay ti Anak ti Tao a mangmangan ken umin-inum, ket kunada, Adtoy ti maysa a tao a nabuslon, ken managinum iti arak, gayyem dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol. Ngem nainkalintegan ti sirib kadagiti annakna. 20 Kalpasanna, rinugianna a binabalaw dagiti siudad a nakaaramidan ti kaaduan kadagiti nabileg nga aramidna, agsipud ta saanda a nagbabawi. 21 Asika pay, Corazin! asi-ka pay, Betsaida! ta no dagiti naindaklan nga aramid, a naaramid kadakayo, naaramidda koma idiay Tiro ken Sidon, nabayagen a nagbabawida a nakasuot iti nakersang a lupot ken dapo. 22 Ngem kunak kadakayo, Ad-adda a maanusan ti Tiro ken Sidon iti aldaw ti panangukom ngem kadakayo. 23 Ket sika, Capernaum, a naitan-ok idiay langit, maipababanto idiay impierno: ta no dagiti naindaklan nga aramid, a naaramid kenka, ket naaramid idiay Sodoma, nagtalinaed koma agingga ita nga aldaw. 24 Ngem kunak kadakayo, nga ad-adda a maanusan ti daga ti Sodoma iti aldaw ti panangukom, ngem kadakayo.
KAPITULO 11 1 Ket napasamak, idi nalpas ni Jesus ti panangibilinna kadagiti sangapulo ket dua nga adalanna, pimmanaw sadiay tapno mangisuro ken mangasaba kadagiti siudadda. 2 Idi nangngeg ni Juan idiay pagbaludan dagiti ar-aramid ni Cristo, imbaonna ti dua nga adalanna. 3 Ket kinunana kencuana, Sika kadi ti umay, wenno sapsapulenmi ti sabali?
8
MATEO
25 Iti dayta a tiempo simmungbat ni Jesus ket kinunana, “ Agyamanak kenka, Ama, Apo ti langit ken daga, agsipud ta inlemmengmo dagitoy a banbanag kadagiti masirib ken masirib, ket impalgakmo ida kadagiti maladaga.” 26 Uray casta, Ama: ta casta ti casta naimbag iti imatangmo. 27 Amin a banbanag naited caniac ni Amac: ket awan ti asinoman a makaam-ammo iti Anak, no di ti Ama; awan met ti makaam-ammo iti Ama, malaksid iti Anak, ken iti siasinoman a kayat ti Anak nga ipalgak. 28 Umaykayo kaniak, dakayo amin nga agtartrabaho ken madagdagsenan, ket ikkankayo iti panaginana. 29 Alaem ti sangolko, ket sursuruem kaniak; ta naemmaak ken napakumbaba ti pusok: ket makasarakkayto iti panaginana kadagiti kararuayo. 30 Ta nalaka ti sangolko, ken nalag-an ti awitko.
18 Adtoy ti adipenko, a pinilik; ay-ayatek, a maay-ayo unay ti kararuak: ikabilkonto ti espirituk kenkuana, ket ipakitananto ti panangukom kadagiti Gentil. 19 Saanto nga agriri, wenno agsangit; saanto met a mangngeg ti siasinoman ti timekna kadagiti kalsada. 20 Ti naburak a runo dinanto buraken, ken ti umas-asuk a lino dinanto iddepen, agingga nga ibaonna ti panangukom nga agturong iti balligi. 21 Ket iti naganna agtalekto dagiti Gentil. 22 Kalpasanna, naiyeg kencuana ti maysa nga addaan iti sairo, bulsek, ken umel: ket pinaimbagna isuna, iti kasta ti bulsek ken umel nagsao ken nakakitada. 23 Nasdaaw dagiti amin a tattao, ket kinunada, Saan kadi nga anak ni David daytoy? 24 Ngem idi nangngeg dagiti Fariseo, kinunada, Daytoy a tao saanna a papanawen dagiti sairo, no di ket babaen ken Beelzebub a prinsipe dagiti sairo. 25 Ket ni Jesus naammuanna ti pampanunotda, ket kinunana cadacuada, Tunggal pagarian a nasinasina a maibusor iti bagina, maiyeg iti langalang; ket tunggal siudad wenno balay a nasinasina a maibusor iti bagina saanto a tumakder. 26 Ket no ni Satanas pinaruarna ni Satanas, masisina a maibusor iti bagina; kasanonto ngarud nga agtakder ti pagarianna? 27 Ket no siak babaen ken Beelzebub ti mangpapanaw kadagiti sairo, siasino ti pangparuaran dagiti annakyo kadakuada? ngarud isudanto dagiti ukommo. 28 Ngem no paruarek dagiti sairo babaen ti Espiritu ti Dios, dimtengen kadakayo ti Pagarian ti Dios. 29 Wenno kasano a makastrek ti maysa iti balay ti napigsa a tao ket samsamenna dagiti sanikuana, no saan nga umuna a galutanna ti nabileg a tao? ket kalpasanna, samsamennanto ti balayna. 30 Ti saan a kaduak, bumusor kaniak; ket ti saan a makiummong kaniak, agwaras iti ballasiw-taaw. 31 Gapuna kunak kadakayo, Amin a kita ti basol ken panagtabbaaw ket mapakawanto kadagiti tattao: ngem ti panagtabbaaw iti Espiritu Santo saanto a mapakawan kadagiti tattao. 32 Ket siasinoman nga agsao iti maysa a sao a maibusor iti Anak ti tao, mapakawanto kenkuana: ngem siasinoman nga agsao a maibusor iti Espiritu Santo, saanto a mapakawan kenkuana, uray iti daytoy a lubong wenno iti lubong nga umay. 33 Nasayaat man ti kayo, ket nasayaat ti bungana; wenno no saan, agrupsa ti kayo, ket ti bungana agrupsa: ta ti kayo mabigbig babaen ti bungana. 34 O kaputotan dagiti uleg, kasano a makasaokayo iti naimbag a banag, gapu ta dakeskayo? ta manipud iti kinaruay ti puso agsao ti ngiwat. 35 Ti naimbag a tao manipud iti naimbag a gameng ti puso mangyeg iti naimbag a banbanag: ket ti dakes a tao manipud iti dakes a gameng pataudenna ti dakes a banbanag. 36 Ngem kunak kadakayo, a tunggal awan serserbina a sao nga ibaga dagiti tattao, sungbatandanto dayta iti aldaw ti panangukom. 37 Ta babaen kadagiti balikasmo maibilangkanto a nalinteg, ket babaen kadagiti balikasmo makondenarkanto.
KAPITULO 12 1 Iti dayta a tiempo, napan ni Jesus iti aldaw a panaginana iti mais; ket mabisin dagiti adalanna, ket rinugianda ti nagpukan kadagiti dawa ti mais, ken nangan. 2 Ngem idi nakita dagiti Fariseo, kinunada kenkuana, Adtoy, ar-aramiden dagiti adalam ti saan a nainkalintegan nga aramiden iti aldaw a panaginana. 3 Ngem kinunana kadakuada, Diyo kadi nabasa ti inaramid ni David idi mabisin ken dagiti kaduana. 4 No kasano a simrek iti balay ti Dios, ket nangan iti tinapay a maipakita, a saan a nainkalintegan a kanenna, wenno kadagiti naikuyog kenkuana, no di ket para laeng kadagiti papadi? 5 Wenno saanyo kadi a nabasa iti Linteg, no kasano nga iti aldaw a panaginana dagiti papadi iti templo rugitanda ti Aldaw a Panaginana, ket awan pakababalawanda? 6 Ngem kunak kadakayo, nga iti daytoy a lugar adda maysa a dakdakkel ngem ti templo. 7 Ngem no ammoyo koma no ania ti kaipapanan daytoy, kaasiak, ket saan a daton, saanyo koma a pinabasol dagiti awan basolna. 8 Ta ti Anak ti Tao isu ti Apo uray iti aldaw a panaginana. 9 Idi pimmanaw idiay, napan iti sinagogada. 10 Ket, adtoy, adda maysa a tao a nalaylay ti imana. Ket sinaludsodda kenkuana, a kunkunada, Nainkalintegan kadi ti mangagas kadagiti aldaw a panaginana? tapno mapabasolda isuna. 11 Ket kinunana cadacuada, Anianto ti tao cadacayo nga addaan iti maymaysa a karnero, ket no matnag iti abut iti aldaw a panaginana, saannanto kadi nga iggaman ken iruarna? 12 Kasano ngarud a nasaysayaat ti tao ngem iti karnero? Ngarud nainkalintegan ti agaramid iti naimbag kadagiti aldaw a panaginana. 13 Kalpasanna, kinunana iti lalaki, Iyunnatmo ti imam. Ket inyunnatna; ket naisubli a sibubukel, kas iti sabali. 14 Kalpasanna, rimmuar dagiti Fariseo ket nangangayda iti maysa a konsilio maibusor kenkuana, no kasano a dadaelenda isuna. 15 Ngem idi naammuan ni Jesus, immadayo isuna idiay: ket dagiti adu a tattao simmurot kencuana, ket pinaimbagna ida amin; 16 Binilinna ida a saanda nga ipakaammo kenkuana. 17 Tapno matungpal ti sinao ni profeta Isaias.
9
MATEO
38 Kalpasanna, simmungbat ti sumagmamano nga eskriba ken Fariseo, a kunkunada, Maestro, kayatmi a makita ti pagilasinan manipud kenka. 39 Ngem simmungbat ket kinunana kadakuada, Ti maysa a nadangkes ken mannakikamalala a kaputotan agsapsapul iti pagilasinan; ket awanto ti maited a pagilasinan, no di ti pagilasinan ni profeta Jonas. 40 Ta kas ken Jonas iti tallo nga aldaw ken tallo a rabii iti tian ti balyena; kasta met nga addanto ti Anak ti Tao iti tallo nga aldaw ken tallo a rabii iti puso ti daga. 41 Dagiti tattao ti Nineve tumakderdanto iti panangukom a kaduada daytoy a kaputotan, ket kondenarendanto daytoy: agsipud ta nagbabawida iti panangasaba ni Jonas; ket, adtoy, adda ditoy ti dakdakkel ngem ni Jonas. 42 Ti reyna ti abagatan tumakderto iti panangukom a kaduana daytoy a kaputotan, ket kondenarennanto daytoy: ta immay isuna manipud iti ungto ti daga tapno dumngeg iti sirib ni Solomon; ket, adtoy, adda ditoy ti dakdakkel ngem ni Solomon. 43 No rummuar ti narugit nga espiritu iti maysa a tao, magna kadagiti namaga a disso, nga agsapsapul iti panaginana, ket awan ti masarakanna. 44 Kalpasanna, kinunana, Agsubliak iti balayko a rimmuarak; ket inton umay, masarakanna nga awan ti tao, nawalisan, ken naarkosan. 45 Kalpasanna, mapan, ket alaenna ti pito pay nga espiritu a nadangkes ngem isu, ket sumrekda ket agtaengda sadiay: ket ti maudi a kasasaad dayta a tao nakarkaro ngem ti immuna. Kasta met iti daytoy nadangkes a kaputotan. 46 Bayat ti pannakisarsaritana kadagiti tattao, adtoy, sitatakder ti inana ken dagiti kakabsatna iti ruar, a tarigagayanda ti makisarita kenkuana. 47 Kalpasanna, kinuna ti maysa kenkuana, Adtoy, agtaktakder ti inam ken dagiti kakabsatmo iti ruar, a tarigagayanda ti makisarita kenka. 48 Ngem simmungbat ket kinunana iti nangibaga kenkuana, Siasino ti inak? ket siasino dagiti kakabsatko? 49 Ket inyunnatna ti imana kadagiti adalanna, ket kinunana, Adtoy ni inak ken dagiti kakabsatko! 50 Ta siasinoman a mangaramid iti pagayatan ni Amak nga adda sadi langit, isu met laeng ti kabsatko a lalaki, kabsatko a babai, ken inak.
7 Ket dadduma natinnag iti tengnga dagiti siit; ket timmaud dagiti siit, ket inleppesda ida. 8 Ngem nagtinnag ti dadduma iti nasayaat a daga, ket nagbunga, adda maminsangagasut, mamin-innem a pulo, mamin- tallopulo. 9 Ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma. 10 Immasideg dagiti adalan ket kinunada kenkuana, Apay nga agsasaoka kadakuada kadagiti pangngarig? 11 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Agsipud ta naited kadakayo a mangammo kadagiti palimed ti Pagarian ti langit, ngem kadakuada saan a naited. 12 Ta siasinoman nga addaan, maitedto kencuana, ket adadunto ti kinawadwadna: ngem siasinoman nga awanan, maikkatto kencuana uray ti adda kencuana. 13 Ngarud, agsaoak kadakuada babaen kadagiti pangngarig: agsipud ta saanda a makakita; ket no dumngegda saanda a dumngeg, ken saanda met a maawatan. 14 Ket cadacuada natungpal ti padto ni Isaias, a kunana, Babaen ti panagdengngeg dumngegcayto, ket saancato a maawatan; ket no makitayonto makitayonto, ket dikayto madlaw. 15 Ta ti puso daytoy a tattao narurod, ken dagiti lapayagda nakudrepda iti panagdengngeg, ken dagiti matada inrikepda; di la ket ta iti aniaman a kanito makitada babaen kadagiti matada, ken dumngegda babaen kadagiti lapayagda, ken makaawatda iti pusoda, ket makomberteda, ket paimbagek ida. 16 Ngem nabendisionan dagiti matam, ta makakitada: ken dagiti lapayagmo, ta dumngegda. 17 Ta pudno kunak kadakayo nga adu a profeta ken nalinteg a tattao ti nagtarigagay a makakita kadagiti banag a makitayo, ngem dida nakita ida; ken tapno mangngegyo dagiti banbanag a mangngegyo, ngem saanyo a nangngeg. 18 Denggenyo ngarud ti pangngarig maipapan iti agmulmula. 19 No dumngeg ti siasinoman iti sao ti pagarian, ket dina maawatan, umay ti nadangkes ket alaenna ti naimula iti pusona. Daytoy ti immawat iti bin-i iti igid ti dalan. 20 Ngem ti nangawat iti bin-i kadagiti nabato a disso, isu met laeng ti dumngeg iti sao, ket anon buyogen ti rag-o umawat iti dayta; 21 Kaskasdi a saan a nairamut iti bagina, no di ket agpaut iti apagbiit: ta no tumaud ti rigat wenno pannakaidadanes gapu iti sao, in-inut a masair. 22 Isu met ti immawat iti bin-i iti tengnga dagiti siit isu ti dumngeg iti sao; ket ti panangaywan iti daytoy a lubong, ken ti panangallilaw iti kinabaknang, lapdanna ti sao, ket isu agbalin a di agbunga. 23 Ngem ti immawat iti bin-i iti nasayaat a daga isu ti dumngeg iti sao ken makaawat iti dayta; nga agbunga met, ket agbunga, ti dadduma maminsangagasut, dadduma innem a pulo, ti dadduma tallopulo. 24 Maysa pay a pangngarig ti nangiparang kadakuada, a kunkunana, Ti Pagarian ti langit ket nayarig iti maysa a tao a nangimula iti nasayaat a bukel iti talonna. 25 Ngem bayat a matmaturog dagiti tattao, immay ti kabusorna ket nagmula kadagiti ruot iti tengnga ti trigo, ket pimmanaw. 26 Ngem idi nagtubo ti tadem ken nagbunga, nagparang met dagiti ruot.
KAPITULO 13 1 Iti dayta met la nga aldaw, rimmuar ni Jesus iti balay, ket nagtugaw iti igid ti baybay. 2 Ket naguummong dagiti adu a tattao kencuana, isu a simrek iti maysa a barko, ket nagtugaw; ket ti sibubukel a bunggoy nagtakderda iti igid ti baybay. 3 Ket insaona cadacuada ti adu a banbanag babaen kadagiti pangngarig, a kinunana, Adtoy, maysa a managmula ti napan nagmula; 4 Ket idi nagmula, nagtinnag ti sumagmamano a bukel iti igid ti dalan, ket immay dagiti tumatayab ket inalun-onda ida. 5 Natnag ti dadduma kadagiti nabato a disso, a sadiay awan ti adu a daga: ket dagus a timmakderda, agsipud ta awan ti kaadalem ti daga. 6 Ket idi sumingising ti init, nauramda; ket gapu ta awan ti ramutda, nalaylayda.
10
MATEO
27 Isu nga immay dagiti adipen ti bumalay ket kinunada kenkuana, Apo, saan kadi a nakaimulaka iti nasayaat a bukel iti talonmo? sadino ngarud ti naggapuan ti ruot? 28 Kinunana kadakuada, Maysa a kabusor ti nangaramid iti daytoy. Kinuna dagiti adipen kenkuana, Kayatmo kadi a mapankami urnongen ida? 29 Ngem kinunana, Saan; di la ket ta bayat ti panagurnongyo kadagiti ruot, ramutyo met ti trigo a kaduada. 30 Bay-anyo nga agpada nga agtubo agingga iti panagani: ket inton tiempo ti panagani kunakto cadagiti managani, Urmongenyo nga umuna dagiti ruot, ket galutyo ida iti bunggoy tapno mapuoran ida: ngem urnongenyo ti trigo iti kamaligko. 31 Maysa pay a pangngarig ti intedna kadakuada, a kunkunana, Ti pagarian ti langit ket umasping iti bukel ti mustasa, nga innala ti maysa a tao ket immulana iti talonna. 32 Pudno nga isu ti kabassitan kadagiti amin a bukel: ngem inton dumakkel, isu ti kadakkelan kadagiti ruot, ket agbalin a kayo, iti kasta umay dagiti tumatayab iti tangatang ket agdagusda kadagiti sangana. 33 Sabali pay a pangngarig ti insaona kadakuada; Ti pagarian ti langit ket umasping iti lebadura, nga innala ti maysa a babai, ket inlemmengna iti tallo a rukod ti taraon, agingga a nalebaduraan ti intero. 34 Amin dagitoy a banbanag ket sinao ni Jesus iti bunggoy babaen kadagiti pangngarig; ket saan a nagsao kadakuada nga awan ti pangngarig. 35 Tapno matungpal ti sinao ti mammadto, a kunkunana, Luktakto ti ngiwatko kadagiti pangngarig; Ibalikaskonto dagiti banag a nalimed manipud idi pannakabangon ti lubong. 36 Kalpasanna, pinapanaw ni Jesus ti bunggoy, ket simrek iti balay: ket dagiti adalanna immayda kenkuana, a kunkunada, Ipakaammom kadakami ti pangngarig maipapan kadagiti ruot iti talon. 37 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Ti agmula iti nasayaat a bukel isu ti Anak ti tao; 38 Ti talon isu ti lubong; dagiti naimbag a bin-i isuda dagiti annak ti pagarian; ngem dagiti ruot ket annak daydiay nadangkes; 39 Ti kabusor a nangimula kadakuada isu ti Diablo; ti panagani isu ti panungpalan ti lubong; ket dagiti agani isuda dagiti anghel. 40 Kas ngarud maurnong dagiti ruot ken mapuoran iti apuy; kastanto met iti panungpalan daytoy a lubong. 41 Ti Anak ti Tao ibaonnanto dagiti anghelna, ket urnongendanto manipud iti pagarianna amin a banag a makasalungasing, ken dagiti agar-aramid iti kinadakes; 42 Ket ipuruaknanto ida iti urno nga apuy: addanto panagdung-aw ken panagngaretnget dagiti ngipen. 43 Kalpasanna, agsilnagto dagiti nalinteg a kas iti init iti pagarian ti Amada. Ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma. 44 Manen, ti pagarian ti langit ket umasping iti gameng a nailemmeng iti talon; a no nakasarak ti maysa a tao, ilemmengna, ket gapu iti rag-ona mapanna ilako amin nga adda kenkuana, ket gatangenna dayta a talon. 45 Manen, ti Pagarian ti langit umasping iti maysa a komersiante, nga agsapsapul kadagiti nasayaat a perlas. 46 Idi nakasarak iti maysa a perlas a dakkel ti gatadna, napan inlakona amin nga adda kenkuana ket ginatangna.
47 Manen, ti Pagarian ti langit umasping iti iket, a naitapuak iti baybay, ken naurnong iti tunggal kita. 48 Idi napunno, immayda iti takdang, ket nagtugawda, ket inummongda dagiti naimbag kadagiti banga, ngem imbellengda dagiti dakes. 49 Kasta ti mapasamak iti panungpalan ti lubong: rummuarto dagiti anghel, ket pagsisinaenda dagiti nadangkes manipud kadagiti nalinteg, . 50 Ket ibellengdanto ida iti urno ti apuy: addanto panagdung-aw ken panagngaretnget dagiti ngipen. 51 Kinuna ni Jesus kadakuada, Naawatanyo kadi amin dagitoy? Kunada kenkuana, Wen, Apo. 52 Kalpasanna, kinunana kadakuada, “Ngarud ti tunggal eskriba a nasursuruan iti Pagarian ti langit ket umasping iti maysa a bumalay, a mangiruar kadagiti baro ken daan manipud iti gamengna.” 53 Ket naaramid nga idi nalpas ni Jesus dagitoy a pangngarig, pimmanaw idiay. 54 Ket idi simmangpet iti dagana, insurona ida iti sinagogada, iti kasta nasdaawda, ket kinunada, Sadino ti naggapuan daytoy a tao daytoy a kinasirib ken dagitoy a nabileg nga aramid? 55 Saan kadi nga anak daytoy ti karpintero? saan kadi a ni Maria ti naganna? ken dagiti kakabsatna, da Santiago, Jose, ken Simon, ken Judas? 56 Ket dagiti kakabsatna a babbai, saan kadi a kaduada amin? Sadino ngarud ti naggapuan daytoy a tao amin dagitoy a banbanag? 57 Nasairda kenkuana. Ngem kinuna ni Jesus kadakuada, Saan nga awanan iti dayaw ti profeta, malaksid iti bukodna a pagilian ken iti bukodna a balay. 58 Ket saan nga adu ti inaramidna a nabileg nga aramid sadiay gapu iti saanda a panamati. KAPITULO 14 1 Iti dayta a tiempo nangngeg ni Herodes a tetrarka ti kinalatak ni Jesus. 2 Ket kinunana cadagiti adipenna, Daytoy ni Juan a Mammautisar; isu ket nagungar manipud kadagiti natay; ket ngarud dagiti naindaklan nga aramid iparangda ti bagbagida kenkuana. 3 Ta ni Herodes iniggamanna ni Juan, ket binaludanna, ken inkabilna iti pagbaludan maigapu ken Herodias, asawa ni Felipe a kabsatna. 4 Ta kinuna ni Juan kenkuana, Saan a nainkalintegan a maaddaanka kenkuana. 5 Ket idi kayatna a patayen, nagbuteng iti bunggoy, agsipud ta imbilangda isuna kas maysa a propeta. 6 Ngem idi naselebraran ti kasangay ni Herodes, nagsala ti anak ni Herodias iti sanguananda ket pinaragsakna ni Herodes. 7 Iti kasta inkarina babaen ti sapata nga itedna kenkuana ti aniaman a kiddawenna. 8 Ket isu, idi naibilin idi ni inana, kinunana, Itedmo ditoy ti ulo ni Juan Bautista iti kaldero. 9 Ket ti ari nagladingit: nupay kasta gapu iti sapata, ken dagiti nakitugaw kencuana iti pannangan, imbilinna a maited kencuana. 10 Ket nangibaon, ket pinutolna ti ulo ni Juan idiay pagbaludan.
11
MATEO
11 Ket naiyeg ti ulona iti kaldero, ket naited iti balasang: ket inyegna ken inana. 12 Ket immay dagiti adalanna ket innalada ti bangkay ket intabonda, ket napanda ket imbagada ken Jesus. 13 Idi nangngeg ni Jesus ti maipapan iti dayta, pimmanaw sadiay babaen ti barko nga agturong iti maysa a disso a naisina iti let-ang: ket idi nangngeg dagiti tattao ti maipapan iti dayta, simmurotda kenkuana a magmagna manipud kadagiti siudad. 14 Ket ni Jesus rimmuar, ket nakitana ti adu a tattao, ket naasian cadacuada, ket pinaimbagna dagiti masakitda. 15 Idi rumabiin, immasideg kenkuana dagiti adalanna, a kunkunada, Daytoy ket maysa a disso a let-ang, ket ti tiempo ket napalabasen; ibaonmo ti bunggoy, tapno mapanda kadagiti purok, ket gumatangda iti taraon. 16 Ngem kinuna ni Jesus kadakuada, Saanda a kasapulan a pumanaw; itedyo ida a kanen. 17 Ket kunada kencuana, Lima laeng a tinapay ken dua nga ikan ti adda kadatayo ditoy. 18 Kinunana, Iyegyo ida ditoy kaniak. 19 Ket binilinna ti bunggoy nga agtugawda iti ruot, ket innalana dagiti lima a tinapay, ken ti dua nga ikan, ket timmangad iti langit, binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna dagiti tinapay kadagiti adalanna, ken dagiti adalan iti bunggoy . 20 Ket nanganda amin, ket nabsogda: ket inurnongda dagiti nabati iti sangapulo ket dua a basket. 21 Agarup lima ribu a lallaki dagiti nangan, malaksid kadagiti babbai ken ubbing. 22 Ket dagus a pinilit ni Jesus dagiti adalanna a sumrek iti barko, ken umun-unada kenkuana nga agturong iti bangir, bayat a pinapanawna dagiti tattao. 23 Ket idi pinapanawna dagiti bunggoy, simmang-at iti maysa a bantay a naisina tapno agkararag: ket idi dimteng ti rabii, adda isuna nga agmaymaysa sadiay. 24 Ngem ti barko adda itan iti tengnga ti baybay, a naiwaras kadagiti dalluyon: ta ti angin ket bumusbusor. 25 Ket iti maikapat a panagbantay ti rabii napan ni Jesus kadakuada, a magmagna iti baybay. 26 Idi nakita dagiti adalan a magmagna iti baybay, nariribukanda, a kunkunada, “Espiritu dayta; ket nagikkisda gapu iti buteng. 27 Ngem dagus a nagsao ni Jesus kadakuada, a kunkunana, Agragsakkayo. siak dayta; dikay agbuteng. 28 Simmungbat ni Pedro kenkuana ket kinunana, Apo, no sika, bilinennak nga umay kenka iti danum. 29 Ket kinunana, Umayka. Ket idi bimmaba ni Pedro iti barko, nagna iti rabaw ti danum, tapno mapan ken ni Jesus. 30 Ngem idi nakitana a naariwawa ti angin, nagbuteng; ket nangrugin a lumned, impukkawna, a kunkunana, Apo, isalakannak. 31 Ket dagus nga inyunnat ni Jesus ti imana, ket tiniliwna, ket kinunana kencuana, O sika a bassit ti pammatina, apay a nagduaduaka? 32 Ket idi simrekda iti barko, nagsardeng ti angin. 33 Idin dagiti adda iti barko immay ket nagdaydayawda kenkuana, a kunkunada, Pudno, sika ti Anak ti Dios. 34 Ket idi makaballasiwda, dimtengda iti daga ti Genesaret. 35 Ket idi naammuan dagiti tattao iti dayta a lugar, nangibaonda iti amin a daga iti aglawlaw, ket inyegda kenkuana amin nga agsakit;
36 Ket nagpakaasi kencuana a sagidenda laeng ti murdong ti pagan-anayna: ket amin a sinagid naimbagda a naan-anay. KAPITULO 15 1 Kalpasanna, immay ken Jesus dagiti eskriba ken Fariseo, taga-Jerusalem, a kunkunada. 2 Apay a salungasingen dagiti adalam ti tradision dagiti panglakayen? ta saanda a bugguan dagiti imada no manganda iti tinapay. 3 Ngem simmungbat ket kinunana kadakuada, Apay a salungasingenyo met ti bilin ti Dios babaen iti tradisionyo? 4 Ta imbilin ti Dios, a kunkunana, Padayawam ni amam ken inam: ket, Ti mangilunod iti ama wenno ina, matay koma. 5 Ngem kunayo, Siasinoman a mangibaga iti amana wenno iti inana, Sagut dayta, babaen iti aniaman a pakagunggonaanka kaniak; 6 Ket dikay dayawen ni amana wenno ni inana, mawayawayaanto. Iti kasta pinagbalinyo nga awan serserbi ti bilin ti Dios babaen iti tradisionyo. 7 Dakayo a managinsisingpet, nasayaat ti impadto ni Isaias maipapan kadakayo, a kunkunana. 8 Umasideg daytoy a tao kaniak babaen ti ngiwatda, ket dayawendak babaen kadagiti bibigda; ngem adayo kaniak ti pusoda. 9 Ngem awan mamaayna ti panagdaydayawda kaniak, nga isursuroda dagiti bilin dagiti tattao gapu iti doktrina. 10 Inayabanna ti bunggoy, ket kinunana kadakuada, Denggenyo, ket maawatanyo. 11 Saan a ti sumrek iti ngiwat ti mangtulaw iti tao; ngem ti rumrummuar iti ngiwat, daytoy ti mangtulaw iti tao. 12 Idin immay dagiti adalanna ket kinunada kencuana, Ammom kadi a nasakit dagiti Fariseo, kalpasan a nangngegda daytoy a sasao? 13 Ngem simmungbat ket kinunana, Tunggal mula, a saan nga immula ti nailangitan nga Amak, mairamutto. 14 Bay-am ida: agbalinda a bulsek a mangidadaulo kadagiti bulsek. Ket no iturong ti bulsek ti bulsek, agpada a matnag iti kanal. 15 Kalpasanna, insungbat ni Pedro ket kinunana kenkuana, Ipakaammom kadakami daytoy a pangngarig. 16 Kinuna ni Jesus, Awan pay kadi ti pannakaawatyo? 17 Saanyo aya pay a maawatan, a ti aniaman a sumrek iti ngiwat, mapan iti tian, ket maibelleng iti ruar ti ayus? 18 Ngem dagiti banbanag a rummuar iti ngiwat agtaud iti puso; ket rugitanda ti tao. 19 Agtaud iti puso dagiti dakes a pampanunot, pammapatay, pannakikamalala, pannakiabig, panagtakaw, ulbod a saksi, panagtabbaaw. 20 Dagitoy dagiti banbanag a mangtulaw iti tao: ngem ti pannangan a di nabugguan dagiti ima saanna a rugitan ti tao. 21 Kalpasanna, napan ni Jesus sadiay, ket pimmanaw iti igid ti Tiro ken Sidon. 22 Ket, adtoy, rimmuar ti maysa a babai a taga-Canaan manipud cadagidiay met laeng nga asideg, ket impukkawna, a kunkunana, Kaasiannak, O Apo, sika nga Anak ni David; ti balasangko ket nakaro ti pannakariribukna iti maysa a diablo. 23 Ngem saan a simmungbat kenkuana iti uray maysa a sao. Ket immay dagiti adalanna ket nagpakaasida kenkuana, a
12
MATEO
kunkunada, Pabaenyo isuna; ta agpukpukkaw a sumurot kadatayo. 24 Ngem simmungbat ket kinunana, Saanak a naibaon no di ket kadagiti napukaw a karnero iti balay ti Israel. 25 Kalpasanna, immay ti babai ket nagdaydayaw kenkuana, a kunkunana, Apo, tulongannak. 26 Ngem simmungbat ket kinunana, Saan a maitutop nga alaen ti tinapay dagiti ubbing ket ibelleng kadagiti aso. 27 Ket kinunana, Pudno, Apo: kaskasdi a mangan dagiti aso kadagiti rugit a matnag manipud iti lamisaan dagiti appoda. 28 Kalpasanna, simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, O babai, dakkel ti pammatim. Ket naimbagan ti balasangna manipud iti dayta met laeng nga oras. 29 Pimmanaw ni Jesus sadiay, ket immasideg iti baybay ti Galilea; ket simmang-at iti maysa a bantay, ket nagtugaw sadiay. 30 Ket dagiti adu a tattao immay kencuana, a kaduada dagiti pilay, bulsek, umel, baldado, ken adu a sabsabali, ket intapuakda ida iti saka ni Jesus; ket pinaimbagna ida: 31 Iti kasta nagsiddaaw ti bunggoy, idi nakitada dagiti umel nga agsao, dagiti baldado nga agsasao, dagiti pilay a magna, ken dagiti bulsek a makakita: ket indaydayawda ti Dios ti Israel. 32 Kalpasanna, inayaban ni Jesus dagiti adalanna, ket kinunana, Maasianak iti bunggoy, agsipud ta tallo nga aldaw nga agtalinaedda kaniak, ket awan ti kanenda. 33 Ket dagiti adalanna kinunada kencuana, Sadino ti paggapuantayo iti kasta a kaadu ti tinapay idiay let-ang, a mangpunno iti kasta unay a bunggoy? 34 Kinuna ni Jesus kadakuada, Mano a tinapay ti adda kadakayo? Ket kinunada, Pito, ken sumagmamano a babassit nga ikan. 35 Ket binilinna ti bunggoy nga agtugawda iti daga. 36 Ket innalana dagiti pito a tinapay ken ikan, ket nagyaman, ket pinispisina ida, ket intedna kadagiti adalanna, ken dagiti adalan kadagiti tattao. 37 Ket nanganda amin, ket nabussogda: ket innalada ti naburak a karne a nabati iti pito a basket a napno. 38 Uppat a ribu a lallaki dagiti nangan, malaksid kadagiti babbai ken ubbing. 39 Pinapanawna ti bunggoy, ket naglugan iti barko, ket dimteng kadagiti beddeng ti Magdala.
6 Kinuna ni Jesus kadakuada, Agannadkayo ken agannadkayo iti lebadura dagiti Fariseo ken Saduceo. 7 Nagsusupiatda, a kunkunada, Agsipud ta awan ti innalami a tinapay. 8 Idi nadlaw ni Jesus, kinunana cadacuada, Dacayo a bassit ti pammatina, apay nga agsusupiatkayo, agsipud ta awan ti inyegyo a tinapay? 9 Saanyo aya pay a maawatan, wenno malagipyo ti lima a tinapay ti lima ribu, ken mano a basket ti inurnongyo? 10 Uray ti pito a tinapay iti uppat a ribu, ken mano a basket ti inurnongyo? 11 Kasano a saanyo a maawatan a diak imbaga kadakayo maipapan iti tinapay, nga agannadkayo iti lebadura dagiti Fariseo ken Saduceo? 12 Kalpasanna, naawatanda no kasano nga imbilinna kadakuada nga agannad iti lebadura ti tinapay, no di ket iti pannursuro dagiti Fariseo ken dagiti Saduceo. 13 Idi dimteng ni Jesus iti asideg ti Cesarea a Filipos, sinaludsodna kadagiti adalanna, a kunkunana, Siasino ti ibagbaga dagiti tattao a siak nga Anak ti Tao? 14 Ket kinunada, Dadduma ti agkuna a sika ni Juan a Mammautisar. ken dadduma, ni Jeremias, wenno maysa kadagiti propeta. 15 Kinunana kadakuada, Ngem siasinoak ti ibagbagayo? 16 Simmungbat ni Simon Pedro ket kinunana, Sika ti Cristo, Anak ti sibibiag a Dios. 17 Ket ni Jesus simmungbat ket kinunana kencuana, Benditoca, Simon Barjona: ta saan a ti lasag ken dara ti nangipalgac kenca, no di ket ni Amac nga adda sadi langit. 18 Ket kunak met kenka, Sika ni Pedro, ket iti rabaw daytoy a bato bangonekto ti iglesiak; ket dagiti ruangan ti impierno saandanto nga agballigi iti daytoy. 19 Ket itedko kenca dagiti tulbek ti pagarian ti langit: ket ti aniaman nga igalutmo ditoy daga magalutto idiay langit: ket aniaman a lukatamto ditoy daga malukatanto idiay langit. 20 Kalpasanna, binilinna dagiti adalanna a dida ibaga iti asinoman nga isu ni Jesus a Kristo. 21 Manipud iti dayta a tiempo rinugian ni Jesus nga ipakita kadagiti adalanna, no kasano a masapul a mapan idiay Jerusalem, ket agsagaba iti adu a banbanag kadagiti panglakayen ken panguluen a papadi ken eskriba, ket mapapatay, ken maungar manen iti maikatlo nga aldaw. 22 Kalpasanna, innala ni Pedro, ket rinugianna a tubngaren, a kunkunana, Adayo koma kenka, Apo: saanto a mapasamak daytoy kenka. 23 Ngem timmaliaw, ket kinunana ken Pedro, Umadayoka iti likudak, Satanas: maysaka a nakabasol kaniak: ta saanmo a nasam-it dagiti banag a nagtaud iti Dios, no di ket dagidiay nagtaud iti tao. 24 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna, No siasinoman a mayat a sumurot kaniak, tallikudanna koma ti bagina ket ibaklayna ti krusna ket sumurot kaniak. 25 Ta siasinoman a mayat a mangisalakan iti biagna mapukawnanto: ket ti siasinoman a mangpukaw iti biagna gapu kaniak masarakannanto dayta. 26 Ta ania ti magunggona ti tao, no magun-odna ti intero a lubong, ket mapukawna ti bukodna a kararua? wenno ania ti ited ti tao a kasukat ti kararuana? 27 Ta umayto ti Anak ti Tao iti dayag ni Amana a kaduana dagiti anghelna; ket kalpasanna gunggonaannanto ti tunggal maysa a maitunos kadagiti aramidna.
KAPITULO 16 1 Immay met dagiti Fariseo a kadua dagiti Saduceo, ket tinarigagayanda nga ipakitana kadakuada ti pagilasinan manipud langit. 2 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Inton rumabiin, kunaenyo, Napintasto ti paniempo, ta nalabaga ti langit. 3 Ket iti bigat, Narugit ti paniempo ita nga aldaw: ta ti langit nalabaga ken naliday. O dakayo a managinsisingpet, mailasinyo ti rupa ti langit; ngem saanyo kadi a mailasin dagiti pagilasinan dagiti panawen? 4 Ti nadangkes ken mannakikamalala a kaputotan agsapul iti pagilasinan; ket awanto ti maited a pagilasinan, no di ti pagilasinan ni profeta Jonas. Ket pinanawanna ida, ket pimmanaw. 5 Ket idi nakadanon dagiti adalanna iti bangir, nalipatandan ti nangala iti tinapay.
13
MATEO
28 Pudno kunak kadakayo, adda dagiti agtaktakder ditoy, a saan a makaraman iti ipapatay, agingga a makitada ti Anak ti Tao nga umay iti pagarianna.
bantay, Umadayoca ditoy ditoy. ket ikkatennanto; ket awanto ti imposible kadakayo. 21 Nupay kasta, saan a rummuar daytoy a kita no di ket babaen ti kararag ken panagayunar. 22 Ket bayat nga agnanaedda idiay Galilea, kinuna ni Jesus kadakuada, Ti Anak ti Tao mailiputto kadagiti im-ima dagiti tattao. 23 Ket patayendanto, ket iti maikatlo nga aldaw mapagungarto manen. Ket nalabes ti panagladingitda. 24 Idi nakadanonda idiay Capernaum, immay ken Pedro dagiti umaw-awat iti buis, ket kinunada, “Saan kadi nga agbayad ti apoyo iti buis?” 25 Kinunana, Wen. Ket idi simrek iti balay, linapdan ni Jesus, a kunkunana, Ania ti makunam, Simon? siasino ti alaen dagiti ari ti daga iti ugali wenno buis? dagiti bukodda nga annak, wenno dagiti ganggannaet? 26 Kinuna ni Pedro kenkuana, Ganggannaet. Kinuna ni Jesus kenkuana, Nawaya dagiti ubbing. 27 Nupay kasta, di la ket ta makasairtayo ida, mapanka iti baybay, ket mangikabilka iti kawit, ket alaem ti ikan nga umuna a sumang-at; ket inton luktam ti ngiwatna, makasarakka iti maysa a piraso ti kuarta: a mangala, ken mangted kadakuada maipaay kaniak ken kenka.
KAPITULO 17 1 Ket kalpasan ti innem nga aldaw, innala ni Jesus da Pedro, Santiago ken Juan a kabsatna, ket insang-atna ida iti nangato a bantay a nagsisina. 2 Ket nagbaliw ti langana iti sanguanda: ket ti rupana nagsilnag a cas iti init, ken ti kawesna napudaw a cas iti lawag. 3 Ket, adtoy, nagparang kadakuada da Moises ken Elias a makisarsarita kenkuana. 4 Kalpasanna, insungbat ni Pedro, ket kinunana ken Jesus, Apo, nasayaat para kadakami nga adda ditoy: no kayatmo, mangaramidkami ditoy iti tallo a tabernakulo; maysa para kenka, ken maysa para ken Moises, ken maysa para ken Elias. 5 Bayat nga agsasao pay laeng, adtoy, maysa a naraniag nga ulep ti nanglinong kadakuada: ket adtoy ti timek manipud iti ulep, a nagkuna, Daytoy ti dungdungnguek nga Anak, a pakaragsakanak unay; denggenyo isuna. 6 Ket idi nangngeg dagiti adalan, nagrukobda, ket nagbutengda unay. 7 Immasideg ni Jesus ket sinagidna ida ket kinunana, Bumangonkayo, ket dikay agbuteng. 8 Ket idi intangadda dagiti matada, awan ti nakitada no di laeng ni Jesus. 9 Idi sumalogda manipud iti bantay, binilin ida ni Jesus, a kunkunana, Diyo ibaga ti sirmata iti asinoman, agingga a mapagungar ti Anak ti Tao manipud kadagiti natay. 10 Insaludsod dagiti adalanna kenkuana, a kunkunada, Apay ngarud nga ibaga dagiti eskriba a masapul nga umuna nga umay ni Elias? 11 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Pudno nga umuna nga umay ni Elias ket isublina ti amin a banag. 12 Ngem ibagak kadakayo nga immayen ni Elias, ket saanda nga am-ammo, no di ket inaramidda kenkuana ti aniaman nga inlistada. Kasta met nga agsagaba ti Anak ti Tao gapu kadakuada. 13 Naawatan dagiti adalan a ni Juan a Mammautisar ket nagsao kadakuada. 14 Idi nakadanonda iti umariwekwek, immay kencuana ti maysa a lalaki a nagparintumeng kenkuana ket kinunana. 15 Apo, kaasiam ti anakko: ta mauyong, ken mariribukan: ta masansan a matnag iti apuy, ken masansan iti danum. 16 Ket inyegko isuna cadagiti adalam, ket saanda a naagasan. 17 Simmungbat ni Jesus ket kinunana, O awan pammati ken nakillo a kaputotan, kasano kabayag ti kaaddak kadakayo? kasano kabayag nga ipalubosko kenka? iyegmo ditoy kaniak. 18 Ket binabalaw ni Jesus ti sairo; ket pimmanaw kencuana: ket ti ubing naagasan manipud iti dayta met laeng nga oras. 19 Kalpasanna, immay dagiti adalan ken ni Jesus, ket kinunada, Apay a saanmi a mailaksid? 20 Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Gapu iti saanyo a panamati: ta pudno kunak cadacayo, No adda pammatiyo a cas maysa a bukel ti mustasa, ibagayonto iti daytoy a
KAPITULO 18 1 Iti dayta met la a tiempo immay dagiti adalan ken ni Jesus, a kunkunada, Siasino ti katan-okan iti Pagarian ti langit? 2 Inayaban ni Jesus ti maysa nga ubing, ket insaadna iti tengngada. 3 Ket kinunana, Pudno kunak cadacayo, No saancayo nga agbaliw, ken agbalincayo a cas babassit nga ubbing, saancayo a sumrek iti pagarian ti langit. 4 Siasinoman ngarud a mangpakumbaba iti bagina a kas iti daytoy bassit nga ubing, isu met laeng ti katan-okan iti Pagarian ti langit. 5 Ket siasinoman nga umawat iti maysa a casta nga ubing iti naganco, awatennac. 6 Ngem siasinoman a mangsalungasing iti maysa kadagitoy a babassit a mamati kaniak, nasaysayaat no maibitin ti maysa a gilingan a bato iti tengngedna, ket mailumlom iti kaunggan ti baybay. 7 Asi pay ti lubong gapu kadagiti basol! ta masapul a kasapulan nga umay dagiti basol; ngem asi pay daydiay tao a babaen kenkuana dumteng ti basol! 8 Ngarud no ti imam wenno sakam ti mangsalungasing kenka, putdem ida, ket ibellengmo ida manipud kenka: nasaysayaat no sumrekka iti biag a sitasardeng wenno baldado, imbes nga adda dua nga imam wenno dua a sakam a maitapuak iti agnanayon nga apuy. 9 Ket no ti matam makabasol kenca, ikkatem, ket ibellengmo kenca: nasaysayaat no sumrekka iti biag nga addaan iti maymaysa a matam, imbes nga adda dua a matam a maitapuak iti apuy ti impierno. 10 Agannadkayo a dikay umsi iti uray maysa kadagitoy a babassit; ta kunak kadakayo, nga idiay langit, kanayon a kitkitaen dagiti anghelda ti rupa ni Amak nga adda idiay langit. 11 Ta immay ti Anak ti tao tapno isalakanna ti napukaw. 12 Kasano ti panagpanunotyo? no ti maysa a tao addaan iti sangagasut a karnero, ket maysa kadakuada ti nayaw-awan,
14
MATEO
saanna aya a panawan ti siam a pulo ket siam, ket mapan kadagiti bantay, ket sapulenna ti nayaw-awan? 13 Ket no kasta a masarakanna, pudno kunak kadakayo, ad-adda nga agrag-o iti dayta a karnero, ngem kadagiti siam a pulo ket siam a saan a nayaw-awan. 14 Kasta met a saan a pagayatan ti Amayo nga adda sadi langit, a mapukaw ti maysa kadagitoy a babassit. 15 Maysa pay no agsalungasing kenka ti kabsatmo, inka ibagam kenkuana ti basolna iti nagbaetanmo ken isu laeng: no denggennaka, nagun-odmo ti kabsatmo. 16 Ngem no saannaka a denggen, ikuyogmo ti maysa wenno dua pay, tapno iti ngiwat ti dua wenno tallo a saksi mapatalged ti tunggal sao. 17 Ket no liwayanna a dumngeg ida, ibagam iti iglesia: ngem no liwayanna a dumngeg iti iglesia, agbalin koma kenka a kas maysa a pagano ken agsingsingir iti buis. 18 Pudno kunak cadacayo, Aniaman nga igalutyo ditoy daga magalutto idiay langit: ket ti aniaman a lukatanyo ditoy daga malukatanto idiay langit. 19 Ibagak manen kadakayo, a no dua kadakayo ti agtutunos ditoy daga maipapan iti aniaman a banag a dawatenda, maaramidto dayta para kadakuada ti Amak nga adda sadi langit. 20 Ta no sadino ti dua wenno tallo a naguummong iti naganko, addaak iti tengngada. 21 Idin immay ni Pedro kencuana ket kinunana, Apo, mamin-ano nga agbasol kaniak ti kabsatko ket pakawanek? agingga iti mamimpito? 22 Kinuna ni Jesus kenkuana, Diak ibaga kenka, Agingga iti mamimpito a daras: ngem, Agingga iti pitopulo a maminpito. 23 Ngarud nayarig ti pagarian ti langit iti maysa nga ari, a mangkuenta kadagiti adipenna. 24 Ket idi rinugianna ti nagkuenta, naiyeg ti maysa kencuana, nga utangna iti sangapulo a ribu a talento. 25 Ngem gapu ta saan a masapul a bayadan, imbilin ti apona a mailako, ken ti asawana, ken dagiti annakna, ken amin nga adda kenkuana, ken masapul a mabayadan. 26 Nagruknoy ngarud ti adipen ket nagdaydayaw kenkuana, a kunkunana, Apo, anusannak, ket bayadakto amin. 27 Kalpasanna, naasian ti apo dayta nga adipen, ket inukradna, ket pinakawanna ti utangna. 28 Ngem isu met laeng nga adipen rimmuar, ket nakasarak iti maysa cadagiti padana nga adipen, nga utangna kencuana iti sangagasut a pisos: ket inyawatna dagiti imana, ket iniggamanna ti karabukobna, a kunkunana, Bayadam ti utangmo. 29 Nagruknoy ti padana nga adipen iti sakana, ket nagpakaasi kenkuana, a kunkunana, Anusannak, ket bayadak amin. 30 Ket saanna a kayat: ngem napan ket impuluanna iti pagbaludan, agingga a mabayadanna ti utang. 31 Gapuna idi nakita dagiti padana nga adipen ti napasamak, nagladingitda unay, ket immayda ket imbagada iti apoda ti amin a napasamak. 32 Kalpasan nga inayabanna ti apona, kinunana kencuana, O sika a nadangkes nga adipen, pinakawanko amin dayta nga utang, agsipud ta tinarigagayannak. 33 Saan kadi a rebbeng a maasianka met iti padam nga adipen, a kas iti kaasiak kenka?
34 Nakapungtot ti apona, ket inyawatna kadagiti manangparparigat, agingga a mabayadanna amin a maiparbeng kenkuana. 35 Kasta met nga aramidento met kadakayo ti nailangitan nga Amak, no saanyo a pakawanen ti tunggal maysa iti kabsatna dagiti basolda. KAPITULO 19 1 Ket naaramid nga idi nalpas ni Jesus dagitoy a sasao, pimmanaw idiay Galilea, ket dimteng kadagiti beddeng ti Judea iti ballasiw ti Jordan; 2 Ket simmurot kenkuana dagiti adu a tattao; ket pinaimbagna ida sadiay. 3 Immasideg met kenkuana dagiti Fariseo, sinulisogda, ket kinunada kenkuana, Maikalintegan kadi ti lalaki a mangikkat iti asawana gapu iti tunggal rason? 4 Ket simmungbat ket kinunana cadacuada, Dicayo kadi nabasa, a ti nangaramid cadacuada idi damo inaramidna ida a lalaki ken babai. 5 Ket kinunana, Gapu itoy ti maysa a lalaki panawannanto ti ama ken ina, ket kumpetto iti asawana: ket isuda a dua agbalindanto a maymaysa a lasag? 6 Gapuna saandan a dua, no di ket maymaysa a lasag. Ti ngarud pinagtipon ti Dios, saan koma a pagsisinaen ti tao. 7 Kinunada kenkuana, Apay ngarud nga imbilin ni Moises nga ited ti surat ti diborsio ken ibbatanna? 8 Kinunana kadakuada, Gapu iti kinatangken ti pusoyo, pinalubosankayo ni Moises a mangikkat kadagiti assawayo. 9 Ket kunak kadakayo, Siasinoman a mangikkat iti asawana, malaksid iti pannakiabig, ket mangasawa iti sabali, makikamalala: ket siasinoman a mangasawa iti daydiay nailaksid makikamalala. 10 Kuna dagiti adalanna kenkuana, No kasta ti kaso ti lalaki iti asawana, saan a nasayaat ti makiasawa. 11 Ngem kinunana kadakuada, Saan a mabalin nga awaten ti amin a tattao daytoy a sao, malaksid kadagidiay naited. 12 Ta adda sumagmamano nga eunuko, a nayanak iti kasta manipud iti aanakan ti inada: ken adda sumagmamano nga eunuko, a napagbalin nga eunuko dagiti tattao: ken adda dagiti eunuko, a nangaramid iti bagbagida nga eunuko maigapu iti pagarian ti langit. Ti makabael nga umawat, awatenna koma. 13 Kalpasanna, naiyeg kencuana dagiti babassit nga ubbing, tapno ikabilna dagiti imana kadakuada, ket agkararag: ket tinubngar ida dagiti adalan. 14 Ngem kinuna ni Jesus, Ipalubosyo dagiti ubbing, ket diyo iparit ida nga umay kaniak. 15 Ket impatayna dagiti imana cadacuada, ket pimmanaw idiay. 16 Ket, adtoy, immay ti maysa ket kinunana kencuana, Naimbag nga Maestro, ania ti naimbag nga aramidek, tapno maaddaanak iti biag nga agnanayon? 17 Ket kinunana kencuana, Apay nga awagannak a naimbag? awan ti naimbag no di ti maymaysa, kayatna a sawen, ti Dios: ngem no kayatmo ti sumrek iti biag, tungpalem dagiti bilin. 18 Kinunana kenkuana, Ania? Kinuna ni Jesus, Dika agaramid iti pammapatay, Dika makikamalala, Dika agtakaw, Saanka a mangsaksi iti ulbod, . 19 Padayawam ni amam ken ni inam: ket, Ayatem ti padam a tao a cas iti bagim.
15
MATEO
20 Kinuna ti agtutubo kenkuana, Amin dagitoy a banbanag inlemmengko manipud kinaubingko: ania pay ti kurangko? 21 Kinuna ni Jesus kenkuana, No kayatmo ti agbalin a naan-anay, inka ilako ti adda kenka, ket itedmo kadagiti napanglaw, ket maaddaankanto iti gameng idiay langit: ket umayka ket sumurot kaniak. 22 Ngem idi nangngeg ti agtutubo a sao, nagladingit a pimmanaw: ta adu ti sanikuana. 23 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna, Pudno kunak kadakayo, a ti nabaknang a tao ket narigatto a makastrek iti Pagarian ti langit. 24 Ibagak manen kadakayo, Nalaklaka a lumasat ti kamelio iti mata ti dagum ngem ti sumrek ti nabaknang a tao iti pagarian ti Dios. 25 Idi nangngeg dagiti adalanna, napalalo ti panagsiddaawda, a kunkunada, Siasino ngarud ti makaisalakan? 26 Ngem kinitana ida ni Jesus ket kinunana kadakuada, Kadagiti tattao imposible daytoy; ngem iti Dios posible ti amin. 27 Idin simmungbat ni Pedro ket kinunana kencuana, Adtoy, binaybay-anmi amin, ket simmurotkami kenka; ania ngarud ti adda kadatayo? 28 Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Pudno kunak cadacayo, Dacayo a simmurot caniac, iti pannacapabaro inton agtugawto ti Anak ti Tao iti trono ti dayagna, agtugawcayto met iti sangapulo ket dua a trono, a mangukom iti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. 29 Ket tunggal maysa a nangbaybay-a kadagiti balbalay, wenno kakabsat, wenno kakabsat a babbai, wenno ama, wenno ina, wenno asawa, wenno annak, wenno daga, maigapu iti naganko, umawat iti maminsangagasut, ket agtawid iti biag nga agnanayon. 30 Ngem adu dagiti immuna a maudi; ket umunanto ti maudi.
9 Ket idi dimtengda a natangdanan iti agarup maikasangapulo ket maysa nga oras, inawatda ti tunggal maysa iti maysa a sentimo. 10 Ngem idi immay dagiti immuna, impagarupda nga adadu koma ti naawatda; ket inawatda met ti tunggal maysa iti maysa a sentimo. 11 Ket idi naawatda, nagtanabutobda maibusor iti agayaywan iti balay. 12 Kinunana, “Dagitoy maudi nagtrabahoda iti maysa laeng nga oras, ket pinagbalinmo ida a kapada kadakami, a nangawit iti dadagsen ken pudot ti aldaw.” 13 Ngem simmungbat iti maysa kadakuada, ket kinunana, Gayyem, awan ti dakes nga ar-aramidek kenka: saan kadi nga immanamongka kaniak iti uray maysa a sentimo? 14 Alaem ti adda kenka, ket inka: itedko iti daytoy maudi, kas met laeng kenka. 15 Saan kadi a nainkalintegan nga aramidek ti kayatko kadagiti kukuak? Dakes kadi ti matam, gapu ta naimbagak? 16 Isu nga umuna dagiti maudi, ken maudi dagiti umuna: ta adu ti naayaban, ngem manmano dagiti napili. 17 Idi simmang-at ni Jesus idiay Jerusalem insinana dagiti sangapulo ket dua nga adalan iti dalan, ket kinunana kadakuada. 18 Adtoy, sumang-atkami idiay Jerusalem; ket ti Anak ti Tao mailiputto kadagiti panguloen a papadi ken kadagiti eskriba, ket madusadanto iti ipapatay, . 19 Ket iyawatnanto cadagiti Gentil tapno uyawenda, saplitda, ken ilansada iti krus: ket iti maikatlo nga aldaw agungarto manen. 20 Kalpasanna, immay kenkuana ti ina ti annak ni Zebedeo a kaduana dagiti annakna a lallaki, nga agdaydayaw kenkuana, ken tinarigagayanna ti maysa a banag kenkuana. 21 Ket kinunana kencuana, Ania ti kayatmo? Kinunana kenkuana, Ipalubosmo nga agtugaw dagitoy dua nga annakko, ti maysa iti makannawanmo, ken ti sabali iti makannigid, iti pagariam. 22 Ngem simmungbat ni Jesus ket kinunana, Diyo ammo no ania ti dawatenyo. Kabaelam kadi ti uminum iti kopa nga inumekto, ken mabuniagan iti bautismo a nabuniagak? Kunada kenkuana, Kabaelanmi. 23 Ket kinunana cadacuada, Pudno nga uminumcayto iti kopac, ket mabautisaranyo iti bautismo a nabautisarac: ngem ti panagtugaw iti makannawan ken kannigidco, saan a cucuac nga ited, no di ket mabautisaranto naited kadakuada nga insagana ni Amak para kadakuada. 24 Ket idi nangngeg dagiti sangapulo, nakapungtotda kadagiti dua nga agkakabsat. 25 Ngem inayaban ida ni Jesus ket kinunana, Ammoyo nga iturturayan dagiti prinsipe dagiti Hentil, ket dagiti naindaklan ti mangituray kadakuada. 26 Ngem saanto a casta cadacayo: ngem siasinoman a mayat nga agbalin a naindaklan cadacayo, isu coma a ministroyo; 27 Siasinoman nga agtarigagay nga agbalin a panguluen kadakayo, isu koma ti adipenyo. 28 Kas iti Anak ti Tao saan nga immay tapno agserbi, no di ket tapno agserbi, ken tapno itedna ti biagna kas subbot ti adu. 29 Idi pumanawda idiay Jerico, simmurot kenkuana ti adu a tattao.
KAPITULO 20 1 Ta ti Pagarian ti langit umasping iti maysa a bumalay, a rimmuar iti bigat tapno mangtangdan kadagiti trabahador iti kaubasan. 2 Ket idi nakitulag kadagiti trabahador iti maysa a sentimo iti inaldaw, imbaonna ida iti kaubasan. 3 Ket rimmuar iti agarup maikatlo nga oras, ket nakitana dagiti dadduma nga agtaktakder nga awan aramid iti tiendaan. 4 Ket kinunana kadakuada; Mapankayo met iti kaubasan, ket itedko kadakayo ti aniaman a nalinteg. Ket napanda iti dalanda. 5 Rimmuar manen iti agarup maikanem ken maikasiam nga oras, ket inaramidna met ti kasta. 6 Ket idi agarup maikasangapulo ket maysa nga oras rimmuar, ket nakitana dagiti dadduma nga agtaktakder nga awan aramidna, ket kinunana kadakuada, Apay nga agtaktakderkayo ditoy iti intero nga aldaw nga awan serserbina? 7 Kunada kenkuana, Agsipud ta awan ti nangtangdan kadakami. Kinunana kadakuada, Mapankayo met iti kaubasan; ket uray ania a nalinteg, isu ti awatenyonto. 8 Isu nga idi malem, kinuna ti apo ti kaubasan iti mayordomona, Ayabam dagiti trabahador ket itedmo ida iti tangdan, mangrugi manipud iti maudi agingga iti umuna.
16
MATEO
30 Ket, adtoy, dua a bulsek a situtugaw iti igid ti dalan, idi nangngegda a lumabas ni Jesus, impukkawda, a kunkunada, Kaasiannakami, O Apo, Anak ni David.” 31 Ket tinubngar ida ti bunggoy, agsipud ta agulimekda: ngem ad-adda nga impukkawda, a kunkunada, Kaasiannakami, O Apo, sika nga Anak ni David.” 32 Nagtakder ni Jesus ket inayabanna ida ket kinunana, Ania ti kayatyo nga aramidek kadakayo? 33 Kunada kencuana, Apo, tapno maluktan dagiti matami. 34 Iti casta ni Jesus kinaasianna ida, ket sinagidna dagiti matada: ket dagus a nakita dagiti matada, ket simmurotda kencuana.
19 Ket idi nakitana ti kayo nga igos iti dalan, dimteng iti dayta, ket awan ti nasarakanna iti dayta, no di laeng bulong, ket kinunana kenkuana, Awan koma ti agtubo kenka a bunga iti agnanayon.” Ket iti agdama, nalaylay ti kayo a higos. 20 Ket idi nakita dagiti adalan, nagsiddaawda, a kunkunada, Anian a nabiit a nalaylay ti kayo a higos! 21 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Pudno kunak kadakayo, No adda pammatiyo, ket saankayo nga agduadua, saanyo laeng nga aramiden daytoy a maararamid iti kayo a higos, no di ket no kunaenyo pay iti daytoy a bantay, ‘Agadayoka , ket maibellengkan iti baybay; maaramidto dayta. 22 Ket amin a banbanag, aniaman a dawatenyo iti kararag, a mamati, awatenyonto. 23 Ket idi simrek iti templo, immay kenkuana dagiti panguluen a papadi ken dagiti panglakayen dagiti tattao bayat ti panangisurona, ket kinunada, “Babaen iti ania nga autoridad nga ar-aramidem dagitoy a banag? ket siasino ti nangted kenka iti daytoy a turay? 24 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Damagek met kadakayo ti maysa a banag, a no ibagayo kaniak, ibagakto kadakayo no ania ti turay nga aramidek dagitoy a banag. 25 Ti bautismo ni Juan, sadino ti naggapuan? manipud langit, wenno kadagiti tattao? Ket nagrirasonda iti bagbagida, a kunkunada, No kunaentayo, Manipud langit; kunana cadatayo, Apay a saanyo ngarud a namati kenkuana? 26 Ngem no kunaentayo, Tattao; kabutengtayo dagiti tattao; ta amin ket ibilangda ni Juan a kas maysa a propeta. 27 Simmungbatda ken Jesus, ket kinunada, Dimi maibaga. Ket kinunana kadakuada, Diak met ibaga kadakayo no ania ti turay nga ar-aramidek dagitoy. 28 Ngem ania ti makunayo? Maysa a lalaki ti addaan iti dua nga annak a lallaki; ket immay iti immuna, ket kinunana, Anac, inka agtrabaho ita nga aldaw iti kaubasak. 29 Simmungbat ket kinunana, Diak kayat: ngem kalpasanna nagbabawi, ket napan. 30 Ket immay isuna iti maikadua, ket kinunana met. Ket simmungbat ket kinunana, Mapanak, apo: ket saan a napan. 31 Siasino kadakuada a dua ti nangaramid iti pagayatan ni amana? Kunada kenkuana, Ti immuna. Kinuna ni Jesus kadakuada, Pudno kunak kadakayo a dagiti agsingsingir iti buis ken dagiti balangkantis mapanda iti Pagarian ti Dios nga umun-una ngem dakayo. 32 Ta immay cadacayo ni Juan iti dalan ti kinalinteg, ket saancayo a namati kencuana: ngem dagiti agsingsingir iti buis ken dagiti balangkantis pinatida kencuana: ket dacayo, idi nakitayo, saancayo a nagbabawi kalpasanna, tapno mamatikayo kenkuana. 33 Dumngegkayo iti sabali pay a pangngarig: Adda maysa a bumalay, a nagmula iti kaubasan, ket nangalad iti aglawlawna, ket nagkali iti pagpespesan iti ubas iti dayta, ket nangibangon iti torre, ket impaayanna kadagiti mannalon, ket napan iti adayo a pagilian. 34 Ket idi umas-asideg ti tiempo ti bunga, imbaonna dagiti adipenna kadagiti agtaltalon, tapno maawatda dagiti bunga. 35 Ket dagiti mannalon innalada dagiti adipenna, ket kinabilda ti maysa, ket pinapatayda ti sabali, ken binutoanda ti sabali. 36 Manen, nangibaon iti sabsabali nga adipen nga ad-adu ngem dagiti immuna: ket inaramidda met kadakuada.
KAPITULO 21 1 Idi asidegda idiay Jerusalem, ket dimtengda idiay Betfage, iti bantay ti Olibo, nangibaon ni Jesus iti dua nga adalan. 2 Ibagam cadacuada, Incayo iti purok iti ballasiwyo, ket dagus a makasaracayto iti maysa nga asno a naigalut, ken maysa nga urbon nga asno a kaduana. 3 Ket no ti asinoman a mangibaga iti nasken kadakayo, kunaenyo, Kasapulan ti Apo ida; ket dagus nga ibaonna ida. 4 Naaramid amin dagitoy tapno matungpal ti sinao ti mammadto: 5 Ibagam iti anac a babai ni Sion, Adtoy, umay kenka ti Ari, naemma, ken nakatugaw iti asno, ken maysa nga urbon nga urbon nga asno. 6 Napan dagiti adalan ket inaramidda ti imbilin ni Jesus kadakuada. 7 Ket inyegda ti asno, ken ti urbon, ket inkabilda kadakuada dagiti kawesda, ket inkabilda kenkuana. 8 Ket dakkel unay a bunggoy ti nangiwaras kadagiti kawesda iti dalan; dagiti dadduma nagpukanda kadagiti sanga manipud kadagiti kayo, ket in-garamida ida iti dalan. 9 Ket dagiti bunggoy nga immun-una, ken dagiti simmaruno, impukkawda, a kunkunada, Hosanna iti Anak ni David: Bendito ti umay iti nagan ti Apo; Hosanna iti kangatuan. 10 Idi simmangpet idiay Jerusalem, natignay ti intero a siudad, a kunkunada, Siasino daytoy? 11 Kinuna ti bunggoy, “Daytoy ni Jesus a mammadto ti Nazaret iti Galilea.” 12 Ket ni Jesus simrek iti templo ti Dios, ket pinaruarna dagiti amin nga aglaklako ken gimmatang iti templo, ket rinebbana dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta, ken dagiti tugaw dagiti aglaklako kadagiti kalapati. 13 Kinunana kadakuada, Naisurat iti Nasantoan a Surat, Maawagan ti balayko iti balay ti kararag; ngem pinagbalinyo a kueba dagiti mannanakaw. 14 Ket dagiti bulsek ken pilay immayda kencuana idiay templo; ket pinaimbagna ida. 15 Ket idi nakita dagiti panguluen a papadi ken eskriba dagiti nakaskasdaaw nga inaramidna, ken dagiti ubbing nga agpukpukkaw iti templo, ket kunkunada, Hosanna iti Anak ni David; nakaro ti di pannakaay-ayoda, . 16 Ket kinunana kencuana, Mangngegmo kadi ti ibagbaga dagitoy? Ket kinuna ni Jesus kadakuada, Wen; dikay kadi pulos nabasa, Manipud iti ngiwat dagiti maladaga ken agpaspasuso, naan-anaymo ti panagdayaw? 17 Ket pinanawanna ida, ket rimmuar iti siudad idiay Betania; ket nagdagus sadiay. 18 Ita iti bigat bayat ti panagsublina iti siudad, mabisin.
17
MATEO
37 Ngem maudi, imbaonna kadakuada ti anakna, a kunkunana, Raemendanto ti anakko. 38 Ngem idi nakita dagiti mannalon ti anak, kinunada iti maysa ken maysa, Daytoy ti agtawid; umaytayo, patayentayo isuna, ket alaentayo ti tawidna. 39 Ket tiniliwda, ket pinaruarda manipud iti kaubasan, ket pinatayda. 40 Inton umay ti apo ti kaubasan, anianto ti aramidenna kadagita nga agtaltalon? 41 Kunada kencuana, Nakalkaldaang a dadaelenna dagidiay nadangkes a tattao, ket ibukboknanto ti kaubasan kadagiti dadduma a mannalon, isuda ti mangted kenkuana kadagiti bunga iti panawenda. 42 Kinuna ni Jesus kadakuada, Diyo kadi pulos nabasa iti Nasantoan a Surat, Ti bato nga inlaksid dagiti managibangon, isu met laeng ti nagbalin nga ulo ti suli. 43 Ngarud kunak kadakayo, Ti pagarian ti Dios ket maikkatto kadakayo, ket maited iti maysa a nasion a mangibunga kadagiti bungana. 44 Ket siasinoman a matnag iti daytoy a bato maburakto: ngem siasinoman a matnag, gilingennanto isuna nga agbalin a pulbos. 45 Ket idi nangngeg dagiti panguloen a papadi ken dagiti Fariseo dagiti pangngarigna, nabigbigda a nagsao maipapan kadakuada. 46 Ngem idi inkagumaanda nga ited ti imada kenkuana, nagbutengda iti bunggoy, agsipud ta imbilangda a propeta.
sipnget; addanto panagsangit ken panagngaretnget dagiti ngipen. 14 Ta adu ti naayaban, ngem manmano ti napili. 15 Kalpasanna, napan dagiti Fariseo, ket nakipagnunumuanda no kasanoda a maigalut kenkuana iti panagsasaona. 16 Ket imbaonda kencuana dagiti adalanda a kadua dagiti taga Herodes, a kunkunada, Maestro, ammomi a pudnoka, ken isursurom ti dalan ti Dios iti kinapudno, ken saanmo a maseknan iti asinoman: ta saanmo nga ipatpateg ti kinatao dagiti tattao. 17 Ibagam ngarud kadakami, Ania ti makunam? Nainkalintegan kadi ti mangted iti buis ken Cesar, wenno saan? 18 Ngem nadlaw ni Jesus ti kinadakesda, ket kinunana, Apay a suotendak, dakayo a managinsisingpet? 19 Ipakitam kaniak ti kuarta a buis. Ket nangiyegda kenkuana iti maysa a sentimo. 20 Ket kinunana cadacuada, Siasino ti kukua daytoy a ladawan ken sursurat? 21 Kunada kenkuana, Kukua ni Cesar. Kalpasanna, kinunana kadakuada, Itedyo ngarud ken Cesar dagiti banbanag a kukua ni Cesar. ken iti Dios dagiti banbanag a kukua ti Dios. 22 Idi nangngegda dagitoy a sasao, nagsiddaawda, ket pinanawanda isuna ket pimmanawda. 23 Iti dayta met la nga aldaw immay kenkuana dagiti Saduceo, a mangibagbaga nga awan ti panagungar, ket dinamagda kenkuana. 24 Kinunana, Maestro, kinuna ni Moises, No matay ti maysa a lalaki, nga awan ti annakna, asawaen ti kabsatna ti asawana ket mangpataud iti bin-i iti kabsatna. 25 Ita adda pito a kakabsat a lallaki a kaduami: ket ti immuna, idi nangasawa iti asawa, natay, ket, gapu ta awan ti anakna, pinanawanna ti asawana iti kabsatna. 26 Kasta met ti maikadua, ken ti maikatlo, agingga iti maikapito. 27 Ket maudi iti amin natay met ti babai. 28 Ngarud, inton panagungar, siasino ti asawana kadagiti pito? ta addaanda amin kenkuana. 29 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Agbiddutkayo gapu ta diyo ammo dagiti Nasantoan a Surat wenno ti pannakabalin ti Dios. 30 Ta inton panagungar, saanda nga agkasar, wenno maited iti panagasawa, no di ket kas kadagiti anghel ti Dios idiay langit. 31 Ngem no maipapan iti panagungar dagiti natay, saanyo kadi a nabasa ti sinao kadakayo ti Dios a kunkunana. 32 Siak ti Dios ni Abraham, ken Dios ni Isaac, ken Dios ni Jacob? Ti Dios ket saan a Dios dagiti natay, no di ket dagiti sibibiag. 33 Ket idi nangngeg dagiti tattao daytoy, nasdaawda iti pannursurona. 34 Ngem idi nadamag dagiti Fariseo a pinagulimekna dagiti Saduceo, naguummongda. 35 Kalpasanna, sinaludsod ti maysa kadakuada, nga abogado ti linteg, ket sinulisogna ken kinunana. 36 Maestro, ania ti naindaklan a bilin iti Linteg? 37 Kinuna ni Jesus kenkuana, Ayatem ti Apo a Diosmo iti amin a pusom, ken iti amin a kararuam, ken iti amin a panunotmo. 38 Daytoy ti umuna ken naindaklan a bilin.
KAPITULO 22 1 Ket simmungbat ni Jesus ket nagsao manen kadakuada babaen kadagiti pangngarig, ket kinunana. 2 Ti Pagarian ti langit umasping iti maysa nga ari, a nangaramid iti kasar para iti anakna. 3 Ket imbaonna dagiti adipenna a mangayab cadagiti naawis iti kasar: ket saanda nga immay. 4 Manen, nangibaon kadagiti dadduma nga adipen, a kunkunana, Ibagayo kadagiti naawis, Adtoy, insaganakon ti pangrabii: dagiti bakak ken dagiti nalukmeg nga urbonko napapatayda, ket nakasaganan ti amin: umaykayo iti kasar. 5 Ngem pinagbalinda a nalag-an, ket napanda, ti maysa iti talonna, ti sabali iti tagilakona. 6 Ket dagiti natda innalada dagiti adipenna, ket nagpakaasi kadakuada a siuulpit, ket pinatayda ida. 7 Ngem idi nangngeg ti ari, nakapungtot: ket imbaonna dagiti buyotna, ket dinadaelna dagidiay a mammapatay, ket pinuoranna ti siudadda. 8 Kalpasanna, kinunana kadagiti adipenna, “Nakasaganan ti kasar, ngem saan a maikari dagiti naawis.” 9 Mapankayo ngarud kadagiti dalan a dalan, ket no kasano ti masarakanyo, agbiddutkayo iti kasar. 10 Iti casta dagidiay nga adipen rimmuarda cadagiti dalan, ket inummongda ti amin a nakasarakda, agpadpada iti dakes ken naimbag: ket ti kasar naarkosan kadagiti sangaili. 11 Ket idi simrek ti ari tapno kitaenna dagiti sangaili, nakitana sadiay ti maysa a lalaki a saan a nakasuot iti kawes ti kasar. 12 Kinunana kenkuana, Gayyem, kasano a simrekka ditoy nga awan ti kawes ti kasar? Ket awan ti makasao. 13 Kalpasanna, kinuna ti ari kadagiti adipen, Galutenyo ti ima ken sakana, ket alaenyo, ket ibellengyo iti ruar a
18
MATEO
39 Ket ti maikadua umasping iti daytoy, Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim. 40 Kadagitoy dua a bilin, nakabitin ti amin a Linteg ken dagiti mammadto. 41 Bayat a naguummong dagiti Fariseo, sinaludsod ni Jesus kadakuada. 42 Kinunana, Ania ti makunayo maipapan ken Cristo? siasino ti anakna? Kunada kenkuana, “Anak ni David.” 43 Kinunana kadakuada, Kasano ngarud nga inawagan ni David iti espiritu nga Apo, a kunkunana. 44 Kinuna ni Yahweh iti Apok, Agtugawka iti makannawanko agingga nga aramidek dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam? 45 No awagan ni David nga Apo, kasano nga anakna? 46 Ket awan ti tao a makasungbat kencuana iti uray maysa a sao, wenno uray siasinoman a naitured ti asinoman manipud iti dayta nga aldaw nga agsaludsod pay kenkuana.
serserbina; ngem siasinoman nga agsapata iti balitok ti templo, isu ket nakautang! 17 Dakayo a maag ken bulsek: ta dakdakkel kadi, ti balitok, wenno ti templo a mangsantipikar iti balitok? 18 Ket, Siasinoman nga agsapata iti altar, awan serserbina; ngem siasinoman nga agsapata iti sagut nga adda iti rabawna, nakabasol. 19 Dakayo a maag ken bulsek: ta dakdakkel kadi, ti sagut wenno ti altar a mangsantipikar iti sagut? 20 Siasinoman ngarud nga agsapata iti altar, agsapata iti dayta ken iti amin a banag nga adda iti dayta. 21 Ket siasinoman nga agsapata iti templo, agsapata iti dayta ken iti agnanaed sadiay. 22 Ket ti agsapata iti langit, agsapata iti trono ti Dios ken iti situtugaw iti dayta. 23 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, managinsisingpet! ta agbayadkayo iti apagkapullo iti mint ken anis ken cummin, ket inikkatyo dagiti nadagdagsen a banag iti Linteg, panangukom, asi, ken pammati: dagitoy rebbeng nga inaramidyo, ket saanyo a baybay-an a di maaramid ti sabali. 24 Dakayo a bulsek a mangiturturong, a mangsagid iti ngilaw, ken mangalun-on iti kamelio. 25 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, managinsisingpet! ta dalusanyo ti ruar ti kopa ken ti pinggan, ngem iti uneg napnoda iti panagsamsam ken panaglablabes. 26 Sika a bulsek a Fariseo, dalusam nga umuna ti adda iti uneg ti kopa ken pinggan, tapno nadalus met ti ruar dagitoy. 27 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, aginsisingpet! ta umaspingkayo kadagiti napudaw a tanem, a pudno nga agparang a napintas iti ruar, ngem iti uneg napnoda kadagiti tulang dagiti natay a tattao, ken iti amin a kinarugit. 28 Kasta met iti ruar agparangkayo a nalinteg kadagiti tattao, ngem iti uneg napnokayo iti panaginsisingpet ken kinadakes. 29 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, managinsisingpet! agsipud ta bangonenyo dagiti tanem dagiti mammadto, ken arkosyo dagiti tanem dagiti nalinteg, . 30 Ket ibagam, No addatayo koma idi kaaldawan dagidi ammatayo, saantayo koma a nakipaset kadakuada iti dara dagiti profeta. 31 Ngarud, agbalinkayo a saksi iti bagbagiyo, nga annakkayo dagidiay nangpapatay kadagiti propeta. 32 Punnuenyo ngarud ti rukod dagidi ammayo. 33 Dakayo nga uleg, dakayo a kaputotan dagiti uleg, kasano a makalisikayo iti pannakakondenar ti impierno? 34 Ngarud, adtoy, mangibaonak kadakayo kadagiti mammadto, ken masirib a lallaki, ken eskriba: ket dadduma kadakuada papatayenyo ken ilansayonto iti krus; ket saplityonto ti dadduma kadakuada kadagiti sinagogayo, ket idadanesyo ida iti maysa a siudad agingga iti siudad. 35 Tapno dumteng kadakayo ti amin a nalinteg a dara a naibukbok iti daga, manipud iti dara ni nalinteg nga Abel agingga iti dara ni Zacarias nga anak ni Barakias, a pinatayyo iti nagbaetan ti templo ken ti altar. 36 Pudno kunak kadakayo, Dumtengto amin dagitoy a banag iti daytoy a kaputotan. 37 O Jerusalem, Jerusalem, sika a mangpapatay kadagiti propeta, ken mangbato kadagiti naibaon kenka, kasano kamin-ano a kayatko nga ummongen dagiti annakmo, a kas iti panangummong ti manok kadagiti manokna iti sirok dagiti payakna, ket dikay kayat!
KAPITULO 23 1 Kalpasanna, nagsao ni Jesus kadagiti tattao ken kadagiti adalanna. 2 Kinunana, Dagiti eskriba ken dagiti Fariseo agtugtugawda iti tugaw ni Moises. 3 Ngarud, amin nga ibilinda kadakayo a tungpalen, tungpalenyo ken aramidenyo; ngem dikay aramiden ti araramidda: ta ibagbagada, ngem saanda nga aramiden. 4 Ta igalutda dagiti nadagsen a dadagsen ken narigat nga awiten, ket ipabaklayda ida kadagiti abaga dagiti tattao; ngem isuda a mismo saanda a tignayen ida babaen ti maysa a ramayda. 5 Ngem amin nga ar-aramidda ar-aramidenda tapno makitada dagiti tattao: palawaenda dagiti pagkawesanda, ken palawaenda dagiti beddeng dagiti kawesda, . 6 Ket ayatenyo dagiti makinngato a siled kadagiti piesta, ken dagiti kangrunaan a tugaw kadagiti sinagoga. 7 Ken kablaaw kadagiti tiendaan, ken tapno maawagan dagiti tattao, Rabbi, Rabbi. 8 Ngem dikay maawagan iti Rabbi: ta maymaysa ti Maestroyo, ni Cristo; ket agkakabsatkayo amin. 9 Ket dikay awagan ti asinoman nga amayo ditoy daga: ta maymaysa ti Amayo nga adda sadi langit. 10 Saankayo met a maawagan nga appo: ta maymaysa ti Maestroyo, ni Cristo. 11 Ngem ti katan-okan kadakayo ket agbalinto nga adipenyo. 12 Ket siasinoman a mangitan-ok iti bagina maibabato; ket ti mangipakumbaba iti bagina maitan-okto. 13 Ngem asikayo pay, nga eskriba ken Fariseo, a managinsisingpet! ta iserraenyo ti pagarian ti langit maibusor kadagiti tattao: ta dikay met sumrek a mismo, ken diyo ipalubos a sumrek dagiti sumsumrek. 14 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, managinsisingpet! ta alun-onenyo dagiti balbalay dagiti balo a babbai, ket agpammarangkayo nga agkararag: gapuna awatenyonto ti dakdakkel a pannusa. 15 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, managinsisingpet! ta likmutenyo ti baybay ken daga tapno pagbalinenyo ti maysa a proselita, ket inton maaramid, mamindua nga adadda nga anak ti impierno ngem dakayo. 16 Asikayo pay, dakayo a bulsek a mangidaulo, a mangibagbaga, Siasinoman nga agsapata iti templo, awan
19
MATEO
38 Adtoy, nabaybay-an ti balayyo a langalang. 39 Ta kunak kadakayo, Saannakto a makita manipud ita, agingga nga ibagayo, Bendito ti umay iti nagan ti Apo.
23 No siasinoman a mangibaga kadakayo, Adtoy ni Cristo wenno sadiay. saan a patien dayta. 24 Ta tumaudto dagiti ulbod a Cristo, ken ulbod a mammadto, ket mangipakitadanto kadagiti naindaklan a pagilasinan ken datdatlag; iti kasta, no mabalin, allilawendanto dagiti mismo a napili. 25 Adtoy, imbagak kadakayo idi. 26 Ngarud no kunada kadakayo, Adtoy, adda iti let-ang; dikay rummuar: adtoy, adda isuna kadagiti nalimed a siled; saan a patien dayta. 27 Ta kas iti kimat a rummuar iti daya, ket agsilnag agingga iti laud; kasta met ti yaay ti Anak ti Tao. 28 Ta sadinoman ti ayan ti bangkay, sadiay maurnongto dagiti agila. 29 Kalpasan a dagus ti rigat kadagidi nga aldaw, sumipngetto ti init, ket saanton nga ikkan ti bulan ti lawagna, ket agtinnagto dagiti bituen manipud langit, ket agkintayegto dagiti pannakabalin ti langlangit. 30 Ket kalpasanna agparangto ti pagilasinan ti Anak ti Tao idiay langit: ket kalpasanna agladladingit dagiti amin a tribu iti daga, ket makitadanto ti Anak ti Tao nga umay kadagiti ulep ti langit buyogen ti pannakabalin ken dakkel a dayag. 31 Ket ibaonnanto dagiti anghelna nga addaan iti dakkel nga uni ti trumpeta, ket ummongendanto dagiti pinilina manipud iti uppat nga angin, manipud iti maysa a pungto ti langit agingga iti sabali. 32 Ita, sursuruem ti pangngarig maipapan iti kayo a higos; Inton nalukneng pay laeng ti sangana, ket agtubo dagiti bulongna, ammoyo nga asidegen ti kalgaw. 33 Kasta met, inton makitayo amin dagitoy a banbanag, ammoyo nga asidegen, uray kadagiti ruangan. 34 Pudno kunak kadakayo, Saanto a lumabas daytoy a kaputotan agingga a matungpal amin dagitoy. 35 Aglabasto ti langit ken daga, ngem saanto nga aglabas dagiti sasaok. 36 Ngem iti dayta nga aldaw ken oras awan ti makaammo, uray dagiti anghel ti langit, no di laeng ni Amak. 37 Ngem kas iti kaaldawan ni Noe, kasta met ti yaay ti Anak ti Tao. 38 Ta kas kadagidi al-aldaw sakbay ti layus ket mangmangan ken ininumda, mangasawa ken mangasawada, agingga iti aldaw a iseserrek ni Noe iti daong. 39 Ket saanna nga ammo agingga a dimteng ti layus, ket innalana ida amin; kasta met ti yaay ti Anak ti Tao. 40 Kalpasanna, addanto dua iti talon; alaen ti maysa, ket mabaybay-an ti sabali. 41 Dua a babbai ti aggiling iti gilingan; alaen ti maysa, ket mabaybay-an ti sabali. 42 Agbantaykayo ngarud: ta diyo ammo no ania nga oras nga umay ti Apoyo. 43 Ngem ammoyo daytoy, a no ammo ti akinkukua iti balay no ania nga oras ti idadateng ti mannanakaw, nasiputanna koma, ket dina koma impalubos a maburak ti balayna. 44 Ngarud, sisasaganakayo met: ta iti oras a saanyo nga ipagarup umay ti Anak ti Tao. 45 Siasino ngarud ti napudno ken masirib nga adipen, nga inaramid ti apona nga agturay iti sangakabbalayanna, tapno ikkanna ida iti taraon iti umiso a tiempo? 46 Nagasat daydi adipen, nga inton umay ti apona masarakanna nga agar-aramid iti kasta.
KAPITULO 24 1 Ket ni Jesus rimmuar, ket pimmanaw iti templo: ket dagiti adalanna immay kencuana tapno ipakitada kencuana dagiti patakder ti templo. 2 Kinuna ni Jesus kadakuada, Diyo makita amin dagitoy a banag? pudno kunak kadakayo, Saanto a mabati ditoy ti maysa a bato iti sabali, a saan a maitumba. 3 Ket bayat ti panagtugawna iti bantay ti Olibo, immay dagiti adalan kenkuana a sililimed, a kunkunada, Ibagam kadakami, kaano a mapasamak dagitoy? ket anianto ti pagilasinan ti yaaymo, ken ti panungpalan ti lubong? 4 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Agannadkayo tapno awan ti asinoman a mangallilaw kadakayo. 5 Ta adunto ti umay iti naganko, a kunkunada, Siak ni Cristo; ket allilawennanto ti adu. 6 Ket mangngegyonto dagiti gubat ken damag maipapan iti gubat: kitaenyo a saankayo a mariribukan: ta amin dagitoy a banbanag masapul a mapasamak, ngem saan pay a ti panungpalan. 7 Ta tumakderto ti nasion a maibusor iti nasion, ken ti pagarian maibusor iti pagarian: ket addanto dagiti bisin, ken angol, ken ginggined, iti nadumaduma a disso. 8 Amin dagitoy ti pangrugian dagiti ladingit. 9 Kalpasanna, iyawatdacayto a marigatan, ket papatayendacayto: ket guraendacayto dagiti amin a nasion maigapu iti naganco. 10 Ket kalpasanna adunto ti masair, ket agliliputdanto iti maysa ken maysa, ket agginnuradanto iti maysa ken maysa. 11 Ket tumakderto ti adu nga ulbod a mammadto, ket mangallilawdanto iti adu. 12 Ket gapu ta umadu ti kinadakes, lumamiisto ti ayat ti adu. 13 Ngem ti agibtur agingga iti panungpalan, isu met laeng ti maisalakan. 14 Ket maikasaba daytoy nga ebanghelio ti pagarian iti amin a lubong a kas saksi kadagiti amin a nasion; ket kalpasanna dumtengto ti panungpalan. 15 Inton makitayonto ti makarimon a langalang, nga insao ni Daniel a propeta, nga agtaktakder iti nasantoan a disso, (siasinoman nga agbasa, maawatanna koma:) 16 Kalpasanna, agtalaw koma dagiti adda idiay Judea kadagiti bantay. 17 Saan koma a bumaba ti adda iti tuktok ti balay tapno alaenna ti aniaman a banag manipud iti balayna. 18 Saan koma nga agsubli ti adda iti talon tapno alaenna dagiti kawesna. 19 Asi pay dagiti masikog, ken dagiti agpasuso kadagidi nga aldaw! 20 Ngem ikararagyo a ti panagtalawyo ket saan nga iti panawen ti lam-ek wenno iti aldaw a panaginana. 21 Ta inton dumtengto ti dakkel a rigat, a kas iti saan a napasamak manipud idi punganay ti lubong agingga iti daytoy a tiempo, saan, wenno saanto a pulos. 22 Ket no saan a mapaababa dagita nga al-aldaw, awanto ti maisalakan a lasag: ngem maigapu kadagiti napili mapaababanto dagita nga aldaw.
20
MATEO
47 Pudno kunak kadakayo, Pagbalinennanto nga agturay kadagiti amin a sanikuana. 48 Ngem no ibaga dayta dakes nga adipen iti pusona, ‘Itantan ti apok ti yaayna; 49 Ket rugiannanto a kabilen dagiti padana nga adipen, ken makipangan ken uminum kadagiti nabartek; 50 Umayto ti apo dayta nga adipen iti aldaw a saanna a birbiroken, ken iti oras a dina ammo. 51 Ket putdennanto kencuana ti bingayna cadagiti managinsisingpet: addanto panagsangit ken panagngaretnget dagiti ngipen.
intedmo kaniak ti lima a talento: adtoy, nakagun-odak iti sabali pay a lima a talento. 21 Kinuna kenkuana ti apona, Nasayaat ti inaramidmo, naimbag ken napudno nga adipen: napudnoka iti sumagmamano a banag, pagbalinenka nga agturay iti adu a banag: sumrekka iti rag-o ti apom. 22 Immay met ti immawat iti dua a talento ket kinunana, Apo, intedmo kaniak ti dua a talento. 23 Kinuna kenkuana ti apona, Nasayaat ti inaramidmo, naimbag ken napudno nga adipen; napudnoca iti sumagmamano a banag, pagbalinencanto nga agturay iti adu a banag: sumrekka iti rag-o ti apom. 24 Idin daydiay immawat iti maysa a talento immay ket kinunana, Apo, am-ammoka a natangken ti ulom, nga agani iti saanmo a nakaimulaan, ken agur-urnong iti saanmo a nakaimulaan. 25 Ket nagbutengak, ket napanak inlemmeng ti talentom iti daga: adtoy, adda kenka daydiay kukuam. 26 Simmungbat ti apona ket kinunana kencuana, Sika a nadangkes ken nasadut nga adipen, ammom nga agapit iti saanko a namulaan, ken agurnongak iti diak nakaimulaan. 27 Rumbeng ngarud nga ikabilmo ti kuartak kadagiti agsuksukat, ket kalpasanna iti yaayko inawatko koma ti kukuak a buyogen ti gatad. 28 Alaem ngarud ti talento, ket itedmo iti addaan iti sangapulo a talento. 29 Ta iti tunggal maysa nga addaan maitedto, ket maaddaanto iti kinawadwad: ngem iti awanan maikkatto uray ti adda kenkuana. 30 Ket ipuruakyo ti awan serserbina nga adipen iti makinruar a sipnget: addanto panagsangit ken panagngaretnget dagiti ngipen. 31 Inton umayto ti Anak ti Tao iti dayagna, ken amin dagiti nasantuan nga anghel, agtugawto iti trono ti dayagna. 32 Ket iti sanguananna maummongto dagiti amin a nasion: ket pagsisinaennanto ida iti maysa ken maysa, a kas iti maysa a pastor bingayenna dagiti karnerona manipud kadagiti kalding. 33 Ket ikabilnanto dagiti karnero iti makannawanna, ngem dagiti kalding iti makannigid. 34 Kalpasanna, kunaento ti Ari kadakuada iti makannawanna, Umaykayo, dakayo a binendisionan ni Amak, tawidenyo ti pagarian a naisagana para kadakayo manipud idi punganay ti lubong. 35 Ta mabisinanak, ket intedyo kaniak ti taraon: mawawak, ket ininumdak. 36 Lamolamo, ket inkawesdak: Nasakitak, ket sinarungkarandak: Addaak iti pagbaludan, ket immaykayo kaniak. 37 Kalpasanna, sungbatanto kenkuana dagiti nalinteg, a kunkunada, Apo, kaano a nakitamika a mabisin ket pinakannaka? wenno mawaw, ket ininumnaka? 38 Kaano a nakitamika a ganggannaet, ket inserrekdaka? wenno lamolamo, ket inkawesmo? 39 Wenno kaano a nakitami a masakit wenno adda iti pagbaludan, ket immaykami kenka? 40 Ket ti Ari sumungbatto ket kunana cadacuada, Pudno kunak cadacayo, No kasano nga inaramidyo daytoy iti maysa cadagitoy kabassitan cadagitoy cacabsatco, inaramidyo caniac.
KAPITULO 25 1 Kalpasanna, mayarigto ti pagarian ti langit iti sangapulo a birhen, a nangala kadagiti lamparada, ket rimmuarda tapno sabten ti nobio. 2 Ket lima kadakuada ti masirib, ken lima ti maag. 3 Dagiti maag innalada dagiti pagsilawanda, ket awan ti intugotda a lana. 4 Ngem dagiti masirib innalada ti lana kadagiti bangada agraman dagiti lamparada. 5 Bayat nga agtaltalinaed ti nobio, naturogda amin ket naturogda. 6 Ket iti tengnga ti rabii, naikkis, Adtoy, umay ti nobio; rummuarkayo a sumabat kenkuana. 7 Kalpasanna, timmakder amin dagidiay a birhen, ket rinepda dagiti lamparada. 8 Ket kinuna dagiti maag kadagiti masirib, Ikkannakami iti lana; ta naiddepen dagiti lamparatayo. 9 Ngem simmungbat dagiti masirib, a kunkunada, Saan a kasta; di la ket ta awan ti umdas a maipaay kadakami ken kadakayo: ngem mapankayo ketdi kadagiti aglaklako, ket gumatangkayo para iti bagbagiyo. 10 Ket bayat a mapanda gumatang, immay ti nobio; ket dagiti sisasagana simrekda kencuana iti kasar: ket naiserra ti ruangan. 11 Kalpasanna immay met dagiti dadduma a birhen, a kunkunada, Apo, Apo, luktannakami. 12 Ngem simmungbat ket kinunana, Pudno kunak kadakayo, diak am-ammo. 13 Agbantaykayo ngarud, ta diyo ammo ti aldaw wenno oras nga umay ti Anak ti Tao. 14 Ta ti pagarian ti langit ket kas iti maysa a tao nga agdaldaliasat iti adayo a pagilian, nga inayabanna dagiti bukodna nga adipenna, ket inyawatna kadakuada dagiti sanikuana. 15 Ket iti maysa intedna ti lima a talento, iti sabali iti dua, ken iti sabali iti maysa; iti tunggal tao sigun iti sumagmamano a kabaelanna; ket dagus a nagdaliasat. 16 Kalpasanna, ti immawat iti lima a talento napan ket nagnegosio iti dayta, ket intedna ida iti sabali pay a lima a talento. 17 Kasta met ti immawat iti dua, nagun-odna met ti dua pay. 18 Ngem ti immawat iti maysa napan nagkali iti daga, ket inlemmengna ti kuarta ti apona. 19 Kalpasan ti nabayag a panawen, umay ti apo dagidiay nga adipen ket agkuenta kadakuada. 20 Ket iti casta immay ti immawat iti lima a talento ket nangiyeg iti sabali pay a lima a talento, a kunkunana, Apo,
21
MATEO
41 Kalpasanna, kunaennanto met kadakuada iti makannigid, Pumanawkayo kaniak, dakayo a nailunod, iti agnanayon nga apuy, a naisagana para iti Diablo ken kadagiti anghelna. 42 Ta mabisinanak, ket awan ti intedyo kaniak a taraon: mawawak, ket awan ti inumennak. 43 Ganggannaetak idi, ket didak inserrek: lamolamo, ket didak inkawes: masakit, ken naibalud, ket saandak a sinarungkaran. 44 Kalpasanna, sungbatandanto met kenkuana, a kunkunada, Apo, kaano a nakitami kenka a mabisin, mawaw, wenno ganggannaet, lamolamo wenno masakit, wenno adda iti pagbaludan, ket saan a nagserbi kenka? 45 Kalpasanna, sungbatannanto ida, a kunkunana, Pudno kunak kadakayo, Nupay saanyo nga inaramid dayta iti maysa kadagiti kabassitan kadagitoy, saanyo nga inaramid dayta kaniak. 46 Ket dagitoy mapandanto iti agnanayon a dusa: ngem dagiti nalinteg iti biag nga agnanayon.
kenkuana, Sadino ti kayatmo a pangisaganaanmi para kenka a pannangan iti Paskua? 18 Ket kinunana, Mapanka iti siudad iti kasta a tao, ket ibagam kenkuana, Kuna ti Maestro, Asidegen ti tiempok; Rambakankonto ti Paskua iti balaymo a kaduak dagiti adalak. 19 Inaramid dagiti adalan ti intuding ni Jesus kadakuada; ket insaganada ti paskua. 20 Idi dimtengen ti rabii, nakitugaw kadagiti sangapulo ket dua. 21 Ket bayat ti pannanganda, kinunana, Pudno kunak kadakayo, a ti maysa kadakayo ti mangliput kaniak. 22 Ket naladingitda unay, ket rinugianda ti tunggal maysa kadakuada a nagkuna kenkuana, Apo, siak kadi? 23 Ket simmungbat ket kinunana, Ti mangisawsaw iti imana kaniak iti pinggan, isu met laeng ti mangliput kaniak. 24 Ti Anak ti Tao mapan a cas iti naisurat maipapan kencuana: ngem asi pay daydiay tao a gapu kencuana naliputan ti Anak ti Tao! nasayaat koma dayta a tao no saan a nayanak. 25 Kalpasanna, simmungbat ni Judas a nangliput kenkuana ket kinunana, Maestro, siak kadi? Kinunana kenkuana, Kinunam. 26 Ket bayat ti pannanganda, innala ni Jesus ti tinapay, ket binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna kadagiti adalan, ket kinunana, Alaenyo, kanenyo; daytoy ti bagik. 27 Ket innalana ti kopa, ket nagyaman, ket intedna cadacuada, a kunkunana, Inumencayo amin. 28 Ta daytoy ti darak iti baro a tulag, a maibukbok para iti adu a maipaay iti pannakapakawan dagiti basbasol. 29 Ngem kunak kadakayo, diakto uminum manipud ita iti daytoy a bunga ti ubas, agingga iti dayta nga aldaw inton inumek a baro a kaduayo iti pagarian ni Amak. 30 Idi nagkantada iti himno, rimmuarda iti bantay ti Olibo. 31 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Agsalungasingkayto amin gapu kaniak ita a rabii: agsipud ta naisurat, “Kabilekto ti pastor, ket dagiti karnero ti arban maiwarasdanto.” 32 Ngem kalpasan ti panagungarko, umun-unaakto idiay Galilea. 33 Simmungbat ni Pedro ket kinunana kencuana, Uray masalungasingto ti amin a tattao gapu kenka, saanakto a pulos masuron. 34 Kinuna ni Jesus kenkuana, Pudno kunak kenka, iti daytoy a rabii, sakbay nga agngaretnget ti manok, mamitlo nga ilibaknak. 35 Kinuna ni Pedro kenkuana, Uray matayak a kaduam, diakto ilibak. Kasta met ti kinuna dagiti amin nga adalan. 36 Kalpasanna, immasideg ni Jesus kadakuada iti maysa a disso a maawagan Getsemani, ket kinunana kadagiti adalan, Agtugawkayo ditoy bayat a mapanak agkararag. 37 Inkuyogna ni Pedro ken ti dua nga annak ni Zebedeo, ket nangrugi a naladingit ken nadagsen unay. 38 Kalpasanna, kinunana kadakuada, Naladingit unay ti kararuak agingga ken patay. 39 Ket immadayo bassit, ket nagruknoy iti rupana, ket nagkararag, a kunkunana, O Amak, no mabalin, lumabas koma kaniak daytoy a kopa: nupay kasta saan a kas iti kayatko, no di ket kas iti kayatmo. 40 Ket immay isuna kadagiti adalan, ket nasarakanna ida a matmaturog, ket kinunana ken Pedro, Ania, saanyo a mabalin a makipagbantay kaniak iti maysa nga oras?
KAPITULO 26 1 Idi nalpas ni Jesus amin dagitoy a sasao, kinunana kadagiti adalanna. 2 Ammoyo a kalpasan ti dua nga aldaw ket piesta ti Paskua, ket maliputan ti Anak ti Tao tapno mailansa iti krus. 3 Kalpasanna, naguummong dagiti panguluen a papadi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen ti umili, iti palasio ti nangato a padi, a naawagan Caifas. 4 Ket nagtulagda tapno alaenda ni Jesus babaen ti kinasikap ket papatayenda. 5 Ngem kinunada, Saan nga iti aldaw ti piesta, amangan no adda riribuk kadagiti tattao. 6 Idi adda ni Jesus idiay Betania, iti balay ni Simon nga agkukutel. 7 Immay kencuana ti maysa a babai nga addaan iti kahon nga alabastro a naglaon iti napateg unay a sapsapo, ket imbukbokna iti ulona, bayat ti panagtugawna iti pannangan. 8 Ngem idi nakita dagiti adalanna, nakapungtotda, a kunkunada, Ania ti panggep daytoy a pannakadadael? 9 Ta mabalin a nailako daytoy a sapsapo iti adu, ken naited kadagiti napanglaw. 10 Idi naawatan ni Jesus, kinunana kadakuada, Apay a riribukenyo ti babai? ta inaramidna ti naimbag nga aramid kaniak. 11 Ta kanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw; ngem siak saanyo a kanayon. 12 Ta iti panangibukbokna iti daytoy a sapsapo iti bagik, inaramidna dayta para iti pannakaitabonko. 13 Pudno kunak kadakayo, Sadinoman ti pakaikasabaan daytoy nga ebanghelio iti intero a lubong, maibaganto met daytoy, nga inaramid daytoy a babai, kas pakalaglagipan kenkuana. 14 Kalpasanna, napan kadagiti panguloen a papadi ti maysa kadagiti sangapulo ket dua a managan Judas Iscariote. 15 Ket kinunana cadacuada, Ania ti itedyo caniac, ket itedco cadacayo? Ket nakitulagda kenkuana iti tallopulo a pedaso ti pirak. 16 Ket manipud iti dayta a tiempo nagsapul iti gundaway a mangliput kenkuana. 17 Iti umuna nga aldaw ti piesta ti tinapay nga awan lebadurana, immay dagiti adalan ken ni Jesus, ket kinunada
22
MATEO
41 Agannad ken agkararag, tapno saankayo a sumrek iti sulisog: ti espiritu pudno a kayatna, ngem ti lasag nakapuy. 42 Pimmanaw manen iti maikadua a daras, ket nagkararag, a kunkunana, O Amak, no saan a lumabas kaniak daytoy a kopa, malaksid no inumek, matungpal ti pagayatam. 43 Ket immay ket nasarakan ida a matmaturog manen: ta nadagsen dagiti matada. 44 Ket pinanawanna ida, ket pimmanaw manen, ket nagkararag iti maikatlo a daras, a sinaona dagiti isu met laeng a sasao. 45 Kalpasanna, immay isuna kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada, Maturogkayo ita, ket aginanakayo: adtoy, asidegen ti oras, ket ti Anak ti Tao mailiput kadagiti im-ima dagiti managbasol. 46 Bumangonkayo, mapantayo: adtoy, asidegen ti mangliput kaniak. 47 Ket bayat nga agsasao pay laeng, adtoy, immay ni Judas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, ket nakikuyog kenkuana ti adu a tattao nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod, manipud kadagiti panguluen a papadi ken panglakayen dagiti tattao. 48 Ita, ti nangliput kencuana inikkanna ida iti pagilasinan, a kunkunana, Siasinoman nga agenak, isu met laeng. 49 Ket dagus nga immay ken Jesus, ket kinunana, Hail, apo; ket inagkanna. 50 Kinuna ni Jesus kenkuana, Gayyem, apay nga immayka? Kalpasanna, immayda, ket inkabilda ni Jesus, ket innalada. 51 Ket, adtoy, inyunnat ti maysa cadagiti kadua ni Jesus ti imana, ket inguyodna ti kampilanna, ket kinabilna ti maysa nga adipen ti nangato a padi, ket kinabilna ti lapayagna. 52 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kenkuana, Ikabilmo manen ti kampilanmo iti lugarna: ta amin nga agaw-awit iti kampilan mataydanto babaen ti kampilan. 53 Panunotem kadi a diak mabalin ti agkararag ita ken Amak, ket itednanto kaniak iti nasursurok ngem sangapulo ket dua a lehion dagiti anghel? 54 Ngem kasano ngarud a matungpal dagiti nasantuan a kasuratan, a kastoy ti masapul a mapasamak? 55 Iti dayta met la nga oras kinuna ni Jesus kadagiti adu a tattao, Rimmuarkayo kadi a kasla maibusor iti mannanakaw nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod tapno alaendak? Inaldaw a nakitugawak kadakayo a mangisursuro iti templo, ket saandak a natengngel. 56 Ngem naaramid amin dagitoy tapno matungpal dagiti kasuratan dagiti profeta. Kalpasanna, binaybay-an dagiti amin nga adalan, ket nagtalawda. 57 Ket dagiti nangtengngel ken Jesus inturongda ken Caifas a nangato a padi, a naguummongan dagiti eskriba ken dagiti panglakayen. 58 Ngem sinurot ni Pedro iti adayo agingga iti palasio ti nangato a padi, ket simrek, ket nakitugaw kadagiti adipen, tapno kitaenna ti panungpalan. 59 Ita dagiti panguluen a papadi, ken panglakayen, ken ti amin a konseho, nagsapulda iti ulbod a saksi maibusor ken Jesus, tapno mapapatayda; 60 Ngem awan ti nasarakanda: wen, nupay adu dagiti ulbod a saksi nga immay, ngem awan ti nasarakanda. Iti maudi dimteng ti dua nga ulbod a saksi, . 61 Kinunana, Kinuna daytoy a tao, Kabaelak a dadaelen ti templo ti Dios ken bangonek iti tallo nga aldaw.
23
62 Ket timmakder ti nangato a padi ket kinunana kencuana, Awan kadi ti sungbatmo? ania ti saksi dagitoy maibusor kenka? 63 Ngem nagulimek ni Jesus. Ket simmungbat ti kangatoan a padi ket kinunana kencuana, Isapatak kenka babaen ti sibibiag a Dios, nga ibagam kadakami no sika ti Cristo, Anak ti Dios. 64 Kinuna ni Jesus kencuana, Kinunam: nupay casta kunak cadaca, Makitayonto ti Anak ti Tao a situtugaw iti makannawan ti pannakabalin, ken umay cadagiti ulep ti langit. 65 Kalpasanna, pinigis ti nangato a padi dagiti kawesna, a kunkunana, Nagsao iti panagtabbaaw; ania pay ti kasapulantayo kadagiti saksi? adtoy, ita nangngegyo ti panagtabbaawna. 66 Ania ti makunayo? Simmungbatda ket kinunada, Isu ket nakabasol iti ipapatay. 67 Kalpasanna, intuprada ti rupana, ket sinaplitda; ket dagiti dadduma kinabilda isuna babaen kadagiti palad ti imada, . 68 Kinunana, Agipadtoka kadakami, sika a Cristo, Siasino ti nangkabil kenka? 69 Nagtugaw ni Pedro iti ruar ti palasio: ket immay kencuana ti maysa a balasang, a kunkunana, Nakikuyogka met ken Jesus a taga Galilea. 70 Ngem inlibakna iti imatangda amin, a kunkunana, Diak ammo ti ibagbagam. 71 Idi rimmuar iti beranda, nakita ti sabali nga adipen a babai, ket kinunana kadagiti adda sadiay, Daytoy a lalaki ket kaduana met ni Jesus a taga Nazaret. 72 Ket inlibakna manen babaen ti sapata, Diak am-ammo ti tao. 73 Ket kalpasan ti apagbiit immay kencuana dagiti agtaktakder, ket kinunada ken Pedro, Pudno a maysaka met cadacuada; agsipud ta ti panagsaom ket agsasao kenka. 74 Kalpasanna, rinugianna ti naglunod ken nagsapata, a kunkunana, Diak am-ammo ti lalaki. Ket dagus a nagkullayaw ti manok. 75 Nalagip ni Pedro ti sao ni Jesus, a nangibaga kenkuana, Sakbay nga agkullayaw ti manok, mamitlo nga ilibaknak. Ket rimmuar, ket nagsangit iti napait. KAPITULO 27 1 Idi dumteng ti bigat, amin dagiti panguluen a papadi ken panglakayen ti umili nakipagnunumuanda maibusor ken Jesus tapno papatayenda. 2 Ket idi naigalutda isuna, inturongda, ket inyawatda ken Poncio Pilato a gobernador. 3 Idin ni Judas, a nangliput kenkuana, idi nakitana a nasentensiaan, nagbabawi, ket insublina dagiti tallopulo a pedaso ti pirak kadagiti panguluen a papadi ken panglakayen. 4 Kinunana, Nagbasolak ta inliputko ti awan basolna a dara. Ket kinunada, Ania dayta kadakami? kitaem dayta. 5 Ket imbellengna dagiti pedaso ti pirak iti templo, ket pimmanaw, ket napan ket nagbitay. 6 Ket dagiti panguluen a papadi innalada dagiti pedaso ti pirak ket kinunada, Saan a nainkalintegan nga ikabil dagitoy iti pagidulinan iti gameng, agsipud ta gatad dayta ti dara.
MATEO
7 Nagtulagda, ket gimmatangda iti talon ti agdamdamili, tapno itabonanda dagiti ganggannaet. 8 Gapuna, naawagan dayta a talon, Talon ti dara, agingga ita nga aldaw. 9 Kalpasanna natungpal ti sinao ni Jeremy a mammadto, a kunkunana, Ket innalada ti tallopulo a pedaso ti pirak, ti gatad daydiay napatpateg, nga inpateg dagiti annac ti Israel; 10 Ket intedna ida a maipaay iti talon ti agdamdamili, kas intuding kaniak ti Apo. 11 Nagtakder ni Jesus iti sanguanan ti gobernador: ket dinamag ti gobernador kenkuana, a kunkunana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? Ket ni Jesus kinunana kencuana, Kunam. 12 Ket idi naakusaran dagiti panguluen a papadi ken panglakayen, awan ti insungbatna. 13 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kenkuana, Dimo kadi mangngeg no kasano kaadu dagiti banbanag a saksianda kenka? 14 Ket simmungbat kenkuana iti uray maysa a sao; iti kasta nagsiddaaw unay ti gobernador. 15 Ita iti dayta a piesta, nairuam ti gobernador a mangwayawaya kadagiti tattao iti maysa a balud, a kayatda. 16 Ket addaanda idin iti maysa a natan-ok a balud, nga agnagan iti Barrabbas. 17 Gapuna idi naguummongda, kinuna ni Pilato kadakuada, Siasino ti kayatyo a palubosak kadakayo? Barrabas, wenno ni Jesus a maawagan iti Cristo? 18 Ta ammona a gapu iti apal inispalda. 19 Idi nakatugaw iti tugaw ti panangukom, nangibaon ti asawana kenkuana, a kunkunana, “Awan ti pakainaigam iti dayta a nalinteg a lalaki: ta adu ti sinagabak ita nga aldaw iti tagtagainep gapu kenkuana.” 20 Ngem dagiti panguluen a papadi ken panglakayen inallukoyda ti bunggoy a dumawatda ken Barrabas ket dadaelenda ni Jesus. 21 Simmungbat ti gobernador ket kinunana kadakuada, Siasino kadagiti dua ti kayatyo a palubosak kadakayo? Kinunada, Barabas. 22 Kinuna ni Pilato kadakuada, Ania ngarud ti aramidek ken ni Jesus a maawagan iti Cristo? Kunada amin kenkuana, Mailansa koma isuna iti krus. 23 Ket kinuna ti gobernador, Apay, ania a dakes ti inaramidna? Ngem ad-adda nga impukkawda, a kunkunada, Mailansa koma isuna iti krus. 24 Idi nakita ni Pilato nga awan ti maparmekna, no di ket adda riribuk, nangala iti danum, ket binugguanna dagiti imana iti sanguanan ti adu a tattao, a kunkunana, Awan basolko iti dara daytoy nalinteg a tao: kitaenyo dayta. 25 Kalpasanna insungbat dagiti amin a tattao, ket kinunada, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. 26 Kalpasanna, winayawayaan ni Barrabas cadacuada: ket idi sinaplitna ni Jesus, inyawatna tapno mailansa iti krus. 27 Kalpasanna, impan dagiti soldado ti gobernador ni Jesus iti pagyanan, ket inummongda kenkuana ti intero a bunggoy dagiti soldado. 28 Ket inuksobda, ket inkawesda iti eskarlata a bado. 29 Ket idi nabungonda ti korona a siit, inkabilda iti ulona, ken maysa a runo iti makannawan nga imana: ket inruknoyda ti tumeng iti sanguananna, ket inuyawda, a kunkunada, Ari dagiti Judio! 30 Ket intuprada isuna, ket innalada ti runo, ket kinabilda ti ulona.
31 Ket kalpasan ti pananguyawda kenkuana, inuksobda ti bado kenkuana, ket inkawesda ti bukodna a kawes, ket inturongda tapno ilansa. 32 Ket idi rumrummuarda, nakasarakda iti maysa a lalaki a taga Cirene, ti naganna a Simon. 33 Ket idi nakadanonda iti maysa a disso a maawagan iti Golgota, kayatna a sawen, maysa a lugar ti kalasag. 34 Intedda kencuana ti suka nga inumen a nalaokan iti apdo: ket idi naramananna dayta, saanna a kayat ti uminum. 35 Ket inlansada iti krus, ket biningayda dagiti kawesna, a nagbibinnunotda: tapno matungpal ti sinao ti mammadto, Biningayda dagiti kawesko kadakuada, ket iti kawesko nagbibinnunotda. 36 Ket iti panagtugawda, binuybuyada isuna sadiay; 37 Ket insaadna iti rabaw ti ulona ti pammabasolna a naisurat, DAYTOY ni JESUS ARI DAGITI Judio. 38 Kalpasanna, adda dua a mannanakaw a nailansa iti krus a kaduana, maysa iti makannawan, ken maysa iti makannigid. 39 Ket dagiti lumabas insasaoda isuna, nga inwagwagda dagiti uloda. 40 Ket kinunana, Sica a mangdadael iti templo ken mangbangon iti dayta iti tallo nga aldaw, isalakanmo ti bagim. No sika ti Anak ti Dios, bumabaka manipud iti krus. 41 Kasta met nga inuyaw dagiti panguluen a papadi, agraman dagiti eskriba ken panglakayen, kinunada. 42 Insalakanna dagiti dadduma; ti bagina dina maisalakan. No isu ti Ari ti Israel, bumaba koma itan manipud iti krus, ket mamatitayo kenkuana. 43 Nagtalek isuna iti Dios; isalakanna koma ita, no kayatna: ta kinunana, Siak ti Anak ti Dios. 44 Dagiti met mannanakaw, a nailansa a kaduana, inkabilda met dayta kadagiti ngipenna. 45 Ita manipud iti maikanem nga oras, nasipnget iti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 46 Idi agarup maikasiam nga oras impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, a kunkunana, Eli, Eli, lama sabactani? kayatna a sawen, Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak? 47 Idi nangngegda dayta, kinuna ti dadduma kadagiti nakatakder sadiay, “Aw-awag daytoy a tao ni Elias.” 48 Ket dagus a nagtaray ti maysa kadakuada, ket nangala iti maysa nga espongha, ket pinunnona iti suka, ket inkabilna iti runo, ket ininumna. 49 Kinuna dagiti dadduma, Bay-am, kitaentayo no umay ni Elias a mangisalakan kenkuana. 50 Ni Jesus, idi nagikkis manen iti napigsa a timek, inyawatna ti espiritu. 51 Ket, adtoy, napigis ti belo ti templo manipud ngato agingga iti baba; ket nagkintayeg ti daga, ket napigis dagiti bato; 52 Ket naluktan dagiti tanem; ket timmakder ti adu a bangkay dagiti sasanto a matmaturog, . 53 Ket rimmuar kadagiti tanem kalpasan ti panagungarna, ket napan iti nasantoan a siudad, ket nagparang kadagiti adu. 54 Ita idi nakita ti senturion ken dagiti kaduana, a mangbuybuya ken Jesus, ti ginggined ken dagiti banag a napasamak, nagbutengda unay, a kunkunada, Pudno nga Anak ti Dios daytoy. 55 Adu a babbai ti kumitkita iti adayo, a sumursurot ken Jesus manipud Galilea, nga agserserbi kenkuana.
24
MATEO
56 Karaman kadagitoy ni Maria Magdalena, ken Maria nga ina da Santiago ken Jose, ken ina dagiti annak ni Zebedeo. 57 Idi dimteng ti rabii, immay ti maysa a nabaknang a lalaki a taga-Arimatea, nga agnagan Jose, nga isu met laeng ti adalan ni Jesus. 58 Napan ken Pilato ket nagpakaasi iti bangkay ni Jesus. Kalpasanna, imbilin ni Pilato a maisalakan ti bangkay. 59 Ket idi innala ni Jose ti bangkay, inbalkotna iti nadalus a lienso a lupot. 60 Ket inkabilna iti bukodna a baro a tanem, nga inkitikitna iti bato: ket intulidna ti dakkel a bato iti ruangan ti tanem, ket pimmanaw. 61 Adda idi ni Maria Magdalena, ken ti sabali pay a Maria, a situtugaw iti sango ti tanem. 62 Iti kabigatanna, a simmaruno iti aldaw ti panagsagana, naguummong dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo ken Pilato. 63 Kinunana, Apo, malagipmi a kinuna dayta a manangallilaw bayat a sibibiag pay, Kalpasan ti tallo nga aldaw agungarto manen. 64 Ibilin ngarud a masigurado ti tanem agingga iti maikatlo nga aldaw, di la ket ta umay dagiti adalanna iti rabii ket takawenda, ket kunaenda kadagiti tattao, Nagungar isuna manipud kadagiti natay: iti kasta ti maudi a biddut ket nakarkaro ngem ti immuna. 65 Kinuna ni Pilato kadakuada, Adda rentayo: inkayo, sigurado a sigurado agingga a kabaelanyo. 66 Gapuna napanda, ket pinatalgedda ti tanem, a sinelioanda ti bato, ken nangikabilda iti pagbantay .
11 Ita idi mapanda, adtoy, immay ti dadduma a parabantay iti siudad ket impakaammoda kadagiti panguluen a papadi ti amin a banag a napasamak. 12 Ket idi naguummongda a kadua dagiti panglakayen, ket nakitulagda, nangtedda iti dakkel a kuarta kadagiti soldado. 13 Kinunana, Ibagayo, Immay dagiti adalanna iti rabii ket tinakawda bayat a matmaturogkami. 14 Ket no dumteng daytoy iti lapayag ti gobernador, allukoyenmi ken talgedankayo. 15 Gapuna innalada ti kuarta, ket inaramidda ti kas iti naisuro kadakuada: ket daytoy a sasao gagangay a naisawang kadagiti Judio agingga ita nga aldaw. 16 Kalpasanna, napan dagiti sangapulo ket maysa nga adalan idiay Galilea, iti maysa a bantay a nangitudingan kadakuada ni Jesus. 17 Ket idi nakitada isuna, nagdaydayawda kenkuana: ngem adda dagiti nagduadua. 18 Immay ni Jesus ket nagsao kadakuada, a kinunana, Naited kaniak ti amin a pannakabalin idiay langit ken ditoy daga. 19 Inkayo ngarud, ket isuroyo dagiti amin a nasion, a buniagyo ida iti nagan ti Ama ken ti Anak ken ti Espiritu Santo. 20 Isuroyo ida a mangtungpal iti amin a banag nga imbilinko kadakayo: ket, adtoy, addaak kadakayo a kanayon, agingga iti panungpalan ti lubong. Amen.
KAPITULO 28 1 Iti ngudo ti sabbath, idi mangrugin nga agsapa iti umuna nga aldaw ti lawas, immay ni Maria Magdalena ken ti sabali pay a Maria tapno kitaenda ti tanem. 2 Ket, adtoy, adda dakkel a ginggined: ta bimmaba ti anghel ti Apo manipud langit, ket immay ket insublina ti bato manipud iti ruangan, ket nagtugaw iti rabawna. 3 Kasla kimat ti rupana, ket napudaw ti kawesna a kas iti niebe. 4 Ket gapu iti buteng kenkuana nagkintayeg dagiti agayaywan, ket nagbalinda a kasla natay a tao. 5 Ket simmungbat ti anghel ket kinunana cadagiti babbai, Dicayo agbuteng, ta ammoc a sapsapulenyo ni Jesus a nailansa iti krus. 6 Awan ditoy: ta nagungar, kas kinunana. Umaykayo, kitaenyo ti lugar a nakaiddaan ti Apo. 7 Ket inka alisto, ket ibagam kadagiti adalanna nga isu ket nagungar manipud kadagiti natay; ket, adtoy, umun-una ngem cadacayo idiay Galilea; sadiay a makitayonto: adtoy, imbagak kadakayo. 8 Ket pimmanawda a dagus manipud iti tanem buyogen ti buteng ken dakkel a rag-o; ket nagtaray a nangiyeg iti sao kadagiti adalanna. 9 Idi mapanda ibaga kadagiti adalanna, adtoy, sinabat ida ni Jesus, a kunkunana, “ Arawkayo amin.” Ket immayda ket iniggaman dagiti sakana, ket nagdaydayawda kenkuana. 10 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Dikay agbuteng: inkayo ibaga kadagiti kakabsatko a mapanda idiay Galilea, ket sadiay makitadakto.
25
Ti Ebanghelio Marcos
ni
22 Nasdaawda iti pannursurona: ta insurona ida a kas maysa nga addaan turay, ket saan a kas kadagiti eskriba. 23 Adda idi iti sinagogada ti maysa a lalaki nga addaan iti narugit nga espiritu; ket impukkawna, . 24 Kinunana, Bay-antayo; ania ti pakainaiganmi kenka, sika a Jesus a taga Nazaret? immayka kadi tapno dadaelennakami? Am-ammoka no siasinoka, Daydiay Santo ti Dios. 25 Tinubngar ni Jesus, a kunkunana, Agulimekka ket rummuarka kenkuana. 26 Ket idi pinigis ti narugit nga espiritu, ket impukkawna iti napigsa a timek, rimmuar kenkuana. 27 Nasdaawda amin, isu a nagsalsaludsodda iti maysa ken maysa, a kunkunada, Ania daytoy? ania a baro a doktrina daytoy? ta buyogen ti turay ibilinna uray dagiti narugit nga espiritu, ket agtulnogda kenkuana. 28 Ket dagus a nagsaknap ti kinalatakna iti intero a rehion iti aglawlaw ti Galilea. 29 Ket dagus, idi rimmuarda iti sinagoga, simrekda iti balay da Simon ken Andres, agraman da Santiago ken Juan. 30 Ngem ti ina ti asawa ni Simon ket nakaidda a masaksakit iti gurigor, ket anon ibagada kenkuana ti maipapan kenkuana. 31 Ket immay ket iniggamanna ti imana, ket intag-ayna; ket dagus a pinanawan ti gurigor, ket nagserbi kadakuada. 32 Ket iti malem, idi lumnek ti init, inyegda kenkuana amin nga addaan sakit, ken dagiti naluganan dagiti sairo. 33 Naguummong ti intero a siudad iti ruangan. 34 Ket pinaimbagna ti adu a masakit iti nadumaduma a sakit, ken pinaruarna ti adu a sairo; ket saanda nga impalubos nga agsao dagiti sairo, gapu ta am-ammoda isuna. 35 Ket iti bigat, bimmangon iti nabayag sakbay ti aldaw, rimmuar, ket pimmanaw iti agsolsolo a lugar, ket sadiay nagkararag. 36 Simmurot ni Simon ken dagiti kaduana. 37 Ket idi nasarakanda isuna, kinunada kencuana, Sapsapulenka dagiti amin a tattao. 38 Ket kinunana cadacuada, Mapantayo cadagiti sumaganad nga ili, tapno makasabaac met sadiay: ta gapuna a rimmuarak. 39 Ket nangasaba kadagiti sinagogada iti intero a Galilea, ket pinaruarna dagiti sairo. 40 Ket adda maysa nga agkukutel nga immay kencuana, nga agpakpakaasi ken nagparintumeng kencuana, ket kinunana kencuana, No kayatmo, madalusannak. 41 Ket ni Jesus, naasian, inyunnatna ti imana, ket sinagidna, ket kinunana kencuana, Kayatko; agbalinka a nadalus. 42 Ket apaman a nagsao, dagus a pimmanaw ti kukutel kenkuana, ket nadalusan. 43 Ket nainget a binilinna, ket dagus a pinapanawna; 44 Ket kinunana kencuana, Kitaem, dika agsao iti aniaman iti siasinoman: ngem mapanka, ipakitam ti bagim iti padi, ket idatonmo maipaay iti pannakadalusmo dagiti banbanag nga imbilin ni Moises, kas pammaneknek kadakuada. 45 Ngem rimmuar, ket rinugianna nga inwaragawag iti adu, ken inraniag ti banag, iti kasta saanen a makastrek ni Jesus iti siudad, no di ket adda iti ruar kadagiti langalang a disso: ket immayda kenkuana manipud iti tunggal maysa a paset.
KAPITULO 1 1 Ti pangrugian ti ebanghelio ni Jesu-Cristo nga Anak ti Dios; 2 Kas naisurat kadagiti profeta, Adtoy, ibaonko ti mensaherok iti sangoananmo, a mangisagana iti dalanmo iti sanguanam. 3 Ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay let-ang, Isaganayo ti dalan ti Apo, ilintegyo dagiti dalanna. 4 Pudno a nabuniagan ni Juan idiay let-ang, ket inkasabana ti buniag ti panagbabawi para iti pannakapakawan dagiti basol. 5 Ket rimmuar kencuana ti isuamin a daga ti Judea, ken dagiti taga Jerusalem, ket nabautisaranda amin kencuana idiay karayan ti Jordan, nga impudnoda dagiti basbasolda. 6 Ket ni Juan nakawesan iti dutdot ti kamelio, ken nakabarikes a lalat iti lomona; ket nangan kadagiti dudon ken atap a diro; 7 Ket inkasabana, a kunkunana, Umay ti maysa a nabilbileg ngem siak a sumaruno kaniak, a diak maikari nga agruknoy ken luktan ti rikep ti sapatosna. 8 Pudno a binautisarannakayo iti danum: ngem buniagannakayto iti Espiritu Santo. 9 Ket naaramid kadagidi nga aldaw, immay ni Jesus manipud Nazaret ti Galilea, ket nabautisaran ni Juan idiay Jordan. 10 Ket dagus a simmang-at manipud iti danum, nakitana ti langit a naluktan, ken ti Espiritu a kasla kalapati a bumabbaba kenkuana. 11 Ket immay ti timek manipud langit, a kunkunana, Sica ti dungdungnguek nga Anak, a pakaragsakanak unay. 12 Ket dagus nga inturong ti Espiritu iti let-ang. 13 Ket adda idiay let-ang iti uppat a pulo nga aldaw, a sinulisog ni Satanas; ket kaduana dagiti atap nga animal; ket nagserbi kenkuana dagiti anghel. 14 Kalpasan ti pannakaibalud ni Juan, immay ni Jesus idiay Galilea, nga inkaskasabana ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios. 15 Ket kinunana, Natungpalen ti tiempo, ket asidegen ti pagarian ti Dios: agbabawikayo ket mamatikayo iti ebanghelio. 16 Idi magmagna iti igid ti baybay ti Galilea, nakitana da Simon ken Andres a kabsatna a mangipuruak iti iket iti baybay: ta mangngalapda. 17 Kinuna ni Jesus kadakuada, Sumurotkayo kaniak, ket pagbalinenkayto a mangngalap kadagiti tattao. 18 Ket dagus a binaybay-anda dagiti iketda, ket simmurotda kencuana. 19 Ket idi immadayo bassit sadiay, nakitana da Santiago nga anak ni Zebedeo ken ni Juan a kabsatna, nga adda met iti barko nga agtartarimaan kadagiti iketda. 20 Ket dagus nga inayabanna ida: ket pinanawanda ti amada a ni Zebedeo iti barko a kaduada dagiti natangdanan nga adipen, ket simmurotda kenkuana. 21 Ket napanda idiay Capernaum; ket iti aldaw a panaginana, simrek iti sinagoga, ket nangisuro.
26
Ti Ebanghelio ni Marcos
KAPITULO 2
21 Awan met ti agdait iti maysa a pedaso ti baro a lupot iti daan a kawes: ta no saan, ti baro a pedaso a nangpunno iti dayta ikkatenna ti daan, ket kumaro ti pannakapisangna. 22 Ket awan ti asinoman a mangikabil iti baro nga arak kadagiti daan a botelia: ta no saan, ti baro nga arak burakenna dagiti botelia, ket maibukbok ti arak, ket madadaelto dagiti botelia: ngem masapul a maikabil ti baro nga arak kadagiti baro a botelia. 23 Ket naaramid a limmasat kadagiti talon ti mais iti aldaw a panaginana; ket dagiti adalanna rinugianda, bayat ti panagdaliasatda, a mangpukan kadagiti dawa ti mais. 24 Ket dagiti Fariseo kinunada kencuana, Adtoy, apay nga aramidenda iti aldaw a panaginana ti saan a nainkalintegan? 25 Ket kinunana cadacuada, Dicayo pay aya nabasa ti inaramid ni David idi agkasapulan ken mabisin, isu ken dagiti kaduana? 26 Kasano a simrek iti balay ti Dios idi kaaldawan ni Abiatar a kangatoan a padi, ket nangan iti tinapay a maipakita, a saan a nainkalintegan a kanen no di para kadagiti papadi, ket intedna met kadagiti kaduana? 27 Ket kinunana cadacuada, Naaramid ti sabbath a maipaay iti tao, ket saan a ti tao maipaay iti sabbath. 28 Ngarud ti Anak ti Tao isu met ti Apo ti Aldaw a Panaginana.
1 Ket simrek manen idiay Capernaum kalpasan ti sumagmamano nga aldaw; ket naariwawa nga adda isuna iti balay. 2 Ket dagus nga adu ti naguummong, iti kasta awan ti lugar a mangawat kadakuada, uray, uray iti asideg ti ruangan: ket inkasabana ti sao kadakuada. 3 Ket immayda kencuana, nga inyegda ti maysa a masakit iti paralis, a naipasngay iti uppat. 4 Ket idi saanda a makaasideg kencuana gapu iti panagpigket, inukradda ti atep nga ayanna: ket idi naburakda, imbabada ti kama a nakaiddaan ti masakit a paralis. 5 Idi nakita ni Jesus ti pammatida, kinunana iti masakit a paralis, Anak, mapakawan kenka dagiti basbasolmo. 6 Ngem adda dagiti sumagmamano nga eskriba a situtugaw sadiay, ken agsusupiat iti pusoda. 7 Apay nga agsasao daytoy a tao kadagiti panagtabbaaw? asino ti makakawan kadagiti basol no di ti Dios laeng? 8 Dagus nga idi nabigbig ni Jesus iti espirituna a kasta ti panagsusupiatda iti uneg ti bagbagida, kinunana kadakuada, Apay nga ikalinteganyo dagitoy a banag iti pusoyo? 9 Nalaklaka kadi a kunaen iti masakit a paralis, Mapakawanka dagiti basbasolmo; wenno ti panangibaga, Tumakderka, ket alaem ti pagiddaam, ket magnaka? 10 Ngem tapno maammuanyo nga adda pannakabalin ti Anak ti Tao ditoy daga a mangpakawan kadagiti basbasol . 11 Kunak kenka, Bumangonka, ket alaem ti pagiddaam, ket sumrekka iti balaymo. 12 Ket dagus a timmakder, innalana ti kama, ket rimmuar iti sanguanan ida amin; iti kasta nasdaawda amin, ket indaydayawda ti Dios, a kunkunada, Dimi pulos nakita iti kastoy a wagas. 13 Ket rimmuar manen iti igid ti baybay; ket amin ti bunggoy immayda kencuana, ket insurona ida. 14 Idi lumabas, nakitana ni Levi nga anak ni Alfeo a nakatugaw iti pagbatayan, ket kinunana kenkuana, Sumurotka kaniak. Ket timmakder ket simmurot kenkuana. 15 Ket naaramid nga, bayat ti panagtugaw ni Jesus iti pannangan iti balayna, adu met dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol a nakitugaw ken ni Jesus ken dagiti adalanna: ta aduda, ket simmurotda kenkuana. 16 Idi nakita dagiti eskriba ken Fariseo a makipangan kenkuana a kadua dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol, kinunada kadagiti adalanna, Kasano a makipangan ken uminum a kaduana dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol? 17 Idi nangngeg ni Jesus, kinunana kadakuada, Dagiti nasalun-at ket saanda a kasapulan ti mangngagas, no di ket dagiti masakit. 18 Ket dagiti adalan ni Juan ken dagiti Fariseo ket agayunar idi: ket immayda ket kinunada kencuana, Apay nga agayunar dagiti adalan ni Juan ken dagiti Fariseo, ngem saan nga agayunar dagiti adalam? 19 Kinuna ni Jesus kadakuada, “ Mabalin kadi nga agayuno dagiti annak iti siled ti nobio bayat nga adda kadakuada ti nobio? no la ket ta adda kaduada ti nobio, saanda a makaayunar. 20 Ngem dumtengto dagiti aldaw, inton maikkat ti nobio kadakuada, ket kalpasanna agayunardanto kadagita nga aldaw.
KAPITULO 3 1 Ket simrek manen iti sinagoga; ket adda maysa a tao sadiay nga addaan iti nagango nga ima. 2 Ket siniputda no paimbagenna iti aldaw a panaginana; tapno mapabasolda isuna. 3 Ket kinunana iti lalaki nga addaan iti nagango nga ima, Agtakderka. 4 Ket kinunana kadakuada, Maipalubos kadi ti agaramid iti naimbag kadagiti aldaw a panaginana, wenno agaramid iti dakes? tapno maisalakan ti biag, wenno mangpapatay? Ngem nagulimekda. 5 Ket idi kinitana ida iti aglawlaw buyogen ti pungtot, gapu iti kinatangken ti pusoda, kinunana iti lalaki, Iyunnatmo ti imam. Ket inyunnatna: ket ti imana napaimbag a kas iti sabali. 6 Pimmanaw dagiti Fariseo, ket dagus a nakiuman kadagiti taga Herodes maibusor kenkuana, no kasano a dadaelenda isuna. 7 Ngem immadayo ni Jesus a kaduana dagiti adalanna idiay baybay: ket simmurot kenkuana ti adu a tattao manipud Galilea ken manipud Judea. 8 Ket manipud Jerusalem, ken iti Idumaea, ken manipud iti labes ti Jordan; ket isuda iti aglawlaw ti Tiro ken Sidon, ti dakkel a bunggoy, idi nangngegda no ania dagiti naindaklan nga inaramidna, immayda kenkuana. 9 Ket imbagana kadagiti adalanna, nga adda bassit a barko nga agur-uray kenkuana gapu iti adu a tattao, di la ket ta agdudupudopda kenkuana. 10 Ta adu ti pinaimbagna; iti kasta inkabilda kenkuana tapno sagidenna, kas kaadu ti addaan kadagiti saplit. 11 Ket dagiti narugit nga espiritu, idi nakitada isuna, nagruknoyda iti sanguananna, ket impukkawda, a kunkunada, Sika ti Anak ti Dios. 12 Ket nainget a binilinna ida a saanda nga ipakaammo kenkuana.
27
Ti Ebanghelio ni Marcos
13 Ket sumang-at iti bantay, ket umawag iti siasinoman a kayatna: ket immayda kencuana. 14 Ket nangordenan iti sangapulo ket dua, tapno makikaduada kenkuana, ken tapno ibaonna ida a mangasaba. 15 Ken maaddaan iti pannakabalin a mangagas kadagiti sakit, ken mangpapanaw kadagiti demonio. 16 Ket ni Simon pinanagananna iti Pedro; 17 Ket ni Santiago nga anak ni Zebedeo, ken ni Juan a kabsat ni Santiago; ket pinanagananna ida iti Boanerges, nga isu ti, Dagiti annak ti gurruod; 18 Da Andres, Felipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Santiago nga anak ni Alfeo, Tadeo, ken Simon a Canaanita. 19 Ket ni Judas Iscariote, a nangliput met kencuana: ket napanda iti maysa a balay. 20 Ket agtitipon manen ti bunggoy, isu a saanda a makapangan iti tinapay. 21 Ket idi nadamag dagiti gagayyemna, rimmuarda a mangtengngel kencuana: ta kinunada, Isu ket naliday.” 22 Kinuna dagiti eskriba a bimmaba manipud Jerusalem, “Adda kenkuana ni Beelzebub, ket babaen ti prinsipe dagiti sairo, papanawenna dagiti sairo.” 23 Inayabanna ida ket kinunana kadakuada babaen kadagiti pangngarig, Kasano a maparuar ni Satanas ni Satanas? 24 Ket no mabingay ti maysa a pagarian a maibusor iti bagina, saan a makatakder dayta a pagarian. 25 Ket no mabingay ti maysa a balay a maibusor iti bagina, saan a makatakder dayta a balay. 26 Ket no tumakder ni Satanas a maibusor iti bagina, ket mabingaybingay, saan a makatakder, no di ket adda panungpalanna. 27 Awan ti tao a makastrek iti balay ti napigsa a tao, ket samsamenna dagiti sanikuana, no saan nga umuna a galutanna ti napigsa a tao; ket kalpasanna, samsamennanto ti balayna. 28 Pudno kunak kadakayo, Mapakawanto ti amin a basbasol kadagiti annak ti tao, ken dagiti panagtabbaaw iti aniaman a pangtabbaawda. 29 Ngem ti agtabbaaw iti Espiritu Santo ket saan a pulos a mapakawan, no di ket agpegpeggad iti agnanayon a pannakadusa. 30 Gapu ta kinunada, “Adda narugit nga espirituna.” 31 Dimteng idin dagiti kakabsatna ken inana, ket, sitatakderda iti ruar, nangibaonda kenkuana, nga inayabanda. 32 Ket nagtugaw dagiti tattao iti aglawlawna, ket kinunada kencuana, Adtoy, ti inam ken dagiti kakabsatmo iti ruar sapsapulendaka. 33 Insungbatna ida, a kunkunana, Siasino ti inak wenno dagiti kakabsatko? 34 Ket kinitana iti aglawlaw dagiti nagtugaw iti aglawlawna, ket kinunana, Adtoy ni inak ken dagiti kakabsatko! 35 Ta siasinoman nga agtungpal iti pagayatan ti Dios, isu met laeng ti kabsatko, kabsatko a babai, ken ina.
2 Insurona ida iti adu a banbanag babaen kadagiti pangngarig, ket kinunana kadakuada iti pannursurona. 3 Dumngegkayo; Adtoy, rimmuar ti maysa a managmula tapno agmula. 4 Ket napasamak, bayat ti panagmulana, dadduma ti natinnag iti igid ti dalan, ket immay dagiti tumatayab iti tangatang ket inalun-onda dayta. 5 Ket dadduma natinnag iti nabato a daga, a sadiay awan unay ti dagana; ket dagus a timmakder, agsipud ta awan ti kaadalemna a daga. 6 Ngem idi sumingising ti init, nauram; ket gapu ta awan ti ramutna, nalaylay. 7 Ket nagtinnag ti dadduma iti tengnga dagiti siit, ket dimmakkel dagiti siit, ket inleppesda, ket awan ti bungana. 8 Ket ti dadduma natinnag iti nasayaat a daga, ket nagbungada a nagtubo ken immadu; ket nangipasngay, dadduma tallopulo, ken innem a pulo, ken dadduma sangagasut. 9 Kinunana kadakuada, Ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma. 10 Idi agmaymaysa, dagiti adda iti aglawlawna a kaduana dagiti sangapulo ket dua indawatda kenkuana ti pangngarig. 11 Ket kinunana cadacuada, Naited cadacayo a mangammo iti palimed ti pagarian ti Dios: ngem cadagiti adda iti ruar, maaramid amin dagitoy a banbanag cadagiti pangngarig. 12 Tapno makakitada iti pannakakitada, ket saanda a madlaw; ket iti panagdengngeg mabalinda a mangngeg, ket dida maawatan; amangan no iti aniaman a kanito makomberteda, ket mapakawan kadakuada dagiti basbasolda. 13 Kinunana kadakuada, Diyo kadi ammo daytoy a pangngarig? ket kasano ngarud a maammuanyo amin a pangngarig? 14 Ti agmulmula imulana ti sao. 15 Ket dagitoy isuda iti igid ti dalan, a nakaimulaan ti sao; ngem inton nangngegda, umay a dagus ni Satanas, ket ikkatenna ti sao a naimula iti pusoda. 16 Ket dagitoy met dagiti naimula iti nabato a daga; nga, inton nangngegda ti sao, dagus nga awatenda dayta buyogen ti rag-o; 17 Ket awan ti ramutda iti bagbagida, ket iti casta agibturda no di iti apagbiit: kalpasanna, no tumaud ti rigat wenno pannakaidadanes maigapu iti sao, dagus a masairda. 18 Ket dagitoy dagiti naimula iti tengnga dagiti siit; kas iti dumngeg iti sao, . 19 Ket dagiti pakaseknan iti daytoy a lubong, ken ti panangallilaw iti kinabaknang, ken dagiti derrep ti dadduma a banbanag a sumsumrek, ti mangleppes iti sao, ket agbalin a di agbunga. 20 Ket dagitoy dagiti naimula iti nasayaat a daga; kas kadagiti dumngeg iti sao, ket umawat, ken mangpataud iti bunga, dadduma iti tallopulo, dadduma innem a pulo, ken dadduma iti sangagasut. 21 Ket kinunana cadacuada, Naiyeg kadi ti maysa a kandela tapno maikabil iti sirok ti kaldero wenno iti sirok ti kama? ken saan a maikabil iti kandelero? 22 Ta awan ti nailemmeng a saan a maiparangarang; saan met a nalimed ti aniaman a banag, no di ket tapno dumteng dayta iti ballasiw-taaw. 23 No adda lapayag ti asinoman a dumngeg, dumngeg koma.
KAPITULO 4 1 Ket rinugianna manen ti nangisuro iti igid ti baybay: ket naguummong kencuana ti adu a tattao, isu a simrek iti barko, ket nagtugaw iti baybay; ket ti sibubukel a bunggoy addada iti igid ti baybay iti daga.
28
Ti Ebanghelio ni Marcos
24 Ket kinunana cadacuada, Agannadcayo no ania ti mangngegyo: no ania ti rukodyo, marukodto cadacayo: ket cadacayo a dumngeg maitedto ti ad-adu pay. 25 Ta ti addaan, maitedto kenkuana: ket ti awanan, maikkatto kenkuana ti adda kenkuana. 26 Ket kinunana, Kasta met ti pagarian ti Dios, a kasla mangipuruak ti maysa a tao iti bukel iti daga; 27 Ket no maturog, ken bumangon iti rabii ken aldaw, ket ti bukel agtubo ken dumakkel, dina ammo no kasano. 28 Ta ti daga agbunga iti bagina; umuna ti tadem, kalpasanna ti lapayag, kalpasanna ti napno a mais iti lapayag. 29 Ngem inton mairuar ti bunga, dagus nga ikabilna ti kawar, agsipud ta dimtengen ti panagani. 30 Ket kinunana, Ania ti pangyarigtayo iti pagarian ti Dios? wenno iti ania a panangidilig iti pangidiligtayo? 31 Kasla bukel ti mustasa, a no maimula iti daga, basbassit ngem iti amin a bukel nga adda iti daga. 32 Ngem no maimula, dumakkel, ket agbalin a dakdakkel ngem iti amin a ruot, ken agtubo kadagiti dadakkel a sanga; tapno dagiti tumatayab iti tangatang agdagusda iti sirok ti anniniwanna. 33 Ket babaen iti adu a kakasta a pangngarig insaona ti sao kadakuada, kas iti kabaelanda a mangngeg. 34 Ngem saan a nagsao kadakuada nga awan ti pangngarig: ket idi agmaymaysada, inlawlawagna amin a banag kadagiti adalanna. 35 Iti dayta met la nga aldaw, idi dimtengen ti rabii, kinunana kadakuada, Bumallasiwtayo iti bangir. 36 Ket idi pinapanawda ti bunggoy, innalada isuna bayat ti kaaddana iti barko. Ket adda met dagiti dadduma a babassit a barko a kaduana. 37 Ket timmaud ti dakkel a bagyo ti angin, ket dagiti dalluyon ti nangdungpar iti barko, isu a napno itan. 38 Ket adda idi iti likud ti barko, matmaturog iti unan: ket riniingda, ket kinunada kencuana, Maestro, saanmo kadi a maseknan a madadaelkami? 39 Ket timmakder, ket tinubngarna ti angin, ket kinunana iti baybay, Kappia, agtalnakayo. Ket nagsardeng ti angin, ket adda dakkel a kinatalna. 40 Ket kinunana cadacuada, Apay a mabutengcayo unay? kasano nga awan ti pammatiyo? 41 Nagbutengda unay, ket nagkinnaawatanda, Ania a kita ti tao daytoy, nga uray ti angin ken baybay agtulnogda kenkuana? KAPITULO 5 1 Ket dimtengda iti bangir ti baybay, iti daga dagiti Gadareno. 2 Ket idi rimmuar iti barko, dagus a sinabat ti maysa a tao nga addaan iti narugit nga espiritu manipud kadagiti tanem. 3 Isu ti nagnaedanna iti tengnga dagiti tanem; ket awan ti tao a makaigalut kenkuana, saan, a saan a babaen kadagiti kawar. 4 Agsipud ta masansan a naigalut isuna kadagiti kawar ken kawar, ket dagiti kawar napigisda, ket naburak dagiti kawar: awan met ti asinoman a makaamo kenkuana. 5 Ket kanayon, iti rabii ken aldaw, isu ket adda kadagiti bantay, ken kadagiti tanem, nga agsangsangit, ken mangputed iti bagina babaen kadagiti bato.
29
6 Ngem idi nakitana ni Jesus iti adayo, timmaray ken nagdaydayaw kenkuana. 7 Ket impukkawna iti napigsa a timek, ket kinunana, Ania ti pakainaigak kenka, Jesus, sika nga Anak ti Kangatuan a Dios? Ikarkararagko kenka babaen ti Dios, a dinak parigaten. 8 Ta kinunana kencuana, Rummuarka iti tao, narugit nga espiritu. 9 Insaludsodna kenkuana, Ania ti naganmo? Ket simmungbat, a kunkunana, Ti naganko ket Legion: ta adukami. 10 Nagpakaasi unay kenkuana a saanna ida a papanawen manipud iti away. 11 Ita adda idi iti asideg dagiti bantay ti dakkel a pangen dagiti baboy nga agtartaraken. 12 Ket amin dagiti sairo nagpakaasida kenkuana, a kunkunada, Ibaonnakami kadagiti baboy, tapno makastrekkami kadakuada. 13 Ket dagus nga impalubos ni Jesus ida. Ket dagiti narugit nga espiritu rimmuarda, ket simrekda cadagiti baboy: ket ti pangen nagtarayda a sipipigsa iti narangkis a disso nga agturong iti baybay, (agarup dua ribuda;) ket nalemmengda iti baybay. 14 Ket dagiti mangtartaraken kadagiti baboy nagtalawda, ket insalaysayda dayta idiay siudad ken iti away. Ket rimmuarda tapno kitaenda no ania dayta a naaramid. 15 Ket immayda ken Jesus, ket nakitada daydiay naluganan ti sairo, ken addaan iti legion, a situtugaw, ken nakawesan, ken nalinteg ti panunotna: ket nagbutengda. 16 Ket dagiti nakakita iti daytoy imbagada kadakuada no kasano ti napasamak iti daydiay naluganan ti sairo, ken kasta met maipapan kadagiti baboy. 17 Ket rinugianda nga ikararag kenkuana a pumanaw iti igid ti baybayda. 18 Idi simrek iti barko, inkararag ti naluganan ti sairo tapno makikadua koma kenkuana. 19 Nupay kasta, saan a pinalubosan ni Jesus, ngem kinunana kenkuana, Agawidka kadagiti gagayyemmo, ket ibagam kadakuada no kasano kadakkel ti inaramid ti Apo para kenka, ken naasian kenka. 20 Ket pimmanaw, ket rinugianna nga ipakaammo idiay Decapolis no kasano dagiti naindaklan a banbanag nga inaramid ni Jesus para kenkuana: ket amin a tattao nagsiddaawda. 21 Ket idi limmasat manen ni Jesus babaen ti barko nga agturong iti bangir, adu a tattao ti naguummong kenkuana: ket asideg isuna iti baybay. 22 Ket, adtoy, umay ti maysa kadagiti agtuturay iti sinagoga, ni Jairo nga agnagan; ket idi nakitana isuna, natinnag iti sakana, . 23 Ket nagpakaasi kencuana iti kasta unay, a kunkunana, Ti bassit nga anakko a babai agid-idda iti pungto ti ipapatay: pangngaasim, umayka ket iparabawmo dagiti imam kenkuana, tapno umimbag isuna; ket agbiagto isuna. 24 Ket ni Jesus nakikuyog kencuana; ket adu a tattao ti simmurot kencuana, ket pinagdudupudopda. 25 Ket maysa a babai, nga addaan iti dara iti sangapulo ket dua a tawen. 26 Ket nagsagaba iti adu a banag gapu iti adu a mangngagas, ket binusbosna amin nga adda kenkuana, ket awan ti simmayaat, no di ket kimmaro, .
Ti Ebanghelio ni Marcos
27 Idi nangngegna ti maipapan ken Jesus, immay iti pagkargaan iti likudan ket sinagidna ti kawesna. 28 Ta kinunana, No sagidenko laeng ti kawesna, umimbagakto.” 29 Ket dagus a nagmaga ti ubbog ti darana; ket nariknana iti bagina a naagasan iti dayta a saplit. 30 Ket ni Jesus, a dagus nga ammona iti bagina a rimmuar kenkuana ti kinaimbag, inturongna isuna iti pagkargaan, ket kinunana, Siasino ti nangsagid kadagiti kawesko? 31 Ket dagiti adalanna kinunada kencuana, Makitam ti bunggoy nga agdudupudop kenca, ket ibagbagam, Siasino ti nangsagid caniac? 32 Ket timmaliaw iti aglawlaw tapno makitana ti nangaramid iti daytoy a banag. 33 Ngem ti babai a mabuteng ken agpigpigerger, ta ammona ti napasamak kenkuana, immay ket nagruknoy iti sanguananna, ket imbagana kenkuana ti amin a kinapudno. 34 Ket kinunana kencuana, Anac, ti pammatim ti nangpaimbag kencuana; mapanka a sitatalna, ket agpaimbagka iti saplitmo. 35 Bayat nga agsasao pay laeng, adda sumagmamano a naggapu iti agturay iti balay ti sinagoga a nagkuna, Natayen ti anakmo a babai: apay nga ad-adda pay a riribormo ti Maestro? 36 Apaman a nangngeg ni Jesus ti sao a naisao, kinunana iti agturay iti sinagoga, Dika agbuteng, mamati laeng. 37 Ket awan ti pinalubosanna a sumurot kenkuana, malaksid kada Pedro, Santiago, ken Juan a kabsat ni Santiago. 38 Ket immay iti balay ti agturay iti sinagoga, ket nakitana ti riribuk, ken dagidiay agsangsangit ken agsangsangit iti kasta unay. 39 Ket idi simrek, kinunana cadacuada, Apay nga agsangit ken agsangsangitcayo? saan a natay ti balasang, no di ket matmaturog. 40 Ket kinatawaanda isuna a manglais. Ngem idi inruarna amin ida, alaenna ti ama ken ti ina ti balasang, ken dagiti kaduana, ket sumrek iti nakaiddaan ti balasang. 41 Ket iniggamanna ti ima ti balasang ket kinunana kencuana, Talita cumi; a kayatna a sawen, “Balasang, kunak kenka, tumakderka.” 42 Ket dagus a timmakder ti balasang, ket nagna; ta agtawen isuna iti sangapulo ket dua. Ket nasdaawda iti dakkel a panagsiddaaw. 43 Ket binilinna ida a nainget nga awan ti tao a makaammo iti dayta; ket imbilinna nga adda maited kenkuana a kanenna.
4 Ngem kinuna ni Jesus kadakuada, Ti mammadto saan nga awanan iti dayaw, no di ket iti bukodna a pagilian, kadagiti kabagianna, ken iti bukodna a balay. 5 Ket awan ti maaramidanna sadiay a nabileg nga aramid, malaksid no inkabilna dagiti imana iti sumagmamano a masakit a tattao, ket pinaimbagna ida. 6 Ket nagsiddaaw gapu iti saanda a panamati. Ket naglikmut kadagiti purok, a mangisursuro. 7 Ket inayabanna dagiti sangapulo-ket-dua, ket rinugianna nga ibaon ida iti sagdudua; ket inikkanna ida iti pannakabalin kadagiti narugit nga espiritu; 8 Ket binilinna ida nga awan ti alaenda iti panagdaliasatda, malaksid iti sarukod laeng; awan ti scrip, awan tinapay, awan kuarta iti pitakada: 9 Ngem agsapatoskayo iti sandalias; ken saan nga agkawes iti dua a kabal. 10 Ket kinunana kadakuada, Iti ania man a lugar a sumrekka iti maysa a balay, agtalinaedkayo sadiay agingga a pumanawkayo iti dayta a lugar. 11 Ket siasinoman a saan nga umawat kadakayo, wenno dumngeg kadakayo, inton pumanawkayo sadiay, ikkatenyo ti tapok iti sirok dagiti sakayo kas pammaneknek maibusor kadakuada. Pudno kunak kadakayo, Ad-adda a maanusan ti Sodoma ken Gomorra iti aldaw ti panangukom, ngem iti dayta a siudad. 12 Ket rimmuarda, ket inkasabada nga agbabawi dagiti tao. 13 Ket pinaruarda ti adu a sairo, ket pinulotanda iti lana ti adu a masakit, ket pinaimbagda ida. 14 Ket nangngeg ni ari Herodes ti maipapan kenkuana; (ta nasaknap ti naganna:) ket kinunana, Ni Juan a Mammautisar ket nagungar manipud kadagiti natay, ket ngarud dagiti naindaklan nga aramid iparangarangda kenkuana. 15 Kinuna ti dadduma, Ni Elias. Ket dagiti dadduma kinunada, A maysa daytoy a profeta, wenno kas maysa kadagiti profeta. 16 Ngem idi nangngeg ni Herodes, kinunana, Ni Juan, a pinutolko. 17 Ta ni Herodes met laeng ti nangibaon ket tiniliwna ni Juan, ket ingalutna isuna iti pagbaludan maigapu ken Herodias, asawa ni Felipe a kabsatna: ta inkallaysana isuna. 18 Ta kinuna idi ni Juan ken Herodes, Saan a nainkalintegan a maaddaanka iti asawa ti kabsatmo. 19 Gapuna, nagriri ni Herodias kenkuana, ket kayatna koma a patayen; ngem dina kabaelan: 20 Ta nagbuteng ni Herodes ken ni Juan, ta ammona nga isu ket nalinteg a tao ken nasantuan, ket salimetmetanna isuna; ket idi nangngegna isuna, adu ti inaramidna, ket siraragsak a nangngegna. 21 Ket idi dimteng ti nasayaat nga aldaw, inaramid ni Herodes iti aldaw ti panagkasangayna iti pangrabii kadagiti appona, nangato a kapitan, ken panguluen ti Galilea; 22 Ket idi simrek ti anak a babai ti nasao a Herodias, ket nagsala, ket naay-ayo ni Herodes ken dagiti nakitugaw kenkuana, kinuna ti ari iti balasang, Dawatem kaniak ti aniaman a kayatmo, ket itedko kenka. 23 Ket insapatana kencuana, Aniaman ti dawatem caniac, itedco kenca, agingga iti kagudua ti pagariac. 24 Rimmuar, ket kinunana ken ni inana, Ania ti dawatek? Ket kinunana, Ti ulo ni Juan a Mammautisar.
KAPITULO 6 1 Ket rimmuar manipud sadiay, ket immay iti bukodna a pagilian; ket sumurot kenkuana dagiti adalanna. 2 Ket idi dimteng ti aldaw a panaginana, rinugianna ti mangisuro iti sinagoga: ket adu a dumngeg kencuana nagsiddaawda, a kunkunada, “Sadino ti naggapuan daytoy a tao dagitoy a banag? ket ania a kinasirib daytoy a naited kenkuana, nga uray dagiti kasta a naindaklan nga aramid ket inaramid babaen kadagiti imana? 3 Saan kadi a daytoy ti karpintero, anak ni Maria, kabsat da Santiago, Jose, Juda, ken Simon? ket saan kadi a kaduatayo ditoy dagiti kakabsatna a babbai? Ket nasakitda kenkuana.
30
Ti Ebanghelio ni Marcos
25 Nagdardaras a simrek iti ari, ket indawatna, a kunkunana, Kayatko nga itedmo kaniak ti ulo ni Juan a Mammautisar. 26 Ket nagladingit unay ti ari; kaskasdi gapu iti sapatana, ken gapu kadakuada a nakitugaw kenkuana, dina inlaksid isuna. 27 Dagus a nangibaon ti ari iti maysa a berdugo, ket imbilinna a maiyeg ti ulona: ket napan ket pinugotna ti ulona idiay pagbaludan. 28 Ket inyegna ti ulona iti kaldero, ket intedna iti balasang: ket ti balasang intedna ken inana. 29 Ket idi nangngeg dagiti adalanna, immayda ket innalada ti bangkayna, ket inkabilda iti tanem. 30 Naguummong dagiti apostol ken ni Jesus, ket imbagada kenkuana ti amin a banag, no ania ti inaramidda ken no ania ti insuroda. 31 Ket kinunana cadacuada, Umaycayo met laeng iti langalang a disso, ket aginanakayo iti apagbiit: ta adu ti umay ken mapan, ket awan ti paglinglingayanda a mangan. 32 Ket pimmanawda iti maysa a desierto a disso babaen ti barko a pribado. 33 Ket nakita dagiti tao ida a pumanaw, ket adu ti naamammo kenkuana, ket nagtarayda sadiay manipud iti amin a siudad, ket naparmekda ida, ket naguummongda kenkuana. 34 Ket ni Jesus, idi rimmuar, nakitana ti adu a tattao, ket naasian cadacuada, agsipud ta kaslada karnero nga awanan pastor: ket rinugianna nga insuro ida iti adu a banbanag. 35 Ket idi nalpasen ti aldaw, immay dagiti adalanna kencuana ket kinunada, Daytoy ket maysa a let-ang, ket ita ti tiempo adayon. 36 Papanawen ida, tapno mapanda iti away iti aglawlaw, ken kadagiti purok, ket gumatangda iti tinapay: ta awan ti kanenda. 37 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Itedyo ida a mangan. Ket kinunada kenkuana, Mapantayo kadi gumatang iti dua gasut a sensilio a tinapay ket itedtayo ida a kanenda? 38 Kinunana kadakuada, Mano a tinapay ti adda kadakayo? inka kitaen. Ket idi naammuanda, kunada, Lima, ken dua nga ikan. 39 Ket binilinna ida a pagtugawenda amin a bunggoy iti rabaw ti berde a ruot. 40 Ket nagtugawda a nagsasaruno, ginasut, ken limapulo. 41 Ket idi innalana dagiti lima a tinapay ken ti dua nga ikan, timmangad iti langit, ket binendisionanna, ken pinispisina dagiti tinapay, ket intedna ida kadagiti adalanna tapno ikabilda iti sangoanda; ket dagiti dua nga ikan biningayna kadakuada amin. 42 Ket nanganda amin, ket nabsogda. 43 Nangurnongda iti sangapulo ket dua a basket a napno kadagiti pirsay ken ikan. 44 Agarup lima ribu a lallaki dagiti nangan iti tinapay. 45 Ket dagus a pinilitna dagiti adalanna a sumrek iti barko, ken mapan iti bangir nga umun-una nga agturong idiay Betsaida, bayat a pinapanawna dagiti tattao. 46 Ket idi pinapanawna ida, pimmanaw iti maysa a bantay tapno agkararag. 47 Ket idi rumabiin, ti barko adda iti tengnga ti baybay, ket isu laeng ti adda iti daga. 48 Ket nakitana ida nga agbambannog iti panaggaud; ta ti angin simmusor cadacuada: ket iti agarup maikapat a
panagbantay ti rabii umay cadacuada, a magmagna iti baybay, ket kayatna koma a lumabas cadacuada. 49 Ngem idi nakitada isuna a magmagna iti rabaw ti baybay, impagarupda nga espiritu dayta, ket impukkawda. 50 Ta nakitada amin isuna, ket nariribukda. Ket dagus a nakisarita cadacuada, ket kinunana cadacuada, Agragocayo: siac. dikay agbuteng. 51 Ket simmang-at kadakuada iti barko; ket nagsardeng ti angin: ket nagsiddaawda unay iti bagbagida, ken nagsiddaawda. 52 Ta saanda nga inkonsiderar ti milagro dagiti tinapay: ta natangken ti pusoda. 53 Ket idi limmabasda, dimtengda iti daga ti Genesaret, ket immayda iti igid ti baybay. 54 Ket idi rimmuarda iti barko, dagus a naam-ammoda isuna. 55 Ket nagtarayda iti intero a rehion iti aglawlaw, ket rinugianda nga awiten dagiti masaksakit kadagiti kama, iti nangngegda nga ayanna. 56 Ket sadinoman ti iseserrekna, kadagiti purok, wenno siudad, wenno away, impaiddada dagiti masakit kadagiti kalsada, ket impakaasida kencuana a sagidenda no dayta laeng ti beddeng ti kawesna: ket amin a nangsagid kencuana napaimbagda. KAPITULO 7 1 Kalpasanna, naguummong kenkuana dagiti Fariseo ken sumagmamano nga eskriba, a naggapu idiay Jerusalem. 2 Ket idi nakitada ti sumagmamano nga adalanna a mangmangan iti tinapay babaen kadagiti narugit, kayatna a sawen, babaen kadagiti di nabugguan, nga ima, nasarakanda ti biddut. 3 Ta dagiti Fariseo ken amin a Judio, malaksid no masansan a bugguanda dagiti imada, saanda a mangan, a salimetmetanda ti tradision dagiti panglakayen. 4 Ket no aggapuda iti tiendaan, malaksid no agbuggoda, saanda a mangan. Ket adu pay a banag nga inawatda nga iggaman, kas iti panagbuggo kadagiti kopa, ken banga, gambang a banga, ken dagiti lamisaan. 5 Kalpasanna, sinaludsod dagiti Fariseo ken eskriba kenkuana, Apay a dida magna dagiti adalam a maitunos iti tradision dagiti panglakayen, no di ket manganda iti tinapay babaen kadagiti di nabugguan nga ima? 6 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Nasayaat ti panangipadto ni Isaias maipapan kadakayo nga aginsisingpet, kas naisurat, Daytoy nga ili dayawendak babaen kadagiti bibigda, ngem adayo kaniak ti pusoda. 7 Nupay kasta, awan mamaayna ti panagdaydayawda kaniak, nga isursuroda dagiti bilin dagiti tattao gapu kadagiti doktrina. 8 Ta inlaksidyo ti bilin ti Dios, salimetmetanyo ti tradision dagiti tattao, a kas iti panagbuggo kadagiti banga ken kopa: ken adu pay a kastoy ti ar-aramidenyo. 9 Ket kinunana kadakuada, Naan-anay a laksidenyo ti bilin ti Dios, tapno salimetmetanyo ti bukodyo a tradision. 10 Ta kinuna ni Moises, Padayawam ni amam ken ni inam; ken, Siasinoman a mangilunod iti ama wenno ina, matay koma. 11 Ngem kunayo, No ti maysa a tao kunaenna iti amana wenno inana, Ni Corban, kayatna a sawen, sagut, babaen iti
31
Ti Ebanghelio ni Marcos
aniaman a magunggonaanka kaniak; mawayawayaanto isuna. 12 Ket saanyo nga ipalubos nga agaramid iti nasken para iti amana wenno iti inana; 13 Pagbalinenyo nga awan serserbi ti sao ti Dios babaen iti tradisionyo, nga intedyo: ket adu a kastoy ti ar-aramidenyo. 14 Ket idi inayabanna amin dagiti tattao kencuana, kinunana cadacuada, Dumngeg caniac tunggal maysa cadacayo, ket maawatanyo. 15 Awan ti aniaman nga aggapu iti ruar ti tao, a ti iseserrek kenkuana ket mabalin a mangrugit kenkuana: ngem dagiti banbanag a rummuar kenkuana, isuda ti mangtulaw iti tao. 16 No adda lapayag ti asinoman a dumngeg, dumngeg koma. 17 Idi simrek iti balay manipud kadagiti tattao, dinamag dagiti adalanna maipapan iti pangngarig. 18 Ket kinunana cadacuada, Awan cadacayo met aya ti pannakaawat? Saanyo kadi a madlaw a ti aniaman a banag manipud ruar a sumrek iti tao, saanna a mabalin a rugitan; 19 Agsipud ta saan a sumrek iti pusona, no di ket iti tian, ket rummuar iti danum, a mangdalus iti amin a taraon? 20 Ket kinunana, Daydiay rummuar iti tao, isu ti mangtulaw iti tao. 21 Ta manipud iti uneg, iti puso dagiti tattao, rummuar dagiti dakes a pampanunot, pannakikamalala, pannakiabig, pammapatay. 22 Dagiti panagtakaw, kinaagum, kinadakes, panangallilaw, kinadakes, dakes a mata, panagtabbaaw, kinatangsit, kinamaag. 23 Amin dagitoy a dakes a banbanag ket aggapu iti uneg, ket mangrugitda iti tao. 24 Ket manipud sadiay timmakder, ket napan iti beddeng ti Tiro ken Sidon, ket simrek iti maysa a balay, ket kayatna nga awan ti tao a makaammo iti dayta: ngem saan a mabalin a mailemmeng. 25 Ta maysa a babai, nga addaan iti narugit nga espiritu ti ubing a babai, nangngegna ti maipapan kenkuana, ket immay ket nagruknoy kadagiti sakana. 26 Ti babai ket maysa a Griego, maysa a taga Sirofenicia iti nasion; ket impakaasina kenkuana nga ibellengna ti sairo manipud iti balasangna. 27 Ngem kinuna ni Jesus kenkuana, Umuna koma a mapnek dagiti ubbing, ta saan a maitutop nga alaen ti tinapay dagiti ubbing ket ibelleng kadagiti aso. 28 Ket simmungbat ket kinunana kencuana, Wen, Apo: kaskasdi a dagiti aso iti sirok ti lamisaan manganda iti rugit dagiti ubbing. 29 Ket kinunana kencuana, Gapu iti daytoy a sasao inka; rimmuar ti diablo iti anakmo a babai. 30 Ket idi nakadanon iti balayna, nasarakanna ti sairo a rimmuar, ken ti balasangna a nakaidda iti kama. 31 Ket manen, a pimmanaw manipud iti aplaya ti Tiro ken Sidon, dimteng iti baybay ti Galilea, iti tengnga dagiti aplaya ti Decapolis. 32 Ket inyegda kencuana ti maysa a tuleng, ken adda lapped iti panagsaona; ket agpakaasida kenkuana nga ikabilna ti imana kenkuana. 33 Ket inyadayona isuna manipud iti bunggoy, ket inkabilna dagiti ramayna kadagiti lapayagna, ket intuprana, ken sinagidna ti dilana; 34 Ket timmangad iti langit, nagsennaay, ket kinunana kencuana, Efata, kayatna a sawen, Lumakadka.
35 Ket dagus a naluktan dagiti lapayagna, ket naluktan ti tali ti dilana, ket nagsao a nalawag. 36 Ket binilinna ida a saanda nga ibaga iti siasinoman: ngem no ad-adda a binilinna ida, ad-adda nga ad-adda nga impablaakda dayta; 37 Nagsiddaawda, a kunkunada, Nasayaat ti inaramidna amin a banag: pagdengngegna dagiti tuleng ken agsao dagiti umel. KAPITULO 8 1 Kadagidi nga aldaw gapu ta adu unay ti bunggoy, ket awan ti makan, inayaban ni Jesus dagiti adalanna ket kinunana kadakuada. 2 Maasianak iti bunggoy, agsipud ta tallo nga aldawen a nakikadua kaniak, ket awan ti kanenda. 3 Ket no papanawek ida nga agayuno nga agturong kadagiti bukodda a balbalay, mabannogdanto iti dalan: ta immay dagiti nadumaduma kadakuada manipud adayo. 4 Insungbat dagiti adalanna: “Sadino ti pakapennekan ti maysa a tao kadagitoy a lallaki iti tinapay ditoy let-ang? 5 Insaludsodna kadakuada, Mano a tinapay ti adda kadakayo? Ket kinunada, Pito. 6 Ket binilinna dagiti tattao nga agtugawda iti daga: ket innalana dagiti pito a tinapay, ket nagyaman, ket pinisangna, ket intedna cadagiti adalanna tapno ikabilda iti sangoanda; ket insaadda ida iti sangoanan dagiti tao. 7 Addaanda iti sumagmamano a babassit nga ikan: ket binendisionanna, ket imbilinna nga ikabilda met ida iti sanguananda. 8 Iti casta nanganda, ket nabussogda: ket innalada ti pito a basket ti nabati a karne. 9 Agarup uppat a ribu dagiti nangan: ket pinapanawna ida. 10 Ket dagus a simrek iti barko a kaduana dagiti adalanna, ket dimteng kadagiti paset ti Dalmanuta. 11 Ket rimmuar dagiti Fariseo, ket rinugianda ti nakipatang kencuana, nga agsapsapulda kenkuana iti pagilasinan manipud langit, a mangsulisog kenkuana. 12 Ket nagsennaay iti nauneg iti espirituna, ket kinunana, Apay a sapsapulen daytoy a kaputotan ti pagilasinan? pudno kunak kadakayo, Awanto ti maited a pagilasinan iti daytoy a kaputotan. 13 Pinanawanna ida, ket simrek manen iti barko pimmanaw iti bangir. 14 Ita, nalipatan dagiti adalan ti mangala iti tinapay, ken saanda a naikuyog iti barko iti nasursurok ngem maysa a tinapay. 15 Binilinna ida, a kinunana, Agannadkayo, agannadkayo iti lebadura dagiti Fariseo ken iti lebadura ni Herodes. 16 Nagsusupiatda, a kunkunada, Gapu ta awan ti tinapaymi. 17 Ket idi naammuan ni Jesus, kinunana cadacuada, Apay nga agrasoncayo, agsipud ta awan ti tinapayyo? saanyo pay a madlaw, wenno maawatan? timmangken pay kadi ti pusom? 18 Gapu ta adda matayo, saanyo kadi a makita? ket no adda lapayagyo, saanyo a dumngeg? ket saanyo kadi a malagip? 19 Idi pinigisko ti lima a tinapay iti lima ribu, mano a basket a napno kadagiti pirsay ti inurnongyo? Kunada kenkuana, Sangapulo ket dua.
32
Ti Ebanghelio ni Marcos
20 Ket idi dagiti pito iti tengnga ti uppat a ribu, mano a basket a napno kadagiti pirsay ti inurnongyo? Ket kinunada, Pito. 21 Kinunana kadakuada, Kasano a saanyo a maawatan? 22 Ket immay isuna idiay Betsaida; ket inyegda kenkuana ti maysa a bulsek, ket nagpakaasida kenkuana a sagidenna. 23 Ket iniggamanna ti ima ti bulsek, ket inturongna iti ruar ti ili; ket idi natuprana dagiti matana, ket inkabilna dagiti imana kenkuana, dinamagna kenkuana no adda makitana. 24 Ket timmangad ket kinunana, Makitak dagiti tattao a kasla kayo, a magmagna. 25 Kalpasan dayta inkabilna manen dagiti imana kadagiti matana, ket pinagtangadna: ket napaimbag, ket nakitana a nalawag ti tunggal maysa. 26 Ket pinapanawna isuna iti balayna, a kunkunana, Dika mapan iti ili, wenno ibaga iti asinoman iti ili. 27 Ket ni Jesus rimmuar ken dagiti adalanna, cadagiti ili ti Cesarea a Filipos: ket iti dalan dinamagna cadagiti adalanna, a kinunana cadacuada, Siasino ti ibagbaga dagiti tattao a siac? 28 Insungbatda, Juan a Mammautisar: ngem kuna ti dadduma, Elias; ken dadduma, Maysa kadagiti profeta. 29 Ket kinunana cadacuada, Ngem siasino ti ibagbagayo? Ket ni Pedro simmungbat ket kinunana kencuana, Sika ti Cristo. 30 Ket binilinna ida a saanda nga ibaga iti asinoman ti maipapan kenkuana. 31 Ket rinugianna nga insuro ida, a masapul nga agsagaba ti Anak ti tao iti adu a banbanag, ket laksiden dagiti panglakayen, ken dagiti panguluen a papadi, ken eskriba, ket mapapatay, ket kalpasan ti tallo nga aldaw agungar. 32 Ket imbagana dayta a sasao a sipapanayag. Ket innala ni Pedro, ket rinugianna a tubngaren. 33 Ngem idi timmaliaw ken kinitana dagiti adalanna, tinubngarna ni Pedro, a kunkunana, “ Umanganka iti likudak, Satanas, ta saanmo a nanam-ay dagiti banag a nagtaud iti Dios, no di ket dagiti bambanag a nagtaud iti tao.” 34 Ket idi inayabanna dagiti tattao kencuana agraman dagiti adalanna, kinunana cadacuada, Siasinoman a mayat a sumurot caniac, tallikudanna ti bagina, ket alaenna ti krusna ket sumurot caniac. 35 Ta siasinoman a mayat a mangisalakan iti biagna mapukawnanto; ngem siasinoman a mapukawna ti biagna gapu kaniak ken iti ebanghelio, isu met laeng ti mangisalakan iti daytoy. 36 Ta ania ti magunggona ti tao, no magun-odna ti intero a lubong, ket mapukawna ti bukodna a kararua? 37 Wenno ania ti ited ti tao a kasukat ti kararuana? 38 Siasinoman ngarud a mabain kaniak ken kadagiti sasaok iti daytoy mannakikamalala ken managbasol a kaputotan; gapu met kenkuana mabainto ti Anak ti Tao, inton umay iti dayag ni Amana a kaduana dagiti nasantoan nga anghel.
bantay a nagsisinada: ket isu nabaliwan ti langana iti sanguanda. 3 Ket nagsilnag ti kawesna, a napudaw unay a kas iti niebe; isu nga awan ti fuller ditoy daga a makapudaw kadakuada. 4 Ket nagparang kadakuada ni Elias a kadua ni Moises: ket makisarsaritada ken Jesus. 5 Simmungbat ni Pedro ket kinunana ken Jesus, Maestro, nasayaat no addatayo ditoy: ket mangaramidtayo iti tallo a tabernakulo; maysa para kenka, ken maysa para ken Moises, ken maysa para ken Elias. 6 Ta dina ammo no ania ti ibagana; ta nakaro ti butengda. 7 Ket adda ulep a nanglinong kadakuada: ket rimmuar ti timek manipud iti ulep, a kunkunana, Daytoy ti dungdungnguek nga Anak: denggem isuna. 8 Ket kellaat, idi kimmitada iti aglawlaw, awanen ti nakitada a tao, malaksid laeng ken Jesus a kaduada. 9 Ket bayat ti panagbabada manipud iti bantay, binilinna ida a saanda nga ibaga iti asinoman no ania dagiti banag a nakitada, agingga a nagungar ti Anak ti Tao manipud kadagiti natay. 10 Ket insalimetmetanda dayta a sasao iti bagbagida, nga agsinnumbangirda no ania ti rumbeng a kaipapanan ti panagungar manipud kadagiti natay. 11 Insaludsodda kenkuana, a kunkunada, Apay nga ibaga dagiti eskriba a masapul nga umuna nga umay ni Elias? 12 Ket simmungbat ket kinunana cadacuada, Pudno nga umay nga umuna ni Elias ket isublina amin a banbanag; ket no kasano a naisurat maipapan iti Anak ti tao, a masapul nga agsagaba iti adu a banbanag, ken madadael. 13 Ngem kunak kadakayo, Pudno nga immay ni Elias, ket inaramidda kenkuana ti aniaman a nailistada, kas naisurat maipapan kenkuana. 14 Ket idi dimteng kadagiti adalanna, nakitana ti adu a tattao iti aglawlawda, ken dagiti eskriba a makipagsusupiat kadakuada. 15 Dagus nga amin dagiti tattao, idi nakitada isuna, nasdaawda unay, ket nagtarayda nga immasideg kenkuana. 16 Insaludsodna kadagiti eskriba, Ania ti saludsodyo kadakuada? 17 Ket simmungbat ti maysa kadagiti bunggoy ket kinunana, Maestro, inyegko kenka ti anakko, nga addaan iti umel nga espiritu; 18 Ket sadinoman nga alaenna isuna, rugitanna: ket agbura, ken agngaretnget kadagiti ngipenna, ken agpigket; ket dida kabaelan. 19 Simmungbat kenkuana, ket kinunana, O awan pammatina a kaputotan, kasano kabayag ti kaaddak kadakayo? kasano kabayag nga ipalubosko kenka? iyegmo kaniak. 20 Ket inyegda kencuana: ket idi nakitana isuna, dagus a rinugi ti espiritu; ket natnag iti daga, ket nagkullayaw nga agburak. 21 Insaludsodna ken amana, Kasano kabayag a dimteng daytoy kenkuana? Ket kinunana, Maipapan iti maysa nga ubing. 22 Ket mamin-adu nga intapuakna isuna iti apuy, ken iti dandanum, tapno dadaelenna: ngem no kabaelam nga aramiden ti aniaman, kaasiannakami, ket tulongannakami. 23 Kinuna ni Jesus kenkuana, No makamatika, posible ti amin a mamati.
KAPITULO 9 1 Ket kinunana cadacuada, Pudno kunak cadacayo, adda sumagmamano cadacuada nga agtaktakder ditoy, a saandanto a makaraman iti ipapatay, agingga a dida makita ti pagarian ti Dios nga umay buyogen ti pannakabalin. 2 Ket kalpasan ti innem nga aldaw, inkuyog ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan, ket inturongna ida iti nangato a
33
Ti Ebanghelio ni Marcos
24 Ket dagus nga impukkaw ti ama ti ubing, ket kinunana a buyogen ti lulua, Apo, mamatiak; tulongam ti saanko a panamati. 25 Idi nakita ni Jesus nga agtartaray a sangsangkamaysa dagiti tattao, binabalawna ti narugit nga espiritu, a kinunana kenkuana, Umel ken tuleng nga espiritu, ibilinka, rummuarka kenkuana, ket saanen a sumrek kenkuana. 26 Ket ti espiritu impukkawna, ket pinigisna isuna, ket rimmuar kencuana: ket isu casla maysa a natay; isu nga adu ti nagkuna, Isu ket natayen. 27 Ngem iniggaman ni Jesus ti imana ket intag-ayna; ket timmakder. 28 Idi simrek isuna iti balay, sinaludsod dagiti adalanna kenkuana a sililimed, Apay a saanmi a maparuar? 29 Ket kinunana cadacuada, Daytoy a kita mabalin a rummuar babaen ti aniaman, no di ket babaen ti kararag ken panagayunar. 30 Ket pimmanawda sadiay, ket limmasatda iti Galilea; ket dina kayat a maammuan dayta ti asinoman a tao. 31 Ta insurona dagiti adalanna, ket kinunana kadakuada, Ti Anak ti Tao nayawat kadagiti im-ima dagiti tattao, ket patayendanto; ket kalpasan ti pannakapapatayna, agungarto iti maikatlo nga aldaw. 32 Ngem saanda a naawatan dayta a sasao, ket nagbutengda a nagsaludsod kenkuana. 33 Ket dimteng idiay Capernaum: ket idi adda iti balay dinamagna cadacuada, Ania ti nagsusupiatanyo iti dalan? 34 Ngem nagulimekda: ta babaen iti dalan nagsusupiatda, no siasino ti rumbeng a katan-okan. 35 Ket nagtugaw, ket inayabanna dagiti sangapulo ket dua, ket kinunana kadakuada, No ti asinoman agtarigagay nga umuna, isunto ti maudi iti amin, ken adipen ti amin. 36 Ket innalana ti maysa nga ubing, ket insaadna iti tengngada: ket idi inarakupna isuna, kinunana cadacuada. 37 Siasinoman nga umawat iti maysa cadagita nga annak iti naganco, awatennac: ket siasinoman nga umawat caniac, saannac nga awaten, no di ket daydiay nangibaon caniac. 38 Ket ni Juan simmungbat kencuana, a kunkunana, Maestro, nakitami ti maysa a mangparuar kadagiti sairo iti naganmo, ket saannakami a sursuroten. 39 Ngem kinuna ni Jesus, Diyo iparit, ta awan ti tao nga agaramid iti milagro iti naganko, a nalag-an a makasao iti dakes kaniak. 40 Ta ti saan a bumusor kadatayo, adda iti biangtayo. 41 Ta siasinoman a mangted kadakayo iti maysa a kopa ti danum nga inumen iti naganko, gapu ta kukuakayo ni Cristo, pudno kunak kadakayo, saanna a mapukaw ti gunggona. 42 Ket siasinoman a mangsalungasing iti maysa kadagitoy a babassit a mamati kaniak, nasaysayaat no maibitin ti gilingan a bato iti tengngedna, ket maitapuak iti baybay. 43 Ket no ti imam ti mangsalungasing kenka, putdem: nasaysayaat no sumrekka iti biag a baldado, ngem ti dua nga imam a mapan idiay impierno, iti apuy a dinto pulos maiddep. 44 No sadino a saan a matay ti iggesda, ken saan a maiddep ti apuy. 45 Ket no ti sakam ti mangsalungasing kenca, putdem: nasaysayaat no sumrekka a sisasardeng iti biag, ngem ti dua a sakam a maitapuak iti impierno, iti apuy a dinto pulos maiddep.
46 No sadino a saan a matay ti iggesda, ken saan a maiddep ti apuy. 47 Ket no ti matam ti mangsalungasing kenka, ikkatem: nasaysayaat no sumrekka iti pagarian ti Dios babaen ti maymaysa a matam, ngem ti dua a matam a maitapuak iti apuy ti impierno. 48 No sadino a saan a matay ti iggesda, ken saan a maiddep ti apuy. 49 Ta tunggal maysa maasinan iti apuy, ken tunggal daton maasinan iti asin. 50 Nasayaat ti asin: ngem no napukaw ti asin ti kinaapgadna, ania ti pangitemplanyo? Addaankayo iti asin iti bagbagiyo, ket maaddaankayo iti talna iti maysa ken maysa. KAPITULO 10 1 Ket timmakder isuna manipud sadiay, ket dimteng cadagiti beddeng ti Judea iti adayo a bangir ti Jordan: ket dagiti umili agsaludda manen kencuana; ket, kas iti nakairuamanna, insurona manen ida. 2 Immasideg kenkuana dagiti Fariseo ket dinamagda kenkuana, Maikalintegan kadi ti lalaki a mangikkat iti asawana? mangsulisog kenkuana. 3 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Ania ti imbilin ni Moises kadakayo? 4 Ket kinunada, Pinalubosan ni Moises a mangisurat iti papel de diborsio, ken ibbatanna isuna. 5 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Gapu iti kinatangken ti pusoyo, insuratna kadakayo daytoy a bilin. 6 Ngem manipud idi punganay ti panamarsua, inaramid ida ti Dios a lalaki ken babai. 7 Gapu itoy ti maysa a lalaki panawannanto ti amana ken inana, ket kumpet iti asawana; 8 Ket isuda a dua agbalindanto a maymaysa a lasag: iti kasta saandanto a dua, no di ket maymaysa a lasag. 9 Ti ngarud pinagtipon ti Dios, saan koma a pagsisinaen ti tao. 10 Ket iti balay dinamagda manen kenkuana dagiti adalanna maipapan iti isu met laeng a banag. 11 Ket kinunana kadakuada, Siasinoman a mangikkat iti asawana ken mangasawa iti sabali, makikamalala kenkuana. 12 Ket no ti maysa a babai ikkatenna ti asawana, ket makiasawa iti sabali, makikamalala. 13 Ket inyegda dagiti babassit nga ubbing kencuana, tapno sagidenna ida: ket binabalaw dagiti adalanna dagidiay nangiyeg cadacuada. 14 Ngem idi nakita ni Jesus, saan unay a naay-ayo, ket kinunana kadakuada, Bay-anyo nga umay kaniak dagiti ubbing, ket saanyo ida nga iparit. 15 Pudno kunak kadakayo, Siasinoman a saan nga umawat iti pagarian ti Dios a kas iti ubing, saanto a sumrek iti dayta. 16 Ket innalana ida iti takiagna, inkabilna dagiti imana kadakuada, ket binendisionanna ida. 17 Idi rimmuar iti dalan, immay ti maysa nga agtartaray, ket nagparintumeng kenkuana, ket dinamagna kenkuana, Naimbag nga Maestro, ania ti aramidek tapno tawidek ti biag nga agnanayon? 18 Kinuna ni Jesus kenkuana, Apay nga awagannak a naimbag? awan ti naimbag no di ti maymaysa, kayatna a sawen, ti Dios.
34
Ti Ebanghelio ni Marcos
19 Ammom dagiti bilin, Dika makikamalala, Dika pumatay, Dika agtakaw, Dika agsaksi iti ulbod, Dika allilaw, Raemem ti amam ken inam. 20 Ket simmungbat ket kinunana kencuana, Maestro, amin dagitoy nasalimetmetac manipud kinaubingco. 21 Idi nakita ni Jesus isuna inayatna, ket kinunana kencuana, Maymaysa ti kurangmo: inka, ilakom ti aniaman nga adda kenka, ket itedmo kadagiti napanglaw, ket maaddaankanto iti gameng idiay langit: ket umayka, alaem ti krus, ket sumurot kaniak. 22 Ket naladingit isuna iti dayta a sasao, ket pimmanaw a naladingit: ta adu ti sanikuana. 23 Ket timmaliaw ni Jesus iti aglawlaw, ket kinunana kadagiti adalanna, Anian a narigat ti sumrek iti pagarian ti Dios dagiti addaan kinabaknang! 24 Nasdaaw dagiti adalan kadagiti sasaona. Ngem simmungbat manen ni Jesus, ket kinunana kadakuada, Annak, anian a rigat dagiti agtalek iti kinabaknang a sumrek iti pagarian ti Dios! 25 Nalaklaka a lumasat ti kamelio iti mata ti dagum, ngem ti sumrek ti nabaknang a tao iti pagarian ti Dios. 26 Nasdaawda, a kinunada iti maysa ken maysa, Siasino ngarud ti makaisalakan? 27 Ket ni Jesus a kitkitaenna ida kinunana, Kadagiti tattao imposible, ngem saan nga iti Dios: ta iti Dios posible ti amin. 28 Kalpasanna, rinugian ni Pedro nga imbaga kenkuana, Adtoy, pinanawanmi amin ket simmurotkami kenka. 29 Ket simmungbat ni Jesus ket kinunana, Pudno kunak kadakayo, Awan ti tao a nangpanaw iti balay, wenno kakabsat, wenno kakabsat a babbai, wenno ama, wenno ina, wenno asawa, wenno annak, wenno daga, gapu kaniak ken iti ebanghelio , . 30 Ngem umawatto iti maminsangagasut ita iti daytoy a panawen, dagiti balbalay, ken kakabsat a lallaki, ken kakabsat a babbai, ken inna, ken annak, ken dagdaga, nga addaan iti pannakaidadanes; ken iti umay a lubong nga agnanayon a biag. 31 Ngem adu dagiti immuna a maudi; ken ti maudi nga umuna. 32 Ket addada iti dalan a sumang-at idiay Jerusalem; ket napan ni Jesus iti immun-una kadakuada: ket nasdaawda; ket bayat ti panangsurotda, nagbutengda. Ket innalana manen dagiti sangapulo ket dua, ket rinugianna nga imbaga kadakuada no ania ti mapasamak kenkuana. 33 Kinunana, Adtoy, sumang-atkami idiay Jerusalem; ket ti Anak ti Tao maitedto kadagiti panguloen a papadi, ken kadagiti eskriba; ket dusaendanto ken patay, ket iteddanto kadagiti Hentil. 34 Uyawendanto, ket saplitenda, ken tupraanda ken patayenda: ket iti maikatlo nga aldaw agungarto manen. 35 Ket da Santiago ken Juan, annak ni Zebedeo, immayda kencuana, a kunkunada, Maestro, kayatmi nga aramidem kadakami ti aniaman a tarigagayanmi. 36 Kinunana kadakuada, Ania ti kayatyo nga aramidek para kadakayo? 37 Kinunada kenkuana, Ikkannakami nga agtugaw, ti maysa iti makannawanmo, ken ti sabali iti makannigidmo, iti dayagmo. 38 Ngem kinuna ni Jesus kadakuada, Diyo ammo ti dawatenyo. ket mabuniagan iti bautismo a nakabautisaranak?
39 Ket kinunada kencuana, Kabaelantayo. Ket kinuna ni Jesus kadakuada, Pudno nga uminumkayto iti kopa nga inumek; ket buyogen ti bautismo a nabuniagak babaen iti dayta, mabuniagankayto. 40 Ngem ti panagtugaw iti makannawan nga imak ken iti makannigid nga imak saan a kukuak ti mangted; ngem maitedto kadagiti nakaisaganaanna. 41 Ket idi nangngeg dagiti sangapulo, rinugianda a narurod unay kada Santiago ken Juan. 42 Ngem inayaban ida ni Jesus kencuana, ket kinunana kadakuada, Ammoyo a dagiti maibilang nga agturay kadagiti Hentil ket agturayda kadakuada. ket dagiti naindaklanda iwayatda ti turay kadakuada. 43 Ngem saanto a casta cadacayo: no di ket siasinoman a mayat nga agbalin a naindaklan cadacayo, isunto ti ministroyo. 44 Siasinoman kadakayo nga agtarigagay nga agbalin a kangrunaan, agbalinto nga adipen ti amin. 45 Ta uray ti Anak ti Tao ket saan nga immay tapno pagserbian, no di ket tapno agserbi, ken tapno itedna ti biagna kas subbot para iti adu. 46 Ket dimtengda idiay Jerico: ket bayat a rumrummuar idiay Jerico agraman dagiti adalanna ken ti adu a tattao, ni bulsek a ni Bartimeo, nga anak ni Timeo, nagtugaw iti igid ti dalan nga agpalpalimos. 47 Idi nangngegna nga isu ni Jesus a taga Nazaret, rinugianna ti nagpukkaw, ket kinunana, “Jesus, sika nga Anak ni David, kaasiannak.” 48 Ket adu ti nangibilin kencuana nga agulimek: ngem adadda nga impukkawna, Sika Anak ni David, kaasiannak.” 49 Nagtakder ni Jesus ket imbilinna a maayaban. Ket inayabanda ti bulsek, a kunkunada kencuana, Liwliwaem, bumangonka; awagannaka. 50 Ket isu, nga inwaksina ti kawesna, timmakder, ket immay ken Jesus. 51 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Ania ti kayatmo nga aramidek kenka? Kinuna ti bulsek kenkuana, Apo, tapno maawatko ti panagkitak. 52 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Inka; ti pammatim pinaimbagnaka. Ket dagus nga inawatna ti panagkitana, ket sinurotna ni Jesus iti dalan. KAPITULO 11 1 Ket idi immasidegda idiay Jerusalem, idiay Betfage ken Betania, iti bantay ti Olibo, imbaonna ti dua nga adalanna. 2 Ket kinunana cadacuada, Incayo iti purok iti ballasiwyo: ket apaman a makastrekkayo iti dayta, makasaracayto iti maysa nga urbon nga asno a naigalut, a saan a pulos a nagtugaw; luktam isuna, ket iyegmo isuna. 3 Ket no adda agkuna kadakayo, Apay nga ar-aramidenyo daytoy? ibagayo a kasapulan ti Apo kenkuana; ket dagus nga ibaonna ditoy. 4 Ket napanda, ket nasarakanda ti urbon nga urbon a naigalut iti ruangan iti ruar iti lugar a nagsasabatan ti dua a dalan; ket luk-atandan isuna. 5 Ket dagiti sumagmamano nga agtaktakder sadiay kinunada cadacuada, Ania ti ar-aramidenyo, a manglukat iti urbon? 6 Ket kinunada cadacuada a cas imbilin ni Jesus: ket pinalubosanda ida.
35
Ti Ebanghelio ni Marcos
7 Ket inyegda ti urbon nga asno ken ni Jesus, ket inkabilda dagiti kawesda kenkuana; ket nagtugaw kenkuana. 8 Ket adu ti nangiwaras iti pagan-anayda iti dalan: ket dagiti dadduma nangpukan kadagiti sanga kadagiti kayo, ket binalipisda ida iti dalan. 9 Ket dagiti immun-una ken dagiti simmaruno, impukkawda, a kunkunada, Hosanna; Bendito ti umay iti nagan ti Apo. 10 Bendito koma ti pagarian ni amatayo a David, nga umay iti nagan ti Apo: Hosanna iti kangatoan. 11 Ket ni Jesus simrek idiay Jerusalem, ken iti templo: ket idi kinitana amin a banbanag, ket ita dimtengen ti rabii, rimmuar isuna idiay Betania a kaduana dagiti sangapulo ket dua. 12 Iti kabigatanna, idi naggapuda idiay Betania, mabisin isuna. 13 Ket idi nakitana ti maysa a kayo a higos iti adayo nga addaan bulong, immay, no mabalin a makasarak iti aniaman a banag iti dayta: ket idi dimteng iti dayta, awan ti nasarakanna no di dagiti bulbulong; ta saan pay idi a tiempo ti higos. 14 Ket ni Jesus simmungbat ket kinunana kencuana, Awan ti siasinoman a mangan iti bunga kenca iti agnanayon. Ket nangngeg dayta dagiti adalanna. 15 Ket dimtengda idiay Jerusalem: ket ni Jesus simrek iti templo, ket rinugianna a pinaruar dagiti aglaklako ken gimmatang iti templo, ket rinebbana dagiti lamisaan dagiti agsuksukat iti kuarta, ken dagiti tugaw dagiti aglaklako kadagiti kalapati; 16 Ket saanna nga ipalubos nga awiten ti siasinoman ti aniaman a basehas iti templo. 17 Insurona, a kinunana kadakuada, Saan kadi a naisurat, Maawagan ti balayko iti balay ti kararag dagiti amin a nasion? ngem pinagbalinyo daytoy a kueba dagiti mannanakaw. 18 Nangngeg dagiti eskriba ken panguluen a papadi, ket inkagumaanda no kasano a dadaelenda isuna: ta nagbutengda kenkuana, agsipud ta nasdaaw dagiti amin a tattao iti sursurona. 19 Idi dimtengen ti rabii, rimmuar iti siudad. 20 Ket iti agsapa, bayat a lumabasda, nakitada ti kayo a higos a nagmaga manipud kadagiti ramutna. 21 Ket ni Pedro a nangipalagip, kinunana kencuana, Maestro, adtoy, ti kayo a higos nga inlunodmo ket nalaylay. 22 Kinuna ni Jesus kadakuada, “ Mamatikayo iti Dios.” 23 Ta pudno kunak kadakayo, Siasinoman a mangibaga iti daytoy a bantay, ‘Mayadayoka, ket maibellengkan iti baybay; ket saanto nga agduadua iti pusona, no di ket mamati a mapasamakto dagidiay banag nga ibagbagana; maaddaanto iti aniaman nga ibagana. 24 Ngarud kunak kadakayo, Aniaman a banag a tarigagayanyo, no agkararagkayo, patienyo nga awatenyo ida, ket maaddaankayto kadagitoy. 25 Ket no agtakderkayo nga agkarkararag, pakawanenyo, no adda pakaigapuan ti asinoman: tapno pakawanennakayo met ni Amayo nga adda sadi langit dagiti basolyo. 26 Ngem no dikay pakawanen, saan met a pakawanen ti Amayo nga adda sadi langit dagiti basolyo. 27 Ket immayda manen idiay Jerusalem: ket bayat a magmagna iti templo, dimteng kencuana dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen.
28 Ket kunaem kencuana, Babaen iti ania a turay nga aramidem dagitoy a banbanag? ket siasino ti nangted kenka iti daytoy a turay a mangaramid kadagitoy a banag? 29 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, “ Saludsodek met kadakayo ti maysa a saludsod, ket sungbatannak, ket ibagak kadakayo no ania ti turay nga araramidek dagitoy.” 30 Ti bautismo ni Juan, naggapu kadi idiay langit, wenno dagiti tattao? sungbatannak. 31 Ket nagsusupiatda iti bagbagida, a kunkunada, No kunaentayo, Naggapu idiay langit. kunaennanto, Apay ngarud a dikay namati kenkuana? 32 Ngem no kunaentayo, Tattao; nagbutengda kadagiti tattao: ta amin a tattao imbilangda ni Juan, nga isu ket maysa a mammadto a pudno. 33 Simmungbatda ket kinunada ken Jesus, Dimi maibaga. Ket kinuna ni Jesus kadakuada, Diak met ibaga kadakayo no ania ti turay nga ar-aramidek dagitoy. KAPITULO 12 1 Ket rinugianna ti nagsao kadakuada babaen kadagiti pangngarig. Maysa a tao ti nagmula iti kaubasan, ket nangikabil iti alad iti aglawlawna, ket nagkali iti lugar a pagyanan iti arak, ket nangibangon iti torre, ket impalubosna daytoy kadagiti agtaltalon, ket napan iti adayo a pagilian. 2 Ket iti panawen, nangibaon kadagiti agtaltalon iti maysa nga adipen, tapno umawat kadagiti agtaltalon iti bunga ti kaubasan. 3 Ket tiniliwda, ket kinabilda, ket pinapanawda nga awan ti kargana. 4 Ket nangibaon manen kadakuada iti sabali pay nga adipen; ket kenkuana nangipuruakda kadagiti bato, ket sinugatda iti ulona, ket pinapanawda a nakababain ti pannakatamingna. 5 Ket nangibaon manen iti sabali; ket isu pinapatayda, ken adu pay; panangkabil iti dadduma, ken panangpapatay iti dadduma. 6 Gapu ta addaan pay iti maysa nga anak a lalaki, ti dungdungnguenna unay, imbaonna met iti maudi kadakuada, a kunkunana, Raemendanto ti anakko. 7 Ngem dagiti mannalon kinunada iti maysa ken maysa, Daytoy ti agtawid; umaykayo, patayentayo isuna, ket kukuatayonto ti tawid. 8 Ket innalada, ket pinapatayda, ket imbellengda manipud iti kaubasan. 9 Ania ngarud ti aramiden ti apo ti kaubasan? umayto ket dadaelenna dagiti agtaltalon, ket itednanto ti kaubasan kadagiti sabsabali. 10 Ket saanyo kadi a nabasa daytoy a nasantuan a kasuratan; Ti bato nga inlaksid dagiti agibangbangon ket nagbalin nga ulo ti suli. 11 Daytoy ti inaramid ti Apo, ket nakaskasdaaw dayta iti imatangtayo? 12 Ket inkagumaanda a tenglen, ngem nagbutengda kadagiti tattao: ta ammoda a sinaona ti pangngarig maibusor kadakuada: ket pinanawanda, ket napanda. 13 Ket nangibaonda kencuana iti sumagmamano a Fariseo ken Herodes, tapno matiliwda isuna iti sasaona. 14 Ket idi dimtengda, kinunada kencuana, Maestro, ammomi a pudnoka, ket awan ti maseknan iti tao: ta
36
Ti Ebanghelio ni Marcos
saanmo nga ipatpateg ti kinatao dagiti tattao, no di ket isuro ti dalan ti Dios iti kinapudno: Maikalintegan kadi ti mangted buis ken Cesar, wenno saan? 15 Mangtedtayo kadi, wenno saantayo a mangted? Ngem idi ammona ti panaginsisingpetda, kinunana kadakuada, Apay a sulisogennak? iyegko kaniak ti maysa a sentimo, tapno makitak dayta. 16 Ket inyegda. Ket kinunana cadacuada, Siasino ti kukua daytoy a ladawan ken superskripto? Ket kinunada kenkuana, "Kukua ni Cesar." 17 Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Itedyo ken Cesar dagiti banbanag a kukua ni Cesar, ken iti Dios dagiti banbanag a kukua ti Dios. Ket nagsiddaawda kenkuana. 18 Kalpasanna, umayda kenkuana dagiti Saduceo, a mangibagbaga nga awan ti panagungar; ket sinaludsodda kenkuana, a kunkunada, . 19 Maestro, insurat ni Moises kadakami, No matay ti kabsat ti maysa a lalaki ket baybay-anna ti asawana, ket awan ti ibatina nga annak, ti kabsatna alaenna ti asawana ket mangbukel iti bin-i iti kabsatna. 20 Ita adda pito a kakabsat a lallaki: ket ti immuna nangasawa iti asawa, ket idi matay awan ti nabati a bin-i. 21 Ket ti maikadua innalana isuna, ket natay, ket saanna a nangibati iti uray maysa a bin-i: ken ti maikatlo casta met. 22 Ket dagiti pito naaddaan kencuana, ket awan ti imbatida a bin-i: iti amin natay met ti babai. 23 Iti panagungar, inton agungardan, siasino ti asawa kadakuada? ta naasawaan dagiti pito. 24 Kinuna ni Jesus kadakuada, “ Saankayo kadi nga agbiddut gapu ta diyo ammo dagiti Nasantoan a Surat wenno ti pannakabalin ti Dios? 25 Ta inton agungardan cadagiti natay, saandanto a mangasawa, wenno maited a makiasawa; ngem kasda kadagiti anghel nga adda idiay langit. 26 Ket no maipapan kadagiti natay, nga agungarda: saanyo kadi a nabasa iti libro ni Moises, no kasano iti karuotan ti Dios nagsao kenkuana, a kunkunana, Siak ti Dios ni Abraham, ken Dios ni Isaac, ken Dios ni Jacob ? 27 Saan nga isu ti Dios dagiti natay, no di ket Dios dagiti sibibiag. 28 Immay ti maysa kadagiti eskriba, ket idi nangngegna ida nga agsusupiat, ken nabigbigna a nasayaat ti panangsungbatna kadakuada, dinamagna kenkuana, Ania ti umuna a bilin iti amin? 29 Insungbat ni Jesus: “ Ti umuna kadagiti amin a bilin ket: Denggem, O Israel; Maymaysa nga Apo ti Apo a Diostayo: 30 Ket ayatemto ti Apo a Diosmo iti amin a pusom, ken iti amin a kararuam, ken iti amin a panunotmo, ken iti amin a pigsam: daytoy ti umuna a bilin. 31 Ket ti maikadua ket kas iti daytoy, Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim. Awan ti sabali a bilin a dakdakkel ngem dagitoy. 32 Ket ti eskriba kinunana kencuana, Bueno, Maestro, imbagam ti pudno: ta maymaysa ti Dios; ket awan sabali no di isuna: 33 Ket ti panangayat kenkuana iti amin a puso, ken iti amin a pannakaawat, ken iti amin a kararua, ken iti amin a pigsa, ken panangayat iti kaarrubana a kas iti bagina, ad-adda ngem iti amin a sibubukel a daton a mapuoran ken daton. 34 Idi nakita ni Jesus a simmungbat a nainsiriban, kinunana kenkuana, Saanka nga adayo iti pagarian ti Dios. Ket awan ti tao kalpasan dayta a nakaitured a nagsaludsod kenkuana.
35 Simmungbat ni Jesus bayat ti panangisurona idiay templo, “ Kasano nga ibaga dagiti eskriba a ni Cristo ket Anak ni David? 36 Ta ni David met laeng kinunana babaen ti Espiritu Santo, Kinuna ni Jehova iti Apok, Agtugawka iti makannawanko agingga nga aramidek dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam. 37 Ni met David awaganna isuna nga Apo; ket sadino ngarud ti naggapuanna nga anakna? Ket siraragsak a dimngeg dagiti gagangay a tattao kenkuana. 38 Ket kinunana cadacuada iti pannursurona, Agannadca cadagiti escriba, a pagay-ayatda ti mapan nga agkawes iti atiddog ken agayat iti panagsaludo cadagiti paglakuan. 39 Ken dagiti kangrunaan a tugaw kadagiti sinagoga, ken dagiti makinngato a siled kadagiti piesta. 40 Dagidi mangalun-on iti balbalay dagiti balo a babbai, ken agpammarang nga agkararagda iti atiddog: dagitoy umawatdanto iti dakdakkel a pannakakondenar. 41 Ket nagtugaw ni Jesus iti sango ti pagidulinan iti gameng, ket kinitana no kasano ti panangibelleng dagiti tattao iti kuarta iti pagidulinan iti gameng: ket adu a nabaknang ti nangibelleng iti adu. 42 Ket immay ti maysa a napanglaw a balo a babai, ket nangipuruak iti dua a gatad, a mangted iti maysa a gatad. 43 Ket inayabanna dagiti adalanna ket kinunana cadacuada, Pudno kunak cadacayo, a daytoy nakurapay a balo ad-adu ti intedna ngem dagiti amin a nangibelleng iti pagidulinan iti gameng. 44 Ta amin nga inaramidda intapuakda iti kinaruayda; ngem isu gapu iti kinakirangna inbellengna amin nga adda kenkuana, uray ti amin a panagbiagna. KAPITULO 13 1 Idi rumrummuar iti templo, kinuna kenkuana ti maysa kadagiti adalanna, Maestro, kitaem no ania a kita ti bato ken no ania dagiti patakder ditoy! 2 Kinuna ni Jesus kenkuana, Makitam kadi dagitoy dadakkel a pasdek? saanto a mabati ti maysa a bato iti sabali, a saan a maitumba. 3 Ket bayat ti panagtugawna iti bantay ti Olibo iti sango ti templo, da Pedro ken Santiago ken Juan ken Andres nagsaludsod kenkuana iti pribado. 4 Ibagam kadakami, kaanonto a mapasamak dagitoy? ket anianto ti pagilasinan inton matungpal amin dagitoy a banag? 5 Simmungbat ni Jesus kadakuada rinugianna a kinuna, Agannadkayo di la ket ta adda mangallilaw kadakayo. 6 Ta adunto ti umay iti naganko, a kunkunada, Siak ni Cristo; ket allilawennanto ti adu. 7 Ket inton mangngegyo dagiti gubat ken damag maipapan iti gubat, dikay mariribukan: ta masapul a kasapulan dagiti kasta a banag; ngem saan pay a dumteng ti panungpalan. 8 Ta tumakderto ti nasion a maibusor iti nasion, ken ti pagarian maibusor iti pagarian: ket addanto ginggined iti nadumaduma a disso, ket addanto bisin ken riribuk: dagitoy ti pangrugian dagiti ladingit. 9 Ngem agannadkayo iti bagbagiyo: ta iyawatdakayto kadagiti konseho; ket cadagiti sinagoga masapsaplitcayto: ket maisagcayto iti sanguanan dagiti agtuturay ken ar-ari maigapu caniac, maipaay iti pammaneknek a maibusor cadacuada.
37
Ti Ebanghelio ni Marcos
10 Ket masapul nga umuna a maipablaak ti ebanghelio kadagiti amin a nasion. 11 Ngem inton iturongdacayto, ket iteddacayto, dicayo panunoten a nasaksakbay no ania ti sawenyo, ken saanyo nga ikeddeng: no di ket aniaman a maited kadakayo iti dayta nga oras, agsaokayo: ta saan a dakayo ti agsao, no di ket ti Espiritu Santo. 12 Ita ti kabsat liputanna ti kabsat agingga ken patay, ken ti ama ti anak; ket tumakderto dagiti annak a maibusor kadagiti nagannakda, ket mapapataydanto ida. 13 Ket guraendacayto dagiti amin a tattao maigapu iti naganco: ngem ti agibtur agingga iti panungpalan, isu met laeng ti maisalakan. 14 Ngem inton makitayo ti makarimon a langalang, nga insao ni Daniel a propeta, a sitatakder iti saan a rebbeng, (ti agbasbasa ket maawatanna koma,) kalpasanna dagiti adda idiay Judea agtalawda koma nga agturong kadagiti bantay. 15 Ket ti adda iti tuktok ti balay saanna koma a bumaba iti balay, wenno sumrek iti dayta, tapno mangala iti aniaman a banag manipud iti balayna. 16 Ket ti adda iti talon saan koma nga agsubli tapno alaenna ti kawesna. 17 Ngem asi pay dagiti masikog, ken dagiti agpasuso kadagidi nga aldaw! 18 Ket ikararagyo a saan nga iti kalam-ekna ti panagtalawyo. 19 Ta kadagidi nga aldaw addanto ti rigat, a kas iti saan a napasamak manipud idi punganay ti panamarsua a pinarsua ti Dios agingga iti daytoy a panawen, ket saanto met a mapasamak. 20 Ket no saan a pinababa ti Apo dagidi nga aldaw, awan ti lasag a maisalakan: ngem gapu kadagiti napili, a pinilina, pinababana dagiti aldaw. 21 Ket no adda asinoman a mangibaga kadakayo, Adtoy ni Cristo; wenno, adtoy, adda isuna sadiay; dikay mamati kenkuana: 22 Ta tumakderto dagiti ulbod a Cristo ken ulbod a propeta, ket mangipakitadanto kadagiti pagilasinan ken datdatlag, tapno allukoyenda, no mabalin, uray dagiti napili. 23 Ngem agannadcayo: adtoy, impadtoco cadacayo amin a banbanag. 24 Ngem kadagidi nga al-aldaw, kalpasan dayta a rigat, sumipngetto ti init, ket saanton nga ikkan ti bulan. 25 Ket agtinnagto dagiti bituen ti langit, ket agkintayegto dagiti pannakabalin nga adda idiay langit. 26 Ket kalpasanna makitadanto ti Anak ti tao nga umay kadagiti ulep nga addaan iti dakkel a pannakabalin ken dayag. 27 Ket kalpasanna ibaonnanto dagiti anghelna, ket ummongennanto dagiti pinilina manipud iti uppat nga angin, manipud iti ungto ti daga agingga iti ungto ti langit. 28 Ita, sursuruem ti pangngarig maipapan iti kayo a higos; No nalukneng pay laeng ti sangana, ken agbulong, ammoyo nga asidegen ti kalgaw. 29 Kasta met, inton makitayo a mapaspasamak dagitoy, ammoyo nga asidegen, uray kadagiti ruangan. 30 Pudno kunak kadakayo, a saanto a lumabas daytoy a kaputotan, agingga a maaramid amin dagitoy a banag. 31 Aglabasto ti langit ken daga: ngem saanto nga aglabas dagiti sasaok.
32 Ngem iti dayta nga aldaw ken iti dayta nga oras awan ti makaammo, uray dagiti anghel nga adda sadi langit, uray ti Anak, no di ti Ama. 33 Agannadkayo, agannadkayo ken agkararagkayo: ta dikay ammo no kaano ti tiempo. 34 Ta ti Anak ti Tao ket kas iti maysa a tao nga agdaldaliasat iti adayo, a pinanawanna ti balayna, ket nangted iti autoridad kadagiti adipenna, ken iti tunggal maysa iti trabahona, ket binilinna ti agay-aywan iti ruangan nga agbantay. 35 Agridamkayo ngarud: ta diyo ammo no kaano nga umay ti apo ti balay, iti rabii, wenno tengnga ti rabii, wenno iti panagngaretnget ti manok, wenno iti bigat. 36 Di la ket ta bumallat nga umay, masarakannaka a matmaturog. 37 Ket ti ibagak kadakayo ibagak kadagiti amin, Agbantaykayo. KAPITULO 14 1 Kalpasan ti dua nga aldaw, piesta ti Paskua, ken ti tinapay nga awan lebadurana: ket dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba sinapulda no kasanoda nga alaen isuna babaen ti kinasikap ket papatayenda. 2 Ngem kinunada, Saan nga iti aldaw ti piesta, amangan no adda riribuk dagiti tattao. 3 Idi adda idiay Betania iti balay ni Simon nga agkukutel, bayat a situtugaw iti pannangan, immay ti maysa a babai nga addaan iti alabastro a kahon ti sapsapo a natangken ti spikenard; ket inburakna ti kahon, ket imbukbokna iti ulona. 4 Adda sumagmamano a narungsot iti uneg ti bagida, ket kinunada, Apay a naaramid daytoy a pannakasayang ti sapsapo? 5 Ta mabalin a nailako iti nasurok a tallo gasut a sensilio, ket naited kadagiti napanglaw. Ket nagtanabutobda a maibusor kenkuana. 6 Ket kinuna ni Jesus, Bay-am isuna; apay a riribukenyo isuna? inaramidna ti nasayaat nga aramid kaniak. 7 Ta kanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw, ket kaanoman a kayatyo mabalinyo nga aramiden ti naimbag kadakuada: ngem siak saanyo a kanayon. 8 Inaramidna ti kabaelanna: immay a nasaksakbay a mangpulot iti bagik iti pannakaitabon. 9 Pudno kunak kadakayo, Sadinoman a maikasaba daytoy nga ebanghelio iti intero a lubong, maisao met daytoy nga inaramidna kas pakalaglagipan kenkuana. 10 Ket ni Judas Iscariote, maysa cadagiti sangapulo ket dua, napan cadagiti panguloen a papadi, tapno liputanna cadacuada. 11 Ket idi nangngegda, naragsakanda, ket inkarida nga ikkanda iti kuarta. Ket sinapulna no kasano a kombeniente a liputanna. 12 Ket iti umuna nga aldaw ti tinapay nga awan lebadurana, idi pinatayda ti Paskua, kinuna dagiti adalanna kenkuana, Sadino ti kayatmo a papananmi nga isagana tapno kanem ti Paskua? 13 Ket imbaonna ti dua cadagiti adalanna, ket kinunana cadacuada, Incayo iti ili, ket sadiay masabetcayo ti maysa a lalaki nga agaw-awit iti burnay ti danum: surotenyo isuna.
38
Ti Ebanghelio ni Marcos
14 Sadinoman a pagserkanna, kunaenyo iti agtagtagibalay, ‘Kunana ti Maestro, Sadino ti ayan ti siled ti sangaili, a pannanganko iti Paskua a kaduak dagiti adalak? 15 Ket ipakitananto kadakayo ti dakkel a makinngato a siled a naarkosan ken naisagana: sadiay isaganayo para kadakami. 16 Ket dagiti adalanna rimmuarda, ket immayda iti siudad, ket nasarakanda a cas iti imbagana cadacuada: ket insaganada ti Paskua. 17 Ket iti malem umay a kaduana dagiti sangapulo ket dua. 18 Ket bayat ti panagtugawda ken mangmangan, kinuna ni Jesus, Pudno kunak kadakayo, Maysa kadakayo a makipangan kaniak ti mangliput kaniak. 19 Ket nangrugida nga agladladingit, ken saggaysa a kunkunada kenkuana, Siak kadi? ket kinuna ti sabali, Siak kadi? 20 Ket simmungbat ket kinunana cadacuada, Maysa cadagiti sangapulo-ket-dua, a kaduac nga agdissuor iti pinggan. 21 Pudno a mapan ti Anak ti Tao, kas iti naisurat maipapan kenkuana: ngem asi pay daydiay tao a babaen kenkuana naliputan ti Anak ti Tao! nasayaat koma dayta a tao no saan a pulos a nayanak. 22 Ket bayat ti pannanganda, innala ni Jesus ti tinapay, ket binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna kadakuada, ket kinunana, Alaenyo, kanenyo: daytoy ti bagik. 23 Ket innalana ti kopa, ket idi nagyaman, intedna cadacuada: ket imminumda amin iti dayta. 24 Kinunana kadakuada, Daytoy ti darak iti baro a tulag, a maibukbok para iti adu. 25 Pudno kunak kadakayo, diakton uminum iti bunga ti ubas, agingga iti dayta nga aldaw nga inumek a baro iti pagarian ti Dios. 26 Idi nagkantada iti himno, rimmuarda iti bantay ti Olibo. 27 Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Agsalungasingcayo amin gapu caniac ita a rabii: ta adda iti Nasantoan a Surat, Kabilekto ti pastor, ket maiwarawara dagiti karnero. 28 Ngem kalpasan a nagungarak, umun-unaakto idiay Galilea. 29 Ngem kinuna ni Pedro kencuana, “Uray masalungasingto ti amin, diakto masuron.” 30 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Pudno kunak kenca, Ita nga aldaw, uray iti daytoy a rabii, sakbay a mamindua nga agngaretnget ti manok, mamitlo nga ilibaknak. 31 Ngem ad-adda a sipipinget ti panagsaona, No matayak a kaduam, diakto ilibak. Kasta met ti kinunada amin. 32 Ket dimtengda iti maysa a disso a napanaganan iti Getsemane: ket kinunana cadagiti adalanna, Agtugawcayo ditoy, bayat nga agkararagac. 33 Ket inkuyogna da Pedro ken Santiago ken Juan, ket nangrugi a masmasdaaw unay, ken nadagsen unay; 34 Ket kinunana cadacuada, Agladladingit unay ti cararuac agingga ken patay: agtalinaedcayo ditoy, ket agsiputkayo. 35 Ket immadayo bassit, ket nagdisso iti daga, ket inkararagna a, no mabalin, lumabas ti oras manipud kenkuana. 36 Ket kinunana, Abba, Ama, amin a banbanag mabalin kenca; ikkatem kaniak daytoy a kopa: nupay kasta saan a ti kayatko, no di ket ti kayatmo. 37 Immay, ket nasarakanna ida a matmaturog, ket kinunana ken Pedro, Simon, matmaturogka kadi? saanmo kadi a mabalin nga agbantay iti maysa nga oras?
38 Agridam ken agkararagkayo, amangan no sumrekkayo iti sulisog. Pudno a nakasagana ti espiritu, ngem nakapuy ti lasag. 39 Ket manen pimmanaw, ket nagkararag, ket insaona dagiti isu met laeng a balikas. 40 Ket idi nagsubli, nasarakanna manen ida a matmaturog, (ta nadagsen dagiti matada,) ket dida ammo no ania ti sungbatda kenkuana. 41 Ket immay iti maikatlo a daras, ket kinunana kadakuada, Maturogkayo ita, ket aginanakayo: umdasen, dimtengen ti oras; adtoy, ti Anak ti tao mailiput kadagiti ima dagiti managbasol. 42 Bumangonkayo, mapantayo; adtoy, asidegen ti mangliput kaniak. 43 Ket dagus, bayat nga agsasao pay laeng, immay ni Judas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, ken kaduana ti adu a tattao nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod, manipud kadagiti panguluen a papadi ken kadagiti eskriba ken dagiti panglakayen. 44 Ket ti nangliput kencuana inikkanna ida iti pagilasinan, a kunkunana, Siasinoman nga agenak, isu met laeng; alaenyo, ket iturongyo a sitatalged. 45 Ket apaman a simmangpet, napan a dagus kencuana, ket kinunana, Maestro, apo; ket inagkanna. 46 Ket impatayda dagiti imada kenkuana, ket innalada. 47 Ket maysa cadagiti agtaktakder iti asideg ti nangguyod iti kampilan, ket kinabilna ti maysa nga adipen ti nangato a padi, ket pinutedna ti lapayagna. 48 Ket ni Jesus simmungbat ket kinunana cadacuada, Rimmuarcayo kadi, a cas maibusor iti mannanakaw, nga addaan campilan ken sarukod tapno alaennak? 49 Inaldaw a nakikuyogak kadakayo idiay templo a mangisursuro, ket saandak nga innala: ngem masapul a matungpal dagiti Nasantoan a Surat. 50 Ket binaybay-anda amin, ket nagtalawda. 51 Ket simmurot kenkuana ti maysa nga agtutubo a lalaki, nga addaan iti lienso a lupot a naibelleng iti lamolamo a bagina; ket iniggaman dagiti agtutubo a lallaki. 52 Ket pinanawanna ti lienso a lupot, ket nagtalaw kadakuada a lamolamo. 53 Ket inturongda ni Jesus iti nangato a padi: ket naguummong kenkuana dagiti amin a panguluen a papadi ken dagiti panglakayen ken dagiti eskriba. 54 Ket ni Pedro simmurot kencuana iti adayo, agingga iti palasio ti nangato a padi: ket nakitugaw kadagiti adipen, ket pinapudotna ti bagina iti apuy. 55 Nagsapul dagiti panguluen a papadi ken ti amin a konseho iti pammaneknek maibusor ken Jesus tapno mapapatayda; ket awan ti nasarakanda. 56 Adu ti ulbod a saksi maibusor kenkuana, ngem saan a nagtutunos ti saksida. 57 Ket timmakder ti sumagmamano, ket nagsaksida iti ulbod maibusor kenkuana, a kunkunada. 58 Nangngegmi a kinunana, Dadaelekto daytoy a templo a naaramid babaen kadagiti ima, ket iti las-ud ti tallo nga aldaw, mangbangonakto iti sabali a naaramid nga awan ti ima.” 59 Ngem saan met a nagtutunos ti saksida. 60 Ti nangato a padi timmakder iti tengnga, ket sinaludsodna ken Jesus, a kunkunana, Awan kadi ti sungbatmo? ania ti saksi dagitoy maibusor kenka?
39
Ti Ebanghelio ni Marcos
61 Ngem nagulimek, ket awan ti insungbatna. Sinaludsod manen ti nangato a padi kenkuana, ket kinunana kenkuana, Sika kadi ti Cristo, Anak ti Nabendisionan? 62 Kinuna ni Jesus, Siak: ket makitayonto ti Anak ti Tao nga agtugtugaw iti makannawan ti pannakabalin, ken umay kadagiti ulep ti langit. 63 Kalpasanna, pinigis ti nangato a padi dagiti pagananayna ket kinunana, Ania ti kasapulantayo pay a saksi? 64 Nangngegyo ti panagtabbaaw: ania ti makunayo? Ket kinondenarda amin isuna a nakabasol iti ipapatay. 65 Ket dagiti dadduma rinugianda nga itupra kencuana, ken abbongan ti rupana, ken sinaplit, ken kinunada kencuana, Agipadtoka: ket dagiti adipen kinabilda isuna babaen kadagiti dakulap dagiti imada. 66 Idi adda ni Pedro iti baba iti palasio, immay ti maysa kadagiti adipen a babbai ti nangato a padi. 67 Ket idi nakitana ni Pedro a nabara ti bagina, kinitana, ket kinunana, Ket nakikaduaka met ken ni Jesus a taga Nazaret. 68 Ngem inlibakna, a kunkunana, Diak ammo, ken diak maawatan ti ibagbagam. Ket rimmuar isuna iti beranda; ken ti tripulante ti manok. 69 Nakita manen ti maysa nga adipen a babai, ket rinugianna a kunaen kadagiti agtaktakder, Maysa daytoy kadakuada.” 70 Ket inlibakna manen. Ket di nagbayag, dagiti agtaktakder iti asideg kinunada manen ken Pedro, Pudno a maysaka cadacuada: ta maysaka a taga Galilea, ket ti panagsasaom ket umanamong iti dayta. 71 Ngem rinugianna ti naglunod ken nagsapata, a kunkunana, Diak am-ammo daytoy a tao a pagsasaritaanyo. 72 Ket iti maikadua a gundaway nagkullayaw ti manok. Ket linagip ni Pedro ti sao nga imbaga ni Jesus kenkuana, Sakbay nga agkullayaw ti manok iti mamindua, ilibaknak iti mamitlo. Ket idi napanunotna dayta, nagsangit.
10 Ta ammona nga inyawat dagiti panguluen a papadi gapu iti apal. 11 Ngem tinignay dagiti panguluen a papadi dagiti tattao, a palubosanna ketdi ni Barrabas kadakuada. 12 Simmungbat ni Pilato ket kinunana manen kadakuada, Ania ngarud ti kayatyo nga aramidek iti awaganyo nga Ari dagiti Judio? 13 Ket impukkawda manen, Ilansam iti krus. 14 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadakuada, Apay, ania a dakes ti inaramidna? Ket ad-adda nga impukkawda, Ilansam isuna iti krus. 15 Ket ngarud ni Pilato, a kayatna a mapnek dagiti tao, winayawayaan ni Barrabas kadakuada, ket inyawatna ni Jesus, idi sinaplitna isuna, tapno mailansa iti krus. 16 Ket dagiti soldado inturongda isuna iti salas, a maawagan iti Praetorium; ket pagtitiponenda ti intero a bunggoy. 17 Ket inkawesda iti purpura, ken inkabilda iti korona a siit, ket inkabilda iti ulona. 18 Ket rinugianna a kinablaawan, Hail, Ari dagiti Judio! 19 Ket kinabilda ti ulona iti runo, ket intuprada kenkuana, ket nagruknoyda dagiti tumengda kenkuana. 20 Ket idi inuyawda isuna, inuksobda kenkuana ti purpura, ket inkawesda ti bukodna a kawes, ket inturongda isuna tapno ilansada iti krus. 21 Ket pilitenda ti maysa a Simon a taga Cirene, a limmabas, a rimmuar iti away, nga ama da Alejandro ken Rufo, a mangawit iti krusna. 22 Ket impanda isuna iti disso a Golgota, a kaipapananna, Ti lugar ti kalasag. 23 Ket impainumda iti arak a nalaokan iti mirra: ngem saanna nga inawat. 24 Ket idi inlansada isuna iti krus, biningayda dagiti kawesna, a nagbibinnunotda, no ania ti rumbeng nga alaen ti tunggal maysa. 25 Ket maikatlo nga oras, ket inlansada isuna iti krus. 26 Ket naisurat ti rabaw ti pammabasolna, TI ARI DAGITI JUDIO. 27 Ket kaduana nga inlansada ti dua a mannanakaw; ti maysa iti makannawanna, ken ti sabali iti makannigidna. 28 Ket natungpal ti Nasantoan a Surat, a kunana, Ket naibilang isuna a kadua dagiti managsalungasing. 29 Ket dagiti lumablabas inlablabesda, nga inwagwagda dagiti uloda, ket kinunada, A, sika a mangdadael iti templo ken mangbangon iti daytoy iti tallo nga aldaw. 30 Isalakanmo ti bagim, ket bumabaka manipud iti krus. 31 Kasta met dagiti panguluen a papadi a manguyaw, kinunada iti nagbaetan dagiti eskriba, Insalakanna ti sabsabali; ti bagina dina maisalakan. 32 Bumaba koma ni Cristo nga Ari ti Israel manipud iti krus, tapno makitatayo ken mamatitayo. Ket dagiti nailansa a kaduana insasaoda isuna. 33 Ket idi dimteng ti maikanem nga oras, nasipnget ti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 34 Ket iti maikasiam nga oras impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, a kunkunana, Eloi, Eloi, lama sabactani? a kaipapananna, ti Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak? 35 Idi nangngegda dayta, kinuna ti sumagmamano kadagiti agtaktakder, Adtoy, awaganna ni Elias. 36 Ket ti maysa ti nagtaray ket pinunnona ti maysa nga espongha a napno iti suka, ket inkabilna iti maysa a runo,
KAPITULO 15 1 Ket dagus nga iti bigat nakikonsulta dagiti panguloen a papadi kadagiti panglakayen ken eskriba ken ti intero a konseho, ket ingalutda ni Jesus, ket innalada, ket inyawatda ken Pilato. 2 Insaludsod ni Pilato kenkuana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? Ket simmungbat kenkuana kinunana kencuana, Sika ti ibagbagana. 3 Ket dagiti panguluen a papadi indarumda isuna iti adu a banbanag: ngem awan ti simmungbat. 4 Insaludsod manen ni Pilato kenkuana, a kunkunana, Awan kadi ti sungbatmo? adtoy no kasano kaadu dagiti banbanag a mangsaksida a maibusor kenka. 5 Ngem awan pay ti insungbat ni Jesus; isu a nagsiddaaw ni Pilato. 6 Ita iti dayta a piesta, winayawayaanna kadakuada ti maysa a balud, siasinoman a tarigagayanda. 7 Ket adda maysa nga agnagan Barrabas, a naigalut kadagiti nakilunod kenkuana, a nangaramid iti pammapatay iti panagalsa. 8 Ket nangrugi a tinarigagayan dagiti tattao nga agpukpukkaw iti napigsa nga aramidenna ti kas iti inaramidna kadakuada. 9 Ngem insungbat ni Pilato kadakuada, a kunkunana, Kayatyo kadi a palubosak kadakayo ti Ari dagiti Judio?
40
Ti Ebanghelio ni Marcos
ket ininumna, a kunkunana, Awan pay; kitaentayo no umay ni Elias a mangibaba kenkuana. 37 Ket impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, ket insukona ti espiritu. 38 Napigis ti belo ti templo manipud ngato agingga iti baba. 39 Ket idi nakita ti senturion, a nagtakder iti sangona, nga isut’ ikkisna ken insuko ti espirituna, kinunana, Pudno nga Anak ti Dios daytoy a tao. 40 Adda met dagiti babbai a kumitkita iti adayo: karaman kadakuada ni Maria Magdalena, ken Maria nga ina ni Santiago a ub-ubing ken ni Jose, ken Salome; 41 (Idi adda idiay Galilea, simmurotda kenkuana, ken nagserbi kenkuana;) ken adu pay a babbai a nakikuyog kenkuana idiay Jerusalem. 42 Ket ita idi dimtengen ti rabii, gapu ta isu ti panagsagana, kayatna a sawen, ti aldaw sakbay ti panaginana, 43 Ni Jose a taga Arimatea, maysa a nadayaw a mamalbalakad, nga agur-uray met iti pagarian ti Dios, immay, ket situtured a simrek ken Pilato, ket tinarigagayanna ti bagi ni Jesus. 44 Ket nagsiddaaw ni Pilato no natayen: ket inayabanna ti senturion, dinamagna kenkuana no natayen. 45 Ket idi naammuanna dayta iti senturion, intedna ti bangkay ken Jose. 46 Ket gimmatang iti napino a lienso, ket inbabana, ket binalkotna iti lienso, ket inkabilna iti maysa a tanem a nakitikit iti bato, ket intukkolna ti bato agingga iti ruangan ti tanem. 47 Nakita da Maria Magdalena ken Maria nga ina ni Jose no sadino ti nakaiddaanna.
12 Kalpasanna, nagparang iti sabali a langa iti dua kadakuada, bayat a magmagnada, ken mapanda iti away. 13 Ket napanda ket imbagada cadagiti natda: ken saanda a namati cadacuada. 14 Kalpasanna nagparang isuna kadagiti sangapulo ket maysa bayat ti panagtugawda iti pannangan, ket binabalawna ida iti di panamati ken kinatangken ti pusoda, agsipud ta saanda a namati kadagidiay nakakita kenkuana kalpasan ti panagungarna. 15 Ket kinunana cadacuada, Incayo iti entero a lubong, ket ikasabayo ti naimbag a damag iti tunggal parsua. 16 Ti mamati ken mabuniagan ket maisalakanto; ngem ti saan a mamati makondenanto. 17 Ket dagitoy a pagilasinan sumurotdanto kadagiti mamati; Iti naganko pagtalawendanto dagiti sairo; agsaodanto kadagiti baro a pagsasao; 18 Mangaladanto kadagiti uleg; ket no uminumda iti aniaman a makapapatay a banag, saanto a makadangran kadakuada; ipataydanto dagiti imada kadagiti masakit, ket umimbagdanto. 19 Kalpasanna, kalpasan ti panagsao ti Apo kadakuada, isu ket naipangato idiay langit, ket nagtugaw iti makannawan ti Dios. 20 Ket rimmuarda, ket nangasabada iti sadinoman, a nakipagtrabaho ti Apo kadakuada, ken pinatalgedanna ti sao babaen kadagiti pagilasinan a sumursurot. Amen.
KAPITULO 16 1 Ket idi nalpasen ti sabbath, gimmatang da Maria Magdalena ken Maria nga ina ni Santiago ken Salome iti nasam-it a rekado, tapno umayda pulotan. 2 Ket iti nasapa unay a bigat iti umuna nga aldaw ti lawas, dimtengda iti tanem idi sumingising ti init. 3 Ket kinunada iti nagbaetan ti maysa ken maysa, Siasino ti mangyadayo cadatayo iti bato manipud iti ruangan ti tanem? 4 Ket idi kimmitada, nakitada a ti bato ket nalukneng: ta dakkel unay dayta. 5 Ket idi simrekda iti tanem, nakitada ti maysa nga agtutubo a lalaki a nakatugaw iti makannawan, a nakawesan iti atiddog a puraw a kawes; ket nagbutengda. 6 Ket kinunana cadacuada, Dica mabuteng: Sapsapulenyo ni Jesus a taga Nazaret, a nailansa iti krus. awan ditoy: adtoy ti lugar a nangikabilanda kenkuana. 7 Ngem inkayo, ibagayo kadagiti adalanna ken ni Pedro nga umun-una kadakayo idiay Galilea: sadiay makitayonto isuna, kas imbagana kadakayo. 8 Ket napardas a rimmuarda, ket nagtalawda manipud iti tanem; ta nagpigergerda ken masmasdaawda: uray dida nagsao iti aniaman iti asinoman; ta nagbutengda. 9 Idi nasapa a nagungar ni Jesus iti umuna nga aldaw ti lawas, immuna a nagparang ken Maria Magdalena, a nangparuar kenkuana iti pito a demonio. 10 Ket napan ket imbagana kadagiti nakikadua kenkuana, bayat nga agladladingit ken agsangsangitda. 11 Ket idi nangngegda a sibibiag ken nakitada kenkuana, saanda a namati.
41
Lucas
21 Inur-uray dagiti tattao ni Zacarias, ket nasdaawda ta nagbayag isuna idiay templo. 22 Ket idi rimmuar, saanna a makasao cadacuada: ket nadlawda a nakitana ti sirmata idiay templo: ta inseniasna ida, ket nagtalinaed a di makasao. 23 Ket naaramid nga, apaman a nalpas dagiti aldaw ti panagserbina, pimmanaw iti bukodna a balay. 24 Kalpasan dagita nga aldaw nagsikog ni baketna nga Elisabet, ket naglemmeng iti lima a bulan, a kunkunana. 25 Kastoy ti inaramid ti Apo kaniak kadagidi al-aldaw a kinitananak, tapno ikkatenna ti pannakaumsiko kadagiti tattao. 26 Ket iti maikanem a bulan imbaon ni anghel Gabriel manipud iti Dios iti maysa a siudad ti Galilea, a napanaganan iti Nazaret. 27 Iti maysa a birhen a naasawaan iti maysa a lalaki nga agnagan Jose, iti balay ni David; ket Maria ti nagan ti birhen. 28 Ket simrek ti anghel kencuana, ket kinunana, Hail, sika a naparabur unay, adda kenca ti Apo: nabendisionanca cadagiti babbai. 29 Ket idi nakitana isuna, nariribukan iti panagsaona, ket pinampanunotna no ania a kita ti panagsaludo daytoy. 30 Ket ti anghel kinunana kencuana, Dica agbuteng, Maria, ta nasaracanca ti parabur iti Dios. 31 Ket, adtoy, agsikogkanto iti tianmo, ket mangipasngayka iti maysa nga anak a lalaki, ket awaganmonto ti naganna iti JESUS. 32 Naindaklanto, ket maawaganto iti Anak ti Kangatuan: ket ti Apo a Dios itednanto kencuana ti trono ni amana a David. 33 Ket isu agturayto iti balay ni Jacob iti agnanayon; ket ti pagarianna awanto ti panungpalan. 34 Kinuna ni Maria iti anghel, Kasanonto daytoy, ta awan ti am-ammok a tao? 35 Ket simmungbat ti anghel ket kinunana kencuana, Ti Espiritu Santo umayto kenca, ket ti pannacabalin ti Kangatuan ti manglinong kenca: ngarud daydiay nasantuan a banag a mayanak kenca maawaganto iti Anak ti Dios. 36 Ket, adtoy, ni kasinsinmo a ni Elisabet, nagsikog met iti maysa nga anak a lalaki iti kinalakayna: ket daytoy ti maikanem a bulan a kaduana, a naawagan a lupes. 37 Ta iti Dios awanto ti imposible. 38 Ket kinuna ni Maria, Adtoy ti adipen ti Apo; agbalin koma kaniak a maibatay iti saom. Ket pimmanaw ti anghel kenkuana. 39 Ket timmakder ni Maria kadagidi nga aldaw, ket napan iti kabambantayan a daga a sidadarasudos, iti maysa a siudad ti Juda; 40 Ket simrek iti balay ni Zacarias, ket kinablaawanna ni Elisabet. 41 Ket naaramid nga, idi nangngeg ni Elisabet ti kablaaw ni Maria, ti maladaga naglugan iti aanakanna; ket napno ni Elisabet iti Espiritu Santo. 42 Ket nagsao iti napigsa a timek, ket kinunana, Benditoka kadagiti babbai, ket nabendisionan ti bunga ti tianmo. 43 Ket sadino ti naggapuan daytoy kaniak, nga umay kaniak ti ina ti Apok? 44 Ta, adtoy, apaman a naguni iti lapayagko ti timek ti panagsaludom, naglugan ti maladaga iti tianko gapu iti rago.
KAPITULO 1 1 Agsipud ta adu ti nangala iti ima a mangisagana iti deklarasion maipapan kadagidiay sigurado a patien kadatayo. 2 Uray pay no inyawatda ida kadakami, a manipud idi punganay, nakasaksi ken ministro ti sao; 3 Kasla nasayaat met kaniak, ta naan-anay ti pannakaawatko kadagiti amin a banag manipud pay idi damo, ti panagsuratko kenka nga agsasaruno, natan-ok unay a Teofilo. 4 Tapno maammuam ti kinapudno dagiti banbanag a nakaisuro kenka. 5 Adda idi kaaldawan ni Herodes, nga ari ti Judea, maysa a padi nga agnagan Zacarias, iti kurso ni Abia: ket ti asawana ket nagtaud iti annak a babbai ni Aaron, ket ti naganna ket Elisabet. 6 Ket agpadada a nalinteg iti sangoanan ti Dios, a nagnada iti amin a bilin ken ordinansa ti Apo nga awan pakababalawanna. 7 Awan ti anakda, agsipud ta lupes ni Elisabet, ket agpada itan a nasayaat ti tawenda. 8 Ket napasamak, bayat nga intungpalna ti akem ti padi iti sanguanan ti Dios sigun iti panagsasarunona. 9 Maitunos iti kaugalian ti opisina ti padi, ti gasatna ket agpuor iti insienso no sumrek iti templo ni Jehova. 10 Ket ti intero a bunggoy dagiti tattao agkarkararagda iti ruar idi tiempo ti insenso. 11 Nagparang kenkuana ti maysa nga anghel ti Apo a sitatakder iti makannawan ti altar ti insienso. 12 Ket idi nakita ni Zacarias, nariribuk, ket nagbuteng kenkuana. 13 Ngem kinuna ti anghel kenkuana, Dika agbuteng, Zacarias, ta nangngeg ti kararagmo; ket ni baketmo nga Elisabet ipasngaynanto kenka ti maysa nga anak a lalaki, ket awaganmonto ti naganna iti Juan. 14 Ket maaddaankanto iti rag-o ken rag-o; ket adunto ti agrag-o iti pannakayanakna. 15 Ta naindaklanto iti imatang ti Apo, ket saan nga uminum iti arak wenno inumen; ket mapnonto iti Espiritu Santo, uray pay manipud iti aanakan ti inana. 16 Ket adu kadagiti annac ti Israel ti agsublinto iti Apo a Diosda. 17 Ket umun-unanto kenkuana iti espiritu ken pannakabalin ni Elias, tapno iturongna ti puso dagiti amma kadagiti annak, ken dagiti nasukir iti sirib dagiti nalinteg; tapno mangisagana iti ili a naisagana para iti Apo. 18 Ket ni Zacarias kinunana iti anghel, “Ayanto ti panangammok iti daytoy? ta lakayak, ket ti asawak ket nasayaat ti pannakasaplitna iti tawtawen. 19 Ket simmungbat ti anghel kencuana, Siak ni Gabriel, nga agtaktakder iti sangoanan ti Dios; ket naibaonak nga agsao kenca, ken mangipakita kenca cadagitoy naragsak a damag. 20 Ket, adtoy, umelkanto, ket saankanto a makasao, agingga iti aldaw a pannakaaramid dagitoy a banag, gapu ta saanmo a patien dagiti balikasko, a matungpalto iti panawenda.
42
LUCAS
45 Ket nabendisionan daydiay namati: ta addanto pannakatungpal dagiti banbanag a naibaga kenkuana manipud iti Apo. 46 Kinuna ni Maria, Itan-ok ti kararuak ti Apo. 47 Ket ti espirituk nagrag-o iti Dios a Mangisalakan kaniak. 48 Ta imbilangna ti nababa a kasasaad ti adipenna a babai: ta, adtoy, manipud ita, amin a kaputotan awagandakto a nabendisionan. 49 Ta ti mannakabalin inaramidna kaniak dagiti naindaklan a banbanag; ket nasantuan ti naganna. 50 Ket ti asina adda kadagiti agbuteng kenkuana manipud kaputotan agingga iti kaputotan. 51 Impakitana ti pigsa babaen ti takiagna; inwarasna dagiti natangsit iti imahinasion ti pusoda. 52 Pinababana dagiti mannakabalin manipud kadagiti tugawda, ket intan-okna ida a nababa. 53 Pinunnona dagiti mabisin kadagiti naimbag a banag; ket dagiti nabaknang pinapanawna nga awan ti tao. 54 Pinalag-anna ti adipenna nga Israel, kas panglaglagip iti asina; 55 Kas iti imbagana kadagidi ammatayo, ken Abraham, ken kadagiti kaputotanna iti agnanayon. 56 Nagnaed ni Maria kenkuana iti agarup tallo a bulan, ket nagsubli iti bukodna a balay. 57 Ita dimteng ti naan-anay a tiempo ni Elisabet tapno maipasngay; ket nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki. 58 Ket nangngeg dagiti kaarrubana ken dagiti kakasinsinna no kasano ti panangipakita ti Apo iti dakkel nga asi kenkuana; ket nakipagrag-oda kenkuana. 59 Ket naaramid nga iti maikawalo nga aldaw immayda a mangkugit iti ubing; ket inawaganda isuna iti Zacarias, iti nagan ni amana. 60 Simmungbat ti inana ket kinunana, Saan a kasta; ngem maawaganto iti Juan. 61 Ket kinunada kencuana, Awan cadagiti kakabagiam a naawagan iti daytoy a nagan. 62 Ket nangaramidda kadagiti pagilasinan ken amana, no kasano a kayatna a maayaban. 63 Ket nagkiddaw iti lamisaan a pagsuratan, ket insuratna, “Juan ti naganna.” Ket nagsiddaawda amin. 64 Naluktan a dagus ti ngiwatna, ket naluk-atan ti dilana, ket nagsao ken indaydayawna ti Dios. 65 Ket dimteng ti buteng dagiti amin nga agnanaed iti aglawlawda: ket amin dagitoy a sasao naariwawa iti intero a katurturodan ti Judea. 66 Ket amin dagiti nakangngeg kadagitoy inurnongda ida iti pusoda, a kunkunada, Anianto a kita ti ubing daytoy! Ket ti ima ti Apo adda idi kenkuana. 67 Napno ni amana a Zacarias iti Espiritu Santo ket nagipadto, a kunkunana. 68 Madaydayaw koma ti Apo a Dios ti Israel; ta sinarungkaran ken sinubbotna dagiti tattaona, . 69 Ket nangibangon iti sara ti pannakaisalakan para kadatayo iti balay ni adipenna a ni David; 70 Kas insaona babaen ti ngiwat dagiti nasantoan a mammadtona, nanipud idi punganay ti lubong. 71 Tapno maisalakantayo kadagiti kabusortayo, ken iti ima dagiti amin a manggurgura kadatayo; 72 Tapno tungpalentayo ti asi a naikari kadagiti ammatayo, ken laglagipentayo ti nasantoan a tulagna; 73 Ti sapata nga insapatana ken Abraham nga amatayo.
74 Nga itedna kadatayo, tapno maisalakantayo iti ima dagiti kabusortayo, agserbitayo kenkuana nga awan butengna. 75 Iti kinasanto ken kinalinteg iti sanguananna, iti amin nga aldaw ti panagbiagtayo. 76 Ket sika, ubing, maawagankanto a propeta ti Kangatuan: ta mapankanto iti sangoanan ti rupa ti Apo tapno isagana dagiti dalanna; 77 Tapno mangted iti pannakaammo maipapan iti pannakaisalakan kadagiti tattaona babaen ti pannakapakawan dagiti basbasolda. 78 Babaen ti nadungngo nga asi ti Diostayo; iti kasta ti ubbog ti al-aldaw manipud iti ngato sinarungkarannakami, . 79 Tapno mangted iti lawag kadagiti agtugtugaw iti sipnget ken iti anniniwan ni patay, tapno iturong dagiti sakatayo iti dalan ti talna. 80 Ket dimmakkel ti ubing, ket pimmigsa ti espirituna, ket adda kadagiti let-ang agingga iti aldaw ti panangiparangna iti Israel. KAPITULO 2 1 Ket napasamak kadagidi nga aldaw, rimmuar ti bilin manipud ken Cesar Augusto, a mabuis ti amin a lubong. 2 (Ket daytoy a panagbuis immuna a naaramid idi gobernador ni Cirenio ti Siria.) 3 Ket napanda amin tapno mabuis, tunggal maysa iti bukodna a siudad. 4 Ket simmang-at met ni Jose manipud Galilea, manipud iti siudad ti Nazaret, idiay Judea, agingga iti siudad ni David, a maawagan iti Betlehem; (agsipud ta isu ket nagtaud iti balay ken kaputotan ni David:) 5 Tapno mabuis ken Maria nga asawana, a nataengan iti sikog. 6 Ket kasta, a, bayat ti kaaddada sadiay, nalpas dagiti aldaw a maipasngay isuna. 7 Ket impasngayna ti inauna nga anakna a lalaki, ket binalkotna iti pagan-anay, ket impaiddana iti kulluong; gapu ta awan ti lugar para kadakuada iti pagdagusan. 8 Ket adda idi iti isu met laeng a daga dagiti pastor nga agnanaed iti talon, a mangbanbantay kadagiti arbanda iti rabii. 9 Ket, adtoy, immay kadakuada ti anghel ti Apo, ket ti dayag ti Apo nagsilnag iti aglawlawda: ket nagbutengda unay. 10 Ket ti anghel kinunana cadacuada, Dicayo agbuteng: ta adtoy, iyegco cadacayo iti naimbag a damag a naindaklan a rag-o, a maipaayto iti amin a tattao. 11 Ta naipasngay kadakayo ita nga aldaw iti siudad ni David ti Mangisalakan, nga isu ni Cristo nga Apo. 12 Ket daytoyto ti pagilasinan kadakayo; Masarakamto ti maladaga a nabalkot iti pagan-anay, a nakaidda iti kulluong. 13 Ket kellaat nga adda kadua ti anghel ti bunggoy dagiti nailangitan a buyot a mangidaydayaw iti Dios ken kunkunada. 14 Gloria ti Dios iti kangatoan, ken ditoy daga talna, naimbag a nakem kadagiti tattao. 15 Ket napasamak, bayat nga umadayo dagiti anghel manipud kadakuada idiay langit, nagkinnaawatan dagiti pastor, Intayo ita idiay Betlehem, ket kitaentayo daytoy a napasamak, nga impakaammo ni Yahweh sitayo.
43
LUCAS
16 Nagdardarasda nga immay, ket nasarakanda da Maria, ken Jose, ken ti maladaga a nakaidda iti kulluong. 17 Ket idi nakitada, impakaammoda iti ballasiw-taaw ti sao a naibaga kadakuada maipanggep iti daytoy nga ubing. 18 Nasdaaw dagiti amin a nakangngeg iti dayta gapu iti imbaga dagiti pastor kadakuada. 19 Ngem tinaginayon ni Maria amin dagitoy a banbanag, ket pinampanunotna ida iti pusona. 20 Nagsubli dagiti pastor, nga indaydayaw ken indaydayawda ti Dios gapu iti amin a banag a nangngeg ken nakitada, kas naibaga kadakuada. 21 Ket idi nalpasen ti walo nga aldaw para iti pannakakugit ti ubing, ti naganna napanaganan iti JESUS, nga innagan ti anghel sakbay ti pannakasikogna iti aanakan. 22 Ket idi nalpas dagiti aldaw ti pannakadalusna a maibatay iti linteg ni Moises, impanda isuna idiay Jerusalem, tapno idatagda iti Apo; 23 (Kas naisurat iti Linteg ti Apo, “Tunggal lalaki a manglukat iti aanakan maawaganto a nasantoan iti Apo;) 24 Ken mangidaton iti daton a maitunos iti naibaga iti Linteg ti Apo, Maysa a paris a kalapati, wenno dua nga urbon a kalapati. 25 Ket, adtoy, adda maysa a tao idiay Jerusalem, nga agnagan Simeon; ket isu met laeng a tao nalinteg ken napeklan, nga agur-uray iti liwliwa ti Israel: ket ti Espiritu Santo adda kenkuana. 26 Ket naipalgak kenkuana babaen ti Espiritu Santo, a saanna a makita ti ipapatay, sakbay a nakitana ti Cristo ti Apo. 27 Ket immay isuna iti templo babaen ti Espiritu: ket idi inserrek dagiti nagannak ni Jesus nga ubing, tapno aramidenda a kas iti kaugalian ti Linteg. 28 Kalpasanna, inarakupna, ket binendisionanna ti Dios, ket kinunana. 29 Apo, bay-am itan a pumanaw ti adipenmo a sitatalna, kas mayannurot iti saom. 30 Ta dagiti matak nakitada ti pannakaisalakanmo. 31 Insaganam iti sangoanan ti amin a tao; 32 Maysa a silaw a manglawag kadagiti Gentil, ken ti dayag ti ilim nga Israel. 33 Ket nagsiddaaw da Jose ken ti inana cadagiti banbanag a naisao maipapan kencuana. 34 Ket ni Simeon binendisionanna ida, ket kinunana ken Maria nga inana, Adtoy, daytoy nga ubing ket naisagana para iti pannakatnag ken panagungar dagiti adu idiay Israel; ken para iti pagilasinan a maisao a maibusor; 35 (Wen, ti kampilan ti mangtubtubngar iti bukodmo a kararuam,) tapno maipalgak dagiti pampanunot ti adu a puso. 36 Ket adda maysa nga Ana, maysa a mammadto, anak a babai ni Fanuel, iti tribu ni Aser: isu ket nataenganen, ken nakipagnaed iti asawana iti pito a tawen manipud iti kinabirhenna; 37 Ket isu ket maysa a balo nga agtawen iti agarup uppat a pulo ket uppat a tawen, a saan a pimmanaw iti templo, no di ket nagserbi iti Dios babaen kadagiti panagayunar ken panagkararag iti rabii ken aldaw. 38 Ket immay isuna iti dayta a kanito, nagyaman met iti Apo, ket nagsao maipapan kenkuana kadagiti amin nga agur-uray iti pannakasubbot idiay Jerusalem.
39 Ket idi naaramidda amin a banbanag a maitunos iti Linteg ti Apo, nagsublida idiay Galilea, iti bukodda a siudad a Nazaret. 40 Ket dimmakkel ti ubing, ket pimmigsa iti espiritu, napno iti sirib: ket ti parabur ti Dios adda kencuana. 41 Tinawen a mapan dagiti nagannakna idiay Jerusalem iti piesta ti Paskua. 42 Ket idi agtawen iti sangapulo ket dua, simmang-atda idiay Jerusalem sigun iti kaugalian ti piesta. 43 Ket idi nalpasdan dagiti aldaw, bayat ti panagsublida, nagtalinaed ti ubing a ni Jesus idiay Jerusalem; ket saan nga ammo ni Jose ken ti inana. 44 Ngem impagarupda nga isu ket adda iti bunggoy, nagdaliasatda iti maysa nga aldaw; ket sinapulda isuna kadagiti kakabagianda ken am-ammoda. 45 Ket idi saanda a nasarakan, nagsublida idiay Jerusalem, a mangsapsapul kenkuana. 46 Ket naaramid a kalpasan ti tallo nga aldaw nasarakanda isuna idiay templo, a situtugaw iti tengnga dagiti doktor, nga agpada a dumdumngeg kadakuada ken agsalsaludsod kadakuada. 47 Nasdaaw dagiti amin a nakangngeg kenkuana iti pannakaawat ken sungbatna. 48 Ket idi nakitada isuna, nasdaawda: ket ni inana kinunana kencuana, Anac, apay a castoy ti inaramidmo cadacami? adtoy, siak ken ni amam sinapuldaka a naladingit. 49 Ket kinunana kadakuada, Kasano a binirokdak? saanyo kadi a nasken nga adda iti trabaho ni Amak? 50 Ket saanda a naawatan ti sao nga imbagana kadakuada. 51 Ket simmalog a kaduada, ket immay idiay Nazaret, ket nagpasakup kadakuada: ngem ni inana pinagtalinaedna amin dagitoy a sasao iti pusona. 52 Ket dimmakkel ni Jesus iti sirib ken katayag, ken naparabur iti Dios ken iti tao. KAPITULO 3 1 Ita iti maikasangapulo ket lima a tawen ti panagturay ni Tiberio Cesar, ni Poncio Pilato ti gobernador ti Judea, ken ni Herodes ti tetrarko ti Galilea, ken ni Felipe a kabsatna a tetrarko ti Ituraea ken iti rehion ti Traconitis, ken ni Lisanias ti tetrarko ti Abilena. 2 Da Annas ken Caifas ti nangato a papadi, dimteng ti sao ti Dios ken Juan nga anak ni Zacarias idiay let-ang. 3 Ket immay iti amin a daga iti aglawlaw ti Jordan, nga inkasabana ti buniag ti panagbabawi para iti pannakapakawan dagiti basol; 4 Kas naisurat iti libro ti sasao ni profeta Isaias, a kunkunana, Ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay letang, Isaganayo ti dalan ni Jehova, ilintegyo dagiti dalanna. 5 Mapunnoto ti tunggal ginget, ket maibabato ti tunggal bantay ken turod; ket mailintegto dagiti nakillo, ket dagiti narangkis a dalan mapagbalindanto a nalannas; 6 Ket makitanto ti amin a lasag ti panangisalakan ti Dios. 7 Kalpasanna, kinunana iti bunggoy a rimmuar tapno mabautisaran kenkuana, O kaputotan dagiti uleg, siasino ti nangpakdaar kadakayo nga agtalawkayo manipud iti umay a pungtot? 8 Mangpataudkayo ngarud kadagiti bunga a maikari iti panagbabawi, ket diyo rugian nga ibaga iti unegyo, ‘Adda kadatayo ni Abraham iti amatayo: ta kunak kadakayo, a
44
LUCAS
kabaelan ti Dios a mangpadakkel kadagiti annak ken Abraham. 9 Ket ita met ti wasay naikabil iti ramut dagiti kayo: tunggal kayo ngarud a saan nga agbunga iti naimbag ket mapukan, ket maipuruak iti apuy. 10 Insaludsod dagiti tattao kenkuana, a kunkunada, Ania ngarud ti aramidentayo? 11 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Ti addaan iti dua a bado, ikkanna koma iti awanan; ket ti addaan iti taraon, aramidenna koma met ti kasta. 12 Immay met dagiti agsingsingir iti buis tapno agpabautisar ket kinunada kenkuana, Maestro, ania ti aramidenmi? 13 Ket kinunana cadacuada, Dica agsingir iti ad-adu ngem iti naituding cadacayo. 14 Ket dagiti soldado dinamagda met kenkuana, a kunkunada, Ket ania ti aramidentayo? Ket kinunana cadacuada, Dicayo ranggas iti siasinoman, wenno ulbod nga akusaren ti siasinoman; ket mapnekkayo iti tangdanyo. 15 Ket kas iti panagin-inanama dagiti tao, ken amin a tao pinampanunotda iti pusoda ken ni Juan, no isu ti Cristo, wenno saan; 16 Simmungbat ni Juan, a kinunana kadakuada amin, Pudno a buniagankayo iti danum; ngem umay ti maysa a nabilbileg ngem siak, a diak maikari a luktan ti rikep dagiti sapatosna: buniagannakayto iti Espiritu Santo ken iti apuy. 17 Ti bentiladorna adda iti imana, ket dalusanna a naananay ti suelona, ket urnongennanto ti trigo iti pagurnonganna; ngem ti taep puorannanto iti apuy a di maiddep. 18 Ket adu pay a banag nga inkasabana kadagiti tao iti panangparegtana. 19 Ngem ni Herodes a tetrarka, tinubngarna gapu ken Herodias nga asawa ni Felipe a kabsatna, ken gapu iti amin a kinadakes nga inaramid ni Herodes. 20 Innayonna pay daytoy kangrunaan iti amin, nga inserrana ni Juan iti pagbaludan. 21 Ita idi nabautisaran dagiti amin a tattao, napasamak a nabautisaran met ni Jesus ken agkarkararag, naluktan ti langit. 22 Ket bimmaba ti Espiritu Santo iti sukog ti bagi a kasla kalapati, ket immay ti timek manipud langit, a nagkuna, Sika ti dungdungnguek nga Anak; kenka maragsakanak unay. 23 Ket ni Jesus a mismo nangrugi nga agtawen iti agarup tallopulo, nga anak ni Jose, nga anak ni Heli. 24 Anak ni Mattat, nga anak ni Levi, nga anak ni Melqui, nga anak ni Janna, nga anak ni Jose. 25 Anak ni Matatias, nga anak ni Amos, nga anak ni Naum, nga anak ni Esli, nga anak ni Nagge. 26 Anak ni Maat, nga anak ni Matatias, nga anak ni Semei, nga anak ni Jose, nga anak ni Juda. 27 Anak ni Juana, nga anak ni Resa, nga anak ni Zorobabel, nga anak ni Salatiel, nga anak ni Neri. 28 Anak ni Melqui, nga anak ni Adi, nga anak ni Cosam, nga anak ni Elmodam, nga anak ni Er. 29 Anak ni Jose, nga anak ni Eliezer, nga anak ni Jorim, nga anak ni Mathat, nga anak ni Levi. 30 Anak ni Simeon, nga anak ni Juda, nga anak ni Jose, nga anak ni Jonan, nga anak ni Eliakim. 31 Anak ni Melea, nga anak ni Menan, nga anak ni Matata, nga anak ni Natan, nga anak ni David.
32 Anak ni Jesse, nga anak ni Obed, nga anak ni Booz, nga anak ni Salmon, nga anak ni Naason. 33 Anak ni Aminadab, nga anak ni Aram, nga anak ni Esrom, nga anak ni Fares, nga anak ni Juda. 34 Anak ni Jacob, anak ni Isaac, anak ni Abraham, anak ni Tara, anak ni Nacor. 35 Anak ni Saruc, nga anak ni Ragau, nga anak ni Falec, nga anak ni Heber, nga anak ni Sala. 36 Anak ni Cainan, nga anak ni Arfaxad, nga anak ni Sem, nga anak ni Noe, nga anak ni Lamec. 37 Anak ni Matusala, nga anak ni Enoc, nga anak ni Jared, nga anak ni Maleleel, nga anak ni Cainan. 38 Anak ni Enos, nga anak ni Set, nga anak ni Adan, nga anak ti Dios. KAPITULO 4 1 Idi napno ni Jesus iti Espiritu Santo nagsubli manipud Jordan, ket inturong ti Espiritu idiay let-ang. 2 Gapu ta uppat a pulo nga aldaw a sinulisog ti diablo. Ket kadagidi nga al-aldaw awan ti kinnanna: ket idi nagpatinggada, nagbisin kalpasanna. 3 Ket kinuna ti diablo kencuana, No sika ti Anak ti Dios, ibilinmo daytoy a bato a pagbalinenna a tinapay. 4 Ket ni Jesus simmungbat kencuana, a kunkunana, Naisurat, Dayta ti tao saanto nga agbiag iti tinapay laeng, no di ket babaen ti tunggal sao ti Dios. 5 Ket ti diablo, insang-atna iti nangato a bantay, impakitana kencuana dagiti amin a pagarian ti lubong iti apagkanito. 6 Ket ti diablo kinunana kencuana, Amin daytoy a pannakabalin itedko kenca ken ti dayagda: ta naited caniac; ket iti siasinoman a kayatko itedko. 7 No ngarud agdayawka kaniak, kukuamto amin. 8 Ket ni Jesus simmungbat ket kinunana kencuana, Umadayoka, Satanas: ta adda iti Nasantoan a Surat, Agdaydayawka iti Apo a Diosmo, ket isu laeng ti pagserbiam. 9 Ket impan isuna idiay Jerusalem, ket insaadna iti maysa a pantok ti templo, ket kinunana kencuana, No sika ti Anak ti Dios, ibellengmo ti bagim manipud ditoy. 10 Ta adda iti Nasantoan a Surat, Itednanto dagiti anghelna a mangaywan kenka, tapno salimetmetandaka. 11 Ket iti im-imada ibaklaydacanto, di la ket ta iti aniaman a kanito maidungparmo ti sakam iti maysa a bato. 12 Ket ni Jesus simmungbat kencuana, Naibaga, Dicanto suoten ti Apo a Diosmo. 13 Ket idi nalpasen ti diablo ti amin a sulisog, pimmanaw kenkuana iti apagbiit. 14 Ket ni Jesus nagsubli idiay Galilea buyogen ti bileg ti Espiritu: ket rimmuar ti kinalatakna iti intero a rehion iti aglawlaw. 15 Nangisuro isuna kadagiti sinagogada, a naipadayag ti isuamin. 16 Ket dimteng isuna idiay Nazaret, a nakaipadakkelanna: ket, kas iti kaugalianna, simrek iti sinagoga iti aldaw a panaginana, ket timmakder tapno agbasa. 17 Ket naited kencuana ti libro ni profeta Isaias. Ket idi linuktanna ti libro, nasarakanna ti disso a nakaisuratanna. 18 Adda kaniak ti Espiritu ti Apo, gapu ta pinulotannak a mangikasaba iti naimbag a damag kadagiti napanglaw; imbaonnak a mangagas kadagiti nadunor ti pusona, a
45
LUCAS
mangikasaba iti pannakaispal kadagiti nakautibo, ken panagsubli ti panagkita kadagiti bulsek, tapno wayawayaak dagiti nasugatan, . 19 Tapno maikasaba ti makaay-ayo a tawen ti Apo. 20 Inrikepna ti libro, ket intedna manen iti ministro, ket nagtugaw. Ket dagiti mata dagiti amin nga adda iti sinagoga naikapetda kenkuana. 21 Ket rinugianna a kinuna kadakuada, Ita nga aldaw natungpal daytoy a nasantuan a kasuratan kadagiti lapayagyo. 22 Ket saksi amin isuna, ket nagsiddaawda kadagiti naparabur a sasao a rimmuar iti ngiwatna. Ket kinunada, Saan kadi nga anak ni Jose daytoy? 23 Ket kinunana cadacuada, Pudno nga ibagayonto caniac daytoy a proverbio, Mangagas, agasam ti bagim. 24 Ket kinunana, Pudno kunak kadakayo, Awan ti mammadto a maawat iti bukodna a pagilian. 25 Ngem pudno nga ibagak kadakayo, adu a balo a babbai ti adda idiay Israel idi kaaldawan ni Elias, idi naserraan ti langit iti tallo a tawen ken innem a bulan, idi nakaro ti bisin iti intero a daga; 26 Ngem awan kadakuada ti naibaon ni Elias, malaksid idiay Sarepta, maysa a siudad ti Sidon, iti maysa a babai a balo. 27 Adu dagiti agkukutel iti Israel idi tiempo ni mammadto Eliseo; ket awan kadakuada ti nadalusan, malaksid ken ni Naaman a taga Siria. 28 Ket amin nga adda iti sinagoga, idi nangngegda dagitoy a banbanag, napnoda iti pungtot. 29 Ket timmakder, ket pinaruarna isuna iti ruar ti siudad, ket inturongna isuna iti murdong ti turod a nakaibangonan ti siudadda, tapno isut’ ibellengda a situtulok. 30 Ngem limmasat iti tengngada, . 31 Ket simmalog idiay Capernaum, maysa a siudad ti Galilea, ket insurona ida kadagiti aldaw a panaginana. 32 Ket nasdaawda iti pannursurona: ta ti saona buyogen ti pannakabalin. 33 Ket iti sinagoga adda maysa a lalaki, nga addaan iti espiritu ti narugit a diablo, ket nagikkis iti napigsa a timek. 34 Kinunana, Bay-antayo; ania ti pakainaiganmi kenka, sika a Jesus a taga Nazaret? immayka kadi tapno dadaelennakami? Am-ammoka no siasinoka; ti Santo ti Dios. 35 Tinubngar ni Jesus, a kunkunana, Agulimekka ket rummuarka kenkuana. Ket idi intapuak ti sairo iti tengnga, rimmuar kenkuana, ket saan a nangdangran kenkuana. 36 Nasdaawda amin, ket nagsasaritada iti nagbaetan, a kunkunada, Anian a sao daytoy! ta buyogen ti turay ken pannakabalin bilinenna dagiti narugit nga espiritu, ket rummuarda. 37 Ket ti kinalatak kenkuana nagraira iti amin a disso iti aglawlaw. 38 Ket timmakder isuna manipud iti sinagoga, ket simrek iti balay ni Simon. Ket ti ina ti asawa ni Simon naala iti dakkel a gurigor; ket nagpakaasida kenkuana maipaay kenkuana. 39 Ket nagtakder iti rabawna, ket binabalawna ti gurigor; ket pinanawanna: ket dagus a timmakder ket nagserbi kadakuada. 40 Ita idi lumnek ti init, amin nga addaan iti agsakit iti nadumaduma a sakit inyegda ida kenkuana; ket impatayna
dagiti imana iti tunggal maysa kadakuada, ket pinaimbagna ida. 41 Ket rimmuar met dagiti sairo manipud iti adu, nga agpukpukkaw ken kunkunada, Sika ni Cristo nga Anak ti Dios. Ket tinubngarna ida a dina pinalubosan ida nga agsao: ta ammoda nga isu ni Cristo. 42 Ket idi agmalmalem, pimmanaw ken napan iti maysa a let-ang a disso: ket dagiti tattao sinapulda, ket immayda kencuana, ket pinasardengda, tapno saan a pumanaw cadacuada. 43 Ket kinunana cadacuada, Nasken nga ikasabac ti Pagarian ti Dios cadagiti sabsabali a siudad. 44 Ket nangasaba kadagiti sinagoga ti Galilea. KAPITULO 5 1 Ket naaramid nga, bayat ti panangirurumen dagiti tattao kenkuana tapno dumngeg iti sao ti Dios, nagtakder isuna iti asideg ti danaw ti Genesaret. 2 Ket nakitana ti dua a barko nga agtaktakder iti igid ti danaw: ngem dagiti mangngalap rimmuarda kadakuada, ket agbugbuggoda kadagiti iketda. 3 Ket simrek iti maysa kadagiti barko, a kukua ni Simon, ket inkararagna kenkuana nga iduronna bassit manipud iti daga. Ket nagtugaw, ket insurona dagiti tattao manipud iti barko. 4 Idi nalpasen nga agsao, kinunana ken Simon: “ Ipalladawyo iti kaadalem, ket ibabayo dagiti iketyo para iti panagayus.” 5 Ket simmungbat ni Simon kencuana, Maestro, nagbannogkami iti intero a rabii, ket awan ti innalami: nupay kasta gapu iti saom ibabaekto ti iket. 6 Ket idi naaramidda daytoy, inserrekda ti nakaad-adu nga ikan: ket naburak ti iketda. 7 Ket inseniasda dagiti kakaduada, nga adda iti sabali a barko, nga umayda ket tulongan ida. Ket immayda, ket pinunnoda ti agpada a barko, isu a nangrugida a lumned. 8 Idi nakita ni Simon Pedro, nagruknoy iti tulang ni Jesus, a kunkunana, Pumanawka kaniak; ta maysaak a managbasol a tao, O Apo. 9 Ta nasdaaw ken amin a nakikuyog kenkuana, gapu iti panagayus dagiti ikan nga innalada. 10 Kasta met da Santiago, ken Juan, annak ni Zebedeo, a nakikadua ken Simon. Ket ni Jesus kinunana ken Simon, Dika agbuteng; manipud ita, matiliwmonto dagiti tattao. 11 Ket idi naisangpetda dagiti barkoda iti daga, binaybayanda amin, ket simmurotda kenkuana. 12 Ket napasamak, idi adda iti maysa a siudad, adtoy ti maysa a tao a napno iti kukutel: idi nakitana ni Jesus nagruknoy, ket nagpakaasi kenkuana, a kunkunana, Apo, no kayatmo, mabalinnak a dalusan. 13 Ket inyunnatna ti imana, ket sinagidna, a kinunana, Kayatko: nadalusca. Ket dagus a pimmanaw kenkuana ti kukutel. 14 Ket binilinna kencuana nga awan ti ibagana iti siasinoman: ngem mapanka, ket ipakitam ti bagim iti padi, ket idatonmo a maipaay iti pannakadalusmo, kas imbilin ni Moises, kas pammaneknek kadakuada. 15 Ngem ad-adda a dimmakkel ti kinalatak kenkuana: ket naguummong dagiti adu a tattao tapno dumngeg, ken tapno maagasan kencuana kadagiti sakitda. 16 Ket nagsubli iti let-ang, ket nagkararag.
46
LUCAS
17 Ket naaramid iti maysa nga aldaw, bayat ti panangisurona, adda dagiti Fariseo ken doktor ti Linteg a situtugaw iti asideg, a rimmuar iti tunggal ili ti Galilea, ken Judea, ken Jerusalem: ken ti pannakabalin ti Apo adda idi tapno agasan ida. 18 Ket, adtoy, dagiti lallaki inyegda iti maysa a kama ti maysa a lalaki a naala iti paralis: ket nagsapulda iti pamayan a mangiserrek kenkuana, ken mangikabil kenkuana iti sanguananna. 19 Ket idi saanda a nabirokan no ania a dalan ti pangiserrekda kenkuana gapu iti adu a tattao, napanda iti tuktok ti balay, ket imbabada isuna iti baldosa a kaduana ti sopana iti tengnga iti sanguanan ni Jesus. 20 Ket idi nakitana ti pammatida, kinunana kencuana, Tao, napakawan kenca dagiti basbasolmo. 21 Ket dagiti eskriba ken dagiti Fariseo rinugianda ti nagrason, a kunkunada, Siasino daytoy nga agsasao iti panagtabbaaw? Siasino ti makakawan kadagiti basol, no di laeng ti Dios? 22 Ngem idi nadlaw ni Jesus ti pampanunotda, insungbatna kadakuada, Ania ti rasonyo iti pusoyo? 23 No nalaklaka, ti panangibaga, Mapakawan kenka dagiti basbasolmo; wenno ti panangibaga, Tumakderka ket magnaka? 24 Ngem tapno maammuanyo nga adda pannakabalin ti Anak ti Tao ditoy daga a mangpakawan kadagiti basbasol, (kinunana iti masakit a paralis,) Kunak kenka, Bumangonka, ket alaem ti sopam, ket sumrekka iti balaymo. 25 Ket dagus a timmakder iti sanguanda, ket innalana daydiay nakaiddaanna, ket pimmanaw iti bukodna a balay, nga indaydayawna ti Dios. 26 Nasdaawda amin, ket indaydayawda ti Dios, ket napnoda iti buteng, a kunkunada, Nakitami dagiti karkarna a banag ita nga aldaw. 27 Ket kalpasan dagitoy a banbanag, rimmuar, ket nakitana ti maysa nga agsingsingir iti buis, nga agnagan Levi, a situtugaw iti pagayusan ti buis: ket kinunana kenkuana, Surotennak. 28 Ket pinanawanna amin, timmakder, ket simmurot kenkuana. 29 Ket ni Levi nangaramid kencuana iti dakkel a piesta iti bukodna a balay: ket adda dakkel a bunggoy dagiti agsingsingir iti buis ken dagiti dadduma a nakitugaw kadakuada. 30 Ngem nagtanabutob dagiti eskriba ken Fariseoda maibusor kadagiti adalanna, a kunkunada, Apay a makipangan ken umin-inumkayo a kadua dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol? 31 Kinuna ni Jesus kadakuada, “ Saan a kasapulan ti mangngagas dagiti nasalun-at; ngem dagiti masakit. 32 Saanak nga immay tapno awagan dagiti nalinteg, no di ket dagiti managbasol nga agbabawi. 33 Ket kinunada kencuana, Apay a masansan nga agayunar dagiti adalan ni Juan ken agkararag ken kasta met dagiti adalan dagiti Fariseo; ngem ti kukuam mangan ken uminum? 34 Ket kinunana kadakuada, Mabalin kadi nga agayuno dagiti annak iti siled ti nobia bayat nga adda kadakuada ti nobio?
35 Ngem dumtengto dagiti aldaw, inton maikkat ti nobio kadakuada, ket kalpasanna agayunardanto kadagita nga aldaw. 36 Ket nagsao pay iti pangngarig kadakuada; Awan ti mangikabil iti maysa a pedaso ti baro a kawes iti daan; no saan, ngarud agpada nga abang ti baro, ket ti pedaso a naala iti baro ket saan nga umanamong iti daan. 37 Ket awan ti asinoman a mangikabil iti baro nga arak kadagiti daan a botelia; no saan, ti baro nga arak burakennanto dagiti botelia, ket maibukbok, ket madadaelto dagiti botelia. 38 Ngem masapul a maikabil ti baro nga arak kadagiti baro a botelia; ket agpada a napreserba. 39 Awan met ti tao nga imminum iti daan nga arak a dagus nga agtarigagay iti baro: ta kunana, Nasaysayaat ti daan. KAPITULO 6 1 Ket naaramid iti maikadua a sabbath kalpasan ti umuna, a limmasat kadagiti talon ti mais; ket dagiti adalanna tinukkolda dagiti lapayag ti mais, ket nanganda, nga inkuskusen dagitoy kadagiti imada. 2 Kinuna kadakuada ti sumagmamano a Fariseo, Apay nga ar-aramidenyo ti saan a nainkalintegan nga aramiden iti aldaw a panaginana? 3 Ket ni Jesus simmungbat kadakuada kinunana, “ Saanyo kadi a nabasa ti kastoy, ti inaramid ni David idi mabisin ken dagiti nakikuyog kenkuana; 4 No kasano a simrek iti balay ti Dios, ket innalana ken nangan iti tinapay a maipakita, ken intedna met kadagiti kakaduana; a saan a nainkalintegan a kanen no di ket agpaay laeng kadagiti papadi? 5 Kinunana kadakuada, Ti Anak ti Tao isu met ti Apo ti Aldaw a Panaginana. 6 Ket napasamak met iti sabali a sabbath, simrek isuna iti sinagoga ket nangisuro: ket adda maysa a tao a nalaylay ti makannawan nga imana. 7 Ket dagiti eskriba ken Fariseo siniputda no agpaimbag iti aldaw a panaginana; tapno makasarakda iti pammabasol maibusor kenkuana. 8 Ngem naammuanna ti pampanunotda, ket kinunana iti lalaki nga addaan iti nalaylay nga ima, Tumakderka ket tumakderka iti tengnga. Ket timmakder ket timmakder. 9 Kinuna ni Jesus kadakuada, “ Maysa ti saludsodek kadakayo; Nainkalintegan kadi iti aldaw a panaginana ti agaramid iti naimbag, wenno agaramid iti dakes? tapno maisalakan ti biag, wenno tapno dadaelenna dayta? 10 Ket kinitana ida amin, kinunana iti lalaki, Iyunnatmo ti imam. Ket inaramidna ti kasta: ket ti imana napaimbag a kas iti sabali. 11 Ket napnoda iti kinamauyong; ket nakikomunikarda iti maysa ken maysa no ania ti mabalin nga aramidenda ken ni Jesus. 12 Ket napasamak kadagidi nga aldaw, rimmuar iti bantay tapno agkararag, ket nagmalmalem nga agkararag iti Dios. 13 Ket idi agmalmalem, inayabanna dagiti adalanna: ket cadacuada pinilina ti sangapulo-ket-dua, a pinanaganaanna met nga apostol; 14 Ni Simon, (a pinanagananna met iti Pedro) ken ni Andres a kabsatna, da Santiago ken Juan, Felipe ken Bartolome.
47
LUCAS
15 Da Mateo ken Tomas, ni Santiago nga anak ni Alfeo, ken ni Simon a naawagan Zelotes. 16 Ket ni Judas a kabsat ni Santiago, ken ni Judas Iscariote, a nangtraidor met. 17 Ket simmalog a kaduada, ket nagtakder iti tanap, ken ti bunggoy dagiti adalanna, ken ti adu a tattao manipud iti intero a Judea ken Jerusalem, ken manipud iti baybay ti Tiro ken Sidon, nga immay dumngeg kenkuana. ken tapno maagasan kadagiti sakitda; 18 Ket dagiti napalalo iti narugit nga espiritu: ket napaimbagda. 19 Ket inkagumaan ti amin a tattao a sagiden, ta rimmuar ti kinaimbag kenkuana, ket pinaimbagna ida amin. 20 Ket intangadna dagiti matana cadagiti adalanna, ket kinunana, Benditocayo a napanglaw: ta kukuayo ti pagarian ti Dios. 21 Nagasatkayo nga agbisin ita, ta mapnekkayonto. Nagasatkayo nga agsangsangit ita, ta agkatawakayto. 22 Nagasatkayo, inton guraennakayo dagiti tattao, ken inton isinakayo iti bunggoyda, ket umsiendakayo, ken ibellengda ti naganyo a kas dakes, maigapu iti Anak ti tao. 23 Agrag-okayo iti dayta nga aldaw, ket agluksawkayo iti rag-o: ta adtoy, dakkel ti gunggonayo idiay langit: ta kasta met ti inaramid dagiti ammada kadagiti profeta. 24 Ngem asi pay kadakayo a nabaknang! ta inawatyo ti liwliwayo. 25 Asikayo pay a napno! ta mabisinkayto. Asikayo pay nga agkatawa ita! ta agladladingit ken agsangitkayto. 26 Asikayo pay, inton agsao ti amin a tattao iti naimbag maipapan kadakayo! ta kasta met ti inaramid dagiti ammada kadagiti ulbod a propeta. 27 Ngem kunak kadakayo a dumdumngeg, Ayatenyo dagiti kabusoryo, aramidenyo ti naimbag kadagiti manggurgura kadakayo. 28 Bendisionam dagidiay mangilunod kenka, ken ikararagmo dagidiay siuulpit a mangus-usar kenka. 29 Ket iti mangsapsaplit kenka iti maysa a pingping idatonmo met ti sabali; ket ti mangala iti kabalmo, saanna nga iparit nga alaenna met ti kabalmo. 30 Itedmo iti tunggal tao nga agdawat kenka; ket iti siasinoman a mangagaw iti sanikuam, saanmo a dumawat manen kadakuada. 31 Ket kas iti kayatyo nga aramiden dagiti tattao kadakayo, aramidenyo met kadakuada. 32 Ta no ay-ayatenyo dagiti agayat kadakayo, ania ti pagyamananyo? ta dagiti managbasol ay-ayatenda met dagidiay mangay-ayat kadakuada. 33 Ket no agaramidkayo iti naimbag kadagiti agar-aramid iti naimbag kadakayo, ania ti pagyamanyo? ta dagiti managbasol ar-aramidenda met uray isu met laeng. 34 Ket no agpautangkayo kadagiti namnamaenyo nga umawat, ania ti pagyamanyo? ta dagiti managbasol agpautangda met kadagiti managbasol, tapno umawatda manen iti kasta. 35 Ngem ayatenyo dagiti kabusoryo, ket agaramidkayo iti naimbag, ken agpautangkayo, nga awanen ti namnamayo; ket dakkelto ti gunggonayo, ket agbalinkayto nga annak ti Kangatuan: ta naasi isuna kadagiti saan a managyaman ken kadagiti dakes. 36 Agbalinkayo ngarud a manangngaasi, a kas met ti Amayo a manangngaasi.
37 Saankayo nga ukomen, ket saankayo a maukom: dikay kondenaren, ket dikayto makondenar: pakawanenyo, ket mapakawankayto. 38 Mangtedkayo, ket maitedto kadakayo; nasayaat a rukod, naipit, ken napagkintayeg, ken agtaray, itedto dagiti tattao iti barukongmo. Ta iti isu met laeng a rukod a rukodyo, marukodto manen kadakayo. 39 Insaona ti pangngarig kadakuada, Maiturong kadi ti bulsek ti bulsek? saanda kadi nga agpada a matnag iti kanal? 40 Ti adalan saan a nangatngato ngem iti apona: ngem tunggal maysa a naan-anay agbalinto a kas iti apona. 41 Ket apay a kitkitaem ti bassit nga adda iti mata ti kabsatmo, ngem saanmo a madlaw ti silnag nga adda iti bukodmo a matam? 42 Uray no kasano a maibagam iti kabsatmo, Kabsatmo, bay-am nga iruarko ti murdong nga adda iti matam, idinto ta saanmo a makita ti silpo nga adda iti bukodmo a matam? Sika a managinsisingpet, ibellengmo nga umuna ti bileg manipud iti bukodmo a matam, ket kalpasanna makitamto a nalawag a mangguyod iti rugit nga adda iti mata ti kabsatmo. 43 Ta ti nasayaat a kayo saanna nga agbunga iti agrupsa a bunga; saan met nga agbunga ti nadadael a kayo. 44 Ta tunggal kayo ket pagaammo babaen ti bukodna a bunga. Ta kadagiti siit saan nga agurnong dagiti tattao kadagiti higos, wenno iti karuotan nga ubas. 45 Ti naimbag a tao manipud iti nasayaat a gameng ti pusona iruarna ti naimbag; ket ti nadangkes a tao manipud iti dakes a gameng ti pusona iruarna ti dakes: ta iti kinaruay ti puso agsao ti ngiwatna. 46 Ket apay nga awagannak iti Apo, Apo, ket saanyo nga aramiden dagiti banag nga ibagak? 47 Siasinoman nga umay kaniak, ket dumngeg kadagiti sasaok, ket tungpalenna ida, ipakitakto kadakayo no siasino ti kaaspingna. 48 Mayarig isuna iti maysa a tao a nangbangon iti balay, ket nagkali iti nauneg, ket nangikabil iti pundasion iti bato: ket idi timmakder ti layus, ti waig ti napigsa iti dayta a balay, ket dina mapagkintayeg: ta nabangon dayta iti rabaw ti bato . 49 Ngem ti dumngeg, ket saan nga agaramid, umasping iti tao nga awan pundasionna a nangibangon iti balay iti rabaw ti daga; a maibusor iti dayta ti karayan nagpitik iti napigsa, ket dagus a natnag; ket dakkel ti pannakadadael dayta a balay. KAPITULO 7 1 Ita idi nalpasna amin a sasaona iti dumdumngeg dagiti tattao, simrek idiay Capernaum. 2 Ket ti maysa nga adipen ti maysa a senturion, nga ipatpategna, ket masakit, ken sisasagana a matay. 3 Ket idi nangngegna ti maipapan ken Jesus, imbaonna kenkuana dagiti panglakayen dagiti Judio, nga agpakpakaasi kenkuana nga umay ket paimbagenna ti adipenna. 4 Ket idi dimtengda ken ni Jesus, nagpakaasida a dagus kenkuana, a kunkunada, Maikari nga aramidenna daytoy. 5 Ta ay-ayatenna ti nasiontayo, ket nangibangon kadatayo iti sinagoga. 6 Kalpasanna, nakikuyog ni Jesus kadakuada. Ket idi saanen nga adayo iti balay, nangibaon ti senturion kadagiti
48
LUCAS
gagayyemna kenkuana, a kunkunana kenkuana, Apo, dika riribuken ti bagim: ta saanak a maikari a sumrekka iti baba ti atepko. 7 Gapuna diak met impagarup a maikariak nga umay kenca: no di ket agsaokayo iti maysa a sao, ket umimbagto ti adipenko. 8 Ta maysaak met a tao a naikabil iti sidong ti turay, nga addaan kadagiti soldado iti sidongko, ket kunak iti maysa, Inka, ket mapan; ket iti sabali, Umayka, ket umay; ket iti adipenko, Aramidem daytoy, ket aramidenna dayta. 9 Idi nangngeg ni Jesus dagitoy, nagsiddaaw kenkuana, ket insublina, ket kinunana kadagiti tattao a simmurot kenkuana, Ibagak kadakayo, Diak nakasarak iti kasta a kadakkel ti pammati, saan, uray idiay Israel. 10 Ket dagiti naibaon, idi nagsublida iti balay, nasarakanda a nasalun-at ti adipen. 11 Ket napasamak iti sumaruno nga aldaw, a napan iti maysa a siudad a naawagan Nain; ket adu kadagiti adalanna ti nakikuyog kenkuana, ken adu a tattao. 12 Ita idi immasideg iti ruangan ti siudad, adtoy, adda natay a lalaki a naipan, ti kakaisuna nga anak ni inana, ket maysa a balo: ket adu a tattao iti siudad ti kaduana. 13 Ket idi nakita ti Apo, naasian kencuana, ket kinunana kencuana, Dica agsangit. 14 Ket immay ket sinagidna ti bangkay: ket dagiti nangawit kencuana nagtakderda. Ket kinunana, Agtutubo, kunak kenka, Bumangonka. 15 Nagtugaw ti natay, ket rinugianna ti nagsao. Ket inyawatna ken inana. 16 Ket dimteng ti buteng iti amin: ket indaydayawda ti Dios, a kunkunada, Ti maysa a naindaklan a mammadto timmakder cadatayo; ken, A sinarungkaran ti Dios dagiti tattaona. 17 Nagsaknap daytoy a damag maipapan kenkuana iti intero a Judea, ken iti intero a rehion iti aglawlaw. 18 Ket dagiti adalan ni Juan impakitada kenkuana amin dagitoy a banbanag. 19 Idi inayaban ni Juan ti dua nga adalanna, imbaonna ida ken Jesus, a kunkunada, Sika kadi ti umay? wenno agsapultayo iti sabali? 20 Idi dimteng dagiti lallaki kencuana, kinunada, Imbaonnakami ni Juan Mammautisar kenka, a mangibagbaga, Sika kadi ti umay? wenno agsapultayo iti sabali? 21 Ket iti dayta met laeng nga oras inagasanna ti adu kadagiti sakit ken saplitda, ken kadagiti dakes nga espiritu; ket kadagiti adu a bulsek intedna ti panagkita. 22 Kalpasanna, simmungbat ni Jesus kadakuada, Inkayo, ket ibagayo ken Juan no ania dagiti nakita ken nangngegyo; no kasano a makakita dagiti bulsek, magmagna dagiti pilay, madalusan dagiti agkukutel, dumngeg dagiti tuleng, mapagungar dagiti natay, maikaskasaba ti ebanghelio kadagiti napanglaw. 23 Ket nabendisionan ti siasinoman a saan a makasair kaniak. 24 Idi pimmanaw dagiti mensahero ni Juan, rinugianna ti nagsao kadagiti tattao maipanggep ken Juan, Ania ti rimmuaryo idiay let-ang tapno kitaenyo? Maysa a runo a nagkintayeg iti angin? 25 Ngem ania ti rimmuarkayo tapno kitaenyo? Maysa a tao a nakawesan iti nalamuyot a kawes? Adtoy, dagiti napintas
ti kawesda, ken agbibiagda a nasayaat, addada kadagiti paraangan dagiti ari. 26 Ngem ania ti rimmuarkayo tapno kitaenyo? Maysa a propeta? Wen, kunak kadakayo, ken ad-adu nga amang ngem iti maysa a propeta. 27 Isu daytoy, a naisurat maipapan kenkuana, Adtoy, ibaonko ti mensaherok iti sangoanan ti rupam, a mangisagana iti dalanmo iti sanguanam. 28 Ta kunak kadakayo, Kadagiti nayanak iti babbai awan ti dakdakkel a mammadto ngem ni Juan a Mammautisar: ngem ti kabassitan iti pagarian ti Dios dakdakkel ngem isu. 29 Ket amin dagiti tattao a dumngeg kenkuana ken dagiti agsingsingir iti buis, inlintegda ti Dios, a nabautisaran babaen ti bautismo ni Juan. 30 Ngem inlaksid dagiti Fariseo ken abogado ti balakad ti Dios maibusor iti bagbagida, ta saanda a nabautisaran kenkuana. 31 Ket kinuna ti Apo, Ania ngarud ti pangyarigko kadagiti tattao iti daytoy a kaputotan? ket ania ti kaaspingda? 32 Umaspingda kadagiti ubbing a situtugaw iti tiendaan, ket umaw-awag iti maysa ken maysa, ket kunkunada, Nagtubokami kadakayo, ngem saankayo a nagsala; nagdung-awkami kadakayo, ket saankayo a nagsangit. 33 Ta immay ni Juan a Mammautisar a saan a mangmangan iti tinapay wenno umin-inum iti arak; ket kunayo, Adda sairona. 34 Immay ti Anak ti tao a mangmangan ken umin-inum; ket kunayo, Adtoy maysa a nabuklis a tao, ken managinum iti arak, gayyem dagiti agsingsingir iti buis ken managbasol! 35 Ngem nainkalintegan ti kinasirib dagiti amin nga annakna. 36 Kiniddaw ti maysa kadagiti Fariseo a makipangan kenkuana. Ket simrek isuna iti balay ti Fariseo, ket nagtugaw a nangan. 37 Ket, adtoy, ti maysa a babai idiay siudad, a managbasol, idi naammuanna a ni Jesus ket agtugtugaw iti pannangan iti balay ti Fariseo, nangiyeg iti alabastro a kahon ti sapsapo. 38 Ket nagtakder iti sakana iti likudanna nga agsangsangit, ket rinugianna a binugguan dagiti sakana babaen kadagiti lulua, ket pinunasna ida kadagiti buok ti ulona, ket inagkanna dagiti sakana, ken sinapsapoanna ida iti sapsapo. 39 Ita idi nakita ti Fariseo a nangawis kenkuana, nagsao iti unegna, a kinunana, Daytoy a lalaki, no maysa a propeta, ammona koma no siasino ken no ania a kita ti babai daytoy a mangsagid kenkuana: ta isu ket managbasol. 40 Kinuna ni Jesus kenkuana, Simon, adda ibagak kenka. Ket kinunana, Maestro, itultuloymo. 41 Adda maysa a nagpautang nga addaan iti dua nga utang: ti maysa ket nakautang iti lima gasut a pisos, ken ti sabali ket limapulo. 42 Ket idi awan ti bayadda, sipaprangka a pinakawanna ida a dua. Ibagam ngarud kaniak, siasino kadakuada ti mangayat unay kenkuana? 43 Simmungbat ni Simon ket kinunana, Ipagarupko nga isu ti kaaduan a pinakawanna. Ket kinunana kencuana, Siuumiso ti panangukommo. 44 Ket timmaliaw iti babai, ket kinunana ken Simon, Makitam kadi daytoy a babai? Simrekak iti balaymo, awan ti intedmo kaniak a danum a maipaay kadagiti sakak: ngem binugguanna dagiti sakak babaen kadagiti lulua, ket pinunasna ida babaen kadagiti buok ti ulona.
49
LUCAS
45 Awan ti intedmo nga agek: ngem daytoy a babai manipud idi simrekak saan a nagsardeng nga agek kadagiti sakak. 46 Saanmo a sinapsapoan ti ulok iti lana: ngem daytoy a babai pinulotanna dagiti sakak iti sapsapo. 47 Gapuna kunak kenka, Napakawanen dagiti basbasolna, nga adu; ta adu ti inayatna: ngem iti bassit a mapakawan, bassit ti ayatna. 48 Ket kinunana kencuana, Napakawanen dagiti basbasolmo. 49 Ket dagiti nakitugaw a nakipangan kencuana rinugianda a nagkuna iti uneg ti bagida, Siasino daytoy a mangpakawan met kadagiti basbasol? 50 Ket kinunana iti babai, Ti pammatim ti nangisalakan kenka; mapankayo a sitatalna.
15 Ngem adda iti naimbag a daga, isuda, nga iti napudno ken naimbag a puso, a nangngegda ti sao, tungpalenda dayta, ket agbungada buyogen ti kinaanus. 16 Awan ti asinoman, no sinindianna ti pagsilawan, a mangabbong iti banga, wenno mangikabil iti sirok ti kama; ngem ikabilna daytoy iti kandelero, tapno dagiti sumrek makitada ti lawag. 17 Ta awan ti nalimed a saan a maiparangarang; awan met ti aniaman a nailemmeng, a saanto a maammuan ken umay iti ballasiw-taaw. 18 Agannadkayo ngarud no kasano ti panagdengngegyo: ta siasinoman nga addaan, maitedto kenkuana; ket siasinoman nga awan, maikkatto kenkuana uray ti kasla adda kenkuana. 19 Kalpasanna, immay kenkuana ti inana ken dagiti kakabsatna, ket saanda a makaumay kenkuana gapu iti panagkarkarayam. 20 Ket naibaga kencuana ti maysa a nagkuna, Ti inam ken dagiti kakabsatmo agtaktakderda iti ruar, a tarigagayandaka a makita. 21 Ket simmungbat ket kinunana cadacuada, Ni inac ken dagiti cacabsatco isuda dagiti dumdumngeg iti sao ti Dios ken agtungpal iti daytoy. 22 Iti maysa nga aldaw, napan iti maysa a barko a kaduana dagiti adalanna: ket kinunana kadakuada, Bumallasiwtayo iti bangir ti dan-aw. Ket naglansada. 23 Ngem bayat ti panaglayagda naturog: ket bimmaba ti bagyo ti angin iti dan-aw; ket napnoda iti danum, ket agpeggadda. 24 Ket immayda kencuana ket riniingda, a kunkunada, Maestro, apo, madadaelkami. Kalpasanna, timmakder, ket tinubngarna ti angin ken ti rimmang-ay ti danum: ket nagsardengda, ket adda ti kinatalna. 25 Kinunana kadakuada, Sadino ti ayan ti pammatiyo? Ket mabutengda a nagsiddaaw, a kunkunada iti maysa ken maysa, Ania a kita ti tao daytoy! ta ibilinna uray dagiti angin ken danum, ket agtulnogda kenkuana. 26 Ket nakadanonda iti daga dagiti Gadareno, nga adda iti ballasiw ti Galilea. 27 Ket idi napan iti daga, adda sinabatna manipud iti siudad ti maysa a tao, nga addaan kadagiti sairo iti nabayagen, ken awan ti kawesna, wenno nagnaed iti aniaman a balay, no di ket kadagiti tanem. 28 Idi nakitana ni Jesus, impukkawna, ket nagrukob iti sanguananna, ket iti napigsa a timek kinunana, Ania ti pakainaigak kenka, Jesus, sika nga Anak ti Dios a kangatoan? Agpakaasiak kenka, dinak parigaten. 29 (Ta imbilinna ti narugit nga espiritu a rummuar iti tao. Ta masansan a tiniliwna isuna: ket naigalut isuna babaen kadagiti kawar ken kawar, ket binigketna dagiti benneg, ket intaray ti Diablo idiay let-ang. ) . 30 Insaludsod ni Jesus kenkuana, a kunkunana, Ania ti naganmo? Ket kinunana, Legion: gapu ta adu a sairo ti simrek kenkuana. 31 Ket nagpakaasida kenkuana a dina koma bilinen ida a rummuar iti kaadalem. 32 Adda sadiay ti pangen ti adu a baboy nga agtartaraken iti bantay: ket impakaasida kenkuana a palubosanna ida a sumrek kadakuada. Ket sinagabana ida. 33 Kalpasanna, rimmuar dagiti sairo manipud iti tao, ket simrekda kadagiti baboy: ket ti pangen nagtarayda a sipipigsa iti narangkis a disso nga agturong iti dan-aw, ket nalemmengda.
KAPITULO 8 1 Ket naaramid a calpasan, a nagna iti amin a siudad ken purok, nga inkasaba ken impakaammona ti naragsak a damag ti pagarian ti Dios: ket dagiti sangapulo ket dua addada kenkuana. 2 Ket sumagmamano a babbai, a naagasan kadagiti dakes nga espiritu ken kinakapuy, ni Maria a naawagan iti Magdalena, a rimmuar kenkuana ti pito a sairo. 3 Ket ni Juana nga asawa ni Cuza a mayordomo ni Herodes, ken ni Susana, ken adu a sabsabali pay, a nagserbi kenkuana iti sanikuada. 4 Ket idi naguummong ti adu a tattao, ket immayda kenkuana manipud iti tunggal siudad, nagsao babaen ti pangngarig. 5 Rimmuar ti maysa a managmula tapno imulana ti bin-ina: ket bayat ti panagmulana, natinnag ti dadduma iti igid ti dalan; ket naidda, ket inalun-on dagiti tumatayab iti tangatang. 6 Ket natinnag ti dadduma iti maysa a bato; ket apaman a nagtubo, nalaylay, gapu ta awanan iti agneb. 7 Ket dadduma natinnag iti tengnga dagiti siit; ket timmaud dagiti siit a kaduana, ket inleppesda dayta. 8 Ket ti dadduma natinnag iti nasayaat a daga, ket timmaud, ket nagbunga iti maminsangagasut. Ket idi naibagana dagitoy, impukkawna, Ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma.” 9 Insaludsod dagiti adalanna kenkuana, a kunkunada, Ania ngata daytoy a pangngarig? 10 Ket kinunana, Naited cadacayo a mangammo cadagiti palimed ti Pagarian ti Dios: ngem cadagiti sabsabali babaen kadagiti pangngarig; tapno iti pannakakitada saanda a makakita, ken iti pannakangngegda saanda a maawatan. 11 Ita, kastoy ti pangngarig: Ti bin-i isu ti sao ti Dios. 12 Dagidiay adda iti igid ti dalan isuda dagiti dumdumngeg; kalpasanna umay ti sairo, ket ikkatenna ti sao manipud iti pusoda, amangan no mamatida ken maisalakanda. 13 Isuda iti rabaw ti bato isuda, a no dumngegda, umawatda iti sao buyogen ti rag-o; ket dagitoy awan ti ramutda, nga iti apagbiit mamatida, ket iti tiempo ti sulisog agtinnagda. 14 Ket dagidiay nagdisso iti tengnga dagiti siit isuda, nga, no nangngegda, rummuarda, ket nalemmengda kadagiti pakaseknan ken kinabaknang ken ragragsak iti daytoy a biag, ket awan ti iyegna a bunga iti kinaan-anay.
50
LUCAS
34 Idi nakita dagiti mangtartaraken kadakuada ti napasamak, nagtalawda, ket napanda insalaysay dayta iti siudad ken iti away. 35 Kalpasanna, rimmuarda tapno kitaenda no ania ti napasamak; ket immay ken Jesus, ket nasarakanda ti tao, a pimmanaw dagiti sairo, a situtugaw iti saka ni Jesus, a nakawesan, ken nalinteg ti panunotna: ket nagbutengda. 36 Imbaga met dagiti nakakita iti dayta no ania a pamay-an a naagasan ti naglugan dagiti sairo. 37 Idin ti intero a bunggoy dagiti Gadareno iti aglawlaw nagpakaasida kenkuana a pumanaw kadakuada; ta naalada buyogen ti dakkel a buteng: ket simmang-at iti barko, ket nagsubli manen. 38 Ita ti tao a pimmanaw dagiti sairo nagpakaasi kencuana a makikadua kencuana: ngem pinapanaw ni Jesus, a kunkunana. 39 Agsublika iti bukodmo a balay, ket ipakitam no kasano kadakkel ti inaramid ti Dios kenka. Ket napan isuna, ket impakaammona iti entero a siudad no kasano dagiti dadakkel a banbanag nga inaramid ni Jesus kenkuana. 40 Ket naaramid nga, idi nagsubli ni Jesus, siraragsak nga inawat dagiti tattao: ta agur-urayda amin kenkuana. 41 Ket, adtoy, immay ti maysa a lalaki nga agnagan Jairo, ket maysa nga agturay iti sinagoga: ket nagruknoy iti saka ni Jesus, ket nagpakaasi kenkuana nga umay iti balayna. 42 Ta adda maymaysa nga anakna a babai, agarup sangapulo ket dua ti tawenna, ket matmatay. Ngem bayat ti panagdaliasatna, pinagdudupudop dagiti tattao. 43 Ket ti maysa a babai nga addaan iti dara iti sangapulo ket dua a tawen, a nangbusbos iti amin a panagbiagna kadagiti mangngagas, ket awan ti naagasan iti asinoman. 44 Immay iti likudanna, ket sinagidna ti beddeng ti pagananayna: ket dagus a nagsardeng ti darana. 45 Kinuna ni Jesus, Siasino ti nangsagid kaniak? Idi inlibakda amin, kinuna ni Pedro ken dagiti kaduana, “Maestro, ti umariwekwek ket ipis-itdaka, ket kunaem, Siasino ti nangsagid kaniak?” 46 Kinuna ni Jesus, Adda nangsagid kaniak, ta madlawko a rimmuar kaniak ti kinaimbag. 47 Ket idi nakita ti babai a saan a nailemmeng, immay nga agpigpigerger, ket nagruknoy iti sanguananna, impakaammona kenkuana iti sanguanan dagiti amin a tattao no ania ti gapuna a sinagidna kenkuana, ken no kasano a naimbagan a dagus. 48 Ket kinunana kencuana, Anac, liwliwaem: ti pammatim pinaimbagnaca; mapankayo a sitatalna. 49 Bayat nga agsasao pay laeng, immay ti maysa manipud iti agturay iti balay ti sinagoga, a kunkunana kenkuana, Natayen ti balasangmo; riribuk saan a ti Maestro. 50 Ngem idi nangngeg ni Jesus, simmungbat kenkuana, a kunkunana, Dika agbuteng: mamati laeng, ket mapaimbagto. 51 Ket idi simrek iti balay, awan ti impalubosna a sumrek, malaksid kada Pedro, Santiago, ken Juan, ken ti ama ken ina ti balasang. 52 Nagsangit dagiti amin ket nagdung-awda kenkuana: ngem kinunana, Dika agsangit; saan a natay, no di ket matmaturog. 53 Ket kinatawaanda nga umsi, ta ammoda a natayen. 54 Inruarna ida amin, ket iniggamanna ti imana, ket inawaganna, “ Katulongan a babai, bumangonka.”
55 Ket ti espirituna immay manen, ket timmakder a dagus: ket imbilinna nga ikkanna iti taraon. 56 Nasdaaw dagiti dadakkelna: ngem binilinna ida a dida ibaga iti asinoman ti napasamak. KAPITULO 9 1 Kalpasanna, inayabanna dagiti sangapulo ket dua nga adalanna, ket inikkanna ida iti pannakabalin ken turay kadagiti amin a sairo, ken mangagas kadagiti sakit. 2 Ket imbaonna ida a mangikasaba iti Pagarian ti Dios, ken mangagas kadagiti masakit. 3 Ket kinunana cadacuada, Dicayo mangala iti aniaman a maipaay iti panagdaliasatyo, uray dagiti baston, wenno baston, wenno tinapay wenno kuarta; awan met ti dua a kabal ti tunggal maysa. 4 Ket aniaman a balay a sumrekkayo, agtalinaedkayo sadiay, ket pumanawkayo sadiay. 5 Ket siasinoman a saan nga umawat kadakayo, inton rummuarkayo iti dayta a siudad, ikkatenyo ti mismo a tapok manipud kadagiti sakayo kas pammaneknek maibusor kadakuada. 6 Ket pimmanawda, ket nagdaliasatda kadagiti ili, nga inkasabada ti naimbag a damag, ken mangagasda iti sadinoman. 7 Ita nangngeg ni Herodes a tetrarka ti amin nga inaramidna: ket nariribuk, gapu ta naibaga maipapan iti dadduma, a ni Juan nagungar manipud kadagiti natay; 8 Ket iti sumagmamano, a nagparang ni Elias; ken kadagiti dadduma, a nagungar ti maysa kadagiti daan a propeta. 9 Ket ni Herodes kinunana, “Ni Juan pinutotko ti ulok: ngem siasino daytoy, a mangngegko ti kasta a banbanag?” Ket tinarigagayanna a makita. 10 Ket dagiti apostol, idi nagsublida, imbagada kenkuana ti amin nga inaramidda. Ket innalana ida, ket napan a sibubukel iti maysa a disso iti let-ang a kukua ti siudad a naawagan Betsaida. 11 Ket dagiti tattao, idi naammuanda, simmurotda kencuana: ket inawatna ida, ket sinaona cadacuada ti Pagarian ti Dios, ket pinaimbagna dagiti agkasapulan iti pannakaagas. 12 Ket idi nangrugin a mabusbos ti aldaw, immay dagiti sangapulo ket dua ket kinunada kencuana, Pabaenyo ti bunggoy, tapno mapanda kadagiti ili ken away iti aglawlaw, ket agdagusda ken mangala iti taraon: ta addatayo ditoy iti a disierto a lugar. 13 Ngem kinunana kadakuada, Ikkanyo ida a mangan. Ket kinunada, Awanen ti adda kadatayo no di ti lima a tinapay ken dua nga ikan; malaksid no mapantayo gumatang iti karne para kadagitoy amin a tattao. 14 Ta agarup lima ribuda a lallaki. Ket kinunana kadagiti adalanna, Ipatugawyo ida iti sangapulo ket limapulo. 15 Ket inaramidda ti casta, ket pinagtugawda amin. 16 Kalpasanna, innalana ti lima a tinapay ken ti dua nga ikan, ket timmangad iti langit, binendisionanna ida, ket binispisina, ken intedna kadagiti adalan tapno idatagda iti sanguanan ti adu a tattao. 17 Ket nanganda, ket nabsogda amin: ket naurnong dagiti pirsay a nabati cadacuada sangapulo ket dua a basket. 18 Ket napasamak, bayat nga agmaymaysa nga agkarkararag, kaduana dagiti adalanna: ket sinaludsodna
51
LUCAS
kadakuada, a kunkunada, Siasino ti ibagbaga dagiti tattao a siak? 19 Simmungbatda a kinunada, Juan a Mammautisar; ngem kuna ti dadduma, Elias; ket kuna dagiti dadduma, a nagungar ti maysa kadagiti daan a propeta. 20 Kinunana kadakuada, Ngem siasinoak ti ibagbagayo? Simmungbat ni Pedro kinunana, Ti Cristo ti Dios. 21 Ket nainget a binilinna ida, ket binilinna ida a dida ibaga dayta iti asinoman; 22 Kinunana, Masapul nga agsagaba ti Anak ti Tao iti adu a banbanag, ket laksiden dagiti panglakayen ken panguluen a papadi ken eskriba, ket mapapatay ken mapagungar iti maikatlo nga aldaw. 23 Ket kinunana cadacuada amin, No ti asinoman a mayat a sumurot caniac, tallikudanna ti bagina, ket ibaklayna ti krusna iti inaldaw, ket sumurot caniac. 24 Ta siasinoman a mayat a mangisalakan iti biagna mapukawnanto: ngem siasinoman a mangpukaw iti biagna gapu kaniak, isu met ti mangisalakan iti dayta. 25 Ta ania ti pagimbagan ti maysa a tao, no magun-odna ti intero a lubong, ket mapukawna ti bagina, wenno maibelleng? 26 Ta siasinoman a mabain kaniak ken kadagiti sasaok, mabainto kenkuana ti Anak ti Tao, inton umay iti dayagna, ken iti dayag ni Amana, ken kadagiti nasantoan nga anghel. 27 Ngem pudno nga ibagak kadakayo, adda dagiti agtaktakder ditoy, a saan a makaraman iti ipapatay, agingga a makitada ti pagarian ti Dios. 28 Ket naaramid nga agarup walo nga aldaw kalpasan dagitoy a sasao, innalana da Pedro ken Juan ken Santiago, ket simmang-at iti bantay tapno agkararag. 29 Ket bayat ti panagkararagna, nabaliwan ti uso ti rupana, ket napudaw ken naraniag ti kawesna. 30 Ket, adtoy, nakisarita kencuana ti dua a lallaki, da Moises ken Elias. 31 Nagparang a nadayag, ket nagsao maipapan iti ipapatayna a rumbeng nga itungpalna idiay Jerusalem. 32 Ngem nadagsen ti turog ni Pedro ken dagiti kaduana, ket idi makariingda, nakitada ti dayagna ken dagiti dua a lallaki a nakipagtakder kenkuana. 33 Ket naaramid nga, bayat ti ipapanawda kencuana, kinuna ni Pedro ken Jesus, Maestro, nasayaat no addatayo ditoy: ket mangaramidtayo iti tallo a tabernakulo; maysa para kenka, ken maysa para ken Moises, ken maysa para ken Elias: a dina ammo ti imbagana. 34 Bayat ti panagsaona, immay ti maysa nga ulep, ket inlinongna ida: ket nagbutengda bayat ti iseserrekda iti ulep. 35 Ket immay ti timek manipud iti ulep, a kunkunana, Daytoy ti dungdungnguek nga Anak: denggenyo isuna. 36 Ket idi limmabas ti timek, nasarakan ni Jesus nga agmaymaysa. Ket pinagtalinaedda a nasinged, ket awan ti imbagada iti asinoman kadagidi nga aldaw iti aniaman kadagita a banag a nakitada. 37 Ket naaramid nga iti kabigatanna, idi bimmabada manipud iti turod, adu a tattao ti sinabat kenkuana. 38 Ket, adtoy, impukkaw ti maysa a lalaki iti bunggoy, a kunkunana, Maestro, ipakpakaasik kenka, kitaem ti anakko: ta isu ti bugbugtong nga anakko. 39 Ket, adtoy, alaen ti maysa nga espiritu, ket kellaat nga agpukkaw; ket mangpisang kencuana nga agbura manen, ket ti panangsugat kencuana saan a pulos a pumanaw kencuana.
40 Ket nagpakaasiak kadagiti adalam nga ibellengda isuna; ket dida kabaelan. 41 Simmungbat ni Jesus, “ O awan pammati ken nakillo a kaputotan, kasano kabayag ti kaaddak kadakayo ken ipalubosko kadakayo? Iyegmo ditoy ti anakmo. 42 Ket bayat nga umay pay, imbelleng ti diablo, ket rinekna. Ket binabalaw ni Jesus ti narugit nga espiritu, ket pinaimbagna ti ubing, ket inyawatna manen ken amana. 43 Ket nasdaawda amin iti nabileg a pannakabalin ti Dios. Ngem bayat a masmasdaawda iti tunggal maysa kadagiti amin nga inaramid ni Jesus, kinunana kadagiti adalanna. 44 Aglemmeng koma dagitoy a sasao kadagiti lapayagyo: ta ti Anak ti Tao maitedto kadagiti im-ima dagiti tattao. 45 Ngem saanda a naawatan daytoy a sasao, ket nailemmeng kadakuada, tapno saanda a nabigbig: ket nagbutengda a mangsaludsod kenkuana maipapan iti dayta a sao. 46 Kalpasanna, timmaud ti panagsusupiat kadakuada no siasino kadakuada ti katan-okan. 47 Idi nabigbig ni Jesus ti pampanunot ti pusoda, innalana ti maysa nga ubing ket insaadna iti sibayna. 48 Ket kinunana cadacuada, Siasinoman a mangawat iti daytoy nga ubing iti naganco awatennac: ket siasinoman nga umawat caniac awatenna ti nangibaon caniac: ta daydiay kabassitan cadacayo amin, isu met laeng ti naindaklan. 49 Simmungbat ni Juan ket kinunana, Maestro, nakitami ti maysa a mangparuar kadagiti sairo iti naganmo; ket pinaritmi isuna, agsipud ta saan a sumurot kadakami. 50 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Dimo iparit, ta ti saan a bumusor cadatayo, adda cadatayo. 51 Ket naaramid nga idi dimteng ti tiempo a maawat, sipipinget nga inturongna ti rupana a mapan idiay Jerusalem. 52 Ket nangibaon kadagiti mensahero iti sangoanan: ket napanda, ket simrekda iti maysa a purok dagiti Samaritano, tapno isaganada para kencuana. 53 Saanda nga inawat, agsipud ta kasla mapan idiay Jerusalem ti rupana. 54 Ket idi nakita dagiti adalanna a da Santiago ken Juan, kinunada, Apo, kayatmo kadi nga ibilintayo a bumaba ti apuy manipud langit ket puoranna ida, kas iti inaramid ni Elias? 55 Ngem timmaliaw, ket tinubngarna ida ket kinunana, Diyo ammo no ania a kita ti espiritu ti nakaigapuankayo. 56 Ta saan nga immay ti Anak ti Tao tapno dadaelenna ti biag dagiti tattao, no di ket tapno isalakanna ida. Ket napanda iti sabali a purok. 57 Ket naaramid nga, bayat ti panagdaliasatda iti dalan, kinuna ti maysa a lalaki kenkuana, Apo, surotenkanto iti sadinoman a papanam. 58 Kinuna ni Jesus kenkuana, Adda abut dagiti sora, ken umok dagiti tumatayab iti tangatang; ngem ti Anak ti tao awan ti pangikabilanna iti ulona. 59 Ket kinunana iti sabali, Sumurot caniac. Ngem kinunana, Apo, palubosannak nga umuna a mapan mangitabon ken ni tatangko. 60 Kinuna ni Jesus kenkuana, Bay-am nga itabon dagiti natay dagiti natayda. 61 Kinuna met ti sabali, Apo, sumurotka; ngem bay-anyo nga umuna a mapannak agpakada kadakuada, nga adda iti pagtaengan iti balayko.
52
LUCAS
62 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Awan ti asinoman, a nangikabil iti imana iti arado, ken kumita iti napalabas, a maikari iti pagarian ti Dios.
daga, ta inlemmengmo dagitoy a banbanag kadagiti masirib ken masirib, ket impalgakmo ida kadagiti maladaga: kasta met, Ama; ta kasta a kasla nasayaat dayta iti imatangmo. 22 Amin a banbanag inyawatna caniac ni Amac: ket awan ti makaammo no siasino ti Anak, no di ti Ama; ken no siasino ti Ama, no di ket ti Anak, ken daydiay ipalgak ti Anak kenkuana. 23 Ket inturongna isuna kadagiti adalanna ket kinunana a sibubukel, Nagasat dagiti mata a makakita kadagiti banag a makitkitayo. 24 Ta ibagak kadakayo nga adu a mammadto ken ar-ari ti nagtarigagay a makakita kadagiti banag a makitayo, ngem dida nakita ida; ken tapno mangngegyo dagiti banbanag a mangngegyo, ngem saanyo a nangngeg. 25 Ket, adtoy, timmakder ti maysa nga abogado iti linteg, ket sinulisogna, a kunkunana, Maestro, ania ti aramidek tapno matawidko ti biag nga agnanayon? 26 Kinunana kenkuana, Ania ti naisurat iti Linteg? kasano ti panagbasam? 27 Ket simmungbat kinunana, Ayatem ti Apo a Diosmo iti amin a pusom, ken iti amin a kararuam, ken iti amin a pigsam, ken iti amin a panunotmo; ken ti kaarrubam a kas iti bagim. 28 Ket kinunana kencuana, Simmungbatca nga umiso: aramidem daytoy, ket agbiagcanto. 29 Ngem isu, a kayatna nga ilinteg ti bagina, kinunana ken Jesus, Ket siasino ti kaarrubak? 30 Ket ni Jesus simmungbat kinunana, “ Adda lalaki a bimmaba manipud Jerusalem nga agturong idiay Jerico, ket natnag iti tengnga dagiti mannanakaw, ket inuksobda dagiti kawesna, ken sinugatda, ket pimmanawda, ket pinanawanda a kagudua ti natay. 31 Ket naiparna a bimmaba ti maysa a padi iti dayta a dalan: ket idi nakitana, limmasat iti bangir. 32 Ket kasta met ti maysa a Levita, idi addan iti dayta a lugar, immay ket kimmita kenkuana, ket limmasat iti bangir. 33 Ngem adda maysa a Samaritano, bayat ti panagdaliasatna, dimteng iti ayanna: ket idi nakitana, naasian kenkuana. 34 Ket napan kencuana, ket ingalutna dagiti sugatna, a nangibukbok iti lana ken arak, ket insaadna iti bukodna nga animal, ket impan isuna iti maysa a pagdagusan, ket inaywananna. 35 Ket iti kabigatanna idi pumanaw, nangiruar iti dua a pisos, ket intedna dagitoy iti buyot, ket kinunana kencuana, Aywanam isuna; ket aniaman nga ad-adu ti magastosmo, inton umayak, subadkanto. 36 Siasino ita kadagitoy a tallo, iti panagkunam, ti kaarruba daydiay natnag iti tengnga dagiti mannanakaw? 37 Ket kinunana, Daydiay nangipakita kencuana. Kinuna ni Jesus kenkuana, Inka, aramidem met. 38 Ita napasamak, bayat ti panagdaliasatda, simrek iti maysa a purok: ket maysa a babai nga agnagan Marta ti nangawat kencuana iti balayna. 39 Adda kabsatna a babai nga agnagan Maria, a nagtugaw met iti sakaanan ni Jesus, ket dimngeg iti saona. 40 Ngem marigatan ni Marta iti adu a panagserbi, ket immasideg kenkuana, ket kinunana, Apo, saan kadi a maseknan ti kabsatko a babai a pinanawannak nga agserbi nga agmaymaysa? ibilinmo ngarud kenkuana a tulongannak.
KAPITULO 10 1 Kalpasan dagitoy a banbanag, dinutokan ti Apo ti dadduma pay a pitopulo, ket imbaonna ida a dua ken dua iti sango ti rupana iti tunggal siudad ken disso, nga isu met laeng ti umay. 2 Gapuna kinunana cadacuada, Pudno a dakkel ti apit, ngem bassit dagiti trabahador: ikararagyo ngarud iti Apo ti panagani, a mangibaon koma kadagiti trabahador iti panaganina. 3 Inkayo: adtoy, ibaonkayo a kas kadagiti kordero iti tengnga dagiti lobo. 4 Dikay awit-awit ti pitaka, wenno basura, wenno sapatos: ket dikay agsaludo iti asinoman iti dalan. 5 Ket iti aniaman a balay a sumrekkayo, umuna nga ibagayo, Talna koma daytoy a balay. 6 Ket no adda sadiay ti anak ti talna, agtaengto ti talna kencuana: no saan, agsublinto cadacayo. 7 Ket agtalinaedkayo iti isu met laeng a balay, a mangan ken uminum kadagiti banbanag nga itedda: ta ti trabahador maikari iti tangdanna. Saan a mapan iti binalaybalay. 8 Ket iti aniaman a siudad a sumrekka, ket awatendakayo, kanenyo dagiti banbanag a nailanad kadakayo. 9 Ket paimbagem dagiti masakit nga adda sadiay, ket ibagam kadakuada, Ti pagarian ti Dios umasidegen kadakayo. 10 Ngem iti aniaman a siudad a sumrekkayo, ket saandakayo nga awaten, rummuarkayo kadagiti kalsada ti isu met laeng, ket kunaenyo. 11 Uray ti mismo a tapok ti siudadyo, nga agdekket kadakami, punasenmi kadakayo: nupay kasta siguradokayo iti daytoy, nga asidegen kadakayo ti pagarian ti Dios. 12 Ngem ibagak kadakayo nga ad-adda a maanusan iti dayta nga aldaw ti Sodoma ngem iti dayta a siudad. 13 Asika pay, Corazin! asi-ka pay, Betsaida! ta no naaramid koma dagiti nabileg nga aramid idiay Tiro ken Sidon, a naaramid kadakayo, nabayagen a nagbabawida, a nakatugawda iti nakersang a lupot ken dapo. 14 Ngem ad-adda a maanusan ti Tiro ken Sidon iti panangukom, ngem kadakayo. 15 Ket sika, Capernaum, a naitan-ok idiay langit, maipababakanto idiay impierno. 16 Ti dumngeg kadakayo dumngeg kaniak; ket ti mangumsi kadakayo umsiennak; ket ti mangumsi kaniak umsienna ti nangibaon kaniak. 17 Nagsubli manen dagiti pitopulo a siraragsak, a kunkunada, Apo, uray dagiti sairo agpasakupda kadakami babaen iti naganmo. 18 Kinunana kadakuada, Nakitak ni Satanas a kasla kimat nga agtinnag manipud langit. 19 Adtoy, itedko kadakayo ti bileg a mangsagid kadagiti uleg ken manggagama, ken iti amin a pannakabalin ti kabusor: ket awan ti aniaman a mangdangran kadakayo. 20 Nupay kasta, dikay agrag-o gapu ta agpasakup kadakayo dagiti espiritu; ngem ketdi agrag-okayo, agsipud ta naisurat dagiti naganyo idiay langit. 21 Iti dayta nga oras nagrag-o ni Jesus iti espiritu, ket kinunana, Agyamanak kenka, O Ama, Apo ti langit ken
53
LUCAS
41 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Marta, Marta, naannadka ken mariribukanka iti adu a banag. 42 Ngem maysa a banag ti kasapulan: ket pinili ni Maria daydiay naimbag a paset, a saanto a maikkat kenkuana.
19 Ket no siak babaen ken Beelzebub ti mangpapanaw kadagiti sairo, siasino ti pangparuar kadakuada dagiti annakyo? ngarud isudanto dagiti ukommo. 20 Ngem no siak babaen ti ramay ti Dios paruarek dagiti sairo, awan duadua a dimteng kadakayo ti Pagarian ti Dios. 21 No ti maysa a napigsa a tao nga addaan armas saluadanna ti palasiona, sitatalna ti sanikuana. 22 Ngem no ti nabilbileg ngem isu umayto kencuana, ket parmekenna, alaenna kencuana ti amin a kabalna a nagtalekanna, ket bingayenna dagiti samsamna. 23 Ti saan a kaduak bumusor caniac: ket ti saan a makiummong caniac iwarawarana. 24 No rummuar ti narugit nga espiritu iti maysa a tao, magna kadagiti namaga a disso, nga agsapsapul iti panaginana; ket gapu ta awan ti masarakanna, kunana, Agsubliak iti balayko a rimmuarak. 25 Ket inton umay, masarakanna a nawalisan ken naarkosan. 26 Kalpasanna, mapan, ket alaenna kencuana ti pito pay nga espiritu a nadangdakes ngem isu; ket sumrekda, ket agtaengda sadiay: ket ti maudi a kasasaad dayta a tao nakarkaro ngem ti immuna. 27 Ket napasamak, bayat nga ibagbagana dagitoy a banbanag, maysa a babai a kameng ti bunggoy ti nangipangato iti timekna, ket kinunana kencuana, Bendito ti aanakan a nangipasngay kenka, ken dagiti suso nga insusom. 28 Ngem kinunana, Wen ketdi, nagasat dagiti dumngeg iti sao ti Dios ken mangtungpal iti dayta. 29 Ket idi naummong dagiti tattao a napuskol, rinugianna a kinuna, Daytoy ket dakes a kaputotan: agsapsapulda iti pagilasinan; ket awanto ti maited a pagilasinan, no di ti pagilasinan ni Jonas a propeta. 30 Ta no kasano a ni Jonas ket maysa a pagilasinan kadagiti taga Nineve, kasta met ti Anak ti Tao iti daytoy a kaputotan. 31 Ti reyna ti abagatan tumakderto iti panangukom a kaduana dagiti tattao iti daytoy a kaputotan, ket kondenarenna ida: ta immay isuna manipud iti ungto ti daga tapno dumngeg iti sirib ni Solomon; ket, adtoy, adda ditoy ti dakdakkel ngem ni Solomon. 32 Dagiti tattao ti Nineve tumakderdanto iti panangukom a kaduada daytoy a kaputotan, ket kondenarendanto daytoy: ta nagbabawida iti panangasaba ni Jonas; ket, adtoy, adda ditoy ti dakdakkel ngem ni Jonas. 33 Awan ti asinoman, no sinindianna ti kandelero, a mangikabil iti dayta iti nalimed a lugar, uray iti sirok ti kaldero, no di ket iti kandelero, tapno makita dagiti sumrek ti lawag. 34 Ti lawag ti bagi isu ti mata: ngarud inton agsolsolo ti matam, napno met ti silaw ti intero a bagim; ngem no dakes ti matam, napno met ti bagim iti sipnget. 35 Agannadka ngarud tapno saan a sipnget ti lawag nga adda kenka. 36 No ngarud ti intero a bagim napno iti lawag, nga awan ti pasetna a nasipnget, ti intero ket napno iti lawag, a kas no ti naraniag a silnag ti kandela ti mangted kenka iti lawag. 37 Ket bayat ti panagsasaona, maysa a Fariseo ti nagpakaasi kencuana a makipangan kencuana: ket simrek, ket nagtugaw a mangan. 38 Idi nakita ti Fariseo, nasdaaw ta saan nga immuna a nagbuggo sakbay ti pangrabii.
KAPITULO 11 1 Ket naaramid nga, bayat nga agkarkararag iti maysa a lugar, idi nagsardeng, kinuna kenkuana ti maysa kadagiti adalanna, Apo, isuronakami nga agkararag, kas iti insuro met ni Juan kadagiti adalanna. 2 Kinunana kadakuada, No agkararagkayo, kunaenyo, Amami nga adda sadi langit, Nasantuan koma ti naganmo. Umay ti pagariam. Maaramid koma ti pagayatam, kas idiay langit, kasta met ditoy daga. 3 Inaldaw nga itedmo kadakami ti tinapaymi iti inaldaw. 4 Ket pakawanennakami kadagiti basbasolmi; ta pakawanenmi met ti tunggal maysa nga nakautang kadakami. Ket saannakami nga iturong iti sulisog; ngem ispalennakami iti dakes. 5 Ket kinunana kadakuada, Siasino kadakayo ti maaddaan iti gayyem, ket mapan kenkuana iti tengnga ti rabii, ket kunaenna kenkuana, Gayyem, ipabulodnak iti tallo a tinapay; 6 Ta immay kaniak ti maysa a gayyemko iti panagdaliasatna, ket awan ti maitedko kenkuana? 7 Ket isu manipud iti uneg sumungbatto ket kunana, Dica riribuken: ti ruangan naserraan itan, ket dagiti annakko addada caniac iti idda; Diak mabalin ti tumakder ken ited kenka. 8 Kunak kadakayo, Nupay saan a bumangon ken ited kenkuana, agsipud ta gayyemna, kaskasdi a bumangonto ken itedna kenkuana ti kaadu ti kasapulanna. 9 Ket kunak kadakayo, Dumawatkayo, ket maitedto kadakayo; sapulenyo, ket masarakanyonto; agtuktokka, ket malukatanto kadakayo. 10 Ta tunggal agdawat umawat; ket ti agsapsapul makasarak; ket iti daydiay agtuktok malukatanto. 11 No dumawat ti maysa nga anak a lalaki iti tinapay iti siasinoman kadakayo nga ama, itedna kadi kenkuana ti bato? wenno no dumawat iti ikan, ikkanna kadi kenkuana ti uleg? 12 Wenno no dumawat iti itlog, idatonna kadi kenkuana ti manggagama? 13 No kasta, no dacayo, ammoyo ti mangted iti naimbag a sagut cadagiti annacyo: anian nga ad-adda nga ited ti nailangitan nga Amayo ti Espiritu Santo cadagiti agdawat kencuana? 14 Pinaruarna ti maysa a sairo, ket umel dayta. Ket naaramid nga idi rimmuar ti sairo, nagsao ti umel; ket nagsiddaaw dagiti tattao. 15 Ngem kinuna ti dadduma cadacuada, “Pagtalawna dagiti sairo babaen ken ni Beelzebub a panguluen dagiti sairo.” 16 Ket dagiti dadduma, a nangsulisog kenkuana, nagsapulda kenkuana iti pagilasinan manipud langit. 17 Ngem idi ammona ti pampanunotda, kinunana kadakuada, Tunggal pagarian a nasinasina iti bagina, nalangalang; ket ti maysa a balay a nabingay iti maysa a balay matnag. 18 No masisina met ni Satanas maibusor iti bagina, kasanonto nga agtakder ti pagarianna? gapu ta ibagbagayo a paruarek dagiti sairo babaen ken Beelzebub.
54
LUCAS
39 Ket kinuna ti Apo kencuana, Ita, dacayo a Fariseo dalusanyo ti ruar ti kopa ken ti pinggan; ngem ti makinuneg a pasetmo napno iti panagraut ken kinadakes. 40 Dakayo a maag, saan kadi a ti nangaramid iti adda iti ruar inaramidna met ti adda iti uneg? 41 Ngem ketdi, mangtedkayo iti limos kadagiti bambanag nga adda kadakayo; ket, adtoy, amin a banag nadalusda kadakayo. 42 Ngem asikayo pay, Fariseo! ta apagkapulloyo ti mint ken rue ken amin a kita ti ruot, ket lumasatkayo iti panangukom ken ti ayat iti Dios: dagitoy ti rumbeng koma nga inaramidyo, ket saanyo a baybay-an a di maaramid ti sabali. 43 Asikayo pay, Fariseo! ta ay-ayatenyo dagiti akinngato a tugaw kadagiti sinagoga, ken dagiti kablaaw kadagiti tiendaan. 44 Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, managinsisingpet! ta kaslakayo kadagiti tanem a saan nga agparang, ket dagiti tattao a magmagna iti rabawda saanda nga ammo ida. 45 Kalpasanna, insungbat ti maysa kadagiti abogado, ket kinunana kenkuana, Maestro, kastoy ti panangibagam, umsiennakami met. 46 Ket kinunana, Asikayo met, dakayo nga abogado! ta ibaklayyo dagiti tattao kadagiti dadagsen a narigat nga awiten, ket saanyo a sagiden dagiti dadagsen babaen ti maysa a ramayyo. 47 Asikayo pay! ta bangonenyo dagiti tanem dagiti profeta, ket pinapatay ida dagiti ammayo. 48 Pudno a saksianyo nga ipalubosyo dagiti aramid dagidi ammayo: ta pudno a pinatayda ida, ket bangonenyo dagiti tanemda. 49 Gapuna kinuna met ti sirib ti Dios, Ibaonkonto ida kadagiti profeta ken apostol, ket dadduma kadakuada ti papatayenda ken idadanesda. 50 Tapno makalikaguman iti daytoy a kaputotan ti dara dagiti amin a mammadto, a naibukbok manipud iti pannakabangon ti lubong; 51 Manipud iti dara ni Abel agingga iti dara ni Zacarias, a nadadael iti nagbaetan ti altar ken ti templo: pudno kunak kadakayo, Makalikagumanto iti daytoy a kaputotan. 52 Asikayo pay, dagiti abogado! ta inikkatyo ti tulbek ti pannakaammo: saankayo a simrek iti bagbagiyo, ket dagiti sumsumrek ket linapdanyo. 53 Ket bayat ti panangisaona kadagitoy a banbanag kadakuada, dagiti eskriba ken dagiti Fariseo rinugianda a sipipinget nga indagadag, ken rurod kenkuana nga agsao maipapan iti adu a banag. 54 Agur-urayda kenkuana, ken agsapsapulda a mangtiliw iti maysa a banag manipud iti ngiwatna, tapno mapabasolda.
3 Ngarud ti aniaman nga imbagayo iti sipnget mangngegto iti lawag; ket ti imbagayo iti lapayag kadagiti aparador maiwaragawagto kadagiti tuktok ti balay. 4 Ket kunak kadakayo gagayyemko, Dikay agbuteng kadagiti mangpapatay iti bagi, ket kalpasan dayta awanen ti maaramidanda. 5 Ngem nasaksakbay a pakdaarakkayo no siasino ti pagbutnganyo: Agbutengkayo kenkuana, a kalpasan ti panangpapatayna addaan iti pannakabalin a mangipuruak iti impierno; wen, kunak kadakayo, Agbutengkayo kenkuana. 6 Saan kadi a mailako ti lima a billit-tuleng iti dua a gatad, ket awan uray maysa kadagitoy ti malipatan iti sanguanan ti Dios? 7 Ngem uray dagiti mismo a buok ti uloyo nabilangda amin. Dikay ngarud agbuteng: napatpategkayo ngem iti adu a billit-tuleng. 8 Kasta met kunak kadakayo, Siasinoman a mangipudno kaniak iti sanguanan dagiti tattao, ipudnonto met ti Anak ti Tao iti sanguanan dagiti anghel ti Dios. 9 Ngem ti mangilibak kaniak iti sangoanan dagiti tattao, mailibakto iti sangoanan dagiti anghel ti Dios. 10 Siasinoman nga agsao iti maysa a sao maibusor iti Anak ti tao, mapakawanto kenkuana: ngem iti siasinoman a mangtabbaaw iti Espiritu Santo saanto a mapakawan. 11 Ket inton ipandakayo kadagiti sinagoga, ken kadagiti mahistrado, ken pannakabalin, dikay panunoten no kasano wenno ania a banag ti sungbatanyo, wenno no ania ti ibagayo. 12 Ta ti Espiritu Santo isuronakayto iti isu met laeng nga oras no ania ti rumbeng nga ibagayo. 13 Kinuna kenkuana ti maysa kadagiti bunggoy, Maestro, kasaritam ti kabsatko a bingayenna kaniak ti tawid. 14 Ket kinunana kencuana, Tao, siasino ti nangaramid caniac nga ukom wenno mangbingbingay cadacayo? 15 Kinunana kadakuada, Agannadkayo ken agannadkayo iti kinaagum: ta ti biag ti tao ket saan a maibatay iti kinaruay dagiti sanikuana. 16 Ket nagsao isuna iti pangngarig cadacuada, a kunkunana, Ti daga ti maysa a nabaknang a tao ket nangyeg iti nawadwad. 17 Ket pinampanunotna iti unegna, a kunkunana, Ania ti aramidek, agsipud ta awan ti lugarko a pangited kadagiti bungak? 18 Ket kinunana, Daytoy ti aramidek: Rebbaekto dagiti kamaligko, ket mangbangonak iti dakdakkel; ket sadiay nga itedkonto amin a bunga ken sanikuak. 19 Ket ibagakto iti kararuak, Kararuak, adu ti naurnongmo a sanikua iti adu a tawen; aglak-amka, manganka, uminumka, ken agragsakka. 20 Ngem ti Dios kinunana kencuana, Maag, ita a rabii ti cararruam macalikaguman kenca: siasinonto ngarud dagiti banbanag nga intedmo? 21 Kasta met ti agurnong iti gameng para iti bagina, ken saan a nabaknang iti Dios. 22 Ket kinunana cadagiti adalanna, Ngarud kunak cadacayo, Dicayo pampanunoten no ania ti kanenyo; wenno para iti bagi, no ania ti isuotyo. 23 Ti biag ad-adu ngem ti karne, ken ti bagi ad-adu ngem ti kawes. 24 Panunotenyo dagiti uwak: ta saanda nga agmula wenno agapit; nga awan ti pagidulinan wenno kamalig; ket ti Dios
KAPITULO 12 1 Kabayatanna, idi naguummong ti di mabilang a bunggoy dagiti tattao, agingga a nagpipinnadakesda, rinugianna nga imbaga kadagiti adalanna nga umuna iti amin, Agannadkayo iti lebadura dagiti Fariseo, nga isu ti panaginsisingpet. 2 Ta awan ti naabbungotan a saan a maipalgak; wenno nailemmeng, a saanto a maammuan.
55
LUCAS
pagtaraonanna ida: anian nga ad-adda a nasaysayaatkayo ngem dagiti tumatayab? 25 Siasino kadakayo ti makainayon iti katayagna iti maysa a kasiko? 26 No saanyo ngarud a kabaelan nga aramiden ti kabassitan, apay a pampanunotenyo ti nabati? 27 Utobenyo dagiti lirio no kasano ti panagdakkelda: saanda nga agbannog, saanda nga agtulid; ket kaskasdi kunak kadakayo, a ni Solomon iti amin a dayagna saan a nakawesan a kas iti maysa kadagitoy. 28 No kasta ti Dios kawesanna ti ruot, nga adda ita nga aldaw iti talon, ket inton bigat, maibelleng iti urno; kasano pay nga ad-adda a kawesannakayo, O dakayo a bassit ti pammati? 29 Ket dicayo sapulen no ania ti kanenyo, wenno no ania ti inumenyo, wenno agduaduakayo. 30 Ta amin dagitoy a banbanag sapsapulen dagiti nasion iti lubong: ket ammo ni Amayo a kasapulanyo dagitoy a banbanag. 31 Ngem ketdi sapulenyo ti pagarian ti Dios; ket amin dagitoy a banbanag mainayonto cadacayo. 32 Dikay agbuteng, bassit nga arban; ta pagay-ayat ni Amayo nga ited kadakayo ti pagarian. 33 Ilakoyo ti adda kadakayo, ket itedyo ti limos; ipaayyo ti bagbagiyo kadagiti supot a saan a lumakay, maysa a gameng idiay langit a saan nga agkupas, no sadino nga awan ti mannanakaw nga umasideg, wenno ti kuton saan a mangdadael. 34 Ta no sadino ti ayan ti gamengmo, ayanto met ti pusom. 35 Nabarikes koma dagiti lomoyo, ket sumsumged dagiti silawyo; 36 Ket cadacayo met laeng cadagiti tattao nga agur-uray iti apoda, inton agsublinto manipud iti kasar; tapno inton umay ken agtuktok, mailukatda a dagus kenkuana. 37 Nagasat dagiti adipen, a ti apo inton umay masaracanna nga agbambantay: pudno kunak cadacayo, a barikesnanto ti bagina, ket pagtugawenna ida a mangan, ket rummuarto ket agserbi kadakuada. 38 Ket no umayto iti maikadua a panagbantay, wenno umay iti maikatlo a panagbantay, ket masarakanna ida a kasta, nabendisionan dagidiay nga adipen. 39 Ket ammoyo daytoy, a no ammo ti agtagtagibalay no ania nga oras ti idadateng ti mannanakaw, nagbantay koma, ket saanna koma nga impalubos a maburak ti balayna. 40 Agsaganakayo met a sisasagana: ta umay ti Anak ti Tao iti oras a saanyo a pampanunoten. 41 Kalpasanna, kinuna ni Pedro kenkuana, Apo, sawem kadi daytoy a pangngarig kadakami wenno uray kadagiti amin? 42 Ket kinuna ti Apo, Siasino ngarud dayta napudno ken masirib a mayordomo, a pagbalinen ti apona nga agturay iti sangakabbalayanna, tapno itedna ida iti bingayda iti taraon iti umiso a tiempo? 43 Nagasat daydi adipen, nga inton umay ti apona masarakanna nga agar-aramid iti kasta. 44 Pudno kunak kadakayo, nga aramidennanto nga agturay iti amin nga adda kenkuana. 45 Ngem no kunaen dayta nga adipen iti pusona, ‘Itantan ti apok ti yaayna; ket rugiannanto a kabilen dagiti adipen a lallaki ken babbai, ken mangan ken uminum, ken mabartek; 46 Umayto ti apo dayta nga adipen iti aldaw a saanna a birbiroken, ken iti oras a dina mapupuotan, ket putdennanto
isuna, ket itudingnanto kenkuana ti bingayna kadagiti saan a mamati. 47 Ket dayta nga adipen, nga ammona ti pagayatan ti apona, ket saan a nangisagana iti bagina, wenno saan a nangaramid maitunos iti pagayatanna, masapsaplitto iti adu a saplit. 48 Ngem ti saan a makaammo ken nangaramid kadagiti banbanag a maikari iti pannakasaplit, masapsaplitto iti bassit a pannakasaplit. Ta iti siasinoman a naited iti adu, adunto ti kasapulan kenkuana: ket no asinoman nga inted dagiti tattao iti adu, ad-adunto ti kiddawenda kenkuana. 49 Immayak a mangibaon iti apuy iti daga; ket ania ti aramidek, no nasindien? 50 Ngem adda bautismo a pagbuniagak; ket anian a naingpis agingga a maibanag dayta! 51 Ipagarupyo nga immayak tapno mangted iti talna ditoy daga? Ibagak kadakayo, Saan; ngem ketdi pannakabingaybingay: 52 Ta manipud ita addanto lima iti maysa a balay a mabingaybingay, tallo maibusor iti dua, ken dua maibusor iti tallo. 53 Ti ama mabingayto a maibusor iti anak, ken ti anak maibusor iti ama; ti ina maibusor iti anak a babai, ken ti anak a babai maibusor iti ina; ti katuganggan a babai maibusor iti manugangna, ken ti manugangna maibusor iti katuganganna. 54 Ket kinunana pay kadagiti tattao, No makitayo ti ulep a tumakder manipud iti laud, dagus a kunaenyo, Umay ti tudo; ket kasta met. 55 Ket no makitayo ti angin nga agtaytayab iti abagatan, kunayo, Addanto pudot; ket mapasamak dayta. 56 Dakayo a managinsisingpet, mailasinyo ti rupa ti langit ken ti daga; ngem kasano a saanyo a mailasin daytoy a panawen? 57 Wen, ket apay nga uray iti bagbagiyo saanyo nga ukomen no ania ti nalinteg? 58 No mapanka a kadua ti kabusormo iti mahistrado, kas iti kaaddam iti dalan, igagetmo tapno maisalakanka kenkuana; di la ket ta ipandaca iti ukom, ket ti ukom iyawatnaka iti ofisial, ket ti ofisiales ibaludnaka. 59 Ibagak kenka, saankanto a pumanaw sadiay, agingga a mabayadam ti maudi unay a gatad. KAPITULO 13 1 Adda dagiti adda iti dayta a panawen a nangibaga kenkuana maipapan kadagiti taga Galilea, a ti darada inlaok ni Pilato kadagiti sakripisioda. 2 Kinuna ni Jesus kadakuada, Ipagarupyo a managbasol dagitoy a taga Galilea ngem kadagiti amin a taga Galilea, agsipud ta nagsagabada iti kasta? 3 Ibagak kadakayo, Saan: ngem, malaksid no agbabawikayo, mapukawkayto met amin. 4 Wenno dagidiay sangapulo ket walo, a natinnag ti torre idiay Siloam ken nangpapatay kadakuada, ipagarupyo a managbasolda ngem iti amin a tattao nga agnanaed idiay Jerusalem? 5 Ibagak kadakayo, Saan: ngem, malaksid no agbabawikayo, mapukawkayto met amin. 6 Insaona met daytoy a pangngarig; Maysa a tao ti addaan iti kayo a higos a naimula iti kaubasan; ket immay ket nagsapul iti bunga iti dayta, ket awan ti nasarakanna.
56
LUCAS
7 Kalpasanna, kinunana iti agay-aywan iti kaubasan, Adtoy, dagitoy tallo a tawen umayak nga agsapsapul iti bunga iti daytoy a kayo a higos, ket awan ti masarakak: putdem daytoy; apay a pakarigatanna ti daga? 8 Ket simmungbat isuna kencuana, Apo, bay-am ita a tawen, agingga nga agkaliak iti aglawlaw ken ibleng. 9 Ket no agbunga, naimbag: ket no saan, kalpasanna, kalpasan dayta putdemto. 10 Mangisursuro isuna iti maysa kadagiti sinagoga iti Aldaw a Panaginana. 11 Ket, adtoy, adda maysa a babai nga addaan iti espiritu ti kinakapuy iti sangapulo ket walo a tawen, ket nagruknoy a sangsangkamaysa, ket saan a makaitag-ay iti bagina. 12 Idi nakita ni Jesus, inayabanna kencuana, ket kinunana kencuana, Babai, nawayakan iti sakitmo. 13 Ket impatayna dagiti imana kenkuana: ket dagus a nalinteg, ket indaydayawna ti Dios. 14 Ket ti agturay ti sinagoga simmungbat buyogen ti pungtot, agsipud ta pinaimbag ni Jesus iti aldaw a panaginana, ket kinunana kadagiti tattao, Adda innem nga aldaw a rebbeng nga agtrabaho dagiti tattao aldaw ti sabbath. 15 Simmungbat ngarud ti Apo kenkuana, ket kinunana, Sika a managinsisingpet, saan kadi a ti tunggal maysa kadakayo iti Aldaw a Panaginana, wayawayaanna ti bakana wenno asnona manipud iti kulongan, ket iturongna isuna iti pagsibug? 16 Ket saan kadi a rumbeng a mawayawayaan daytoy a babai, nga anak a babai ni Abraham, nga ingalut ni Satanas, adtoy, kadagitoy sangapulo ket walo a tawen, manipud iti daytoy a singgalut iti aldaw a panaginana? 17 Ket idi naibagana dagitoy a banbanag, nabainan amin dagiti kabusorna: ket amin dagiti tattao nagrag-oda gapu iti amin a nadayag a banbanag nga inaramidna. 18 Kalpasanna, kinunana, Ania ti kaasping ti pagarian ti Dios? ket ania ti pakaipadaak iti daytoy? 19 Kasla bukel ti mustasa, nga innala ti maysa a tao ket imbellengna iti minuyonganna; ket dimmakkel, ket nagbalin a dakkel a kayo; ket dagiti tumatayab iti tangatang nagdagusda kadagiti sangana. 20 Ket kinunana manen, Ania ti pangyarigko iti pagarian ti Dios? 21 Mayarig dayta iti lebadura, nga innala ti maysa a babai ket inlemmengna iti tallo a rukod a karne, agingga a nalebaduraan ti intero. 22 Nagdaliasat isuna kadagiti siudad ken purok, a mangisursuro, ken nagdaliasat nga agturong idiay Jerusalem. 23 Kinuna ti maysa kenkuana, Apo, manmano kadi ti maisalakan? Ket kinunana kadakuada, . 24 Ikagumaam ti sumrek iti nailet a ruangan: ta adu, kunak kadakayo, ti agsapsapul a sumrek, ket saandanto a makastrek. 25 No maminsan a timmakder ti apo ti balay, ket inrikepna ti ridaw, ket mangrugikayo nga agtakder iti ruar, ken agtuktok iti ruangan, a kunkunayo, Apo, Apo, luktannakami; ket sungbatannanto ken kunana kadakayo, Diak am-ammo no sadino ti naggapuanyo. 26 Kalpasanna, rugiamto nga ibaga, Nangan ken imminumkami iti sanguanam, ket nangisuroka kadagiti kalsadami.
27 Ngem kunaennanto, Ibagak kadakayo, diak am-ammo no sadino ti naggapuanyo; umadayokayo kaniak, dakayo amin nga agar-aramid iti kinadakes. 28 Addanto panagsangit ken panagngaretnget dagiti ngipen, inton makitayo da Abraham, ken Isaac, ken Jacob, ken amin a mammadto, iti Pagarian ti Dios, ket dakayo a mismo a nairuar. 29 Ket umaydanto manipud daya, ken iti laud, ken manipud iti amianan, ken manipud iti abagatan, ket agtugawdanto iti pagarian ti Dios. 30 Ket, adtoy, adda dagiti maudi nga umuna, ken adda dagiti umuna a maudi. 31 Iti dayta met la nga aldaw immay ti sumagmamano a Fariseo, a kunkunada kenkuana, Rummuarka ket pumanawka ditoy: ta patayennaka ni Herodes. 32 Ket kinunana kadakuada, Inkayo, ket ibagayo iti dayta a sora, Adtoy, paruarek dagiti sairo, ket agaramidak iti panangagas ita nga aldaw ken inton bigat, ket iti maikatlo nga aldaw, naan-anayakto. 33 Nupay kasta, masapul a magnaak ita nga aldaw, ken inton bigat, ken iti sumaganad nga aldaw: ta saan a mabalin a mapukaw ti maysa a mammadto manipud Jerusalem. 34 O Jerusalem, Jerusalem, a nangpapatay kadagiti mammadto, ken nangbato kadagiti naibaon kenka; anian a kasansan a kayatko nga ummongen dagiti annakmo, a kas iti panangummong ti manok kadagiti annakna iti sirok dagiti payakna, ket dikay kayat! 35 Adtoy, ti balayyo nabaybay-an cadacayo a langalang: ket pudno kunak cadacayo, Saancanto a makita, agingga a dumteng ti tiempo a kunaenyo, Bendito daydiay umay iti nagan ti Apo. KAPITULO 14 1 Ket naaramid, bayat a simrek iti balay ti maysa kadagiti panguluen a Fariseo tapno mangan iti tinapay iti Aldaw a Panaginana, siniputda isuna. 2 Ket, adtoy, adda maysa a lalaki iti sanguananna nga addaan iti dropsy. 3 Ket simmungbat ni Jesus kadagiti annuroten ti linteg ken Fariseo, a kunkunana, Maipalubos kadi ti mangagas iti aldaw a panaginana? 4 Ket nagulimekda. Ket innalana, ket pinaimbagna, ket pinalubosanna; 5 Simmungbat kadakuada, a kunkunana, Siasino kadakayo ti addaan iti asno wenno baka a natnag iti abut, ket saan a dagus a mangguyod kenkuana iti aldaw a panaginana? 6 Ket saanda a masungbatan manen kadagitoy a banbanag. 7 Ket nangidatag iti pangngarig cadagiti naawis, idi namarkaan no kasano a pinilida dagiti kangrunaan a siled; kinunana kadakuada, . 8 No awisennaka iti kasar ti siasinoman, dika agtugaw iti kangatuan a siled; di la ket ta maawis kenkuana ti nadaydayaw a tao ngem sika; 9 Ket ti nangawis kenka ken kenkuana umay ket kunaenna kenka, Ikkam daytoy a tao iti lugar; ket mangrugika iti bain a mangala iti kababaan a siled. 10 Ngem inton maawiskan, inka agtugaw iti kababaan a siled; tapno inton umay ti nangawis kenka, kunaenna kenka, Gayyem, sumang-atka iti nangatngato: kalpasanna agdayawkanto iti imatang dagiti makipangan kenka.
57
LUCAS
11 Ta siasinoman a mangitan-ok iti bagina maibabato; ket ti agpakumbaba maitan-okto. 12 Kalpasanna, kinunana met iti nangawis kenkuana, No agaramidka iti pangrabii wenno pangrabii, dimo awagan dagiti gagayyemmo, wenno kakabsatmo, uray dagiti kakabagiam, wenno dagiti nabaknang a kaarrubam; di la ket ta awisennaka manen, ket maited kenka ti supapak. 13 Ngem no mangaramidka iti padaya, awagam dagiti napanglaw, dagiti baldado, dagiti pilay, dagiti bulsek. 14 Ket mabendisionankanto; ta saandaka a supapak: ta masupapakanto inton panagungar dagiti nalinteg. 15 Ket idi nangngeg ti maysa cadagiti nakitugaw kencuana dagitoy a banbanag, kinunana kencuana, Bendito daydiay mangan iti tinapay iti pagarian ti Dios. 16 Kalpasanna, kinunana kencuana, Maysa a tao ti nangaramid iti naindaklan a pangrabii, ket adu ti nangawis. 17 Imbaonna ti adipenna iti oras ti pangrabii tapno ibagana kadagiti naawis, Umaykayo; ta nakasagana itan ti amin a banag. 18 Ket isuda amin buyogen ti maymaysa a panagtutunos rinugianda ti nagpambar. Kinuna ti immuna kenkuana, Gimmatangak iti maysa a pedaso ti daga, ket masapul a mapanak ket kitaek. 19 Kinuna ti sabali, “Ginatangko ti lima a sangol a baka, ket mapanak suboken ida: Idawatko kenka a mapakawannak.” 20 Kinuna ti sabali, Nakiasawaak iti asawa, ket ngarud saanak a makaumay.” 21 Isu nga immay dayta nga adipen ket impakaammona iti apona dagitoy a banbanag. Kalpasanna, nakapungtot ti apo ti balay, kinunana iti adipenna, Rummuarka a dagus kadagiti kalsada ken dalan ti siudad, ket iyegmo ditoy dagiti napanglaw, dagiti baldado, ken dagiti pagsardengan, ken dagiti bulsek. 22 Kinuna ti adipen, Apo, naaramid kas imbilinmo, ket kaskasdi nga adda lugar. 23 Ket kinuna ti apo iti adipen, Rummuarka kadagiti dalan ken alad, ket pilitem ida a sumrek, tapno mapno ti balayko. 24 Ta kunak kadakayo, Awan ti mangraman iti pangrabii kaniak. 25 Ket adda dagiti adu a tattao a nakikuyog kencuana: ket timmaliaw, ket kinunana cadacuada. 26 No ti siasinoman nga umay kaniak, ket saanna a guraen ti amana, ken inana, ken asawana, ken dagiti annakna, ken kakabsatna, ken kakabsatna a babbai, wen, ken ti bukodna a biag met, saanna a mabalin ti agbalin nga adalak. 27 Ket siasinoman a saan a mangawit iti krusna, ken sumurot kaniak, saan a mabalin nga agbalin nga adalak. 28 Ta siasino kadakayo, a panggepna ti mangbangon iti torre, ti saan nga umuna nga agtugaw ken mangbilang iti gatadna, no adda umdas a mangileppas iti dayta? 29 Di la ket ta, kalpasan nga inkabilna ti pundasion, ket saanna a kabaelan nga iringpas, amin dagiti makakita iti dayta mangrugida nga uyawen kenkuana. 30 Kinunana, Rinugian daytoy a tao ti nagbangon, ket saanna a naturpos. 31 Wenno ania nga ari, a mapan makigubat iti sabali nga ari, a saan nga umuna nga agtugaw, ket makiuman no kabaelanna a sabten ti sangapulo a ribu ti umay a bumusor kenkuana nga addaan iti duapulo a ribu?
32 Wenno no saan, bayat nga adayo pay ti sabali, mangibaon iti embahasio, ket tarigagayanna dagiti kasasaad ti talna. 33 Kasta met, siasinoman kadakayo a saan a mangbaybaya iti amin nga adda kenkuana, saan a mabalin nga agbalin nga adalak. 34 Nasayaat ti asin: ngem no ti asin napukawna ti ramanna, ania ti pakatemplaanna? 35 Saan a maitutop dayta iti daga, wenno saan pay a maipaay iti ibleng; ngem dagiti tattao ibellengda dayta. Ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma. KAPITULO 15 1 Kalpasanna, immasideg kenkuana dagiti amin nga agsingsingir iti buis ken managbasol tapno dumngegda kenkuana. 2 Nagtanabutob dagiti Fariseo ken eskriba, a kunkunada, Umawat daytoy a tao kadagiti managbasol ket makipangan kadakuada. 3 Ket insaona cadacuada daytoy a pangngarig, a kunkunana. 4 Siasino kadakayo, nga addaan iti sangagasut a karnero, no mapukawna ti maysa kadakuada, saanna a baybay-an ti siam a pulo ket siam idiay let-ang, ket sumurot iti napukaw agingga a masarakanna? 5 Ket inton masarakanna, iparabawna kadagiti abagana, nga agrag-o. 6 Ket inton makaawid, ayabanna dagiti gagayyem ken kaarrubana, a kunana kadakuada, Agrag-okayo kaniak; ta nasarakak ti karnerok a napukaw. 7 Ibagak kadakayo, a kasta met ti rag-o idiay langit gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi, ad-adu ngem iti siam a pulo ket siam a nalinteg a tao, a saan a kasapulan ti panagbabawi. 8 Asino a babai nga addaan iti sangapulo a pedaso ti pirak, no mapukawna ti maysa a pedaso, saan a mangsindi iti kandela, ket agwalis iti balay, ket agsapul a sipapasnek agingga a masarakanna? 9 Ket inton masarakanna, inayabanna dagiti gagayyemna ken dagiti kaarrubana, a kunkunana, Agrag-okayo kaniak; ta nasarakak ti pedaso a napukawko. 10 Kasta met, kunak kadakayo, adda rag-o iti sangoanan dagiti anghel ti Dios gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi. 11 Ket kinunana, Adda dua nga annak a lallaki. 12 Ket ti ub-ubing kadakuada kinunana ken amana, Ama, itedmo kaniak ti bingay dagiti sanikua a maipaay kaniak. Ket biningayna kadakuada ti pagbiagna. 13 Ket saan nga adu nga aldaw kalpasan ti ub-ubing nga anak inummongna amin, ket nagdaliasat iti adayo a daga, ket sadiay a sinayang ti sanikuana iti nariribuk a panagbiag. 14 Ket idi nabusbosna amin, timmaud ti napigsa a bisin iti dayta a daga; ket nangrugin nga agkurang. 15 Ket napan ket nakikadua iti maysa nga umili iti dayta a pagilian; ket imbaonna isuna kadagiti talonna tapno agpakan kadagiti baboy. 16 Ket kayatna koma a punnuen ti tianna kadagiti ukis a kinnan dagiti baboy: ket awan ti nangted kencuana. 17 Ket idi napanunotna, kinunana, “Mano a tangdan nga adipen ni amak ti addaan iti umdas a tinapay ken nabati, ket madadaelak gapu iti bisin!
58
LUCAS
18 Bumangonakto ket mapanak ken amak, ket kunaekto kenkuana, Ama, nagbasolak iti langit ken iti sanguanam. 19 Ket diak maikari a maawagan iti anakmo: pagbalinennak a kas maysa kadagiti tangdan nga adipenmo. 20 Ket timmakder, ket immay ken amana. Ngem idi adda pay adayo, nakita ni amana, ket naasian, ket nagtaray, ket nagtinnag iti tengngedna, ket inagkanna. 21 Ket ti anak kinunana kencuana, Ama, nagbasolak iti langit ken iti imatangmo, ket saanen a maikari a maawagan nga anakmo. 22 Ngem kinuna ti ama kadagiti adipenna, Iruaryo ti kasayaatan a bado ket isuotyo kenkuana; ket nangikabil iti singsing iti imana, ken sapatos kadagiti sakana. 23 Ket iyegyo ditoy ti nalukmeg a baka, ket patayenyo; ket mangantayo, ket agrag-otayo: 24 Ta natayen daytoy nga anakko, ket sibibiag manen; isu ket nayaw-awan, ket masarakan. Ket nangrugida nga agragsak. 25 Ita ti inauna nga anakna adda idiay talon: ket bayat nga umas-asideg iti balay, nangngegna ti musika ken panagsala. 26 Inayabanna ti maysa kadagiti adipen, ket dinamagna no ania ti kaipapanan dagitoy. 27 Ket kinunana kencuana, Immay ti kabsatmo; ket pinatay ni amam ti nalukmeg a baka, agsipud ta inawatna a sitatalged ken nasalun-at. 28 Nagpungtot, ket saan a kayat ti sumrek: gapuna a rimmuar ni amana ket nagpakaasi kenkuana. 29 Ket simmungbat kinunana ken amana, Adtoy, dagitoy adu a tawen agserserbiak kenca, ken diak sinalungasing iti aniaman a kanito ti bilinmo: ket kaskasdi a dika pulos nangted kaniak iti maysa nga urbon, tapno makipagrag-oak kadagiti gagayyemko. 30 Ngem apaman a dimteng daytoy nga anakmo, a nangbusbos iti pagbiagmo a kadua dagiti balangkantis, pinapataymon ti nalukmeg a baka. 31 Ket kinunana kencuana, Anac, kanayonka a kaduak, ket amin nga adda kaniak ket kukuam. 32 Nasken nga agrag-o ken agrag-okami: ta natay daytoy a kabsatmo, ket sibibiag manen; ket napukaw, ket masarakan.
7 Kalpasanna, kinunana iti sabali, Ket mano ti utangmo? Ket kinunana, Sangagasut a rukod ti trigo. Ket kinunana kencuana, Alaem ti papelesmo, ket isuratmo ti uppat a pulo. 8 Ket ti apo kinomendaranna ti nakillo a mayordomo, agsipud ta nainsiriban ti inaramidna: ta dagiti annak daytoy a lubong nasirsiribda iti kaputotanda ngem dagiti annak ti lawag. 9 Ket kunak kadakayo, Mangaramidkayo kadagiti bagbagiyo a gagayyem iti kinabaknang ti kinakillo; tapno, inton agkurangkayo, awatendakayo kadagiti agnanayon a pagnaedan. 10 Ti napudno iti kabassitan mapagtalkan met iti adu: ket ti nakillo iti kabassitan ket nakillo met iti adu. 11 No saankayo a napudno iti nakillo a sanikua, siasino ti mangited iti panagtalekyo kadagiti pudno a kinabaknang? 12 Ket no saankayo a napudno iti kukua ti sabali, siasino ti mangted kadakayo iti kukuayo? 13 Awan ti adipen a makapagserbi iti dua nga appo: ta guraenna ti maysa, ket ayatenna ti sabali; wenno no saan, tenglennanto ti maysa, ket umsienna ti sabali. Dikay makapagserbi iti Dios ken iti kinabaknang. 14 Ket dagiti Fariseo, a naagum, nangngegda amin dagitoy a banbanag. 15 Ket kinunana cadacuada, Dacayo dagiti mangipalinteg iti bagbagiyo iti sangoanan dagiti tattao; ngem ti Dios amammona dagiti puspusoyo: ta ti natan-ok iti tengnga dagiti tattao ket makarimon iti imatang ti Dios. 16 Ti Linteg ken dagiti mammadto addada agingga ken Juan: manipud iti dayta a tiempo maikaskasaba ti Pagarian ti Dios, ket tunggal maysa agdardaras a sumrek iti dayta. 17 Ket nalaklaka a lumabas ti langit ken daga, ngem ti pannakapaay ti maysa a sangkabassit a paset ti Linteg. 18 Siasinoman a mangilaksid iti asawana, ket mangasawa iti sabali, makikamalala: ket siasinoman a mangasawa iti asawana, makikamalala. 19 Adda idi maysa a nabaknang a lalaki, a nakawesan iti lila ken napino a lienso, ken inaldaw nga agtartrabaho iti narang-ay. 20 Adda idi maysa a makilimlimos nga agnagan Lazaro, a naiparabaw iti ruanganna, a napno iti sugat. 21 Ket gapu ta tarigagayanda ti mapakan cadagiti rugit a nagdisso manipud iti lamisaan ti nabaknang: ad-adda pay nga immay dagiti aso ket dildilpatanda dagiti sugatna. 22 Ket naaramid a natay ti agpalpalimos, ket impan dagiti anghel iti barukong ni Abraham: natay met ti nabaknang, ket naitabon; 23 Ket idiay impierno intangadna dagiti matana, nga adda iti panagtutuok, ket makitana ni Abraham iti adayo, ken ni Lazaro iti barukongna. 24 Ket impukkawna ket kinunana, Ama Abraham, kaasiannak, ket ibaonmo ni Lazaro, tapno isawsawna ti murdong ti ramayna iti danum, ket palamiisenna ti dilak; ta matutuok iti daytoy a gil-ayab. 25 Ngem kinuna ni Abraham, Anac, laglagipem nga iti panagbiagmo inawatmo dagiti naimbag a bambanagmo, ken kasta met ni Lazaro iti dakes a bambanag: ngem ita naliwliwa, ket matutuokkan. 26 Ket malaksid iti amin dagitoy, iti nagbaetanmi ken kadakayo adda dakkel a ginget a naipasdek: isu a dagiti agtarigagay a lumabas manipud ditoy nga agturong kadakayo, saanda a mabalin; saanda met a makalabas kadakami, nga umay koma manipud sadiay.
KAPITULO 16 1 Ket kinunana pay kadagiti adalanna, Adda maysa a nabaknang a lalaki, nga addaan iti mayordomo; ket isu met laeng ti naakusaran kenkuana a sinayangna dagiti sanikuana. 2 Ket inayabanna, ket kinunana kencuana, Kasano a mangngegko daytoy maipapan kenca? ikkam ti salaysay maipapan iti kinamayordomo; ta mabalin a saankan nga agbalin a mayordomo. 3 Kalpasanna, kinuna ti mayordomo iti unegna, Ania ti aramidek? ta ikkaten kaniak ti apok ti kinamayordomo: Diak makakali; nga agpakaasi mabainak. 4 Naikeddengak no ania ti aramidek, tapno inton mailaksidak iti kinamayordomo, awatendak kadagiti balbalayda. 5 Gapuna inayabanna ti tunggal maysa kadagiti nakautang iti apona, ket kinunana iti immuna, Mano ti utangmo iti apok? 6 Ket kinunana, Sangagasut a rukod ti lana. Ket kinunana kencuana, Alaem ti papelesmo, ket agtugawka a dagus, ket isuratmo ti limapulo.
59
LUCAS
27 Kalpasanna, kinunana: Idawatko ngarud kenka, ama, nga ibaonmo iti balay ni amak. 28 Ta addaanak iti lima a kakabsat; tapno paneknekanna ida, amangan no umayda met iti daytoy a disso a pagtutuokan. 29 Kinuna ni Abraham kenkuana, Addaanda ken Moises ken dagiti profeta; denggen koma ida. 30 Ket kinunana, Saan, ama Abraham: ngem no ti maysa napan cadacuada cadagiti natay, agbabawidanto. 31 Ket kinunana kencuana, No saanda a denggen ni Moises ken dagiti mammadto, saanda met a maguyugoy, nupay nagungar ti maysa manipud kadagiti natay.
19 Ket kinunana kencuana, Bumangonka, inka: ti pammatim pinaimbagnaka. 20 Ket idi dinamag dagiti Fariseo, no kaano nga umay ti pagarian ti Dios, simmungbat kadakuada ket kinunana, Ti pagarian ti Dios saan nga umay a buyogen ti panangpaliiw. 21 Saanda met a kunaen, Adtoy! wenno, adtoy! ta, adtoy, adda iti unegyo ti pagarian ti Dios. 22 Ket kinunana cadagiti adalan, Dumtengto dagiti aldaw a tarigagayanyo a makita ti maysa cadagiti aldaw ti Anak ti Tao, ket saanyonto a makita. 23 Ket kunadanto kadakayo, Kitaem ditoy; wenno, kitaenyo sadiay: dikay suroten ida, wenno suroten ida. 24 Ta kas iti kimat, nga agsilnag manipud iti maysa a paset iti baba ti langit, agsilnag agingga iti sabali a paset iti baba ti langit; kasta met ti Anak ti Tao iti aldawna. 25 Ngem umuna a masapul nga agsagaba iti adu a banbanag, ket laksiden daytoy a kaputotan. 26 Ket kas idi kaaldawan ni Noe, kasta met iti aldaw ti Anak ti Tao. 27 Nangnanganda, imminumda, nangasawada iti assawa, naitedda iti panagasawa, agingga iti aldaw a simrek ni Noe iti daong, ket dimteng ti layus, ket dinadaelna ida amin. 28 Kasta met a kas idi kaaldawan ni Lot; nanganda, imminumda, gimmatangda, inlakoda, nagmulada, nagbangonda; 29 Ngem iti aldaw a rimmuar ni Lot idiay Sodoma nagtudo iti apuy ken asupre manipud langit, ket dinadaelna ida amin. 30 Kasta met ti mapasamak iti aldaw inton maipalgak ti Anak ti Tao. 31 Iti dayta nga aldaw, daydiay addanto iti tuktok ti balay, ken dagiti sanikuana iti balay, saan koma a bumaba tapno alaenna: ket ti adda iti talon, saan koma nga agsubli. 32 Laglagipenyo ti asawa ni Lot. 33 Siasinoman a mangsapsapul a mangisalakan iti biagna mapukawna; ket siasinoman a mapukaw ti biagna italimengnanto dayta. 34 Ibagak kadakayo, iti dayta a rabii addanto dua a lallaki iti maymaysa a pagiddaan; alaen ti maysa, ket mabaybayan ti sabali. 35 Dua a babbai ti aggilingto a sangsangkamaysa; alaen ti maysa, ket mabaybay-an ti sabali. 36 Dua a lallaki ti addanto iti talon; alaen ti maysa, ket mabaybay-an ti sabali. 37 Ket simmungbatda ket kinunada kencuana, Sadino, Apo? Ket kinunana kadakuada, Sadinoman ti ayan ti bangkay, sadiay ti pakaurnongan dagiti agila.
KAPITULO 17 1 Idin kinunana cadagiti adalan, Imposible a dumtengto dagiti basol: ngem asi pay daydiay a babaen kenkuana umayda! 2 Nasaysayaat para kenkuana no maibitin ti gilingan a bato iti tengngedna, ket ibellengna iti baybay, ngem ti panangsair iti maysa kadagitoy a babassit. 3 Agannadkayo iti bagbagiyo: No agsalungasing kadakayo ti kabsatyo, tubngarenyo; ket no agbabawi, pakawanem. 4 Ket no agsalungasing kenka iti mamimpito iti maysa nga aldaw, ket mamimpito iti maysa nga aldaw agsubli kenka, a kunkunana, agbabawiak; pakawanemto isuna. 5 Kinuna dagiti apostol iti Apo, Paaduem ti pammatimi. 6 Ket kinuna ti Apo, No adda pammatiyo a kas iti bukel ti mustasa, mabalinyo a kunaen iti daytoy a kayo a sicamine, Agpukankayo iti ramutna, ket maimulakan iti baybay; ket rumbeng nga agtulnog kenka. 7 Ngem siasino kadakayo, nga addaan iti adipen nga agararado wenno mangpakpakan kadagiti baka, a mangibaga kenkuana iti inton umay manipud iti talon, Inka agtugaw a mangan? 8 Ket dinto kayat a kunaen kencuana, Isaganam ti pangrabii, ket barikesmo ti bagim, ken agserbi kaniak, agingga a mangan ken uminumak; ket kalpasanna mangan ken uminumkanto? 9 Agyamyaman kadi iti dayta nga adipen gapu ta inaramidna dagiti banag a naibilin kenkuana? I trow saan. 10 Kasta met cadacayo, inton maaramidyo amin dagidiay naibilin cadacayo, kunayo, ‘Adi-adipenmi nga awan serserbina. 11 Ket naaramid, bayat ti panagturongna idiay Jerusalem, limmasat iti tengnga ti Samaria ken Galilea. 12 Idi simrek iti maysa a purok, sinabat ti sangapulo a lallaki nga agkukutel, nga agtaktakder iti adayo. 13 Ket inngatoda ti timekda, ket kinunada, Jesus, Maestro, kaasiannakami. 14 Idi nakitana ida, kinunana kadakuada, Inkayo ipakita ti bagbagiyo kadagiti papadi. Ket naaramid a, bayat ti panagdaliasatda, nadalusanda. 15 Ket ti maysa kadakuada, idi nakitana a naimbagan, nagsubli, ket buyogen ti napigsa a timek indaydayawna ti Dios. 16 Ket nagruknoy iti rupana iti sakana, nga agyaman kencuana: ket maysa isuna a Samaritano. 17 Insungbat ni Jesus, Saan kadi a sangapulo ti nadalusan? ngem sadino ti ayan dagiti siam? 18 Awan ti nasarakan a nagsubli a mangidaydayaw iti Dios, malaksid iti daytoy ganggannaet.
KAPITULO 18 1 Ket nagsao iti pangngarig kadakuada iti daytoy a panggep, a dagiti tao ket nasken a kanayon nga agkararag, ken saan a mabannog; 2 Kinunana, “ Adda iti maysa a siudad ti maysa nga ukom, a saan a nagbuteng iti Dios ken saan a nangibilang iti tao. 3 Ket adda balo iti dayta a siudad; ket immasideg kenkuana, a kunkunana, Balesem kaniak ti kabusorko. 4 Ket saanna a kayat iti apagbiit: ngem kalpasanna kinunana iti unegna, Nupay diak agbuteng iti Dios, wenno ibilang ti tao; 5 Kaskasdi gapu ta riribukennak daytoy a balo, ibaleskonto, di la ket ta mabannognak gapu iti agtultuloy nga iyuumayna.
60
LUCAS
6 Ket kinuna ti Apo, Denggem ti ibagbaga ti nakillo nga ukom. 7 Ket saan kadi nga ibales ti Dios dagiti bukodna a pinilina, nga agpukpukkaw kenkuana iti aldaw ken rabii, nupay mabayag a mangan-anus kadakuada? 8 Ibagak kadakayo a dagus nga ibalesna ida. Nupay kasta inton umay ti Anak ti Tao, masarakannanto kadi ti pammati ditoy daga? 9 Ket insaona daytoy a pangngarig kadagiti sumagmamano a nagtalek iti bagbagida a nalintegda, ken umsida kadagiti sabsabali. 10 Dua a lallaki ti simmang-at iti templo tapno agkararag; ti maysa ket Fariseo, ken ti sabali ket agsingsingir iti buis. 11 Nagtakder ti Fariseo ket nagkararag iti bagina, Dios, agyamanak kenka, ta saanak a kas iti dadduma a tattao, manangsamsam, di nainkalintegan, mannakikamalala, wenno uray kas iti daytoy agsingsingir iti buis. 12 Mamindua nga agayunoak iti makalawas, itedko ti apagkapullo iti amin a kukuak. 13 Ket ti agsingsingir iti buis, nga agtaktakder iti adayo, dina kayat nga intangad uray dagiti matana idiay langit, no di ket kinabilna ti barukongna, a kunkunana, Dios kaasiannak a managbasol. 14 Ibagak kadakayo, daytoy a tao simmalog iti balayna a nalinteg imbes a ti sabali: ta tunggal maysa a mangitan-ok iti bagina maibabato; ket ti agpakumbaba maitan-okto. 15 Ket inyegda kencuana dagiti maladaga, tapno sagidenna ida: ngem idi nakita dagiti adalanna, binabalawda ida. 16 Ngem inayaban ida ni Jesus kencuana, ket kinunana, Bay-am nga umay kaniak dagiti ubbing, ket saanmo ida nga iparit. 17 Pudno kunak kadakayo, Siasinoman a saan nga umawat iti pagarian ti Dios a kas iti bassit nga ubing, saanto a sumrek iti dayta. 18 Insaludsod ti maysa nga agturay kenkuana, a kunkunana, Naimbag nga Maestro, ania ti aramidek tapno matawidko ti biag nga agnanayon? 19 Kinuna ni Jesus kenkuana, Apay nga awagannak a naimbag? awan ti nasayaat, malaksid iti maysa, kayatna a sawen, ti Dios. 20 Ammom dagiti bilin, Dika makikamalala, Dika pumatay, Dika agtakaw, Dika agsaksi iti ulbod, Raemem ti amam ken ni inam. 21 Ket kinunana, Amin dagitoy inlemmengko manipud kinaubingko. 22 Ita idi nangngeg ni Jesus dagitoy a banbanag, kinunana kencuana, Maymaysa ti agkurang kenka: ilakom amin nga adda kenka, ket iwarasmo kadagiti napanglaw, ket maaddaankanto iti gameng idiay langit: ket umayka, sumurot kaniak. 23 Ket idi nangngegna daytoy, naladingit unay, ta nabaknang unay. 24 Ket idi nakita ni Jesus a naladingit unay, kinunana, Anian a narigat ti sumrek iti pagarian ti Dios dagiti addaan kinabaknang! 25 Ta nalaklaka a lumasat ti kamelio iti mata ti dagum, ngem ti iseserrek ti nabaknang a tao iti pagarian ti Dios. 26 Kinuna dagiti nakangngeg, Siasino ngarud ti maisalakan? 27 Ket kinunana, Dagiti banag nga imposible kadagiti tattao ket posible iti Dios. 28 Kalpasanna, kinuna ni Pedro, Adtoy, pinanawanmi amin ket simmurotkami kenka.
61
29 Ket kinunana kadakuada, Pudno kunak kadakayo, Awan ti tao a nangpanaw iti balay, wenno nagannak, kakabsat, asawa, wenno annak, maigapu iti pagarian ti Dios. 30 Saanto nga umawat iti adu pay iti daytoy agdama a panawen, ken iti lubong nga umay a biag nga agnanayon. 31 Kalpasanna, innalana dagiti sangapulo ket dua ket kinunana kadakuada, Adtoy, sumang-atkami idiay Jerusalem, ket matungpalto ti amin nga insurat dagiti mammadto maipapan iti Anak ti Tao. 32 Ta maitedto isuna kadagiti Gentil, ket mauyawto, ken sipupungtot, ken matupra. 33 Saplitdanto ken papatayenda: ket iti maikatlo nga aldaw agungarto manen. 34 Ket saanda a naawatan ti uray maysa kadagitoy a banbanag: ket daytoy a sao nailemmeng cadacuada, ket dida met ammo dagiti banbanag a naisao. 35 Ket naaramid nga idi umas-asideg idiay Jerico, adda bulsek a lalaki a situtugaw iti igid ti dalan nga agpalpalimos. 36 Ket idi nangngegna ti bunggoy a lumabas, dinamagna no ania ti kaipapanan dayta. 37 Ket imbagada kencuana, a lumabas ni Jesus a taga Nazaret. 38 Ket impukkawna, a kunkunana, Jesus, sika nga Anak ni David, kaasiannak. 39 Ket dagiti immun-una ket tinubngarda isuna, tapno agulimek: ngem ad-adda nga impukkawna, Sika nga Anak ni David, kaasiannak.” 40 Nagtakder ni Jesus ket imbilinna a maiyeg kencuana. 41 Kinunana, Ania ti kayatmo nga aramidek kenka? Ket kinunana, Apo, tapno maawatko ti panagkitak. 42 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Awatem ti panagkitam: ti pammatim ti nangisalakan kenca. 43 Ket dagus nga inawatna ti panagkitana, ket simmurot kencuana, nga indaydayawna ti Dios: ket amin dagiti tattao, idi nakitada, indaydayawda ti Dios. KAPITULO 19 1 Ket simrek ni Jesus ket limmasat iti Jerico. 2 Ket, adtoy, adda maysa a lalaki nga agnagan Zaqueo, isu ti panguluen kadagiti agsingsingir iti buis, ket isu nabaknang. 3 Ket inkagumaanna a kitaen ni Jesus no siasino isuna; ket saan a makabael gapu iti prensa, gapu ta bassit ti katayagna. 4 Ket nagtaray nga immun-una, ket simmang-at iti maysa a kayo a sikomoro tapno kitaenna: ta lumasat iti dayta a dalan. 5 Ket idi dimteng ni Jesus iti lugar, timmangad, ket nakitana, ket kinunana kencuana, Zaqueo, agdardaraska ket bumaba; ta ita nga aldaw masapul nga agtalinaedak iti balaymo. 6 Ket nagdardaras, ket bimmaba, ket inawatna isuna a siraragsak. 7 Ket idi nakitada, nagtanabutobda amin, a kunkunada, Napan nakipasangaili iti maysa a tao a managbasol.” 8 Ket nagtakder ni Zaqueo, ket kinunana iti Apo; Adtoy, Apo, ti kagudua ti sanikuak itedko kadagiti napanglaw; ket no innalak ti aniaman a banag manipud iti siasinoman babaen ti ulbod a pammabasol, isublik iti mamimpat.
LUCAS
9 Kinuna ni Jesus kenkuana, Ita nga aldaw, dimteng ti pannakaisalakan iti daytoy a balay, ta isu met ket anak ni Abraham. 10 Ta immay ti Anak ti Tao tapno biroken ken isalakanna ti napukaw. 11 Ket bayat a nangngegda dagitoy a banbanag, innayon ken nagsao iti pangngarig, gapu ta asideg isuna iti Jerusalem, ken gapu ta impagarupda a dagus nga agparang ti Pagarian ti Dios. 12 Kinunana ngarud, Maysa a natan-ok a tao ti napan iti adayo a pagilian tapno umawat iti pagarian ken agsubli. 13 Inayabanna ti sangapulo nga adipenna, ket intedna kadakuada ti sangapulo a kilo, ket kinunana kadakuada, Sakupenkayo agingga nga umayak. 14 Ngem ginura dagiti umilina, ket nangipatulodda iti mensahe a sumurot kenkuana, a kunkunada, “Saantayo a kayat nga agturay kadatayo daytoy a tao.” 15 Ket napasamak, nga idi nagsubli, idi inawatna ti pagarian, idin binilinna dagitoy nga adipen a maayaban kenkuana, a nangtedanna iti kuarta, tapno maammuanna no kasano kaadu ti nagun-od ti tunggal maysa babaen ti panagnegosio. 16 Idin immay ti immuna, a kunkunana, Apo, nagun-od ti libram iti sangapulo a kilo. 17 Ket kinunana kencuana, Bueno, naimbag nga adipen: agsipud ta napudnoca iti bassit unay, addaanca iti turay iti sangapulo a siudad. 18 Ket immay ti maikadua, a kunkunana, Apo, lima a kilo ti nagun-od ti libram. 19 Ket kinunana met kencuana, Agbalinka met a mangimaton iti lima a siudad. 20 Ket immay ti sabali, a kunkunana, Apo, adtoy, adtoy ti ponmo, nga indulinko iti napkin. 21 Ta nagbutengak kenka, agsipud ta maysaka a nainget a tao: alaem ti saanmo nga impaidda, ket apitem ti saanmo nga immula. 22 Ket kinunana kencuana, Manipud iti bukodmo a ngiwat ukomenkanto, sika a nadangkes nga adipen. Ammom a maysaak a nainget a tao, a mangal-ala iti saanko nga inidda, ken agapit iti saanko nga immula. 23 Apay ngarud a saanmo nga inted ti kuartak iti banko, tapno iti yaayko kiddawek ti kukuak a buyogen ti gata? 24 Ket kinunana cadagiti nagtacder iti asideg, Alaenyo ti libra, ket itedyo iti addaan iti sangapulo a kilo. 25 (Ket kinunada kenkuana, Apo, addaan iti sangapulo a kilo.) 26 Ta kunak kadakayo, Maitedto iti tunggal maysa nga addaan; ket manipud iti awanan, uray ti adda kenkuana maikkatto kenkuana. 27 Ngem dagidiay kabusorko, a saan a kayat nga agturayak kadakuada, iyegda ditoy, ket patayen ida iti sanguanak. 28 Ket idi naisaona ti kastoy, immun-una a simmang-at idiay Jerusalem. 29 Idi asideg iti Betfage ken Betania, iti bantay a maawagan iti bantay ti Olibo, nangibaon iti dua nga adalanna. 30 Kinunana, Mapankayo iti purok iti ballasiwyo; iti dayta iti iseserrekyo makasarakkayto iti maysa nga urbon a naigalut, a saan pay a pulos a nagtugaw iti dayta: wayawayaanyo ket iyegyo ditoy.
31 Ket no adda agsaludsod kadakayo, Apay a luk-atanyo isuna? kastoy ti kunayo kenkuana, Agsipud ta kasapulan ti Apo. 32 Ket dagiti naibaon napanda, ket nasarakanda a kas iti imbagana kadakuada. 33 Ket bayat ti panangluk-atda iti urbon, kinuna kadakuada dagiti makinkukua iti dayta, Apay a luk-atanyo ti urbon? 34 Ket kinunada, Kasapulan ti Apo kenkuana. 35 Ket inyegda ken Jesus: ket inwarasda dagiti kawesda iti urbon nga asno, ket inkabilda ni Jesus iti rabawna. 36 Ket bayat ti panagturongna, inwarasda dagiti kawesda iti dalan. 37 Ket idi immasideg, uray ita iti panagsalog ti bantay ti Olibo, nangrugi nga agrag-o ken indaydayaw ti Dios iti napigsa a timek dagiti amin a mannakabalin nga aramid a nakitada; 38 Kinunana, Bendito koma ti Ari nga umay iti nagan ti Apo: talna idiay langit, ken dayag iti kangatoan. 39 Ket dagiti sumagmamano a Fariseo manipud iti tengnga ti bunggoy kinunada kencuana, Maestro, tubngarem dagiti adalam. 40 Simmungbat ket kinunana kadakuada, Ibagak kadakayo a no agulimek dagitoy, dagus nga agpukkaw dagiti bato. 41 Idi asideg, nakitana ti siudad ket nagsangit gapu iti dayta. 42 Kinunana, No ammom koma, uray pay iti daytoy nga aldawmo, dagiti bambanag a kukua ti talnam! ngem ita nailemmengda kadagiti matam. 43 Ta dumtengto dagiti al-aldaw a dagiti kabusormo mangipuruakdanto iti trinsera iti aglawlawmo, ket likmutendakanto, ket salimetmetannaka iti amin a bangir. 44 Ket iparabawnakanto iti daga, ken dagiti annakmo iti unegmo; ket saandanto nga ibati kenka ti maysa a bato iti sabali; gapu ta dimo ammo ti tiempo ti isasarungkarmo. 45 Ket simrek isuna iti templo, ket rinugianna a pinaruar dagiti aglaklako sadiay, ken dagiti gumatang; 46 Kinunana kadakuada, Naisurat iti Nasantoan a Surat, Ti balayko isu ti balay ti kararag. 47 Inaldaw a nangisuro iti templo. Ngem inkagumaan dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba ken dagiti panguluen dagiti tattao a dadaelen. 48 Ket saanda a nasarakan ti mabalinda nga aramiden: ta amin dagiti tattao napalausda a dumngeg kencuana. KAPITULO 20 1 Ket napasamak nga iti maysa kadagidi nga aldaw, bayat ti panangisurona kadagiti tattao iti templo, ken panangikaskasabana iti naimbag a damag, dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba immayda kenkuana a kaduana dagiti panglakayen. 2 Ket nagsao kencuana, a kinunana, Ibagam kadakami, babaen iti ania a turay nga aramidem dagitoy a banbanag? wenno siasino ti nangted kenka iti daytoy a turay? 3 Ket simmungbat ket kinunana kadakuada, Saludsodek met kadakayo ti maysa a banag; ket sungbatannak: 4 Ti bautismo ni Juan, naggapu kadi idiay langit, wenno dagiti tattao? 5 Ket nagsusupiatda iti bagbagida, a kunkunada, No kunaentayo, Manipud langit; kunaennanto, Apay ngarud a dikay namati kenkuana?
62
LUCAS
6 Ngem ket no kunaentayo, Dagiti tattao; amin dagiti tattao ket batoendatayto: ta maguyugoyda a ni Juan ket maysa a propeta. 7 Ket simmungbatda, a dida mailasin no sadino ti naggapuanna. 8 Kinuna ni Jesus kadakuada, Diak met ibaga kadakayo no ania ti turay nga ar-aramidek dagitoy. 9 Kalpasanna, rinugianna nga insao kadagiti tattao daytoy a pangngarig; Maysa a lalaki ti nagmula iti kaubasan, ket inyawatna kadagiti agtaltalon, ket napan iti adayo a pagilian iti nabayag. 10 Ket iti tiempo, nangibaon iti maysa nga adipen kadagiti agtaltalon, tapno itedda kenkuana ti bunga ti kaubasan: ngem dagiti agtaltalon kinabilda isuna, ket pinapanawda nga awan ti tao. 11 Ket nangibaon manen iti sabali nga adipen: ket kinabilda met, ket nagpakaasida kenkuana a sibabain, ket pinapanawda nga awan ti aniaman. 12 Ket nangibaon manen iti maikatlo: ket sinugatda met, ket pinaruarda. 13 Kalpasanna, kinuna ti apo ti kaubasan, Ania ti aramidek? Ibaonkonto ti dungdungnguek nga anak: mabalin a raemendanto inton makitada. 14 Ngem idi nakita dagiti agtaltalon, nagsusupiatda, a kunkunada, Daytoy ti agtawid. 15 Gapuna, pinaruarda iti kaubasan, ket pinapatayda. Ania ngarud ti aramiden ti apo ti kaubasan kadakuada? 16 Umayto ket dadaelenna dagitoy a mannalon, ket itednanto ti kaubasan kadagiti sabsabali. Ket idi nangngegda, kinunada, Iparit ti Dios.” 17 Ket kinitana ida ket kinunana, Ania ngarud daytoy a naisurat, Ti bato nga inlaksid dagiti agibangbangon, isu met laeng ti nagbalin nga ulo ti suli? 18 Siasinoman a matnag iti dayta a bato maburakto; ngem siasinoman a matnag, gilingennanto nga agbalin a pulbos. 19 Ket dagiti panguluen a papadi ken dagiti eskriba iti isu met laeng nga oras inkagumaanda nga ikabil dagiti ima kenkuana; ket nagbutengda kadagiti tao: ta nabigbigda nga insaona daytoy a pangngarig maibusor kadakuada. 20 Ket binuybuyada isuna, ket nangibaonda kadagiti espia, nga agpammarang a tattao a nalinteg, tapno tenglenda dagiti balikasna, tapno iti kasta maiyawatda isuna iti pannakabalin ken turay ti gobernador. 21 Insaludsodda kenkuana, a kunkunada, Maestro, ammomi nga umiso ti panagsao ken panangisuroka, ken saanmo nga awaten ti kinatao ti siasinoman, no di ket pudno nga isursurom ti dalan ti Dios. 22 Nainkalintegan kadi nga agbayadtayo iti buis ken Cesar, wenno saan? 23 Ngem nadlawna ti kinasikapda, ket kinunana kadakuada, Apay a sulisogennak? 24 Ipakitam kaniak ti maysa a sentimo. Siasino ti addaan iti ladawan ken superskripsion? Simmungbatda ket kinunada, Kukua ni Cesar. 25 Ket kinunana cadacuada, Itedyo ngarud ken Cesar dagiti banbanag a kukua ni Cesar, ken iti Dios dagiti banbanag a kukua ti Dios. 26 Ket saanda a naiggaman dagiti balikasna iti sangoanan dagiti tattao: ket nagsiddaawda iti sungbatna, ket nagulimekda.
63
27 Kalpasanna immay kenkuana ti sumagmamano a Saduceo, a mangilibak nga adda aniaman a panagungar; ket dinamagda kenkuana, . 28 Kinunana, Maestro, insurat ni Moises kadakami, No matay ti kabsat ti lalaki, nga addaan iti asawa, ket matay nga awan ti annakna, ti kabsatna alaenna ti asawana ket mangbukel iti bin-i iti kabsatna. 29 Adda ngarud pito a kakabsat a lallaki: ket ti immuna nangasawa iti asawa, ket natay nga awan ti annakna. 30 Inasawa ti maikadua, ket natay nga awan anakna. 31 Ket ti maikatlo innalana; ket casta met dagiti pito: ket awan ti imbatida nga annak, ket natayda. 32 Kamaudiananna natay met ti babai. 33 Ngarud inton panagungar siasino ti asawa kadakuada? ta pito ti nangasawa kenkuana. 34 Ket ni Jesus simmungbat cadacuada, Dagiti annac iti daytoy a lubong ket mangasawada, ket maiteddan iti panagasawa. 35 Ngem dagiti maibilang a maikari a manggun-od iti dayta a lubong, ken ti panagungar manipud kadagiti natay, saanda nga agasawa wenno maited iti panagasawa. 36 Saanda met a matay pay: ta kapadada dagiti anghel; ket annakda ti Dios, nga annakda ti panagungar. 37 Ita ta nagungar dagiti natay, impakita ni Moises iti karuotan, idi inawaganna ti Apo a Dios ni Abraham, ken Dios ni Isaac, ken Dios ni Jacob. 38 Ta saan a Dios dagiti natay, no di ket dagiti sibibiag: ta sibibiag amin kenkuana. 39 Kalpasanna, simmungbat ti sumagmamano kadagiti eskriba, “Maestro, nasayaat ti imbagam.” 40 Ket kalpasan dayta saanda a pulos a naitured ti agsaludsod kenkuana. 41 Kinunana kadakuada, “ Kasano nga ibagada a ni Cristo ket anak ni David? 42 Ket ni David a mismo kinunana iti libro ti Salmo, Kinuna ni Jehova iti Apok, Agtugawka iti makannawanko. 43 Agingga nga aramidek dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam. 44 Ngarud, awagan ni David nga Apo, kasano ngarud nga anakna? 45 Iti panagdengngeg ti amin a tattao, kinunana kadagiti adalanna. 46 Agannadkayo kadagiti eskriba, nga agtarigagay a magna kadagiti atiddog a pagan-anay, ken agayat iti kablaaw kadagiti tiendaan, ken dagiti kangatuan a tugaw kadagiti sinagoga, ken kadagiti kangrunaan a siled kadagiti piesta; 47 Dagidi mangalun-on kadagiti balbalay dagiti balo a babbai, ken agkararagda iti atiddog a kararag: isu met ti umawat iti dakdakkel a pannakakondenar. KAPITULO 21 1 Ket timmangad, ket nakitana dagiti nabaknang a lallaki a mangibelleng kadagiti sagutda iti pagidulinan iti gameng. 2 Ket nakitana met ti maysa a napanglaw a balo a babai a mangikabil iti dua a gatad. 3 Ket kinunana, Pudno nga ibagak kadakayo, nga ad-adu ti inted daytoy napanglaw a balo ngem kadakuada amin. 4 Ta amin dagitoy intedna ti kinaruayda cadagiti daton ti Dios: ngem ti kinapanglawna imbellengna amin a sibibiag nga adda kencuana.
LUCAS
5 Ket kas iti panagsasao ti dadduma maipapan iti templo, no kasano a naarkosan daytoy kadagiti napintas a bato ken sagut, kinunana. 6 No maipapan kadagitoy a banag a kitkitaenyo, dumtengto dagiti al-aldaw, a saanto a mabati ti maysa a bato iti sabali, a saanto a maibelleng. 7 Insaludsodda kenkuana, a kunkunada, Maestro, ngem kaanonto a mapasamak dagitoy? ket anianto ti pagilasinan inton mapasamak dagitoy a banbanag? 8 Ket kinunana, Agannadkayo tapno saankayo a maallilaw: ta adunto ti umay iti naganko, a kunkunada, Siak ni Cristo; ket umas-asideg ti tiempo: dikay ngarud sumurot kadakuada. 9 Ngem inton mangngegyo ti gubat ken riribuk, dikay agbuteng: ta masapul nga umuna a mapasamak dagitoy; ngem saan a sagpaminsan ti panungpalan. 10 Kalpasanna, kinunana kadakuada, “ Ti nasion tumakderto a maibusor iti nasion, ken ti pagarian maibusor iti pagarian. 11 Ket dumtengto dagiti dadakkel a ginggined iti nadumaduma a disso, ken bisin, ken angol; ket addanto dagiti nakabutbuteng a buya ken dadakkel a pagilasinan manipud langit. 12 Ngem sakbay amin dagitoy, ipabaklaydanto dagiti imada kadakayo, ket idadanesdakayto, nga iteddakayo kadagiti sinagoga, ken kadagiti pagbaludan, a maidatagdakayo iti sanguanan dagiti ari ken agtuturay maigapu iti naganko. 13 Ket agsublinto kadakayo kas pammaneknek. 14 Ikeddengyo ngarud iti puspusoyo, a saanyo nga utoben no ania ti sungbatyo. 15 Ta itedkonto kenka ti ngiwat ken sirib, a saanto a masupiat wenno sarangten dagiti amin a kabusormo. 16 Ket liputankayto agpadpada dagiti nagannak, kakabsat, ken kakabagian, ken gagayyem; ket mapapatayto ti dadduma kadakayo. 17 Ket guraendacayto ti amin a tao maigapu iti naganco. 18 Ngem awanto ti mapukaw a buok ti uloyo. 19 Iti panaganusyo, tagikuaenyo dagiti kararuayo. 20 Ket inton makitayonto ti Jerusalem a nalikmut kadagiti buyot, ammoyo ngarud nga asidegen ti pannakalangalangna. 21 Kalpasanna, agtalaw koma dagiti adda idiay Judea kadagiti bantay; ket pumanaw koma dagiti adda iti tengngana; ket saan koma a sumrek sadiay dagiti adda kadagiti pagilian. 22 Ta dagitoy dagiti aldaw ti panagibales, tapno matungpal ti amin a naisurat. 23 Ngem asi pay dagiti masikog ken dagiti agpasuso, kadagidi nga aldaw! ta addanto dakkel a rigat iti daga, ken pungtot kadagitoy a tao. 24 Ket matnagdanto babaen ti tadem ti kampilan, ket maiturongdanto a balud iti amin a nasion: ket ti Jerusalem ket sarupento dagiti Hentil, agingga a matungpal dagiti panawen dagiti Hentil. 25 Ket addanto dagiti pagilasinan iti init, ken iti bulan, ken kadagiti bituen; ket iti daga rigat dagiti nasion, buyogen ti pannakariro; ti baybay ken dagiti dalluyon nga agngarngaretnget; 26 Dagiti puso dagiti tattao agkurangda gapu iti buteng, ken iti panangasikaso kadagiti bambanag nga umay ditoy daga: ta agkintayegto dagiti pannakabalin ti langit.
27 Ket kalpasanna makitadanto ti Anak ti tao nga umay iti ulep nga addaan pannakabalin ken dakkel a dayag. 28 Ket inton mangrugin a mapasamak dagitoy a banbanag, timmangad, ket itag-ayyo dagiti uloyo; ta asidegen ti pannakasubbotyo. 29 Ket nagsao cadacuada iti pangngarig; Kitaenyo ti kayo a higos, ken amin a kayo; 30 Inton agputokda itan, makitayo ken ammoyo iti bagbagiyo nga asidegen ti kalgaw. 31 Kasta met, inton makitayo a mapaspasamak dagitoy, ammoyo nga asidegen ti Pagarian ti Dios. 32 Pudno kunak kadakayo, Saanto nga aglabas daytoy a kaputotan agingga a matungpal ti amin. 33 Aglabasto ti langit ken daga: ngem saanto nga aglabas dagiti sasaok. 34 Ket agannadkayo iti bagbagiyo, di la ket ta aglablabes ti puspusoyo iti panaglablabes, ken panagbartek, ken pakaseknan iti daytoy a biag, ket iti kasta dumteng kadakayo dayta nga aldaw a di mapupuotan. 35 Ta kasla silo dumtengto kadagiti amin nga agnanaed iti rabaw ti intero a daga. 36 Agridamkayo ngarud, ket agkararagkayo a kanayon, tapno maibilangkayo a maikari a makalisi iti amin dagitoy a banag a mapasamak, ken agtakderkayo iti sangoanan ti Anak ti Tao. 37 Ket iti aldaw, mangisursuro isuna iti templo; ket iti rabii rimmuar, ket nagnaed iti bantay a maawagan iti bantay dagiti Olibo. 38 Ket amin dagiti tattao immayda kenkuana iti nasapa a bigat idiay templo, tapno dumngegda kenkuana. KAPITULO 22 1 Ita asidegen ti piesta ti tinapay nga awan lebadurana, a maawagan iti Paskua. 2 Ket dagiti panguluen a papadi ken eskriba sinapulda no kasano a mapapatayda isuna; ta nagbutengda kadagiti tattao. 3 Kalpasanna, simrek ni Satanas ken Judas nga agnagan Iscariot, a karaman kadagiti sangapulo ket dua. 4 Ket napan, ket nakisarita kadagiti panguloen a papadi ken kapitan, no kasano a liputanna isuna kadakuada. 5 Nagrag-oda, ket nakitulagda nga ikkanda iti kuarta. 6 Ket inkarina, ket nagsapul iti gundaway a mangliput kenkuana kadakuada iti kaawan ti bunggoy. 7 Kalpasanna, dimteng ti aldaw ti tinapay nga awan lebadurana, a masapul a mapapatay ti Paskua. 8 Ket imbaonna da Pedro ken Juan, a kunkunana, Inkayo isagana ti Paskua tapno mangankami. 9 Kinunada kenkuana, Sadino ti kayatmo a pangisaganaanmi? 10 Ket kinunana kadakuada, Adtoy, inton makastrekka iti siudad, addanto maysa a lalaki a sumabat kadakayo, nga agaw-awit iti burnay ti danum; sumurot kenkuana iti balay a pagserkanna. 11 Ket kunaenyonto iti agay-aywan iti balay, ‘Kunana kenka ti Maestro, Sadino ti ayan ti siled ti sangaili, a pannanganko iti Paskua a kaduak dagiti adalak? 12 Ket ipakitana cadacayo ti maysa a dakkel a siled iti ngato a naarkosan: sadiay nga isaganayo. 13 Ket napanda, ket nakasarakda a cas iti imbagana cadacuada: ket insaganada ti Paskua.
64
LUCAS
14 Idi dimteng ti oras, nagtugaw isuna ken dagiti sangapulo ket dua nga apostol. 15 Ket kinunana kadakuada, Buyogen ti tarigagay a tinarigagayak ti makipangan kadakayo iti daytoy a Paskua sakbay nga agsagabaak. 16 Ta kunak kadakayo, diakton mangan iti dayta agingga a matungpal dayta iti pagarian ti Dios. 17 Ket innalana ti kopa, ket nagyaman, ket kinunana, Alaenyo daytoy ket bingayenyo iti nagbaetanyo. 18 Ta kunak kadakayo, diakto uminum iti bunga ti ubas, agingga nga umay ti pagarian ti Dios. 19 Ket innalana ti tinapay, ket nagyaman, ket pinigisna, ket intedna cadacuada, a kunkunana, Daytoy ti bagik a naited maipaay cadacayo: aramidenyo daytoy a panglaglagip caniac. 20 Kasta met ti kopa kalpasan ti pangrabii, a kunkunana, Daytoy a kopa ti baro a tulag iti darak, a maibukbok maipaay kadakayo. 21 Ngem, adtoy, ti ima ti mangliput kaniak adda kaniak iti lamisaan. 22 Ket pudno a mapan ti Anak ti Tao, kas iti naikeddeng: ngem asi pay daydiay tao a babaen kenkuana naliputan! 23 Ket rinugianda ti nagsaludsod iti nagbaetan, no siasino kadakuada ti mangaramid iti daytoy a banag. 24 Ket adda met panagsusupiat iti nagbaetanda, no siasino kadakuada ti maibilang a kadakkelan. 25 Ket kinunana cadacuada, Dagiti ari dagiti Hentil ket agturay cadacuada; ket dagidiay mangalagad iti turay kadakuada maawaganda a manangparabur. 26 Ngem dikayto agbalin a kasta: ngem ti katan-okan kadakayo, agbalin koma a kas iti ub-ubing; ken ti mangidadaulo, kas iti agserserbi. 27 Ta no dakdakkel, daydiay agtugaw iti pannangan wenno ti agserserbi? saan kadi a daydiay agtugaw iti pannangan? ngem addaak kadakayo a kas iti agserserbi. 28 Dakayo dagiti nakipagnaed kaniak kadagiti sulisogko. 29 Ket mangitudingak kadakayo iti maysa a pagarian, a kas iti intuding ni Amak kaniak; 30 Tapno mangan ken uminumkayo iti lamisaanko iti pagariak, ken agtugawkayo kadagiti trono a mangukom kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. 31 Ket kinuna ti Apo, Simon, Simon, adtoy, tinarigagayannaka ni Satanas tapno masalaannaka a kas trigo. 32 Ngem inkararagko kenca, tapno saan nga agkurang ti pammatim: ket inton agbaliwkan, pabilgem dagiti kakabsatmo. 33 Ket kinunana kencuana, Apo, sisasaganaac a kumuyog kenca, agpadpada iti pagbaludan ken ken patay. 34 Kinunana, Ibagak kenka, Pedro, saan nga agkullayaw ti manok ita nga aldaw, sakbay a mamitlo nga ilibakmo nga am-ammonak. 35 Ket kinunana cadacuada, Idi imbaoncacayo nga awan ti pitaka, basura, ken sapatos, nagkurangkayo kadi? Ket kinunada, Awan. 36 Idin kinunana cadacuada, Ngem ita, ti addaan iti pitaka, alaenna koma dayta, ken casta met ti basurana: ket ti awan kampilanna, ilakona ti kawesna ket gumatang iti maysa. 37 Ta kunak kadakayo, a daytoy a naisurat masapul pay a matungpal kaniak, Ket isu naibilang kadagiti managsalungasing: ta dagiti banbanag maipapan kaniak ket addaan iti panungpalan.
38 Ket kinunada, Apo, adtoy, adda dua a kampilan. Ket kinunana kadakuada, Umdasen dayta. 39 Ket rimmuar, ket napan, kas iti nakairuamanna, iti bantay ti Olibo; ket simmurot met kenkuana dagiti adalanna. 40 Idi adda iti lugar, kinunana kadakuada, Ikararagyo tapno saankayo a sumrek iti sulisog. 41 Ket isu naisina kadakuada iti agarup maysa a bato, ket nagparintumeng, ket nagkararag. 42 Kinunana, Ama, no kayatmo, ikkatem kaniak daytoy a kopa: nupay kasta saan a matungpal ti pagayatak, no di ket ti pagayatam.” 43 Nagparang kenkuana ti maysa nga anghel manipud langit, a mangpabileg kenkuana. 44 Ket idi agsagsagaba ad-adda a nagkararag: ket ti lingetna kasla dadakkel a tedted ti dara nga agtinnag iti daga. 45 Ket idi timmakder manipud panagkararag ket immay kadagiti adalanna, nasarakanna ida a matmaturog gapu iti ladingit. 46 Ket kinunana kadakuada, Apay a maturogkayo? tumakderkayo ket agkararagkayo, di la ket ta sumrekkayo iti sulisog. 47 Ket bayat nga agsasao pay laeng, adtoy ti maysa a bunggoy, ket daydiay naawagan Judas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, napan iti immun-una kadakuada, ket immasideg ken Jesus tapno agepanna. 48 Ngem kinuna ni Jesus kenkuana, Judas, liputam kadi ti Anak ti Tao babaen ti agek? 49 Idi nakita dagiti adda iti aglawlawna no ania ti sumaruno, kinunada kenkuana, Apo, kabiltayo kadi ti kampilan? 50 Ket ti maysa kadakuada kinabilna ti adipen ti nangato a padi, ket pinutedna ti makannawan a lapayagna. 51 Simmungbat ni Jesus ket kinunana, Ipalubosyo agingga ita. Ket sinagidna ti lapayagna, ket pinaimbagna. 52 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti panguluen a papadi ken kapitan ti templo ken dagiti panglakayen nga immay kenkuana, Rimmuarkayo kadi a kas iti mannanakaw nga addaan kadagiti kampilan ken sarukod? 53 Idi inaldaw a kaduak iti templo, saankayo nga inyunnat dagiti imayo a maibusor kaniak: ngem daytoy ti orasyo, ken ti bileg ti sipnget. 54 Kalpasanna, innalada, ket inturongda, ket inserrekda iti balay ti nangato a padi. Ket simmurot ni Pedro iti adayo. 55 Ket idi napasgedanda ti apuy iti tengnga ti salas, ket nagtugawda a sangsangkamaysa, nagtugaw ni Pedro iti tengngada. 56 Ngem nakita ti maysa nga adipen a babai bayat nga agtugtugaw iti asideg ti apuy, ket sipapasnek a kinitana, ket kinunana, Daytoy a lalaki ket kaduana met. 57 Ket inlibakna, a kunkunana, Babai, diak am-ammo. 58 Kalpasan ti apagbiit, nakita ti sabali, ket kinunana, Maysaka met kadakuada. Ket kinuna ni Pedro, Lalaki, saanak. 59 Ket iti agarup maysa nga oras kalpasan ti maysa nga oras, sitatalged a pinatalgedan ti sabali, a kunkunana, Pudno a kaduana met daytoy a tao: ta taga Galilea. 60 Kinuna ni Pedro, Lalaki, diak ammo ti ibagbagam. Ket dagus, bayat nga agsasao pay laeng, nagkullayaw ti manok. 61 Ket ti Apo timmaliaw, ket kinitana ni Pedro. Nalagip ni Pedro ti sao ti Apo, no kasano ti panangibagana kenkuana, Sakbay nga agkullayaw ti manok, mamitlo nga ilibaknak.
65
LUCAS
62 Ket ni Pedro rimmuar, ket nagsangit iti napait. 63 Ket dagiti lallaki a nangtengngel ken Jesus inuyawda, ket kinabilda isuna. 64 Ket idi nabedbedda ti matana, kinabilda ti rupana ket sinaludsodda kenkuana, a kunkunada, Agipadtoka, siasino ti nangkabil kenka? 65 Ket adu pay a banbanag a sitabbaaw ti insasaoda a maibusor kencuana. 66 Ket apaman nga agmalmalem, naguummong dagiti panglakayen dagiti tattao ken dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba, ket inturongda kenkuana iti konsehoda, a kunkunada. 67 Sika kadi ti Cristo? ibagam kadakami. Ket kinunana kadakuada, No ibagak kadakayo, saankayto a mamati. 68 Ket no damagenko met kadakayo, saandak a sungbatan, wenno palubosannak. 69 Kalpasan daytoy agtugawto ti Anak ti tao iti makannawan ti pannakabalin ti Dios. 70 Kalpasanna, kinunada amin, Sika kadi ngarud ti Anak ti Dios? Ket kinunana kadakuada, Ibagbagayo a siak. 71 Kinunada, Ania ti kasapulantayo pay a saksi? ta nangngegtayo a mismo ti ngiwatna.
14 Kinunana kadakuada, Inyegyo kaniak daytoy a tao, a kas maysa a mangballikug kadagiti tattao: ket, adtoy, siak, idi inusigko isuna iti sanguananyo, awan ti nasarakak a basol iti daytoy a tao a mangsagid kadagidiay banbanag a pabasolyo kenkuana. 15 Saan, ken ni Herodes, ta imbaonka kencuana; ket, adtoy, awan ti maaramid kenkuana a maikari iti ipapatay. 16 Dusaekto ngarud, ket wayawayaak. 17 (Ta kasapulan a palubosanna ti maysa kadakuada iti piesta.) 18 Nagpukkawda a namimpinsan, a kunkunada, Ikkatenyo daytoy a tao, ket wayawayaanyo kadakami ni Barrabas. 19 (Isu gapu iti maysa a sedision a naaramid iti siudad, ken gapu iti pammapatay, naibalud.) 20 Gapuna, situtulok ni Pilato a mangwayawaya ken Jesus, nagsao manen kadakuada. 21 Ngem impukkawda, a kunkunada, Lansaem, lansaem iti krus. 22 Ket kinunana kadakuada iti maikatlo a gundaway, Apay, ania a dakes ti inaramidna? Awan ti nasarakak a pakaigapuan ti ipapatay kenkuana: Dusaekto ngarud, ket palubosakto. 23 Dagusda a napigsa ti timekda, a kiniddawda a mailansa iti krus. Ket naparmek dagiti timekda ken dagiti panguluen a papadi. 24 Ket nangted ni Pilato iti sentensia a kas iti kalikagumanda. 25 Ket pinalubosanna cadacuada daydiay gapu iti sedision ken pammapatay naipupok iti pagbaludan, a tinarigagayanda; ngem inyawatna ni Jesus iti pagayatanda. 26 Ket bayat nga inturongda isuna, tiniliwda ti maysa a Simon, maysa a taga Cirene, a rumrummuar iti away, ket kenkuana inkabilda ti krus, tapno awitenna daytoy kalpasan ni Jesus. 27 Ket simmurot kenkuana ti dakkel a bunggoy dagiti tattao, ken dagiti babbai, a nagdungdung-aw ken nagdungdung-aw met kenkuana. 28 Ngem timmaliaw ni Jesus kadakuada kinunana, Annak a babbai ti Jerusalem, dikay agsangit gapu kaniak, no di ket agsangitkayo maipaay iti bagbagiyo ken kadagiti annakyo. 29 Ta, adtoy, umay dagiti al-aldaw, a kunaendanto, “Nagasat dagiti lupes, ken dagiti aanakan a di pulos nagpasngay, ken dagiti aanakan a di pulos nagsuso.” 30 Kalpasanna, rugiandanto a kunaen kadagiti bantay, Matnagdatayo; ket agingga kadagiti turod, Kalubannakami. 31 Ta no aramidenda dagitoy iti berde a kayo, ania ti maaramid iti namaga? 32 Adda met dua pay, a managdakdakes, a naiturong a kaduana a mapapatay. 33 Ket idi nakadanonda iti disso, a maawagan iti Calvario, sadiay inlansada iti krus, ken dagiti managdakdakes, maysa iti makannawan, ken ti sabali iti makannigid. 34 Kinuna ni Jesus, Ama, pakawanem ida; ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda. Ket biningayna dagiti pagananayna, ket nagbibinnunotda. 35 Ket nagtakder dagiti tattao a mangmatmatmat. Ket dagiti agtuturay a kaduada inuyawda kencuana, a kunkunada, Insalakanna ti sabsabali; isalakanna koma ti bagina, no isu ni Cristo, pinili ti Dios. 36 Inuyaw met dagiti soldado, nga immayda kenkuana, ket indatonda kenkuana ti suka.
KAPITULO 23 1 Ket timmakder ti sibubukel a bunggoy, ket inturongda ken Pilato. 2 Ket rinugianda nga akusaran, a kunkunada, Nasarakanmi daytoy a tao a mangballikug iti nasion, ken mangiparit a mangted iti buis ken Cesar, a kunkunana nga isu a mismo ti Kristo nga Ari. 3 Ket sinaludsod ni Pilato kenkuana, a kunkunana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? Ket simmungbat kenkuana ket kinunana, Sika ti mangibagbaga iti daytoy. 4 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadagiti panguluen a papadi ken kadagiti tattao, “Awan ti masarakak a basol iti daytoy a tao.” 5 Ket ad-adda a narungsotda, a kunkunada: “Isu ti mangtignay kadagiti tattao, a mangisursuro iti intero a Judio, mangrugi manipud Galilea agingga iti daytoy a disso.” 6 Idi nadamag ni Pilato ti maipapan iti Galilea, dinamagna no taga Galilea ti lalaki. 7 Ket apaman a naammuanna a kukua ti sakup ni Herodes, imbaonna ken Herodes, nga isu met laeng ti adda idiay Jerusalem iti dayta a tiempo. 8 Ket idi nakita ni Herodes ni Jesus, napalalo ti ragsakna: ta nabayagen a tarigagayanna a makita, agsipud ta adu ti nangngegna maipapan kenkuana; ket ninamnamana a nakitana ti sumagmamano a milagro nga inaramidna. 9 Kalpasanna, nagsaludsod kenkuana iti adu a sasao; ngem awan ti insungbatna kenkuana. 10 Nagtakder dagiti panguluen a papadi ken eskriba ket sipipinget nga indarumda isuna. 11 Ket ni Herodes agraman dagiti tattaona a mannakigubat pinagsalungasingda, ket inuyawda, ket inkawesda iti napintas a pagan-anay, ket imbaonna manen ken Pilato. 12 Ket iti dayta met la nga aldaw, naggayyem da Pilato ken Herodes, ta sakbay pay a nagsusupiatda. 13 Ket ni Pilato, idi inayabanna dagiti panguluen a papadi ken dagiti agtuturay ken dagiti umili.
66
LUCAS
37 Ket kinunana, No sika ti ari dagiti Judio, isalakanmo ti bagim. 38 Naisurat met iti rabawna iti letra ti Griego, Latin, ken Hebreo, DAYTOY TI ARI DAGITI Judio. 39 Ket maysa kadagiti managdakdakes a nabitay ti nangrabrabak kenkuana, a kunkunana, No sika ni Cristo, isalakanmo ti bagim ken kadakami. 40 Ngem tinubngar ti sabali a simmungbat, a kunkunana: “Saan aya nga agbutengka iti Dios, ta addaka iti isu met laeng a pannakakondenar? 41 Ket pudno a nainkalintegantayo; ta umawattayo iti maiparbeng a gunggona dagiti aramidtayo: ngem awan ti dakes nga inaramid daytoy a tao. 42 Ket kinunana ken Jesus, Apo, laglagipennak inton dumtengka iti pagariam. 43 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Pudno kunak kenca, Ita nga aldaw makipagnacancanto caniac idiay paraiso. 44 Ket agarup maikanem nga oras, ket adda sipnget iti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras. 45 Ket nasipnget ti init, ket napigis ti belo ti templo iti tengnga. 46 Ket idi nagikkis ni Jesus iti napigsa a timek, kinunana, Ama, kadagiti imam itedko ti espirituk: ket idi naibagana ti kastoy, insukona ti espiritu. 47 Idi nakita ti senturion ti mapaspasamak, indaydayawna ti Dios, a kunkunana, Pudno a nalinteg daytoy a tao. 48 Ket amin dagiti tattao a naguummong iti dayta a buya, idi nakitada dagiti banag a napasamak, kinabilda dagiti barukongda, ket nagsublida. 49 Ket amin nga am-ammona, ken dagiti babbai a simmurot kenkuana manipud Galilea, nagtakderda iti adayo, a mangmatmatmat kadagitoy a banag. 50 Ket, adtoy, adda maysa a lalaki nga agnagan Jose, maysa a mamalbalakad; ket naimbag a tao, ken nalinteg: 51 (Saan met nga immanamong iti pammagbaga ken aramidda;) isu ket taga-Arimatea, maysa a siudad dagiti Judio: nga isu met laeng ti nagur-uray iti pagarian ti Dios. 52 Napan daytoy a tao ken Pilato ket nagpakaasi iti bangkay ni Jesus. 53 Ket inbabana, ket binalkotna iti lienso, ket inkabilna iti maysa a tanem a nakitikit iti bato, a saan a pulos a nakaikabilan ti tao. 54 Ket dayta nga aldaw ti panagsagana, ket umad-adanin ti sabbath. 55 Simmurot met dagiti babbai a nakikuyog kenkuana manipud Galilea, ket kinitada ti tanem ken no kasano ti pannakaikabil ti bangkayna. 56 Ket nagsublida, ket nangisaganada kadagiti rekado ken sapsapo; ket naginana iti aldaw a panaginana kas mayannurot iti bilin.
5 Ket bayat ti panagbutengda, ken panagruknoyda iti daga, kinunada kadakuada, Apay a sapsapulen dagiti sibibiag iti tengnga dagiti natay? 6 Awan ditoy, no di ket nagungar: laglagipenyo no kasano ti panagsaona kadakayo idi adda pay laeng idiay Galilea. 7 Kinunana, Masapul a maiyawat ti Anak ti Tao kadagiti ima dagiti managbasol a tattao, ket mailansa iti krus, ket agungar manen iti maikatlo nga aldaw.” 8 Ket nalagipda dagiti sasaona, . 9 Nagsubli manipud iti tanem, ket imbagana amin dagitoy a banbanag kadagiti sangapulo ket maysa, ken kadagiti amin a dadduma. 10 Da Maria Magdalena, Juanana, ken Maria nga ina ni Santiago, ken dadduma pay a babbai a kaduada, ti nangibaga kadagitoy kadagiti apostol. 11 Kasla awan serserbina a sarsarita ti sasaoda, ket saanda a pinati. 12 Kalpasanna, timmakder ni Pedro, ket nagtaray a napan iti tanem; ket nagruknoy, nakitana dagiti lienso a kawes a naiparabaw, ket pimmanaw, a masmasdaaw iti bagina iti napasamak. 13 Ket, adtoy, dua kadakuada ti napan iti dayta met la nga aldaw iti maysa a purok a naawagan Emaus, nga aggapu idiay Jerusalem iti agarup 65 a kilometro. 14 Ket nagsaritada a sangsangkamaysa maipapan kadagitoy amin a banag a napasamak. 15 Ket naaramid nga, bayat ti panagsasarita ken panagrason, ni Jesus met laeng immasideg, ket nakikuyog kadakuada. 16 Ngem nakapetpet dagiti matada tapno saanda a maamammo. 17 Ket kinunana cadacuada, Ania a kita ti komunikasionyo iti maysa ken maysa, bayat ti pannagnayo ken naliday? 18 Ket ti maysa kadakuada, nga agnagan Cleopas, simmungbat kencuana, Ganggannaetka laeng aya idiay Jerusalem, ket saanmo a naammuan dagiti mapaspasamak sadiay kadagitoy nga aldaw? 19 Ket kinunana cadacuada, Ania dagiti banbanag? Ket kinunada kencuana, Maipapan ken Jesus a taga-Nazaret, a maysa a mammadto a nabileg iti aramid ken sao iti sangoanan ti Dios ken dagiti amin nga umili. 20 Ket no kasano nga inyawat dagiti panguluen a papadi ken dagiti agtuturaytayo tapno maukom iti ipapatay, ket inlansada isuna iti krus. 21 Ngem nagtalekkami nga isu ti rumbeng a nangsubbot iti Israel: ket malaksid iti amin dagitoy, ita nga aldaw ti maikatlo nga aldaw manipud pannakaaramid dagitoy a banbanag. 22 Wen, ket sumagmamano met a babbai iti bunggoymi pinagsiddaawdakami, a nasapa nga adda iti tanem; 23 Ket idi saanda a nasarakan ti bangkayna, immayda, a kunkunada, a nakakitada met iti sirmata dagiti anghel, a nangibaga nga isu ket sibibiag. 24 Napan iti tanem ti sumagmamano a kaduami, ket nasarakanda a kas iti kinuna dagiti babbai: ngem saanda a nakita. 25 Kalpasanna, kinunana kadakuada, Dakayo a maag, ken nabannayat ti panagpuspusona a mamati iti amin nga imbaga dagiti profeta. 26 Saan kadi a rebbeng a sinagaba ni Cristo dagitoy a banbanag, ket sumrek iti dayagna?
KAPITULO 24 1 Ita iti umuna nga aldaw ti lawas, iti nasapa unay a bigat, immayda iti tanem, nga inyegda dagiti rekado nga insaganada, ken dadduma pay. 2 Ket nakitada ti bato a naiyasideg manipud iti tanem. 3 Ket simrekda, ket saanda a nasarakan ti bangkay ni Apo Jesus. 4 Ket napasamak, bayat a mariribukanda unay maipapan iti dayta, adtoy, dua a lallaki ti agtaktakder iti sibayda a nakasuot iti nasileng a kawes.
67
LUCAS
27 Ket nangrugi ken Moises ken amin a profeta, inlawlawagna kadakuada iti amin a nasantuan a kasuratan dagiti banbanag maipapan kenkuana. 28 Ket immasidegda iti purok, a napananda: ket pinagbalinna a kasla ad-adda koma a mapan. 29 Ngem pinilitda isuna, a kunkunada, Agtalinaedka kadakami: ta dandanin malem, ket adayo a nabusbos ti aldaw. Ket simrek tapno makipagnaed kadakuada. 30 Ket naaramid, bayat ti pannagtugawna iti pannangan a kaduada, nangala iti tinapay, ket binendisionanna, ket pinigisna, ket intedna kadakuada. 31 Ket naluktan dagiti matada, ket naam-ammoda isuna; ket nagpukaw iti imatangda. 32 Ket kinunada iti maysa ken maysa: “Saan kadi a nagpuor ti pusomi bayat ti pannakisarsaritana kadakami iti dalan ken bayat nga inlukatna kadakami dagiti Nasantuan a Kasuratan? 33 Ket timmakderda iti isu met laeng nga oras, ket nagsublida idiay Jerusalem, ket nakitada dagiti sangapulo ket maysa a naguummong ken dagiti kakaduada. 34 Kinunana, Pudno a nagungar ti Apo ket nagparang ken Simon. 35 Ket imbagada no ania dagiti banbanag a napasamak iti dalan, ken no kasano a naam-ammo kadakuada iti panagburak iti tinapay. 36 Ket bayat ti panagsasaoda iti kastoy, nagtakder a mismo ni Jesus iti tengngada ket kinunana kadakuada, Kappia koma kadakayo. 37 Ngem nagbutengda ken nagbutengda, ket impagarupda a nakakitada iti espiritu. 38 Kinunana kadakuada, Apay a mariribukankayo? ket apay a tumaud dagiti pampanunot iti pusoyo? 39 Kitaem dagiti imak ken sakak, a siak a mismo: iggamannak, ket kitaem; ta awan ti lasag ken tulang ti espiritu, a kas iti makitayo nga adda kaniak. 40 Ket idi naisaona daytoy, impakitana cadacuada dagiti imana ken sakana. 41 Ket bayat a saanda pay a namati gapu iti rag-o, ken masmasdaaw, kinunana kadakuada, Adda kadi taraonyo ditoy? 42 Ket intedda kenkuana ti maysa a pedaso ti nailuto nga ikan, ken ti maysa nga ukis ti diro. 43 Ket innalana, ket nangan iti sangoananda. 44 Ket kinunana kadakuada, Dagitoy dagiti sasao nga imbagak kadakayo bayat ti kaaddak pay kadakayo, a masapul a matungpal ti amin a banag, a naisurat iti Linteg ni Moises ken kadagiti mammadto ken kadagiti salmo. maipapan kaniak. 45 Kalpasanna, linuktanna ti pannakaawatda, tapno maawatanda dagiti Nasantoan a Surat. 46 Kinunana kadakuada, Kastoy ti naisurat, ket kastoy ti rebbeng ni Cristo nga agsagaba ken agungar manipud kadagiti natay iti maikatlo nga aldaw. 47 Ket ti panagbabawi ken pannakapakawan dagiti basol ket maikasaba iti naganna kadagiti amin a nasion, a mangrugi idiay Jerusalem. 48 Ket saksikayo kadagitoy a banbanag. 49 Ket, adtoy, ibaonko kadakayo ti kari ni Amak: ngem agtalinaedkayo iti siudad ti Jerusalem, agingga a maipaayankayo iti pannakabalin manipud ngato. 50 Inturongna ida agingga idiay Betania, ket intag-ayna dagiti imana ket binendisionanna ida.
51 Ket napasamak, bayat ti panangbendisionna kadakuada, naisina kadakuada, ket naipan idiay langit. 52 Nagdaydayawda kenkuana, ket nagsublida idiay Jerusalem buyogen ti dakkel a rag-o. 53 Kanayon nga addada iti templo, nga indaydayaw ken binendisionanda ti Dios. Amen.
68
Juan KAPITULO 1 1 Idi damo adda ti Sao, ket adda ti Sao iti Dios, ken ti Sao ket Dios. 2 Kasta met laeng idi damo ti Dios. 3 Amin a banbanag ket naaramid babaen kenkuana; ket awan kenkuana awan ti naaramid a banag a naaramid. 4 Kenkuana adda ti biag; ket ti biag isu ti silaw dagiti tao. 5 Ket agsilnag ti lawag iti sipnget; ket saan a naawatan ti sipnget. 6 Adda maysa a lalaki nga imbaon ti Dios, nga agnagan Juan. 7 Immay isu met laeng a mangsaksi, tapno mangsaksi iti Lawag, tapno mamati dagiti amin a tattao babaen kenkuana. 8 Saan nga isu ti Lawag, no di ket naibaon a mangsaksi iti dayta a Lawag. 9 Dayta idi ti pudno a Lawag, a mangsilnag iti tunggal tao nga umay ditoy lubong. 10 Adda isuna ditoy lubong, ket ti lubong pinarsuana, ket saan nga am-ammo ti lubong. 11 Immay isuna iti bukodna, ket saan nga inawat dagiti bukodna. 12 Ngem dagiti amin a nangawat kencuana, inikkanna ti pannakabalin nga agbalin nga annak ti Dios, uray dagidiay mamati iti naganna. 13 Nayanakda, saan a gapu iti dara, wenno iti pagayatan ti lasag, wenno iti pagayatan ti tao, no di ket iti Dios. 14 Ket ti Sao nagbalin a lasag, ket nagnaed kadakami, (ket nakitami ti dayagna, ti dayag a kas iti bugbugtong nga anak ti Ama,) napno iti parabur ken kinapudno. 15 Pinaneknekan ni Juan ti maipapan kenkuana, ket impukkawna, a kunkunana, Daytoy ti imbagak, Daydiay sumarsaruno kaniak ket natantan-ok ngem siak. 16 Ket gapu iti kinapunnona inawattayo amin, ken parabur iti parabur. 17 Ta inted ti Linteg babaen ken Moises, ngem dimteng ti parabur ken kinapudno babaen ken Jesu-Cristo. 18 Awan ti tao a nakakita iti Dios; ti bugbugtong nga Anak, nga adda iti barukong ti Ama, indeklarana isuna. 19 Ket daytoy ti pammaneknek ni Juan, idi nangibaon dagiti Judio kadagiti papadi ken Levita manipud Jerusalem tapno damagenda kenkuana, Siasinoka? 20 Ket impudnona, ket saanna nga inlibak; ngem impudnona, Saan a siak ti Cristo. 21 Insaludsodda kenkuana, Ania ngarud? Sika kadi ni Elias? Ket kinunana, Saanak a kasta. Sika kadi dayta a profeta? Ket insungbatna, Saan. 22 Kinunada kenkuana, Siasinoka? tapno maitedmi ti sungbat kadagiti nangibaon kadakami. Ania ti ibagbagam maipapan iti bagim? 23 Kinunana, Siak ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay let-ang, Ilintegmo ti dalan ti Apo, kas kinuna ni profeta Isaias. 24 Ket dagiti naibaon ket nagtaud kadagiti Fariseo. 25 Ket sinaludsodda kencuana, ket kinunada kencuana, Apay ngarud a bumuniagca, no saanca a ni Cristo, wenno ni Elias, wenno daydi mammadto?
69
26 Simmungbat ni Juan kadakuada, a kunkunana, Mabuniagak iti danum: ngem adda maysa kadakayo a diyo am-ammo; 27 Isu ti umay a sumurot kaniak a natantan-ok ngem siak, a saanak a maikari a luktan ti pagkargaan ti sapatosna. 28 Naaramid dagitoy idiay Betabara iti labes ti Jordan, a pagbautisaran ni Juan. 29 Iti sumuno nga aldaw, nakita ni Juan nga umas-asideg ni Jesus kenkuana, ket kinunana, Adtoy ti Kordero ti Dios, a mangikkat iti basol ti lubong. 30 Daytoy ti imbagak maipapan kenkuana, Sumarsaruno kaniak umay ti maysa a tao a natantan-ok ngem siak: ta isu ket immun-una ngem siak. 31 Ket diak am-ammo: ngem tapno maiparangarang iti Israel, ngarud immayak a mangbuniag iti danum. 32 Ket ni Juan intedna ti pammaneknek, a kinunana, Nakitak ti Espiritu a bumabbaba manipud langit a kas iti kalapati, ket nagnaed kenkuana. 33 Ket diak am-ammo: ngem ti nangibaon kaniak a mangbuniag iti danum, isu met ti kinunana caniac, Iti pannacakitamto ti Espiritu a bumaba ken agtalinaed kencuana, isu met laeng ti mangbautisar iti Espiritu Santo. 34 Ket nakitak, ket intedko ti pammaneknek a daytoy ti Anak ti Dios. 35 Iti kabigatanna, nagtakder manen ni Juan ken ti dua nga adalanna. 36 Ket kinitana ni Jesus bayat ti pannagnana, kinunana, Adtoy ti Kordero ti Dios! 37 Nangngeg dagiti dua nga adalan ti panagsaona, ket simmurotda ken Jesus. 38 Idin timmaliaw ni Jesus, ket nakitana ida a sumursurot, ket kinunana kadakuada, Ania ti sapsapulenyo? Kinunada kenkuana, Rabbi, (kayatna a sawen, maipatarus, Maestro,) sadino ti pagnanaedam? 39 Kinunana kadakuada, Umaykayo kitaen. Immayda ket nakitada ti nagnaedanna, ket nakipagnaedda kenkuana iti dayta nga aldaw: ta agarup maikasangapulo nga oras. 40 Maysa kadagiti dua a nakangngeg iti panagsao ni Juan ken simmurot kenkuana, isu ni Andres a kabsat ni Simon Pedro. 41 Nasarakanna nga umuna ti bukodna a kabsat a Simon, ket kinunana kenkuana, Nasarakanmi ti Mesias, nga isu ti Cristo. 42 Ket impanna ken Jesus. Ket idi nakita ni Jesus, kinunana, Sica ni Simon nga anak ni Jona . 43 Iti simmaganad nga aldaw, mapan ni Jesus idiay Galilea, ket nasarakanna ni Felipe, ket kinunana kenkuana, Sumurotka kaniak. 44 Ita ni Felipe taga-Betsaida, ti siudad da Andres ken Pedro. 45 Nasarakan ni Felipe ni Natanael ket kinunana kenkuana, Nasarakanmi ti insurat ni Moises iti Linteg ken dagiti profeta, ni Jesus a taga Nazaret nga anak ni Jose. 46 Ket ni Natanael kinunana kencuana, Adda kadi naimbag a banag a rummuar iti Nazaret? Kinuna ni Felipe kenkuana, Umayka ket kitaem. 47 Nakita ni Jesus ni Natanael nga umas-asideg kenkuana, ket kinunana maipapan kenkuana, Adtoy ti pudno nga Israelita, nga awan ti panangallilaw kenkuana! 48 Kinuna ni Natanael kenkuana, “Sadino ti pakaammoannak?” Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Sakbay nga inayabannaka ni Felipe, idi addaka iti sirok ti kayo nga igos, nakitaka.
JUAN
49 Simmungbat ni Natanael ket kinunana kencuana, Rabbi, sika ti Anak ti Dios; sika ti Ari ti Israel. 50 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Gapu ta kinunak kenka, Nakitaka iti sirok ti kayo nga igos, mamatika kadi? makitamto dagiti dakdakkel a banbanag ngem dagitoy. 51 Ket kinunana kencuana, Pudno, pudno, kunak cadacayo, Kalpasan daytoy makitayonto ti langit a silulukat, ken dagiti anghel ti Dios nga agpangato ken bumaba iti Anak ti tao.
19 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Rebbaenyo daytoy a templo, ket iti tallo nga aldaw, ibangonkonto daytoy. 20 Kinuna dagiti Judio: Uppat a pulo ket innem a tawen ti pannakabangon daytoy a templo, ket ibangonmonto kadi iti tallo nga aldaw? 21 Ngem nagsao maipapan iti templo ti bagina. 22 Idi nagungar isuna cadagiti natay, nalagip dagiti adalanna nga imbagana cadacuada; ket namatida iti nasantuan a kasuratan, ken ti balikas nga imbaga ni Jesus. 23 Idi adda idiay Jerusalem iti Paskua, iti aldaw ti piesta, adu ti namati iti naganna, idi nakitada dagiti milagro nga inaramidna. 24 Ngem saan nga inkumit ni Jesus ti bagina kadakuada, agsipud ta am-ammona ti amin a tattao. 25 Ket saan a kasapulan ti asinoman a mangpaneknek maipapan iti tao: ta ammona ti adda iti tao.
KAPITULO 2 1 Ket iti maikatlo nga aldaw adda panagasawa idiay Cana ti Galilea; ket adda sadiay ti ina ni Jesus: 2 Naayaban ni Jesus ken dagiti adalanna iti panagasawa. 3 Idi agkurangda iti arak, kinuna kenkuana ti ina ni Jesus, Awan ti arakda. 4 Kinuna ni Jesus kenkuana, Babai, ania ti pakainaigak kenka? saan pay a dimteng ti orasko. 5 Kinuna ni inana kadagiti adipen, Aniaman nga ibagana kadakayo, aramidenyo dayta. 6 Naisaad sadiay ti innem a kaldero a bato, kas iti wagas ti pannakadalus dagiti Judio, a naglaon iti dua wenno tallo a firkin ti tunggal maysa. 7 Kinuna ni Jesus kadakuada, Punnuenyo dagiti kaldero iti danum. Ket pinunnoda ida agingga iti ungto. 8 Ket kinunana cadacuada, Rummuarkayo ita, ket itedyo iti gobernador ti piesta. Ket inbukbokda dayta. 9 Idi naramanan ti agturay iti piesta ti danum a naaramid nga arak, ket dina ammo no sadino ti naggapuanna: (ngem ammo dagiti adipen nga agay-ayus iti danum;) inayaban ti gobernador ti piesta ti nobio. 10 Ket kinunana kencuana, Tunggal maysa a tao iti punganay, mangted iti naimbag nga arak; ket inton dagiti tattao nainumdan a naimbag, ngarud ti nakarkaro: ngem sinalimetmetam ti nasayaat nga arak agingga ita. 11 Daytoy a pangrugian dagiti milagro nga inaramid ni Jesus idiay Cana ti Galilea, ket imparangarangna ti dayagna; ket namati kenkuana dagiti adalanna. 12 Kalpasan daytoy simmalog isuna idiay Capernaum, isu ken ni inana, ken dagiti kakabsatna, ken dagiti adalanna: ket nagdagusda sadiay iti saan nga adu nga aldaw. 13 Asidegen ti Paskua dagiti Judio, ket simmang-at ni Jesus idiay Jerusalem. 14 Ket nasarakanda iti templo dagiti aglaklako kadagiti baka ken karnero ken kalapati, ken dagiti agsuksukat iti kuarta a situtugaw. 15 Ket idi naaramidna ti saplit iti babassit a tali, pinapanawna ida amin manipud iti templo, ken dagiti karnero, ken baka; ket imbukbokna ti kuarta dagiti agsuksukat, ket rinebbana dagiti lamisaan; 16 Ket kinunana cadagiti aglaklako iti kalapati, Alaenyo dagitoy a banbanag ditoy; saanmo nga aramiden ti balay ni Amak a balay ti tagilako. 17 Nalagip dagiti adalanna a naisurat, “Ti kinaregta ti balaymo kinnannak.” 18 Kalpasanna insungbat dagiti Judio ket kinunada kenkuana, Ania a pagilasinan ti ipakitam kadakami, no araramidem dagitoy a banbanag?
KAPITULO 3 1 Adda idi maysa a lalaki kadagiti Fariseo, nga agnagan Nicodemo, maysa nga agturay kadagiti Judio. 2 Immasideg met ken Jesus iti rabii, ket kinunana kenkuana, Rabbi, ammomi a maysaka a mannursuro a naggapu iti Dios: ta awan ti makaaramid kadagitoy a milagro nga araramidem, malaksid no adda ti Dios kenkuana. 3 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kencuana, Pudno, pudno, kunak kenka, No saan a mayanak manen ti tao, saanna a makita ti pagarian ti Dios. 4 Kinuna ni Nicodemo kenkuana, Kasano a mayanak ti tao inton lakayen? mabalinna kadi ti sumrek iti maikadua a gundaway iti aanakan ti inana, ket mayanak? 5 Simmungbat ni Jesus, Pudno, pudno, kunak kenka, No saan a mayanak ti tao iti danum ken Espiritu, saanna a mabalin ti sumrek iti pagarian ti Dios. 6 Ti nayanak iti lasag ket lasag; ket ti nayanak iti Espiritu ket espiritu. 7 Dika masdaaw ta kinunak kenka, Masapul a mayanakka manen. 8 Agpuyot ti angin no sadino ti kayatna, ket mangngegmo ti uni, ngem dimo mailasin no sadino ti naggapuanna ken no sadino ti papananna: kasta met ti tunggal maysa a nayanak iti Espiritu. 9 Simmungbat ni Nicodemo ket kinunana kenkuana, Kasano a mapasamak dagitoy? 10 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Maysaka kadi nga apo ti Israel, ket saanmo kadi nga ammo dagitoy? 11 Pudno, pudno, kunak kenka, Agsasaokami nga ammomi, ken paneknekanmi a nakitami; ket saanyo nga awaten ti saksimi. 12 No imbagak kadakayo dagiti naindagaan a banbanag, ngem saankayo a mamati, kasano a mamatikayo, no ibagak kadakayo dagiti nailangitan a banbanag? 13 Ket awan ti siasinoman a simmang-at idiay langit, no di ti bimmaba manipud langit, uray ti Anak ti Tao nga adda idiay langit. 14 Ket kas iti panangitag-ay ni Moises iti serpiente idiay let-ang, kasta met a masapul a maitag-ay ti Anak ti Tao. 15 Tapno ti siasinoman a mamati kenkuana saan a mapukaw, no di ket maaddaan iti biag nga agnanayon. 16 Ta kasta unay ti panagayat ti Dios iti lubong, nga intedna ti bugbugtong nga Anakna, tapno ti siasinoman a
70
JUAN
mamati kenkuana saan a mapukaw, no di ket maaddaan iti biag nga agnanayon. 17 Ta saan nga imbaon ti Dios ti Anakna ditoy lubong tapno kondenarenna ti lubong; ngem tapno maisalakan ti lubong babaen kenkuana. 18 Ti mamati kencuana saan a nasentensiaan: ngem ti saan a mamati ket nasentensiaan, agsipud ta saan a namati iti nagan ti bugbugtong nga Anak ti Dios. 19 Ket daytoy ti pannakakondenar, nga immay ti lawag ditoy lubong, ket inayat dagiti tao ti sipnget imbes a ti lawag, gapu ta dakes dagiti aramidda. 20 Ta tunggal maysa nga agar-aramid iti dakes kagurana ti lawag, ken saan nga umay iti lawag, amangan no matubngar dagiti aramidna. 21 Ngem ti agaramid iti kinapudno umay iti lawag, tapno maiparangarang dagiti aramidna, a naaramidda iti Dios. 22 Kalpasan dagitoy, immay ni Jesus ken dagiti adalanna iti daga ti Judea; ket sadiay a nakipagnaed kadakuada, ket nabuniagan. 23 Ket ni Juan agbuniag met idi idiay Aenon iti asideg ti Salim, agsipud ta adu ti danum sadiay: ket immayda, ket nabautisaranda. 24 Ta saan pay a naibalud ni Juan. 25 Idin, timmaud ti panagsusupiat iti nagbaetan ti sumagmamano nga adalan ni Juan ken dagiti Judio maipapan iti panagdalus. 26 Ket dimtengda ken Juan, ket kinunada kencuana, Rabbi, daydiay kaduam iti labes ti Jordan, a nangsaksiam, adtoy, isu met laeng ti mangbautisar, ket umay kenkuana amin a tattao. 27 Simmungbat ni Juan ket kinunana, Awan ti maawat ti tao no saan a maited kenkuana manipud langit. 28 Dakayo a mismo ti mangsaksi kaniak, a kinunak, Saanak a ni Cristo, no di ket naibaonak nga umun-una ngem isu. 29 Ti addaan iti nobia isu ti nobio: ngem ti gayyem ti nobio, a tumakder ken dumngeg kenkuana, agrag-o unay gapu iti timek ti nobio: daytoy ngarud ti rag-ok natungpal. 30 Masapul nga umadu, ngem masapul a bumassitak. 31 Ti aggapu iti ngato ket nangatngato ngem iti isuamin: ti agtaud iti daga ket naindagaan, ken agsasao maipapan iti daga: Daydiay aggapu idiay langit ket nangatngato ngem iti isuamin. 32 Ket no ania ti nakita ken nangngegna, paneknekanna; ket awan ti siasinoman nga umawat iti pammaneknekna. 33 Ti immawat iti pammaneknekna inseliona a pudno ti Dios. 34 Ta ti imbaon ti Dios sawenna dagiti sasao ti Dios: ta saan nga ited ti Dios ti Espiritu kenkuana. 35 Ay-ayaten ti Ama ti Anak, ket intedna amin a banag iti imana. 36 Ti mamati iti Anak addaan iti biag nga agnanayon: ket ti saan a mamati iti Anak saannanto a makita ti biag; ngem ti pungtot ti Dios agtalinaed kenkuana.
3 Pinanawanna ti Judea, ket pimmanaw manen idiay Galilea. 4 Ket masapul a lumasat iti Samaria. 5 Kalpasanna, dimteng iti maysa a siudad ti Samaria, a maawagan Sicar, iti asideg ti daga nga inted ni Jacob iti anakna a ni Jose. 6 Ita, adda sadiay ti bubon ni Jacob. Nabannog ni Jesus iti panagdaliasatna, nagtugaw a kastoy iti bubon: ket agarup maikanem nga oras. 7 Immay ti maysa a babai a taga Samaria tapno agala iti danum: Kinuna ni Jesus kenkuana, Ikkannak iti inumen. 8 (Ta napan dagiti adalanna idiay siudad tapno gumatangda iti taraon). 9 Kalpasanna, kinuna kenkuana ti babai a taga Samaria, “Kasano a sika a Judio, dumawatka kaniak nga inumen, a maysaak a babai a taga Samaria? ta awan ti pannakilangen dagiti Judio kadagiti Samaritano. 10 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, No ammom ti sagut ti Dios, ken no siasino ti agkunkuna kenka, Ikkannak iti inumen; kiniddawmo koma kenkuana, ket ikkannaka koma iti sibibiag a danum. 11 Kinuna ti babai kencuana, Apo, awan ti paggubonam, ket nauneg ti bubon: sadino ngarud ti naggapuam daydi sibibiag a danum? 12 Dakdakkelka kadi ngem ni Jacob nga amami, a nangted kadakami iti bubon, ken imminum iti dayta a mismo, ken dagiti annakna, ken dagiti annakna? 13 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana, Siasinoman nga uminum iti daytoy a danum mawawto manen. 14 Ngem siasinoman nga uminum iti danum nga itedko kenkuana, saanto a waw a pulos; ngem ti danum nga itedko kenkuana agbalinto kenkuana a bubon ti danum nga agtubo nga agturong iti biag nga agnanayon. 15 Kinuna ti babai kencuana, Apo, ikkannak iti daytoy a danum, tapno diak mawaw, wenno umay ditoy tapno aguyoden. 16 Kinuna ni Jesus kenkuana, Inka, ayabam ni lakaymo, ket umayka ditoy. 17 Simmungbat ti babai ket kinunana, Awan ti asawak. Kinuna ni Jesus kenkuana, Naimbag ti imbagam, Awan ti asawak. 18 Ta naaddaanka iti lima nga assawa; ket ti adda kenka ita saan nga asawam: iti dayta imbagam a pudno. 19 Kinuna ti babai kenkuana, Apo, madlawko a maysaka a propeta. 20 Nagdaydayaw dagiti ammami iti daytoy a bantay; ket kunayo, nga idiay Jerusalem ti lugar a rebbeng a pagdaydayawan dagiti tattao. 21 Kinuna ni Jesus kenkuana, Babai, patiennak, umay ti oras a dikayto agdayaw iti Ama iti daytoy a bantay wenno idiay Jerusalem. 22 Agdaydayawkayo diyo ammo no ania: ammomi no ania ti pagdaydayawanmi: ta ti pannakaisalakan ket agtaud kadagiti Judio. 23 Ngem dumteng ti oras, ket itan, inton dagiti pudno nga agdaydayaw agdayawdanto iti Ama iti espiritu ken kinapudno: ta sapsapulen ti Ama dagiti kasta nga agdayaw kenkuana. 24 Ti Dios ket maysa nga Espiritu: ket dagiti agdaydayaw kenkuana masapul nga agdayawda kenkuana iti espiritu ken kinapudno.
KAPITULO 4 1 Idi naammuan ti Apo no kasano a nangngeg dagiti Fariseo nga ad-adu ti inaramid ni Jesus ken binautisaranna nga adalan ngem ni Juan. 2 (Nupay saan a ni Jesus a mismo ti nangbautisar, no di ket dagiti adalanna).
71
JUAN
25 Kinuna ti babai kenkuana, Ammok nga umay ti Mesias, a maawagan iti Cristo. 26 Kinuna ni Jesus kenkuana, Siak nga agsasao kenka. 27 Ket iti daytoy immay dagiti adalanna, ket nasdaawda a nakisarsarita iti babai: ngem awan ti tao a nagkuna, Ania ti sapsapulem? wenno, Apay a makisarsaritaka kenkuana? 28 Kalpasanna, pinanawan ti babai ti bangana, ket napan iti siudad ket kinunana kadagiti lallaki. 29 Umaykayo, kitaenyo ti maysa a tao, a nangibaga kaniak kadagiti amin nga inaramidko: saan kadi a daytoy ti Cristo? 30 Kalpasanna, rimmuarda iti siudad, ket immayda kenkuana. 31 Kabayatanna, inkararag dagiti adalanna, a kunkunada, Maestro, manganka. 32 Ngem kinunana kadakuada, Adda taraonko a diyo ammo. 33 Gapuna, kinuna dagiti adalan iti maysa ken maysa, Adda kadi tao a nangiyeg kenkuana a rumbeng a mangan? 34 Kinuna ni Jesus kadakuada, Ti taraonko ket ti panangaramid iti pagayatan ti nangibaon kaniak, ken tapno maileppas ti trabahona. 35 Saan kadi nga ibagayo, Adda pay uppat a bulan, ket kalpasanna umay ti panagani? adtoy, kunak kadakayo, Itangadyo dagiti matayo, ket kumitakayo kadagiti talon; ta napudawdan a sigud nga agapit. 36 Ket ti agani umawat iti tangdan, ket agurnong iti bunga iti biag nga agnanayon: tapno agpada nga agrag-o ti agmula ken ti agani. 37 Ket ditoy pudno ti sao, Ti maysa agmula, ket ti sabali apit. 38 Imbaoncayo a mangapit iti saanyo a nagbannog: nagbannog ti dadduma a tattao, ket simrekkayo iti panagbannogda. 39 Adu kadagiti Samaritano iti dayta a siudad ti namati kenkuana gapu iti kinuna ti babai, a nangpaneknek, “Imbagana kaniak ti amin nga inaramidko.” 40 Iti casta idi immay dagiti Samaritano kencuana, nagpakaasida kencuana a makipagnaed cadacuada: ket nagnaed isuna sadiay iti dua nga aldaw. 41 Ket adu pay ti namati gapu iti bukodna a balikas; 42 Ket kinunana iti babai, Ita, mamatikami, saan a gapu iti saom: ta nangngegmi a mismo isuna, ket ammomi a pudno a daytoy ti Cristo, ti Mangisalakan iti lubong. 43 Ita kalpasan ti dua nga aldaw, pimmanaw idiay, ket napan idiay Galilea. 44 Ta ni Jesus met laeng ti nangpaneknek nga awan ti dayaw ti mammadto iti bukodna a pagilian. 45 Idi nakadanon idiay Galilea, inawat dagiti taga Galilea, ta nakitada ti amin nga inaramidna idiay Jerusalem iti piesta: ta napanda met iti piesta. 46 Gapuna, immay manen ni Jesus idiay Cana ti Galilea, a nangaramidanna iti arak ti danum. Ket adda maysa a natanok a lalaki, a ti anakna ket masakit idiay Capernaum. 47 Idi nangngegna a rimmuar ni Jesus manipud Judea idiay Galilea, napan kencuana ket impakaasina a bumaba ken paimbagenna ti anakna: ta dandanin matay. 48 Kinuna ni Jesus kenkuana, No saankayo a makakita kadagiti pagilasinan ken datdatlag, saankayto a mamati. 49 Kinuna kenkuana ti natan-ok, Apo, bumabakayo sakbay a matay ti anakko.
50 Kinuna ni Jesus kenkuana, Inka; sibibiag ti anakmo. Ket namati ti lalaki iti sao nga imbaga ni Jesus kenkuana, ket pimmanaw. 51 Ket bayat a bumabbaba itan, sinabat dagiti adipenna ket imbagada kenkuana, a kunkunada, Sibibiag ti anakmo. 52 Kalpasanna, dinamagna kadakuada ti oras a panangrugina a mangbalbaliw. Ket kinunada kenkuana, Idi kalman iti maikapito nga oras, pinanawan ti gurigor. 53 Gapuna naammuan ti ama nga iti isu met laeng nga oras a kinuna ni Jesus kenkuana, Sibibiag ti anakmo. 54 Daytoy manen ti maikadua a milagro nga inaramid ni Jesus idi rimmuar idiay Judea idiay Galilea. KAPITULO 5 1 Kalpasan daytoy adda piesta dagiti Judio; ket simmang-at ni Jesus idiay Jerusalem. 2 Ita adda idiay Jerusalem iti asideg ti paglakuan kadagiti karnero ti maysa a pagurnongan ti danum, a maawagan iti Hebreo a pagsasao iti Betesda, nga addaan iti lima a beranda. 3 Kadagitoy adda nakaad-adu nga awan gawayna a tattao, bulsek, nagsardeng, nalaylay, nga agur-uray iti panaggaraw ti danum. 4 Ta maysa nga anghel bimmaba iti maysa a panawen iti dan-aw, ket pinagriribukna ti danum: siasinoman idi nga immuna a simrek kalpasan ti pannakariribuk ti danum, napaimbag ti aniaman a sakitna. 5 Adda sadiay ti maysa a lalaki a nagsakit iti tallopulo ket walo a tawen. 6 Idi nakita ni Jesus nga agid-idda, ket naammuanna a nabayagen nga adda iti kasta, kinunana kenkuana, “ Kayatmo kadi a mapaimbag? 7 Simmungbat ti awan gawayna a lalaki, Apo, awan ti tao, no mariribukan ti danum, a mangikabil kaniak iti dan-aw: ngem bayat nga umayak, sabali ti bumaba iti sanguanak. 8 Kinuna ni Jesus kenkuana, Bumangonka, alaem ti pagiddaam ket magnaka. 9 Ket dagus a naimbagan ti lalaki, ket innalana ti pagiddaanna, ket nagna: ket iti isu met laeng nga aldaw ti sabbath. 10 Kinuna ngarud dagiti Judio iti naagasan, Aldaw ti Panaginana: saan a nainkalintegan nga awitem ti pagiddaam. 11 Insungbatna kadakuada, Ti nangpaimbag kaniak, kinunana kaniak, Alaem ti pagiddaam ket magnaka. 12 Kalpasanna sinaludsodda kenkuana, Ania ti tao a nagkuna kenka, ‘Ibaklaymo ti pagiddaam ket magnaka? 13 Ket ti napaimbag saanna a naammuan no siasino daydiay, ta naidanon ni Jesus ti bagina, nga adda dagiti adu a tattao iti dayta a disso. 14 Kalpasanna, nasarakan ni Jesus isuna idiay templo, ket kinunana kencuana, Adtoy, napaimbagka: dika agbasol, di la ket ta dumteng kenka ti nakarkaro pay. 15 Pimmanaw ti lalaki ket imbagana kadagiti Judio a ni Jesus ti nangpaimbag kenkuana. 16 Ket ngarud dagiti Judio indadanesda ni Jesus, ket inkagumaanda a papatayen, gapu ta inaramidna dagitoy a banag iti aldaw a panaginana. 17 Ngem insungbat ni Jesus kadakuada, Agtartrabaho ni Amak agingga ita, ket siak nga agtartrabaho.
72
JUAN
18 Gapuna ad-adda nga inkagumaan dagiti Judio ti panangpapatay kenkuana, agsipud ta saan laeng a sinalungasingna ti Aldaw a Panaginana, no di ket kinunana pay a ti Dios ket Amana, a pinagbalinna ti bagina a kapada ti Dios. 19 Idin simmungbat ni Jesus ket kinunana cadacuada, Pudno, pudno, kunak cadacayo, Ti Anak awan ti maaramidanna iti bagina, no di ket ti makitana nga araramiden ti Ama. 20 Ta ti Ama ay-ayatenna ti Anak, ket ipakitana kenkuana ti amin nga ar-aramidenna: ket ipakitananto kenkuana dagiti dadakkel nga aramid ngem kadagitoy, tapno masdaawkayo. 21 Ta kas iti panangpagungar ti Ama kadagiti natay, ken pagbiagna ida; kasta met a ti Anak pagbiagna ti kayatna. 22 Ta awan ti panangukom ti Ama iti asinoman, no di ket inyawatna ti amin a panangukom iti Anak. 23 Tapno amin a tattao dayawenda koma ti Anak, kas iti panangpadayawda iti Ama. Ti saan a mangpadayaw iti Anak, saanna a dayawen ti Ama a nangibaon kenkuana. 24 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Ti dumngeg iti saok, ken mamati iti nangibaon kaniak, addaan iti biag nga agnanayon, ket saanto nga umay iti pannakakondenar; ngem maipasa manipud ken patay nga agturong iti biag. 25 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Umay ti oras ken ita, inton mangngeg dagiti natay ti timek ti Anak ti Dios: ket dagiti makangngeg agbiagdanto. 26 Ta kas iti Ama addaan biag iti bagina; kasta met nga intedna iti Anak tapno adda biagna iti bagina; 27 Ket inikkanna iti turay a mangipatungpal met iti panangukom, agsipud ta isu ti Anak ti tao. 28 Dikay agsiddaaw iti daytoy: ta umay ti oras a mangngegto ti timekna dagiti amin nga adda kadagiti tanem. 29 Ket rummuarto; dagiti nagaramid iti naimbag, iti panagungar ti biag; ken dagiti nagaramid iti dakes, agingga iti panagungar ti pannakakondenar. 30 Awan ti maaramidko iti bagik: kas mangngegko, ukomek: ket nalinteg ti panangukomko; agsipud ta saanko a sapsapulen ti bukodko a pagayatan, no di ket ti pagayatan ti Ama a nangibaon kaniak. 31 No mangsaksiak iti bagik, saan a pudno ti saksik. 32 Adda sabali a mangsaksi maipapan kaniak; ket ammok a pudno ti saksina maipapan kaniak. 33 Nangibaonkayo ken Juan, ket insaksina ti kinapudno. 34 Ngem diak umawat iti pammaneknek manipud iti tao: ngem dagitoy a banag ibagak, tapno maisalakankayo. 35 Isu ket maysa a sumsumged ken agsilsilnag a silaw: ket situtulokkayo iti maysa a panawen nga agrag-o iti lawagna. 36 Ngem dakdakkel ti pammaneknekko ngem ni Juan: ta dagiti aramid nga inted kaniak ti Ama tapno maileppasko, isu met laeng nga aramid nga ar-aramidek, paneknekandak, nga imbaonnak ti Ama. 37 Ket ti Ama a nangibaon kaniak, ti nangsaksi kaniak. Saanyo a nangngeg ti timekna iti aniaman a kanito, wenno nakita ti sukogna. 38 Ket awan cadacayo ti saona nga agtalinaed cadacayo: ta ti imbaonna, isu saancayo a patien. 39 Sukisoken dagiti nasantuan a kasuratan; ta cadacuada ipagarupyo nga addaancayo iti biag nga agnanayon: ket isuda dagiti mangpaneknek caniac.
40 Ket saankayo nga umay kaniak, tapno maaddaankayo iti biag. 41 Saanak nga umawat iti dayaw manipud kadagiti tattao. 42 Ngem am-ammodakayo, nga awan kadakayo ti ayat ti Dios. 43 Immayak iti nagan ni Amak, ket saandak nga awaten: no umay ti sabali iti naganna, isu awatenyonto. 44 Kasano a mamatikayo, nga umawat iti dayaw iti maysa ken maysa, ken saan a mangsapsapul iti dayaw nga aggapu laeng iti Dios? 45 Diyo panunoten nga akusarennakayo iti Ama: adda maysa a mangak-akusar kadakayo, ni Moises, a pagtaltalkanyo. 46 Ta no namatikayo ken Moises, namatikayo koma kaniak: ta insuratna maipapan kaniak. 47 Ngem no dikay mamati kadagiti sinuratna, kasano a patienyo dagiti balikasko? KAPITULO 6 1 Kalpasan dagitoy, limmasat ni Jesus iti baybay ti Galilea, nga isu ti baybay ti Tiberias. 2 Ket adu a tattao ti simmurot kencuana, agsipud ta nakitada dagiti milagro nga inaramidna kadagiti masakit. 3 Ket simmang-at ni Jesus iti maysa a bantay, ket nagtugaw sadiay a kaduana dagiti adalanna. 4 Asidegen ti Paskua, maysa a piesta dagiti Judio. 5 Idi intangad ni Jesus dagiti matana, ket nakitana ti adu a bunggoy nga umas-asideg kenkuana, kinunana ken Felipe, “ Sadino ti paggatangantayo iti tinapay tapno kanen dagitoy? 6 Ket imbagana daytoy tapno paneknekanna: ta isu met laeng ti ammona no ania ti aramidenna. 7 Simmungbat kenkuana ni Felipe, Saan nga umdas ti dua gasut a sensilio a tinapay, tapno makaala ti tunggal maysa iti bassit. 8 Kinuna kenkuana ti maysa kadagiti adalanna, ni Andres a kabsat ni Simon Pedro. 9 Adda maysa nga ubing a lalaki ditoy, nga addaan iti lima a tinapay a sebada ken dua a babassit nga ikan: ngem ania dagitoy iti nakaad-adu? 10 Kinuna ni Jesus, Pagtugawenyo dagiti lallaki. Ita, adu ti ruot iti dayta a lugar. Isu a nagtugaw dagiti lallaki, agarup lima ribu ti bilangda. 11 Ket innala ni Jesus dagiti tinapay; ket idi nagyaman, inwarasna kadagiti adalan, ken dagiti adalan kadagiti nagtugaw; ken kasta met kadagiti ikan a kas iti kayatda. 12 Idi mapnekda, kinunana kadagiti adalanna, Urmongenyo dagiti nabati a pirsay, tapno awan ti mapukaw. 13 Gapuna inummongda ida, ket pinunnoda ti sangapulo ket dua a basket kadagiti pirsay ti lima a tinapay a sebada, a nabati iti ngato kadagiti nangan. 14 Idi nakitada ti milagro nga inaramid ni Jesus, kinunada, Pudno daytoy a mammadto nga umay ditoy lubong. 15 Idi nabigbig ni Jesus nga umayda ket alaenda isuna a sipipinget, tapno pagbalinenda nga ari, pimmanaw manen iti maysa a bantay nga agmaymaysa. 16 Idi dimtengen ti rabii, simmalog dagiti adalanna iti baybay.
73
JUAN
17 Ket simrek iti barko, ket limmasat iti baybay nga agturong idiay Capernaum. Ket nasipngeten itan, ket saan nga immay ni Jesus kadakuada. 18 Ket timmaud ti baybay gapu iti napigsa nga angin. 19 Iti kasta idi naggaudda iti agarup duapulo ket tallopulo nga estadio, nakitada ni Jesus a magmagna iti baybay, ken umas-asideg iti barko: ket nagbutengda. 20 Ngem kinunana kadakuada, Siak; dikay agbuteng. 21 Kalpasanna, situtulokda nga inawatda isuna iti barko: ket dagus a nakadanon ti barko iti daga a papananda. 22 Iti simmaganad nga aldaw, idi nakita dagiti tattao nga agtaktakder iti bangir ti baybay nga awan sabali a bangka sadiay, malaksid iti daydiay nakaserkan dagiti adalanna, ken saan a nakikuyog ni Jesus kadagiti adalanna iti bangka, no di ket ti kukuana dagiti adalan pimmanawda nga agmaymaysa; 23 (Nupay kasta, immay dagiti dadduma a bilog manipud Tiberias iti asideg ti lugar a nanganda iti tinapay, kalpasan a nagyaman ti Apo.) 24 Idi nakita dagiti tattao nga awan sadiay ni Jesus, uray dagiti adalanna, nagluganda met iti barko ket dimtengda idiay Capernaum, sapsapulen ni Jesus. 25 Ket idi nasarakanda isuna iti bangir ti baybay, kinunada kenkuana, Rabbi, kaano nga immayka ditoy? 26 Simmungbat ni Jesus kadakuada ket kinunana, Pudno, pudno, kunak kadakayo, sapsapulennak, saan a gapu ta nakitayo dagiti milagro, no di ket gapu ta nangankayo kadagiti tinapay ket nabsogkayo. 27 Saan nga agtrabaho para iti taraon a madadael, no di ket gapu iti taraon nga agnanayon agingga iti biag nga agnanayon, nga itedto kadakayo ti Anak ti Tao: ta isu ti nangselio iti Dios Ama. 28 Kinunada kenkuana, Ania ti aramidentayo tapno maaramidtayo dagiti aramid ti Dios? 29 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Daytoy ti aramid ti Dios, tapno mamatikayo iti imbaonna. 30 Kinunada ngarud kenkuana, Ania ngarud ti pagilasinan nga ipakitam tapno makitami ken mamatikami kenka? ania ti ar-aramidem? 31 Nangan dagiti ammami iti manna idiay let-ang; kas naisurat, Intedna ida iti tinapay manipud langit tapno kanenda. 32 Kinuna ni Jesus kadakuada, Pudno, pudno kunak kadakayo, Saan nga inted ni Moises kadakayo dayta a tinapay manipud langit; ngem ited ni Amak ti pudno a tinapay manipud langit. 33 Ta ti tinapay ti Dios isu ti bumaba manipud langit ken mangted biag iti lubong. 34 Kinunada kenkuana, Apo, kanayon nga itedmo kadakami daytoy a tinapay. 35 Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Siac ti tinapay ti biag: ti umay caniac saanto a pulos mabisin; ket ti mamati kaniak saanto a waw a pulos. 36 Ngem kinunak kadakayo, Nakitadak met, ngem dikay mamati. 37 Amin nga ited kaniak ti Ama umayto kaniak; ket ti umay kaniak diakto pulos ibelleng. 38 Ta bimmabaak manipud langit, saan a tapno aramidek ti bukodko a pagayatan, no di ket ti pagayatan ti nangibaon kaniak.
39 Ket daytoy ti pagayatan ti Ama a nangibaon kaniak, nga iti amin nga intedna kaniak awan koma ti mapukawko, no di ket ibangonko manen iti maudi nga aldaw. 40 Ket daytoy ti pagayatan ti nangibaon caniac, tapno tunggal maysa a makakita iti Anak ken mamati kencuana, maaddaan iti biag nga agnanayon. 41 Nagtanabutob dagiti Judio kenkuana, agsipud ta kinunana, Siak ti tinapay a bimmaba manipud langit. 42 Ket kinunada, Saan kadi a daytoy ni Jesus, anak ni Jose, nga am-ammotayo ti amana ken inana? kasano ngarud a kunana, Bimmabaak manipud langit? 43 Simmungbat ngarud ni Jesus ket kinunana kadakuada, Dikay agtanabutob iti nagbaetanyo. 44 Awan ti makaumay caniac, no di ti Ama a nangibaon caniac ti mangguyod kencuana. 45 Naisurat cadagiti profeta, Ket isuda amin ti Dios. Umay kaniak ti tunggal tao a nakangngeg ken nakasursuro iti Ama. 46 Saan a ti asinoman a nakakita iti Ama, malaksid iti nagtaud iti Dios, nakitana ti Ama. 47 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Ti mamati kaniak addaan iti biag nga agnanayon. 48 Siak dayta tinapay ti biag. 49 Nangnangan dagidi ammayo iti manna idiay let-ang, ket natayda. 50 Daytoy ti tinapay a bumaba manipud langit, tapno kanen ti maysa a tao ket saan a matay. 51 Siak ti sibibiag a tinapay a bimmaba manipud langit: no siasinoman a mangan iti daytoy a tinapay, agbiagto nga agnanayon: ket ti tinapay nga itedko isu ti lasagko, nga itedko a maipaay iti biag ti lubong. 52 Nagsusupiat ngarud dagiti Judio, a kunkunada, “Kasano nga ited daytoy a tao ti lasagna a kanentayo? 53 Idin ni Jesus kinunana cadacuada, Pudno, pudno, kunak cadacayo, No saancayo a kanen ti lasag ti Anak ti Tao, ken inumen ti darana, awan ti biagyo. 54 Siasinoman a mangan iti lasagko, ken uminum iti darak, addaan iti biag nga agnanayon; ket isu pagungarento iti maudi nga aldaw. 55 Ta ti lasagko pudno a taraon, ket ti darak pudno nga inumen. 56 Ti mangan iti lasagko, ken uminum iti darak, agtaeng kaniak, ket siak kencuana. 57 Kas imbaonnak ti sibibiag nga Ama, ket agbiagak babaen ti Ama: kasta met ti mangan kaniak, agbiagto babaen kaniak. 58 Daytoy ti tinapay a bimmaba manipud langit: saan a kas iti pannangan dagidi ammayo iti manna, ket natayda: ti mangan iti daytoy a tinapay agbiagto nga agnanayon. 59 Dagitoy a banbanag ti kinunana idiay sinagoga, bayat ti panangisurona idiay Capernaum. 60 Adu ngarud kadagiti adalanna, idi nangngegda daytoy, kinunada, Narigat daytoy a sao; siasino ti makangngeg iti dayta? 61 Idi naammuan ni Jesus iti bagina a nagtanabutob dagiti adalanna, kinunana kadakuada, Masalungasingkayo kadi daytoy? 62 Ania ken no makitayo ti Anak ti Tao nga agpangato iti ayanna idi? 63 Isu ti espiritu a mangpabiag; awan ti magunggona ti lasag: dagiti sasao nga ibagak kadakayo, espirituda, ken biagda.
74
JUAN
64 Ngem adda sumagmamano kadakayo a saan a mamati. Ta ammo ni Jesus manipud idi punganay no siasino dagiti saan a namati, ken no siasino ti rumbeng a mangliput kenkuana. 65 Ket kinunana, Ngarud kinunak kadakayo, nga awan ti tao a makaumay kaniak, malaksid no inted kenkuana ni Amak. 66 Manipud iti dayta a tiempo, adu kadagiti adalanna ti nagsubli, ket saanen a nakipagna kenkuana. 67 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua, Pumanawkayo met kadi? 68 Simmungbat ni Simon Pedro kenkuana, Apo, siasino ti papanantayo? adda kenka dagiti balikas ti biag nga agnanayon. 69 Ket mamatikami ken siguradokami a sika dayta a Cristo, ti Anak ti sibibiag a Dios. 70 Insungbat ni Jesus kadakuada, Saan kadi a pinilikkayo a sangapulo ket dua, ket maysa kadakayo ket maysa a diablo? 71 Nagsao maipapan ken Judas Iscariote nga anak ni Simon: ta isu ti mangliput kenkuana, ta maysa kadagiti sangapulo ket dua.
16 Simmungbat ni Jesus kadakuada, ket kinunana, Ti pannursurok ket saan a kukuak, no di ket kukuana ti nangibaon kaniak. 17 No siasinoman a kayatna nga aramiden ti pagayatanna, maammuannanto ti sursuro, no nagtaud iti Dios wenno agsasaoak iti bagik. 18 Ti agsao iti bagina sapulenna ti bukodna a dayag: ngem ti agsapsapul iti dayagna a nangibaon kenkuana, isu met laeng ti pudno, ket awan ti kinakillo kenkuana. 19 Saan kadi nga inted ni Moises kadakayo ti Linteg, ngem kaskasdi nga awan kadakayo ti mangtungpal iti Linteg? Apay a mapankayo a mangpapatay kaniak? 20 Simmungbat dagiti tattao ket kinunada, Adda sairo: siasino ti mangpapatay kenka? 21 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kadakuada, Maymaysa ti inaramidko, ket masmasdaawkayo amin. 22 Inted ngarud ni Moises kadakayo ti pannakakugit; (saan a gapu ta nagtaud ken Moises, no di ket nagtaud kadagiti amma;) ket agkugitkayo iti maysa a tao iti Aldaw a Panaginana. 23 No ti maysa a tao iti aldaw a panaginana umawat iti pannakakugit, tapno saan a masalungasing ti Linteg ni Moises; makapungtotkayo kadi kaniak, gapu ta pinaimbagko ti maysa a tao iti aldaw a panaginana? 24 Saan nga ukomen sigun iti langa, no di ket ukomenyo ti nalinteg a panangukom. 25 Kinuna ti dadduma kadakuada a taga Jerusalem: “Saan kadi a daytoy ti sapsapulenda a patayen?” 26 Ngem, adtoy, agsao a situtured, ket awan ti ibagada kenkuana. Pudno kadi nga ammo dagiti agtuturay a daytoy ti mismo a Kristo? 27 Nupay kasta, am-ammotayo daytoy a tao no sadino ti naggapuanna: ngem inton umay ni Cristo, awan ti makaammo no sadino ti naggapuanna. 28 Idin impukkaw ni Jesus idiay templo bayat ti panangisurona, a kunkunana, Am-ammodak, ken ammoyo no sadino ti naggapuak. 29 Ngem am-ammok isuna: ta naggapuak kenkuana, ket imbaonnak. 30 Kalpasanna, inkagumaanda nga alaen: ngem awan ti asinoman a nangikabil kenkuana, agsipud ta saan pay a dimteng ti orasna. 31 Adu kadagiti tattao ti namati kencuana, ket kinunada, Inton umay ni Cristo, ad-adu ngata nga aramidenna dagiti milagro ngem dagitoy nga inaramid daytoy a tao? 32 Nangngeg dagiti Fariseo nga intanabutob dagiti tattao dagiti kasta a banbanag maipanggep kenkuana; ket dagiti Fariseo ken dagiti panguluen a papadi nangibaonda kadagiti opisial a mangala kenkuana. 33 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Iti apagbiit, addaak kadakayo, ket kalpasanna mapanak iti nangibaon kaniak. 34 Birokendakto, ket didakto masarakan: ket no sadino ti ayanko, saankayo a makaumay sadiay. 35 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio iti maysa ken maysa, Sadino ti papananna tapno saantayo a masarakan? mapanto ngata kadagiti naiwaras kadagiti Gentil, ket isurona dagiti Gentil? 36 Ania a kita ti panagsao daytoy a kinunana, ‘Birokennakto, ket didakto masarakan: ket no sadino ti ayanko, dikay mabalin ti umay sadiay?
KAPITULO 7 1 Kalpasan dagitoy a banbanag nagna ni Jesus idiay Galilea: ta dina kayat ti magna iti Judio, agsipud ta inkagumaan dagiti Judio a patayen. 2 Asidegen ti piesta dagiti Judio kadagiti tabernakulo. 3 Kinuna ngarud kenkuana dagiti kakabsatna, Pumanawka ditoy ket mapanka idiay Judea, tapno makita met dagiti adalam dagiti aramid nga ar-aramidem. 4 Ta awan ti tao nga agaramid iti aniaman a banag iti nalimed, ket isu met laeng ti agsapsapul a maam-ammo a silalawag. No aramidem dagitoy, ipakitam ti bagim iti lubong. 5 Ta saan met a namati kenkuana dagiti kakabsatna. 6 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Saan pay a dimteng ti tiempok. 7 Saannaka a guraen ti lubong; ngem siak guraenna, agsipud ta paneknekak daytoy, a dakes dagiti aramidna. 8 Sumang-atkayo iti daytoy a piesta: Diak pay sumang-at iti daytoy a piesta; ta saan pay a naan-anay ti tiempok dimteng. 9 Idi naibagana dagitoy a sasao kadakuada, nagnaed pay laeng idiay Galilea. 10 Ngem idi simmang-at dagiti kakabsatna, simmang-at met iti piesta, saan a sipapanayag, no di ket kasla nalimed. 11 Kalpasanna, sinapul dagiti Judio idi piesta ket kinunada, Sadino ti ayanna? 12 Ket adu ti panagtanabutob cadagiti tattao maipanggep kencuana: ta dadduma ti nagkuna, Isu ket naimbag a tao. ngem allilawenna dagiti tattao. 13 Nupay kasta, awan ti siasinoman a nagsao a sipapanayag maipapan kenkuana gapu iti panagbuteng kadagiti Judio. 14 Idi agarup katengngaan ti piesta, simmang-at ni Jesus iti templo ket nangisuro. 15 Nagsiddaaw dagiti Judio, a kunkunada, “Kasano a makaammo daytoy a tao kadagiti letra, a dina pulos nasursuro?
75
JUAN
37 Iti maudi nga aldaw, daydi naindaklan nga aldaw ti piesta, nagtakder ni Jesus ket impukkawna, a kunkunana, No ti asinoman a mawaw, umay koma kaniak ket uminum. 38 Ti mamati kaniak, kas kinuna ti Nasantoan a Surat, agayusto dagiti karayan ti sibibiag a danum manipud iti tianna. 39 (Ngem imbagana daytoy ti Espiritu, a rebbeng nga awaten dagiti mamati kenkuana: ta saan pay a naited ti Espiritu Santo, agsipud ta saan pay a naipadayag ni Jesus). 40 Adu kadagiti tattao, idi nangngegda daytoy a sasao, kinunada, Pudno a daytoy ti Propeta. 41 Kinuna ti dadduma, Daytoy ti Cristo. Ngem kinuna ti dadduma, Rummuarto kadi ni Cristo manipud Galilea? 42 Saan kadi nga imbaga ti Nasantoan a Surat, “Umay ni Cristo manipud iti kaputotan ni David, ken manipud iti ili ti Betlehem, nga ayan ni David?” 43 Gapuna, adda panagsisina dagiti tattao gapu kenkuana. 44 Ket kayat koma nga alaen ti dadduma kadakuada; ngem awan ti tao a nangikabil kenkuana. 45 Kalpasanna, immay dagiti ofisiales kadagiti panguluen a papadi ken Fariseo; ket kinunada kadakuada, Apay a diyo inyeg isuna? 46 Insungbat dagiti ofisiales, “Awan ti tao a nagsao a kas iti daytoy a tao.” 47 Insungbat dagiti Fariseo, “Naallilawkayo met kadi? 48 Adda kadi namati kenkuana kadagiti agtuturay wenno Fariseo? 49 Ngem mailunod dagitoy a tattao a saan a makaammo iti Linteg. 50 Kinuna ni Nicodemo kadakuada, (Daydiay immay ken Jesus iti rabii, maysa kadakuada). 51 Ukomen kadi ti lintegtayo ti siasinoman, sakbay a dumngeg kenkuana, ken ammona ti ar-aramidenna? 52 Simmungbatda ket kinunada kenkuana, Taga-Galileeka met kadi? Sukimatenyo, ket kitaenyo: ta awan ti tumaud a profeta manipud Galilea. 53 Napan ti tunggal maysa iti bukodna a balay.
iti inauna, agingga iti maudi: ket ni Jesus nabati nga agmaymaysa, ken ti babai a sitatakder iti tengnga. 10 Idi timmakder ni Jesus, ket awan ti nakitana no di ti babai, kinunana kenkuana, Babai, sadino ti ayan dagidiay mangak-akusar kenka? awan kadi ti tao a nangkondenar kenka? 11 Kinunana, Awan ti tao, Apo. Ket ni Jesus kinunana kencuana, Saanca met a kondenaren: inca, ket saanca nga agbasol. 12 Kalpasanna, nagsao manen ni Jesus kadakuada, a kunkunana, Siak ti silaw ti lubong. 13 Kinuna ngarud kenkuana dagiti Fariseo, Mangpaneknekka maipapan iti bagim; saan a pudno ti rekordmo. 14 Simmungbat ni Jesus ket kinunana cadacuada, Uray paneknekac ti bagic, pudno latta ti pammaneknekko: ta ammoc no sadino ti naggapuac ken no sadino ti papanak; ngem saanyo a maibaga no sadino ti naggapuak, ken no sadino ti papanak. 15 Ukomyo ti kas iti lasag; Awan ti tao nga ukomek. 16 Ket kaskasdi no mangukom, pudno ti panangukomko: ta saanak nga agmaymaysa, no di ket siak ken ti Ama a nangibaon kaniak. 17 Naisurat met iti Lintegyo a pudno ti pammaneknek ti dua a tao. 18 Siak ti mangsaksi iti bagik, ket ti Ama a nangibaon kaniak ti mangsaksi kaniak. 19 Kinunada kenkuana, Sadino ti ayan ni Amam? Simmungbat ni Jesus, Saandak nga am-ammo wenno ni Amak. 20 Dagitoy a sasao sinao ni Jesus iti pagidulinan iti gameng, bayat ti panangisurona idiay templo: ket awan ti asinoman a nangikabil kenkuana; ta saan pay a dimteng ti orasna. 21 Kalpasanna, kinuna manen ni Jesus kadakuada, Mapanak, ket birokennakto, ket mataykayto kadagiti basbasolyo. 22 Kinuna dagiti Judio, “Patayenna kadi ti bagina?” gapu ta kunana, No sadino ti papanak, saankayo a makaumay. 23 Ket kinunana cadacuada, Nagtaudcayo iti baba; Naggapuak iti ngato: taga-maysakayo iti daytoy a lubong; Saanak a taga daytoy a lubong. 24 Kinunak ngarud kadakayo a mataykayto kadagiti basbasolyo: ta no dikay mamati a siak isuna, mataykayto kadagiti basbasolyo. 25 Kinunada kenkuana, Siasinoka? Ket ni Jesus kinunana cadacuada, Uray ti imbagac cadacayo manipud idi punganay. 26 Adu ti ibagak ken panangukomko maipapan kadakayo: ngem ti nangibaon kaniak pudno; ket ibagak iti lubong dagiti banag a nangngegko kenkuana. 27 Saanda a naawatan a nagsao kadakuada maipapan iti Ama. 28 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Inton intagayyo ti Anak ti Tao, maammuanyonto a siak isuna, ket awan ti ar-aramidek a bukbukodko; ngem kas insuro kaniak ni Amak, ibagbagak dagitoy a banbanag. 29 Ket ti nangibaon caniac adda caniac: ti Ama saannac a binaybay-an; ta kanayon nga aramidek dagidiay makaayayo kenkuana. 30 Bayat ti panangisaona kadagitoy a sasao, adu ti namati kenkuana.
KAPITULO 8 1 Napan ni Jesus iti bantay dagiti Olibo. 2 Ket iti nasapa a bigat immay manen iti templo, ket amin dagiti tattao immayda kenkuana; ket nagtugaw, ket insurona ida. 3 Ket dagiti eskriba ken Fariseo inyegda kencuana ti maysa a babai a natiliw a makikamalala; ket idi insaadda isuna iti tengnga, . 4 Kunada kencuana, Maestro, natiliw daytoy a babai iti pannakikamalala, iti mismo nga aramidna. 5 Ita ni Moises iti Linteg imbilinna cadacami, a dagiti casta mabatoanda: ngem ania ti kunam? 6 Daytoy ti imbagada a nangsulisog kenkuana, tapno masapul nga akusaranda isuna. Ngem nagruknoy ni Jesus, ket babaen ti ramayna insuratna iti daga, a kasla dina nangngeg ida. 7 Isu nga idi intuloyda ti nagsaludsod kenkuana, timmakder ket kinunana kadakuada, Ti awan basolna kadakayo, ipuruakna nga umuna ti bato kenkuana. 8 Ket nagruknoy manen, ket nagsurat iti daga. 9 Ket dagiti nakangngeg iti daytoy, idi pinabasolda babaen ti bukodda a konsiensia, rimmuarda a saggaysa, mangrugi
76
JUAN
31 Kinuna ni Jesus kadagidiay Judio a namati kenkuana, No agtultuloykayo iti saok, pudno a dakayo ti adalak. 32 Ket maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto. 33 Insungbatda kencuana, Kaputotanmi ni Abraham, ket saankami a pulos a naadipen iti asinoman. 34 Simmungbat ni Jesus kadakuada, Pudno, pudno kunak kadakayo, Siasinoman nga agaramid iti basol ket adipen ti basol. 35 Ket ti adipen saan nga agtalinaed iti balay iti agnanayon: ngem ti Anak agtalinaed iti agnanayon. 36 No wayawayaannakayto ti Anak, pudno a mawayawayaankayto. 37 Ammok a bin-i ni Abraham; ngem sapsapulennak a patayen, agsipud ta awan ti lugar ti saok kadakayo. 38 Sarsaritaek ti nakitak ken Amak: ket ar-aramidenyo ti nakitayo ken amayo. 39 Simmungbatda ket kinunada kenkuana, Ni Abraham ti amami. Kinuna ni Jesus kadakuada, No annak ni Abraham, aramidenyo koma dagiti aramid ni Abraham. 40 Ngem ita, sapsapulennak a patayen, maysa a tao a nangibaga kadakayo iti kinapudno, a nangngegko iti Dios: saan a daytoy ti inaramid ni Abraham. 41 Aramidenyo dagiti aramid ni amayo. Kalpasanna, kinunada kenkuana, Saankami a nayanak iti pannakiabig; maymaysa ti Amatayo, uray pay ti Dios. 42 Kinuna ni Jesus kadakuada, No ti Dios Amayo, ayatennak koma. saanak met a naggapu iti bagik, no di ket imbaonnak. 43 Apay a diyo maawatan ti panagsaok? uray gapu ta saanyo a mangngeg ti saok. 44 Nagtaudkayo iti amayo a diablo, ket aramidenyonto dagiti derrep ni amayo. Isu ket mammapatay manipud idi punganay, ken saan a nagnaed iti kinapudno, agsipud ta awan ti kinapudno kenkuana. No agsasao iti ulbod, agsasao iti bukodna: ta isu ket ulbod, ken ama daytoy. 45 Ket gapu ta ibagak ti pudno kadakayo, saandak a patien. 46 Siasino kadakayo ti mangkombinsir kaniak iti basol? Ket no ibagak ti pudno, apay a dikay mamati kaniak? 47 Ti nagtaud iti Dios denggenna dagiti sasao ti Dios: saanyo ngarud a denggen ida, agsipud ta saankayo a nagtaud iti Dios. 48 Kalpasanna, insungbat dagiti Judio, ket kinunada kenkuana, “Saanmi a nasayaat ti panangibagami a maysaka a Samaritano, ket addaanka iti sairo? 49 Insungbat ni Jesus, Awan ti sairo; ngem dayawek ni Amak, ket dakayo ibabainnak. 50 Ket diak sapsapulen ti bukodko a dayag: adda maysa a mangsapsapul ken mangukom. 51 Pudno, pudno, kunak kadakayo, No tungpalen ti maysa a tao ti saok, saannanto a pulos makita ti ipapatay. 52 Kinuna dagiti Judio kenkuana, Ita, ammomi nga adda sairo. Natayen ni Abraham, ken dagiti profeta; ket kunam, No tungpalen ti maysa a tao ti saok, saannanto a pulos a maramanan ti ipapatay. 53 Dakdakkelka kadi ngem ni Abraham nga amami, a natayen? ket natayen dagiti profeta: siasino ti aramidem a bagim? 54 Insungbat ni Jesus, No dayawek ti bagik, awan ti dayawko. maipapan kenkuana, ibagbagayo, nga isu ti Diosyo.
55 Kaskasdi saanyo nga am-ammo; ngem am-ammok isuna: ket no kunaek, Diak am-ammo, agbalinakto nga ulbod a kas kadakayo: ngem am-ammok isuna, ket tungpalek ti saona. 56 Nagrag-o ni amayo nga Abraham a makakita iti aldawko: ket nakitana dayta, ket naragsakan. 57 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio kenkuana, Saanka pay nga agtawen iti limapulo, ket nakitam kadi ni Abraham? 58 Kinuna ni Jesus kadakuada, Pudno, pudno, kunak kadakayo, Sakbay a naadda ni Abraham, addaak. 59 Kalpasanna nangalada kadagiti bato tapno ipuruakda kenkuana: ngem naglemmeng ni Jesus, ket rimmuar iti templo, a limmasat iti tengngada, ket iti kasta limmasat. KAPITULO 9 1 Idi lumabas ni Jesus, nakitana ti maysa a lalaki a bulsek manipud pannakayanakna. 2 Insaludsod dagiti adalanna kenkuana, a kunkunada, Maestro, siasino ti nagbasol, daytoy a tao wenno dagiti nagannakna, a nayanak a bulsek? 3 Insungbat ni Jesus, Saan a nagbasol daytoy a tao wenno dagiti dadakkelna, no di ket tapno maiparangarang kenkuana dagiti aramid ti Dios. 4 Masapul nga aramidek dagiti aramid ti nangibaon kaniak, bayat nga aldaw: dumteng ti rabii, inton awan ti tao a makatrabaho. 5 No la ket ta addaak ditoy lubong, siak ti silaw ti lubong. 6 Idi naisaona daytoy, intuprana ti daga, ket inaramidna ti damili iti tupra, ket pinulotanna dagiti mata ti bulsek iti damili. 7 Ket kinunana kencuana, Inka, agdiguska iti dan-aw ti Siloam, (a ti kaipapananna, Naibaon.) Napan ngarud, ket nagdigus, ket immay nakita. 8 Kinuna ngarud dagiti kaarruba, ken dagiti immun-una a nakakita kenkuana a bulsek, Saan kadi a daytoy ti nagtugaw ken nagpakaasi? 9 Dadduma ti nagkuna, Daytoy isuna: dagiti dadduma kinunada, Isu ket kas kenkuana: ngem kinunana, Siak isuna. 10 Gapuna, kinunada kencuana, Kasano a naluktan dagiti matam? 11 Simmungbat ket kinunana, Maysa a tao a naawagan Jesus ti nangaramid iti damili, ket pinulotanna dagiti matak, ket kinunana kaniak, Inka iti dan-aw ti Siloam, ket agbuggoka: ket napanak nagdigus, ket nakitak. 12 Kinunada kenkuana, Sadino ti ayanna? Kinunana, Diak ammo. 13 Insangpetda kadagiti Fariseo daydi nagbulsek. 14 Aldaw a sabbath idi inaramid ni Jesus ti damili, ken linuktanna dagiti matana. 15 Kalpasanna, sinaludsod met dagiti Fariseo no kasano a nakitana ti panagkitana. Kinunana kadakuada, Inkabilna ti damili kadagiti matak, ket nagbuggoak, ket makitak. 16 Gapuna, kinuna ti dadduma a Fariseo, Saan a nagtaud iti Dios daytoy a tao, agsipud ta saanna a salimetmetan ti Aldaw a Panaginana. Kinuna dagiti dadduma, Kasano a makaaramid ti tao a managbasol kadagiti kasta a milagro? Ket adda panagsisina iti nagbaetanda. 17 Kinunada manen iti bulsek, Ania ti ibagam maipapan kenkuana, a linuktanna dagiti matam? Kinunana, Isu ket maysa a propeta.
77
JUAN
18 Ngem saan a namati dagiti Judio maipanggep kenkuana, nga isu ket bulsek, ket inawatna ti panagkitana, agingga nga inayabanda dagiti nagannak daydiay nakakita kenkuana. 19 Ket sinaludsodda kadakuada, a kunkunada, Daytoy kadi ti anakyo, a kunayo a nayanak a bulsek? kasano ngarud a makitana ita? 20 Simmungbat dagiti nagannakna kadakuada ket kinunada, Ammomi a daytoy ti anakmi, ken nayanak a bulsek. 21 Ngem no ania ti makitana ita, saantayo nga ammo; wenno ti nanglukat kadagiti matana, saantayo nga ammo: isu ket nataenganen; damagem kenkuana: agsao isuna para iti bagina. 22 Dagitoy a sasao insao dagiti dadakkelna, agsipud ta kabutengda dagiti Judio: ta napagnunumuan dagiti Judio, a no ti asinoman a mangipudno nga isu ni Cristo, maparuar iti sinagoga. 23 Gapuna kinuna dagiti dadakkelna, Nataenganen; saludsodem kenkuana. 24 Kalpasanna inayabanda manen ti tao a bulsek ket kinunada kenkuana, Itedmo ti Dios iti dayaw: ammomi a managbasol daytoy a tao. 25 Simmungbat ket kinunana, Uray managbasol wenno saan, diak ammo: maysa a banag ti ammok, idinto ta bulsek idi, makitak itan. 26 Kalpasanna, kinunada manen kenkuana, Ania ti inaramidna kenka? kasano a linuktanna dagiti matam? 27 Insungbatna kadakuada, Naibagakon kadakayo, ngem saankayo a nangngeg: apay a kayatyo a denggen manen? agbalinkayo met kadi nga adalanna? 28 Kalpasanna, inlaisda, ket kinunada, Sika ti adalanna; ngem datayo ket adalan ni Moises. 29 Ammomi a nagsao ti Dios ken Moises: no maipapan iti daytoy a tao, saanmi nga ammo no sadino ti naggapuanna. 30 Simmungbat ti lalaki ket kinunana kadakuada, Apay nga adda nakaskasdaaw a banag, a dikay ammo no sadino ti naggapuanna, ngem kaskasdi a linuktanna dagiti matak. 31 Ita ammotayo a saan a dumngeg ti Dios kadagiti managbasol: ngem no ti asinoman agdaydayaw iti Dios ket aramidenna ti pagayatanna, isu ti denggenna. 32 Nanipud idi nangrugi ti lubong, saan pay a nangngeg nga adda tao a nanglukat kadagiti mata ti maysa a nayanak a bulsek. 33 No saan a nagtaud iti Dios daytoy a tao, awan ti maaramidanna. 34 Simmungbatda ket kinunada kenkuana, Nayanakka a naan-anay kadagiti basol, ket isuronakami kadi? Ket pinaruarda isuna. 35 Nangngeg ni Jesus a pinaruarda; ket idi nasarakanna isuna, kinunana kenkuana, Mamatika kadi iti Anak ti Dios? 36 Insungbatna ket kinunana, Siasino isuna, Apo, tapno mamatiak kenkuana? 37 Ket ni Jesus kinunana kencuana, Agpada a nakitam isuna, ket isu ti makisarsarita kenka. 38 Ket kinunana, Apo, mamatiak. Ket nagdaydayaw kenkuana. 39 Ket kinuna ni Jesus, Para iti panangukom immayak ditoy lubong, tapno makakita dagiti saan a makakita; ken tapno mabulsek dagiti makakita. 40 Nangngeg ti sumagmamano a Fariseo a kaduana dagitoy a sasao, ket kinunada kenkuana, Bulsektayo met kadi?
41 Kinuna ni Jesus kadakuada, No bulsekkayo, awan koma ti basolyo. ngarud agtalinaed ti basolyo. KAPITULO 10 1 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Daydiay saan a sumrek iti ruangan iti pagyanan dagiti karnero, ngem sumang-at iti sabali a dalan, isu met laeng ti mannanakaw ken mannanakaw. 2 Ngem ti sumrek iti ruangan isu ti pastor dagiti karnero. 3 Kenkuana ti agay-aywan iti ruangan aglukat; ket dagiti karnero mangngegda ti timekna: ket awaganna dagiti bukodna a karnero iti naganna, ket itulodna ida a rummuar. 4 Ket no iruarna dagiti bukodna a karnero, umun-una kadakuada, ket sumurot kenkuana dagiti karnero: ta ammoda ti timekna. 5 Ket ti ganggannaet saandanto a suroten, no di ket agtalawdanto kenkuana: ta saanda nga ammo ti timek dagiti ganggannaet. 6 Daytoy a pangngarig insaona cadacuada ni Jesus: ngem saanda a naawatan no ania dagiti banbanag nga imbagana cadacuada. 7 Kinuna manen ni Jesus kadakuada, Pudno, pudno, kunak kadakayo, Siak ti ruangan dagiti karnero. 8 Amin nga immun-una ngem siak ket mannanakaw ken mannanakaw: ngem saan ida a nangngeg dagiti karnero. 9 Siak ti ruangan: babaen kaniak no sumrek ti siasinoman, maisalakanto, ket sumrek ken rummuar, ket makasarak iti pagpastoran. 10 Ti mannanakaw saan nga umay, no di ket tapno agtakaw, ken mangpapatay, ken mangdadael: Immayak tapno maaddaanda iti biag, ken tapno ad-adda a maaddaanda iti dayta. 11 Siak ti naimbag a pastor: ti naimbag a pastor itedna ti biagna maipaay kadagiti karnero. 12 Ngem ti agtangtangdan, ket saan a pastor, a saan a kukua dagiti karnero, makitana ti lobo nga umay, ket panawanna dagiti karnero, ket agtalaw: ket ti lobo tiliwenna ida, ket iwarasna dagiti karnero. 13 Ti agtangtangdan agtaray, agsipud ta isu ket tangdanan, ket saanna a maseknan kadagiti karnero. 14 Siak ti naimbag a pastor, ket am-ammok dagiti karnerok, ken am-ammok dagiti karnerok. 15 Kas panangam-ammo kaniak ti Ama, kasta met nga amammok ti Ama: ket itedko ti biagko maipaay kadagiti karnero. 16 Adda kaniak dagiti dadduma a karnero, a saan a nagtaud iti daytoy nga arban: masapul met nga iyegko, ket mangngegdanto ti timekko; ket addanto maymaysa a pangen, ken maysa a pastor. 17 Gapuna, ay-ayatennak ni Amak, agsipud ta intedko ti biagko, tapno alaek manen. 18 Awan ti asinoman a mangala kaniak, no di ket itedko a bukbukodko. Adda pannakabalinko a mangikabil iti dayta, ken adda pannakabalinko a mangala manen iti dayta. Naawatko daytoy a bilin manipud ken Amak. 19 Adda manen panagsisina dagiti Judio gapu kadagitoy a sasao. 20 Adu kadakuada ti nagkuna, Adda sairona, ket nauyong; apay a dumngegkayo kenkuana?
78
JUAN
21 Kinuna ti dadduma, Saan a sasao dagitoy ti addaan iti sairo. Mabalin kadi a luktan ti diablo dagiti mata dagiti bulsek? 22 Ket idiay Jerusalem ti piesta ti dedikasion, ket kalamekna. 23 Nagna ni Jesus iti templo iti beranda ni Solomon. 24 Kalpasanna immay dagiti Judio iti aglawlawna, ket kinunada kenkuana, Kasano kabayag nga pagduaduaannakami? No sika ti Cristo, ibagam kadakami a nalawag. 25 Insungbat ni Jesus kadakuada, Imbagak kadakayo, ngem saankayo a namati. 26 Ngem saankayo a mamati, agsipud ta saankayo a karaman kadagiti karnerok, kas iti kinunak kadakayo. 27 Mangngeg dagiti karnerok ti timekko, ket am-ammok ida, ket sumurotda kaniak. 28 Ket itedko kadakuada ti biag nga agnanayon; ket saandanto a pulos madadael, wenno uray siasinoman a mangpukan kadakuada manipud iti imak. 29 Ni Amak, a nangted kaniak, dakdakkel ngem iti amin; ket awan ti tao a makabael a mangtubtubngar kadagitoy manipud iti ima ni Amak. 30 Maymaysakami ken ni Amak. 31 Kalpasanna, nangala manen dagiti Judio kadagiti batbato tapno bato. 32 Insungbat ni Jesus kadakuada, Adu a naimbag nga aramid ti impakitak kadakayo manipud ken Amak; gapu iti ania kadagita nga aramid ti batbatoendak? 33 Simmungbat dagiti Judio kenkuana, a kunkunada, Gapu iti naimbag nga aramid saanmi a bato. ngem gapu iti panagtabbaaw; ket gapu ta sika, kas maysa a tao, pagbalinem ti bagim a Dios. 34 Insungbat ni Jesus kadakuada, Saan kadi a naisurat iti Lintegyo, ‘Kinunak, Dioskayo? 35 No inawaganna ida a didiosen, a nakaigapuan ti sao ti Dios, ket saan a madadael ti nasantuan a kasuratan; 36 Ibagayo maipapan iti daydiay, a pinagsantipikar ti Ama ken imbaonna ditoy lubong, Agtabbaawka; gapu ta kinunak, Siak ti Anak ti Dios? 37 No diak aramiden dagiti aramid ni Amak, dinak patien. 38 Ngem no aramidek, nupay dikay mamati kaniak, patienyo dagiti aramid: tapno maammuanyo ken mamatikayo nga adda kaniak ti Ama, ken siak met kenkuana. 39 Gapuna inkagumaanda manen a tiliwen: ngem nakalibas iti imada, . 40 Ket pimmanaw manen iti labes ti Jordan agingga iti lugar a nagbautisaran ni Juan idi damo; ket sadiay ti nagnaedanna. 41 Ket adu ti immay kencuana, ket kinunada, Awan ti inaramid ni Juan a milagro: ngem amin a banbanag nga imbaga ni Juan maipapan iti daytoy a tao pudnoda. 42 Ket adu ti namati kencuana sadiay.
3 Gapuna, nangibaon dagiti kakabsatna a babbai kenkuana, a kunkunada, Apo, adtoy, ti ay-ayatem ket masakit. 4 Idi nangngeg ni Jesus dayta, kinunana, Daytoy a sakit saan nga agpaay ken patay, no di ket maipaay iti dayag ti Dios, tapno maidaydayaw ti Anak ti Dios gapu iti dayta. 5 Ita, inayat ni Jesus da Marta, ken ti kabsatna a babai ken ni Lazaro. 6 Idi nangngegna nga isu ket masakit, nagnaed pay laeng iti dua nga aldaw iti isu met laeng a lugar nga ayanna. 7 Kalpasanna, kinunana kadagiti adalanna, “ Mapantayo manen idiay Judea.” 8 Kuna dagiti adalanna kenkuana, Maestro, inkagumaannaka a batoen dagiti Judio; ket mapanka kadi manen sadiay? 9 Insungbat ni Jesus, Saan kadi nga adda sangapulo ket dua nga oras iti aldaw? No magmagna iti aldaw, saan a maitibkol, agsipud ta makitana ti lawag daytoy a lubong. 10 Ngem no magmagna ti tao iti rabii, maitibkol, agsipud ta awan ti lawag kenkuana. 11 Dagitoy a banbanag kinunana: ket kalpasan dayta kinunana cadacuada, Maturog ni Lazaro a gayyemtayo; ngem mapanak, tapno mapukawko isuna manipud turog. 12 Kinuna dagiti adalanna, Apo, no maturog, nasayaatto ti aramidenna. 13 Nupay kasta, nagsao ni Jesus maipapan iti ipapatayna: ngem impagarupda a nagsao isuna maipapan iti panaginana iti pannaturog. 14 Kalpasanna, silalawag a kinuna ni Jesus kadakuada, Natayen ni Lazaro. 15 Ket maragsakanak gapu kadakayo ta awanak sadiay, iti panggep a mamatikayo; nupay kasta mapantayo kenkuana. 16 Kinuna ni Tomas, a maawagan iti Didimo, kadagiti padana nga adalan, Intayo met tapno mataytayo a kaduana. 17 Idi immay ni Jesus, nasarakanna nga uppat nga aldawen a nakaidda iti tanem. 18 Asideg idi ti Betania iti Jerusalem, agarup sangapulo ket lima nga estadio ti kaadayona. 19 Adu kadagiti Judio ti immay kada Marta ken Maria, tapno liwliwaenda ida maipapan iti kabsatda. 20 Idin ni Marta, apaman a nangngegna nga umay ni Jesus, napanna sinabat, ngem nagtugaw ni Maria iti balay. 21 Kinuna ni Marta ken ni Jesus, Apo, no addaka koma ditoy, saan koma a natay ti kabsatko. 22 Ngem ammok, nga uray ita, aniaman a dawatem iti Dios, itedto kenka ti Dios. 23 Kinuna ni Jesus kenkuana, Agungarto ti kabsatmo. 24 Kinuna ni Marta kenkuana, Ammok nga agungarto inton panagungar iti maudi nga aldaw. 25 Kinuna ni Jesus kenkuana, Siak ti panagungar ken ti biag: ti mamati kaniak, nupay natayen, agbiagto pay laeng. 26 Ket ti siasinoman nga agbiag ken mamati kaniak, saanto a pulos matay. Mamatika kadi iti daytoy? 27 Kinunana kenkuana, Wen, Apo: Mamatiak a sika ti Cristo, Anak ti Dios, nga umay koma ditoy lubong. 28 Ket idi naibagana daytoy, napan, ket inayabanna ni Maria a kabsatna a babai a sililimed, a kunkunana, Immay ti Maestro ket umawag kenka. 29 Apaman a nangngegna dayta, timmakder a dagus ket napan kenkuana. 30 Ita, saan pay a dimteng ni Jesus iti ili, no di ket adda iti dayta a lugar a sinabat ni Marta.
KAPITULO 11 1 Nasakit ti maysa a lalaki nga agnagan Lazaro, taga Betania, iti ili da Maria ken ti kabsatna a ni Marta. 2 (Isu ni Maria a nangpulot iti Apo iti sapsapo, ken pinunasna dagiti sakana babaen ti buokna, a ti kabsatna a ni Lazaro ket masakit.)
79
JUAN
31 Dagiti Judio a kaduana iti balay, ken nangliwliwa kenkuana, idi nakitada ni Maria a timmakder a sidadarasudos ket rimmuar, simmurotda kenkuana, a kunkunada, “Mapan iti tanem tapno agsangit sadiay.” 32 Idi nakadanon ni Maria iti ayan ni Jesus ket nakitana, nagruknoy iti sakana, a kunkunana kenkuana, Apo, no addaka koma ditoy, saan koma a natay ti kabsatko. 33 Idi nakita ni Jesus nga agsangsangit ken agsangsangit met dagiti Judio a nakikuyog kenkuana, nagsennaay iti espirituna ket nariribukan. 34 Ket kinunana, Sadino ti nangikabilanyo kenkuana? Kinunada kenkuana, Apo, umayka ket kitaem. 35 Nagsangit ni Jesus. 36 Kinuna dagiti Judio, Adtoy ti panagayatna kenkuana! 37 Kinuna ti dadduma kadakuada, “Saan kadi a mabalin a daytoy a tao a nanglukat kadagiti mata ti bulsek, saan koma a natay uray daytoy a tao? 38 Immasideg manen ni Jesus iti tanem. Maysa dayta a kueba, ket adda bato a naiparabaw iti dayta. 39 Kinuna ni Jesus, Ikkatenyo ti bato. Kinuna ni Marta a kabsat a babai ti natay, kinunana kenkuana, Apo, iti daytoy a tiempo, nabangsitnan, ta uppat nga aldawen a natayen. 40 Kinuna ni Jesus kenkuana, Saan kadi nga imbagak kenka a no mamatika, makitam ti dayag ti Dios? 41 Kalpasanna, inikkatda ti bato manipud iti lugar a nakaikabilan dagiti natay. Ket intangad ni Jesus dagiti matana ket kinunana, Ama, agyamanak kenka ta nangngegnak. 42 Ket ammok a kanayon a dumdumngeg caniac: ngem gapu cadagiti tattao nga adda iti asideg imbagac, tapno patienda a sica ti nangibaon caniac. 43 Ket idi naisaona daytoy, impukkawna iti napigsa a timek, Lazaro, rummuarka. 44 Ket ti natay rimmuar, a naigalut ti ima ken sakana iti pagan-anay a tanem: ket ti rupana naigalut iti napkin. Kinuna ni Jesus kadakuada, Luk-atanyo isuna ket palubosanyo. 45 Kalpasanna, adu kadagiti Judio nga immay ken Maria ken nakakita kadagiti inaramid ni Jesus, namatida kenkuana. 46 Ngem dadduma kadakuada ti napan kadagiti Fariseo, ket imbagada kadakuada ti inaramid ni Jesus. 47 Kalpasanna, inummong dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo iti maysa a konseho, ket kinunada, Ania ti aramidenmi? ta adu a milagro ti ar-aramidenna daytoy a tao. 48 No palubosantayo isuna iti kasta, mamatito kenkuana ti amin: ket umayto dagiti Romano ket alaenda ti lugar ken nasiontayo. 49 Ket ti maysa kadakuada, nga agnagan Caifas, kas nangato a padi iti dayta met la a tawen, kinunana kadakuada, Awan ti ammoyo. 50 Saan met a panunoten a maitutop kadatayo, a ti maysa a tao matay maipaay kadagiti tattao, ket saan a madadael ti intero a nasion. 51 Ket saanna a sinaona daytoy gapu iti bagina: ngem gapu ta nangato a padi iti dayta a tawen, impadtona a matay ni Jesus maipaay iti dayta a nasion; 52 Ket saan laeng a para iti dayta a nasion, no di ket tapno ummongenna met iti maysa dagiti annak ti Dios a naiwaras iti ballasiw-taaw. 53 Kalpasanna, manipud iti dayta nga aldaw nagtulagda a mapapatay.
54 Saan ngarud a nagna ni Jesus a sipapanayag kadagiti Judio; ngem napan manipud sadiay iti maysa a daga nga asideg iti let-ang, iti maysa a siudad a naawagan Efraim, ket sadiay nagtultuloy a kaduana dagiti adalanna. 55 Asidegen ti Paskua dagiti Judio: ket adu ti rimmuar iti away idiay Jerusalem sakbay ti Paskua, tapno dalusanda ti bagbagida. 56 Kalpasanna, binirokda ni Jesus, ket nagsasaritada iti nagbabaetan bayat nga agtaktakderda iti templo, Ania ti pagarupyo a saan nga umay iti piesta? 57 Ita, agpadpada a nangted dagiti panguluen a papadi ken dagiti Fariseo iti bilin, a no adda makaammo no sadino ti ayanna, ipakitana dayta tapno alaenda. KAPITULO 12 1 Kalpasanna, innem nga aldaw sakbay ti Paskua dimteng idiay Betania, nga ayan ni Lazaro a natayen, a pinagungarna manipud kadagiti natay. 2 Sadiay nga inaramidda kenkuana ti pangrabii; ket nagserbi ni Marta: ngem ni Lazaro ti maysa kadagiti nakitugaw kenkuana iti lamisaan. 3 Kalpasanna, innala ni Maria ti sangalibra a sapsapo a nabanglo, a nangina unay, ket pinunasanna dagiti saka ni Jesus, ket pinunasna dagiti sakana babaen ti buokna: ket ti balay napno iti angot ti sapsapo. 4 Kinuna ti maysa kadagiti adalanna, ni Judas Iscariot, nga anak ni Simon, a mangliput kenkuana. 5 Apay a saan a nailako daytoy a sapsapo iti tallo gasut a pisos, ket naited kadagiti napanglaw? 6 Daytoy ti imbagana, saan a gapu ta maseknan kadagiti napanglaw; ngem gapu ta mannanakaw, ket addaan iti supot, ket awitenna ti naikabil iti dayta. 7 Kalpasanna, kinuna ni Jesus, Bay-am. 8 Ta kanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw; ngem siak saanyo a kanayon. 9 Nakaammo ngarud ti adu a tattao kadagiti Judio nga adda isuna sadiay: ket immayda saan laeng a gapu ken Jesus, no di ket tapno makitada met ni Lazaro, a pinagungarna manipud kadagiti natay. 10 Ngem nagtulag dagiti panguluen a papadi tapno mapapatayda met ni Lazaro; 11 Gapu ta gapu kencuana, adu a Judio ti pimmanaw, ket namatida ken Jesus. 12 Iti simmaganad nga aldaw adu a tattao nga immay iti piesta idi nangngegda nga umay ni Jesus idiay Jerusalem. 13 Nangala kadagiti sanga ti kayo a palma, ket rimmuarda a nangsabat kenkuana, ket impukkawda, Hosanna: Bendito ti Ari ti Israel nga umay iti nagan ti Apo. 14 Ket ni Jesus, idi nakasarak iti urbon nga asno, nagtugaw iti rabawna; kas naisurat, . 15 Dika agbuteng, anak a babai ni Sion: adtoy, umay ti Ari, a situtugaw iti urbon ti asno. 16 Dagitoy a banbanag saanda a naawatan dagiti adalanna idi damo: ngem idi napadayawan ni Jesus, nalagipda a naisurat dagitoy a banag maipapan kenkuana, ken inaramidda dagitoy a banbanag kenkuana. 17 Dagiti tattao a kaduana idi inayabanna ni Lazaro manipud iti tanemna, ken pinagungarna manipud kadagiti natay, nangipaayda iti pammaneknek. 18 Gapu itoy a sinabat dagiti tattao, gapu ta nangngegda nga inaramidna daytoy a milagro.
80
JUAN
19 Gapuna, kinuna dagiti Fariseo iti maysa ken maysa, Makitayo kadi no kasano nga awan ti maparmekyo? adtoy, napanen ti lubong a sumurot kenkuana. 20 Adda sumagmamano a Griego a karaman kadakuada a simmang-at nga agdayaw iti piesta. 21 Immasideg met ken Felipe a taga-Betsaida iti Galilea ket kiniddawna kenkuana, a kunkunana, “Apo, kayatmi a makita ni Jesus.” 22 Immay ni Felipe ket ibagana ken Andres: ket manen da Andres ken Felipe ibagada ken Jesus. 23 Simmungbat ni Jesus kadakuada, a kunkunana, Dimtengen ti oras a maidaydayaw ti Anak ti Tao. 24 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Malaksid ti maysa a bukel ti trigo a matnag iti daga ket matay, agtalinaed nga agmaymaysa: ngem no matay, mangted iti adu a bunga. 25 Ti agayat iti biagna mapukawnanto; ket ti manggurgura iti biagna iti daytoy a lubong salimetmetanna daytoy iti biag nga agnanayon. 26 No siasinoman nga agserbi kaniak, surotennak koma; ket no sadino ti ayanko, addanto met ti adipenko: no asinoman ti agserbi kaniak, isu ti padayawan ni Amak. 27 Ita mariribukan ti kararuak; ket ania ti ibagak? Ama, isalakannak iti daytoy nga oras: ngem gapu itoy nga immayak iti daytoy nga oras. 28 Ama, itan-okmo ti naganmo. Kalpasanna, dimteng ti timek manipud langit, a kunkunana, Indaydayawko ken itan-okkonto manen. 29 Dagiti tattao nga agtaktakder ken nakangngeg iti dayta, kinunada a naggurruod daytoy. 30 Simmungbat ni Jesus ket kinunana, Saan a gapu kaniak daytoy a timek, no di ket gapu kadakayo. 31 Ita ti panangukom iti daytoy a lubong: ita maibellengto ti prinsipe daytoy a lubong. 32 Ket siak, no maipangatoak manipud iti daga, iyasidegkonto amin a tao kaniak. 33 Daytoy ti imbagana, a mangipasimudaag no ania nga ipapatay ti rumbeng a matay. 34 Simmungbat dagiti tattao kencuana, Nangngegmi manipud iti Linteg nga agtalinaed ni Cristo iti agnanayon. siasino daytoy nga Anak ti tao? 35 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Iti apagbiit, adda kadakayo ti lawag. Magnakayo bayat nga adda kadakayo ti lawag, di la ket ta dumteng kadakayo ti sipnget, ta ti magmagna iti sipnget dina ammo no sadino ti papananna. 36 Bayat nga adda lawagyo, mamatikayo iti lawag, tapno agbalinkayo nga annak ti lawag. Dagitoy a banbanag kinuna ni Jesus, ket pimmanaw, ket inlemmengna ti bagina kadakuada. 37 Ngem nupay adu ti inaramidna a milagro iti sanguanda, saanda a namati kenkuana. 38 Tapno matungpal ti sasao ni profeta Isaias nga imbagana, Apo, siasino ti namati iti damagmi? ket siasino ti nakaiparangan ti takiag ti Apo? 39 Gapuna saanda a namati, agsipud ta kinuna manen ni Isaias. 40 Pinabulsekna dagiti matada, ken pinatangkenna ti pusoda; tapno saanda a makakita kadagiti matada, wenno maawatanda babaen ti pusoda, ken makomberteda, ket paimbagek ida. 41 Dagitoy a banbanag kinuna ni Isaias idi nakitana ti dayagna ket nagsao maipapan kenkuana.
42 Nupay kasta kadagiti kangrunaan nga agtuturay adu met ti namati kencuana; ngem gapu kadagiti Fariseo saanda nga impudno isuna, di la ket ta mairuarda iti sinagoga. 43 Ta ad-adda nga inayatda ti panangidayaw kadagiti tattao ngem ti panangidayaw iti Dios. 44 Impukkaw ni Jesus ket kinunana, Ti mamati kaniak, saanna a mamati kaniak, no di ket iti nangibaon kaniak. 45 Ket ti makakita kaniak makitana ti nangibaon kaniak. 46 Immayak a silaw ditoy lubong, tapno ti siasinoman a mamati kaniak saan nga agtalinaed iti sipnget. 47 Ket no dumngeg ti siasinoman kadagiti sasaok, ket saan a mamati, diak ukomen isuna: ta saanak nga immay tapno ukomen ti lubong, no di ket tapno isalakan ti lubong. 48 Ti mangilaksid kaniak, ket saan nga umawat kadagiti balikasko, addaan iti mangukom kenkuana: ti sao nga insaok, isu met laeng ti mangukom kenkuana iti maudi nga aldaw. 49 Ta diak nagsao maipapan iti bagik; ngem ti Ama a nangibaon kaniak, inikkannak iti bilin, no ania ti sawek, ken no ania ti sawek. 50 Ket ammok a ti bilinna isu ti biag nga agnanayon: aniaman nga ibagak ngarud, kas iti kinuna kaniak ti Ama, kasta met ti sawek. KAPITULO 13 1 Ita sakbay ti Fiesta ti Paskua, idi naammuan ni Jesus a dimtengen ti orasna a pumanaw iti daytoy a lubong nga agturong iti Ama, gapu ta inayatna dagiti bukodna nga adda iti lubong, inayatna ida agingga iti panungpalan. 2 Ket nalpasen ti pangrabii, ti diablo inkabilna itan iti puso ni Judas Iscariote, nga anak ni Simon, tapno liputanna; 3 Ammo ni Jesus nga inted ti Ama ti amin a banbanag kadagiti imana, ket naggapu iti Dios, ket napan iti Dios; 4 Bumangon manipud pangrabii, ket inyadayona dagiti kawesna; ket nangala iti tuwalya, ket inbarikesna ti bagina. 5 Kalpasanna, imbukbokna ti danum iti basno, ket rinugianna a bugguan dagiti saka dagiti adalan, ken pinunasna ida babaen ti tuwalya a nakabarikanna. 6 Kalpasanna, immay ken Simon Pedro: ket kinuna ni Pedro kenkuana, Apo, bugguam kadi dagiti sakak? 7 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kencuana, Saanmo nga ammo ita ti ar-aramidek; ngem maammuamto kalpasan daytoy. 8 Kinuna ni Pedro kenkuana, Dikanto pulos bugguan dagiti sakak. Simmungbat ni Jesus kenkuana, No diak bugguan, awan ti bingaymo kaniak. 9 Kinuna ni Simon Pedro kenkuana, Apo, saan laeng a dagiti sakak, no di ket dagiti imak ken ulok. 10 Kinuna ni Jesus kenkuana, Ti nabugguan saanna a kasapulan ti mangbuggo kadagiti sakana, no di ket nadalus iti tunggal sangkabassit: ket nadaluskayo, ngem saan nga amin. 11 Ta ammona no siasino ti mangliput kenkuana; ngarud kinunana, Saankayo amin a nadalus. 12 Kalpasan a nabugguan dagiti sakada, ken innalana dagiti kawesna, ket nagtugaw manen, kinunana kadakuada, Ammoyo kadi ti inaramidko kadakayo? 13 Awagandak nga Maestro ken Apo: ket ibagayo ti naimbag; ta kasta ti kasasaadko.
81
JUAN
14 No siak ngarud, ti Apom ken Maestrom, binugguak dagiti sakam; rebbengyo met a bugguan dagiti saka ti maysa ken maysa. 15 Ta intedko kadakayo ti pagwadan tapno aramidenyo ti kas iti inaramidko kadakayo. 16 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Ti adipen saan a dakdakkel ngem iti apona; uray ti naibaon a dakdakkel ngem daydiay nangibaon kenkuana. 17 No ammoyo dagitoy, naragsakkayo no aramidenyo dagitoy. 18 Saanko nga agsasao maipapan kadakayo amin: Ammok no siasino ti pinilik: ngem tapno matungpal ti nasantuan a kasuratan, ‘Ti makipangan kaniak iti tinapay intag-ayna ti mukodna maibusor kaniak. 19 Ita ibagak kadakayo sakbay nga umay, tapno, inton mapasamak, mamatikayo a siak isuna. 20 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Ti umawat iti siasinoman nga ibaonko, awatennak; ket ti umawat kaniak awatenna ti nangibaon kaniak. 21 Idi naibaga ni Jesus daytoy, nariribuk ti espirituna, ket nagsaksi, ket kinunana, Pudno, pudno, kunak kadakayo, a maysa kadakayo ti mangliput kaniak. 22 Kalpasanna, nagkikinnita dagiti adalan, nga agduadua no siasino ti imbagana. 23 Nakasadag iti barukong ni Jesus ti maysa kadagiti adalanna, nga ay-ayaten ni Jesus. 24 Insenias ngarud ni Simon Pedro, a damagenna no siasino ti siasinoman a nagsaoanna. 25 Isu a nakaidda iti barukong ni Jesus, kinunana kenkuana, Apo, siasino dayta? 26 Simmungbat ni Jesus, “ Isu ti mangtedak iti sop inton isawsawko.” Ket idi naisawsawna ti tobo, intedna ken ni Judas Iscariot nga anak ni Simon. 27 Kalpasan ti sop simrek kenkuana ni Satanas. Kalpasanna, kinuna ni Jesus kenkuana, Ti aramidem, aramidem a dagus. 28 Ita awan ti tao nga adda iti lamisaan a makaammo no ania ti panggepna nga imbagana kenkuana daytoy. 29 Ta impagarup ti dadduma kadakuada, gapu ta adda ni Judas iti supot, kinuna ni Jesus kenkuana, Gatangem dagiti banag a kasapulanmi a maibusor iti piesta; wenno, nga adda koma itedna kadagiti napanglaw. 30 Idi inawatna ti sop, rimmuar a dagus: ket rabiin. 31 Gapuna, idi rimmuar, kinuna ni Jesus, Ita, naipadayag ti Anak ti Tao, ket maidaydayaw ti Dios kenkuana. 32 No maidaydayaw ti Dios kenkuana, itan-okto met ti Dios iti bagina, ket idaydayawna a dagus. 33 Bassit nga ubbing, apagbiit laeng a tiempo addaak kadakayo. Sapulennakto: ket kas iti kinunak kadagiti Judio, No sadino ti papanak, saankayo a makaumay; isu nga ita kunak kadakayo. 34 Maysa a baro a bilin ti itedko kadakayo, nga agiinnayatkayo; kas iti panagayatko kadakayo, nga agiinnayatkayo met. 35 Babaen iti daytoy maammoanto dagiti amin a tattao nga adalakkayo, no adda ayatyo iti maysa ken maysa. 36 Kinuna ni Simon Pedro kenkuana, Apo, sadino ti papanam? Simmungbat ni Jesus kenkuana, No sadino ti papanak, saannak a masurot ita; ngem sumurotkanto kaniak kalpasanna. 37 Kinuna ni Pedro kenkuana, Apo, apay a diak makasurot kenka ita? Itedkonto ti biagko gapu kenka.
38 Insungbat ni Jesus, Itedmo kadi ti biagmo maigapu kaniak? Pudno, pudno, kunak kenka, Saan nga agkullayaw ti manok, agingga a mamitlo nga ilibaknak. KAPITULO 14 1 Saan koma a mariribukan ti pusoyo: mamatikayo iti Dios, mamatikayo met kaniak. 2 Iti balay ni Amak adu ti pagnaedan: no saan a kasta, imbagak koma kadakayo. Mapanak mangisagana iti lugar para kenka. 3 Ket no mapanak ket mangisagana iti lugar para kadakayo, umayakto manen, ket awatenkayo iti bagik; tapno iti ayanko, addakayo met sadiay. 4 Ket no sadino ti papanak ammoyo, ken ti dalan ammoyo. 5 Kinuna ni Tomas kenkuana, Apo, saanmi nga ammo no sadino ti papanam; ket kasanotayo a maammuan ti dalan? 6 Kinuna ni Jesus kenkuana, Siak ti dalan, ti kinapudno, ken ti biag: awan ti asinoman nga umay iti Ama no di babaen kaniak. 7 No am-ammodak koma, naam-ammoyo met koma ni Amak: ket manipud ita am-ammoyo ken nakitayon isuna. 8 Kinuna ni Felipe kenkuana, Apo, ipakitam kadakami ti Ama, ket umdasen kadakami. 9 Kinuna ni Jesus kenkuana, Nabayagen kadi a nakikaduaak kenka, ngem saannak kadi nga am-ammo, Felipe? ti nakakita kaniak nakitana ti Ama; ket kasano ngarud a kunaem, Ipakitam kadakami ti Ama? 10 Saanmo kadi a mamati nga addaak iti Ama, ken ti Ama adda kaniak? dagiti sasao nga ibagak kadakayo saanko nga ibagbaga ti bagik: ngem ti Ama nga agnanaed kaniak, aramidenna dagiti aramid. 11 Patiendak nga addaak iti Ama, ken ti Ama adda kaniak: wenno patiennak gapu iti mismo nga aramid. 12 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Ti mamati kaniak, aramidennanto met dagiti aramid nga aramidek; ket dagiti dakdakkel nga aramid ngem dagitoy ti aramidenna; gapu ta mapanak ken Amak. 13 Ket aniaman a dawatenyo iti naganko, aramidekto dayta, tapno maidaydayaw ti Ama iti Anak. 14 No dumawatkayo iti aniaman a banag iti naganko, aramidekto dayta. 15 No ay-ayatennak, tungpalenyo dagiti bilinko. 16 Ket ikararagkonto iti Ama, ket ikkannakayo iti sabali a Mangliwliwa, tapno makipagnaed kadakayo iti agnanayon; 17 Uray ti Espiritu ti kinapudno; a saan a mabalin nga awaten ti lubong, agsipud ta saanna a makita, ken saanna nga am-ammo: ngem am-ammoyo isuna; ta makipagnaed kadakayo, ket addanto kadakayo. 18 Saanka a baybay-an nga awan ti liwliwa: Umayak kenka. 19 Iti apagbiit, ket saannak a makita ti lubong; ngem makitadak: agsipud ta sibibiagak, agbiagkayto met. 20 Iti dayta nga aldaw, maammuanyonto nga addaak iti Amak, ken dakayo adda kaniak, ken siak kadakayo. 21 Ti addaan kadagiti bilbilinko, ken mangtungpal kadagitoy, isu ti mangay-ayat kaniak: ket ti mangay-ayat kaniak ket ayatento ni Amak, ket ayatekto isuna, ket iparangarangko ti bagik kenkuana. 22 Kinuna ni Judas kenkuana, saan nga Iscariote, Apo, kasano a maiparangarangmo ti bagim kadakami, ket saan nga iti lubong?
82
JUAN
23 Simmungbat ni Jesus ket kinunana kencuana, No ti maysa a tao ayatennac, tungpalenna dagiti sasaok: ket ayatennanto ni Amac, ket umaytayo kencuana, ket agtaengtayo kencuana. 24 Ti saan a mangayat kaniak dina tungpalen dagiti sasaok: ket ti sao a mangngegyo saan a kukuak, no di ket kukua ti Ama a nangibaon kaniak. 25 Dagitoy a banbanag ti sinaok kadakayo, nga adda pay laeng kadakayo. 26 Ngem ti Mangliwliwa, nga isu ti Espiritu Santo, nga ibaonto ti Ama iti naganko, isuronanto kadakayo amin a banag, ken ipalagipnakayo amin a banag, aniaman ti imbagak kadakayo. 27 Ti talna ibatic cadacayo, ti talnac itedco cadacayo: saan a cas iti ited ti lubong, itedco cadacayo. Saan koma a mariribukan ti pusom, ken saan koma nga agbuteng. 28 Nangngegyo no kasano ti panangibagak kadakayo, Pumanawak, ket umayak manen kadakayo. No inayatdak, agrag-okayo koma, agsipud ta kinunak, Mapanak iti Ama: ta dakdakkel ni Amak ngem siak. 29 Ket ita imbagak kadakayo sakbay a mapasamak, tapno, inton mapasamak, mamatikayo. 30 Kalpasan daytoy saanakto unay a makisarita kadakayo: ta umay ti prinsipe daytoy a lubong, ket awan ti aniaman kaniak. 31 Ngem tapno maammuan ti lubong nga ay-ayatek ti Ama; ket kas iti panangted ti Ama kaniak iti bilin, kasta met ti araramidek. Tumakderkayo, mapantayo ditoy.
14 Gagayyemkayo, no aramidenyo ti ibilinko kadakayo. 15 Manipud ita, diak awagankayo nga adipen; ta saan nga ammo ti adipen no ania ti ar-aramiden ti apona: ngem inawagak kadakayo a gagayyem; ta amin a banag a nangngegko ken Amak impakaammok kadakayo. 16 Saandak a pinili, no di ket pinilidakayo, ket inordenankayo, tapno mapankayo ket agbunga, ken tapno agtalinaed ti bungayo: tapno aniaman a dawatenyo iti Ama iti naganko, itedna kadakayo . 17 Dagitoy a banag ibilinko kadakayo, nga agiinnayatkayo. 18 No guraennakayo ti lubong, ammoyo a ginuranak sakbay a guraennakayo. 19 No taga-lubongcayo, ayaten ti lubong dagiti kukuana: ngem gapu ta saankayo a taga-lubong, no di ket pinilikkayo manipud iti lubong, guraennakayo ti lubong. 20 Laglagipenyo ti sao nga imbagak kadakayo, Saan a dakdakkel ti adipen ngem iti apona. No indadanesdak, idadanesdakayto met; no tinungpalda ti saok, salimetmetanda met ti sasaom. 21 Ngem amin dagitoy a banbanag aramidendanto kadakayo maigapu iti naganko, agsipud ta dida am-ammo ti nangibaon kaniak. 22 No saanak koma nga immay ket nakisarita kadakuada, saanda koma a naaddaan iti basol: ngem ita awanen ti kabalda iti basolda. 23 Ti manggura kaniak, guraenna met ni Amak. 24 No diak inaramid cadacuada dagiti ar-aramid nga awan ti sabali nga inaramidna, saanda koma a naaddaan iti basol: ngem ita, nakitada ken guraendak ken ni Amak. 25 Ngem mapasamak daytoy, tapno matungpal ti sao a naisurat iti Lintegda, “Ginuradak nga awan rason.” 26 Ngem inton dumteng ti Manangliwliwa, nga ibaonko kadakayo manipud iti Ama, ti Espiritu ti kinapudno nga agtaud iti Ama, paneknekannanto ti maipapan kaniak. 27 Ket dacayo met ti mangsaksi, agsipud ta nakikuyogkayo kaniak manipud idi punganay.
KAPITULO 15 1 Siak ti pudno a puon ti ubas, ket ni Amak ti agtaltalon. 2 Tunggal sanga kaniak a saan nga agbunga ikkatenna: ket tunggal sanga nga agbunga, dalusanna, tapno ad-adu ti bungana. 3 Ita, nadaluskayo babaen ti sao nga insaok kadakayo. 4 Agtalinaedkayo kaniak, ket siak kadakayo. Kas iti sanga a saan a makapagbunga iti bagina, malaksid no agtalinaed iti puon ti ubas; awanen ti mabalinyo, malaksid no agtalinaedkayo kaniak. 5 Siak ti puon ti ubas, dacayo dagiti sanga: Ti agtalinaed kaniak, ket siak kencuana, isu met ti mangted iti adu a bunga: ta no awan kaniak awan ti maaramidyo. 6 No ti maysa a tao saan nga agtalinaed kaniak, maibelleng a kasla sanga, ket malaylay; ket ummongen ida dagiti tattao, ket ibellengda ida iti apuy, ket mapuoranda. 7 No agtalinaedkayo kaniak, ket agtalinaed kadakayo dagiti balikasko, dawatenyonto no ania ti kayatyo, ket maaramidto kadakayo. 8 Daytoy ti pakaidayawan ni Amak, a mangtedkayo iti adu a bunga; kasta met nga agbalinkayo nga adalak. 9 Kas iti panagayat ti Ama kaniak, kasta met nga inayatko kadakayo: agtultuloykayo iti ayatko. 10 No tungpalenyo dagiti bilinko, agtalinaedkayto iti ayatko; kas iti panangsalimetmetko kadagiti bilin ni Amak, ken agtalinaed iti ayatna. 11 Dagitoy a banag sinaok kadakayo, tapno agtalinaed ti rag-ok kadakayo, ken tapno naan-anay ti rag-oyo. 12 Daytoy ti bilinko, Agpipinnategkayo a kas iti panagayatko kadakayo. 13 Awan ti dakdakkel nga ayat ngem iti daytoy, nga ited ti tao ti biagna maipaay kadagiti gagayyemna.
KAPITULO 16 1 Dagitoy a banbanag ti sinaok cadacayo, tapno saancayo a masuron. 2 Ilaksiddacayto cadagiti sinagoga: wen, dumteng ti tiempo, a ti siasinoman a mangpapatay cadacayo ipagarupnanto nga agserserbi iti Dios. 3 Ket aramidendanto dagitoy a banag kadakayo, gapu ta saanda nga am-ammo ti Ama, wenno siak. 4 Ngem imbagak kadakayo dagitoy tapno inton dumteng ti tiempo, laglagipenyo nga imbagak kadakayo. Ket dagitoy a banbanag saanko nga imbaga kadakayo idi damo, gapu ta addaak kadakayo. 5 Ngem ita, mapanak iti daydiay nangibaon kaniak; ket awan kadakayo ti agsalsaludsod kaniak, Sadino ti papanam? 6 Ngem gapu ta imbagak dagitoy kadakayo, napunno ti ladingit iti pusom. 7 Nupay kasta, ibagak kadakayo ti pudno; Nasayaat kadakayo nga umadayoak: ta no diak pumanaw, saan nga umay kadakayo ti Manangliwliwa; ngem no pumanawak, ibaonkonto kadakayo. 8 Ket inton umay, tubngarennanto ti lubong maipapan iti basol, ken kinalinteg, ken panangukom. 9 Maipapan iti basol, agsipud ta saanda a mamati kaniak;
83
JUAN
10 Maipapan iti kinalinteg, agsipud ta mapanak ken Amak, ket saandak a makita; 11 Ti panangukom, agsipud ta maukom ti prinsipe daytoy a lubong. 12 Adu pay ti ibagak kadakayo, ngem saanyo a maibturan ita. 13 Nupay kasta, inton umay isuna, ti Espiritu ti kinapudno, iturongnakayto iti isuamin a kinapudno: ta saannanto nga agsao iti bagina; ngem ti amin a mangngegna, isu ti sawenna: ket ipakitananto kadakayo dagiti bambanag nga umay. 14 Idaydayawnakto: ta umawatto iti kukuak, ket ipakitananto kadakayo. 15 Amin a banbanag nga adda iti Ama cucuac: ngarud kinunac, nga alaenna ti cucuac, ket ipakitana cadacayo. 16 Iti apagbiit, ket saandakto a makita: ket manen, iti bassit a panawen, ket makitadakto, agsipud ta mapanak iti Ama. 17 Kalpasanna, kinuna ti sumagmamano nga adalanna iti maysa ken maysa, Ania daytoy a kinunana kadakami, Iti bassit a tiempo, ket saandakto a makita: ket manen, iti bassit a tiempo, ket makitadakto: ken, Agsipud ta mapanak iti Tatang? 18 Kinunada ngarud, Ania daytoy a kunana, Iti apagbiit laeng? ditay maibaga no ania ti ibagbagana. 19 Ita naammoan ni Jesus a tarigagayanda ti agsaludsod kenkuana, ket kinunana kadakuada, Agsaludsodkayo kadi iti nagbaetanyo maipapan iti kinunak, Iti apagbiit, ket saandakto a makita ? 20 Pudno, pudno, kunak kadakayo, Agsangit ken agdungawkayo, ngem agrag-o ti lubong: ket agladingitkayto, ngem ti ladingityo agbalinto a rag-o. 21 Ti babai no agpasngay adda ladingit, agsipud ta dimtengen ti orasna: ngem apaman a maipasngay iti ubing, saannan a malagip ti rigat, gapu iti rag-o a mayanak ti maysa a lalaki ditoy lubong. 22 Ket ita, agladladingitcayo: ngem makitacayonto manen, ket agrag-onto ti pusoyo, ket ti rag-oyo awan ti asinoman a mangala cadacayo. 23 Ket iti dayta nga aldaw awanto ti dawatenyo kaniak. Pudno, pudno, kunak kadakayo, Aniaman ti dawatenyo iti Ama iti naganko, itednanto kadakayo. 24 Agingga ita awan ti kiniddawyo iti naganko: dumawatkayo, ket umawatkayo, tapno naan-anay ti ragoyo. 25 Dagitoy a banbanag sinaok cadacayo babaen kadagiti proverbio: ngem dumteng ti tiempo, inton diacton agsao cadacayo iti proverbio, no di ket ipakitac cadacayo a silalawag maipapan iti Ama. 26 Iti dayta nga aldaw dumawatkayto iti naganko: ket diak ibaga kadakayo, nga ikararagko ti Ama maipaay kadakayo. 27 Ta ay-ayatennakayo ti Ama a mismo, agsipud ta inayatdak ken namatikayo a rimmuarak iti Dios. 28 Rimmuarak iti Ama, ket immayak ditoy lubong: manen, panawak ti lubong, ket mapanak iti Ama. 29 Kinuna kenkuana dagiti adalanna, Adtoy, agsasaoka itan iti nalawag, ket awan ti proverbio nga agsasao. 30 Ita, siguradokami kadi nga ammom amin a banag, ket saan a kasapulan nga agsaludsod kenka ti asinoman. 31 Insungbat ni Jesus kadakuada, Mamatikayo kadi ita? 32 Adtoy, umay ti oras, wen, dimteng itan, a maiwaraskayo, tunggal maysa iti bukodna, ket baybay-annak: ket kaskasdi a diak agmaymaysa, gapu ta adda kaniak ti Ama.
33 Dagitoy a banbanag ti sinaok cadacayo, tapno adda talnacayo caniac. Iti lubong maaddaankayto iti rigat: ngem agrag-okayo; Naparmekko ti lubong. KAPITULO 17 1 Dagitoy a sasao sinao ni Jesus, ket intangadna dagiti matana idiay langit, ket kinunana, Ama, dimtengen ti oras; dayawem ti Anakmo, tapno maidaydayawnaka met ti Anakmo. 2 Kas intedmo kenkuana ti pannakabalin iti isuamin a lasag, tapno maitedna ti biag nga agnanayon kadagiti kaadu ti intedmo kenkuana. 3 Ket daytoy ti biag nga agnanayon, tapno maammuandaka a maymaysa a pudno a Dios, ken ni Jesu-Cristo, nga imbaonmo. 4 Indaydayawka ditoy daga: Nalpasko ti aramid nga intedmo nga aramidek. 5 Ket ita, O Ama, itan-oknak iti bukodmo a bagi babaen ti dayag nga adda kaniak kenka sakbay a naadda ti lubong. 6 Imparangarangko ti naganmo cadagiti tattao nga intedmo caniac manipud iti lubong: kukuam idi, ket intedmo caniac; ket tinungpalda ti saom. 7 Ita, naammuanda nga amin a banbanag nga intedmo kaniak ket nagtaud kenka. 8 Ta intedko kadakuada dagiti balikas nga intedmo kaniak; ket inawatda ida, ket sigurado nga ammoda a rimmuarak manipud kenka, ket namatida a sika ti nangibaon kaniak. 9 Ikararagko ida: Saan nga ikararagko ti lubong, no di ket kadagiti intedmo kaniak; ta kukuam dagitoy. 10 Ket amin a kukuak kukuam, ken kukuam kukuak; ket maidaydayawak kadakuada. 11 Ket ita awanak ditoy lubong, ngem dagitoy adda ditoy lubong, ket umayak kenka. Santo Ama, salimetmetam babaen ti bukodmo a nagan dagiti intedmo kaniak, tapno agbalinda a maymaysa, a kas kadakami. 12 Bayat ti kaaddak kadakuada ditoy lubong, tinaginayonko ida iti naganmo: dagiti intedmo kaniak intalimengko, ket awan kadakuada ti mapukaw, no di ti anak ti pannakadadael; tapno matungpal ti nasantuan a kasuratan. 13 Ket ita umayak kenka; ket dagitoy a banag ibagbagak ditoy lubong, tapno matungpalda ti ragsakko iti bagbagida. 14 Intedko kadakuada ti saom; ket ginura ida ti lubong, gapu ta saanda a taga-lubong, a kas iti saanak a tagalubong. 15 Saanko nga ikararag nga ikkatem ida iti lubong, no di ket salaknibam ida manipud iti kinadakes. 16 Saanda a taga lubong, no kasano a saanak a taga lubong. 17 Santituem ida babaen ti kinapudnom: ti saom ket kinapudno. 18 Kas iti panangibaonmo kaniak ditoy lubong, kasta met nga imbaonko ida ditoy lubong. 19 Ket gapu kadakuada santipikarek ti bagik, tapno masantipikarda met babaen ti kinapudno. 20 Saanak met nga ikararag dagitoy laeng, no di ket maipaay met kadagidiay mamati kaniak babaen iti saoda; 21 Tapno maymaysada amin; a cas sika, Ama, adda caniac, ken siac kenca, tapno isuda met agmaymaysa cadatayo: tapno patien ti lubong a sica imbaonnak. 22 Ket ti dayag nga intedmo kaniak intedko kadakuada; tapno agmaymaysada, kas iti panagmaymaysatayo.
84
JUAN
23 Siak adda kadakuada, ken sika adda kaniak, tapno agbalinda a naan-anay iti maymaysa; ket tapno maammuan ti lubong a sica imbaonnak, ken inayatmo ida, a kas iti panagayatmo kaniak. 24 Ama, kayatko a kaduada met, nga intedmo kaniak, addada kaniak iti ayanko; tapno makitada ti dayagko, nga intedmo kaniak: ta inayatnak sakbay ti pannakabangon ti lubong. 25 O nalinteg nga Ama, saannaka nga am-ammo ti lubong: ngem naam-ammoka, ket naammuan dagitoy a sica imbaonnak. 26 Ket impakaammoc cadacuada ti naganmo, ket ideklaracto: tapno ti ayat nga inayatmo caniac adda cadacuada, ket siac adda cadacuada.
17 Kinuna ti balasang a mangbanbantay iti ruangan ken Pedro, “Saanka kadi met a maysa kadagiti adalan daytoy a tao? Kunana, Saanak a kasta. 18 Nagtakder sadiay dagiti adipen ken ofisiales, a nangaramid iti apuy iti karbon; ta nalamiis idi: ket pinapudotda ti bagbagida: ket ni Pedro nakipagtakder kadakuada, ket pinapudotna ti bagina. 19 Kalpasanna, dinamag ti nangato a padi ken Jesus maipapan kadagiti adalanna, ken ti doktrinana. 20 Simmungbat ni Jesus kenkuana, “ Sipapanayag a nagsaoak iti lubong; Nangisuroak idi iti sinagoga, ken iti templo, a kanayon a pagserkan dagiti Judio; ket iti nalimed awan ti imbagak. 21 Apay nga agsaludsodka kaniak? damagem cadagiti nakangngeg caniac, no ania ti imbagac cadacuada: adtoy, ammoda ti imbagac. 22 Ket idi naisaona daytoy, maysa kadagiti opisial nga agtaktakder iti asideg ti nangkabil ken Jesus babaen ti palad ti imana, a kunkunana, Sungbatam kadi ti nangato a padi a kastoy? 23 Simmungbat ni Jesus kenkuana, No nagsaoak iti dakes, saksiam ti dakes: ngem no nasayaat, apay a kabilennak? 24 Ita, imbaon ni Annas a naigalut ken Caifas a kangatoan a padi. 25 Ket nagtakder ni Simon Pedro ket pinapudotna ti bagina. Kinunada ngarud kenkuana, Saan kadi a maysaka met kadagiti adalanna? Inlibakna, ket kinunana, Saanak. 26 Maysa kadagiti adipen ti nangato a padi, a kabagianna a pinuted ni Pedro ti lapayagna, kinunana, Saanka kadi a nakita iti minuyongan a kaduana? 27 Kalpasanna, inlibak manen ni Pedro: ket dagus a nagkullayaw ti manok. 28 Kalpasanna, inturongda ni Jesus manipud Caifas agingga iti balay ti panangukom. ket isuda met laeng saan a napan iti pag-ukom, amangan no matulawanda; ngem tapno kanenda ti Paskua. 29 Kalpasanna, rimmuar ni Pilato kadakuada ket kinunana, Ania ti pammabasol nga itedyo maibusor iti daytoy a tao? 30 Simmungbatda ket kinunada kenkuana, No saan a managdakdakes, saanmi koma nga inyawat kenka. 31 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadakuada, Alaenyo, ket ukomenyo kas mayannurot iti lintegyo. Kinuna ngarud kenkuana dagiti Judio, Saan a nainkalintegan a patayentayo ti siasinoman. 32 Tapno matungpal ti sasao ni Jesus, nga imbagana, a mangipasimudaag no ania nga ipapatay ti ipapatayna. 33 Kalpasanna, simrek manen ni Pilato iti pagukom, ket inayabanna ni Jesus, ket kinunana kenkuana, Sika kadi ti Ari dagiti Judio? 34 Simmungbat ni Jesus kenkuana, Ibagam kadi daytoy a banag iti bagim, wenno dagiti sabsabali ti nangibaga kenka maipapan kaniak? 35 Insungbat ni Pilato, Judioak kadi? Ti bukodmo a nasion ken dagiti panguloen a papadi inyawatdaka kaniak: ania ti inaramidmo? 36 Insungbat ni Jesus, Ti pagariak saan a nagtaud iti daytoy a lubong: no ti pagariak ket nagtaud iti daytoy a lubong, makiranget koma dagiti adipenko tapno saanak a maited kadagiti Judio: ngem ita ti pagariak saan a naggapu ditoy. 37 Kinuna ngarud ni Pilato kenkuana, Maysaka kadi nga ari? Insungbat ni Jesus, Ibagam nga ariak. Iti daytoy a panggep nayanak, ket gapu itoy nga immayak ditoy lubong,
KAPITULO 18 1 Idi naisao ni Jesus dagitoy a sasao, rimmuar a kaduana dagiti adalanna iti waig ti Cedron, nga ayan ti maysa a minuyongan, a simrekanna ken dagiti adalanna. 2 Ket ni Judas, a nangliput kencuana, ammona ti disso: ta masansan a nakipagdaliasat ni Jesus sadiay a kaduana dagiti adalanna. 3 Ni Judas, idi inawatna ti bunggoy dagiti lallaki ken ofisiales manipud kadagiti panguloen a papadi ken Fariseo, immay sadiay nga addaan kadagiti parol ken pagsilawan ken armas. 4 Gapuna, idi ammo ni Jesus ti amin a mapasamak kenkuana, rimmuar ket kinunana kadakuada, Siasino ti sapsapulenyo? 5 Insungbatda kenkuana, “Jesus a taga Nazaret.” Kinuna ni Jesus kadakuada, Siak isuna. Ket ni Judas, a nangliput kenkuana, nakipagtakder kadakuada. 6 Apaman a kinunana kadakuada, Siak isuna, nagsublida, ket natinnagda iti daga. 7 Insaludsodna manen kadakuada, Siasino ti sapsapulenyo? Ket kinunada, Jesus a taga Nazaret. 8 Simmungbat ni Jesus, Imbagak kadakayo a siak isuna: no birokendak, bay-anyo dagitoy. 9 Tapno matungpal ti sasao nga imbagana, “ Awan ti napukawko kadagiti intedmo kaniak.” 10 Idin ni Simon Pedro nga addaan iti kampilan, inguyodna daytoy, ket kinabilna ti adipen ti nangato a padi, ket pinutedna ti makannawan a lapayagna. Malco ti nagan ti adipen. 11 Kinuna ni Jesus ken Pedro, Ikabilmo ti kampilanmo iti kalub: ti kopa nga inted kaniak ni Amak, diak kadi inumen? 12 Kalpasanna, ti bunggoy ti bunggoy ken ti kapitan ken dagiti ofisiales dagiti Judio innalada ni Jesus ket ingalutda. 13 Ket inturongna nga immuna ken Anas; ta isu ket katugangan ni Caifas, nga isu ti nangato a padi iti dayta met la a tawen. 14 Ni Caifas isu ti nangbalakad kadagiti Judio, a nasken a matay ti maysa a tao maipaay kadagiti tattao. 15 Ket ni Simon Pedro simmurot ken Jesus, ken ti sabali pay nga adalan: dayta nga adalan naam-ammo ti nangato a padi, ket simrek a kadua ni Jesus iti palasio ti nangato a padi. 16 Ngem nagtakder ni Pedro iti ruangan iti ruar. Kalpasanna, rimmuar daydi sabali nga adalan, nga amammo ti nangato a padi, ket nakisarita iti agay-aywan iti ruangan, ket inserrekna ni Pedro.
85
JUAN
tapno saksiak ti kinapudno. Tunggal maysa nga agtaud iti kinapudno denggenna ti timekko. 38 Kinuna ni Pilato kenkuana, Ania ti kinapudno? Ket idi naibagana daytoy, rimmuar manen kadagiti Judio ket kinunana kadakuada, Awan a pulos ti masarakak a basol kenkuana. 39 Ngem adda kaugalianyo, a mangwayawayaak kadakayo iti maysa iti paskua: wayawayaanyo kadi kadakayo ti Ari dagiti Judio? 40 Kalpasanna, impukkawda manen amin, a kunkunada, Saan a daytoy a tao, no di ket ni Barrabas. Ita, mannanakaw ni Barrabas.
17 Isu a nangawit iti krusna rimmuar iti lugar a maawagan iti lugar ti kalasag, a naawagan iti Hebreo a Golgota. 18 Sadiay nga inlansada iti krus, ken dua pay a kaduana, iti agsumbangir ti maysa, ken ni Jesus iti tengnga. 19 Nagsurat ni Pilato iti titulo, ket inkabilna iti krus. Ket ti naisurat ket, ni JESUS NAZARETH ARI DAGITI JUDIO. 20 Daytoy a titulo ket mabasa idi ti adu kadagiti Judio: ta ti lugar a nakailansaan ni Jesus ket asideg iti siudad: ket naisurat daytoy iti Hebreo, Griego, ken Latin. 21 Kalpasanna, kinuna dagiti panguluen a papadi dagiti Judio ken Pilato: “Dika agsurat, Ti Ari dagiti Judio; ngem a kinunana, Siak nga Ari dagiti Judio. 22 Insungbat ni Pilato, Insuratko ti insuratko. 23 Kalpasanna, dagiti soldado, idi inlansada ni Jesus iti krus, innalada dagiti kawesna, ket pinagbalinda ti uppat a paset, iti tunggal soldado; ken kasta met ti amerikanana: ita ti amerikana awan ti pagdaitanna, a naabel manipud iti ngato agingga iti intero. 24 Kinunada ngarud iti nagbabaetan, Saantayo koma a pipisang, no di ket agbibinnunot no siasino ti kukuana: tapno matungpal ti nasantuan a kasuratan, a kunana, Biningayda dagiti kawesko kadakuada, ket gapu iti kawesko nagbibinnunotda. Dagitoy ngarud inaramid dagiti soldado. 25 Ita, sitatakder ti krus ni Jesus nga inana, ken ti kabsat ni inana, ni Maria nga asawa ni Cleofa ken ni Maria Magdalena. 26 Idi nakita ni Jesus ti inana ken ti adalan a sitatakder iti abayna, nga inayatna, kinunana iti inana, Babai, adtoy ti anakmo! 27 Kalpasanna, kinunana iti adalan, Adtoy ni inam! Ket manipud iti dayta nga oras, impan dayta nga adalan iti pagtaenganna. 28 Kalpasan daytoy, idi ammo ni Jesus a natungpalen ti amin a banag, tapno matungpal ti Nasantoan a Surat, kinunana, Mawawak. 29 Ita adda naikabil a banga a napno iti suka: ket pinunnoda ti maysa nga espongha iti suka, ket inkabilda iti hisopo, ket inkabilda iti ngiwatna. 30 Idi inawat ni Jesus ti suka, kinunana, Nalpasen . 31 Dagiti Judio ngarud, gapu ta isu ti panagsagana, tapno saan nga agtalinaed dagiti bangkay iti krus iti aldaw a panaginana, (ta dayta nga aldaw ti panaginana ket nangato nga aldaw,) nagpakaasida ken Pilato a maburak dagiti sakada, ken tapno agbalinda naala. 32 Kalpasanna, immay dagiti soldado, ket pinasang-atda dagiti saka ti immuna, ken ti sabali a nailansa a kaduana. 33 Ngem idi dimtengda ken Jesus, ket nakitada a natayen, saanda a naburak dagiti sakana. 34 Ngem maysa kadagiti soldado nga addaan iti pika ti nangtubtubngar iti sikiganna, ket dagus a rimmuar sadiay ti dara ken danum. 35 Ket ti nakakita iti daytoy ket nangted iti pammaneknek, ket ti pammaneknekna pudno: ket ammona a pudno ti saona, tapno mamatikayo. 36 Ta naaramid dagitoy a banbanag tapno matungpal ti Nasantoan a Surat, “Saan a maburak ti maysa a tulangna.” 37 Kuna manen ti sabali a nasantuan a kasuratan, “Kitaendanto daydiay tinukkolda.” 38 Kalpasan daytoy, ni Jose a taga-Arimatea, maysa nga adalan ni Jesus, ngem sililimed gapu iti butengna kadagiti Judio, nagpakaasi ken Pilato nga alaenna ti bangkay ni
KAPITULO 19 1 Kalpasanna, innala ni Pilato ni Jesus ket kinabilna. 2 Ket dagiti soldado nangikabilda iti korona a siit, ket inkabilda iti ulona, ket inkawesda kenkuana ti purpura a bado, 2 . 3 Ket kinunana, Hail, Ari dagiti Judio! ket kinabilda isuna babaen kadagiti imada. 4 Rimmuar manen ni Pilato ket kinunana kadakuada, Adtoy, iruarko kadakayo, tapno maammuanyo nga awan ti masarakak a basol kenkuana. 5 Kalpasanna, rimmuar ni Jesus, a nakasuot iti korona a siit, ken iti purpura a bado. Ket kinuna ni Pilato kadakuada, Adtoy ti tao! 6 Idi nakita dagiti panguloen a papadi ken dagiti ofisiales, impukkawda, a kunkunada, Ilansam iti krus, ilansam iti krus. Kinuna ni Pilato kadakuada, Alaenyo ket ilansayo isuna iti krus, ta awan ti masarakak a basol kenkuana. 7 Simmungbat dagiti Judio kenkuana, “Adda lintegtayo, ket babaen iti lintegtayo rebbeng a matay, agsipud ta pinagbalinna ti bagina nga Anak ti Dios.” 8 Idi nangngeg ni Pilato, ad-adda a nagbuteng; 9 Napan manen iti pagukom, ket kinunana ken Jesus, Sadino ti naggapuam? Ngem awan ti sungbat ni Jesus kenkuana. 10 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kenkuana, Saan kadi nga agsasaoka kaniak? saanmo kadi nga ammo nga adda pannakabalinko a mangilansa kenka, ken adda pannakabalinko a mangwayawaya kenka? 11 Simmungbat ni Jesus, Awan a pulos ti mabalinmo a bumusor caniac, no saan a naited kenca manipud ngato: gapuna ti nangiyawat caniac kenca addaan iti dakdakkel a basol. 12 Ket manipud idin inkagumaan ni Pilato a wayawayaan: ngem impukkaw dagiti Judio, a kunkunada, No palubosam daytoy a tao, saankan a gayyem ni Cesar: siasinoman a mangaramid iti bagina nga ari agsao maibusor ken Cesar. 13 Idi nangngeg ni Pilato dayta a sasao, inruarna ni Jesus, ket nagtugaw iti tugaw ti panangukom iti lugar a maawagan iti Sementado, ngem iti Hebreo, Gabbata. 14 Ket isu ti panangisagana iti Paskua, ken agarup maikanem nga oras: ket kinunana cadagiti Judio, Adtoy ti Ariyo! 15 Ngem impukkawda, Ikkatenyo, ikkatenyo, ilansayo iti krus. Kinuna ni Pilato kadakuada, Ilansakto kadi ti Ariyo? Insungbat dagiti panguloen a papadi, Awan ti arimi no di ni Cesar. 16 Kalpasanna, inyawatna kadakuada tapno mailansa iti krus. Ket innalada ni Jesus, ket inturongda.
86
JUAN
Jesus: ket pinalubos ni Pilato. Immay ngarud, ket innalana ti bangkay ni Jesus. 39 Immay met ni Nicodemo, nga immuna nga immay ken Jesus iti rabii, ket nangiyeg iti naglaok a mirra ken aloe, nga agarup sangagasut a kilo ti kadagsenna. 40 Kalpasanna, innalada ti bangkay ni Jesus, ket sinuyotda iti lienso a pagan-anay agraman dagiti rekado, kas iti wagas ti panangitabon dagiti Judio. 41 Ita iti lugar a nakailansaanna, adda minuyongan; ket iti minuyongan adda baro a tanem, a saan pay a naikabil ti tao. 42 Sadiay nga inkabilda ni Jesus gapu iti aldaw ti panagsagana dagiti Judio; ta asidegen ti tanem.
kakabsatko, ket ibagam kadakuada, Um-uligak iti Amak, ken Amayo; ken iti Diosko, ken iti Diosyo. 18 Immay ni Maria Magdalena ket imbagana kadagiti adalan a nakitana ti Apo, ken imbagana dagitoy kenkuana. 19 Iti dayta met la nga aldaw iti malem, idi umuna nga aldaw ti lawas, idi naserraan dagiti ruangan a naguummongan dagiti adalan gapu iti buteng kadagiti Judio, immay ni Jesus ket nagtakder iti tengnga ket kinunana kadakuada, Kappia koma kadakayo. 20 Ket idi naibagana ti casta, impakitana cadacuada dagiti imana ken ti bakrangna. Kalpasanna, naragsakan dagiti adalan, idi nakitada ti Apo. 21 Kinuna manen ni Jesus kadakuada, Talna koma kadakayo: kas iti panangibaon ni Amak, kasta met nga ibaonko kadakayo. 22 Idi naibagana daytoy, inlang-abna ida ket kinunana kadakuada, Awatenyo ti Espiritu Santo. 23 Siasinoman a pakawanenyo dagiti basbasolda, mapakawanda kadakuada; ket no siasinoman dagiti basbasolda a pagtalinaedenyo, mataginayonda. 24 Ngem ni Tomas, maysa kadagiti sangapulo ket dua, a naawagan Didimo, ket awan kadakuada idi immay ni Jesus. 25 Kinuna ngarud kenkuana dagiti dadduma nga adalan, Nakitami ti Apo. Ngem kinunana kadakuada, Malaksid no diakto makita kadagiti imana ti murdong dagiti kuko, ket ikabilko ti ramayko iti murdong dagiti kuko, ken ikabilko ti imak iti sikiganna, diakto mamati. 26 Ket kalpasan ti walo nga aldaw, adda manen dagiti adalanna iti uneg, ken ni Tomas a kaduada: kalpasanna immay ni Jesus, a naserraan dagiti ruangan, ket nagtakder iti tengnga, ket kinunana, Kappia koma kadakayo. 27 Kalpasanna, kinunana ken Tomas, Iyawatmo ditoy ti ramaymo, ket kitaem dagiti imak; ket iyunnatmo ditoy ti imam, ket iduronmo iti sikigac: ket saanca nga awanan pammati, no di ket mamati. 28 Ket ni Tomas simmungbat ket kinunana kencuana, Apoc ken Diosco. 29 Kinuna ni Jesus kenkuana, Tomas, agsipud ta nakitanak, namatikan. 30 Adu pay a pagilasinan a pudno nga inaramid ni Jesus iti imatang dagiti adalanna, a saan a naisurat iti daytoy a libro. 31 Ngem naisurat dagitoy, tapno mamatikayo a ni Jesus isu ti Cristo, Anak ti Dios; ken tapno iti panamati ket maaddaankayo iti biag babaen ti naganna.
KAPITULO 20 1 Iti umuna nga aldaw ti lawas, nasapa nga umay ni Maria Magdalena, idi nasipnget pay, iti tanem, ket makitana ti bato a naikkat manipud iti tanem. 2 Kalpasanna, nagtaray, ket immay ken Simon Pedro ken iti sabali nga adalan, nga inayat ni Jesus, ket kinunana kadakuada, Inikkatda ti Apo manipud iti tanem, ket dimi ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana. 3 Rimmuar ngarud ni Pedro ken dayta a sabali pay nga adalan, ket immayda iti tanem. 4 Isu a nagtarayda a dua a dua: ket ti sabali nga adalan linab-awanna ni Pedro, ket immuna nga immay iti tanem. 5 Ket nagruknoy, ket timmaliaw iti uneg, nakitana dagiti lienso a kawes a nakaidda; kaskasdi a napan isu saan a simrek. 6 Kalpasanna immay ni Simon Pedro a simmurot kenkuana, ket simrek iti tanem, ket nakitana a nakaidda dagiti lienso a pagan-anay. 7 Ket ti napkin, nga adda iti aglawlaw ti ulona, saan a naidda iti lienso a kawes, no di ket nabalkot iti maysa a lugar a bukodna. 8 Kalpasanna, simrek met daydi sabali nga adalan, nga immuna nga immay iti tanem, ket nakitana ket namati. 9 Ta saanda pay nga ammo ti Nasantoan a Surat a masapul nga agungar manipud kadagiti natay. 10 Kalpasanna, napan manen dagiti adalan iti pagtaenganda. 11 Ngem ni Maria nagtakder iti ruar ti tanem nga agsangsangit: ket bayat nga agsangsangit, nagruknoy, ket kimmita iti tanem. 12 Nakitana ti dua nga anghel a nakapuraw a nakatugaw, ti maysa iti ulo, ken ti sabali iti saka, a nakaiddaan ti bagi ni Jesus. 13 Kinunada kenkuana, Babai, apay nga agsangsangitka? Kinunana kadakuada, Agsipud ta innalada ti Apok, ket diak ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana. 14 Ket idi naibagana daytoy, nagsubli, ket nakitana ni Jesus a nakatakder, ket dina ammo a ni Jesus. 15 Kinuna ni Jesus kenkuana, Babai, apay nga agsangsangitka? siasino ti sapsapulem? Isu, nga impagarupna nga isu ti hardinero, kinunana kenkuana, Apo, no sika ti nangibaklay kenkuana ditoy, ibagam kaniak no sadino ti nangikabilam kenkuana, ket alaek isuna. 16 Kinuna ni Jesus kenkuana, Maria. Nagsubli, ket kinunana kencuana, Rabboni; kayatna a sawen, Maestro. 17 Kinuna ni Jesus kenkuana, Dinak sagiden; ta saanak pay a simmang-at ken ni Amak: ngem mapanka kadagiti
KAPITULO 21 1 Kalpasan dagitoy a banbanag, impakita manen ni Jesus ti bagina kadagiti adalan idiay baybay ti Tiberias; ket iti daytoy a nainsiriban impakitana ti bagina. 2 Adda idi da Simon Pedro, ken Tomas a naawagan Didimo, ken Natanael a taga-Cana idiay Galilea, ken dagiti annak ni Zebedeo, ken dua pay nga adalanna. 3 Kinuna ni Simon Pedro kadakuada, Mapanak agkalap. Kunada kenkuana, Kumuyogkami met kenka. Rimmuarda, ket simrekda a dagus iti maysa a barko; ket iti dayta a rabii awan ti natiliwda. 4 Ngem idi agsapa, nagtakder ni Jesus iti igid ti baybay, ngem saan nga ammo dagiti adalan nga isu ni Jesus. 5 Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadakuada, Annak, adda kadi taraonyo? Insungbatda kenkuana, Saan.
87
JUAN
6 Ket kinunana kadakuada, Ibellengyo ti iket iti makannawan ti barko, ket masarakanyonto. Imbatoda ngarud, ket ita saanda a kabaelan a guyoden gapu iti kinaadu dagiti ikan. 7 Gapuna, ti adalan nga inayat ni Jesus, kinunana ken Pedro, Isu ti Apo. Ita idi nangngeg ni Simon Pedro nga isu ti Apo, inbarikesna kenkuana ti bado ti mangngalap, (ta lamolamo,) ket intapuakna ti bagina iti baybay. 8 Ket immay dagiti dadduma nga adalan iti bassit a barko; (ta saanda nga adayo iti daga, ngem kasla dua gasut a kasiko,) a mangguyguyod iti iket babaen kadagiti ikan. 9 Apaman a nakagtengda iti daga, nakitada sadiay ti apuy ti karbon, ken dagiti ikan a naikabil iti rabawna, ken tinapay. 10 Kinuna ni Jesus kadakuada, Mangyegkayo kadagiti ikan a nakalapkayo ita. 11 Simmang-at ni Simon Pedro, ket inguyodna ti iket iti daga a napno iti dadakkel nga ikan, sangagasut ket limapulo ket tallo: ket gapu iti amin, adu unay, ngem saan a naburak ti iket. 12 Kinuna ni Jesus kadakuada, Umaykayo mangan. Ket awan kadagiti adalan ti nakaitured a nagsaludsod kenkuana, Siasinoka? ammona a ni Apo dayta. 13 Umay ngarud ni Jesus, ket mangala iti tinapay, ket itedna ida, ken ikan met. 14 Maikatlo daytoy a gundaway nga impakita ni Jesus ti bagina kadagiti adalanna, kalpasan a nagungar. 15 Gapuna idi nangalada, kinuna ni Jesus ken Simon Pedro, Simon, anak ni Jonas, ad-adda kadi nga ay-ayatennak ngem dagitoy? Kinunana kenkuana, Wen, Apo; ammom nga ayayatenka. Kinunana kenkuana, Pakanem dagiti korderoko. 16 Kinunana manen kenkuana iti maikadua a gundaway, “ Simon, anak ni Jonas, ay-ayatennak kadi?” Kinunana kenkuana, Wen, Apo; ammom nga ay-ayatenka. Kinunana kenkuana, Pakanem dagiti karnerok. 17 Kinunana kenkuana iti maikatlo a gundaway, “ Simon, anak ni Jonas, ay-ayatennak kadi?” Nagladingit ni Pedro gapu ta kinunana kenkuana iti maikatlo a gundaway, Ayayatennak kadi? Ket kinunana kencuana, Apo, ammom amin a banbanag; ammom nga ay-ayatenka. Kinuna ni Jesus kenkuana, Pakanem dagiti karnerok. 18 Pudno, pudno, kunak kenka, Idi ubingka pay, barikesmo ti bagim, ket magmagnaka iti kayatmo: ngem inton lumakaykan, iyunnatmonto dagiti imam, ket ti sabali barikesennakanto, ket awitennaka iti sadinoman wouldest not. 19 Daytoy ti imbagana, nga ipasimudaagna no ania nga ipapatay ti rumbeng nga idaydayawna iti Dios. Ket idi naisaona daytoy, kinunana kencuana, Sumurot caniac. 20 Idi nagsubli ni Pedro, nakitana ti adalan nga inayat ni Jesus a sumursurot. a nagsandig met iti barukongna iti pangrabii, ket kinunana, Apo, siasino ti mangliput kenka? 21 Idi nakita ni Pedro, kinunana ken Jesus, Apo, ket ania ti aramiden daytoy a tao? 22 Kinuna ni Jesus kenkuana, No kayatko nga agtalinaed agingga nga umayak, ania dayta kenka? sumurotka kaniak. 23 Kalpasanna, naiwaras daytoy a sao kadagiti kakabsat, tapno saan a matay dayta nga adalan. ngem, No kayatko nga agtalinaed agingga nga umayak, ania dayta kenka? 24 Daytoy ti adalan a mangpaneknek kadagitoy a banbanag ken nangisurat kadagitoy a banbanag: ket ammotayo a pudno ti pammaneknekna.
25 Ket adu pay ti dadduma pay a banag nga inaramid ni Jesus, a, no maisurat ti tunggal maysa, pagarupek nga uray ti lubong a mismo ket saan a makalaon kadagiti libro a nasken a maisurat. Amen.
88
Aramid dagiti Apostol
18 Ita gimmatang daytoy a tao iti talon babaen ti gunggona ti kinadakes; ket nagtinnag a natangken ti ulona, bimtak iti tengnga, ket nagdisso ti amin a bitukana. 19 Ket naammuan dagiti amin nga agnanaed idiay Jerusalem; agingga a maawagan dayta a talon iti umno a pagsasaoda, Aceldama, kayatna a sawen, Ti talon ti dara. 20 Ta naisurat iti libro ti Salmo, Langalang koma ti pagnanaedanna, ket awan koma ti agnaed iti dayta: ket ti kinaobispona alaenna koma ti sabali. 21 Gapuna kadagitoy a lallaki a nakikadua kadakami iti amin a tiempo a simrek ken rimmuar ni Apo Jesus kadakami. 22 Mangrugi manipud iti pannakabuniag ni Juan, agingga iti dayta met laeng nga aldaw a pannakaipangatona kadatayo, masapul a maordenan ti maysa nga agbalin a saksi kadatayo maipapan iti panagungarna. 23 Nangdutokda iti dua, da Jose a naawagan Barsabas, a naanagan Justo, ken Matias. 24 Ket nagkararagda, ket kinunada, Sika, Apo, a makaammo iti puso dagiti amin a tattao, ipakitam no kadagitoy a dua ti pinilim. 25 Tapno makipaset iti daytoy a ministerio ken kinaapostol, a naggapuan ni Judas gapu iti salungasing, tapno mapan iti bukodna a lugar. 26 Ket intedda dagiti bin-igda; ket ti panagbibinnunot natnag ken ni Matias; ket nabilang isuna a kaduana dagiti sangapulo ket maysa nga apostol.
KAPITULO 1 1 Ti immuna a tratado inaramidko, O Teofilo, maipapan iti amin nga inrugi ni Jesus nga aramiden ken insuro. 2 Agingga iti aldaw a pannakaipangatona, kalpasan ti panangtedna kadagiti bilin babaen ti Espiritu Santo kadagiti apostol a pinilina. 3 Isu met nga impakitana ti bagina a sibibiag kalpasan ti panagsagabana babaen kadagiti adu a di agkamali a pammaneknek, idi nakitana kadakuada ti uppat a pulo nga aldaw, ken nagsasao maipapan kadagiti banbanag maipapan iti Pagarian ti Dios. 4 Ket, idi naguummongda a kaduada, binilinna ida a saanda a pumanaw iti Jerusalem, no di ket urayenda ti kari ti Ama, a, kunana, nangngegyo maipapan kaniak. 5 Ta pudno a nabautisaran ni Juan iti danum; ngem mabuniagankayto iti Espiritu Santo iti saan pay nga adu nga aldaw. 6 Idi naguummongda, dinamagda kenkuana, a kunkunada, Apo, isublim kadi iti daytoy a tiempo ti pagarian iti Israel? 7 Ket kinunana cadacuada, Saan a maipaay cadacayo a mangammo cadagiti tiempo wenno dagiti panawen, nga inted ti Ama iti bukodna a pannacabalin. 8 Ngem umawatcayto iti bileg, inton umay cadacayo ti Espiritu Santo: ket saksicayto agpadpada idiay Jerusalem, ken iti entero a Judea, ken iti Samaria, ken agingga iti ungto ti daga. 9 Ket idi naisaona dagitoy a banag, bayat ti panagkitada, naipangato; ket maysa nga ulep ti nangawat kenkuana manipud iti imatangda. 10 Ket bayat ti panagkitada a sititibker nga agturong iti langit bayat ti isasang-atna, adtoy, dua a lallaki ti agtaktakder iti sibayda a nakapuraw a kawes; 11 Daytoy met ti nagkuna, Dakayo a tattao ti Galilea, apay nga agtaktakderkayo a mangmatmatmat iti langit? daytoy met laeng a Jesus, a naipangato manipud kadakayo idiay langit, umayto a kas iti nakitayo a mapan idiay langit. 12 Kalpasanna, nagsublida idiay Jerusalem manipud iti bantay a maawagan iti Olibo, a naggapu idiay Jerusalem iti maysa nga aldaw a panaginana. 13 Idi simrekda, simmang-atda iti makinngato a siled, a nagnaedan da Pedro, Santiago, Juan, Andres, Felipe, Tomas, Bartolome, Mateo, Santiago nga anak ni Alfeo, ken Simon Zelotes. ken ni Judas a kabsat ni Santiago. 14 Nagtultuloy dagitoy amin a sangsangkamaysa iti kararag ken panagpakaasi, agraman dagiti babbai, ken ni Maria nga ina ni Jesus, ken kadagiti kakabsatna. 15 Ket kadagidi nga aldaw timmakder ni Pedro iti tengnga dagiti adalan, ket kinunana, (ti bilang dagiti nagan a sangsangkamaysa ket agarup sangagasut ket duapulo; 16 Lallaki ken kakabsat, nasken a natungpal daytoy a nasantuan a kasuratan, nga insao ti Espiritu Santo babaen ti ngiwat ni David sakbayna maipapan ken Judas, a nangiwanwan kadagidiay nangala ken Jesus. 17 Ta nabilang kadakami, ket nagun-odna ti paset daytoy a ministerio.
KAPITULO 2 1 Ket idi naan-anay a dimteng ti aldaw ti Pentecostes, nagmaymaysada amin iti maymaysa a lugar. 2 Ket kellaat a dimteng ti uni manipud langit a kasla agdardaras a napigsa nga angin, ket pinunnona ti amin a balay a nagtugawanda. 3 Ket nagparang kadakuada dagiti nagsisina a dila a kasla apuy, ket nagtugaw dayta iti tunggal maysa kadakuada. 4 Ket napnoda amin iti Espiritu Santo, ket rinugianda ti nagsao iti sabali a pagsasao, kas iti panangted ti Espiritu kadakuada iti panagsao. 5 Nagnaed idiay Jerusalem dagiti Judio, napeklan a lallaki, manipud iti tunggal nasion iti baba ti langit. 6 Ita idi naariwawa daytoy, naguummong ti bunggoy, ket nariroda, agsipud ta nangngeg ti tunggal maysa ida nga agsasao iti bukodna a pagsasao. 7 Nasdaaw ken nasdaawda amin, a kinunada iti maysa ken maysa, Adtoy, saan kadi a taga Galilea amin dagitoy nga agsasao? 8 Ket kasano a mangngegtayo ti tunggal maysa iti bukodtayo a pagsasao, a nakaipasngayantayo? 9 Dagiti Partiano, Medo, Elamita, ken dagiti agnanaed idiay Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto, ken Asia. 10 Ti Frigia, ken Pamfilia, idiay Egipto, ken kadagiti paset ti Libia iti asideg ti Cirene, ken dagiti ganggannaet idiay Roma, dagiti Judio ken proselita. 11 Creta ken Arabo, mangngegtayo ida nga agsasao kadagiti pagsasaotayo kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios. 12 Nasdaawda amin, ket nagduaduada, a nagsasarita iti maysa ken maysa, Ania ti kayat a sawen daytoy? 13 Dagiti dadduma a manguyaw kinunada, Napno dagitoy a tattao iti baro nga arak.
89
Aramid dagiti Apostol
14 Ngem ni Pedro, a timmakder a kaduana dagiti sangapulo ket maysa, inngatona ti timekna, ket kinunana kadakuada, Dakayo a lallaki ti Judea, ken dakayo amin nga agnanaed idiay Jerusalem, maammuanyo daytoy, ket dumngegkayo kadagiti sasaok. 15 Ta saan a nabartek dagitoy, kas ipagarupyo, ta maikatlo laeng nga oras ti aldaw. 16 Ngem daytoy ti sinao ni profeta Joel; 17 Ket mapasamakto kadagiti maudi nga al-aldaw, kuna ti Dios, ibukbokkonto ti Espirituak iti amin a lasag: ket dagiti annakyo a lallaki ken babbai agipadtodanto, ket dagiti agtutuboyo a lallaki makakitadanto kadagiti sirmata, ket dagiti lallakayyo agtagtagainepdanto kadagiti tagtagainep : 18 Ket kadagiti adipenko ken kadagiti adipenko a babbai ibukbokkonto kadagidi nga aldaw ti Espirituk; ket agipadtodanto: 19 Ket ipakitakto dagiti datdatlag idiay langit iti ngato, ken dagiti pagilasinan iti daga iti baba; dara, ken apuy, ken alingasaw ti asuk: 20 Ti init agbalinto a sipnget, ken ti bulan agbalinto a dara, sakbay nga umay dayta naindaklan ken natan-ok nga aldaw ti Apo. 21 Ket mapasamakto a maisalakanto ti siasinoman nga umawag iti nagan ti Apo. 22 Dakayo a lallaki ti Israel, denggenyo dagitoy a sasao; Ni Jesus a taga Nazaret, maysa a tao nga inanamongan ti Dios kadakayo babaen kadagiti milagro ken datdatlag ken pagilasinan, nga inaramid ti Dios babaen kenkuana iti tengngayo, kas ammoyo met. 23 Isu, gapu ta naisalakan babaen ti naikeddeng a pammagbaga ken nasakbay a pannakaammo ti Dios, innalayon, ket babaen kadagiti nadangkes nga ima inlansa ken pinapatayyo. 24 Isu pinagungar ti Dios, a linuktanna dagiti ut-ot ni patay: agsipud ta saan a mabalin a tenglen dayta. 25 Ta agsao ni David maipapan kenkuana, Nakitak a nasaksakbay ti Apo a kanayon iti sango ti rupak, ta adda iti makannawanko, tapno saanak a matignay. 26 Ngarud nagrag-o ti pusok, ket naragsak ti dilak; ad-adda pay a ti lasagko aginananto iti namnama. 27 Gapu ta saanmo a baybay-an ti kararuak idiay impierno, ken dimo ipalubos a makita ti Nasantuanmo ti panagrupsa. 28 Impakaammom kaniak dagiti wagas ti panagbiag; pagbalinennak a napno iti rag-o babaen ti rupam. 29 Kakabsat ken kakabsat, siwayawaya nga ibagak kadakayo ti maipapan ken ni patriarka David, nga isu ket natayen ken naitabon, ket ti tanemna adda kadatayo agingga ita. 30 Ngarud, gapu ta maysa a mammadto, ken ammona a ti Dios insapatana kenkuana, nga iti bunga dagiti lomona, kas mayannurot iti lasag, ibangonna ni Cristo tapno agtugaw iti tronona; 31 Idi nakitana daytoy sakbayna, nagsao maipapan iti panagungar ni Cristo, a ti kararuana saan a nabati idiay impierno, wenno ti lasagna saan a nakakita iti panagrupsa. 32 Daytoy a Jesus pinagungar ti Dios, a saksitayo amin. 33 Ngarud gapu ta naitan-ok iti makannawan nga ima ti Dios, ken inawatna manipud iti Ama ti kari ti Espiritu Santo, inbukbokna daytoy, a makita ken mangngegyo ita. 34 Ta saan a simmang-at ni David iti langlangit: ngem kunana iti bagina, Kinuna ni Jehova iti Apok, Agtugawka iti makannawanko.
35 Agingga nga aramidek dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam. 36 Gapuna, siguraduen koma a maammuan ti amin a balay ti Israel a ti Dios pinagbalinna nga Apo ken Kristo daydi Jesus, nga inlansam iti krus. 37 Ita idi nangngegda daytoy, natudok ti pusoda, ket kinunada ken Pedro ken kadagiti dadduma nga apostol, Lalaki ken kakabsat, ania ti aramidentayo? 38 Kinuna ni Pedro kadakuada, Agbabawikayo, ket mabuniagankayo tunggal maysa kadakayo iti nagan ni Jesu-Cristo para iti pannakapakawan dagiti basbasol, ket awatenyonto ti sagut ti Espiritu Santo. 39 Ta ti kari ket maipaay kadakayo, ken kadagiti annakyo, ken kadagiti amin nga adda iti adayo, uray pay ti kaadu ti awagan ti Apo a Diostayo. 40 Ket iti adu a sabsabali pay a balikas pinaneknekanna ken indagadagna, a kinunana, Isalakanyo ti bagbagiyo manipud iti daytoy nadangkes a kaputotan. 41 Kalpasanna, nabautisaran dagiti siraragsak a nangawat iti saona: ket iti dayta met la nga aldaw, nainayon kadakuada ti agarup tallo ribu a kararua. 42 Ket nagtultuloyda a sititibker iti doktrina ken pannakilangen dagiti apostol, ken iti panagburak iti tinapay ken panagkararag. 43 Ket dimteng ti buteng iti tunggal kararua: ket adu a datdatlag ken pagilasinan ti inaramid dagiti apostol. 44 Ket amin dagiti namati nagtitinnulongda, ken naggigiddanda amin a banbanag; 45 Inlakoda dagiti sanikua ken sanikuada, ket inbingayda ida iti amin a tattao, kas kasapulan ti tunggal maysa. 46 Ket isuda, nga inaldaw a nagtultuloy a sangsangkamaysa iti templo, ken nagburakda iti tinapay iti binalaybalay, nanganda iti taraonda buyogen ti rag-o ken kinamaymaysa ti pusoda. 47 Idaydayaw ti Dios, ken pabor kadagiti amin a tattao. Ket inaldaw nga innayon ti Apo iti iglesia dagiti rumbeng a maisalakan. KAPITULO 3 1 Ita, naggigiddan a simmang-at da Pedro ken Juan iti templo iti oras ti kararag, a maikasiam nga oras. 2 Ket ti maysa a lalaki a pilay manipud iti aanakan ti inana naibaklay, nga inaldaw nga ipaiddada iti ruangan ti templo a naawagan Napintas, tapno dumawat iti limos kadagiti simrek iti templo; 3 Idi nakitana da Pedro ken Juan nga asidegen a sumrek iti templo, nagkiddaw iti limos. 4 Ket ni Pedro, nga inkabilna dagiti matana kenkuana a kaduana ni Juan, kinunana, Kitaennakami. 5 Ket impangagna ida, a namnamaenna nga umawat iti maysa a banag kadakuada. 6 Kinuna ni Pedro: “Awan kaniak ti pirak ken balitok; ngem dagiti adda kaniak itedko kenka: Iti nagan ni JesuCristo a taga Nazaret tumakderka ket magnaka. 7 Ket iniggamanna ti makannawan nga imana, ket intagayna: ket dagus a dagiti sakana ken tulang ti gurongna immawatda iti pigsa. 8 Ket timmakder a timmakder, ket nagna, ket simrek a kaduada iti templo, a magmagna, ken aglukluksaw, ken mangidaydayaw iti Dios.
90
Aramid dagiti Apostol
9 Nakita dagiti amin a tattao a magmagna ken mangidaydayaw iti Dios. 10 Ket ammoda nga isu ti nagtugaw iti limos iti Napintas a ruangan ti templo: ket napnoda iti panagsiddaaw ken panagsiddaaw iti napasamak kenkuana. 11 Ket bayat nga iggem ti pilay a lalaki a napaimbag da Pedro ken Juan, nagtaray dagiti amin a tattao iti beranda a maawagan ni Solomon, a nasdaaw unay. 12 Idi nakita ni Pedro, insungbatna kadagiti tattao, Dakayo a lallaki ti Israel, apay a masdaawkayo iti daytoy? wenno apay a sipapasnek ti panangmatmatyo kadakami, a kasla babaen iti bukodmi a pannakabalin wenno kinasanto pinagnami daytoy a tao? 13 Ti Dios ni Abraham, ken Isaac, ken ni Jacob, ti Dios dagidi ammatayo, indaydayawna ti Anakna a ni Jesus; isu nga inyawatyo, ket inlibakyo iti imatang ni Pilato, idi determinado a palubosanna. 14 Ngem inlibakyo ti Nasantuan ken Nalinteg, ket tinarigagayyo a maited kadakayo ti mammapatay; 15 Pinatayna ti Prinsipe ti biag, a pinagungar ti Dios manipud kadagiti natay; a saksikami iti dayta. 16 Ket ti naganna babaen ti pammati iti naganna pinapigsana daytoy a tao, a makitayo ken am-ammoyo: wen, ti pammati nga adda kenkuana intedna kenkuana daytoy naan-anay a kinasalun-at iti imatangyo amin. 17 Ket ita, kakabsat, ammok a babaen iti kinaignorante inaramidyo, kas met iti inaramid dagiti agtuturayyo. 18 Ngem dagiti banbanag nga impakaammo idi ti Dios babaen iti ngiwat dagiti amin a mammadtona, nga agsagaba ni Cristo, intungpalna iti kasta. 19 Agbabawikayo ngarud, ket agbaliwkayo, tapno mapunas dagiti basbasolyo, inton dumtengto dagiti panawen ti panagbang-ar manipud iti sangoanan ti Apo; 20 Ket ibaonnanto ni Jesu-Cristo, nga immun-una a naikasaba kadakayo. 21 Isu a nasken nga awaten ti langit agingga iti panawen ti pannakaisubli ti amin a banag, nga insao ti Dios babaen ti ngiwat dagiti amin a nasantoan a mammadtona manipud idi nangrugi ti lubong. 22 Ta pudno a kinuna ni Moises cadagiti amma, Mangbangonto cadacayo ti Apo a Diosyo iti maysa a mammadto cadagiti cacabsatyo, a cas kaniak; isu mangngegyonto iti amin a banag nga ibagana kadakayo. 23 Ket mapasamakto, a tunggal kararua, a saan a dumngeg iti dayta a propeta, madadaelto manipud kadagiti tao. 24 Wen, ket amin dagiti mammadto manipud ken Samuel ken dagidiay sumurot, kas iti kaadu dagiti nagsao, impadtoda met dagitoy nga aldaw. 25 Dacayo ti annak dagiti mammadto, ken ti tulag nga inaramid ti Dios kadagidi ammatayo, a kinunana ken Abraham, Ket gapu iti bin-im, mabendisionanto dagiti amin a kabagian ti daga. 26 Umuna kadakayo ti Dios, idi pinagungarna ti Anakna a ni Jesus, imbaonna a bendisionannakayo, iti panangtallikudna iti tunggal maysa kadakayo manipud kadagiti kinadakesna.
2 Naladingitda ta insuroda dagiti tattao, ken inkasabada babaen ken Jesus ti panagungar manipud kadagiti natay. 3 Ket inkabilda ida dagiti imada, ket inkabilda ida agingga iti sumuno nga aldaw: ta malem itan. 4 Nupay kasta, adu cadagiti nakangngeg iti sao ti namati; ket agarup lima ribu ti bilang dagiti lallaki. 5 Ket napasamak iti kabigatanna, dagiti agtuturayda, ken panglakayen, ken eskriba, . 6 Ket ni Anas a kangatoan a padi, ken ni Caifas, ken Juan, ken Alejandro, ken amin a kakabagian ti nangato a padi, naguummongda idiay Jerusalem. 7 Ket idi insaadda ida iti tengnga, sinaludsodda, Babaen iti ania a pannakabalin, wenno iti ania a nagan, nga inaramidyo daytoy? 8 Kalpasanna, napno ni Pedro iti Espiritu Santo, kinunana kadakuada, Dakayo nga agtuturay kadagiti tattao ken panglakayen ti Israel. 9 No mausigtayo ita nga aldaw maipapan iti naimbag nga aramid a naaramid iti awan gawayna a tao, no ania a pamay-an ti pannakapaimbagna; 10 Maipakaammo koma kadakayo amin, ken kadagiti amin nga umili ti Israel, a babaen ti nagan ni Jesu-Cristo a taga Nazaret, nga inlansayo, a pinagungar ti Dios manipud kadagiti natay, babaen kenkuana agtaktakder daytoy a tao ditoy sanguananyo a nasalun-at. 11 Daytoy ti batbato nga awan serserbina kadakayo nga agibangbangon, a nagbalin nga ulo ti suli. 12 Awan met ti pannakaisalakan iti sabali: ta awan ti sabali a nagan iti baba ti langit a naited kadagiti tattao, a masapul a maisalakantayo. 13 Ita idi nakitada ti kinatured da Pedro ken Juan, ket nabigbigda a saanda a nasursuro ken ignorante, nagsiddaawda; ket naammuanda ida, a nakikaduada ken ni Jesus. 14 Ket idi nakitada ti tao a naagasan a sitatakder a kaduada, awan ti maisaoda a maibusor iti daytoy. 15 Ngem idi binilinda ida a pumanawda iti konseho, nakisaritada iti nagbaetanda. 16 Kinunana, Ania ti aramidentayo kadagitoy a lallaki? ta ti maysa a nakadkadlaw a milagro nga inaramidda ket naiparangarang kadagiti amin nga agnanaed idiay Jerusalem; ket ditay mailibak dayta. 17 Ngem tapno saan nga ad-adda nga agsaknap kadagiti tattao, sipapasnek koma a pangtaantayo ida, tapno saandan nga agsao iti asinoman iti daytoy a nagan. 18 Ket inayabanda ida, ket binilinda ida a saanda nga agsao wenno mangisuro iti nagan ni Jesus. 19 Ngem simmungbat da Pedro ken Juan ket kinunada kadakuada, No nalinteg iti imatang ti Dios a dumngeg kadakayo nga ad-adda ngem iti Dios, ukomenyo. 20 Ta ditay mabalin a di agsao kadagiti banag a nakita ken nangngegtayo. 21 Isu nga idi ad-adda pay a binutbutengda ida, pinalubosanda ida, a dida nasarakan ti aniaman no kasano ti panangdusada kadakuada, gapu kadagiti tattao: ta amin a tattao indaydayawda ti Dios gapu iti napasamak. 22 Ta nasurok nga uppat a pulo ti tawen ti lalaki, a naipakita kenkuana daytoy a milagro a panangpaimbag. 23 Ket idi nawayawayaanda, napanda iti bukodda a bunggoy, ket impadamagda amin nga imbaga kadakuada dagiti panguluen a papadi ken panglakayen.
KAPITULO 4 1 Ket bayat ti panagsasaoda kadagiti tattao, dagiti papadi, ken ti kapitan ti templo, ken dagiti Saduceo, immayda kadakuada.
91
Aramid dagiti Apostol
24 Ket idi nangngegda dayta, intag-ayda ti timekda iti Dios a sangsangkamaysa, ket kinunada, Apo, sika ti Dios, a nangaramid iti langit, daga, ken baybay, ken amin nga adda kadakuada. 25 Siasino babaen ti ngiwat ni adipenmo a David ti nangibaga, Apay a nagpungtot dagiti nasion, ket dagiti tattao pinampanunotda dagiti awan mamaayna? 26 Timmakder dagiti ari ti daga, ket naguummong dagiti agtuturay a maibusor iti Apo, ken maibusor iti Cristona. 27 Ta pudno a maibusor iti nasantuan nga anakmo a ni Jesus, a pinulotam, da Herodes ken Poncio Pilato, agraman dagiti Hentil ken dagiti tattao ti Israel, naguummongda a sangsangkamaysa. 28 Ta aramidem ti aniaman nga inkeddeng ti imam ken ti balakadmo idi. 29 Ket ita, Apo, kitaem dagiti pangtada: ket itedmo kadagiti adipenmo, tapno buyogen ti amin a kinatured maisaoda ti saom. 30 Babaen ti panangyunnatmo iti imam a mangagas; ket tapno maaramid dagiti pagilasinan ken datdatlag babaen ti nagan ti nasantoan nga anakmo a ni Jesus. 31 Ket idi nagkararagda, nagkintayeg ti disso a naguummonganda; ket napnoda amin iti Espiritu Santo, ket insaoda ti balikas ti Dios a situtured. 32 Ket ti bunggoy dagiti namati ket maymaysa ti puso ken kararua: ket awan ti nagsao nga addaan kadagiti banag a kukuana a kukuana; ngem adda amin a banag a paggigiddiatanda. 33 Ket buyogen ti dakkel a pannakabalin intedda dagiti apostol ti panagungar ni Apo Jesus: ket dakkel a parabur adda kadakuada amin. 34 Awan met ti asinoman kadakuada nga agkurang: ta inlakoda ida ti kaadu dagiti agtagikua iti daga wenno balbalay, ket inyegda dagiti gatad dagiti nailako. 35 Ket impaiddana ida iti sakaanan dagiti apostol: ket naiwaras iti tunggal maysa sigun iti kasapulanna. 36 Ket ni Jose, a babaen kadagiti apostol napanaganan iti apelyido a Bernabe, (a kaipapananna, Ti anak ti liwliwa,) maysa a Levita, ken taga-Chipre. 37 Gapu ta addaan iti daga, inlakona, ket inyegna ti kuarta, ket inkabilna iti sakaanan dagiti apostol.
7 Ket agarup tallo nga oras kalpasanna, idi simrek ti asawana, a dina ammo ti napasamak. 8 Insungbat ni Pedro kenkuana, Ibagam kaniak no inlakoyo ti daga iti kasta a gatad? Ket kinunana, Wen, gapu iti kasta unay.” 9 Kalpasanna, kinuna ni Pedro kenkuana, Kasano a nagtutulagkayo a mangsulisog iti Espiritu ti Apo? adtoy, dagiti saka dagiti nangitabon iti asawam addada iti ruangan, ket iruardakanto. 10 Kalpasanna, natnag a dagus iti sakana, ket inyawatna ti espiritu: ket simrek dagiti agtutubo a lallaki, ket nasarakanda a natay, ket, innalada isuna, intabonda iti sibay ni lakayna. 11 Ket dimteng ti dakkel a buteng iti amin nga iglesia, ken iti amin a nakangngeg kadagitoy a banag. 12 Ket babaen kadagiti ima dagiti apostol adu a pagilasinan ken datdatlag ti naaramid kadagiti tao; (ket nagtutunosda amin iti beranda ni Solomon. 13 Ket cadagiti dadduma awan ti naitured a makitimpuyog cadacuada: ngem dagiti tattao intan-okda ida. 14 Ket ad-adda a nainayon dagiti namati iti Apo, dagiti bunggoy agpadpada dagiti lallaki ken babbai. 15 Iti kasta inruarda dagiti masakit kadagiti kalsada, ket impaiddada ida kadagiti pagiddaan ken sopa, tapno uray la ti anniniwan ni Pedro a lumabas ket manglinong iti dadduma kadakuada. 16 Dimteng met ti bunggoy manipud kadagiti siudad iti aglawlaw ti Jerusalem, a nangiyeg kadagiti masakit a tattao, ken dagidiay nariribukan kadagiti narugit nga espiritu: ket napaimbagda tunggal maysa. 17 Kalpasanna, timmakder ti nangato a padi, ken dagiti amin a naikuyog kenkuana, (a sekta dagiti Saduceo) ket napnoda iti pungtot. 18 Ket impatayda dagiti imada kadagiti apostol, ket inkabilda ida iti gagangay a pagbaludan. 19 Ngem ti anghel ti Apo iti rabii linuktanna dagiti ruangan ti pagbaludan ket inruarna ida ket kinunana. 20 Inka, agtakderka ket sawem iti templo kadagiti tattao ti amin a sasao iti daytoy a biag. 21 Ket idi nangngegda dayta, simrekda iti templo iti nasapa a bigat ket nangisuroda. Ngem immay ti nangato a padi, ken dagiti kaduana, ket inayabanna ti konseho, ken ti amin a senado dagiti annac ti Israel, ket nangibaon iti pagbaludan tapno maiyeg ida. 22 Ngem idi immay dagiti ofisiales, ket saanda a nasarakan ida iti pagbaludan, nagsublida ket imbagada. 23 Kinunana, Pudno a nasarakanmi ti pagbaludan a naserraan a sitatalged, ken dagiti agay-aywan a sitatakder iti ruar iti sango dagiti ruangan: ngem idi linuktanmi, awan ti nasarakanmi a tao iti uneg. 24 Ita idi nangngeg ti kangatoan a padi ken ti kapitan ti templo ken dagiti panguluen a papadi dagitoy a banag, nagduaduada kadakuada no ania ti dumakkel daytoy. 25 Idin, immay ti maysa ket imbagana kadakuada, a kunkunana, Adtoy, dagiti lallaki nga inkabilyo iti pagbaludan ket agtaktakderda iti templo ken mangisursuro kadagiti tattao. 26 Kalpasanna, napan ti kapitan a kaduana dagiti ofisiales, ket inyegna ida nga awan ti kinaranggasna: ta nagbutengda kadagiti tattao, di la ket ta mabatoanda. 27 Ket idi inyegda ida, insaadda ida iti sangoanan ti Konseho: ket sinaludsod ti nangato a padi kadakuada.
KAPITULO 5 1 Ngem ti maysa a lalaki nga agnagan Ananias, kaduana ni Safira nga asawana, inlakoda ti maysa a sanikua. 2 Ket inlemmengna ti paset ti gatad, a ti asawana ammona met dayta, ket inyegna ti maysa a paset, ket impaiddana iti sakaanan dagiti apostol. 3 Ngem kinuna ni Pedro, Ananias, apay a pinunno ni Satanas ti pusom tapno agulbod iti Espiritu Santo, ken tapno agtalinaed ti paset ti gatad ti daga? 4 Bayat ti panagtalinaedna, saan kadi a kukuam? ket kalpasan ti pannakailakona, saan kadi nga iti bukodmo a pannakabalin? apay nga insikogmo daytoy a banag iti pusom? saanmo a nagulbod kadagiti tattao, no di ket iti Dios. 5 Ket ni Ananias idi nangngegna dagitoy a sasao, nagruknoy, ket insukona ti espiritu: ket dakkel a buteng dimteng dagiti amin a nakangngeg kadagitoy a banbanag. 6 Ket timmakder dagiti agtutubo a lallaki, sinugatda, ket inruarda, ket intabonda.
92
Aramid dagiti Apostol
28 Kinunana, Saan kadi a nainget nga imbilinmi kadakayo a saankayo a mangisuro iti daytoy a nagan? ket, adtoy, pinunnoyo ti Jerusalem iti doktrinayo, ket panggepyo nga iyeg ti dara daytoy a tao kadakami. 29 Simmungbat ni Pedro ken dagiti dadduma nga apostol ket kinunada, Rebbeng nga agtulnogkami iti Dios imbes a kadagiti tattao. 30 Ti Dios dagidi ammatayo pinagungarna ni Jesus, a pinatayyo ken inbitayyo iti kayo. 31 Isu ti intan-ok ti Dios babaen ti makannawan nga imana nga agbalin a Prinsipe ken Mangisalakan, a mangted iti panagbabawi iti Israel, ken pannakapakawan dagiti basol. 32 Ket dakami dagiti saksina kadagitoy a banag; ket kasta met ti Espiritu Santo, nga inted ti Dios kadagiti agtulnog kenkuana. 33 Idi nangngegda dayta, napalalo ti pusoda, ket nakipagpanunotda a mangpapatay kadakuada. 34 Kalpasanna, timmakder ti maysa iti konseho, maysa a Fariseo, nga agnagan Gamaliel, maysa a doktor iti Linteg, addaan iti reputasion kadagiti amin nga umili, ket binilinna nga ikabilda dagiti apostol iti bassit nga espasio; 35 Kinunana kadakuada, Dakayo a lallaki ti Israel, agannadkayo no ania ti panggepyo nga aramiden no maipapan kadagitoy a tattao. 36 Ta sakbay dagitoy nga aldaw timmakder ni Teudas, nga agpasindayag a maysa a tao; a nakikadua ti sumagmamano a lallaki, agarup uppat a gasut: a napapatay; ket amin, amin a nagtulnog kencuana, naiwarasda, ket nadadaelda. 37 Kalpasan daytoy a tao timmakder ni Judas ti Galilea idi al-aldaw ti panagbuis, ket inyadayona ti adu a tattao a simmurot kenkuana: isu natay met; ket amin, uray pay ti kaadu dagiti nagtulnog kenkuana, naiwarasda. 38 Ket ita kunak cadacayo, Liklikanyo dagitoy a tattao, ket bay-anyo ida: ta no daytoy a pammagbaga wenno daytoy nga aramid ket nagtaud iti tao, awan serserbina. 39 Ngem no nagtaud iti Dios, saanyo a mabalin a parmeken; di la ket ta masarakancayo uray a makiranget iti Dios. 40 Ket kenkuana immanamongda: ket idi inayabanda dagiti apostol ket kinabkabilda ida, imbilinda a saanda nga agsao iti nagan ni Jesus, ket palubosanda ida. 41 Ket pimmanawda iti sangoanan ti konseho, a nagragoda ta naibilangda a maikari nga agsagaba iti pannakaibabain gapu iti naganna. 42 Ket inaldaw iti templo, ken iti tunggal balay, saanda nga insardeng ti mangisuro ken mangikasaba ken Jesu-Cristo.
4 Ngem kanayon nga itedtayo ti bagbagitayo iti kararag ken iti ministerio ti sao. 5 Ket ti sasao naay-ayo ti intero a bunggoy: ket pinilida ni Esteban, maysa a tao a napno iti pammati ken Espiritu Santo, ken Felipe, ken Procoro, ken Nicanor, ken Timon, ken Parmenas, ken Nicolas a proselita ti Antioquia. 6 Insaadda iti sangoanan dagiti apostol: ket idi nagkararagda, impatayda dagiti imada cadacuada. 7 Ket immadu ti sao ti Dios; ket immadu ti bilang dagiti adalan idiay Jerusalem iti kasta unay; ket natulnog ti dakkel a bunggoy dagiti papadi iti pammati. 8 Ket ni Esteban, a napno iti pammati ken bileg, inaramidna dagiti dadakkel a datdatlag ken milagro kadagiti tao. 9 Kalpasanna, timmakder ti dadduma iti sinagoga, a maawagan iti sinagoga dagiti Libertino, ken taga Cirenio, taga Alejandria, ken taga Cilicia ken Asia, a makisuppiat ken Esteban. 10 Ket saanda a nabaelan a sinaranget ti sirib ken espiritu a nagsaoanna. 11 Kalpasanna, sinupiatda dagiti tattao, a nagkuna: “Nangngegmi nga agsasao iti makatabbaaw a sasao maibusor ken Moises ken maibusor iti Dios.” 12 Ket pinagkigtotda dagiti tattao, ken dagiti panglakayen, ken dagiti eskriba, ket dimtengda kenkuana, ket tiniliwda, ket impanda isuna iti konseho. 13 Ket nangipasdekda kadagiti ulbod a saksi, a nagkuna, Daytoy a tao saanna nga agsardeng nga agsao iti natabbaaw a sasao maibusor iti daytoy nasantoan a disso ken iti Linteg. 14 Ta nangngegmi a kunana a daytoy a Jesus a taga Nazaret dadaelenna daytoy a disso, ket baliwannanto dagiti kaugalian nga inispal kadatayo ni Moises. 15 Ket amin a situtugaw iti konseho, a kumitkita a sititibker kenkuana, nakitada ti rupana a kasla rupa ti anghel. KAPITULO 7 1 Kinuna ngarud ti nangato a padi, Kasta kadi dagitoy a banag? 2 Ket kinunana, Lallaki, kakabsat, ken amma, dumngegkayo; Nagparang ti Dios ti dayag ken Abraham nga amatayo, idi adda idiay Mesopotamia, sakbay a nagnaed idiay Charran. 3 Ket kinunana kencuana, Rummuarca iti pagiliam, ken cadagiti kakabagiam, ket umayca iti daga nga ipakitac kenca. 4 Kalpasanna, rimmuar isuna iti daga dagiti Caldeo, ket nagnaed idiay Carran: ket manipud sadiay, idi natayen ni amana, inyakarna isuna iti daytoy a daga, a pagnanaedanyo ita. 5 Ket awan ti intedna kencuana a tawid iti dayta, uray, uray la nga ikabilna ti sakana: kaskasdi nga inkarina nga itedna kenkuana kas sanikua, ken kadagiti bin-ina a sumaruno kenkuana, idinto ta awan pay ti anakna . 6 Ket ti Dios nagsao iti daytoy a wagas, Nga agtaeng ti binina iti ganggannaet a daga; ket iyegda ida iti pannakaadipen, ken agpakaasida kadakuada iti dakes iti uppat a gasut a tawen.
KAPITULO 6 1 Kadagidi nga aldaw, idi immadu ti bilang dagiti adalan, timmaud ti panagtanabutob dagiti Griego maibusor kadagiti Hebreo, gapu ta nabaybay-an dagiti baloda a babbai iti inaldaw a panagserbida. 2 Kalpasanna, inayaban dagiti sangapulo ket dua ti bunggoy dagiti adalan, ket kinunada, Saan a rason a baybay-antayo ti sao ti Dios ket agserbitayo kadagiti lamisaan. 3 Ngarud, kakabsat, kitaenyo iti tengngayo ti pito a lallaki a napudno ti panagsasaoda, a napno iti Espiritu Santo ken sirib, a mabalinmi a dutokan a mangimaton iti daytoy a trabaho.
93
Aramid dagiti Apostol
7 Ket ti nasion a pakaadipendanto ukomekto, kinuna ti Dios: ket kalpasan dayta rummuardanto, ket agserbida kaniak iti daytoy a lugar. 8 Ket intedna kencuana ti tulag ti panagkugit: ket iti casta ni Abraham pinutotna ni Isaac, ket kinakugitna isuna iti maikawalo nga aldaw; ket ni Isaac ni Jacob; ket ni Jacob pinutotna dagiti sangapulo ket dua a patriarka. 9 Ket dagiti patriarka, a naimon, inlakoda ni Jose idiay Egipto: ngem ti Dios adda idi kencuana. 10 Inispalna iti amin a rigatna, ket intedna kenkuana ti pabor ken sirib iti imatang ni Faraon nga ari ti Egipto; ket pinagbalinna a gobernador iti Egipto ken ti intero a balayna. 11 Ita dimteng ti kinakirang iti intero a daga ti Egipto ken Canaan, ken dakkel a rigat: ket awan ti nakasarak dagidi ammami iti taraon. 12 Ngem idi nadamag ni Jacob nga adda mais idiay Egipto, imbaonna nga umuna dagiti ammatayo. 13 Ket iti maikadua a gundaway naipakaammo ni Jose kadagiti kakabsatna; ket naipakaammo ken Faraon ti kakabagian ni Jose. 14 Kalpasanna, imbaonna ni Jose, ket inayabanna ni Jacob nga amana, ken amin a kakabagianna, sangapulo ket lima a kararua. 15 Iti kasta, simmalog ni Jacob idiay Egipto, ket natay, isu ken dagidi ammatayo. 16 Ket naipan ida idiay Siquem, ket naiparabawda iti tanem a ginatang ni Abraham iti gatad a kuarta manipud iti annak ni Emmor nga ama ni Siquem. 17 Ngem idi asidegen ti tiempo ti kari, nga insapata ti Dios ken Abraham, immadu dagiti tattao idiay Egipto. 18 Agingga a timmakder ti sabali nga ari, a saan a makaam-ammo ken Jose. 19 Isu met ti nasikap a nakilanglangen kadagiti kakabagianmi, ket nagpakaasi iti dakes kadagiti ammami, tapno ibellengda dagiti ubbing nga annakda, tapno saanda nga agbiag. 20 Iti dayta a tiempo naipasngay ni Moises, ket napalangguad unay, ket nataraonan iti balay ni amana iti tallo a bulan. 21 Ket idi napapanaw, innala ti anak a babai ni Faraon, ket tinarakenna a maipaay iti bukodna nga anak. 22 Nasursuruan ni Moises iti amin a kinasirib dagiti Egipcio, ken nabileg iti sasao ken ar-aramid. 23 Ket idi agtawen iti uppat a pulo, simrek iti pusona a sarungkaran dagiti kakabsatna nga annac ti Israel. 24 Ket idi nakitana ti maysa kadakuada nga agsagsagaba iti dakes, indepensana isuna, ket binalesna daydiay nairurumen, ket kinabilna ti Egipcio. 25 Ta impagarupna a maawatan koma dagiti kakabsatna no kasano nga isalakan ida ti Dios babaen ti imana: ngem saanda a naawatan. 26 Ket iti simmaganad nga aldaw, impakitana ti bagina cadacuada bayat ti panagsusupiatda, ket kayatna koma a pagmaymaysaen ida, a kunkunana, Kakabsat, agkakabsatkayo; apay nga agkikinnabasolkayo iti maysa ken maysa? 27 Ngem ti nangaramid iti dakes iti kaarrubana inyadayona, a kunkunana, Siasino ti nangaramid kenka nga agturay ken ukom kadakami? 28 Patayennak kadi, kas iti panangpapataymo iti Egipcio idi kalman?
29 Kalpasanna, nagtalaw ni Moises gapu iti daytoy a sasao, ket maysa a ganggannaet idiay daga ti Madian, a nakaipasngayanna iti dua nga annak a lallaki. 30 Ket idi nalpasen ti uppat a pulo a tawen, nagparang kenkuana idiay let-ang ti bantay Sina ti maysa nga anghel ti Apo iti gil-ayab ti apuy iti maysa a karuotan. 31 Idi nakita ni Moises, nagsiddaaw iti buya: ket bayat nga umas-asideg a mangkita iti dayta, immay kenkuana ti timek ni Jehova. 32 Kinunana, Siak ti Dios dagidi ammam, Dios ni Abraham, Dios ni Isaac, ken Dios ni Jacob. Kalpasanna, nagpigerger ni Moises, ket saan a naitured a kimmita. 33 Kalpasanna, kinuna ni Jehova kenkuana, “Ikkatem dagiti sapatosmo kadagiti sakam: ta ti lugar a pagtaktakderam ket nasantoan a daga.” 34 Nakitak, nakitak ti rigat dagiti ilik nga adda idiay Egipto, ket nangngegko ti panagsennaayda, ket bimmabaak tapno ispalen ida. Ket ita umayka, ibaonka idiay Egipto. 35 Daytoy ni Moises a nagkedkedda, a kunkunada, Siasino ti nangaramid kenka nga agturay ken ukom? isu met laeng ti imbaon ti Dios nga agbalin nga agturay ken manangispal babaen ti ima ti anghel a nagparang kenkuana iti karuotan. 36 Inruarna ida, kalpasan nga impakitana dagiti datdatlag ken pagilasinan iti daga ti Egipto, ken iti Nalabaga a Baybay, ken iti let-ang iti uppat a pulo a tawen. 37 Daytoy ni Moises, a nagkuna kadagiti annac ti Israel, Mangbangonto ti Apo a Diosyo kadakayo iti maysa a mammadto kadagiti kakabsatyo, a kas kaniak; isu ti mangngegyonto. 38 Isu daytoy, nga adda idi iti iglesia idiay let-ang a kaduana ti anghel a nakisarita kencuana idiay bantay Sina, ken kadagidi ammatayo: a nangawat kadagiti nabiag nga orakulo tapno itedna kadatayo. 39 Isu a saan a nagtulnog dagiti ammatayo, no di ket intalawda isuna manipud kadakuada, ket iti pusoda nagsublida manen idiay Egipto. 40 Kinunana ken Aaron, Aramidennakami kadagiti didiosen nga umun-una kadakami: ta no maipapan iti daytoy a Moises, a nangiruar kadakami iti daga ti Egipto, saanmi nga ammo no ania ti napasamak kenkuana. 41 Ket nangaramidda iti urbon a baka kadagidi nga aldaw, ket nangidatonda iti daton iti didiosen, ket nagrag-oda kadagiti aramid ti bukodda nga ima. 42 Kalpasanna, nagsubli ti Dios ket inyawatna ida nga agdayaw iti buyot ti langit; kas naisurat iti libro dagiti profeta, O balay ti Israel, nangidatonkayo kadi kaniak kadagiti napapatay nga animal ken daton iti las-ud ti uppat a pulo a tawen idiay let-ang? 43 Wen, innalayo ti tabernakulo ni Moloc, ken ti bituen ti diosyo a ni Remfan, dagiti pigura nga inaramidyo a pagdaydayawan kadakuada: ket ipandakayto iti labes ti Babilonia. 44 Adda idi dagidi ammami iti tabernakulo ti saksi idiay let-ang, kas intudingna, a makisarsarita ken Moises, tapno aramidenna dayta maitunos iti uso a nakitana. 45 Daytoy met dagiti ammatayo nga immay kalpasanna inyegda ni Jesus iti sanikua dagiti Gentil, a pinapanaw ti Dios iti sangoanan dagiti ammatayo, agingga iti kaaldawan ni David; 46 Nakasarak iti parabur iti sangoanan ti Dios, ken tinarigagayanna ti agsapul iti tabernakulo para iti Dios ni Jacob.
94
Aramid dagiti Apostol
47 Ngem nangibangon kenkuana ni Solomon iti balay. 48 Nupay kasta ti Kangatuan saan nga agnanaed kadagiti templo nga inaramid babaen kadagiti ima; kas kuna ti profeta, . 49 Ti langit isu ti tronok, ket ti daga isu ti pagbatayan ti sakak: ania a balay ti bangonenyo kaniak? kuna ti Apo: wenno ania ti lugar a paginanaak? 50 Saan kadi nga inaramid ti imak amin dagitoy a banag? 51 Dakayo a natangken ti tengnged ken saan a nakugit ti puso ken lapayag, kanayon a sarangtenyo ti Espiritu Santo: kas iti inaramid dagidi ammayo, kasta met ti ar-aramidenyo. 52 Ania kadagiti profeta ti saan nga indadanes dagiti ammayo? ket pinapatayda dagiti nangipakita sakbay ti yaay ti Nalinteg; a dacayo ita ti nangliput ken mammapatay. 53 Inawatda ti Linteg babaen ti kababalin dagiti anghel, ngem saanda a tinungpal dayta. 54 Idi nangngegda dagitoy a banbanag, napalalo ti pusoda, ket nagkidemda kenkuana babaen kadagiti ngipenda. 55 Ngem napno iti Espiritu Santo, timmangad a sititibker idiay langit, ket nakitana ti dayag ti Dios, ken ni Jesus a sitatakder iti makannawan ti Dios. 56 Ket kinunana, Adtoy, makitak a naluktan dagiti langit, ken ti Anak ti Tao a sitatakder iti makannawan ti Dios. 57 Kalpasanna, nagpukkawda iti napigsa a timek, ket insardengda dagiti lapayagda, ket timmarayda kenkuana a sangsangkamaysa. 58 Ket pinapanawda isuna iti ruar ti siudad, ket binutoanda: ket dagiti saksi impaidda dagiti kawesda iti saka ti maysa nga agtutubo a lalaki, nga agnagan Saul. 59 Ket binutoanda ni Esteban, nga immawag iti Dios, ket kinunada, Apo Jesus, awatem ti espirituk. 60 Ket nagparintumeng, ket impukkawna iti napigsa a timek, Apo, saanmo nga ipaidam daytoy a basol. Ket idi naibagana daytoy, naturog.
10 Ipangagda amin, manipud iti kabassitan agingga iti kadakkelan, a kunkunada, Daytoy a tao ti naindaklan a pannakabalin ti Dios.” 11 Ket kenkuana inim-imdengda, agsipud ta iti nabayagen nga insalamanganna ida babaen kadagiti panagsalamangka. 12 Ngem idi namatida ken Felipe a mangikaskasaba kadagiti bambanag maipapan iti Pagarian ti Dios, ken ti nagan ni Jesu-Cristo, nabautisaranda, lallaki ken babbai. 13 Kalpasanna, namati met ni Simon: ket idi nabautisaran, nakipagnaed ken Felipe, ket nagsiddaaw, a makitana dagiti datdatlag ken pagilasinan a naaramid. 14 Idi nangngeg dagiti apostol nga adda idiay Jerusalem nga inawat ti Samaria ti sao ti Dios, imbaonda kadakuada da Pedro ken Juan. 15 Idi bimmabada, inkararagna ida tapno umawatda iti Espiritu Santo. 16 (Ta agingga ita awan pay ti natinnag kadakuada: isuda laeng ti nabautisaran iti nagan ni Apo Jesus). 17 Kalpasanna, impatayda dagiti imada kadakuada, ket inawatda ti Espiritu Santo. 18 Ket idi nakita ni Simon a naited ti Espiritu Santo babaen ti panangikabilna kadagiti ima dagiti apostol, indatonna kadakuada ti kuarta. 19 Kinunana, Ikkannak met iti daytoy a pannakabalin, tapno iti siasinoman nga iparabawko dagiti imak, umawat iti Espiritu Santo. 20 Ngem kinuna ni Pedro kenkuana, Mapukaw ti kuartam a kaduam, agsipud ta impagarupmo a magatang ti sagut ti Dios babaen ti kuarta. 21 Awan ti bingaymo wenno bingaymo iti daytoy a banag: ta saan nga umiso ti pusom iti imatang ti Dios. 22 Agbabawika ngarud iti daytoy a kinadakesmo, ket ikararagmo iti Dios, no nalabit mapakawan kenka ti panunot ti pusom. 23 Ta madlawko nga addaka iti apdo ti kinapait, ken iti singgalut ti kinadakes. 24 Kalpasanna, insungbat ni Simon, ket kinunana, Ikararagyo iti Apo para kaniak, tapno awan kadagitoy a banbanag nga imbagayo ti dumteng kaniak. 25 Ket idi napaneknekanda ken inkasabada ti sao ti Apo, nagsublida idiay Jerusalem, ket inkasabada ti naimbag a damag iti adu a purok dagiti Samaritano. 26 Ket ti anghel ti Apo nagsao ken Felipe, a kunkunana, Bumangonka, ket mapanka iti abagatan iti dalan a bumaba manipud Jerusalem agingga iti Gaza, a let-ang. 27 Ket timmakder ket napan: ket, adtoy, maysa a lalaki a taga-Etiopia, maysa nga eunuko nga addaan iti naindaklan nga autoridad iti sidong ni Candace a reyna dagiti Etiope, nga addaan iti panangaywan iti amin a gamengna, ket immay idiay Jerusalem tapno agdayaw. 28 Agsubli idi, ket situtugaw iti karuahena a nagbasa ken ni Isaias a mammadto. 29 Kalpasanna, kinuna ti Espiritu ken Felipe, Umasidegka ket makikaduaka iti daytoy a karuahe. 30 Ket nagtaray ni Felipe nga immasideg kencuana, ket nangngegna a binasana ti profeta Isaias, ket kinunana, Maawatam kadi ti basbasaem? 31 Ket kinunana, Kasano a maaramidko, malaksid no adda tao a mangiwanwan kaniak? Ket tinarigagayanna ni Felipe a sumang-at ken makitugaw kenkuana. 32 Ti lugar ti nasantuan a kasuratan a binasana ket daytoy, Naiturong a kas karnero nga agturong iti maparti; ket kas
KAPITULO 8 1 Ket ni Saul immanamong idi iti ipapatayna. Ket iti dayta a tiempo adda dakkel a pannakaidadanes maibusor iti iglesia nga adda idiay Jerusalem; ket naiwarasda amin iti amin a rehion ti Judea ken Samaria, malaksid kadagiti apostol. 2 Ket dagiti napeklan a lallaki innalada ni Esteban iti pannakaitabonna, ket nagdung-awda gapu kenkuana. 3 No maipapan ken Saul, dinadaelna ti iglesia, simrek iti tunggal balay, ket inkabilna ida dagiti lallaki ken babbai. 4 Gapuna dagiti naiwaras iti sabali a lugar napanda iti sadinoman a nangikasaba iti sao. 5 Kalpasanna, simmalog ni Felipe iti siudad ti Samaria ket inkasabana kadakuada ti Cristo. 6 Ket dagiti tao a sangsangkamaysa nga impangagda dagiti banbanag nga insao ni Felipe, a nangngeg ken nakitada dagiti milagro nga inaramidna. 7 Ta dagiti narugit nga espiritu, nga agpukpukkaw iti napigsa a timek, rimmuar manipud iti adu a naluganan kadakuada: ket adu a naparmek ken pilay, napaimbagda. 8 Ket adda dakkel a rag-o iti dayta a siudad. 9 Ngem adda maysa a lalaki, nga agnagan Simon, nga idi un-unana iti dayta met laeng a siudad, nagsalamangka, ken nangsalamangka kadagiti tattao ti Samaria.
95
Aramid dagiti Apostol
iti maysa a kordero nga umel iti sanguanan ti agpukis kenkuana, saanna a linuktan ti ngiwatna. 33 Iti pannakaibabainna naikkat ti panangukomna: ket siasino ti mangideklara iti kaputotanna? ta naala ti biagna iti daga. 34 Simmungbat ti eunuko ken ni Felipe, ket kinunana, Siasino ti ibagbaga ti mammadto daytoy? iti bagina, wenno ti sabali a tao? 35 Kalpasanna, linuktan ni Felipe ti ngiwatna, ket nangrugi iti isu met laeng a Nasantoan a Surat, ket inkasabana kenkuana ni Jesus. 36 Ket bayat ti panagdaliasatda, dimtengda iti maysa a danum: ket kinuna ti eunuko, Kitaem, adtoy ti danum; ania ti manglapped kaniak nga agpabautisar? 37 Kinuna ni Felipe, No mamatika iti amin a pusom, mabalinmo. Ket insungbatna ket kinunana, Mamatiak a ni Jesu-Cristo ket Anak ti Dios. 38 Ket binilinna ti karuahe nga agtakder: ket agpada a simmalogda iti danum, da Felipe ken ti eunuko; ket binautisaranna. 39 Ket idi simmang-atda iti danum, ti Espiritu ti Apo innalana ni Felipe, tapno saanen a nakita ti eunuko: ket nagtultuloy a nagragragsak. 40 Ngem nasarakan ni Felipe idiay Azoto: ket limmasatna nangasaba iti amin a siudad, agingga a dimteng idiay Cesarea.
12 Nakitana iti sirmata ti maysa a lalaki nga agnagan Ananias a sumsumrek, ket inkabilna ti imana kenkuana, tapno maawatna ti panagkitana. 13 Kalpasanna, insungbat ni Ananias, Apo, adu ti nangngegko maipapan iti daytoy a tao, no kasano ti kinadakes nga inaramidna kadagiti sasantomo idiay Jerusalem. 14 Ket adtoy addaan iti turay manipud kadagiti panguloen a papadi a manggalut kadagiti amin nga umawag iti naganmo. 15 Ngem kinuna ti Apo kencuana, Inka: ta isu ket maysa a napili nga aruaten para kaniak, a mangibaklay iti naganko iti sangoanan dagiti Gentil, ar-ari, ken annac ti Israel. 16 Ta ipakitakto kenkuana no kasano kadakkel ti masapul a sagabaenna maigapu iti naganko. 17 Ket ni Ananias napan, ket simrek iti balay; ket inkabilna dagiti imana kenkuana kinunana, Kabsat Saul, ti Apo, ni Jesus, a nagparang kenka iti dalan bayat nga immayka, imbaonnak, tapno maawatmo ti panagkitam, ket mapnoka iti Espiritu Santo. 18 Ket dagus a nagtinnag manipud kadagiti matana a kasla timbangan: ket nakita a dagus, ket timmakder, ket nabautisaran. 19 Ket idi nakaawat iti taraon, napabileg. Kalpasanna, adda ni Saul iti sumagmamano nga aldaw a kaduana dagiti adalan nga adda idiay Damasco. 20 Dagus nga inkasabana ni Cristo kadagiti sinagoga, nga isu ti Anak ti Dios. 21 Ngem nasdaaw dagiti amin a nakangngeg kenkuana, ket kinunada; Saan kadi a daytoy ti nangdadael kadagiti nangawag iti daytoy a nagan idiay Jerusalem, ken immay ditoy gapu iti dayta a panggep, tapno iyegna ida a naigalut kadagiti panguloen a papadi? 22 Ngem ad-adda a pimmigsa ni Saul, ket pinagbabainna dagiti Judio nga agnanaed idiay Damasco, a pinaneknekanna a ni Cristo a mismo daytoy. 23 Ket kalpasan a natungpal ti adu nga aldaw, nagtulag dagiti Judio a papatayenda. 24 Ngem naammuan ni Saul ti panagur-urayda. Ket nagbantayda kadagiti ruangan iti aldaw ken rabii tapno papatayenda isuna. 25 Kalpasanna, innala dagiti adalan isuna iti rabii, ket imbabada iti abay ti pader iti basket. 26 Idi nakadanon ni Saul idiay Jerusalem, pinadasna ti makikadua kadagiti adalan: ngem nagbutengda amin kenkuana, ket saanda a namati nga isu ket maysa nga adalan. 27 Ngem innala ni Bernabe, ket impanna kadagiti apostol, ket impakaammona kadakuada no kasano a nakitana ti Apo iti dalan, ken ti pannakisaritana kenkuana, ken no kasano a situtured a nangasaba idiay Damasco iti nagan ni Jesus. 28 Kaduada a sumsumrek ken rumrummuar idiay Jerusalem. 29 Ket nagsao a situtured iti nagan ni Apo Jesus, ket nakisuppiat kadagiti Griego: ngem napanda isuna. 30 Daytoy idi naammuan dagiti kakabsat, impanda isuna idiay Cesarea, ket imbaonda idiay Tarso. 31 Kalpasanna, pinaginana dagiti iglesia iti intero a Judea ken Galilea ken Samaria, ket napabilegda; ket nagna iti panagbuteng iti Apo, ken iti liwliwa ti Espiritu Santo, immaduda.
KAPITULO 9 1 Napan ni Saul iti nangato a padi. 2 Ket kiniddawna kenkuana dagiti surat nga agturong idiay Damasco kadagiti sinagoga, tapno no makasarak iti aniaman kadagitoy a dalan, lallaki man wenno babbai, iyegna ida a naigalut idiay Jerusalem. 3 Ket bayat ti panagdaliasatna, immasideg iti Damasco: ket kellaat a nagsilnag ti maysa a lawag manipud langit iti aglawlawna. 4 Ket nagruknoy iti daga, ket nangngegna ti timek a kunkunana kenkuana, Saul, Saul, apay nga idadanesnak? 5 Ket kinunana, Siasinoka, Apo? Ket kinuna ti Apo, Siak ni Jesus nga idaddadanesmo: narigat kenka a sipaten dagiti tudok. 6 Nagpigerger ken masmasdaaw kinunana, Apo, ania ti kayatmo nga aramidek? Ket kinuna ti Apo kencuana, Bumangonka, ket mapanka iti siudad, ket maibaga kenka no ania ti masapul nga aramidem. 7 Ket dagiti lallaki a nakipagdaliasat kencuana nagtakderda nga awan ti makasao, a nakangngegda iti timek, ngem awan ti nakitada. 8 Ket timmakder ni Saul manipud iti daga; ket idi naluktan dagiti matana, awan ti nakitana a tao: ngem inturongda isuna iti imana, ket impanda isuna idiay Damasco. 9 Tallo nga aldaw nga awan ti panagkitana, ket saan a nangan wenno imminum. 10 Adda idi adalan idiay Damasco, nga agnagan Ananias; ket kinuna kenkuana ti Apo iti maysa a sirmata, ni Ananias. Ket kinunana, Adtoyak ditoy, Apo. 11 Ket ni Jehova kinunana kencuana, Bumangonka, ket mapanka iti kalsada a maawagan iti Nalinteg, ket agsaludsodka iti balay ni Judas para iti maysa a managan Saul, taga Tarso: ta, adtoy, agkarkararag.
96
Aramid dagiti Apostol
32 Ket napasamak, bayat ti panaglabas ni Pedro iti amin a paset, simmalog met kadagiti sasanto nga agnanaed idiay Lidda. 33 Nasarakan sadiay ti maysa a lalaki nga agnagan Eneas, a walo a tawenen a nakaidda iti pagiddaanna, ket masakit iti paralisado. 34 Ket ni Pedro kinunana kencuana, Eneas, ni Jesucristo paimbagennaca. Ket timmakder a dagus. 35 Ket amin nga agnanaed idiay Lida ken Saron nakitada isuna, ket nagturongda ken Jehova. 36 Adda idi idiay Jope ti maysa nga adalan nga agnagan Tabita, a naawagan iti Dorcas: daytoy a babai napno kadagiti naimbag nga aramid ken limos nga inaramidna. 37 Ket naaramid kadagidi nga al-aldaw, a nagsakit, ket natay: nga idi nabugguanda, impaiddana iti makinngato a siled. 38 Ket gapu ta asideg idi ti Lidda iti Jope, ket nangngeg dagiti adalan nga adda sadiay ni Pedro, nangibaonda kenkuana iti dua a lallaki, a kiniddawda kenkuana a saan nga aglangan nga umay kadakuada. 39 Kalpasanna, timmakder ni Pedro ket nakikuyog kadakuada. Idi simmangpet, impanda isuna iti makinngato a siled: ket amin dagiti balo a babbai nagtakderda iti sibayna nga agsangsangit, ken mangipakpakitada kadagiti kawes ken pagan-anay nga inaramid ni Dorcas, bayat ti kaaddana kadakuada. 40 Ngem inruar ni Pedro ida amin, ket nagparintumeng, ket nagkararag; ket inturongna iti bangkay kinunana, Tabita, tumakderka. Ket linuktanna dagiti matana: ket idi nakitana ni Pedro, nagtugaw. 41 Ket intedna kenkuana ti imana, ket intag-ayna, ket idi inayabanna dagiti sasanto ken balo, indatagna a sibibiag. 42 Ket naammuan iti entero a Jope; ket adu ti namati iti Apo. 43 Ket naaramid nga adu nga aldaw a nagtalinaed idiay Jope a kaduana ti maysa a Simon nga agar-aramid iti lalat.
8 Ket idi impakaammona amin dagitoy a banbanag, imbaonna ida idiay Jope. 9 Iti kabigatanna, bayat ti panagdaliasatda ken umasasidegda iti siudad, simmang-at ni Pedro iti tuktok ti balay tapno agkararag iti agarup maikanem nga oras. 10 Ket nagbisin unay, ket kayatna koma ti mangan: ngem bayat nga agsagsaganada, isu nagtung-ed. 11 Ket nakitana ti langit a naluktan, ken ti maysa a basehas a bumabbaba kencuana, a kasla maysa a dakkel a panid a nagalutan iti uppat a suli, ket naipababa iti daga. 12 Iti kasta adda amin a kita ti uppat ti sakana nga animal iti daga, ken atap nga animal, ken agkarkarayam, ken tumatayab iti tangatang. 13 Ket dimteng ti timek kencuana, Bumangonka, Pedro; patayen, ken mangan. 14 Ngem kinuna ni Pedro, Saan a kasta, Apo; ta diak pulos nangan iti aniaman a gagangay wenno narugit. 15 Ket ti timek nagsao manen kencuana iti maikadua a gundaway, Ti dinalusan ti Dios, saanmo nga awagan a narugit. 16 Namitlo a naaramid daytoy: ket ti basehas naipangato manen idiay langit. 17 Idi agduadua ni Pedro iti bagina no ania ti kaipapanan daytoy a sirmata a nakitana, adtoy, dagiti lallaki a naibaon manipud Cornelio nagsaludsodda maipapan iti balay ni Simon, ket nagtakderda iti sango ti ruangan. 18 Ket immawag, ket dinamagna no nakadagdagus sadiay ni Simon, a napanaganan iti Pedro. 19 Bayat ti panangpampanunot ni Pedro iti sirmata, kinuna ti Espiritu kenkuana, Adtoy, tallo a lallaki ti mangsapsapul kenka. 20 Tumakderka ngarud ket bumabakaka, ket kumuyogka kadakuada, nga awan ti panagduadua: ta siak ti nangibaon kadakuada. 21 Kalpasanna, simmalog ni Pedro kadagiti lallaki a naibaon kenkuana manipud Cornelio; ket kinunana, Adtoy, siak ti sapsapulenyo: ania ti makagapu nga immaykayo? 22 Ket kinunada, Ni Cornelio a senturion, maysa a nalinteg a tao, ken maysa a managbuteng iti Dios, ken nasayaat ti panagsasaona iti amin a nasion dagiti Judio, ket pinakdaaran ti Dios babaen ti nasantuan nga anghel a mangibaon kenka iti balayna, ken dumngeg sasao kenka. 23 Kalpasanna, inayabanna ida, ket pinagdagusna ida. Ket iti kabigatanna nakikuyog ni Pedro kadakuada, ket nakikuyog kenkuana dagiti kakabsat a lallaki manipud Jope. 24 Ket iti kabigatanna, simrekda idiay Cesarea. Ket inururay ida ni Cornelio, ket inayabanna dagiti kakabagianna ken asideg a gagayyemna. 25 Idi sumsumrek ni Pedro, sinabat ni Cornelio ket nagruknoy kadagiti sakana ket nagdaydayaw kenkuana. 26 Ngem intag-ay ni Pedro, a kunkunana, Tumakderka; Siak a mismo ket maysa met a lalaki. 27 Ket bayat ti pannakisarsaritana kenkuana, simrek, ket nakasarak iti adu a naguummong. 28 Ket kinunana cadacuada, Ammoyo a saan a maiparbeng a banag ti maysa a tao a Judio a makikadua, wenno makikadua iti sabali a nasion; ngem impakita kaniak ti Dios a diak awagan ti asinoman a tao a gagangay wenno narugit. 29 Ngarud immayak kadakayo nga awan ti panagsalungasingko, apaman a naibaonak: Dawatek ngarud no ania ti panggep ti imbaonyo kaniak?
KAPITULO 10 1 Adda maysa a lalaki idiay Cesarea nga agnagan Cornelio, maysa a senturion ti bunggoy a maawagan iti bunggoy dagiti Italiano. 2 Maysa a napeklan a tao, ken agbuteng iti Dios agraman ti intero a balayna, a nangted iti adu a limos kadagiti tattao, ken kanayon nga agkararag iti Dios. 3 Nakitana iti sirmata idi agarup maikasiam nga oras ti aldaw ti maysa nga anghel ti Dios a sumsumrek kenkuana ket kinunana kenkuana, Cornelio. 4 Ket idi kinitana, nagbuteng, ket kinunana, Ania dayta, Apo? Ket kinunana kenkuana, Dagiti kararagmo ken dagiti limosmo ket simmang-at a pakalaglagipan iti sangoanan ti Dios. 5 Ket ita, mangibaonkayo kadagiti lallaki idiay Jope, ket umawagkayo iti maysa a Simon, a ti apelyidona ket Pedro. 6 Agdagus iti maysa a Simon a managlat iti lalat, a ti balayna adda iti igid ti baybay: ibagananto no ania ti rebbeng nga aramidem. 7 Ket idi pimmanaw ti anghel a nakisao ken Cornelio, inayabanna ti dua nga adipenna iti sangakabbalayanna, ken maysa a napeklan a soldado kadagiti kanayon nga agururay kenkuana;
97
Aramid dagiti Apostol
KAPITULO 11
30 Ket kinuna ni Cornelio, Uppat nga aldaw ti napalabas nga agayunoak agingga iti daytoy nga oras; ket iti maikasiam nga oras nagkararagak idiay balayko, ket, adtoy, adda lalaki a nagtakder iti sanguanak a nakasuot iti naraniag a kawes. 31 Ket kinunana, Cornelio, nangngegan ti kararagmo, ket dagiti limosmo nalaglagipda iti imatang ti Dios. 32 Ibaonmo ngarud idiay Jope, ket ayabam ditoy ni Simon, a Pedro ti apelyidona; isu naiyan iti balay ti maysa a Simon a managlat iti lalat iti igid ti baybay: nga, inton umay, agsao kenca. 33 Dagus ngarud a nangibaonak kenka; ket nasayaat ti inaramidmo nga immayka. Ita, addakami amin ditoy iti sangoanan ti Dios, tapno dumngeg iti amin nga imbilin kenka ti Dios. 34 Kalpasanna, linuktan ni Pedro ti ngiwatna ket kinunana, Pudno a madlawko a ti Dios saan a mangraem kadagiti tattao. 35 Ngem iti tunggal nasion, maawat kenkuana ti agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg. 36 Ti sao nga imbaon ti Dios kadagiti annac ti Israel, a mangikaskasaba iti talna babaen ken Jesu-Cristo. 37 Dayta a sao, kunak, ammoyo, a naipablaak iti intero a Judea, ken nangrugi manipud Galilea, kalpasan ti bautismo nga inkasaba ni Juan; 38 No kasano a pinulotan ti Dios ni Jesus a taga Nazaret babaen ti Espiritu Santo ken iti pannakabalin: a nagturturong nga agar-aramid iti naimbag, ken nangpaimbag kadagiti amin a nairurumen ti Diablo; ta adda idi ti Dios kenkuana. 39 Ket saksikami iti amin a banag nga inaramidna agpadpada iti daga dagiti Judio, ken idiay Jerusalem; a pinatayda ken inbitayda iti kayo. 40 Isu pinagungar ti Dios iti maikatlo nga aldaw, ket impakaammona kenkuana a silalawag; 41 Saan a kadagiti amin a tattao, no di ket kadagiti saksi a pinili ti Dios, datayo, a nakikuyog kenkuana a nangan ken imminum kalpasan ti panagungarna. 42 Ket binilinnakami a mangasaba kadagiti tao, ken mangpaneknek nga isu ti inordenan ti Dios nga agbalin nga Ukom dagiti nabiag ken natay. 43 Saksi dagiti amin a mammadto kencuana, a babaen ti naganna ti siasinoman a mamati kenkuana, mapakawan ti basbasolna. 44 Idi sawen pay laeng ni Pedro dagitoy a sasao, natinnag ti Espiritu Santo kadagiti amin a nakangngeg iti sao. 45 Nasdaaw dagiti nakugit a namati, ti kaadu dagiti immay a kadua ni Pedro, agsipud ta naibukbok met dagiti Hentil ti sagut ti Espiritu Santo. 46 Ta nangngegda ida nga agsasao iti sabali a pagsasao, ken indaydayawda ti Dios. Kalpasanna, insungbat ni Pedro, . 47 Adda kadi makaiparit iti danum, tapno saan a mabuniagan dagitoy, nga immawat iti Espiritu Santo a kas kadatayo? 48 Ket imbilinna ida a mabuniagan iti nagan ti Apo. Kalpasanna, inkararagda kenkuana nga agtalinaed iti sumagmamano nga aldaw.
1 Nangngeg dagiti apostol ken kakabsat nga adda idiay Judea nga inawat met dagiti Hentil ti sao ti Dios. 2 Idi simmang-at ni Pedro idiay Jerusalem, nakisuppiat kenkuana dagiti nakugit. 3 Kinunana, Simrekka kadagiti tattao a di nakugit, ket nakipanganka kadakuada. 4 Ngem insalaysay ni Pedro ti banag manipud idi punganay, ket inlawlawagna kadakuada sigun iti bilin, a kunkunana. 5 Addaak idi idiay siudad ti Jope nga agkarkararag: ket iti panaglemmeng nakitak ti maysa a sirmata, Maysa a basehas a bumaba, a kasla dakkel a lupot, a naipababa manipud langit babaen ti uppat a suli; ket dimteng met kaniak: 6 Iti dayta idi inkapetko dagiti matak, pinampanunotko, ket nakitak dagiti uppat ti sakana nga animal iti daga, ken atap nga animal, ken agkarkarayam, ken tumatayab iti tangatang. 7 Ket nangngegko ti timek a nagkuna kaniak, Bumangonka, Pedro; papatayen ken kanen. 8 Ngem kinunak, Saan a kasta, Apo: ta awan ti aniaman a narugit wenno narugit a simrek iti ngiwatko. 9 Ngem simmungbat manen kaniak ti timek manipud langit, Ti dinalusan ti Dios, saanmo nga awagan a narugit. 10 Ket naaramid daytoy iti namitlo a daras: ket amin naguyodda manen idiay langit. 11 Ket, adtoy, dagus nga adda tallo a lallaki nga immay iti balay nga ayanko, a naibaon manipud Cesarea kaniak. 12 Binilinnak ti Espiritu a kumuyog kadakuada, nga awan ti panagduadua. Nakikuyog kaniak dagitoy innem a kakabsat, ket simrekkami iti balay ti lalaki. 13 Ket impakitana kadakami no kasano a nakitana ti maysa nga anghel iti balayna, a nagtakder ken kinunana kenkuana, Mangibaonka kadagiti tattao idiay Jope, ket umawag ken Simon, a Pedro ti apelyidona; 14 Siasino ti mangibaga kenka kadagiti sasao, a pakaisalakanam ken ti amin a balaymo. 15 Ket bayat ti panangrugik nga agsao, nagtinnag ti Espiritu Santo kadakuada, kas kadatayo idi damo. 16 Kalpasanna, nalagipko ti sao ti Apo, no kasano a kinunana, Pudno a nabautisaran ni Juan iti danum; ngem mabuniagankayo iti Espiritu Santo. 17 Gapu ta inted ti Dios kadakuada ti umasping a sagut a kas iti intedna kadatayo, a namati ken Apo Jesu-Cristo; ania siak, a makaandur iti Dios? 18 Idi nangngegda dagitoy, nagulimekda ket indaydayawda ti Dios, a kunkunada, No kasta, inted ti Dios kadagiti Hentil ti panagbabawi nga agturong iti biag. 19 Ita dagiti naiwaras iti ballasiw-taaw gapu iti pannakaidadanes a timmaud maipapan ken Esteban nagdaliasatda agingga idiay Fenicia, Chipre, ken Antioquia, nga awan ti inkasabada ti sao no di laeng kadagiti Judio. 20 Ket ti sumagmamano kadakuada ket lallaki ti Chipre ken Cirene, nga idi nakadanonda idiay Antioquia, nakisaoda kadagiti Griego, nga inkasabada ni Apo Jesus. 21 Ket ti ima ti Apo adda cadacuada: ket adu a bilang ti namati, ket nagturongda iti Apo. 22 Kalpasanna, dimteng ti damag maipapan kadagitoy a banbanag iti lapayag ti iglesia nga adda idiay Jerusalem: ket imbaonda ni Bernabe, tapno mapan isuna agingga idiay Antioquia.
98
Aramid dagiti Apostol
23 Idi immay, ket nakitana ti parabur ti Dios, naragsakan, ket indagadagna ida amin, a buyogen ti panggep ti puso kumpetda iti Apo. 24 Ta isu ket naimbag a tao, ken napno iti Espiritu Santo ken iti pammati: ket adu a tattao ti nainayon iti Apo. 25 Kalpasanna, pimmanaw ni Bernabe idiay Tarso, tapno sapulenna ni Saul. 26 Ket idi nasarakanna isuna, impan isuna idiay Antioquia. Ket napasamak, iti intero a tawen naguummongda iti iglesia, ket insuroda ti adu a tattao. Ket dagiti adalan naawaganda nga immuna a Kristiano idiay Antioquia. 27 Ket kadagitoy nga aldaw immay dagiti mammadto manipud Jerusalem idiay Antioquia. 28 Ket timmakder ti maysa kadakuada nga agnagan Agabo, ket impasimudaagna babaen ti Espiritu nga addanto dakkel a kinakirang iti intero a lubong: a napasamak idi kaaldawan ni Claudio Cesar. 29 Idin dagiti adalan, tunggal maysa sigun iti kabaelanna, inkeddengda ti mangipatulod iti tulong kadagiti kakabsat nga agnanaed idiay Judea. 30 Inaramidda met dayta, ket impatulodda kadagiti panglakayen babaen kadagiti ima da Bernabe ken Saul.
manipud iti ima ni Herodes, ken manipud iti amin a namnamaen dagiti tattao dagiti Judio. 12 Ket idi napanunotna ti banag, immay iti balay ni Maria nga ina ni Juan, a ti apelyidona ket Marcos; a sadiay adu ti naguummong nga agkarkararag. 13 Idi agtuktok ni Pedro iti ruangan ti ruangan, immay dumngeg ti maysa a balasang nga agnagan Roda. 14 Ket idi naammuanna ti timek ni Pedro, saanna a linuktan ti ruangan gapu iti ragsakna, no di ket nagtaray a simrek, ket imbagana no kasano ti panagtakder ni Pedro iti sango ti ruangan. 15 Ket kinunada kencuana, Nauyongka. Ngem kanayon a pinatalgedanna a kasta pay ketdi. Kalpasanna, kinunada, Dayta ti anghelna. 16 Ngem intuloy ni Pedro ti nagtuktok: ket idi linuktanda ti ridaw ket nakitada isuna, nasdaawda. 17 Ngem isu, a nangsenyas kadakuada babaen ti imana tapno agulimekda, indeklarana kadakuada no kasano ti panangiruar ti Apo kenkuana manipud iti pagbaludan. Ket kinunana, Inka ipakita dagitoy a banbanag ken Santiago ken kadagiti kakabsat. Ket pimmanaw, ket napan iti sabali a lugar. 18 Ita apaman nga agmalmalem, awan ti bassit a riribuk kadagiti soldado no ania ti napasamak ken Pedro. 19 Ket idi biroken ni Herodes, ket saan a nasarakan, sinukimatna dagiti agay-aywan, ket imbilinna a mapapatayda. Ket simmalog isuna manipud Judea agingga idiay Cesarea, ket nagnaed sadiay. 20 Ket ni Herodes narurod unay cadagiti taga Tiro ken Sidon: ngem immayda a sangsangkamaysa kencuana, ket, idi pinagbalinda a gayyemda ni Blasto nga agay-aywan iti siled ti ari, tinarigagayanda ti talna; gapu ta ti pagilianda ket nataraonan iti pagilian ti ari. 21 Ket iti naikeddeng nga aldaw, ni Herodes, nakakawes iti naarian a kawes, nagtugaw iti tronona, ket nagsao kadakuada. 22 Nagpukkaw dagiti umili, a kunkunada, Ti timek ti maysa a dios, ket saan a ti tao. 23 Ket dagus a kinabil ti anghel ti Apo, agsipud ta dina inted ti dayag iti Dios: ket kinnan dagiti igges, ket insukona ti espiritu. 24 Ngem dimmakkel ken immadu ti sao ti Dios. 25 Ket nagsubli da Bernabe ken Saul manipud Jerusalem, idi natungpalda ti ministerioda, ket inkuyogda ni Juan, a Marcos ti apelyidona.
KAPITULO 12 1 Ita idi agarup dayta a tiempo inyunnat ni Herodes nga ari dagiti imana tapno riribukenna ti dadduma a kameng ti iglesia. 2 Ket pinatayna ni Santiago a kabsat ni Juan babaen ti kampilan. 3 Ket gapu ta nakitana a naay-ayo dagiti Judio, intuloyna nga innala met ni Pedro. (Idi dagiti aldaw ti tinapay nga awan lebadurana.) 4 Ket idi natiliwna isuna, impan iti pagbaludan, ket inyawatna isuna iti uppat a kuatro a soldado a mangsaluad kenkuana; panggepna kalpasan ti Paskua nga iyegna kadagiti tattao. 5 Naibalud ngarud ni Pedro iti pagbaludan: ngem saan a nagsardeng ti kararag ti iglesia iti Dios maipaay kenkuana. 6 Ket idi kayat koma nga iruar ni Herodes, iti dayta met la a rabii, matmaturog ni Pedro iti nagbaetan ti dua a soldado, a naigalut iti dua a kawar: ket dagiti agay-aywan iti sango ti ruangan saluadan ti pagbaludan. 7 Ket, adtoy, immay kencuana ti anghel ti Apo, ket nagsilnag ti silaw iti pagbaludan: ket kinabilna ni Pedro iti sikigan, ket intag-ayna, a kunkunana, Bumangonka a dagus. Ket natinnag dagiti kawarna manipud kadagiti imana. 8 Ket kinuna ti anghel kencuana, Barikesmo ti bagim, ket igalutmo dagiti sandaliasmo. Ket kasta ti inaramidna. Ket kinunana kencuana, Ibellengmo ti kawesmo, ket sumurot caniac. 9 Ket rimmuar, ket simmurot kencuana; ket dida ammo a pudno dayta nga inaramid ti anghel; ngem impagarupna a nakakita iti sirmata. 10 Idi nalabsanda ti umuna ken maikadua a pagbantay, dimtengda iti landok a ruangan nga agturong iti siudad; a naglukat kadakuada iti bukodna a pagayatan: ket rimmuarda, ket limmasatda iti maysa a kalsada; ket dagus a pimmanaw ti anghel kenkuana. 11 Ket idi mapanunot ni Pedro, kinunana, Ita, sigurado nga ammok a ti Apo imbaonna ti anghelna, ket inispalnak
KAPITULO 13 1 Ita adda dagiti mammadto ken mannursuro iti iglesia nga adda idiay Antioquia; kas kada Bernabe, ken Simeon a naawagan Niger, ken Lucio a taga Cirene, ken Manaen, a napadakkel a kadua ni Herodes a tetrarka, ken ni Saul. 2 Bayat ti panagserbida iti Apo, ken panagayunarda, kinuna ti Espiritu Santo, Pagsisinaendak da Bernabe ken Saul para iti trabaho a pangawagak kadakuada. 3 Ket idi naayunar ken nagkararagda, ken impatayda dagiti imada kadakuada, pinapanawda ida. 4 Gapuna isuda, idi imbaon ti Espiritu Santo, pimmanawda idiay Seleucia; ket manipud sadiay naglayagda a napan idiay Chipre.
99
Aramid dagiti Apostol
5 Ket idi addada idiay Salamis, inkasabada ti sao ti Dios cadagiti sinagoga dagiti Judio: ket adda met ni Juan iti ministroda. 6 Ket idi limmasatda iti isla agingga idiay Pafos, nakasarakda iti maysa a mangkukulam, maysa nga ulbod a mammadto, maysa a Judio, nga agnagan Barjesus. 7 Kaduana ti diputado ti pagilian, ni Sergio Pablo, maysa a masirib a tao; a nangayab kada Bernabe ken Saul, ket tinarigagayanna a denggen ti sao ti Dios. 8 Ngem ni Elimas a mangkukulam (ta kasta ti naganna sigun iti panangipatarusna) sinarangetna ida, nga inkagumaanna nga ibaw-ing ti diputado manipud iti pammati. 9 Kalpasanna, ni Saul, (a naawagan met iti Pablo) a napno iti Espiritu Santo, inturongna dagiti matana kenkuana. 10 Ket kinunana, O napno iti amin a kinasikap ken amin a kinadakes, anak ti sairo, kabusor ti amin a kinalinteg, saanmo kadi nga agsardeng a mangballikug kadagiti nalinteg a dalan ti Apo? 11 Ket ita, adtoy, adda kenka ti ima ti Apo, ket bulsekka, a saan a makakita iti init iti maysa a panawen. Ket dagus a nagtinnag kenkuana ti maysa nga alingasaw ken sipnget; ket nagturong a nagsapul iti sumagmamano a mangiturong kenkuana iti imana. 12 Idi nakita ti diputado, namati, a nasdaaw iti sursuro ti Apo. 13 Idi nagluas ni Pablo ken ti bunggoyna manipud Pafo, dimtengda idiay Perga idiay Pamfilia: ket ni Juan pimmanaw kadakuada nagsubli idiay Jerusalem. 14 Ngem idi pimmanawda idiay Perga, dimtengda idiay Antioquia idiay Pisidia, ket simrekda iti sinagoga iti aldaw a panaginana, ket nagtugawda. 15 Ket kalpasan ti pannakabasa ti Linteg ken dagiti mammadto, nangibaon kadakuada dagiti agtuturay iti sinagoga, a kunkunada, Dakayo a lallaki ken kakabsat, no adda sao a pammaregtakayo kadagiti tattao, itultuloyyo. 16 Kalpasanna, timmakder ni Pablo ket inseniasna babaen ti imana kinunana, “Lallaki ti Israel, ken dakayo nga agbuteng iti Dios, dumngegkayo.” 17 Pinili ti Dios daytoy a tattao ti Israel dagiti ammatayo, ket intan-okna dagiti tattao idi nagnaedda a kas ganggannaet iti daga ti Egipto, ket buyogen ti nangato a takiag inruarna ida manipud iti dayta. 18 Ket iti agarup a panawen ti uppat a pulo a tawen sinagabana ti ugalida idiay let-ang. 19 Ket idi dinadaelna ti pito a nasion iti daga ti Canaan, biningayna ti dagada kadakuada babaen ti panagbibinnunot. 20 Ket kalpasan dayta intedna kadakuada dagiti ukom iti agarup uppat a gasut ket limapulo a tawen, agingga ken ni Samuel a propeta. 21 Ket kalpasanna nagtarigagayda iti maysa nga ari: ket ti Dios intedna kadakuada ni Saul nga anak ni Cis, maysa a lalaki iti tribu ni Benjamin, iti las-ud ti uppat a pulo a tawen. 22 Ket idi inikkatna isuna, pinatakderna cadacuada ni David nga agbalin nga arida; isu met ti nangted iti pammaneknek, ket kinunana, Nasarakak ni David nga anak ni Jesse, maysa a tao a kas iti bukodko a puso, a mangtungpal iti amin a pagayatak. 23 Iti kaputotan daytoy a tao, ti Dios ti nangipatakder iti Israel iti maysa a Mangisalakan, ni Jesus.
100
24 Idi damo nga inkasaba ni Juan sakbay ti yaayna ti bautismo ti panagbabawi kadagiti amin nga umili ti Israel. 25 Ket bayat ti panangtungpal ni Juan iti dalanna, kinunana, Ipagarupyo a siasinoak? Saan nga isu. Ngem, adtoy, umay ti maysa a sumaruno kaniak, a diak maikari a manglukat kadagiti sapatosna kadagiti sakana. 26 Lallaki ken kakabsat, annak ti kaputotan ni Abraham, ken siasinoman kadakayo nga agbuteng iti Dios, naibaon kadakayo ti sao daytoy a pannakaisalakan. 27 Ta dagiti agnanaed idiay Jerusalem ken dagiti agtuturayda, gapu ta saanda nga am-ammo, wenno dagiti timek dagiti mammadto a mabasa iti tunggal aldaw a panaginana, tinungpalda ida iti panangkondenar kenkuana. 28 Ket nupay awan ti nasarakanda a pakaigapuan ti ipapatay kenkuana, indawatda ni Pilato a mapapatay. 29 Ket idi natungpalda amin a naisurat maipanggep kencuana, impababada iti kayo, ket inkabilda iti tanem. 30 Ngem pinagungar ti Dios manipud kadagiti natay. 31 Nakita isuna iti adu nga aldaw kadagiti nakikuyog kenkuana manipud Galilea nga agturong idiay Jerusalem, a saksina kadagiti tattao. 32 Ket ipakaammomi kadakayo ti naragsak a damag, no kasano a ti kari a naisayangkat kadagiti amma. 33 Intungpal ti Dios ti isu met laeng kadatayo nga annakda, iti panangpagungarna manen ken Jesus; kas naisurat met iti maikadua a salmo, Sika ti Anakko, ita nga aldaw inyanaknaka. 34 Ket no maipapan iti panangpagungarna kenkuana manipud kadagiti natay, ita saanen nga agsubli iti panagrupsa, kinunana iti daytoy a pamay-an, “Itedko kenka dagiti sigurado nga asi ni David.” 35 Gapuna, kunana met iti sabali a salmo, Dimo ipalubos a makita ti Nasantuanmo iti panagrupsa. 36 Ta ni David, kalpasan a nagserbi iti bukodna a kaputotan babaen ti pagayatan ti Dios, naturog, ket naidda kadagiti ammana, ket nakitana ti panagrupsa. 37 Ngem isu, a pinagungar ti Dios, awan ti nakitana a panagrupsa. 38 Maipakaammo koma kadakayo, lallaki ken kakabsat, a babaen iti daytoy a tao, naikasaba kadakayo ti pannakapakawan dagiti basbasol. 39 Ket babaen kencuana amin a mamati napalintegda manipud iti amin a banbanag, a saancayo a nalinteg babaen iti linteg ni Moises. 40 Agannadkayo ngarud, di la ket ta dumteng kadakayo, a naisao kadagiti profeta; 41 Adtoy, dakayo a mangumsi, ken agsiddaaw, ken madadael: ta agar-aramidak iti maysa nga aramid kadagiti aldawyo, maysa nga aramid a saanyonto a patien, uray no ideklara ti maysa a tao kadakayo. 42 Ket idi rimmuar dagiti Judio iti sinagoga, impakaasi dagiti Gentil a maikasaba kadakuada dagitoy a sasao iti sumaruno a sabbath. 43 Ita idi nasinasina ti kongregasion, adu kadagiti Judio ken relihioso a proselita ti simmurot kada Pablo ken Bernabe: a nakisarita kadakuada, nangallukoy kadakuada nga agtultuloy iti parabur ti Dios. 44 Ket iti simmaganad nga aldaw a panaginana immay ti gistay intero a siudad tapno dumngegda iti sao ti Dios. 45 Ngem idi nakita dagiti Judio dagiti bunggoy, napnoda iti apal, ket nagsaoda a maibusor kadagiti banbanag nga imbaga ni Pablo, a sinuppiatda ken tabbaawenda.
Aramid dagiti Apostol
46 Idin, situtured da Pablo ken Bernabe, ket kinunada, Nasken nga umuna koma a naisao kadakayo ti sao ti Dios: ngem gapu ta inikkatyo dayta manipud kadakayo, ken ukomenyo ti bagbagiyo a saan a maikari iti biag nga agnanayon, adtoy, agsublikami kadagiti Hentil . 47 Ta kasta ti imbilin ti Apo kadakami, a kunkunana, Insaadka nga agbalin a silaw dagiti Gentil, tapno agbalinka a pannakaisalakan agingga kadagiti ungto ti daga. 48 Ket idi nangngeg dagiti Hentil daytoy, naragsakanda, ket indaydayawda ti sao ti Apo: ket amin a naordenan iti biag nga agnanayon namatida. 49 Ket naiwaragawag ti sao ti Apo iti intero a rehion. 50 Ngem dagiti Judio rinukkolda dagiti napeklan ken nadayaw a babbai, ken dagiti panguluen a lallaki iti siudad, ket pinarang-ayda ti panangidadanes kada Pablo ken Bernabe, ket pinapanawda ida manipud kadagiti dagada. 51 Ngem inwagwagda ti tapok dagiti sakada a maibusor kadakuada, ket dimtengda idiay Iconio. 52 Ket napno dagiti adalan iti rag-o, ken iti Espiritu Santo.
15 Ket kinunana, Kakabsat, apay nga ar-aramidenyo dagitoy? Dakami met ket lallaki nga addaan iti kapada a tarigagay, ket ikasabami kadakayo nga agsublikayo manipud kadagitoy a kinaubbaw nga agturong iti sibibiag a Dios, a nangaramid iti langit, daga, ken baybay, ken amin a banag nga adda iti dayta. 16 Idi un-unana, pinalubosanna dagiti amin a nasion a magna iti bukodda a dalan. 17 Nupay kasta, saanna a binaybay-an ti bagina nga awan saksi, gapu ta nagaramid iti naimbag, ken inikkannatayo iti tudo manipud langit, ken nabunga a panawen, a pinunnona dagiti pusotayo iti taraon ken rag-o. 18 Ket babaen kadagitoy a sasao manmano a natengngelda dagiti tao, a saanda a nagdaton kadakuada. 19 Ket dimteng sadiay ti sumagmamano a Judio manipud Antioquia ken Iconio, a nangallukoy kadagiti tattao, ket, idi binutoanda ni Pablo, pinaruarda iti siudad, nga impagarupda a natayen. 20 Nupay kasta, bayat nga agtaktakder dagiti adalan iti aglawlawna, timmakder ket immay iti siudad: ket iti simmaganad nga aldaw pimmanaw a kaduana ni Bernabe idiay Derbe. 21 Ket idi inkasabada ti naimbag a damag iti dayta a siudad, ken adu ti insuroda, nagsublida manen idiay Listra, Iconio, ken Antioquia. 22 Patalgedantayo ti kararua dagiti adalan, ken idagadagtayo ida nga agtultuloy iti pammati, ken masapul a sumrektayo iti pagarian ti Dios babaen iti adu a rigat. 23 Ket idi inordenanda ida a panglakayen iti tunggal simbaan, ken nagkararagda a buyogen ti panagayunar, inkomendaran ida iti Apo, a namatida. 24 Ket kalpasan a limmasatda iti intero a Pisidia, dimtengda idiay Pamfilia. 25 Idi inkasabada ti sao idiay Perga, simmalogda idiay Atalia. 26 Ket manipud sadiay naglayagda idiay Antioquia, a manipud sadiay nairekomendada iti parabur ti Dios gapu iti trabaho nga intungpalda. 27 Ket idi dimtengda, ket inummongda ti simbaan, insalaysayda amin nga inaramid ti Dios kadakuada, ken no kasano ti pananglukatna iti ruangan ti pammati kadagiti Gentil. 28 Nagnaedda sadiay iti nabayag a kadua dagiti adalan.
KAPITULO 14 1 Ket napasamak idiay Iconio, a naggigiddanda a napan iti sinagoga dagiti Judio, ket nagsaoda iti kasta, a namati ti dakkel a bunggoy agpadpada dagiti Judio ken kasta met dagiti Griego. 2 Ngem dagiti saan a mamati a Judio rinukerda dagiti Gentil, ket pinagbalinda a dakes ti panunotda maibusor kadagiti kakabsat. 3 Nabayag ngarud a nagtaengda a situtured nga agsasao iti Apo, a nangted iti pammaneknek iti sao ti paraburna, ken nangted kadagiti pagilasinan ken datdatlag a maaramid babaen kadagiti imada. 4 Ngem nagsisina ti bunggoy ti siudad: ket ti maysa a paset nakipagnaed kadagiti Judio, ken ti maysa a paset dagiti apostol. 5 Ket idi adda panagraut nga agpada dagiti Gentil, ken kasta met dagiti Judio agraman dagiti agtuturayda, tapno usarenda ida a sipupungtot, ken mabatoanda ida. 6 Nasiputanda, ket nagtalawda idiay Listra ken Derbe, dagiti siudad ti Licaonia, ken iti rehion nga adda iti aglawlaw. 7 Ket inkasabada sadiay ti naimbag a damag. 8 Nagtugaw idiay Listra ti maysa a lalaki a saan a makabael, maysa a baldado manipud iti aanakan ni inana, a saan a pulos a nagna. 9 Nangngegna met ti panagsao ni Pablo: a sipipinget a nangmatmat kenkuana, ken nabigbigna nga adda pammatina a mapaimbag. 10 Kinunana iti napigsa a timek, Agtakderka a nalinteg iti sakam. Ket naglugan ken nagna. " 12 Ket inawaganda ni Bernabe, Jupiter; ken ni Pablo, ni Mercurio, agsipud ta isu ti kangrunaan nga agsasao. 13 Kalpasanna ti padi ti Jupiter, nga adda iti sango ti siudadda, nangiyeg kadagiti baka ken garland kadagiti ruangan, ket kayatna koma ti agsakripisio a kadua dagiti tattao. 14 Daytoy idi nadamag dagiti apostol, da Bernabe ken Pablo, pinigisda dagiti kawesda, ket nagtarayda a simrek iti tengnga dagiti tattao, nga agpukpukkawda.
KAPITULO 15 1 Ket sumagmamano a lallaki a bimmaba manipud Judea ti nangisuro kadagiti kakabsat, ket kinunada, No saankayo a makugit a kas iti ugali ni Moises, saankayo a maisalakan. 2 Idi ngarud a saan a bassit ti panagsusupiat ken panagsusupiat da Pablo ken Bernabe kadakuada, inkeddengda a sumang-at da Pablo ken Bernabe, ken dadduma pay kadakuada, idiay Jerusalem kadagiti apostol ken panglakayen maipapan iti daytoy a saludsod. 3 Ket idi insangpetda iti dalanda ti iglesia, limmasatda iti Fenicia ken Samaria, nga indeklarada ti pannakakomberte dagiti Hentil: ket pinagrag-oda ti dakkel kadagiti amin a kakabsat. 4 Ket idi nakadanonda idiay Jerusalem, inawat ida ti iglesia, ken dagiti apostol ken panglakayen, ket impakaammoda amin a banag nga inaramid ti Dios kadakuada.
101
Aramid dagiti Apostol
5 Ngem timmakder ti sumagmamano a sekta dagiti Fariseo a namati, a kunkunada, Nasken a makugit ida ken bilinen ida a tungpalenda ti Linteg ni Moises. 6 Ket naguummong dagiti apostol ken panglakayen tapno usigenda daytoy a banag. 7 Ket idi adda ti adu a panagsusupiat, timmakder ni Pedro, ket kinunana kadakuada, Lallaki ken kakabsat, ammoyo no kasano a nabayagen a pinili ti Dios kadatayo, tapno dagiti Hentil babaen iti ngiwatko denggenda ti sao ti ebanghelio. ken mamati. 8 Ket ti Dios, a makaam-ammo kadagiti puso, pinaneknekanna ida, nga intedna kadakuada ti Espiritu Santo, kas iti inaramidna kadatayo; 9 Ket awan ti pagdumaanda iti nagbaetanmi kadakuada, a dalusan dagiti pusoda babaen ti pammati. 10 Ita, apay ngarud a sulisogenyo ti Dios, a mangikabil iti sangol iti tengnged dagiti adalan, a saan a kabaelan nga ibturan dagidi ammatayo wenno datayo? 11 Ngem patienmi a babaen ti parabur ni Apo Jesu-Cristo maisalakantayo, kas kadakuada. 12 Kalpasanna, nagulimek ti amin a tattao, ket dimngegda kada Bernabe ken Pablo, nga indeklarada no ania dagiti milagro ken datdatlag nga inaramid ti Dios kadagiti Hentil babaen kadakuada. 13 Kalpasan ti panagulimekda, simmungbat ni Santiago, a kinunana, Lalaki ken kakabsat, dumngegkayo kaniak. 14 Indeklara ni Simeon no kasano a sinarungkaran ti Dios idi damo dagiti Gentil, tapno mangala kadakuada iti ili a maipaay iti naganna. 15 Ket iti daytoy umanamong dagiti balikas dagiti mammadto; kas naisurat, . 16 Kalpasan daytoy agsubliakto, ket bangonekto manen ti tabernakulo ni David, a narebba; ket bangonekto manen dagiti rebba, ket ipasdekkonto; 17 Tapno dagiti nabati a tao sapulenda ti Apo, ken amin dagiti Gentil, a nakaigapuan ti naganko, kuna ti Apo, nga agar-aramid kadagitoy amin a banag. 18 Am-ammo ti Dios dagiti amin nga aramidna manipud idi punganay ti lubong. 19 Gapuna, ti sentensiak ket saantayo a riribuken ida, a nagturong iti Dios manipud kadagiti Hentil. 20 Ngem no suratenmi ida, tapno adaywanda dagiti rugit dagiti didiosen, ken iti pannakiabig, ken kadagiti banbanag a nabekkel, ken iti dara. 21 Ta ni Moises idi un-unana, adda iti tunggal siudad dagiti mangikaskasaba kenkuana, a mabasa kadagiti sinagoga iti tunggal aldaw a panaginana. 22 Kalpasanna, pinaragsak dagiti apostol ken panglakayen, agraman ti intero nga iglesia, a mangibaon kadagiti napili a lallaki a bunggoyda idiay Antioquia a kadua da Pablo ken Bernabe; isuda, ni Judas a napanaganan iti Barsabas, ken Silas, dagiti panguluen a lallaki kadagiti kakabsat. 23 Ket nagsuratda kadagiti surat babaen kadakuada kalpasan daytoy a wagas; Dagiti apostol ken panglakayen ken kakabsat ipatulodda ti kablaaw kadagiti kakabsat a Hentil idiay Antioquia ken Siria ken Cilicia. 24 Gapu ta nangngegmi, a ti sumagmamano a rimmuar manipud kadakami rinubognakayo babaen kadagiti sasao, a nangballikug kadagiti kararuayo, a kunkunada, “Masapul a makugitkayo ken salimetmetanyo ti Linteg: a saanmi nga inted ti kasta a bilin.
25 Kasla nasayaat kadakami, gapu ta naguummongkami a sangsangkamaysa, nga ibaonmi kadakayo dagiti napili a lallaki a kaduami da ay-ayatenmi a Bernabe ken Pablo. 26 Dagiti tattao a nangipeggad iti biagda gapu iti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo. 27 Imbaonmi ngarud da Judas ken Silas, nga ibagada met kadakayo babaen ti ngiwat. 28 Ta kasla nasayaat iti Espiritu Santo, ken kadakami, nga awan ti dakdakkel a dadagsen nga ipaay kadakayo ngem dagitoy a kasapulan a banag; 29 Nga adaywanyo dagiti taraon a naidaton kadagiti didiosen, ken iti dara, ken kadagiti banbanag a nabekkel, ken iti pannakiabig: iti dayta no salimetmetanyo ti bagbagiyo, agaramidkayo iti naimbag. Nasayaat ti panagbiagyo. 30 Iti casta idi nailasinda, dimtengda idiay Antioquia: ket idi naummongda ti bunggoy, inyawatda ti surat. 31 Idi nabasada, nagrag-oda gapu iti liwliwa. 32 Ket da Judas ken Silas, a mammadtoda met laeng, indagadagda dagiti kakabsat babaen ti adu a sasao, ket pinatalgedanda ida. 33 Ket kalpasan ti panagtalinaedda sadiay iti apagbiit, nawayawayaanda a sitatalna manipud kadagiti kakabsat nga agturong kadagiti apostol. 34 Nupay kasta, naay-ayo ni Silas nga agtalinaed sadiay. 35 Nagtultuloy met da Pablo ken Bernabe idiay Antioquia, nga insuro ken inkasabada ti sao ti Apo, agraman ti adu a sabsabali pay. 36 Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, kinuna ni Pablo ken Bernabe, Intayo manen sarungkaran dagiti kakabsattayo iti tunggal siudad a nangikasabaantayo iti sao ti Apo, ket kitaentayo no kasano ti ar-aramidenda. 37 Inkeddeng ni Bernabe nga ikuyog ni Juan a Marcos ti apelyidona. 38 Ngem saan a nasayaat ti impagarup ni Pablo a mangikuyog kenkuana, a pimmanaw kadakuada idiay Pamfilia, ket saan a nakikuyog kadakuada iti trabaho. 39 Ket natadem ti panagsusupiat iti nagbaetanda, isu a simminada iti maysa ken maysa: ket iti casta innala ni Bernabe ni Marcos, ket naglayag a napan idiay Chipre; 40 Pinili ni Pablo ni Silas, ket pimmanaw, gapu ta inrekomenda dagiti kakabsat iti parabur ti Dios. 41 Ket limmasat iti Siria ken Cilicia, a pinatalgedanna dagiti iglesia. KAPITULO 16 1 Kalpasanna immay isuna idiay Derbe ken Listra: ket, adtoy, adda sadiay ti maysa nga adalan, nga agnagan Timoteo, nga anak ti maysa a babai, a Judio, ken namati; ngem Griego ni amana. 2 Nasayaat ti impadamag dagiti kakabsat nga adda idiay Listra ken Iconio. 3 Isu a masapul a makikuyog kenkuana ni Pablo; ket innalana ken kinakugitna gapu cadagiti Judio nga adda cadagidiay a lugar: ta ammoda amin a Griego ni amana. 4 Ket bayat ti panagdaliasatda kadagiti siudad, intedda kadakuada dagiti bilin a tungpalenda, nga inordenan dagiti apostol ken panglakayen nga adda idiay Jerusalem. 5 Ket kasta met a natibker dagiti simbaan iti pammati, ken immadu ti bilangda iti inaldaw.
102
Aramid dagiti Apostol
6 Idi napanda iti intero a Frigia ken iti rehion ti Galacia, ket pinarit ti Espiritu Santo a mangikasaba iti sao idiay Asia. 7 Kalpasan ti idadatengda idiay Misia, pinadasda ti mapan idiay Bitinia: ngem saan ida nga impalubos ti Espiritu. 8 Ket limmasatda iti Misia simmalogda idiay Troas. 9 Ket adda sirmata a nagparang ken Pablo iti rabii; Adda ti maysa a lalaki a taga Macedonia, ket nagkararag kenkuana, a kunkunana, Umayka idiay Macedonia, ket tulongannakami. 10 Ket kalpasan a nakitana ti parmata, inkagumaanmi a dagus ti napan idiay Macedonia, a sigurado nga inummongmi nga inayabannakami ti Apo a mangikasaba kadakuada ti ebanghelio. 11 Gapuna, nagluaskami manipud Troas, dimtengkami a nalinteg a dalan idiay Samotracia, ket iti simmaruno nga aldaw idiay Neapolis; 12 Ket manipud sadiay agingga idiay Filipos, nga isu ti kangrunaan a siudad iti dayta a paset ti Macedonia, ken maysa a kolonia: ket nagnaedkami iti dayta a siudad iti sumagmamano nga aldaw. 13 Ket iti aldaw a panaginana rimmuarkami iti siudad iti igid ti karayan, a nakairuaman ti panagkararag; ket nagtugawkami, ket nakisaritakami kadagiti babbai a nagpatulong sadiay. 14 Ket maysa a babai nga agnagan Lidia, aglaklako iti purpura, iti siudad ti Tiatira, nga agdaydayaw iti Dios, dimngeg kadakami: a linuktan ti Apo ti pusona, nga asikasuenna dagiti banbanag nga imbaga ni Pablo. 15 Ket idi nabautisaran, ken ti sangakabbalayanna, nagpakaasi kadakami, a kunkunana, No inkeddengdak a napudno iti Apo, umaykayo iti balayko ket agtalinaedkayo sadiay. Ket pinilitnakami. 16 Ket naaramid nga, bayat a mapankami agkararag, sinabatnakami ti maysa a balasang nga addaan iti espiritu ti panagpadles, a nangyeg kadagiti appona iti adu a gunggona babaen ti panagpadlesna. 17 Isu met laeng ti simmurot kadakami ken Pablo, ket impukkawna, a kunkunana, Dagitoy a tattao ket adipen ti Kangatuan a Dios, a mangipakpakita kadakami iti dalan ti pannakaisalakan. 18 Ket daytoy ti inaramidna iti adu nga aldaw. Ngem idi naladingit ni Pablo, timmaliaw ket kinunana iti espiritu, “Ibilinka iti nagan ni Jesu-Cristo a rummuarka kenkuana.” Ket rimmuar isuna iti isu met laeng nga oras. 19 Ket idi nakita dagiti appona nga awanen ti namnama a gunggona, tiniliwda da Pablo ken Silas, ket inyasidegda ida iti paglakuan kadagiti agtuturay. 20 Ket impanna ida kadagiti mahistrado, a kunkunana, Dagitoy a lallaki, a Judio, riribukenda unay ti siudadmi. 21 Isuroyo dagiti kaugalian, a saan a nainkalintegan nga awatentayo, wenno tungpalentayo, gapu ta Romanotayo. 22 Ket ti bunggoy timmakderda a bumusor cadacuada: ket dagiti mahistrado pinigisda dagiti pagan-anayda, ket imbilinda a kabilen ida. 23 Ket idi nacabilda cadacuada iti adu, imbellengda ida iti pagbaludan, a binilinda ti agay-aywan iti pagbaludan a salimetmetanna ida a sitatalged. 24 Idi inawatna ti casta a bilin, inserrekna ida iti makinuneg a pagbaludan, ket pinatalgedna dagiti sakada kadagiti baston.
25 Ket iti tengnga ti rabii nagkararag da Pablo ken Silas, ket nagkantada iti daydayaw iti Dios: ket dimngeg ida dagiti balud. 26 Ket kellaat nga adda dakkel a ginggined, isu a nagkintayeg dagiti pundasion ti pagbaludan: ket dagus a naluktan ti amin a ruangan, ket naluk-atan dagiti baludo ti tunggal maysa. 27 Ket ti agay-aywan iti pagbaludan a nariing manipud iti turogna, ket idi nakitana a silulukat dagiti ruangan ti pagbaludan, inruarna ti kampilanna, ket kayatna koma a papatayen ti bagina, nga impagarupna a naglibas dagiti balud. 28 Ngem impukkaw ni Pablo iti napigsa a timek, a kunkunana, Dika agdangran iti bagim, ta addatayo amin ditoy. 29 Kalpasanna, immawag iti silaw, ket simrek, ket immay nga agpigpigerger, ket nagruknoy iti sanguanan da Pablo ken Silas. 30 Inruarna ida ket kinunana, Kakabsat, ania ti masapul nga aramidek tapno maisalakak? 31 Ket kinunada, Mamatika ken Apo Jesu-Cristo, ket maisalakankanto ken ti balaymo. 32 Ket insaoda kenkuana ti sao ti Apo, ken kadagiti amin nga adda iti balayna. 33 Ket innalana ida iti isu met laeng nga oras ti rabii, ket binugguanna dagiti garitda; ket nabautisaran, isu ken amin a kukuana, a dagus. 34 Ket idi inserrekna ida iti balayna, inkabilna ti taraon iti sanguanda, ket nagrag-o, a namati iti Dios agraman ti intero a balayna. 35 Idi agmalmalem, imbaon dagiti mahistrado dagiti sargento, a kunkunada, Bay-am a pumanaw dagita a lallaki. 36 Imbaga ti agay-aywan iti pagbaludan daytoy a sasao ken Pablo, Nangibaon dagiti mahistrado tapno palubosandakayo. 37 Ngem kinuna ni Pablo kadakuada, Kabildakami a silalatak a di nasentensiaan, gapu ta Romanokami, ket imbaluddakami; ket ita, ibellengdatayo kadi a sililimed? saan a pudno; ngem umayda a mismo ket iruardatayo. 38 Ket imbaga dagiti sarhento dagitoy a sasao kadagiti mahistrado: ket nagbutengda idi nadamagda a tagaRomada. 39 Ket immayda ket nagpakaasida kadakuada, ket inruarda ida, ket tinarigagayanda ida a pumanawda iti siudad. 40 Ket rimmuarda iti pagbaludan, ket simrekda iti balay ni Lidia: ket idi nakitada dagiti kakabsat, liniwliwada ida, ket pimmanawda. KAPITULO 17 1 Idi limmasatda iti Amfipolis ken Apolonia, dimtengda idiay Tesalonica, nga ayan ti sinagoga dagiti Judio. 2 Ket ni Pablo, kas iti kababalinna, simrek kadakuada, ket tallo nga aldaw a panaginana nakisarita kadakuada manipud kadagiti Nasantoan a Surat. 3 Inlukat ken ibagbaga, a masapul a nagsagaba ni Cristo, ket nagungar manipud kadagiti natay; ket daytoy a Jesus, nga ikasabak kadakayo, isu ni Cristo. 4 Namati ti dadduma kadakuada, ket nakikadua kada Pablo ken Silas; ken kadagiti napeklan a Griego ti adu a tattao, ken kadagiti panguluen a babbai saan a bassit.
103
Aramid dagiti Apostol
5 Ngem dagiti Judio a saan a namati, naapalda, innalada cadacuada ti sumagmamano a nalulok a tattao iti nanumo a kita, ket inummongda ti maysa a bunggoy, ket pinagbalinda a riribuk ti intero a siudad, ket rinautda ti balay ni Jason, ket inkagumaanda nga iruar ida kadagiti tattao. 6 Ket idi dida nasarakan ida, inyasidegda ni Jason ken ti sumagmamano a kakabsatna kadagiti agtuturay iti siudad, nga impukkawda, Dagitoy a nangbaliktad iti lubong immayda met ditoy; 7 Inawat ni Jason: ket dagitoy amin agaramidda a maisuppiat kadagiti bilin ni Cesar, a kunkunada nga adda sabali nga ari, ni Jesus. 8 Pinagriribukda dagiti tattao ken dagiti agtuturay iti siudad, idi nangngegda dagitoy a banbanag. 9 Ket idi naaladan ti talged ni Jason ken ti sabali, pinalubosanda ida. 10 Dagus a pinapanaw dagiti kakabsat da Pablo ken Silas iti rabii idiay Berea. 11 Natantan-ok dagitoy ngem dagidiay adda idiay Tesalonica, ta inawatda ti sao buyogen ti amin a sisasagana a panunot, ken inaldaw a sinukimatda dagiti nasantuan a kasuratan, no pudno dagita a banag. 12 Ngarud adu kadakuada ti namati; kasta met dagiti nadayaw a babbai a Griego, ken dagiti lallaki, saan a sumagmamano. 13 Ngem idi naammuan dagiti Judio ti Tesalonica nga inkasaba ni Pablo idiay Berea ti sao ti Dios, immayda met sadiay ket rinukerda dagiti tattao. 14 Kalpasanna, dagus a pinapanaw dagiti kakabsat ni Pablo a mapan a kasla iti baybay: ngem nagnaed pay laeng da Silas ken Timoteo sadiay. 15 Ket dagiti nangidaulo ken Pablo impanda isuna idiay Atenas: ket inawatda ti bilin kada Silas ken Timoteo nga umayda kenkuana iti amin a kapartak, pimmanawda. 16 Ita, bayat nga ur-urayen ida ni Pablo idiay Atenas, natignay ti espirituna, idi nakitana ti siudad a naan-anay a naited iti idolatria. 17 Gapuna, inaldaw a makisuppiat isuna iti sinagoga kadagiti Judio ken kadagiti napeklan a tattao, ken iti tiendaan kadagiti makipagkita kenkuana. 18 Kalpasanna, nasabat ti sumagmamano a pilosopo dagiti Epicureo, ken dagiti Estoico. Ket kinuna ti dadduma, Anianto ti ibaga daytoy a managsasao? dadduma ti dadduma, Kasla Isut’ mangiballaet kadagiti ganggannaet a didiosen: agsipud ta inkasabana kadakuada ni Jesus, ken ti panagungar. 19 Ket innalada, ket impanda idiay Areopago, a kunkunada, Maammoantayo kadi no ania daytoy baro a sursuro, a sawenmo? 20 Ta iyegmo dagiti ganggannaet a banbanag kadagiti lapayagmi: kayatmi ngarud a maammuan no ania ti kaipapanan dagitoy. 21 (Ta dagiti amin a taga Atenas ken dagiti ganggannaet nga adda sadiay ket awan sabali a binusbosda ti panawenda, no di ti mangibaga wenno mangdengngeg iti baro a banag.) 22 Kalpasanna, nagtakder ni Pablo iti tengnga ti turod ni Mars ket kinunana, Dakayo a tattao ti Atenas, madlawko nga iti amin a banag ket nalabes ti kinamanagpammatikayo. 23 Ta bayat ti panaglabasko, ken kitkitaek dagiti debosionyo, nakasarakak iti altar nga addaan iti daytoy a kitikit, ITI DI AM-ammo a Dios. Ngarud, isu a di
104
makaammo a pagdaydayawanyo, isu ti ipakaammok kadakayo. 24 Ti Dios a nangaramid iti lubong ken amin a banag nga adda iti dayta, gapu ta isu ti Apo ti langit ken daga, saan nga agnanaed kadagiti templo a naaramid babaen kadagiti ima; 25 Saan met a madaydayaw babaen kadagiti ima dagiti tattao, a kasla kasapulanna ti aniaman a banag, ta mangted isuna iti amin a biag, ken anges, ken amin a banag; 26 Ket inaramidna iti maymaysa a dara dagiti amin a nasion ti tao tapno agtaengda iti amin a rabaw ti daga, ket inkeddengna dagiti panawen sakbay a naituding, ken dagiti beddeng ti pagnaedanda; 27 Tapno birokenda ti Apo, no la ketdi mariknada ti panangsurotda kenkuana, ket masarakanda, nupay saan nga adayo iti tunggal maysa kadatayo. 28 Ta babaen kenkuana agbiagtayo, ken aggarawtayo, ken addaantayo iti kinataotayo; kas kinuna met ti sumagmamano a mannaniwmo, Ta kaputotannakami met. 29 Gapu ta kaputotantayo ti Dios, saantayo a rumbeng a panunoten a ti Kinadios ket umasping iti balitok, wenno pirak, wenno bato, a kinitikitan babaen ti arte ken panggep ti tao. 30 Ket dagiti panawen daytoy kinaignorante nagkidem ti Dios; ngem ita ibilinna amin a tattao iti sadinoman nga agbabawi: 31 Agsipud ta intudingna ti maysa nga aldaw, a panangukomnanto iti lubong iti kinalinteg babaen iti dayta a tao nga inordenanna; nga intedna ti pammatalged kadagiti amin a tattao, iti panangpagungarna kenkuana manipud kadagiti natay. 32 Ket idi nangngegda ti maipapan iti panagungar dagiti natay, inuyaw ti dadduma: ket kinuna ti dadduma, Denggenmi manen daytoy a banag. 33 Pimmanaw ngarud ni Pablo iti tengngada. 34 Nupay kasta, adda dagiti lallaki a nakidem kencuana, ket namatida: karaman kadakuada ni Dionisio nga Areopago, ken maysa a babai nga agnagan Damaris, ken dadduma pay a kaduada. KAPITULO 18 1 Kalpasan dagitoy pimmanaw ni Pablo idiay Atenas ket immay idiay Corinto; 2 Ket nakasarak iti maysa a Judio nga agnagan Aquila, a nayanak idiay Ponto, a naggapu idiay Italia, a kaduana ti asawana a ni Priscila; (agsipud ta binilin ni Claudio dagiti amin a Judio a pumanawda idiay Roma:) ket immay kadakuada. 3 Ket gapu ta isu met laeng ti aramidna, nakipagnaed cadacuada, ket nagtrabaho: ta gapu iti trabahoda agararamidda iti tolda. 4 Ket nakirinnason iti sinagoga iti tunggal sabbath, ket inallukoyna dagiti Judio ken Griego. 5 Ket idi naggapu da Silas ken Timoteo manipud Macedonia, nairurumen ni Pablo ti espirituna, ket pinaneknekanna kadagiti Judio a ni Jesus isu ni Cristo. 6 Ket idi binusorda ti bagbagida, ken nagtabbaawda, inyugyogna ti kawesna, ket kinunana kadakuada, Ti darayo adda koma iti bukodyo nga ulo; Nadalusak: manipud ita mapanak kadagiti Hentil.
Aramid dagiti Apostol
7 Ket pimmanaw idiay, ket simrek iti balay ti maysa a tao, nga agnagan Justo, maysa nga agdaydayaw iti Dios, a ti balayna ket nakikadua a sipipinget iti sinagoga. 8 Ket ni Crispo, ti panguluen nga agturay iti sinagoga, namati iti Apo a kaduana ti intero a balayna; ket adu kadagiti taga Corinto a nakangngeg ti namati, ket nabuniagan. 9 Kalpasanna, kinuna ti Apo ken Pablo iti rabii babaen ti sirmata, Dika agbuteng, no di ket agsao, ket dika agulimek. 10 Ta addaak kenca, ket awanto ti mangsaranget kenca a mangdangran kenca: ta adu ti tattaoc iti daytoy a siudad. 11 Nagtultuloy sadiay iti makatawen ken innem a bulan, nga insurona ti sao ti Dios kadakuada. 12 Ket idi ni Galio ti deputado ti Acaya, dagiti Judio nagsusupiatda a buyogen ni Pablo, ket impanda isuna iti tugaw ti panangukom. 13 Kinunana, Daytoy a tao allukoyenna dagiti tattao nga agdayaw iti Dios a maisuppiat iti Linteg. 14 Idi dandanin luktan ni Pablo ti ngiwatna, kinuna ni Galion kadagiti Judio, No adda dakes wenno nadangkes a kinadakes, dakayo a Judio, rason koma nga anusakkayo. 15 Ngem no maipapan iti sasao ken nagan, ken ti lintegyo, kumitakayo iti dayta; ta saanakto nga ukom kadagiti kasta a banag. 16 Ket pinapanawna ida manipud iti tugaw ti panangukom. 17 Kalpasanna, innala dagiti amin a Griego ni Sostenes, ti panguluen nga agturay iti sinagoga, ket kinabilda iti sanguanan ti tugaw ti panangukom. Ket awan ti inasikaso ni Gallio kadagita a banag. 18 Ket ni Pablo kalpasan daytoy nagyan sadiay iti nabayag pay a tiempo, ket kalpasanna pimmanawna kadagiti kakabsat, ket naglayag manipud sadiay idiay Siria, ken nakikuyog kenkuana da Priscila ken Aquila; naputedna ti ulona idiay Cencrea: ta adda kari. 19 Ket immay isuna idiay Efeso, ket pinanawanna ida sadiay: ngem isu met laeng simrek iti sinagoga, ket nakisarita kadagiti Judio. 20 Idi kiniddawda nga agtalinaed kadakuada iti napapaut, saan nga immanamong; 21 Ngem impakadana ida, a kunkunana, Masapul a salimetmetakon daytoy a piesta nga umay idiay Jerusalem: ngem agsubliakto manen kadakayo, no kayat ti Dios. Ket naglayag manipud Efeso. 22 Ket idi simmanglad idiay Cesarea, ket simmang-at, ket kinablaawanna ti iglesia, simmalog idiay Antioquia. 23 Ket kalpasan a nabusbosna ti sumagmamano a tiempo sadiay, pimmanaw, ket nagsasaruno a limmasat iti intero a daga ti Galacia ken Frigia, a pinatibkerna dagiti amin nga adalan. 24 Ket immay idiay Efeso ti maysa a Judio nga agnagan Apolos, a nayanak idiay Alejandria, maysa a nalaing nga agsao, ken mannakabalin iti Kasuratan. 25 Nasursuruan daytoy a tao iti dalan ti Apo; ket gapu ta napasnek iti espiritu, nagsao ken insurona a sipipinget dagiti banag ti Apo, nga ammona laeng ti bautismo ni Juan. 26 Ket rinugianna ti nagsao a situtured idiay sinagoga: nga idi nangngeg da Aquila ken Priscila, innalada isuna cadacuada, ket ad-adda nga inlawlawagda kencuana ti dalan ti Dios. 27 Ket idi kayatna a lumasat idiay Acaya, nagsurat dagiti kakabsat, nga indagadagda dagiti adalan nga umawatda
kenkuana: isuda, idi immay, tinulonganda iti adu a namati babaen ti parabur. 28 Ta nabileg a pinambinsirna dagiti Judio, ken dayta iti publiko, nga impakitana babaen kadagiti Nasantoan a Surat a ni Jesus isu ni Cristo. KAPITULO 19 1 Ket naaramid nga, bayat nga adda ni Apolos idiay Corinto, limmasat ni Pablo idiay Efeso. 2 Kinunana kadakuada, Inawatyo kadi ti Espiritu Santo manipud idi namatikayo? Ket kinunada kenkuana, Saanmi pay a nangngeg no adda Espiritu Santo. 3 Kinunana kadakuada, Ania ngarud ti nabautisarankayo? Ket kinunada, Agingga iti panagbuniag ni Juan. 4 Kinuna ngarud ni Pablo, Pudno a nabautisaran ni Juan babaen ti bautismo iti panagbabawi, a kinunana kadagiti tattao a mamatida iti umay a sumaruno kenkuana, kayatna a sawen, ken Cristo Jesus. 5 Idi nangngegda daytoy, nabautisaranda iti nagan ni Apo Jesus. 6 Ket idi naipabaklay ni Pablo dagiti imana kadakuada, immay kadakuada ti Espiritu Santo; ket nagsaoda iti sabali a pagsasao, ken nagipadtoda. 7 Agarup sangapulo ket dua ti amin a lallaki. 8 Ket simrek isuna iti sinagoga, ket nagsao a situtured iti las-ud ti tallo a bulan, a nagsusupiat ken nangallukoy kadagiti banbanag maipapan iti pagarian ti Dios. 9 Ngem idi natangken dagiti agdumaduma, ket saanda a namati, no di ket nagsaoda iti dakes maipapan iti dayta a dalan iti sanguanan ti adu a tattao, pimmanaw kadakuada, ket insina dagiti adalan, nga inaldaw a makisuppiat iti eskuelaan ti maysa a Tirano. 10 Ket nagtultuloy daytoy iti las-ud ti dua a tawen; isu a dagiti amin nga agnanaed idiay Asia nangngegda ti sao ni Apo Jesus, Judio ken Griego. 11 Nangaramid ti Dios kadagiti naisangsangayan a milagro babaen kadagiti ima ni Pablo. 12 Iti kasta manipud iti bagina naiyeg kadagiti masaksakit a panyo wenno apron, ket dagiti sakit pimmanaw kadakuada, ket dagiti dakes nga espiritu rimmuar kadakuada. 13 Kalpasanna, sumagmamano kadagiti agdaldaliasat a Judio, a manangparuar iti demonio, innalada ida a mangawag kadagiti addaan iti dakes nga espiritu iti nagan ni Apo Jesus, a kunkunada, “Isapatamikayo babaen ken Jesus nga ikaskasaba ni Pablo.” 14 Adda pito nga annak ti maysa nga Sceva, maysa a Judio, ken panguluen dagiti papadi, a nangaramid iti kasta. 15 Simmungbat ti dakes nga espiritu ket kinunana, Amammok ni Jesus, ken ni Pablo am-ammok; ngem siasinokayo? 16 Ket ti tao a nakaigapuan ti dakes nga espiritu limmagto kadakuada, ket pinarmekna ida, ket naparmekna ida, iti kasta nagtalawda manipud iti dayta a balay a lamolamo ken nasugatan. 17 Ket naammuan daytoy dagiti amin a Judio ken Griego nga agnanaed met idiay Efeso; ket nagbuteng kadakuada amin, ket naitan-ok ti nagan ni Apo Jesus. 18 Adu dagiti namati nga immay, ket impudnoda, ken impakaammoda dagiti aramidda.
105
Aramid dagiti Apostol
19 Adu met cadagiti agar-aramat iti nasimbeng a aramid ti nangitipon kadagiti libroda, ket pinuoranda ida iti sangoanan dagiti amin a tattao: ket binilangda ti gatadda, ket nasarakanda a limapulo a ribu a pirac ti pirac. 20 Kasta met ti nabileg a dimmakkel ti sao ti Dios ket nagballigi. 21 Kalpasan a nalpas dagitoy a banag, pinanggep ni Pablo iti espiritu, idi limmasat iti Macedonia ken Acaya, a mapan idiay Jerusalem, a kunkunana, Kalpasan ti kaaddak sadiay, masapul met a kitaek ti Roma. 22 Gapuna imbaonna idiay Macedonia ti dua kadagiti nagserbi kenkuana, da Timoteo ken Erasto; ngem isu a mismo nagtalinaed idiay Asia iti maysa a panawen. 23 Ket iti dayta met la a tiempo, timmaud ti bassit a riribuk maipapan iti dayta a dalan. 24 Ta maysa a lalaki nga agnagan Demetrio, maysa nga agpampanday iti pirak, nga agar-aramid kadagiti pirak a santuario para ken Diana, ket saan a bassit a gunggona kadagiti artesano; 25 Isu nga inayabanna a kaduana dagiti trabahador nga umasping ti trabahoda, ket kinunana, Kakabsat, ammoyo a babaen iti daytoy nga aramid, naaddaantayo iti kinabaknangtayo. 26 Makita ken mangngegyo a saan laeng nga idiay Efeso, no di ket iti dandani intero nga Asia, daytoy a Pablo ti nangguyugoy ken nangtallikud iti adu a tattao, a kunkunana a saanda a didiosen, a naaramid babaen kadagiti ima. 27 Isu a saan laeng a daytoy nga aramidtayo ti agpegpeggad a madadael; ngem kasta met a maumsi ti templo ti naindaklan a diosa a ni Diana, ken madadael ti kinatan-okna, a pagdaydayawan ti amin nga Asia ken ti lubong. 28 Ket idi nangngegda dagitoy a sasao, napnoda iti pungtot, ket impukkawda, a kunkunada, Dakkel ni Diana a tagaEfeso. 29 Ket ti intero a siudad napno iti riribuk: ket idi natiliwda da Gayo ken Aristarco, lallaki ti Macedonia, kakadua ni Pablo nga agdaldaliasat, nagdardarasda a sangsangkamaysa a simrek iti teatro. 30 Ket idi kayat ni Pablo ti sumrek kadagiti tattao, saan a pinalubosan dagiti adalan. 31 Ket sumagmamano kadagiti panguluen ti Asia, a gagayyemna, ti nangibaon kencuana, a kiniddawda kenkuana a saanna nga ag-adventure iti teatro. 32 Adda ngarud nangipukkaw iti maysa a banag, ken dadduma ti sabali: ta nariribuk ti gimong; ket saan nga ammo ti ad-adu a paset no apay a nagtitiponda. 33 Ket pinaruarda ni Alejandro manipud iti bunggoy, dagiti Judio insang-atda. Ket ni Alejandro nagsenyas babaen ti imana, ket kayatna koma nga salakniban dagiti tattao. 34 Ngem idi naammuanda nga isu ket Judio, nagpukkaw amin iti maysa a timek iti las-ud ti dua nga oras, “Naindaklan ni Diana a taga Efeso.” 35 Ket idi napakalma ti clerker ti ili dagiti tattao, kinunana, Dakayo a lallaki ti Efeso, siasino ti tao a di makaammo no kasano a ti siudad dagiti taga Efeso ket agdaydayaw iti naindaklan a diosa a ni Diana, ken iti ladawan a natnag manipud Jupiter ? 36 Gapu ta saan a mabalin a maisao dagitoy a banbanag, rebbeng nga agulimekkayo, ken dikay agdardaras nga agaramid iti aniaman.
106
37 Ta inyegyo ditoy dagitoy a lallaki, a saan a mannanakaw kadagiti iglesia, wenno managtabbaaw iti diosayo. 38 Ngarud no adda pakainaigan ni Demetrio ken dagiti artesano a kaduana, silulukat ti linteg, ket adda dagiti diputado: agpipinnategda koma. 39 Ngem no agsaludsodkayo maipapan iti dadduma a banag, maikeddeng dayta iti nainkalintegan a taripnong. 40 Ta agpegpeggadtayo a mapagduaduaan gapu iti riribuk ita nga aldaw, ta awan ti pakaigapuan a pakailawlawagantayo maipapan iti daytoy a panagtataripnong. 41 Ket idi naisaona daytoy, pinapanawna ti gimong. KAPITULO 20 1 Ket kalpasan a naisardeng ti riribuk, inayaban ni Pablo dagiti adalan, ket inarakupna ida, ket pimmanaw a mapan idiay Macedonia. 2 Ket idi limmasat cadagidi a paset, ket intedna cadacuada ti adu a pammaregta, immay isuna idiay Grecia. 3 Ket nagnaed sadiay iti tallo a bulan. Ket idi inur-uray dagiti Judio, bayat nga aglayag nga agturong idiay Siria, pinanggepna ti agsubli iti Macedonia. 4 Ket nakikuyog kenkuana idiay Asia ni Sopater ti Berea; ken kadagiti taga Tesalonica, da Aristarco ken Secundo; ken ni Gayo ti Derbe, ken ni Timoteo; ken ti Asia, da Tiquico ken Trofimo. 5 Dagitoy nga immun-una ket nagtalinaedda kadakami idiay Troas. 6 Ket naglayagkami a pimmanaw manipud Filipos kalpasan ti aldaw ti tinapay nga awan lebadurana, ket dimtengkami kadakuada idiay Troas iti las-ud ti lima nga aldaw; a nagnaedanmi iti pito nga aldaw. 7 Ket iti umuna nga aldaw ti lawas, idi naguummong dagiti adalan a mangburak iti tinapay, nangasaba kadakuada ni Pablo, a sisasagana a pumanaw iti kabigatanna; ket intuloyna ti panagsaona agingga iti tengnga ti rabii. 8 Ket adu dagiti silaw iti makinngato a siled, a naguummongda. 9 Ket nagtugaw iti tawa ti maysa nga agtutubo nga agnagan Eutico, a matmaturog iti nauneg: ket bayat a nabayagen a mangaskasaba ni Pablo, limned a nakaturog, ket bimmaba manipud iti maikatlo a loft, ket naipangato a natay. 10 Idi simmalog ni Pablo ket inruknoyna, ket inarakupna, kinunana, Dikay riribuken ti bagbagiyo; ta adda kenkuana ti biagna. 11 Idi simmang-at manen, ket naburak ti tinapay, nangan, ken nagsasarita iti nabayag, agingga iti parbangon, isu a pimmanaw. 12 Ket sibibiagda nga inyeg ti agtutubo a lalaki, ket saanda a naliwliwa bassit. 13 Ket napankami nga immun-una a naglayag, ket naglayagkami idiay Assos, sadiay a pinanggepmi a saluten ni Pablo: ta kasta ti intudingna, a pinampanunotna ti bagina a magna. 14 Ket idi sinabatnakami idiay Assos, insangpetmi isuna, ket dimtengkami idiay Mitilene. 15 Ket naglayagkami sadiay, ket dimtengkami iti sumuno nga aldaw iti ballasiw ti Kios; ket iti sumuno nga aldaw simmangpetkami idiay Samos, ket nagdaguskami idiay
Aramid dagiti Apostol
Trogyllium; ket iti sumuno nga aldaw dimtengkami idiay Mileto. 16 Ta inkeddeng ni Pablo ti aglayag iti Efeso, agsipud ta dina kayat ti mangbusbos iti panawen idiay Asia, ta dinadarasna, no mabalin, ti makadanon idiay Jerusalem iti aldaw ti Pentecostes. 17 Ket manipud Mileto nangibaon idiay Efeso, ket inayabanna dagiti panglakayen ti iglesia. " 19 Agserbiak iti Apo buyogen ti amin a kinapakumbaba, ken adu a lulua ken sulisog, a napasamak kaniak gapu iti panagulbod dagiti Judio. 20 Ket no kasano a diak inlimed ti aniaman a makagunggona kadakayo, no di ket impakitak kadakayo, ken insuro kadakayo iti publiko, ken iti binalaybalay, 21 Paneknekam agpadpada kadagiti Judio ken kadagiti Griego, ti panagbabawi iti Dios ken pammati ken Apotayo a Jesu-Kristo. 22 Ket ita, adtoy, mapanak a naigalut iti espiritu idiay Jerusalem, a diak ammo dagiti banbanag a mapasamak kaniak sadiay. 23 Malaksid no saksi ti Espiritu Santo iti tunggal siudad, a kunkunana nga agtalinaed kaniak dagiti pannakagalut ken rigat. 24 Ngem awan kadagitoy a banag ti mangtignay kaniak, wenno ibilangko nga ipatpategko ti biagko, tapno maileppasko ti dalanko a siraragsak, ken ti ministerio, nga inawatko ken Apo Jesus, tapno paneknekak ti ebanghelio ti parabur ti Dios . 25 Ket ita, adtoy, ammok a dakayo amin, a napanak a nangikasaba iti pagarian ti Dios, saanton a makita ti rupak. 26 Gapuna, alaekkayo a mangpaneknek iti daytoy nga aldaw, a nadalusak manipud iti dara ti amin a tattao. 27 Ta diak liniklikan nga ipakaammo kadakayo ti amin a pammagbaga ti Dios. 28 Agannadkayo ngarud iti bagbagiyo, ken iti amin nga arban, nga inkabilnakayo ti Espiritu Santo a manangaywan, a mangtaraon iti iglesia ti Dios, a ginatangna babaen ti bukodna a dara. 29 Ta ammok daytoy, a kalpasan ti ipapanawko sumrekto dagiti naulpit a lobo iti tengngayo, a dida asinoman ti arban. 30 Kasta met iti bagiyo tumakderto dagiti tattao, nga agsasao iti nakillo a bambanag, tapno umadayoda kadagiti adalan a sumurot kadakuada. 31 Ngarud, agsiputkayo, ket laglagipenyo, nga iti las-ud ti tallo a tawen diak insardeng ti mangpakdaar iti tunggal maysa a rabii ken aldaw a buyogen ti lulua. 32 Ket ita, kakabsat, itedko kadakayo iti Dios, ken iti balikas ti paraburna, a makabael a mangbangon kadakayo, ken mangted kadakayo iti tawid kadagiti amin a nasantipikar. 33 Awan ti tinarigagayak a pirak, balitok, wenno kawes ti tao. 34 Wen, ammoyo a mismo, a dagitoy nga ima ket nagserbi kadagiti kasapulak, ken kadagiti adda kaniak. 35 Impakitak kadakayo ti amin a banag, no kasano a rebbeng nga agbannogkayo a mangsuporta kadagiti nakapuy, ken laglagipenyo dagiti sasao ni Apo Jesus, no kasano a kinunana, Nabendisionan ti mangted ngem ti umawat. 36 Ket idi naisaona daytoy, nagparintumeng, ket nakipagkararag kadakuada amin.
107
37 Nagsangitda amin, ket natinnagda iti tengnged ni Pablo, ket inagkanda. 38 Naladingit unay iti amin gapu kadagiti sasao nga imbagana, tapno saandanton a makita ti rupana. Ket kimmuyogda kenkuana agingga iti barko. KAPITULO 21 1 Ket napasamak, a kalpasan a naalakami cadacuada, ken naglugankami, dimtengkami a nalinteg a dalan idiay Coos, ken iti simmaganad nga aldaw idiay Rodas, ken manipud sadiay agingga idiay Patara. 2 Ket nakasarakkami iti barko nga aglaylayag nga agturong idiay Fenicia, naglugankami, ket naglugankami. 3 Ita idi natakuatanmi ti Chipre, binaybay-anmi daytoy iti makannigid, ket naglayagkami idiay Siria, ket simmangladkami idiay Tiro: ta sadiay ti barko ti mangikkat iti awitna. 4 Idi nakasarakkami kadagiti adalan, nagyankami sadiay iti pito nga aldaw: a nangibaga ken Pablo babaen ti Espiritu, a saan a sumang-at idiay Jerusalem. 5 Ket idi nalpasmi dagita nga aldaw, pimmanawkami ket napankami; ket insangpetdakami amin iti dalanmi, agraman dagiti assawa a babbai ken annak, agingga a nakaruarkami iti siudad: ket nagparintumengkami iti igid ti baybay, ket nagkararagkami. 6 Ket idi naglibaskami iti maysa ken maysa, naglugankami iti barko; ket nagawidda manen. 7 Ket idi nalpasmi ti panagdaliasatmi manipud Tiro, dimtengkami idiay Tolemais, ket nagsaludokami kadagiti kakabsat, ket nakipagnaedkami kadakuada iti maysa nga aldaw. 8 Ket iti simmaganad nga aldaw, pimmanawkami a kakadua ni Pablo, ket dimtengkami idiay Cesarea: ket simrekkami iti balay ni Felipe nga ebanghelista, a maysa kadagiti pito; ket nakipagnaed kenkuana. 9 Ket ti isu met laeng a lalaki ket addaan iti uppat nga annak a babbai, birhen, a nagipadto. 10 Ket bayat ti panagtalinaedmi sadiay iti adu nga aldaw, bimmaba ti maysa a mammadto manipud Judea, nga agnagan Agabo. 11 Ket idi immay cadatayo, innalana ti barikes ni Pablo, ket ingalutna dagiti bukodna nga ima ken sakana, ket kinunana, Kastoy ti kuna ti Espiritu Santo, Kasta met nga igalut dagiti Judio idiay Jerusalem ti tao nga addaan iti daytoy a barikes ket iyawatdanto isuna dagiti ima dagiti Gentil. 12 Ket idi nangngegmi dagitoy a banbanag, agpadakami ken dagiti taga dayta a lugar, nagpakaasikami kenkuana a saan a sumang-at idiay Jerusalem. 13 Kalpasanna insungbat ni Pablo, Ania ti kayatyo a sawen ti agsangit ken mangdadael iti pusok? ta sisasaganaak a saan laeng a magalut, no di ket matay met idiay Jerusalem gapu iti nagan ni Apo Jesus. 14 Ket idi saan a maguyugoy, nagsardengkami, a kunkunami, Matungpal koma ti pagayatan ti Apo. 15 Kalpasan dagita nga aldaw inluganmi dagiti karesonmi, ket simmang-atkami idiay Jerusalem. 16 Adda met sumagmamano nga adalan ti Cesarea a nakikuyog kadakami, ket inyegda ti maysa a Mnason a taga Chipre, maysa a lakay nga adalan, a rumbeng a pagdagusanmi.
Aramid dagiti Apostol
17 Idi nakadanonkami idiay Jerusalem, siraragsak nga inawatdakami dagiti kakabsat. 18 Iti simmaganad nga aldaw, simrek ni Pablo kadakami ken Santiago; ket adda dagiti amin a panglakayen. 19 Ket idi sinaludona ida, indeklarana a nangnangruna no ania dagiti banbanag nga inaramid ti Dios kadagiti Hentil babaen ti ministeriona. 20 Ket idi nangngegda, indaydayawda ti Apo, ket kinunada kencuana, Makitam, kabsat, no mano a rinibu a Judio ti adda mamati; ket naregtada amin iti Linteg: 21 Ket naipakaammo kadakuada ti maipapan kenka, nga isuroka kadagiti amin a Judio nga adda kadagiti Gentil a baybay-anda ni Moises, a kunkunada a saanda a rebbeng a kugiten dagiti annakda, wenno magna a mangsurot kadagiti kaugalian. 22 Ania ngarud dayta? masapul nga agtitipon ti adu a tattao: ta mangngegdanto nga immayka. 23 Aramidem ngarud daytoy nga ibagami kenka: Adda uppat a lallaki nga addaan kari kadakuada; 24 Alaenda, ket dalusanmo ti bagim a kaduada, ket makidangdangadangka kadakuada, tapno kiskisda dagiti uloda: ket maammuanda ti amin a dagidi banbanag, a naipakaammo kadakuada maipanggep kenca, awan serserbina; ngem sika met ti pannagna a naurnos, ken tungpalem ti Linteg. 25 No maipapan kadagiti Hentil a mamati, insurat ken inkonklusionmi nga awan ti tungpalenda a kastoy a banag, malaksid laeng iti panangsaluada iti bagbagida manipud kadagiti banbanag a naidaton kadagiti didiosen, ken iti dara, ken manipud iti pannakatiliw, ken iti pannakiabig. 26 Kalpasanna, innala ni Pablo dagiti lallaki, ket iti simmaganad nga aldaw a nadalus ti bagina a kaduada simrek iti templo, tapno ipasimudaagna ti pannakairingpas dagiti aldaw ti pannakadalus, agingga a maidaton ti maysa a daton maipaay iti tunggal maysa kadakuada. 27 Ket idi dandanin malpas ti pito nga aldaw, dagiti Judio a taga-Asia, idi nakitada isuna idiay templo, rinukerda dagiti amin nga umili ket inkabilda kenkuana. 28 Ipukkawyo, Lallaki ti Israel, tulonganda: Daytoy ti tao, a mangisursuro kadagiti amin a tattao iti sadinoman a maibusor kadagiti tattao, ken ti linteg, ken daytoy a disso: ket ad-adda pay nga inyegna met dagiti Griego iti templo, ket rinugianna daytoy nasantoan a disso. 29 (Ta nakitada idi a kaduana idiay siudad ni Trofimo a taga Efeso, nga impagarupda nga inserrek ni Pablo iti templo). 30 Ket ti isuamin a siudad nagkullayaw, ket dagiti tattao nagtarayda a sangsangkamaysa: ket innalada ni Pablo, ket inruarda iti templo: ket dagus a naiserra dagiti ruangan. 31 Ket bayat ti panangpapatayda kenkuana, dimteng ti damag iti panguluen ti bunggoy, a nariribuk ti intero a Jerusalem. 32 Dagus nga innalana dagiti soldado ken senturion, ket nagtarayda a simmalog kadakuada: ket idi nakitada ti panguluen a kapitan ken dagiti soldado, pinanawanda ti panangkabil ni Pablo. 33 Kalpasanna, immasideg ti panguluen a kapitan, ket innalana, ket imbilinna a maigalut iti dua a kawar; ket kiniddawna no siasino isuna, ken no ania ti inaramidna. 34 Ket dadduma nagpukkaw iti maysa a banag, ti dadduma sabali, iti tengnga ti bunggoy: ket idi dina maammuan ti kinasigurado ti riribuk, imbilinna a maipan iti kastilio.
108
35 Ket idi dimteng iti agdan, casta ti napasamak, nga isut’ inawit dagiti soldado gapu iti kinaranggas dagiti tattao. 36 Ta simmurot ti bunggoy dagiti tattao, nga ikkisda, “Ikkatenyo.” 37 Idi maiturong ni Pablo iti kastilio, kinunana iti panguluen ti kapitan, Mabalin kadi nga agsaoak kenka? Siasino ti nagkuna, Mabalinmo kadi ti agsao iti Griego? 38 Saan kadi a sika daydi Egipcio a nangaramid iti riribuk sakbay dagitoy nga al-aldaw, ken nangiruar iti let-ang iti uppat a ribu a lallaki a mammapatay? 39 Ngem kinuna ni Pablo, “Maysaak a tao a Judio a taga Tarso, maysa a siudad idiay Cilicia, nga umili iti awan dakes a siudad: ket, ipakpakaasik kenka, palubosannak a makisarita kadagiti tattao.” 40 Ket idi inikkanna iti lisensia, nagtakder ni Pablo iti agdan ket inseniasna babaen ti imana kadagiti tattao. Ket idi nagulimek, kinunana kadakuada iti pagsasao a Hebreo, a kunkunana. KAPITULO 22 1 Lallaki, kakabsat, ken amma, denggenyo ti panangidepensak nga ipaayko ita kadakayo. 2 (Idi nangngegda nga agsasao iti Hebreo kadakuada, adadda a nagulimekda. 3 Pudno a maysaak a tao a maysa a Judio, a nayanak idiay Tarso, maysa a siudad idiay Cilicia, ngem dimmakkel iti daytoy a siudad iti sakaanan ni Gamaliel, ken nangisuro a maitunos iti naan-anay a wagas ti linteg dagiti amma, ken naregtaak Dios, kas kadakayo amin ita nga aldaw. 4 Ket indadanesko daytoy a dalan agingga ken patay, a binalud ken inyawatko kadagiti pagbaludan agpadpada dagiti lallaki ken babbai. 5 Kas met ti nangato a padi saksiannak, ken amin a sanikua dagiti panglakayen: a naggapuak met kadagiti surat kadagiti kakabsat, ket napanak idiay Damasco, tapno iyegko dagiti naigalut sadiay idiay Jerusalem, tapno madusada. 6 Ket naaramid nga, bayat ti panagdaliasatko, ken umasasideg idiay Damasco iti agarup tengnga ti aldaw, kellaat a nagsilnag manipud langit ti dakkel a lawag iti aglawlawko. 7 Ket nagtumbaak iti daga, ket nangngegko ti timek a kunkunana kaniak, Saul, Saul, apay nga idadanesnak? 8 Ket insungbatko, Siasinoka, Apo? Ket kinunana kaniak, Siak ni Jesus a taga Nazaret, nga idaddadanesmo. 9 Ket dagiti adda kaniak nakitada a pudno ti lawag, ket nagbutengda; ngem saanda a nangngeg ti timek daydiay nakisao kaniak. 10 Ket kinunak, Ania ti aramidek, Apo? Ket kinuna kaniak ti Apo, Bumangonka, ket mapanka idiay Damasco; ket sadiay maibaga kenka ti amin a banag a naituding nga aramidem. 11 Ket idi diak makakita gapu iti dayag dayta a lawag, gapu ta inturong ti ima dagiti naikuyog kaniak, immayak idiay Damasco. 12 Ket maysa nga Ananias, maysa a napeklan a tao a maitunos iti Linteg, nga addaan iti naimbag a damag maipapan kadagiti amin a Judio nga agnanaed sadiay. 13 Immay kaniak, ket timmakder, ket kinunana kaniak, Kabsat Saul, awatem ti panagkitam. Ket iti dayta met la nga oras timmangadak kenkuana.
Aramid dagiti Apostol
14 Ket kinunana, Ti Dios dagidi ammatayo pinilinaca, tapno maammuam ti pagayatanna, ket makitam daydiay Nalinteg, ket mangngegmo ti timek ti ngiwatna. 15 Ta sikanto ti saksina kadagiti amin a tattao maipapan iti nakitam ken nangngegmo. 16 Ket ita apay nga agtalinaedka? tumakderka, ket mabuniagan, ket bugguam dagiti basbasolmo, nga umawag iti nagan ti Apo. 17 Ket naaramid nga, idi immayak manen idiay Jerusalem, uray pay bayat ti panagkararagko idiay templo, nalidayak; 18 Ket nakitana ni Jesus a kunkunana caniac, Agdardaraska, ket pumanawca a dagus idiay Jerusalem: ta saandanto nga awaten ti pammaneknekmo maipanggep caniac. 19 Ket kinunak, Apo, ammoda nga inbalud ken kinabkabilko iti tunggal sinagoga dagiti namati kenka. 20 Ket idi naibukbok ti dara ni martirmo a ni Esteban, siak met ti sitatakder iti asideg, ket immanamongak iti ipapatayna, ket sinatalgedak dagiti kawes dagiti nangpapatay kenkuana. 21 Ket kinunana caniac, Pumanawca: ta ibaoncanto iti adayo ditoy cadagiti Gentil. 22 Ket impangagda kencuana daytoy a sao, ket kalpasanna intag-ayda ti timekda, ket kinunada, Ikkatenyo ti casta a tao iti daga: ta saan a maitutop nga agbiag. 23 Ket bayat nga agpukpukkawda, ken ibellengda dagiti kawesda, ken nangipuruakda iti tapok iti tangatang. 24 Binilin ti panguluen a kapitan a maiserrek iti kastilio, ket imbilinna a mausig babaen ti saplit; tapno maammuanna no apay a kasta ti panagikkisda kenkuana. 25 Ket bayat ti pananggalutda kenkuana babaen kadagiti tali, kinuna ni Pablo iti senturion nga agtaktakder, Maipalubos kadi a saplityo ti maysa a tao a Romano ken saan a nasentensiaan? 26 Idi nangngeg ti senturion dayta, napan imbagana iti panguluen ti kapitan, a kunkunana, Agannadka iti araramidem, ta daytoy a tao ket Romano. 27 Idin immay ti panguluen a kapitan ket kinunana kenkuana, Ibagam kaniak, maysaka kadi a Romano? Kinunana, Wen. 28 Ket insungbat ti panguluen a kapitan, Buyogen ti dakkel a gatad nagun-odko daytoy a wayawaya. Ket kinuna ni Pablo, Ngem siwayawayaak a nayanak. 29 Idin pimmanawda a dagus kencuana a mangsuksukimat kencuana: ket nagbuteng met ti panguluen a kapitan, kalpasan a naammuanna nga isu ket maysa a Romano, ken gapu ta ingalutna. 30 Iti kabigatanna, gapu ta kayatna koma nga ammo ti sigurado a gapuna a naakusaran dagiti Judio, winayawayaan isuna manipud kadagiti bunggoyna, ket binilinna dagiti panguloen a papadi ken ti amin a konsehoda nga agparangda, ket imbabana ni Pablo, ket insaadna iti sanguanda. KAPITULO 23 1 Ket ni Pablo, a sipapasnek a nangmatmat iti konseho, kinunana, Kakabsat, nagbiagak iti amin a naimbag a konsiensia iti sangoanan ti Dios agingga ita nga aldaw. 2 Binilin ti nangato a padi a ni Ananias dagiti agtaktakder iti sibayna a kabilenda ti ngiwatna. 3 Idin kinuna ni Pablo kencuana, Ti Dios kabilennacanto, sika a napudaw a pader: ta sica agtugawca a mangukom
109
caniac iti Linteg, ket ibilinnak a macabil a maisuppiat iti Linteg? 4 Ket dagiti agtaktakder iti asideg kinunada, Usarem kadi ti kangatoan a padi ti Dios? 5 Kinuna ni Pablo: “Diak ammo, kakabsat, nga isu ti kangatoan a padi: ta naisurat, Dika agsao iti dakes iti agturay iti ilim.” 6 Ngem idi nadlaw ni Pablo a ti maysa a paset ket Saduceo, ken ti dadduma ket Fariseo, impukkawna iti konseho, Lalaki ken kakabsat, maysaak a Fariseo, anak ti maysa a Fariseo mapagduaduaan. 7 Ket idi naibagana ti casta, timmaud ti panagsusupiat iti nagbaetan dagiti Fariseo ken dagiti Saduceo: ket nasinasina ti bunggoy. 8 Ta kuna dagiti Saduceo nga awan ti panagungar, uray anghel, wenno espiritu: ngem ipudno dagiti Fariseo dagitoy a dua. 9 Ket timmaud ti dakkel nga ikkis: ket timmakder dagiti eskriba a karaman kadagiti Fariseo, ket nagsusupiatda, a kunkunada, Awan ti masarakanmi a dakes iti daytoy a tao: ngem no adda espiritu wenno anghel a nakisarita kenkuana, saantayo koma a makiranget Dios. 10 Ket idi timmaud ti dakkel a panagsusupiat, ti panguluen ti kapitan, gapu ta maamak amangan no maguyoden ni Pablo, binilinna dagiti soldado a bumabada, ket alaenda isuna babaen ti puersa manipud iti tengngada, ket iyegda isuna iti kastilio. 11 Iti simmaruno a rabii, nagtakder ti Apo iti sibayna, ket kinunana, Agragsakka, Pablo: ta kas iti panangpaneknekmo maipapan kaniak idiay Jerusalem, masapul a mangsaksika met idiay Roma. 12 Ket idi agmalmalem, naguummong ti sumagmamano a Judio, ket ingalutda ti bagbagida iti sidong ti lunod, a kunkunada a saanda a mangan wenno uminum agingga a mapapatayda ni Pablo. 13 Ket nasurok nga uppat a puloda a nangaramid iti daytoy a panagkukumplot. 14 Immasidegda kadagiti panguluen a papadi ken panglakayen ket kinunada: “Nakalunodkami iti dakkel a lunod, nga awan ti kanenmi agingga a mapapataymi ni Pablo.” 15 Ita ngarud dacayo a kadua ti konseho ipasimudaagyo iti panguluen a kapitan nga ibabana kadakayo inton bigat, a kasla kayatyo ti agsaludsod iti ad-adda a naan-anay maipanggep kenkuana: ket dakami, wenno iti kaanoman nga umasideg, sisasaganakami a mangpapatay kenkuana. 16 Ket idi nadamag ti anak ti kabsat a babai ni Pablo ti panagiddada, napan ket simrek iti kastilio ket imbagana ken Pablo. 17 Kalpasanna, inayaban ni Pablo ti maysa kadagiti senturion ket kinunana, Iyegyo daytoy nga agtutubo iti panguluen ti kapitan: ta adda ibagana kenkuana. 18 Gapuna, innalana isuna, ket impanna iti panguluen ti kapitan, ket kinunana, Inayabannak ni Pablo a balud, ket inkararagna nga iyegko daytoy nga agtutubo kenka, nga adda ibagana kenka. 19 Kalpasanna, iniggaman ti panguluen ti kapitan ti imana, ket nakikuyog kenkuana iti igid, ket sinaludsodna kenkuana, Ania ti masapul nga ibagam kaniak? 20 Ket kinunana, Immannugot dagiti Judio a tarigagayandaka nga ibabamo ni Pablo inton bigat iti
Aramid dagiti Apostol
konseho, a kasla ad-adda a naan-anay ti panagsaludsodda kenkuana. 21 Ngem dica sumuko cadacuada: ta adda agur-uray kencuana cadacuada nasurok nga uppat a pulo a lallaki, a nangigalut iti bagbagida iti sapata, a saandanto a mangan wenno uminum agingga a mapapatayda isuna: ket ita nakasaganadan, agsapsapul iti kari manipud kenka. 22 Gapuna, pinalubosan ti panguluen ti kapitan ti agtutubo a lalaki ket binilinna kenkuana, Kitaem, dimo ibaga iti asinoman nga impakitam kaniak dagitoy a banag. 23 Ket inayabanna kencuana ti dua a senturion, a kunkunana, Isaganayo ti dua gasut a soldado a mapan idiay Cesarea, ken pitopulo ket sangapulo a kumakabalio, ken dua gasut a pika, iti maikatlo nga oras ti rabii; 24 Ket ipaayyo ida kadagiti animal, tapno pagluganan ni Pablo ket iyegda a sitatalged ken ni Felix a gobernador. 25 Insuratna ti surat a kastoy a wagas. 26 Ni Claudio Lisias iti kalaingan a gobernador a ni Felix nangibaon iti kablaaw. 27 Daytoy a tao naala dagiti Judio, ket rumbeng koma a mapapatay kadakuada: idi immayak a kaduak ti buyot, ket inispalko, ta naawatak nga isu ket maysa a Romano. 28 Ket idi kayatko koma nga ammuen ti makagapu nga indarumda kenkuana, inruarko isuna iti konsehoda. 29 Isut’ nabigbigko a naakusaran kadagiti saludsod ti lintegda, ngem awan ti naidarum kenkuana a maikari iti ipapatay wenno pannakaibalud. 30 Ket idi naibaga kaniak no kasano ti panagur-uray dagiti Judio iti lalaki, nagbaonak a dagus kenka, ket binilinko met kadagiti mangak-akusar kenkuana nga ibagada iti sanguanam no ania ti adda kadakuada maibusor kenkuana. Pakada. 31 Kalpasanna, dagiti soldado, kas naibilin kadakuada, innalada ni Pablo ket inyegda iti rabii idiay Antipatris. 32 Iti kabigatanna pinanawanda dagiti kumakabalio a kumuyog kenkuana, ket nagsublida iti kastilio. 33 Idi dimtengda idiay Cesarea ket inyawatda ti surat iti gobernador, indatagda met ni Pablo iti sanguananna. 34 Ket idi nabasa ti gobernador ti surat, dinamagna no ania a probinsia ti ayanna. Ket idi naawatanna a taga-Cilicia; 35 Denggenka, kinunana, inton dumteng met dagiti mangak-akusar kenka. Ket imbilinna a maidulin isuna iti pangukoman ni Herodes.
6 Isu met ti nagdaliasat a nangrugit iti templo: isu nga innalatayo, ket kayattayo koma nga ukomen sigun iti Lintegtayo. 7 Ngem immay kadakami ti panguluen a kapitan a ni Lisias, ket buyogen ti dakkel a kinaranggas innalana isuna manipud kadagiti imami. 8 Bilinem dagiti mangak-akusar kenkuana nga umayda kenka: babaen ti panangusigmo no siasino ti mabalinmo a pakaammoan amin dagitoy a banbanag, a pakabasolanmi kenkuana. 9 Ket immanamong met dagiti Judio, a kunkunada a kasta dagitoy a banbanag. 10 Idin ni Pablo, kalpasan nga insenias ti gobernador kenkuana nga agsao, insungbatna, Gapu ta ammok nga adun a tawen nga ukomka iti daytoy a nasion, ad-adda a siraragsak ti sungbatko maipaay iti bagik. 11 Agsipud ta tapno maawatanyo, sangapulo ket dua pay nga aldaw manipud idi simmang-atak idiay Jerusalem tapno agdayaw. 12 Saandak a nasarakan idiay templo a makisuppiat iti siasinoman, wenno mangbangon kadagiti tattao wenno kadagiti sinagoga wenno iti siudad. 13 Saanda met a mapaneknekan dagiti banbanag nga akusarandak ita. 14 Ngem daytoy ti ipudnok kenka, a kas iti dalan nga awaganda iti erehes, agdaydayawak iti Dios dagidi ammak, a mamatiak iti amin a banag a naisurat iti Linteg ken kadagiti profeta. 15 Ket maaddaankayo iti namnama iti Dios, nga ipalubosda met, nga addanto panagungar dagiti natay, agpadpada dagiti nalinteg ken nakillo. 16 Ket ditoy nga aramidek ti bagik, tapno kanayon nga addaanak iti konsiensia nga awanan pannakasair iti Dios, ken kadagiti tattao. 17 Ita kalpasan ti adu a tawen immayak a mangiyeg kadagiti limos iti nasionko, ken daton. 18 Nasarakannak ti sumagmamano a Judio manipud Asia a nadalus idiay templo, uray iti kinaadu wenno riribuk. 19 Siasino ti rumbeng koma nga adda ditoy iti sanguanam, ket sumuppiatda, no adda rumbeng a maibusor kaniak. 20 Wenno no saan, ibaga koma dagitoy ditoy, no nakasarakda iti aniaman a dakes nga ar-aramid kaniak, bayat nga agtaktakderak iti sango ti konseho. 21 Malaksid iti daytoy maymaysa a timek, nga impukkawko a sitatakder iti tengngada, Sinagidko ti panagungar dagiti natay, mapagduaduaannak ita nga aldaw. 22 Ket idi nangngeg ni Felix dagitoy a banbanag, gapu ta ad-adda a naan-anay ti pannakaammona iti dayta a dalan, intantanna ida, ket kinunana, Inton bumaba ni Lisias a panguluen a kapitan, maammuakto ti naan-anay a banagmo. 23 Ket binilinna ti maysa a senturion a salimetmetanna ni Pablo, ken bay-anna a mawayawayaan, ken saanna nga iparit ti asinoman kadagiti am-ammona nga agserbi wenno umay kenkuana. 24 Ket kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, idi immay ni Felix a kaduana ni Drusila nga asawana, a maysa a Judio, pinaayabanna ni Pablo ket dinengngegna maipapan iti pammati ken Cristo. 25 Ket bayat ti panagrasonna maipapan iti kinalinteg, panagteppel, ken panangukom nga umay, nagpigerger ni Felix ket simmungbat, Inka iti daytoy a panawen; inton adda kombeniente a panawenko, awagankanto.
KAPITULO 24 1 Ket kalpasan ti lima nga aldaw bimmaba ni Ananias a nangato a padi a kaduana dagiti panglakayen, ken kaduana ti maysa nga agsasao nga agnagan Tertulo, a nangipakaammo iti gobernador maibusor ken Pablo. 2 Ket idi naayaban, rinugian ni Tertulo nga akusaran, a kunkunana, Idi makitana a babaen kenka tagiragsakenmi ti dakkel a kinaulimek, ken dagiti maikari unay nga aramid maaramid iti daytoy a nasion babaen iti panangaywanmo. 3 Kanayon nga awatenmi dayta, ken iti amin a lugar, ti natan-ok unay a Felix, buyogen ti amin a panagyaman. 4 Nupay kasta, tapno diak ad-adda a makabannog kenka, ikararagko kenka a mangngegmo kadakami ti panangngaasim iti sumagmamano a sasao. 5 Nasarakanmi daytoy a tao a maysa a tao nga angol, ken mangtignay iti panagrebelde kadagiti amin a Judio iti intero a lubong, ken mangidadaulo iti sekta dagiti Nazareno.
110
Aramid dagiti Apostol
26 Ninamnamana met nga inted koma ti kuarta ken Pablo kencuana, tapno maluk-atanna isuna: gapuna a masansan a pinaayabanna ken nakisarita kenkuana. 27 Ngem kalpasan ti dua a tawen ni Porcio Festo, simrek iti siled ni Felix: ket ni Felix, gapu ta kayatna nga ipakita ti ragsak kadagiti Judio, pinanawanna ni Pablo a naigalut.
17 Ngarud, idi simmangpetda ditoy, awan ti aniaman a panagtaktak iti kabigatanna nagtugawak iti tugaw ti panangukom, ket binilinko a mairuar ti tao. 18 Isu idi timmakder dagiti mangak-akusar, awan ti indatagda a pammabasol maipapan kadagiti banbanag a kas iti impagarupko. 19 Ngem adda sumagmamano a saludsodda maibusor kenkuana maipapan iti bukodda a patpatien, ken ti maysa a Jesus, a natayen, a pinatalgedan ni Pablo a sibibiag. 20 Ket gapu ta nagduaduaak iti kasta a kita ti saludsod, dinamagko kenkuana no mapan idiay Jerusalem, ket sadiay maukom dagitoy a banag. 21 Ngem idi nangapelar ni Pablo iti pannakadengngeg ni Augusto, imbilinko a maitalimeng agingga a maibaonko ken Cesar. 22 Kalpasanna, kinuna ni Agripa ken Festo, “Kayatko met a denggen ti lalaki.” Inton bigat, kinunana, dumngegkanto kenkuana. 23 Ket iti kabigatanna, idi immay da Agripa, ken Bernice, buyogen ti dakkel a kinaranggas, ket simrekda iti disso a pagdengngeg, agraman dagiti panguluen a kapitan, ken dagiti kangrunaan a lallaki iti siudad, gapu iti bilin ni Festo, nairuar ni Pablo. 24 Kinuna ni Festo, “Ari Agripa, ken amin a tattao nga adda ditoy a kaduami, makitayo daytoy a tao, a nakilanglangen kaniak ti amin a bunggoy dagiti Judio, agpadpada idiay Jerusalem, ken ditoy met, nga agpukpukkaw a saan a rumbeng nga aramidenna agbiag pay. 25 Ngem idi natakuatak nga awan ti inaramidna a maikari iti ipapatay, ken isu met laeng ti nangapelar ken Augusto, inkeddengko nga ibaon. 26 Awan ti sigurado nga isuratko ken apok. Gapuna, inyegko isuna iti sanguanam, ken nangnangruna iti sanguanam, O ari Agripa, tapno, kalpasan ti pannakausig, adda koma isuratko. 27 Ta kasla saan a nainkalintegan kaniak ti mangibaon iti balud, ken saan a mangipasimudaag kadagiti basol a naipabaklay kenkuana.
KAPITULO 25 1 Idi simmangpet ni Festo iti probinsia, kalpasan ti tallo nga aldaw simmang-at manipud Cesarea nga agturong idiay Jerusalem. 2 Idin ti nangato a padi ken ti panguluen dagiti Judio impakaammoda kenkuana maibusor ken Pablo, ket nagpakaasida kenkuana. 3 Ket kiniddawna ti pabor maibusor kencuana, nga ibaonna isuna idiay Jerusalem, nga agur-uray iti dalan tapno papatayenna. 4 Ngem insungbat ni Festo, a maidulin ni Pablo idiay Cesarea, ket isu met laeng pumanaw idiay apagbiit. 5 Ngarud, kinunana, a makabael kadakayo, bumaba koma kaniak, ket pabasolda daytoy a tao, no adda aniaman a kinadakes kenkuana. 6 Ket idi nagyanna cadacuada iti nasurok a sangapulo nga aldaw, simmalog isuna idiay Cesarea; ket iti simmaganad nga aldaw a nakatugaw iti tugaw ti panangukom imbilinna a maiyeg ni Pablo. 7 Ket idi dimteng, dagiti Judio a bimmaba manipud Jerusalem nagtakderda iti aglawlaw, ket nangidatagda iti adu ken nakaro a reklamo maibusor ken Pablo, a dida mapaneknekan. 8 Idinto a simmungbat a maipaay iti bagina: “Uray maibusor iti linteg dagiti Judio wenno maibusor iti templo wenno maibusor ken Cesar, awan a pulos ti nakabasolak.” 9 Ngem ni Festo, a kayatna nga aramiden dagiti Judio, simmungbat ken Pablo, ket kinunana, “Kayatmo kadi ti sumang-at idiay Jerusalem ket maukomka sadiay iti sanguanak maipapan kadagitoy? 10 Kalpasanna kinuna ni Pablo, “Agtaktakderak iti tugaw ti panangukom ni Cesar, a sadiay rebbeng a maukomak. 11 Ta no maysaak a nakabasol, wenno nakaaramidak iti aniaman a banag a maikari iti ipapatay, saanak nga agkedked a matay: ngem no awan kadagitoy a banbanag a pakabasolandak, awan ti asinoman a makayawat kaniak kadakuada. Agpakaasiak ken Cesar. 12 Idi nakiuman ni Festo iti konseho, simmungbat: “Nagapelarka kadi ken Cesar?” ken Cesar ti papanam. 13 Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw immay da ari Agripa ken Bernice idiay Cesarea tapno kablaawenda ni Festo. 14 Kalpasan ti adu nga aldaw a kaaddada sadiay, impakaammo ni Festo iti ari ti kaso ni Pablo, a kunkunana, “Adda maysa a lalaki a binaybay-an ni Felix. 15 Maipapan kenkuana, idi addaak idiay Jerusalem, impakaammo kaniak dagiti panguluen a papadi ken dagiti panglakayen dagiti Judio, a tarigagayanda ti pannakaukom maibusor kenkuana. 16 Isu a simmungbatak, Saan a wagas dagiti Romano ti panangisalakan iti siasinoman a tao tapno matay, sakbay a ti naidarum ket rupanrupa dagiti mangak-akusar ken addaan iti lisensia a mangsungbat maipaay iti krimen a naipabasol kenkuana.
KAPITULO 26 1 Kinuna ni Agripa ken Pablo, Mapalubosanka nga agsao maipaay iti bagim. Kalpasanna, inyunnat ni Pablo ti imana ket simmungbat a maipaay iti bagina. 2 Ipagarupko a naragsak ti bagik, ari Agripa, agsipud ta sungbatak ti bagik ita nga aldaw iti sanguanam maipapan iti amin a banbanag nga indarum kaniak dagiti Judio. 3 Nangnangruna gapu ta ammok a nalaingka iti amin a kaugalian ken saludsod nga adda kadagiti Judio: gapuna ipakpakaasik kenka a denggennak a siaanus. 4 Ti wagas ti panagbiagko manipud kinaagtutubok, nga idi damo iti tengnga ti bukodko a nasion idiay Jerusalem, ammok dagiti amin a Judio; 5 Am-ammodak manipud idi punganay, no paneknekanda, nga agbiagak a Fariseo iti kaingetan a sekta ti relihionmi. 6 Ket ita agtaktakderak ket maukomak gapu iti namnama ti kari nga inaramid ti Dios kadagiti ammatayo: 7 Iti dayta a kari dagiti sangapulo ket dua a tributayo, a dagus nga agserserbi iti Dios iti aldaw ken rabii, namnamaenda nga umayda. Gapu iti dayta a namnama, ari Agripa, akusarannak dagiti Judio.
111
Aramid dagiti Apostol
8 Apay a maipagarup a di mapapati kadakayo, a ti Dios pagungarenna dagiti natay? 9 Pudno a pinanunotko iti bagik, a rumbeng nga aramidek ti adu a banag a maisupadi iti nagan ni Jesus a taga Nazaret. 10 Daytoy ti inaramidko met idiay Jerusalem: ket adu kadagiti sasanto ti inserrak iti pagbaludan, idi naawatko ti turay manipud kadagiti panguloen a papadi; ket idi napapatayda, intedko ti timekko a maibusor kadakuada. 11 Ket masansan a dusaek ida iti tunggal sinagoga, ket pinilitko ida nga agtabbaaw; ket gapu ta nauyongak unay kadakuada, indadanesko ida agingga kadagiti ganggannaet a siudad. 12 Iti kasta, idi napanak idiay Damasco buyogen ti autoridad ken bilin manipud kadagiti panguluen a papadi. 13 Iti tengnga ti aldaw, O ari, nakitak iti dalan ti maysa a lawag manipud langit, iti ngatuen ti kinaraniag ti init, nga agsilsilnag iti aglawlawko ken kadagidiay nakipagdaliasat kaniak. 14 Idi natnagkami amin ditoy daga, nangngegko ti timek a nagsasao kaniak, ket kunana iti pagsasao a Hebreo, Saul, Saul, apay nga idadanesnak? narigat kenka ti mangsipa kadagiti tudok. 15 Ket kinunak, Siasinoka, Apo? Ket kinunana, Siak ni Jesus nga idaddadanesmo. 16 Ngem tumakderka, ket agtakderka kadagiti sakam: ta nagparangak kenka gapu iti daytoy a panggep, tapno pagbalinenka a ministro ken saksi agpadpada kadagitoy a banag a nakitam, ken kadagidiay banag a pagparangakto kenka; 17 Ispalnaka kadagiti tattao ken kadagiti Hentil, a pangibaonanka ita. 18 Tapno luktanda dagiti matada, ken tapno maiturong ida manipud iti sipnget nga agturong iti lawag, ken manipud iti pannakabalin ni Satanas nga agturong iti Dios, tapno umawatda iti pammakawan ti basbasol, ken tawid kadagiti nasantipikar babaen ti pammati nga adda kaniak. 19 Gapuna, O ari Agripa, saanak a sinukir iti nailangitan a sirmata. 20 Ngem impakita nga umuna kadakuada ti Damasco, ken idiay Jerusalem, ken iti amin a beddeng ti Judea, ken kalpasanna kadagiti Gentil, nga agbabawida ken agsublida iti Dios, ken agaramidda kadagiti aramid a maitutop iti panagbabawi. 21 Gapu kadagitoy a rason, tiniliwdak dagiti Judio idiay templo, ket pinapataydak. 22 Gapu ta nagun-odko ti tulong ti Dios, agtultuloyak agingga ita, a mangsaksaksi kadagiti babassit ken dadakkel, nga awan sabali a sawek no di dagiti imbaga dagiti profeta ken Moises a dumtengto. 23 Nga agsagaba ni Cristo, ken isu ti umuna nga agungar manipud kadagiti natay, ken mangipakita iti lawag kadagiti tattao, ken kadagiti Gentil. 24 Ket bayat ti panagsaona iti daytoy maipaay iti bagina, kinuna ni Festo iti napigsa a timek, Pablo, nalidayka; adu a panagsursuro ti mangpauyong kenka. 25 Ngem kinunana, Saanak a nauyong, natan-ok unay a Festo; ngem sawem dagiti balikas ti kinapudno ken nasimbeng. 26 Ta ammo ti ari dagitoy a banbanag, a siwayawaya met nga agsaoak iti sanguananna: ta naammuak nga awan kadagitoy a banag ti nailemmeng kenkuana; ta saan a naaramid daytoy a banag iti maysa a suli.
112
27 Ari Agripa, mamatika kadi kadagiti profeta? Ammok a mamatika. 28 Kinuna ni Agripa ken Pablo, Dandani allukoyennak nga agbalin a Kristiano. 29 Ket kinuna ni Pablo, Kayatko iti Dios, a saan laeng a sika, no di ket uray dagiti amin a dumdumngeg kaniak ita nga aldaw, ket agpada a dandani, ken naan-anay a kas kaniak, malaksid kadagitoy a singgalut. 30 Ket idi naisaona daytoy, timmakder ti ari, ken ti gobernador, ken ni Bernice, ken dagiti nakitugaw kadakuada. 31 Idi pimmanawda, nagsasaritada iti nagbaetanda, a kunkunada, Awan ti ar-aramiden daytoy a tao a maikari iti ipapatay wenno pannakaibalud. 32 Kinuna ni Agripa ken Festo: “Mawayawayaan koma daytoy a tao no saan a nangapelar ken Cesar.” KAPITULO 27 1 Ket idi naikeddeng nga aglayagkami idiay Italia, inyawatda ni Pablo ken dagiti dadduma pay a balud iti maysa nga agnagan Julio, maysa a senturion iti bunggoy ni Augusto. 2 Ket simrekkami iti maysa a barko ti Adramitio, naglugankami, kayatna a sawen, aglayagkami iti igid ti baybay ti Asia; maysa nga Aristarco, maysa a Macedonia taga Tesalonica, a kaduami. 3 Ket iti simmaganad nga aldaw, simmangpetkami idiay Sidon. Ket siuulimek a nagpakaasi ni Julio ken Pablo, ket inikkanna iti wayawaya a mapan kadagiti gagayyemna tapno mabang-aran ti bagina. 4 Ket idi naglugankami manipud sadiay, naglayagkami iti sirok ti Chipre, agsipud ta agsumbangir dagiti angin. 5 Ket idi naglayagkami iti baybay ti Cilicia ken Pamfilia, dimtengkami idiay Mira, maysa a siudad ti Licia. 6 Ket sadiay a nakasarak ti senturion iti maysa a barko ti Alejandria nga aglaylayag nga agturong idiay Italia; ket inkabilnakami iti dayta. 7 Ket idi naglayagkami nga in-inut iti adu nga aldaw, ket manmano a makaballasiwkami iti Cnido, ti angin saannakami a pinarigat, naglayagkami iti sirok ti Creta, iti ballasiw ti Salmone; 8 Ket, narigat a lumasat iti dayta, dimteng iti maysa a lugar a maawagan Ti napintas a pagkamangan; iti asideg ti ayan ti siudad ti Lasea. 9 Ita idi nabusbos ti adu a tiempo, ken napeggad itan ti panaglayag, agsipud ta napalabasen ti panagayunar, binalakadan ida ni Pablo. 10 Ket kinunana cadacuada, Kakabsat, madlawko a daytoy a panagdaliasat ket addaanto iti pannakadangran ken adu a pannakadadael, saan laeng a ti karga ken barko, no di pay ket ti biagtayo. 11 Nupay kasta, ad-adda a pinati ti centurion ti apo ken ti makinkukua iti barko ngem dagidiay insao ni Pablo. 12 Ket gapu ta saan a nalaing ti pagkamangan a paglam-ek, ad-adu ti nangibalakad a pumanawda met sadiay, no iti aniaman a pamay-an makadanonda idiay Fenice, ken sadiay nga aglam-ek; a maysa a pagkamangan ti Creta, ken adda iti abagatan a laud ken amianan a laud. 13 Ket idi nagpuyot ti angin nga abagatan, nga impagarupda a nagun-odda ti panggepda, a nagluasda sadiay, naglayagda iti asideg ti Creta.
Aramid dagiti Apostol
14 Ngem di nagbayag, timmaud ti nadawel nga angin a naawagan iti Euroclydon. 15 Ket idi nalugan ti barko, ket saan a makaibtur iti angin, binaybay-anmi nga agmaneho. 16 Ket agtartaraykami iti sirok ti maysa nga isla a maawagan Clauda, adu ti trabahomi nga umay babaen ti bangka. 17 Nga idi naaladan, inusarda dagiti katulongan, a nangbalkot iti barko; ket, gapu ta mabutengda amangan no matnagda kadagiti nabiag a darat, naglayagda, ket iti kasta naitarayda. 18 Ket gapu ta nalaus ti bagyo, iti sumuno nga aldaw pinalag-anda ti barko; 19 Ket iti maikatlo nga aldaw, imbellengmi babaen kadagiti bukodmi nga ima dagiti pagkargaan ti barko. 20 Ket idi saan a nagparang ti init wenno bituen iti adu nga aldaw, ken awan ti bassit a bagyo, naikkat idin ti amin a namnama a maisalakantayo. 21 Ngem kalpasan ti nabayag a panagliklikna, timmakder ni Pablo iti tengngada, ket kinunana, Kakabsat, rumbeng koma nga impangagyo kaniak, ket saankayo koma a simrek manipud Creta, ket nagun-odyo daytoy a pannakadangran ken pannakapukaw. 22 Ket ita idagadagko kadakayo nga agbalinkayo a naimbag: ta awanto ti mapukaw ti biag ti siasinoman kadakayo, no di ti barko. 23 Ta nagtakder iti sibayko itay rabii ti anghel ti Dios, a kukuak ken pagserserbiak. 24 Kinunana, Dika agbuteng, Pablo; masapul a maiyegca iti sangoanan ni Cesar: ket, adtoy, ti Dios intedna kenca amin dagiti aglayag a kaduam. 25 Ngarud, appo, agragsakkayo: ta mamatiak iti Dios, a kas iti naibaga kaniak. 26 Nupay kasta, masapul a maitapuaktayo iti maysa nga isla. 27 Ngem idi dimteng ti maikasangapulo ket uppat a rabii, bayat ti pannakaiturongmi nga agpangato ken bumaba idiay Adria, iti agarup tengnga ti rabii impagarup dagiti agtartaraken iti barko nga umas-asidegda iti sabali a pagilian; 28 Ket nagunida, ket nasarakanda a duapulo a kadapan: ket idi napanda bassit, nagunida manen, ket nasarakanda a sangapulo ket lima a kadapan. 29 Gapu ta maamakda amangan no matnagkami kadagiti bato, nangipuruakda iti uppat nga angkla manipud iti likudan ti barko, ket tinarigagayanda ti aldaw. 30 Ket bayat a dandanin agtalaw dagiti barko manipud iti barko, idi naibabada ti bilog iti baybay, iti sirok ti maris a kasla mangipuruakda kadagiti angkla manipud iti barko. 31 Kinuna ni Pablo iti senturion ken kadagiti soldado, No saan nga agtalinaed dagitoy iti barko, saankayo a maisalakan. 32 Kalpasanna, pinuted dagiti soldado dagiti tali ti bilog, ket binaybay-anda a matnag. 33 Bayat nga umas-asideg ti aldaw, nagpakaasi ni Pablo kadakuada amin a mangan iti taraon, a kunkunana, Ita nga aldaw ti maikasangapulo ket uppat nga aldaw a nagbayagkayo ken nagtultuloykayo nga agayunar, ta awan ti innalayo. 34 Gapuna, ikararagko kadakayo a mangalakayo iti taraon: ta daytoy ket agpaay iti salun-atyo: ta awanto ti buok a matnag manipud iti ulo ti asinoman kadakayo.
35 Ket idi naisaona daytoy, nangala iti tinapay, ket nagyaman iti Dios iti imatangda amin: ket idi naburakna, rinugianna ti mangan. 36 Kalpasanna, naragsakda amin, ket nangalada met iti taraon. 37 Addakami amin iti barko iti dua gasut pitopulo ket innem a kararua. 38 Ket idi makanda iti umdas, pinalag-anda ti barko, ket imbellengda ti trigo iti baybay. 39 Ket idi agmalmalem, saanda nga ammo ti daga: ngem nadiskobreda ti maysa a waig nga addaan iti igid, a pampanunotenda, no mabalin, nga iduron ti barko. 40 Ket idi naisang-atda dagiti angkla, inyawatda ti bagbagida iti baybay, ket inukradda dagiti bedbed ti timon, ket intag-ayda ti kangrunaan a layag agingga iti angin, ket inturongda nga agturong iti takdang. 41 Ket natinnagda iti disso a nagsasabatan ti dua a baybay, pinagdissoda ti barko; ket ti sango a paset nagdekket a naimbag, ket nagtalinaed a di magaraw, ngem ti makinlikud a paset naburak gapu iti kinaranggas dagiti dalluyon. 42 Ket ti pammagbaga dagiti soldado ket papatayenda dagiti balud, di la ket ta adda asinoman kadakuada nga aglangoy a rummuar, ken makalibas. 43 Ngem ti senturion, a kayatna nga isalakan ni Pablo, inyadayona ida manipud iti panggepda; ket imbilinna a dagiti makalangoy ipuruakda nga umuna ti bagbagida iti baybay, ket makadanonda iti daga. 44 Ket ti dadduma, adda iti tabla, ken dadduma iti naburak a pedaso ti barko. Ket iti kasta, napasamak, a nakalibasda amin a sitatalged a nagdisso. KAPITULO 28 1 Ket idi nakalibasda, idin naammuanda a ti isla ket naawagan iti Melita. 2 Ket dagiti barbaro a tattao impakitada cadacami iti bassit a kinamanangngaasi: ta nangsindida iti apuy, ket inawatdakami iti tunggal maysa, gapu iti agdama a tudo ken gapu iti lamiis. 3 Ket idi naurnong ni Pablo ti sangabukel a sarukod ket inkabilna ida iti apuy, rimmuar ti maysa nga uleg manipud iti pudot, ket inkapetna iti imana. 4 Ket idi nakita dagiti barbaro ti makasabidong nga animal a nakabitin iti imana, kinunada iti maysa ken maysa, Awan duadua a mammapatay daytoy a tao, a nupay nakalibas iti baybay, saan nga ipalubos ti panagibales nga agbiag. 5 Ket inyugyogna ti narungsot nga animal iti apuy, ket awan ti nariknana a pannakadangran. 6 Nupay kasta, kimmitada idinto a lumteg, wenno natnag a natay a kellaat: ngem kalpasan ti panagkitada iti nabayag, ket dida nakita nga awan ti dakes a dumteng kenkuana, binaliwanda ti panunotda, ket kinunada nga isu ket maysa a dios. 7 Iti isu met laeng a disso adda dagiti sanikua ti panguluen ti isla, a ti naganna ket Publio; a nangawat kadakami, ken nangidagus kadakami iti tallo nga aldaw a nadayaw. 8 Ket naaramid a ti ama ni Publio ket agsakit iti gurigor ken iti dara: a simrek ni Pablo, ket nagkararag, ket impaiddana dagiti imana kenkuana, ket pinaimbagna. 9 Isu nga idi naaramid daytoy, immay met dagiti dadduma nga addaan sakit iti isla, ket naagasanda.
113
Aramid dagiti Apostol
10 Pinadayawannakami met iti adu a dayaw; ket idi pimmanawkami, inkargadakami kadagiti kastoy a banag a kasapulan. 11 Ket kalpasan ti tallo a bulan, pimmanawkami iti maysa a barko ti Alejandria, a naglam-ek iti isla, a ti pagilasinan ket Castor ken Pollux. 12 Idi simmangladkami idiay Siracusa, nagyankami sadiay iti tallo nga aldaw. 13 Ket manipud sadiay nangalakami iti kompas, ket dimtengkami idiay Regio: ket kalpasan ti maysa nga aldaw nagpuyot ti angin ti abagatan, ket dimtengkami iti sumaganad nga aldaw idiay Puteoli. 14 Nasarakanmi dagiti kakabsat, ket tinarigagayanmi a makipagnaed kadakuada iti pito nga aldaw: ket iti kasta napankami idiay Roma. 15 Ket manipud sadiay, idi nangngeg dagiti kakabsat ti maipapan kadakami, immaydakami sinabat agingga idiay Apia forum, ken Dagiti tallo a taberna: nga idi nakita ni Pablo, nagyaman iti Dios, ket nagtured. 16 Idi dimtengkami idiay Roma, inyawat ti senturion dagiti balud iti kapitan ti guardia: ngem napalubosan ni Pablo nga agtaeng nga agmaymaysa iti maysa a soldado a mangbanbantay kenkuana. 17 Ket naaramid a kalpasan ti tallo nga aldaw, inayaban ni Pablo dagiti panguluen dagiti Judio: ket idi naguummongda, kinunana kadakuada, Lalaki ken kakabsat, nupay awan ti inaramidko a maibusor kadagiti tattao wenno kaugalian dagidi ammatayo , kaskasdi a naitedak a balud manipud Jerusalem kadagiti ima dagiti Romano. 18 Idi inusigdak, kayatdak a palubosan, agsipud ta awan ti pakaigapuan ti ipapatay kaniak. 19 Ngem idi nagsao dagiti Judio maibusor iti daytoy, napilitak nga agapelar ken Cesar; saan a rumbeng a pabasolko ti nasionko iti. 20 Gapu itoy nga inayabancayo, tapno makitakayo, ken makisarita kadakayo: agsipud ta gapu iti namnama ti Israel naigalut iti daytoy a kawar. 21 Ket kinunada kencuana, Awan ti naawatmi a surat manipud Judea maipanggep kenca, uray siasinoman cadagiti cacabsat nga immay a nangipakita wenno nagsao iti aniaman a dakes maipapan kenca. 22 Ngem kayatmi a mangngeg kenca ti pampanunotem: ta no maipapan iti daytoy a sekta, ammomi a maisao iti amin a lugar. 23 Ket idi naitudingda iti maysa nga aldaw, adu ti immay kenkuana iti pagdagusanna; kadakuada inlawlawagna ken pinaneknekanna ti Pagarian ti Dios, nga inallukoyna ida maipapan ken Jesus, manipud iti Linteg ni Moises ken manipud kadagiti profeta, manipud agsapa agingga iti rabii. 24 Ket adda dagiti namati kadagiti banbanag a naisao, ket dadduma ti saan a namati. 25 Ket idi saanda a nagtutulag, pimmanawda, kalpasan ti panagsao ni Pablo iti maysa a sao, “Nasayaat ti panagsao ti Espiritu Santo babaen ken ni Isaias a mammadto kadagiti ammatayo. 26 Kinunana, Mapankayo kadagitoy a tattao, ket kunaenyo, No dumngeg dumngegkayto, ket dikayto maawatan; ket no makitayonto makitayonto, ngem saanyo a madlaw. 27 Ta ti puso dagitoy nga ili narurod, ken dagiti lapayagda natangken ti panagdengngegda, ket dagiti matada inrikepkepda; di la ket ta makakitada kadagiti matada, ken
dumngegda babaen kadagiti lapayagda, ken makaawatda iti pusoda, ket mabaliwanda, ket paimbagek ida. 28 Maipakaammo koma kadakayo a ti panangisalakan ti Dios ket naibaon kadagiti Hentil, ket denggendanto daytoy. 29 Ket idi naibagana dagitoy a sasao, pimmanaw dagiti Judio, ket naaddaan iti dakkel a panagsusupiat iti nagbaetanda. 30 Nagnaed ni Pablo iti dua a tawen iti bukodna a balay a natangdanan, ket inawatna amin dagiti simrek kenkuana. 31 Ikaskasabada ti Pagarian ti Dios, ken insuroda dagiti bambanag maipapan ken Apo Jesu-Cristo, buyogen ti amin a panagtalek, nga awan ti mangiparit kenkuana.
114
Romano KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa nga adipen ni Jesu-Cristo, naayaban nga agbalin nga apostol, naisina iti ebanghelio ti Dios. 2 (Daytoy nga inkarina idi babaen kadagiti mammadtona kadagiti nasantoan a kasuratan). 3 Maipapan iti Anakna a ni Jesu-Kristo nga Apotayo, a naparsua iti bin-i ni David kas mayannurot iti lasag; 4 Ket indeklara nga isu ti Anak ti Dios nga addaan pannakabalin, maitunos iti espiritu ti kinasanto, babaen ti panagungar manipud kadagiti natay. 5 Babaen kenkuana, inawatmi ti parabur ken kinaapostol, maipaay iti panagtulnog iti pammati kadagiti amin a nasion, maipaay iti naganna. 6 Karaman cadacuada ti inayaban ni Jesucristo. 7 Kadagiti amin nga adda idiay Roma, ay-ayaten ti Dios, a naayaban nga agbalin a sasanto: Parabur ken talna ti Dios Amatayo ken ni Apo Jesu-Kristo. 8 Umuna, agyamanak iti Diosko babaen ken Jesu-Kristo gapu kadakayo amin, ta naisawang ti pammatiyo iti intero a lubong. 9 Ta ti Dios ti saksik, nga agserserbiak a buyogen ti espirituk iti ebanghelio ti Anakna, nga awan sardayna a dakamatenkayo a kanayon kadagiti kararagko; 10 Agdawat, no iti aniaman a pamay-an ita iti mabayag mabalin a maaddaanak iti narang-ay a panagdaliasat babaen ti pagayatan ti Dios nga umay kadakayo. 11 Ta il-iliwek a makitakayo, tapno maitedko kadakayo ti sumagmamano a naespirituan a sagut, tapno mapabilegkayo; 12 Kayatna a sawen, tapno maliwliwaak a kaduayo babaen ti pammati ti tunggal maysa kadakayo ken siak. 13 Ita diak kayat nga ignorantekayo, kakabsat, a masansan a pinanggepko ti umay kadakayo, (ngem napalubosak agingga ita,) tapno maaddaanak iti sumagmamano a bunga kadakayo, kas met laeng kadagiti dadduma a Gentil. 14 Utangko agpadpada kadagiti Griego, ken kadagiti Barbaro; agpadpada kadagiti masirib, ken kadagiti saan a masirib. 15 Gapuna, no kasano nga adda kaniak, sisasaganaak a mangikasaba iti naimbag a damag kadakayo nga adda met idiay Roma. 16 Ta diak mabain iti ebanghelio ni Cristo: ta isu ti pannakabalin ti Dios a mangisalakan iti tunggal maysa a mamati; iti Judio nga umuna, ken kasta met iti Griego. 17 Ta iti dayta maipalgak ti kinalinteg ti Dios manipud iti pammati agingga iti pammati: kas naisurat, “Ti nalinteg agbiagto babaen ti pammati.” 18 Ta maipalgak ti pungtot ti Dios manipud langit maibusor iti amin a kinakillo ken kinakillo dagiti tattao, a mangtengtengngel iti kinapudno iti kinakillo; 19 Agsipud ta nabatad kadakuada ti mabalin a maammuan ti Dios; ta impakita ti Dios kadakuada. 20 Ta dagiti di makita a banbanag kenkuana manipud pannakaparsua ti lubong ket nalawag a makita, a maawatan babaen kadagiti banag a naaramid, ti agnanayon a pannakabalinna ken ti Kinadiosna; isu nga awan ti pambarda:
115
21 Agsipud ta, idi naam-ammoda ti Dios, saanda nga indaydayaw kas Dios, ken saanda a nagyaman; ngem nagbalin nga awan mamaayna iti imahinasionda, ket nasipnget ti maag a pusoda. 22 Iti panangibagbagada a masiribda, nagbalinda a maag, . 23 Ket binaliwanna ti dayag ti di agrupsa a Dios iti ladawan a naaramid a kas iti agrupsa a tao, ken kadagiti tumatayab, ken uppat ti sakana nga animal, ken agkarkarayam a bambanag. 24 Gapuna, inyawat met ida ti Dios iti kinarugit babaen kadagiti tarigagay ti bukodda a puso, tapno ibabainda dagiti bukodda a bagi iti nagbaetan ti bagbagida. 25 Pinagbalinna a kinaulbod ti kinapudno ti Dios, ket adadda a nagdaydayaw ken nagserbi iti parsua ngem iti Namarsua, a nabendisionan iti agnanayon. Amen. 26 Gapu itoy ti Dios inyawatna ida kadagiti nakababain a panagayat: ta uray dagiti babbaida binaliwanda ti nainkasigudan nga usarda iti maikontra iti nakaparsuaan. 27 Ket kasta met dagiti lallaki, a pinanawanda ti nainkasigudan nga usar ti babai, nagpuorda iti derrepda iti maysa ken maysa; lallaki nga addaan kadagiti tattao nga agtartrabaho iti di maitutop, ken umawat iti bagbagida dayta a supapak ti biddutda a maitutop. 28 Ket uray no saanda a kayat a pagtalinaeden ti Dios iti pannakaammoda, inyawat ti Dios ida iti nalabbasit a panunot, tapno aramidenda dagiti banag a saan a kombeniente; 29 Napnokami iti amin a kinakillo, pannakiabig, kinadakes, kinaagum, kinadakes; napno iti apal, pammapatay, debate, panangallilaw, kinadakes; dagiti agsasaibbek, . 30 Dagiti managlablabes, mananggura iti Dios, managlais, natangsit, managpannakkel, manangimbento iti dakes a banbanag, nasukir kadagiti nagannak, . 31 Awan pannakaawat, managsalungasing iti tulag, awanan iti nainkasigudan a panagayat, saan a makaay-ayo, awan asi. 32 Gapu ta ammoda ti panangukom ti Dios, a dagiti agararamid iti kastoy a banbanag maikarida iti ipapatay, saanda laeng nga aramiden ti isu met laeng, no di ket maragsakanda kadagiti agar-aramid kadagitoy. KAPITULO 2 1 Ngarud, awan pakapakawanka, O tao, siasinoman a mangukom: ta no sadino ti panangukommo iti sabali, kondenarem ti bagim; ta sika a mangukom ar-aramidem dagiti isu met laeng a banbanag. 2 Ngem siguradokami a ti panangukom ti Dios ket maitunos iti kinapudno maibusor kadagidiay agar-aramid kadagiti kasta a banbanag. 3 Ket pagarupem kadi daytoy, O tao, a mangukom kadagiti agar-aramid iti kastoy a banbanag, ken agar-aramid iti isu met laeng, a makalisikanto iti panangukom ti Dios? 4 Wenno umsiem ti kinabaknang ti kinaimbagna ken kinaanus ken panagituredna; saanmo nga ammo a ti kinaimbag ti Dios iturongnaka iti panagbabawi? 5 Ngem kalpasan ti kinatangken ken di agbabawi a pusom, iduldulinmo ti pungtot a maibusor iti aldaw ti pungtot ken pannakaipalgak ti nalinteg a panangukom ti Dios; 6 Isu ti mangsubad iti tunggal maysa a maitunos kadagiti aramidna.
ROMANO
7 Kadagidiay babaen ti naanus a panagtultuloy iti nasayaat nga aramid a mangsapsapul iti dayag ken dayaw ken imortalidad, ti biag nga agnanayon. 8 Ngem kadagiti agsusupiat, ken saan nga agtulnog iti kinapudno, no di ket agtulnog iti kinakillo, pungtot ken pungtot. 9 Rigat ken rigat, iti tunggal kararua ti tao nga agar-aramid iti dakes, ti Judio nga umuna, ken kasta met iti Gentil; 10 Ngem ti dayag, dayaw, ken talna, iti tunggal tao nga agar-aramid iti naimbag, umuna iti Judio ken kasta met kadagiti Gentil. 11 Ta awan ti panagraem iti Dios. 12 Ta ti amin a nagbasol nga awan ti Linteg mapukawto met nga awan ti Linteg: ket ti amin a nakabasol iti Linteg maukomto babaen ti Linteg; 13 (Ta saan a dagiti agdengdengngeg iti Linteg ket nalinteg iti sangoanan ti Dios, no di ket dagiti agtungpal iti Linteg maibilangdanto a nalinteg. 14 Ta no dagiti Hentil, nga awanan iti Linteg, araramidenda babaen iti nakaisigudan dagiti bambanag a linaon ti Linteg, dagitoy, no awan ti Linteg, ket maysa a linteg para iti bagbagida. 15 Ipakpakitada ti aramid ti Linteg a naisurat iti pusoda, ti konsiensiada mangsaksi met, ken ti pampanunotda ti dakes bayat nga agpipinnabasol wenno no saan, agpipinnabasolda;) 16 Iti aldaw nga ukomen ti Dios dagiti palimed dagiti tattao babaen ken Jesu-Cristo kas maibatay iti ebangheliok. 17 Adtoy, naawaganka a Judio, ket aginanaka iti Linteg, ket ipagpannakkelmo ti Dios. 18 Ket ammuem ti pagayatanna, ket anamongam dagiti banbanag a natantan-ok, a maisuro iti Linteg; 19 Ket agtalek a sika a mismo ti mangiwanwan kadagiti bulsek, maysa a silaw dagiti adda iti sipnget. 20 Mannursuro kadagiti maag, mannursuro kadagiti maladaga, nga addaan iti langa ti pannakaammo ken kinapudno iti Linteg. 21 Sika ngarud a mangisursuro iti sabali, saan kadi a sika ti mangisuro? sika a mangikaskasaba iti tao saan koma nga agtakaw, agtakawka kadi? 22 Sika a mangibagbaga a saan koma a makikamalala ti tao, makikamalalaka kadi? sika a makarimon kadagiti didiosen, agaramidka kadi iti sakrilio? 23 Sika a mangipagpannakkel iti Linteg, gapu iti panangsalungasingmo iti linteg ibabainmo kadi ti Dios? 24 Ta ti nagan ti Dios maibabain kadagiti Hentil babaen kadakayo, kas naisurat. 25 Ta pudno a makagunggona ti pannakakugit, no salimetmetam ti Linteg: ngem no agsalungasingka iti Linteg, ti pannakakugitmo ket saan a nakugit. 26 Ngarud no ti saan a nakugit salimetmetanna ti kinalinteg ti Linteg, saan kadi a maibilang a pannakakugit ti saanna a pannakakugit? 27 Ket saan kadi a ti saan a pannakakugit a nainkasigudan, no tungpalenna ti Linteg, ukomennaka, a babaen iti surat ken pannakakugit, salungasingem ti Linteg? 28 Ta saan a Judio, a maymaysa iti ruar; saan met a dayta ti pannakakugit, nga adda iti ruar iti lasag. 29 Ngem isu ket Judio, a maymaysa iti uneg; ket ti pannakakugit isu ti puso, iti espiritu, ken saan nga iti letra; a ti panangidaydayawna ket saan a gapu kadagiti tattao, no di ket iti Dios.
116
KAPITULO 3 1 Ania ngarud ti pagimbagan ti Judio? wenno ania ti ganansia ti panagkugit? 2 Adu ti amin a dalan: kangrunaan, gapu ta naited kadakuada dagiti orakulo ti Dios. 3 Ta kasanon no saan a namati ti dadduma? ti saanda a panamati pagbalinenna nga awan ti epektona ti pammati ti Dios? 4 Iparit ti Dios: wen, pudno koma ti Dios, ngem ulbod ti tunggal maysa; kas iti Naisurat, Tapno maibilangka a nalinteg kadagiti sasaom, ken agballigika inton maukomka. 5 Ngem no ti kinakillotayo idaydayawna ti kinalinteg ti Dios, ania ti ibagatayo? Nakillo kadi ti Dios a mangibales? (Agsaoak a kas maysa a tao) 6 Iparit ti Dios: ta kasano ngarud nga ukomen ti Dios ti lubong? 7 Ta no ad-adda nga immadu ti kinapudno ti Dios babaen iti kinaulbodko nga agpaay iti dayagna; apay pay a maukomak met a kas managbasol? 8 Ket saan ketdi, (kas iti panangpabasol kadatayo, ken kas iti panangipatalged ti dadduma a kunaentayo,) Aramidentayo ti dakes, tapno umay ti naimbag? nga nainkalintegan ti pannakakondenarna. 9 Ania ngarud? nasaysayaattayo kadi ngem kadakuada? Saan, uray ania: ta napaneknekantayo idi a dagiti Judio ken Hentil, nga addada amin iti sidong ti basol; 10 Kas iti Naisurat, Awan ti nalinteg, awan uray maysa. 11 Awan ti makaawat, awan ti agsapsapul iti Dios. 12 Naikkatda amin iti dalan, naggigiddanda a nagbalin a di makagunggona; awan ti agar-aramid iti naimbag, awan, uray maysa. 13 Ti karabukobda ket silulukat a tanem; babaen kadagiti dilada inusarda ti panangallilaw; ti sabidong dagiti asps adda iti sirok dagiti bibigda: 14 Napno ti ngiwatna iti lunod ken kinapait. 15 Napartak dagiti sakada a mangibukbok iti dara. 16 Adda ti pannakadadael ken kinapanglaw kadagiti dalanda. 17 Ket saanda nga ammo ti dalan ti talna. 18 Awan ti panagbuteng iti Dios iti imatangda. 19 Ita ammotayo nga uray ania ti sawen ti Linteg, ibagana kadagiti adda iti babaen ti Linteg: tapno maisardeng ti tunggal ngiwat, ket agbalin a nakabasol ti amin a lubong iti sangoanan ti Dios. 20 Ngarud babaen kadagiti aramid ti Linteg awanto ti lasag a nalinteg iti imatangna: ta babaen ti Linteg ti pannakaammo iti basol. 21 Ngem ita maiparangarang ti kinalinteg ti Dios no awan ti Linteg, a saksi ti Linteg ken dagiti profeta; 22 Uray ti kinalinteg ti Dios gapu iti pammati ken JesuCristo iti amin ken kadagiti amin a mamati: ta awan ti nagdumaanda. 23 Ta nagbasol ti amin, ket agkurangda iti dayag ti Dios; 24 Napalintegtayo a siwayawaya gapu iti paraburna babaen ti pannakasubbot nga adda ken Cristo Jesus. 25 Isu nga inkeddeng ti Dios nga agbalin a pakakappia babaen ti pammati iti darana, tapno ideklarana ti kinalintegna para iti pannakapakawan dagiti basbasol a napalabas, babaen ti panaganus ti Dios;
ROMANO
26 Tapno ideklarana iti daytoy a tiempo ti kinalintegna: tapno agbalin a nalinteg, ken mananglinteg iti daydiay mamati ken Jesus. 27 Sadino ngarud ti ayan ti panagpannakkel? Mailaksid dayta. Babaen iti ania a linteg? ti aramid? Saan: ngem babaen ti linteg ti pammati. 28 Ngarud, ikonklusionmi a nalinteg ti maysa a tao gapu iti pammati nga awan ti ar-aramid ti Linteg. 29 Isu kadi ti Dios laeng dagiti Judio? saan kadi met a karaman isuna kadagiti Hentil? Wen, kadagiti Hentil met: 30 Agsipud ta maymaysa ti Dios, a mangipalinteg iti pannakakugit babaen ti pammati, ken ti saan a pannakakugit babaen iti pammati. 31 Pagbalinentayo kadi nga awan serserbi ti Linteg babaen iti pammati? Iparit ti Dios: wen, ipasdekmi ti linteg.
kadagiti natay, ken mangawag kadagidiay saan a kas iti dati. 18 Isu a maibusor iti namnama namati iti namnama, tapno agbalin nga ama ti adu a nasion, kas iti naibaga, “Kasta ti putotmo.” 19 Ket gapu ta saan a nakapuy ti pammatina, saanna nga imbilang ti bagina a natay itan, idi agtawen iti agarup sangagasut, ken saan pay a natay ti aanakan ni Sara. 20 Saan a nagkullayaw iti kari ti Dios gapu iti di panamati; ngem natibker iti pammati, a nangted iti dayag iti Dios; 21 Ket gapu ta naan-anay a naallukoy a, ti inkarina, kabaelanna met nga aramiden. 22 Ket ngarud naibilang kenkuana gapu iti kinalinteg. 23 Ita saan a naisurat a maipaay laeng kenkuana, a naibilang kenkuana; 24 Ngem para kadatayo met, a pakaibilangan, no mamatitayo kenkuana a nangpagungar ken ni Jesus nga Apotayo manipud kadagiti natay; 25 Isu a naited gapu kadagiti basoltayo, ket napagungar gapu iti pannakaikalintegantayo.
KAPITULO 4 1 Ania ngarud ti ibagatayo a nasarakan ni Abraham nga amatayo, maipapan iti lasag? 2 Ta no napalinteg ni Abraham gapu kadagiti aramid, adda pagpadayawanna; ngem saan nga iti sangoanan ti Dios. 3 Ta ania ti kuna ti Nasantoan a Surat? Namati ni Abraham iti Dios, ket naibilang kenkuana a kinalinteg. 4 Ita iti agtartrabaho, ti gunggona saan a maibilang a parabur, no di ket iti utang. 5 Ngem iti daydiay saan nga agtrabaho, no di ket mamati iti mangipalinteg iti saan a nadiosan, ti pammatina maibilang a kinalinteg. 6 Kas iti panangiladawan met ni David iti bendision ti tao, a ti Dios ibilangna ti kinalinteg nga awanan ar-aramid. 7 Kinunada, Nagasat dagiti basolda a mapakawan ken naabbungotan dagiti basbasolda. 8 Bendito ti tao a saan nga ibasol ti Apo iti basol. 9 Umay kadi daytoy a bendision kadagiti nakugit laeng, wenno kadagiti saan met a nakugit? ta kunami a ti pammati ket naibilang ken Abraham a kas kinalinteg. 10 Kasano idin a nakuenta? idi nakugit, wenno saan a nakugit? Saan nga iti pannakakugit, no di ket iti saan a pannakakugit. 11 Ket inawatna ti pagilasinan ti pannakakugit, maysa a selio ti kinalinteg ti pammati nga adda kenkuana idi saan pay a nakugit: tapno agbalin nga ama dagiti amin a mamati, nupay saanda a nakugit; tapno maibilang met kadakuada ti kinalinteg. 12 Ket ti ama ti pannakakugit kadagidiay saan laeng a nakugit, no di ket magmagna met kadagiti addang ti pammati ni amatayo nga Abraham, nga adda kenkuana idi saan pay a nakugit. 13 Ta ti kari, nga isu ti agtawid iti lubong, saan a ni Abraham wenno iti bin-ina, babaen ti Linteg, no di ket babaen ti kinalinteg ti pammati. 14 Ta no agtawid dagiti agtaud iti Linteg, awan serserbi ti pammati ken awan serserbi ti kari. 15 Agsipud ta ti Linteg mangted iti pungtot, ta no sadino nga awan ti linteg, awan ti salungasing. 16 Ngarud gapu iti pammati, tapno maibatay iti parabur; agingga iti panungpalan ti kari mabalin a masigurado kadagiti amin a bin-i; saan laeng nga iti Linteg, no di ket iti pammati ni Abraham; nga isu ti amatayo amin, . 17 (Kas naisurat, Inaramidka nga ama ti adu a nasion,) iti sanguanan daydiay namatianna, isu ti Dios, a mangpabiag
KAPITULO 5 1 Gapuna, napalintegtayo gapu iti pammati, adda talnatayo iti Dios babaen ken Apotayo a Jesu-Kristo. 2 Babaen met kenkuana, makastrektayo babaen iti pammati iti daytoy a parabur a pagtaktakderantayo, ket agrag-otayo iti namnama iti dayag ti Dios. 3 Ket saan laeng a kasta, no di ket agpasindayagtayo met kadagiti rigat: ta ammotayo a ti rigat ket mangted iti panaganus; 4 Ket anus, padas; ken padas, namnama: 5 Ket ti namnama saanna a mabain; gapu ta ti ayat ti Dios ket maibukbok iti puspusotayo babaen ti Espiritu Santo a naited kadatayo. 6 Ta idi awan pay ti pigsatayo, iti umiso a tiempo natay ni Cristo para kadagiti saan a nadiosan. 7 Ta manmano a matay ti maysa gapu iti nalinteg a tao: ngem nalabit maitured pay ketdi ti matay gapu iti naimbag a tao. 8 Ngem ited ti Dios ti ayatna kadatayo, ta, bayat a managbasoltayo pay laeng, natay ni Cristo para kadatayo. 9 Ad-adda a maisalakantayo iti pungtot babaen kenkuana. 10 Ta no, idi kabusortayo, naikappiatayo iti Dios babaen iti ipapatay ti Anakna, ad-adda pay, no naikappiatayo, maisalakantayo babaen ti biagna. 11 Ket saan laeng a kasta, no di ket agrag-otayo met iti Dios babaen ken Apotayo a Jesu-Cristo, a babaen kenkuana inawattayo itan ti panangabbong. 12 Ngarud, kas iti maysa a tao simrek ti basol iti lubong, ken ipapatay gapu iti basol; ket casta ti ipapatay limmabas iti amin a tao, gapu ta nagbasolda amin. 13 (Ta agingga iti linteg ti basol adda idi ditoy lubong: ngem saan a maibilang ti basol no awan ti linteg. 14 Nupay kasta, nagturay ni patay manipud ken Adan agingga ken Moises, uray pay kadagidiay saan a nagbasol a kas iti kapada ti salungasing ni Adan, nga isu ti ladawan daydiay umay. 15 Ngem saan a kas iti basol, kasta met ti libre a sagut. Ta no gapu iti basol ti maysa nga adu ti natay, ad-adda nga immadu ti parabur ti Dios ken ti sagut babaen ti parabur babaen ti maymaysa a tao, ni Jesu-Cristo.
117
ROMANO
16 Ket saan a kas iti maysa a nagbasol, kasta met ti sagut: ta ti panangukom ket gapu iti maysa a pannakakondenar, ngem ti libre a sagut ket adu a basol agingga iti pannakapalinteg. 17 Ta no gapu iti basol ti maysa a tao, nagturay ti ipapatay babaen ti maysa; ad-adda nga agari dagiti umawat iti nawadwad a parabur ken iti sagut ti kinalinteg, agturaydanto iti biag babaen ti maymaysa, ni Jesu-Cristo.) 18 Ngarud a kas iti basol ti maymaysa a panangukom dimteng kadagiti amin a tattao iti pannakakondenar; kasta met babaen ti kinalinteg ti maymaysa ti libre a sagut dimteng kadagiti amin a tao iti pannakaikalintegan ti biag. 19 Ta no kasano a gapu iti kinasukir ti maysa a tao, adu ti nagbalin a managbasol, kasta met ti adu a nalinteg gapu iti panagtulnog ti maysa. 20 Simrek pay ti Linteg, tapno umadu ti basol. Ngem no sadino nga aglaplapusanan ti basol, ad-adda nga immadu ti parabur. 21 Tapno kas iti panagturay ti basol agingga ken patay, kasta met nga agturay ti parabur babaen iti kinalinteg nga agturong iti biag nga agnanayon babaen ken Jesu-Cristo nga Apotayo.
16 Diyo ammo a no siasino ti panangipaayyo iti bagbagiyo nga adipen nga agtulnog, dakayo dagiti adipenna a pagtulnoganyo; no iti basol agingga ken patay, wenno ti panagtulnog nga agturong iti kinalinteg? 17 Ngem agyaman koma iti Dios ta ad-adipenkayo idi iti basol, ngem nagtulnogkayo manipud puso iti dayta a kita ti sursuro a naisalakan kadakayo. 18 Idi nawayakayo iti basol, nagbalinkayo nga adipen ti kinalinteg. 19 Agsaoak a kas iti ugali dagiti tattao gapu iti kinakapuy ti lasagyo: ta kas iti panangipaayyo kadagiti miembroyo nga adipen iti kinarugit ken iti kinadakes nga agturong iti kinadakes; kasta met ita, itedyo dagiti miembroyo nga adipen iti kinalinteg nga agturong iti kinasanto. 20 Ta idi ad-adipenkayo iti basol, nawayakayo iti kinalinteg. 21 Ania idi ti bungayo cadagidi banbanag a mabaincayo ita? ta ti panungpalan dagita a banbanag ket ipapatay. 22 Ngem ita ta nawayawayaankayo iti basol, ken nagbalinkayo nga adipen ti Dios, addaankayo iti bunga nga agturong iti kinasanto, ken ti panungpalan biag nga agnanayon. 23 Ta ti tangdan ti basol isu ti ipapatay; ngem ti sagut ti Dios isu ti biag nga agnanayon babaen ken Jesu-Cristo nga Apotayo.
KAPITULO 6 1 Ania ngarud ti ibagatayo? Agtultuloytayo kadi nga agbasol, tapno umadu ti parabur? 2 Iparit ti Dios. Kasanotayo a natay iti basol, nga agbiagtayo pay iti dayta? 3 Saanyo kadi nga ammo, nga adu kadatayo a nabuniagan ken Jesu-Cristo ti nabuniagan iti ipapatayna? 4 Gapuna, naitabontayo a kaduana babaen ti bautismo ken patay: tapno kas iti pannakapagungar ni Cristo manipud kadagiti natay babaen ti dayag ti Ama, kasta met ti pannagnatayo iti kinabaro ti biag. 5 Ta no naimulatayo a sangsangkamaysa iti kaasping ti ipapatayna, addatayo met iti kaasping ti panagungarna. 6 Ammotayo daytoy, a nailansa ti lakaytayo a kaduana iti krus, tapno madadael ti bagi ti basol, tapno manipud ita saantayo nga agserbi iti basol. 7 Ta ti natay mawayawayaan iti basol. 8 Ita no nataytayo a kadua ni Cristo, patientayo nga agbiagtayo met kenkuana. 9 Ammotayo a ni Cristo a napagungar manipud kadagiti natay ket saanen a matay; awanen ti iturayan ni patay kenkuana. 10 Ta iti ipapatayna, natay iti basol a namimpinsan: ngem iti panagbiagna, agbiag isuna iti Dios. 11 Kasta met nga ibilangyo met a nataykayo iti basol, ngem sibibiagkayo iti Dios babaen ken Jesu-Cristo nga Apotayo. 12 Dikay koma agturay ti basol iti mortal a bagiyo, tapno agtulnogkayo iti derrepna. 13 Saanyo met nga ited dagiti camcamengyo kas alikamen ti kinakillo iti basol: no di ket itedyo ti bagbagiyo iti Dios, a kas kadagidiay sibibiag manipud kadagiti natay, ken dagiti kamengyo kas alikamen ti kinalinteg iti Dios. 14 Ta saannaka nga iturayan ti basol: ta saankayo nga adda iti sidong ti Linteg, no di ket iti sidong ti parabur. 15 Ania ngarud? agbasoltayo kadi, agsipud ta saantayo nga adda iti sidong ti Linteg, no di ket iti sidong ti parabur? Iparit ti Dios.
KAPITULO 7 1 Diyo kadi ammo, kakabsat, (ta agsasaoak kadagiti makaammo iti Linteg,) no kasano a ti linteg iturayanna ti maysa a tao bayat nga agbiag? 2 Ta ti babai nga addaan iti asawa ket naisinggalut iti Linteg iti asawana bayat nga agbiag; ngem no natayen ti asawa a lalaki, mawayawayaan iti linteg ti asawana. 3 No kasta, no sibibiag ti asawana, naasawaan iti sabali a lalaki, maawagan isuna a mannakikamalala: ngem no natayen ti asawana, nawaya isuna iti dayta a linteg; isu a saan a mannakikamalala, nupay naasawaan iti sabali a lalaki. 4 Ngarud, kakabsatko, nagbalinkayo met a natay iti linteg babaen ti bagi ni Cristo; tapno makiasawakayo iti sabali, uray pay daydiay nagungar manipud kadagiti natay, tapno agbungatayo iti Dios. 5 Ta idi addatayo iti lasag, dagiti tignay ti basbasol, nga adda babaen ti Linteg, ket nagtrabaho kadagiti kamengtayo tapno mangpataud iti bunga agingga ken patay. 6 Ngem ita naispaltayo iti Linteg, a nataytayo a nakaibaludtayo; nga agserbitayo iti kinabaro ti espiritu, ket saan nga iti kinadaan ti letra. 7 Ania ngarud ti ibagatayo? Basol kadi ti linteg? Iparit ti Dios. Saan, saanko nga ammo ti basol, no di ket babaen ti Linteg: ta diak ammo ti derrep, malaksid no kinuna ti Linteg, Dika agtarigagay. 8 Ngem ti basol, gapu iti bilin, inaramidna kaniak ti amin a kita ti derrep. Ta no awan ti linteg natayen ti basol. 9 Ta sibibiagak idi no awan ti Linteg iti naminsan: ngem idi dimteng ti bilin, nagungar ti basol, ket natayak. 10 Ket ti bilin, a naordenan iti biag, nasarakak nga agingga ken patay. 11 Ta ti basol, gapu iti bilin, inallilawnak, ket pinataynak babaen iti dayta.
118
ROMANO
12 Ngarud nasantuan ti Linteg, ken ti bilin nasantuan, nalinteg, ken naimbag. 13 Ti kadi naimbag ket pinagbalinna nga ipapatay kaniak? Iparit ti Dios. Ngem ti basol, tapno agparang a basol, nga aramidenna ti ipapatay kaniak babaen iti naimbag; tapno ti basol babaen ti bilin ket agbalin a nalabes a managbasol. 14 Ta ammotayo a ti Linteg ket naespirituan: ngem siak ket nainlasagan, a nailako iti sidong ti basol. 15 Ta ti ar-aramidek diak ipalubos: ta ti kayatko, saanko nga aramiden dayta; ngem ti kagurak, dayta ti aramidek. 16 No ngarud aramidek ti diak kayat, umanamongak iti Linteg a nasayaat dayta. 17 Ita, saanen a siak ti mangar-aramid iti daytoy, no di ket ti basol nga agnanaed kaniak. 18 Ta ammok nga awan ti naimbag nga agnanaed kaniak (kayatna a sawen, iti lasagko), ta ti pagayatan adda kaniak; ngem no kasano nga aramiden ti naimbag diak masarakan. 19 Ta ti naimbag a kayatko diak aramiden: ngem ti dakes a diak kayat, isu ti aramidek. 20 Ita no aramidek ti diak kayat, saanen a siak ti agararamid, no di ket ti basol nga agnanaed kaniak. 21 Masarakak ngarud ti maysa a linteg, nga, inton kayatko ti agaramid iti naimbag, adda kaniak ti dakes. 22 Ta maragsakanak iti Linteg ti Dios a kas iti makin-uneg a tao. 23 Ngem makitak ti sabali pay a linteg kadagiti kameng ti bagik, a makigubgubat iti linteg ti panunotko, ken mangikautibo kaniak iti linteg ti basol nga adda kadagiti kameng ti bagik. 24 O nakalkaldaang a tao a siak! siasino ti mangispal kaniak manipud iti bagi daytoy nga ipapatay? 25 Agyamanak iti Dios babaen ken Jesu-Kristo nga Apotayo. Isu a buyogen ti panunot nga agserserbiak a mismo iti linteg ti Dios; ngem iti lasag ti linteg ti basol.
10 Ket no adda ni Cristo kadakayo, natay ti bagi gapu iti basol; ngem ti Espiritu isu ti biag gapu iti kinalinteg. 11 Ngem no agtaeng kadakayo ti Espiritu a nangpagungar ken ni Jesus, pabiagennanto met dagiti mortal a bagiyo babaen ti Espirituna nga agnanaed kadakayo. 12 Ngarud, kakabsat, nakautangkami, saan nga iti lasag, tapno agbiag a kas iti lasag. 13 Ta no agbiagkayo a kas iti lasag, mataykayto: ngem no babaen ti Espiritu papatayenyo dagiti aramid ti bagi, agbiagkayto. 14 Ta dagiti amin nga idauluan ti Espiritu ti Dios, annakda ti Dios. 15 Ta dikay inawat manen ti espiritu ti pannakaadipen iti panagbuteng; ngem inawatyo ti Espiritu a panangampon, a babaen iti dayta ipukkawmi, Abba, Ama. 16 Ti Espiritu met laeng ti mangsaksi iti espiritutayo, nga annaktayo ti Dios. 17 Ket no annak, agtawid ngarud; agtawid iti Dios, ken makipagtawid ken Cristo; no kasta nga agsagabatayo a kaduana, tapno maidaydayawtayo met a sangsangkamaysa. 18 Ta ibilangko a dagiti panagsagaba iti daytoy agdama a panawen ket saan a maikari a maipada iti dayag a maipalgak kadatayo. 19 Ta ti napasnek a namnama ti parsua ket agur-uray iti pannakaiparangarang dagiti annak ti Dios. 20 Ta ti parsua ket naipasakup iti kinaubbaw, saan a situtulok, no di ket gapu iti daydiay nangipasakup iti isu met laeng a namnama. 21 Agsipud ta maisalakanto met ti parsua manipud iti pannakaadipen ti panagrupsa nga agturong iti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios. 22 Ta ammotayo nga agsennaay ken agsagsagaba a sangsangkamaysa ti intero a sangaparsuaan agingga ita. 23 Ket saan laeng nga isuda, no di ket datayo met, nga addaan iti umuna a bunga ti Espiritu, uray datayo a mismo agsennaay iti unegtayo, nga ur-urayentayo ti pannakaampon, a kayatna a sawen, ti pannakasubbot ti bagitayo. 24 Ta naisalakantayo babaen ti namnama: ngem ti namnama a makita ket saan a namnama: ta ti makita ti tao, apay a namnamaenna pay laeng? 25 Ngem no namnamaentayo ti saantayo a makita, siaanus nga urayentayo dayta. 26 Kasta met ti Espiritu tulonganna dagiti kinakapuytayo: ta saantayo nga ammo no ania ti rumbeng nga ikararagtayo a kas iti rebbengtayo: ngem ti Espiritu met laeng ti mangibabaet kadatayo babaen kadagiti panagsennaay a di maisao. 27 Ket ti mangsuksukimat kadagiti puso ammona no ania ti panunot ti Espiritu, agsipud ta ibabaetna dagiti sasanto kas mayannurot iti pagayatan ti Dios. 28 Ket ammotayo nga agtitinnulong ti amin a banag para iti naimbag kadagiti agayat iti Dios, kadagiti naayaban a maitunos iti panggepna. 29 Gapu ta nasaksakbay nga am-ammona, inkeddengna met a matulad iti ladawan ti Anakna, tapno isu ti inauna kadagiti adu a kakabsat. 30 Maysa pay dagiti inkeddengna a nasaksakbay, isuda met ti inawaganna: ket dagiti inawaganna, isuda met ti pinagbalinna a nalinteg: ket dagidiay pinagbalinna a nalinteg, isuda met ti indaydayawna.
KAPITULO 8 1 Awan ngarud ti pannakakondenar dagiti adda ken Cristo Jesus, a saan a magmagna iti lasag, no di ket maitunos iti Espiritu. 2 Ta ti linteg ti Espiritu ti biag ken Cristo Jesus ti nangwayawaya kaniak manipud iti linteg ti basol ken ipapatay. 3 Ta ti saan a maaramid ti Linteg, gapu ta nakapuy gapu iti lasag, ti Dios imbaonna ti bukodna nga Anak iti kaasping ti managbasol a lasag, ken gapu iti basol, kinondenarna ti basol iti lasag. 4 Tapno matungpal ti kinalinteg ti Linteg kadatayo, a saan a maitunos iti lasag, no di ket maitunos iti Espiritu. 5 Ta dagiti agbiag iti lasag pampanunotenda dagiti bambanag ti lasag; no di ket dagiti mayannurot iti Espiritu, dagiti banbanag ti Espiritu. 6 Ta ti nainlasagan a panagpampanunot ket ipapatay; ngem ti panagbalin a naespirituan ti panagpampanunot ket biag ken talna. 7 Agsipud ta ti nainlasagan a panunot ket panagbusor iti Dios: ta saan nga agpasakup iti linteg ti Dios, ken saan met a mabalin. 8 Isu a dagiti adda iti lasag saanda a maay-ayo ti Dios. 9 Ngem saankayo nga adda iti lasag, no di ket iti Espiritu, no agtaeng kadakayo ti Espiritu ti Dios. Ita no ti asinoman nga awan ti Espiritu ni Cristo, saan a kukuana.
119
ROMANO
31 Ania ngarud ti ibagatayo kadagitoy a banag? No ti Dios ket agpaay kadatayo, siasino ti makabusor kadatayo? 32 Daydiay saan a nangasikaso iti bukodna nga Anak, no di ket inyawatna isuna maipaay kadatayo amin, kasano a saanna a siwayawaya nga ited kadatayo ti amin a bambanag? 33 Siasino ti mangidarum kadagiti pinili ti Dios? Ti Dios ti mangipalinteg. 34 Siasino ti mangkondenar? Ni Cristo a natay, wen ketdi, a nagungar, nga adda pay iti makannawan ti Dios, a mangibabaet met kadatayo. 35 Siasino ti mangisina kadatayo iti ayat ni Cristo? rigat, wenno rigat, wenno pannakaidadanes, wenno bisin, wenno kinalamolamo, wenno peggad, wenno kampilan? 36 Kas naisurat iti Nasantoan a Surat, Gapu kenka, mapapataykami iti intero nga aldaw; maibilangtayo a kas karnero a maparti. 37 Saan, iti amin dagitoy a banbanag ad-adda a naparmektayo babaen iti daydiay nangayat kadatayo. 38 Ta naallukoyko a saan nga ipapatay, uray ti biag, wenno dagiti anghel, wenno dagiti prinsipio, wenno dagiti pannakabalin, wenno dagiti bambanag nga adda ken dagiti bambanag nga umay. 39 Saanto a maisinatayo ti kangato, uray kauneg, wenno aniaman a sabali a parsua, manipud iti ayat ti Dios, nga adda ken Cristo Jesus nga Apotayo. KAPITULO 9 1 Ibagak ti pudno ken Cristo, diak agulbod, ti konsiensiak paneknekanna met iti Espiritu Santo. 2 Nga adda dakkel a dagsen ken agtultuloy a ladingit iti pusok. 3 Ta kayatko koma a mailunod ti bagik manipud ken Cristo gapu kadagiti kakabsatko, kakabagiak a maitunos iti lasag. 4 Isuda dagiti Israelita; a pakainaigan ti panangampon, ken ti dayag, ken dagiti katulagan, ken ti panangted iti Linteg, ken ti panagserbi iti Dios, ken dagiti kari; 5 A kukuada dagiti amma, ken gapu iti lasag a naggapuan ni Cristo, nga adda iti amin, a nabendisionan ti Dios iti agnanayon. Amen. 6 Saan a kasla awan ti nagbanagan ti sao ti Dios. Ta saan nga isuda amin ti Israel, a nagtaud iti Israel. 7 Saanda met nga annakda amin, gapu ta bin-i ni Abraham, no di ket, “Maawaganto iti kaputotam ken Isaac.” 8 Kayatna a sawen, Dagidiay annak ti lasag, saanda nga annak ti Dios: ngem dagiti annak ti kari maibilangda a bin-i. 9 Ta daytoy ti sao ti kari, Iti daytoy a tiempo umayakto, ket ni Sara maaddaanto iti anak a lalaki. 10 Ket saan laeng a daytoy; ngem idi nagsikog met ni Rebecca iti maysa, uray ni Isaac nga amami; 11 (Ta saan pay a nayanak dagiti annak, wenno nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes, tapno ti panggep ti Dios sigun iti pannakapili ket agtakder, saan a gapu kadagiti aramid, no di ket iti daydiay mangaw-awag). 12 Naibaga kenkuana, Agserbinto ti panglakayen iti ububing. 13 Kas naisurat, Inayatko ni Jacob, ngem ni Esau ginurak. 14 Ania ngarud ti ibagatayo? Adda kadi kinakillo iti Dios? Iparit ti Dios. 15 Ta kinunana ken Moises, Kaasiakto ti kayatko a kaasian, ken kaasiakto ti kayatko a kaasian.
120
16 Isu a saan nga agtaud iti daydiay agtarigagay, wenno iti daydiay agtartaray, no di ket iti Dios a mangipakpakita iti asi. 17 Ta kuna ti Nasantoan a Surat ken Faraon, Uray gapu iti daytoy met laeng a panggep ti panangpatakderko kenka, tapno maipakitak kenka ti pannakabalinko, ken tapno maipakaammo ti naganko iti intero a daga. 18 Ngarud kaasianna ti kayatna a kaasian, ket ti kayatna patangkenenna. 19 Ibagamto ngarud kaniak, Apay a makasarak pay laeng iti biddut? Ta siasino ti nangsaranget iti pagayatanna? 20 Saan no di ket, O tao, siasinoka a sumungbat iti Dios? Ibaganto kadi ti nabukel a banag iti nangbukel iti daytoy, Apay nga inaramidnak iti kastoy? 21 Saan aya a ti agdamdamili addaan pannakabalin iti damili, iti isu met laeng a bunggoy a mangaramid iti maysa a basehas a maipaay iti dayaw, ken ti sabali a pakaibabainan? 22 Kasano ngay no ti Dios, a kayatna nga ipakita ti pungtotna ken mangipakaammo iti pannakabalinna, inibturanna buyogen ti adu a panagitured kadagiti basehas ti pungtot a maikari iti pannakadadael. 23 Ket tapno maipakaammona ti kinabaknang ti dayagna kadagiti basehas ti asi, nga insaganana idi a maipaay iti dayag. 24 Uray datayo, nga inayabanna, saan laeng a kadagiti Judio, no di ket kadagiti Hentil? 25 Kas kunana met idiay Osee, Awagakto ida a taok, a saan idi a taok; ken ti ay-ayatenna, a saan a dungdungnguen. 26 Ket mapasamakto nga iti disso a naibaga kadakuada, Saankayo nga ilik; sadiay maawagandanto nga annak ti sibibiag a Dios. 27 Agpukpukkaw met ni Isaias maipapan iti Israel, Uray no ti bilang dagiti annac ti Israel ket kas iti darat ti baybay, maisalakanto ti natda. 28 Ta leppasennanto ti aramid, ket ababaenna iti kinalinteg: agsipud ta ababa nga aramid ti Apo aramidenna iti daga. 29 Ket kas kinuna ni Isaias idi, No saan nga ibati ti Apo ti Mannakigubat ti maysa a bin-i, nagbalintayo koma a kas iti Sodoma, ket nagbalintayo a kas iti Gomorra. 30 Ania ngarud ti ibagatayo? Nga dagiti Hentil, a saan a simmurot iti kinalinteg, nagun-odda ti kinalinteg, uray ti kinalinteg a maigapu iti pammati. 31 Ngem ti Israel, a nangsurot iti linteg ti kinalinteg, saanna a nagun-od ti linteg ti kinalinteg. 32 Apay ngay? Agsipud ta sinapulda daytoy saan a gapu iti pammati, no di ket kas iti ar-aramid ti Linteg. Ta naitibkolda iti dayta a bato a pakaitibkolan; 33 Kas naisurat, Adtoy, ikabilko idiay Sion ti maysa a pakaitibkolan ken bato a pagsalungasing: ket siasinoman a mamati kenkuana saanto a mabain. KAPITULO 10 1 Kakabsat, ti tarigagay ken kararag ti pusok iti Dios para iti Israel ket, tapno maisalakanda. 2 Ta paneknekak ida nga adda regtada iti Dios, ngem saan a maitunos iti pannakaammo. 3 Gapu ta saanda nga ammo ti kinalinteg ti Dios, ken mapanda ipasdekda ti bukodda a kinalinteg, saanda nga impalubos ti bagbagida iti kinalinteg ti Dios.
ROMANO
4 Ta ni Cristo ti panungpalan ti Linteg para iti kinalinteg ti tunggal maysa a mamati. 5 Ta inladawan ni Moises ti kinalinteg nga agtaud iti Linteg, A ti tao nga agaramid kadagita a banbanag agbiagto babaen kadagitoy. 6 Ngem ti kinalinteg a maigapu iti pammati ket agsao iti kastoy a wagas, Dimo ibaga iti pusom, Siasino ti sumangat idiay langit? (kayatna a sawen, tapno ibaba ni Cristo manipud ngato:) 7 Wenno, Siasino ti bumaba iti nauneg? (kayatna a sawen, tapno isublina ni Cristo manipud kadagiti natay.) 8 Ngem ania ti kunana? Ti sao asideg kenka, uray iti ngiwatmo, ken iti pusom: kayatna a sawen, ti sao ti pammati, nga ikasabami; 9 A no ipudnomonto babaen ti ngiwatmo a ni Apo Jesus, ket mamatika iti pusom a pinagungar ti Dios manipud kadagiti natay, maisalakankanto. 10 Ta buyogen ti puso ti tao mamati nga agturong iti kinalinteg; ket babaen ti ngiwat ti panagpudno maaramid iti pannakaisalakan. 11 Ta kuna ti Nasantoan a Surat, Siasinoman a mamati kenkuana saanto a mabain. 12 Ta awan ti nagdumaan ti Judio ken Griego: ta isu met laeng nga Apo iti amin ket nabaknang kadagiti amin nga umawag kenkuana. 13 Ta maisalakanto ti siasinoman nga umawag iti nagan ti Apo. 14 Kasano ngarud nga umawagda iti saanda a namati? ket kasano a mamatida iti daydiay saanda a nangngeg? ket kasanodanto a dumngeg no awan ti mangaskasaba? 15 Ket kasanoda a mangasaba, no saanda a maibaon? kas naisurat, Anian a nagpintas dagiti saka dagiti mangikaskasaba iti naimbag a damag ti talna, ken mangiyeg iti naragsak a damag maipapan kadagiti naimbag a banbanag! 16 Ngem saanda amin a nagtulnog iti naimbag a damag. Ta kinuna ni Isaias, Apo, siasino ti namati iti damagmi? 17 Iti kasta, umay ti pammati babaen ti panagdengngeg, ken ti panagdengngeg babaen ti sao ti Dios. 18 Ngem kunak, Saanda kadi a nangngeg? Wen pudno, ti unida napan iti amin a daga, ken dagiti sasaoda agingga iti ungto ti lubong. 19 Ngem kunak, Saan kadi nga ammo ti Israel? Umuna kuna ni Moises, Iparurodnakayto iti apal babaen kadagiti saan nga ili, ket gapu iti maag a nasion pungtotankayto. 20 Ngem natured unay ni Isaias, ket kinunana, Nasarakak dagiti saan a nagbirbirok kaniak; Naiparangarangak kadagiti saan a nagkiddaw kaniak. 21 Ngem iti Israel kunana, Iti intero nga aldaw inyunnatko dagiti imak iti maysa a nasukir ken nasukir nga ili.
3 Apo, pinapatayda dagiti mammadto, ken kinalida dagiti altarmo; ket nabatiak nga agmaymaysa, ket sapsapulenda ti biagko. 4 Ngem ania ti kuna ti sungbat ti Dios kenkuana? Naisaganaak iti bagik ti pito ribu a lallaki, a saan a nagruknoy iti ladawan ni Baal. 5 Kasta met iti daytoy agdama a panawen adda met natda a maibatay iti pannakapili ti parabur. 6 Ket no gapu iti parabur, saanen a gapu iti aramid: ta no saan, saanen a parabur ti parabur. Ngem no gapu iti aramid, saanen aya a parabur: ta no saan, saanen nga aramid ti aramid. 7 Ania ngarud? Saan a nagun-od ti Israel ti sapsapulenna; ngem nagun-od ti eleksion, ket nabulsek dagiti dadduma 8 (Maitunos iti Naisurat, Inted ti Dios kadakuada ti espiritu ti pannaturog, mata a saanda a makakita, ken lapayag a dida mangngeg;) agingga ita. 9 Ket kinuna ni David, Ti lamisaanda agbalin koma a silo, silo, ken pakaitibkolan, ken supapak kadakuada. 10 Masipnget koma dagiti matada, tapno saanda a makakita, ket agruknoyda a kanayon. 11 Kunak ngarud, Naitibkolda kadi tapno matnagda? Iparit ti Dios; 12 Ita no ti pannakatnagda isu ti kinabaknang ti lubong, ken ti panagkissayda ti kinabaknang dagiti Gentil; kasano pay ti kinapunnoda? 13 Ta agsasaoak kadakayo a Hentil, gapu ta siak ti apostol dagiti Hentil, itan-okko ti saadko. 14 No iti aniaman a pamay-an mabalinko a pukawen ti lasagko, ket maisalakan ti dadduma kadakuada. 15 Ta no ti pannakaibelleng kadakuada isu ti pannakikappia ti lubong, anianto ti pannakaawat kadakuada, no di ti biag manipud kadagiti natay? 16 Ta no nasantuan ti umuna a bunga, nasantoan met ti bunggoy: ket no nasantoan ti ramutna, kasta met dagiti sanga. 17 Ket no maburak ti sumagmamano a sanga, ket sika, a maysa nga atap a kayo ti olibo, naimula iti tengngada, ket makiramanka kadakuada iti ramut ken kinalukmeg ti kayo nga olibo; 18 Dikay agpasindayag maibusor kadagiti sanga. Ngem no agpasindayagka, saanmo nga awiten ti ramut, no di ket ti ramut sika. 19 Ibagamto ngarud, Naburak dagiti sanga tapno maimulaak. 20 Bueno; gapu iti kinaawan pammati naburakda, ket agtaktakderka gapu iti pammati. Saankayo a natan-ok, no di ket agbutengkayo: 21 Ta no saan a naasian ti Dios dagiti nainkasigudan a sanga, agannadka amangan no saannaka met a kaasian. 22 Kitaem ngarud ti kinaimbag ken kinainget ti Dios: cadagiti natnag, kinainget; ngem kenca, kinaimbag, no agtalinaedka iti kinaimbagna: no saan, maputedkanto met. 23 Ket isuda met, no saanda nga agtalinaed latta iti di panamati, maisulbongdanto: ta ti Dios kabaelanna nga imula manen ida. 24 Ta no naputedka iti kayo nga olibo nga atap ti nakaparsuaan, ket naimulaka iti nasayaat a kayo ti olibo a maisupadi iti nakaparsuaan: kasano nga ad-adda pay a maimula dagitoy, a nainkasigudan a sanga, iti bukodda a kayo ti olibo?
KAPITULO 11 1 Kunak ngarud, Pinapanaw kadi ti Dios dagiti tattaona? Iparit ti Dios. Ta maysaak met nga Israelita, iti kaputotan ni Abraham, iti tribu ni Benjamin. 2 Saan nga imbelleng ti Dios dagiti tattaona a nasaksakbay nga am-ammona. Saan kadi nga aya ti ibagbaga ti Nasantoan a Surat maipapan kenni Elias? no kasano ti panangibabaetna iti Dios maibusor iti Israel, a kunkunana, .
121
ROMANO
25 Ta diak kayat, kakabsat, nga awan ti ammoyo iti daytoy a palimed, amangan no agbalinkayo a masirib iti bukodyo a kinatangsit; a ti panagbulsek iti maysa a paset ket napasamak iti Israel, agingga a sumrek ti kinaan-anay dagiti Hentil. 26 Ket iti casta maisalacanto ti isuamin nga Israel: cas naisurat, Rummuarto idiay Sion a Manangisalakan, ket tallikudanto ti kinadakes ken Jacob. 27 Ta daytoy ti tulagko kadakuada, inton ikkatek dagiti basbasolda. 28 No maipapan iti ebanghelio, kabusorda maigapu kadakayo: ngem no maipapan iti pannakabutos, ayayatenda gapu kadagiti amma. 29 Ta awan ti panagbabawi dagiti sagut ken awag ti Dios. 30 Ta kas kadakayo idi un-unana a saanyo a namati iti Dios, ngem ita nagun-odyo ti asi gapu iti dida panamati. 31 Kasta met a saan met a namati dagitoy ita, tapno babaen iti asiyo magun-odda met ti asi. 32 Ta ti Dios inleppasna ida amin iti saan a panamati, tapno kaasianna ti amin. 33 O kauneg ti kinabaknang agpadpada ti sirib ken pannakaammo ti Dios! anian a di mausig dagiti panangukomna, ken dagiti dalanna ket napalabas a maammuan! 34 Ta siasino ti nakaam-ammo iti panunot ti Apo? wenno siasino ti nagbalin a mamalbalakadna? 35 Wenno siasino ti immuna a nangted kenkuana, ket masupapakanto manen kenkuana? 36 Ta manipud kenkuana, ken babaen kenkuana, ken kenkuana, adda amin a banag: a pakaidayawan iti agnanayon. Amen.
10 Naasi ti panagayat iti maysa ken maysa buyogen ti nainkabsatan nga ayat; iti dayaw a kaykayat ti maysa ken maysa; 11 Saan a nabannog iti negosio; napasnek iti espiritu; panagserbi iti Apo; 12 Agrag-okayo iti namnama; naanus iti rigat; agtultuloy a dagus iti kararag; 13 Panangiwaras iti kasapulan dagiti sasanto; naited iti kinamanagpadagus. 14 Bendisionanyo dagiti mangidadanes kadakayo: bendisionanyo, ket dikay ilunod. 15 Agrag-okayo kadagiti agrag-o, ken makipagsangitkayo kadagiti agsangsangit. 16 Agmaymaysakayo iti maysa ken maysa. Saan a panunoten dagiti nangato a banag, no di ket agpakumbabakayo kadagiti lallaki a nababa ti sanikuada. Saankayo a masirib iti bukodyo a kinatangsit. 17 Awan ti asinoman a supapak ti dakes iti dakes. Mangted kadagiti bambanag a napudno iti imatang ti amin a tattao. 18 No mabalin, agingga nga adda kadakayo, agbiagkayo a sitatalna iti amin a tattao. 19 Patpatgek a patpatgek, dicayo ibales ti bagbagiyo, no di ket ikkanyo ti lugar ti pungtot: ta naisurat, ‘Kukuak ti panagibales; Supapakto, kuna ti Apo. 20 Ngarud no mabisin ti kabusormo, pakanen; no mawaw, ipainummo: ta iti panangaramidmo iti kasta mangbuntonkanto kadagiti beggang ti apuy iti ulona. 21 Dikay parmeken ti dakes, no di ket parmekenyo ti dakes babaen ti naimbag.
KAPITULO 12
1 Agpasakup koma ti tunggal kararua kadagiti nangatngato a pannakabalin. Ta awan ti pannakabalin no di ti Dios: dagiti pannakabalin nga adda ket inlasin ti Dios. 2 Siasinoman ngarud a mangsaranget iti pannakabalin, sarangtenna ti linteg ti Dios: ket dagidiay mangsaranget umawatdanto iti pannakakondenar iti bagbagida. 3 Ta dagiti agtuturay saanda a pagbutngan kadagiti naimbag nga aramid, no di ket kadagiti dakes. Saanka kadi ngarud a mabuteng iti pannakabalin? aramidem ti naimbag, ket maidaydayawkanto iti isu met laeng. 4 Ta isu ti ministro ti Dios kenka nga agpaay iti naimbag. Ngem no aramidem ti dakes, agbutengka; ta saanna nga awit ti kampilan nga awan serserbina: ta isu ti ministro ti Dios, maysa a managibales a mangibales iti pungtot iti daydiay agar-aramid iti dakes. 5 Gapuna masapul nga agpasakupkayo, saan laeng a gapu iti pungtot, no di ket gapu met iti konsiensia. 6 Gapu iti daytoy, agbayadkayo met iti buis: ta ministroda ti Dios, a kanayon nga asikasuenda daytoy a banag. 7 Itedyo ngarud iti amin a rebbengda: buis no siasino ti maiparbeng iti buis; kaugalian iti siasino ti kaugalian; buteng iti siasino ti panagbuteng; dayaw iti siasino ti dayaw. 8 Dikay utang iti asinoman, no di ti panagayat iti maysa ken maysa: ta ti agayat iti sabali tinungpalna ti Linteg. 9 Gapu iti daytoy, Dika makikamalala, Dika pumatay, Dika agtakaw, Dika agsaksi iti ulbod, Dika agtarigagay; ket no adda sabali a bilin, apagbiit a maawatan iti daytoy a pagsasao, nga isu ti, Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim.
1 Idawatko ngarud kadakayo, kakabsat, babaen kadagiti asi ti Dios, nga idatagyo dagiti bagiyo kas sibibiag a daton, nasantuan, makaay-ayo iti Dios, nga isu ti nainkalintegan a panagserbiyo. 2 Ket dikay agtulnog iti daytoy a lubong: no di ket agbaliwkayo babaen ti panangpabaro iti panunotyo, tapno masubokyo no ania ti naimbag, ken makaay-ayo, ken naananay, a pagayatan ti Dios. 3 Ta kunak, babaen ti parabur a naited kaniak, iti tunggal tao nga adda kadakayo, a saanna nga panunoten ti bagina nga ad-adda ngem iti rebbengna a panunoten; no di ket agpanunot a nasimbeng, cas inted ti Dios iti tunggal tao ti rukod ti pammati. 4 Ta kas iti adu a paset ti bagitayo iti maymaysa a bagi, ken amin a kameng ket saan nga agpapada ti saadna. 5 Gapuna, gapu ta adutayo, maymaysatayo a bagi ken Cristo, ket tunggal maysa ket agkameng iti maysa ken maysa. 6 Gapu ta addaantayo iti nagduduma a sagut a maibatay iti parabur a naited kadatayo, padto man, agipadtotayo maitunos iti kaadu ti pammatitayo; 7 Wenno ministerio, urayentayo ti panagserbitayo: wenno ti mangisursuro, iti panangisuro; 8 Wenno ti mangidagdagadag, babaen iti panangparegta: ti mangted, aramidenna koma a nasimple; ti agturay, buyogen ti kinagaget; ti mangipakpakita iti asi, buyogen ti rag-o. 9 Awan koma ti ayat. Kaguram ti dakes; kumpetkayo iti naimbag.
122
KAPITULO 13
ROMANO
10 Ti ayat saan nga agaramid iti dakes iti kaarrubana: gapuna ti ayat isu ti pannakatungpal ti Linteg. 11 Ket gapu ta ammotayo ti tiempo, a tiempo itan ti agriing manipud iti turog: ta ita, as-asideg ti pannakaisalakantayo ngem idi namatitayo. 12 Adayo a nabusbos ti rabii, asidegen ti aldaw: ibellengtayo ngarud dagiti aramid ti sipnget, ket isuottayo ti kabal ti lawag. 13 Magnatayo a sipupudno, kas iti aldaw; saan nga iti riribuk ken panagbartek, saan nga iti panagriri ken kinaaleng-aleng, saan nga iti panagsusupiat ken panagimon. 14 Ngem ikawesyo ni Apo Jesu-Cristo, ket dikay mangaramid iti taraon para iti lasag, tapno matungpal dagiti tarigagayna. KAPITULO 14 1 Ti nakapuy iti pammati awatenyo, ngem saan a kadagiti mapagduaduaan a panagsusupiat. 2 Ta ti maysa mamati a mabalinna a kanen ti amin a banag: ti sabali, a nakapuy, mangan kadagiti ruot. 3 Ti mangan saanna koma nga umsien ti saan a mangan; ket ti saan a mangan saanna koma nga ukomen ti mangan: ta ti Dios inawatna. 4 Siasinoka a mangukom iti adipen ti sabali a tao? iti bukodna nga apo agtakder wenno matnag. Wen, maitagayto: ta kabaelan ti Dios a pagtakderan. 5 Ti maysa a tao ipatpategna ti maysa nga aldaw ngem ti sabali: ti sabali ipatpategna ti tunggal aldaw nga agpapada. Naan-anay koma a maguyugoy ti tunggal tao iti bukodna a panunot. 6 Ti mangibilang iti aldaw, ibilangna daytoy iti Apo; ket ti saan a mangipateg iti aldaw, iti Apo saanna nga ibilang dayta. Ti mangan, mangan iti Apo, ta agyaman isuna iti Dios; ket ti saan a mangan, iti Apo saanna a mangan, ket agyaman iti Dios. 7 Ta awan kadatayo ti agbiag para iti bagina, ken awan ti matay para iti bagina. 8 Ta uray sibibiagtayo, agbiagtayo para iti Apo; ket no mataytayo, mataytayo iti Apo: agbiagtayo man ngarud, wenno mataytayo, kukuatayo ti Apo. 9 Gapu iti daytoy, natay ni Cristo, nagungar, ken nagungar, tapno agbalin nga Apo dagiti natay ken sibibiag. 10 Ngem apay nga ukom ti kabsatmo? wenno apay nga awan serserbim ti kabsatmo? ta agtakdertayo amin iti sango ti tugaw ti panangukom ni Cristo. 11 Ta adda iti Nasantoan a Surat, Kas sibibiagak, kuna ni Yahweh, agruknoyto kaniak ti tunggal tumeng, ket ipudnonto ti tunggal dila iti Dios. 12 Iti kasta, tunggal maysa kadatayo sungbatannanto ti bagina iti Dios. 13 Saantayo ngarud a mangukom iti maysa ken maysa: ngem ukomentayo ketdi daytoy, tapno awan ti mangitibkol wenno pakaigapuan ti pannakatnag iti dalan ti kabsatna. 14 Ammok, ken naallukoy ken Apo Jesus, nga awan ti aniaman a narugit iti bagina: ngem iti siasinoman a mangibilang iti aniaman a banag a narugit, kenkuana narugit dayta. 15 Ngem no agladingit ti kabsatmo gapu iti taraonmo, ita saankan a magna a sidudungngo. Dimo dadaelen babaen ti taraonmo, a gapu kenkuana natay ni Cristo. 16 Saan koma ngarud a maisao iti dakes ti naimbagyo.
17 Ta ti pagarian ti Dios ket saan a taraon ken inumen; ngem ti kinalinteg, ken talna, ken rag-o iti Espiritu Santo. 18 Ta ti agserbi kadagitoy a banag ni Cristo ket anamongan ti Dios ken anamongan dagiti tattao. 19 Surotentayo ngarud dagiti banbanag a mangpataud iti talna, ken dagiti bambanag a pangpabileg ti maysa iti sabali. 20 Ta ti taraon saanna a dadaelen ti aramid ti Dios. Pudno a nadalus ti amin a banag; ngem dakes dayta para iti tao a mangan a buyogen ti pannakasair. 21 Nasayaat ti saan a mangan iti lasag, wenno uminum iti arak, wenno aniaman a banag a pakaitibkolan ti kabsatmo, wenno masuron, wenno mapakapuy. 22 Adda kadi pammatim? adda dayta iti bagim iti sangoanan ti Dios. Naragsak ti saan a mangkondenar iti bagina iti banag nga ipalubosna. 23 Ket ti agduadua madusa no mangan, agsipud ta saan a mangan iti pammati: ta ti aniaman a saan a naigapu iti pammati ket basol. KAPITULO 15 1 Datayo ngarud a napigsa, rebbeng nga ibturantayo dagiti kinakapuy dagiti nakapuy, ket saantayo a maay-ayo ti bagbagitayo. 2 Tunggal maysa kadatayo ay-ayenna koma ti kaarrubana gapu iti pagimbaganna a mangpabileg. 3 Ta uray ni Cristo saanna nga inay-ayo ti bagina; ngem, kas iti Naisurat, Dimteng kaniak dagiti panangumsi dagiti nangumsi kenka. 4 Ta amin a naisurat a nasaksakbay ket naisurat para iti adaltayo, tapno maaddaantayo iti namnama babaen ti kinaanus ken liwliwa dagiti Nasantoan a Surat. 5 Ita, ti Dios ti kinaanus ken liwliwa, ipalubosna nga agbalinkayo nga agpapada ti panagpampanunot iti maysa ken maysa maitunos ken Kristo Jesus. 6 Tapno buyogen ti maymaysa a panunot ken maysa a ngiwat idaydayawyo ti Dios, nga Ama ni Apotayo a JesuCristo. 7 Ngarud, awatenyo ti maysa ken maysa, a kas iti panangawat ni Cristo kadatayo a pakaidayawan ti Dios. 8 Ita, ibagak a ni Jesu-Cristo ket maysa a ministro ti pannakakugit para iti kinapudno ti Dios, tapno patalgedanna dagiti kari nga inted kadagiti amma. 9 Ket tapno maidaydayaw dagiti Gentil ti Dios gapu iti asina; kas naisurat, Gapu itoy, ipudnokto kenka kadagiti Hentil, ken agkantaak iti naganmo. 10 Ket kunana manen, Agrag-okayo, dakayo a Gentil, a kadua dagiti tattaona. 11 Ket manen, Idaydayawyo ti Apo, dakayo amin a Gentil; ket idaydayawyo isuna, dakayo amin a tattao. 12 Ket manen, kuna ni Isaias, Addanto ramut ni Jesse, ken ti tumakder nga agturay kadagiti Gentil; kenkuana ti pagtalkan dagiti Hentil. 13 Ita ti Dios ti namnama punnuennakayo iti amin a rag-o ken talna iti panamati, tapno umadukayo iti namnama, babaen ti bileg ti Espiritu Santo. 14 Ket siak met a mismo naallukoy kadakayo, kakabsatko, a napnokayo met iti kinaimbag, napnokayo iti amin a pannakaammo, a makabael met a mangbalakad iti maysa ken maysa.
123
ROMANO
15 Nupay kasta, kakabsat, ad-adda a situtured nga insuratko kadakayo iti maysa a kita, kas panangipalagip kadakayo, gapu iti parabur nga inted kaniak ti Dios. 16 Tapno agbalinak a ministro ni Jesu-Kristo kadagiti Hentil, nga agserserbi iti naimbag a damag ti Dios, tapno makaay-ayo ti daton dagiti Hentil, a santipikarek babaen ti Espiritu Santo. 17 Addaanak ngarud a maipagpannakkelko babaen ken Jesu-Cristo kadagiti banag a mainaig iti Dios. 18 Ta diakto maitured ti agsao maipapan iti uray ania kadagiti banag a saan nga inaramid ni Cristo babaen kaniak, tapno agbalin a natulnog dagiti Gentil, babaen ti sao ken aramid. 19 Babaen kadagiti nabileg a pagilasinan ken datdatlag, babaen ti bileg ti Espiritu ti Dios; isu a manipud Jerusalem, ken iti aglawlaw agingga idiay Ilirico, naan-anay nga inkasabakon ti naimbag a damag ni Cristo. 20 Wen, kasta met nga inkarigatak nga ikasaba ti ebanghelio, saan a sadiay a nakainaganan ni Cristo, tapno saanak a mangbangon iti pundasion ti sabali a tao. 21 Ngem kas iti Nasantoan a Surat, “Dagiti saan a naisao kenkuana, makitadanto: ket dagiti saan a nakangngeg maawatandanto.” 22 Gapu met iti kasta, nalapdannak unay nga umasideg kadakayo. 23 Ngem ita awanen ti lugarda kadagitoy a paset, ken dakkel ti tarigagayko kadagitoy adu a tawen nga umay kadakayo; 24 Tunggal agdaliasatko idiay Espania, umayakto kenka: ta agtalekak a makitaka iti panagdaliasatko, ken iyegko iti dalanko nga agturong sadiay babaen kenka, no umuna a medio mapnoak iti bunggoyyo. 25 Ngem ita, mapanak idiay Jerusalem tapno agserbiak kadagiti sasanto. 26 Ta naay-ayo kadakuada taga Macedonia ken Acaya ti mangted iti maysa a kontribusion para kadagiti napanglaw a sasanto nga adda idiay Jerusalem. 27 Pudno a nakaay-ayo kadakuada; ket dagiti nakautang kadakuada isuda. Ta no dagiti Hentil napagbalinda a makiraman kadagiti naespirituan a bambanagda, ti pagrebbenganda ket agserbi met kadakuada kadagiti nainlasagan a banag. 28 Inton maaramidko daytoy ken selioak kadakuada daytoy a bunga, umayakto kadakayo idiay España. 29 Ket siguradoak nga, inton umayak kadakayo, umayakto iti naan-anay a bendision ti ebanghelio ni Cristo. 30 Ita, kakabsat, agpakaasiak kadakayo, maipaay ken Apo Jesu-Cristo, ken iti ayat ti Espiritu, a makirangetkayo kaniak kadagiti kararagyo iti Dios maipaay kaniak; 31 Tapno maisalakanak kadagiti saan a mamati idiay Judea; ken tapno ti panagserbik nga adda kaniak para iti Jerusalem ket maawat dagiti sasanto; 32 Tapno umayak kadakayo a siraragsak gapu iti pagayatan ti Dios, ken makipagbang-ar kadakayo. 33 Ita ti Dios ti talna adda koma kadakayo amin. Amen. KAPITULO 16 1 Idaydayawko kadakayo ni Febe a kabsatmi a babai, nga adipen ti iglesia idiay Cencrea. 2 Nga awatenyo isuna iti Apo, kas iti maiparbeng kadagiti sasanto, ken tulonganyo iti aniaman a trabaho a
124
kasapulanna kadakayo: ta isu nagbalin a katulongan ti adu, ken iti bagik met. 3 Kablaawanyo da Priscila ken Aquila a katulongak ken Cristo Jesus. 4 Isuda a nangikabil iti bukodda a tengnged para iti biagko: a saan laeng nga agyamanak kadakuada, no di ket kasta met dagiti amin nga iglesia dagiti Hentil. 5 Kasta met a kablaawanyo ti iglesia nga adda iti balayda. Saludoyo ti dungdungnguek unay nga Epaeneto, nga isu ti umuna a bunga ti Acaya ken Cristo. 6 Kablaawanyo ni Maria, a nangipaay iti adu a panagtrabaho kadakami. 7 Saludoyo da Andronico ken Junia, dagiti kakabagiak, ken dagiti padak a balud, a nalatak kadagiti apostol, a nakikadua met ken Cristo sakbay kaniak. 8 Kablaawanyo ni Amplias nga ay-ayatek iti Apo. 9 Saludoyo ni Urbane, katulongantayo ken Cristo, ken ni Staquis nga ay-ayatek. 10 Saludoyo ni Apelles a naanamongan ken Cristo. Saludoyo dagiti kameng ti sangakabbalayan ni Aristobulo. 11 Saludoenyo ni Herodion a kabagiak. Kablaawanyo dagiti kameng ti sangakabbalayan ni Narciso, nga adda iti Apo. 12 Saludoyo da Trifena ken Trifosa, nga agtartrabaho iti Apo. Saludoyo ti dungdungnguen a Persis, a nagtrabaho iti adu iti Apo. 13 Saludoenyo ni Rufo a napili iti Apo, ken ni inana ken ti inak. 14 Saludoyo da Asyncrito, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, ken dagiti kakabsat a kaduada. 15 Saludoyo da Filologo, ken Julia, Nereo, ken ti kabsatna a babai, ken Olimpa, ken amin a sasanto a kaduada. 16 Agpipinnablaawkayo iti nasantuan nga agek. Saludodakayo dagiti iglesia ni Cristo. 17 Ita ipakaasik kadakayo, kakabsat, markaanyo dagiti pakaigapuan ti panagsisina ken panagsalungasing a maisupadi iti doktrina a nasursuroyo; ken liklikan ida. 18 Ta dagiti kasta saanda nga agserserbi ken Apotayo a Jesu-Cristo, no di ket ti bukodda a tian; ket babaen kadagiti naimbag a sasao ken nalinteg a panagsao allilawenda ti puso dagiti simple. 19 Ta ti panagtulnogyo dimmanon iti amin a tattao. Maragsakanak ngarud iti biangyo: ngem kaskasdi a kayatko a masiribkayo iti naimbag, ken nalaka a maipanggep iti dakes. 20 Ket ti Dios ti talna rugsaennanto ni Satanas iti sirok dagiti sakam iti mabiit. Adda koma kadakayo ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo. Amen. 21 Agsaludo kadakayo ni Timoteo a katrabahuak, da Lucio, Jason, ken Sosipater, a kakabagiak. 22 Siak a ni Tercio, a nangisurat iti daytoy a surat, agsaludo kadakayo iti Apo. 23 Ni Gayo ti buyotko, ken ti intero nga iglesia, agsaludo kadakayo. Saludonaka ni Erasto nga agay-aywan iti siudad, ken ni Quarto a kabsat. 24 Ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo adda koma kadakayo amin. Amen. 25 Ita iti daydiay addaan pannakabalin a mangpatibker kadakayo kas maibatay iti naimbag a damagko, ken iti panangikasaba ni Jesu-Kristo, maitunos iti pannakaipalgak ti palimed, a nailemmeng manipud idi nangrugi ti lubong.
ROMANO
26 Ngem ita naiparangarang, ket babaen kadagiti Nasantuan a kasuratan dagiti profeta, kas iti bilin ti agnanayon a Dios, naipakaammo kadagiti amin a nasion maipaay iti panagtulnog ti pammati. 27 Iti Dios laeng a masirib, maidaydayaw koma babaen ken Jesu-Kristo iti agnanayon. Amen. (Naisurat kadagiti Romano manipud Corinto, ken imbaon ni Febe nga adipen ti iglesia idiay Cencrea.)
125
1 Corinto
21 Ta kalpasan ti kinasirib ti Dios, saan a naam-ammo ti lubong babaen ti sirib ti Dios, naay-ayo ti Dios babaen ti kinamaag a panangasabana nga isalakan dagiti mamati. 22 Ta kalikaguman dagiti Judio ti pagilasinan, ket sapsapulen dagiti Griego ti sirib. 23 Ngem ikasabami ni Cristo a nailansa iti krus, kadagiti Judio a pakaitibkolan, ken kadagiti Griego ti kinamaag; 24 Ngem kadagiti naawagan, Judio ken Griego, ni Cristo ti pannakabalin ti Dios ken sirib ti Dios. 25 Agsipud ta nasirsirib ti kinamaag ti Dios ngem dagiti tattao; ket napigpigsa ti kinakapuy ti Dios ngem dagiti tao. 26 Ta makitayo ti pannakaayabyo, kakabsat, no kasano a saan nga adu a masirib a tattao a kas iti lasag, saan nga adu a mannakabalin, saan nga adu a natan-ok, ti naawagan. 27 Ngem pinili ti Dios dagiti minamaag a banag ti lubong tapno ibabainna dagiti masirib; ket pinili ti Dios dagiti nakapuy a banag ti lubong a mangriro kadagiti banag a mannakabalin; 28 Ket nababa dagiti banbanag ti lubong, ken dagiti banbanag a maumsi, pinili ti Dios, wen, ken dagiti saan nga adda, tapno iyegda nga awan serserbina dagiti banag nga adda. 29 Tapno awan ti lasag nga agpasindayag iti imatangna. 30 Ngem manipud kenkuana addakayo ken Cristo Jesus, a gapu iti Dios napagbalin kadatayo a sirib, kinalinteg, ken pannakasantipikar, ken pannakasubbot. 31 Isu a kas iti Naisurat, Daydiay agpasindayag, agpasindayag koma iti Apo.
KAPITULO 1 1 Ni Pablo, naayaban nga agbalin nga apostol ni JesuCristo babaen ti pagayatan ti Dios, ken ni Sostenes a kabsattayo. 2 Maipaay iti iglesia ti Dios nga adda idiay Corinto, kadagidiay nasantipikar ken Cristo Jesus, naayaban nga agbalin a sasanto, agraman dagiti amin nga umaw-awag iti nagan ni Jesu-Cristo nga Apotayo, agpadpada iti nagan ni Jesu-Cristo nga Apotayo. 3 Parabur ken talna ti aggapu iti Dios Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo. 4 Kanayon nga agyamanak iti Diosko maigapu kadakayo, gapu iti parabur ti Dios nga inted kadakayo ni Jesu-Kristo; 5 Nga iti amin a banag mapabaknangkayo kenkuana, iti isuamin a panagsao, ken iti amin a pannakaammo; 6 Kas iti pannakapatalged ti pammaneknek ni Cristo kadakayo. 7 Isu nga awan ti sagutyo a mabati; agur-uray iti yaay ni Apotayo a Jesu-Cristo: 8 Isu met ti mangpatalged kadakayo agingga iti panungpalan, tapno awan pakabasolkayo iti aldaw ni Apotayo a Jesu-Cristo. 9 Napudno ti Dios, a gapu kenkuana naayabankayo a makikadua iti Anakna a ni Jesu-Cristo nga Apotayo. 10 Ita, kakabsat, ipakpakaasik kadakayo babaen ti nagan ni Apotayo a Jesu-Cristo, nga agsaokayo amin iti maymaysa a banag, ken awan koma ti panagsisina kadakayo; ngem tapno naan-anay a maitiponkayo iti maymaysa a panunot ken iti isu met laeng a panangukom. 11 Ta naipakaammo kaniak maipapan kadakayo, kakabsatko, babaen kadagiti adda iti balay ni Cloe, nga adda panagsusupiat kadakayo. 12 Ita, daytoy ti ibagak, a kuna ti tunggal maysa kadakayo, Tataoak ni Pablo; ken siak ni Apolos; ken siak ni Cefas; ken siak ni Cristo. 13 Nabingay kadi ni Kristo? nailansa kadi ni Pablo para kenka? wenno nabautisarankayo kadi iti nagan ni Pablo? 14 Agyamanak iti Dios ta awan ti nangbautisar kadakayo, no di da Crispo ken Gayo; 15 Di la ket ta adda mangibaga a nabautisaranak iti bukodko a nagan. 16 Binuniagak met ti sangakabbalayan ni Estefanas: malaksid iti dayta, diak ammo no adda sabali a nangbuniagak. 17 Ta saannak nga imbaon ni Cristo a mangbuniag, no di ket tapno ikasaba ti naimbag a damag: saan a buyogen ti kinasirib ti sasao, di la ket ta awan ti epekto ti krus ni Cristo. 18 Ta ti panangikasaba iti krus ket kinamaag kadagiti madadael; ngem kadatayo a naisalakan isu ti pannakabalin ti Dios. 19 Ta adda iti Nasantoan a Surat, Dadaekekto ti kinasirib dagiti masirib, ket pukawekto ti pannakaawat dagiti masirib. 20 Sadino ti ayan ti masirib? sadino ti ayan ti eskriba? sadino ti ayan ti makisuppiat iti daytoy a lubong? saan kadi a pinagbalin ti Dios a minamaag ti sirib daytoy a lubong?
KAPITULO 2 1 Ket siak, kakabsat, idi immayak kadakayo, diak immay buyogen ti kinatan-ok ti panagsao wenno kinasirib, a nangipakaammo kadakayo ti pammaneknek ti Dios. 2 Ta inkeddengko a diak ammo ti aniaman kadakayo, malaksid ken Jesu-Kristo ken isu a nailansa iti krus. 3 Ket addaak kadakayo iti kinakapuy, ken iti buteng, ken iti adu a panagpigerger. 4 Ket ti panagsaok ken panangasabak ket saan a babaen kadagiti makaallukoy a sasao ti sirib ti tao, no di ket kas panangiparangarang iti Espiritu ken ti pannakabalin. 5 Tapno ti pammatiyo saan koma nga agtakder iti sirib dagiti tattao, no di ket iti pannakabalin ti Dios. 6 Nupay kasta, agsasaotayo iti sirib kadagiti naan-anay: ngem saan a ti sirib daytoy a lubong wenno dagiti prinsipe daytoy a lubong, nga umay nga awan serserbina. 7 Ngem ibagbagatayo ti sirib ti Dios iti maysa a palimed, ti nailemmeng a sirib, nga inordenan ti Dios iti sangoanan ti lubong a pakaidayawantayo. 8 Awan ti makaammo kadagiti prinsipe daytoy a lubong: ta no ammoda dayta, saanda koma nga inlansa ti Apo ti dayag. 9 Ngem kas iti Naisurat, Saan a nakita ti mata, wenno lapayag, saan a simrek iti puso ti tao, dagiti banbanag nga insagana ti Dios para kadagidiay mangay-ayat kenkuana.” 10 Ngem ti Dios impalgakna ida kadatayo babaen ti Espirituna: ta sukimaten ti Espiritu ti amin a banag, wen, dagiti nauneg a banbanag ti Dios. 11 Ta ania a tao ti makaammo kadagiti banbanag ti tao, malaksid iti espiritu ti tao nga adda kenkuana? kasta met dagiti banbanag ti Dios awan ti makaammo no di ti Espiritu ti Dios.
126
1 CORINTO
12 Ita, saan nga inawattayo ti espiritu ti lubong, no di ket ti espiritu a nagtaud iti Dios; tapno maammuantayo dagiti banbanag a siwayawaya nga inted kadatayo ti Dios. 13 Dagitoy met ti sawentayo, saan a kadagiti balikas nga isursuro ti sirib ti tao, no di ket isuro ti Espiritu Santo; panangidilig kadagiti naespirituan a banag kadagiti naespirituan. 14 Ngem ti nainkasigudan a tao saanna nga awaten dagiti banbanag ti Espiritu ti Dios: ta kinamaag dagitoy kenkuana: ken saanna met a mabalin nga ammuen, agsipud ta naespirituan a mailasin dagitoy. 15 Ngem ti naespirituan ukomenna ti amin a banag, ngem awan ti asinoman a mangukom kenkuana. 16 Ta siasino ti nakaam-ammo iti panunot ti Apo, tapno isu ti mangisuro kenkuana? Ngem adda kadatayo ti panunot ni Cristo. KAPITULO 3
17 No ti asinoman a mangtulaw iti templo ti Dios, dadaelennanto ti Dios; ta nasantoan ti templo ti Dios, a templokayo. 18 Awan koma ti mangallilaw iti bagina. No ti asinoman kadakayo ket kasla masirib iti daytoy a lubong, agbalin koma a maag, tapno agbalin a masirib. 19 Ta ti sirib daytoy a lubong ket kinamaag iti Dios. Ta adda iti Nasantoan a Surat, Alaenna dagiti masirib iti bukodda a kinasikap. 20 Ket manen, Ammo ti Apo ti pampanunot dagiti masirib, nga awan mamaayna. 21 Ngarud, awan koma ti tao nga agpasindayag kadagiti tattao. Ta kukuam amin a banag; 22 No Pablo, ni Apolos, wenno Cefas, wenno ti lubong, wenno biag, wenno ipapatay, wenno bambanag nga adda, wenno bambanag nga umay; kukuam amin; 23 Ket kukuayo ni Cristo; ket ni Cristo kukua ti Dios. KAPITULO 4
1 Ket siak, kakabsat, diak makasao kadakayo a kas kadagiti naespirituan, no di ket kas kadagiti nainlasagan, uray pay kadagiti maladaga ken Cristo. 2 Pinakancayo iti gatas, ket saan a iti taraon: ta agingga ita saanyo a kabaelan nga ibturan, ken ita saanyo pay a kabaelan. 3 Ta nainlasagankayo pay laeng: ta idinto ta adda kadakayo ti apal, riri, ken panagsisina, saankayo kadi a nainlasagan, ken magnakayo a kas kadagiti tattao? 4 Ta bayat ti panagkuna ti maysa, Tagikuaak ken Pablo; ken ti sabali, Taga-Apolos; saankayo kadi a nainlasagan? 5 Siasino ngarud ni Pablo, ken siasino ni Apolos, no di ket dagiti ministro a namatikayo, kas iti inted ti Apo iti tunggal tao? 6 Nagmulaak, sinubok ni Apolos; ngem ti Dios ti nangted iti panagadu. 7 Gapuna, saan met a ti agmula iti aniaman, wenno ti agsibug; ngem ti Dios a mangted iti panagadu. 8 Ita ti agmula ken ti agsibug ket maymaysada: ket tunggal maysa umawatto iti bukodna a gunggona maibatay iti bukodna a panagbannog. 9 Ta agtrabtrabahokami iti Dios: talonkayo ti Dios, patakderkayo ti Dios. 10 Maitunos iti parabur ti Dios a naited kaniak, kas maysa a masirib a manangbangon, inkabilko ti pundasion, ket ti sabali ti mangbangon iti dayta. Ngem agannad koma ti tunggal maysa no kasano ti panangibangonna iti rabawna. 11 Ta awan ti makaipasdek iti sabali a pundasion no di ti naipasdek, nga isu ni Jesu-Kristo. 12 Ita no adda mangbangon iti daytoy a pamuon iti balitok, pirak, napateg a bato, kayo, garami, rugit; 13 Maiparangarangto ti aramid ti tunggal maysa: ta ti aldaw ideklarananto dayta, agsipud ta maiparangarangto babaen ti apuy; ket ti apuy subokennanto ti aramid ti tunggal tao no ania ti kitana. 14 No agtalinaed ti aramid ti siasinoman a binangonna, umawatto iti gunggona. 15 No mapuoran ti aramid ti siasinoman, mapukawto: ngem maisalakanto; kaskasdi a kasla babaen ti apuy. 16 Saanyo kadi nga ammo a dakayo ti templo ti Dios, ken agtaeng kadakayo ti Espiritu ti Dios?
1 Ti maysa a tao ibilangnatayo a kas kadagiti ministro ni Cristo, ken mayordomo kadagiti palimed ti Dios. 2 Maikalikagum kadagiti mayordomo, a ti maysa a tao ket masarakan a matalek. 3 Ngem kaniak bassit unay a banag ti pannakaukomko kadakayo, wenno iti panangukom ti tao: wen, diak ukomen ti bukodko a bagik. 4 Ta awan ti ammok a bukbukodko; ngem saanak a nalinteg babaen iti daytoy: ngem ti mangukom kaniak isu ti Apo. 5 Ngarud, dikay ukomen ti aniaman sakbay ti tiempo, agingga nga umay ti Apo, nga agpada a mangisilnagto iti lawag dagiti nailemmeng a banbanag ti sipnget, ken iparangarangna dagiti balakad dagiti puso: ket kalpasanna tunggal tao maaddaanto iti dayaw ti Dios. 6 Ket dagitoy a banbanag, kakabsat, inyakarko iti bagik ken ni Apolos gapu kadakayo; tapno masursuroyo kadakami a saan a panunoten dagiti tattao a nasursurok ngem iti naisurat, tapno awan ti asinoman kadakayo a maitan-ok a maibusor iti maysa ken maysa. 7 Ta siasino ti mangiduma kenka iti sabali? ket ania ti adda kenka a saanmo nga inawat? ita no inawatmo, apay nga agpasindayagka, a kasla saanmo nga inawat? 8 Ita napnocayon, ita nabaknangcayon, nagturaycayo a cas ar-ari nga awan cadacami: ket kayatco iti Dios nga agturaycayo, tapno makipagturaykami met cadacayo. 9 Ta pagarupek a ti Dios insaadnatayo nga apostol a maudi, a kas iti naituding a patay: ta nagbalintayo a pabuya iti lubong ken kadagiti anghel ken kadagiti tattao. 10 Maagkami gapu ken Cristo, ngem masiribkayo ken Cristo; nakapuykami, ngem napigsakayo; nadayawkayo, ngem maum-umsikami. 11 Uray agingga iti daytoy agdama nga oras agpadakami a mabisin, mawaw, ken lamolamo, ken masapsaplit, ket awan ti sigurado a pagnaedanmi; 12 Ket agtrabaho, nga agtrabaho iti bukodtayo nga ima: no maumsitayo, bendisionantayo; gapu ta maidadanestayo, sagsagabaentayo dayta: 13 Gapu ta nababalawtayo, agpakpakaasitayo: naaramidtayo a kas iti rugit ti lubong, ket nakalkaldaangtayo iti amin a banbanag agingga ita.
127
1 CORINTO
14 Saanko nga insurat dagitoy a banag tapno maibabainkayo, no di ket kas dungdungnguek nga annakko a ballaagdakayo. 15 Ta uray no addaankayo iti sangapulo a ribu a mangisursuro ken Cristo, ngem awan pay ti adu nga ammayo: ta ken Cristo Jesus pinacaysadakayo babaen ti naimbag a damag. 16 Gapuna, ipakpakaasik kadakayo, agbalinkayo a pasurot kaniak. 17 Gapu iti daytoy imbaonko kadakayo ni Timoteo, nga isu ti dungdungnguek nga anak, ken napudno iti Apo, a mangipalagip kadakayo kadagiti dalanko nga adda ken Cristo, kas pangisursurok iti sadinoman iti tunggal iglesia. 18 Ita, natangsit ti dadduma, a kasla diak kayat nga umay kadakayo. 19 Ngem umayakto kadakayo iti mabiit, no kayat ti Apo, ket maammuakto, saan a ti panagsao dagiti natangsit, no di ket ti pannakabalin. 20 Ta ti pagarian ti Dios ket saan nga iti sao, no di ket iti pannakabalin. 21 Ania ti kayatyo? umayak kadi kadakayo nga addaan iti sarukod, wenno iti ayat, ken iti espiritu ti kinaemma?
12 Ta ania ti aramidek a mangukom met kadagiti adda iti ruar? saan kadi nga ukomenyo dagiti adda iti uneg? 13 Ngem dagiti awanan iti Dios ti mangukom. Ngarud, ikkatenyo dayta a nadangkes a tao iti tengngayo. KAPITULO 6 1 Maitured kadi ti asinoman kadakayo, nga adda pakainaiganna iti sabali, a mapan iti linteg iti sanguanan dagiti nakillo, ket saan nga iti sangoanan dagiti sasanto? 2 Saanyo kadi nga ammo a dagiti sasanto ti mangukom iti lubong? ket no maukomto ti lubong babaen kadakayo, saankayo kadi a maikari a mangukom kadagiti kabassitan a banag? 3 Saanyo kadi nga ammo nga ukomentayo dagiti anghel? anian nga ad-adu pay a banag a mainaig iti daytoy a biag? 4 No kasta, no adda panangukomyo kadagiti banbanag a maipanggep iti daytoy a biag, ipasdekyo ida a mangukom kadagiti saan unay a maipatpateg iti iglesia. 5 Agsaoak iti bainmo. Kasta kadi, nga awan ti masirib a tao kadakayo? saan, saan a maysa a makabael a mangukom iti nagbaetan dagiti kakabsatna? 6 Ngem ti kabsat a lalaki makipaglinteg a kaduana ti kabsatna, ket dayta iti sangoanan dagiti saan a mamati. 7 Ita, adda naan-anay a biddut kadakayo, agsipud ta agpipinnategkayo iti linteg. Apay a saanyo a kaykayat ti agaramid iti dakes? apay a dikay ketdi ipalubos ti bagbagiyo a maallilaw? 8 Saan, agaramidkayo iti dakes, ken mangallilawkayo, ken dayta kakabsatyo. 9 Saanyo kadi nga ammo a dagiti saan a nalinteg saanto a tawiden ti pagarian ti Dios? Dikay maallilaw: uray dagiti mannakikamalala, wenno managdaydayaw kadagiti didiosen, wenno mannakikamalala, wenno babbai, wenno manangabuso iti bagida iti sangatauan, . 10 Saanto a tawiden ti pagarian ti Dios dagiti mannanakaw, naagum, mammartek, manangbabalaw wenno manangsamsam. 11 Ket kasta ti sumagmamano kadakayo: ngem nabugguankayo, ngem nasantipikarkayo, ngem nalintegkayo iti nagan ni Apo Jesus ken babaen ti Espiritu ti Diostayo. 12 Amin a banbanag nainkalintegan kaniak, ngem amin a banbanag ket saan a maitutop: amin a banbanag nainkalintegan para kaniak, ngem diakto maipasidong iti sidong ti pannakabalin ti siasinoman. 13 Karne maipaay iti tian, ken ti tian maipaay iti taraon: ngem dadaelento ti Dios dayta ken ida. Ita ti bagi ket saan a para iti pannakiabig, no di ket para iti Apo; ken ti Apo para iti bagi. 14 Ket ti Dios pinagungarna ti Apo, ken pagungarennatayo met babaen ti bukodna a pannakabalin. 15 Saanyo kadi nga ammo a dagiti bagiyo ket kameng ni Cristo? alaek kadi ngarud dagiti kameng ni Cristo, ket pagbalinek ida a kameng ti maysa a balangkantis? Iparit ti Dios. 16 Ania? diyo ammo a daydiay naitipon iti balangkantis ket maymaysa a bagi? ta dua, kunana, agbalinto a maymaysa a lasag. 17 Ngem ti makitimpuyog iti Apo ket maymaysa nga espiritu.
KAPITULO 5 1 Gagangay a naipadamag nga adda pannakiabig kadakayo, ken ti pannakiabig a saan unay a nainaganan kadagiti Hentil, tapno ti maysa ket maaddaan iti asawa ni amana. 2 Ket napalangguadcayo, ket saancayo a kaykayat a nagdung-aw, tapno ti nangaramid iti daytoy nga aramid ket maikkat iti tengngayo. 3 Ta pudno a siak, kas awan iti bagik, ngem adda iti espiritu, naukomko a kasla addaak, maipapan iti daydiay nangaramid iti kastoy nga aramid. 4 Iti nagan ni Apotayo a Jesu-Cristo, inton maummongkayo, ken ti espirituk, babaen ti pannakabalin ni Apotayo a Jesu-Kristo. 5 Tapno maiyawat ti kastoy ken Satanas para iti pannakadadael ti lasag, tapno maisalakan ti espiritu iti aldaw ni Apo Jesus. 6 Saan a nasayaat ti panagpannakkelmo. Saanyo kadi nga ammo a ti sangkabassit a lebadura ket lebadurana ti intero a bukel? 7 Ikkatenyo ngarud ti daan a lebadura, tapno agbalinkayo a baro a bunggoy, a kas iti awan lebadurayo. Ta uray ni Cristo a paskuatayo ket naidaton para kadatayo. 8 Ngarud, rambakantayo ti piesta, saan a buyogen ti daan a lebadura wenno iti lebadura ti kinadakes ken kinadakes; ngem buyogen ti di nalebaduraan a tinapay ti kinapasnek ken kinapudno. 9 Insuratko kadakayo iti surat a saankayo a makikadua kadagiti mannakikamalala. 10 Kaskasdi a saan a naan-anay kadagiti mannakiabig iti daytoy a lubong, wenno kadagiti naagum, wenno manangkikil, wenno kadagiti managrukbab iti didiosen; ta ngarud masapul a rummuarkayo iti lubong. 11 Ngem ita, insuratko kadakayo a dikay makikadua, no ti siasinoman a maawagan iti kabsat ket mannakiabig, wenno naagum, wenno managrukbab kadagiti didiosen, wenno mananglais, wenno mammartek, wenno manangsamsam; iti kasta no saan a mangan.
128
1 CORINTO
18 Agtalawkayo iti pannakiabig. Tunggal basol nga aramiden ti tao ket adda iti ruar ti bagi; ngem ti agararamid iti pannakiabig ket agbasol iti bukodna a bagi. 19 Ania? diyo ammo a ti bagiyo isu ti templo ti Espiritu Santo nga adda kadakayo, nga adda kadakayo iti Dios, ket saankayo a bukodyo? 20 Ta nagatangkayo iti gatad: ngarud idaydayawyo ti Dios iti bagiyo ken iti espirituyo, a kukua ti Dios.
17 Ngem kas iti inwaras ti Dios iti tunggal maysa, kas iti panangawag ti Apo iti tunggal maysa, kasta koma ti pannagnana. Ket kasta ti panangordenak kadagiti amin nga iglesia. 18 Adda kadi tao a naayaban a makugit? saan koma nga agbalin a di nakugit. Adda kadi naayaban a di nakugit? saan koma a makugit. 19 Ti pannakakugit ket awan serserbina, ken ti saan a pannakakugit ket awan sabali, no di ti panangtungpal kadagiti bilin ti Dios. 20 Agtalinaed koma ti tunggal maysa iti isu met laeng nga awag a nakaayabanna. 21 Naawaganka kadi nga agbalin nga adipen? saanmo nga asikasuen: ngem no mawayawayaanka, usarem ketdi. 22 Ta ti naayaban iti Apo, nga adipen, isu ti nawaya a tao ti Apo: kasta met ti naayaban, a nawaya, isu ti adipen ni Cristo. 23 Nagatangkayo iti gatad; dikay agbalin nga adipen dagiti tattao. 24 Kakabsat, agtaeng koma ti tunggal maysa iti Dios. 25 Ita maipapan kadagiti birhen awan ti bilinko iti Apo: kaskasdi nga itedko ti panangukomko, kas maysa a nakagun-od iti asi ti Apo tapno agbalin a napudno. 26 Ipagarupko ngarud a nasayaat daytoy para iti agdama a rigat, kunak, a nasayaat para iti maysa a tao ti kasta. 27 Naisinggalutka kadi iti asawa? sapulem ti saan a malukatan. Nawayawayaanka kadi iti asawa? dikay agsapul iti asawa. 28 Ngem ket no mangasawaka, saankan a nagbasol; ket no mangasawa ti birhen, saan a nagbasol. Nupay kasta, marigatanto dagiti kasta iti lasag: ngem ispalenkayo. 29 Ngem daytoy ibagak, kakabsat, ababa ti tiempo: nabati, nga agpada dagiti addaan iti assawa a kasla awan kadakuada; 30 Ket dagiti agsangsangit, a kasla saanda nga agsangsangit; ket dagiti agrag-o, a kasla saanda nga agrago; ken dagiti gumatang, a kasla awan ti sanikuada; 31 Ket dagiti mangar-aramat iti daytoy a lubong, kas dida mangabuso iti daytoy: ta ti uso daytoy a lubong aglabas. 32 Ngem kayatko a dikay agannad. Ti saan a naasawaan, maseknan kadagiti banbanag a kukua ti Apo, no kasano a maay-ayona ti Apo. 33 Ngem ti naasawaan, maseknan kadagiti bambanag iti lubong, no kasano a maay-ayona ti asawana. 34 Adda met nagdumaan ti asawa a babai ken ti birhen. Ti di naasawaan a babai maseknan kadagiti bambanag ti Apo, tapno agbalin a nasantoan iti bagi ken espiritu: ngem ti naasawaan, maseknan kadagiti bambanag ti lubong, no kasano a maay-ayona ti asawana. 35 Ket daytoy sawek para iti bukodyo a pagimbagan; saan a tapno maipuruakko ti silo kadakayo, no di ket gapu iti nasayaat, ken tapno asikasuenyo ti Apo nga awan ti pakasingaan. 36 Ngem no ti siasinoman ipagarupna a saan a nasayaat ti kababalinna iti birhenna, no lumabas ti sabong ti edadna, ket kasapulanna ti agkasapulan, aramidenna koma ti kayatna, saan nga agbasol: makiasawada koma. 37 Nupay kasta ti agtakder a sititibker iti pusona, nga awan ti kasapulanna, ngem addaan iti pannakabalin iti bukodna a pagayatan, ken nangikeddeng iti pusona a salimetmetanna ti birhenna, agaramid iti nasayaat.
KAPITULO 7 1 Ita maipanggep kadagiti banag nga insuratyo kaniak: Nasayaat para iti lalaki a saan a sagiden ti babai. 2 Nupay kasta, tapno maliklikan ti pannakiabig, tunggal lalaki addaan koma iti bukodna nga asawa, ken tunggal babai addaan koma iti bukodna nga asawa. 3 Ti asawa a lalaki ipaayna koma iti asawa a babai ti maiparbeng a kinaimbag: ken kasta met ti asawa a babai iti asawa a lalaki. 4 Ti asawa a babai awan ti pannakabalinna iti bukodna a bagi, no di ket ti asawa a lalaki: ken kasta met ti asawa a lalaki awan ti pannakabalin iti bukodna a bagi, no di ket ti asawa a babai. 5 Dicayo agkikinnablaaw, malaksid no agtutunos iti sumagmamano a tiempo, tapno maitedyo ti bagbagiyo iti panagayunar ken panagkararag; ket agtitiponkayo manen, tapno saankayo a sulisogen ni Satanas gapu iti kinaawan panagteppelyo. 6 Ngem ibagak daytoy babaen ti pammalubos, ket saan a gapu iti bilin. 7 Ta kayatko koma a kas kaniak ti amin a tattao. Ngem tunggal maysa addaan iti umno a sagutna a Dios, maysa iti kastoy a wagas, ken sabali kalpasan dayta. 8 Ibagak ngarud kadagiti di naasawaan ken balo a babbai, Naimbag kadakuada no agtalinaedda a kas kaniak. 9 Ngem no saanda a malapdan, makiasawada koma: ta nasaysayaat ti mangasawa ngem ti agpuor. 10 Ket kadagiti naasawaan ibilinko, ngem saan a siak, no di ket ti Apo, Saan koma a sumina ti asawa a babai iti asawana. 11 Ngem no pumanaw, agtalinaed koma a di naasawaan, wenno makikappia iti asawana: ket saan koma a baybay-an ti asawa a lalaki ti asawana. 12 Ngem kadagiti dadduma agsaoak, saan a ti Apo: No ti siasinoman a kabsat ket addaan iti asawa a saan a mamati, ket maay-ayo a makipagnaed kenkuana, dina koma baybay-an. 13 Ket ti babai nga addaan iti asawa a saan a mamati, ken no maragsakan a makipagnaed kenkuana, dina baybay-an isuna. 14 Ta ti saan a mamati nga asawa a lalaki masantipikar ti asawa a babai, ket ti saan a mamati nga asawa a lalaki masantipikar ti asawa a lalaki: no saan, narugit koma dagiti annakyo; ngem ita nasantuandan. 15 Ngem no pumanaw ti saan a mamati, pumanaw koma. Ti maysa a kabsat a lalaki wenno babai ket saan nga adda iti sidong ti pannakaadipen kadagiti kasta a kaso: ngem inayabannatayo ti Dios iti talna. 16 Ta ania ti ammom, O asawa, no isalakanmo ti asawam? wenno kasano nga ammom, O lalaki, no isalakanmo ti asawam?
129
1 CORINTO
38 Isu a ti mangted kenkuana iti pannakiasawa, nasayaat ti ar-aramidenna; ngem ti saan a mangted kenkuana iti panagasawa, nasaysayaat ti ar-aramidenna. 39 Ti asawa a babai ket naigamer iti Linteg no la ket ta sibibiag ti asawana; ngem no natayen ti asawana, mawayawayaan a makiasawa iti kayatna; iti laeng Apo. 40 Ngem naragragsak no agtalinaed a kasta, iti panangukomko: ket pagarupek met nga addaanak iti Espiritu ti Dios.
2 No saanak nga apostol kadagiti sabsabali, awan duadua a siak kadakayo: ta ti selio ti panagbalinko nga apostol addakayo iti Apo. 3 Ti sungbatko kadagidiay mangsuksukimat kaniak ket daytoy, . 4 Awan kadi ti pannakabalintayo a mangan ken uminum? 5 Awan kadi ti pannakabalintayo a mangidaulo iti kabsat a babai, asawa a babai, kasta met kadagiti dadduma nga apostol, ken kas kakabsat ti Apo, ken Cefas? 6 Wenno siak laeng ken ni Bernabe, saantayo aya ti pannakabalin a mangisardeng iti panagtrabaho? 7 Siasino ti makigubat iti aniaman a kanito gapu iti bukodna a pammabasol? siasino ti agmula iti kaubasan, ket saan a mangan iti bungana? wenno siasino ti mangtaraken iti arban, ket saan a mangan iti gatas ti arban? 8 Ibagak dagitoy a banag a kas maysa a tao? wenno saan met nga ibaga ti linteg? 9 Ta naisurat iti Linteg ni Moises, Dimo iggaman ti ngiwat ti baka a mangsapsaplit iti mais. Aywanan kadi ti Dios dagiti baka? 10 Wenno kunaenna a naan-anay gapu kadatayo? Gapu kadatayo, awan duadua, naisurat daytoy: tapno ti agararado ket agarado iti namnama; ken tapno ti agirik iti namnama makiraman iti namnamana. 11 No immulami kadakayo dagiti naespirituan a banag, naindaklan kadi a banag no apitenmi dagiti nainlasagan a bambanagyo? 12 No makiraman ti sabsabali iti daytoy a pannakabalin kadakayo, saan kadi a dakami ketdi? Nupay kasta saanmi nga inusar daytoy a pannakabalin; ngem agsagabakayo amin, amangan no malapdantayo ti ebanghelio ni Cristo. 13 Saanyo kadi nga ammo a dagiti agserserbi maipapan kadagiti nasantoan a banbanag ket agbiagda kadagiti banbanag ti templo? ket dagiti agur-uray iti altar makiramanda iti altar? 14 Kasta met nga inordenan ti Apo a dagiti mangikaskasaba iti ebanghelio agbiagda iti ebanghelio. 15 Ngem awan ti inusarko kadagitoy a banbanag: wenno diak insurat dagitoy a banbanag, tapno maaramid dayta kaniak: ta nasaysayaat koma a matayak ngem ti asinoman nga aramidenna nga awan serserbina ti panagpannakkelko. 16 Ta uray no ikasabaak ti naimbag a damag, awan ti pagpadayawak: ta naipabaklay kaniak ti kasapulan; wen, asi kaniak, no diak ikasaba ti ebanghelio! 17 Ta no situtulok nga aramidek daytoy, adda gunggona: ngem no maikontra iti pagayatak, naited kaniak ti panangipaay iti naimbag a damag. 18 Ania ngarud ti gunggona? Pudno tapno, inton ikasabak ti ebanghelio, aramidek ti naimbag a damag ni Cristo nga awan bayadna, tapno saanko nga abusuen ti pannakabalinko iti ebanghelio. 19 Ta nupay nawayaak iti amin a tattao, inaramidko ti bagik nga adipen ti amin, tapno ad-adu ti magun-odko. 20 Ket kadagiti Judio nagbalinak a kas maysa a Judio, tapno magun-odko dagiti Judio; kadagiti adda iti sidong ti Linteg, kas iti sidong ti Linteg, tapno magun-odko dagiti adda iti sidong ti Linteg; 21 Kadagidiay awanan iti linteg, kas iti awanan linteg, (saan nga awanan iti linteg iti Dios, no di ket iti sidong ti linteg ken Cristo,) tapno magun-odko dagiti awanan linteg. 22 Kadagiti nakapuy nagbalinak a kasla nakapuy, tapno magun-odko dagiti nakapuy: Naaramidak amin a banag
KAPITULO 8 1 Ita no maipapan kadagiti banbanag a naidaton kadagiti didiosen, ammotayo nga addaantayo amin iti pannakaammo. Ti pannakaammo agpasindayag, ngem ti ayat mangpabileg. 2 Ket no ti siasinoman ipagarupna nga ammona ti aniaman a banag, awan pay ammona a kas iti rebbengna a maammuan. 3 Ngem no ti asinoman nga agayat iti Dios, isu met ti ammona. 4 No maipapan ngarud iti pannangan kadagiti banbanag a maidaton a kas sakripisio kadagiti didiosen, ammotayo nga awan ti idolo iti lubong, ken awan sabali a Dios no di ti maymaysa. 5 Ta nupay adda dagiti maawagan a didiosen, idiay man langit wenno daga, (kas iti adu dagiti didiosen, ken adu dagiti appo, ) 6 Ngem cadatayo adda maymaysa laeng a Dios, ti Ama, a nagtaudan ti amin a bambanag, ket addatayo kenkuana; ken maymaysa nga Apo Jesu-Cristo, a babaen kenkuana adda amin a banag, ken datayo babaen kenkuana. 7 Nupay kasta, awan ti pannakaammo iti tunggal tao: ta dadduma nga addaan iti konsiensia ti idolo agingga iti daytoy nga oras kanenda dayta kas banag a maidaton iti maysa nga idolo; ket narugitan ti konsiensiada gapu ta nakapuy. 8 Ngem ti taraon saannatayo nga ited iti Dios: ta uray no mangantayo, saantayo a nasaysayaat; wenno, no saantayo a mangan, datayo ti nakarkaro. 9 Ngem agannadkayo di la ket ta agbalin daytoy a wayawayayo a pakaitibkolan kadagiti nakapuy. 10 Ta no ti asinoman a makakita kenka nga addaan pannakaammo a situtugaw iti pannangan iti templo ti idolo, saanto a mapatured ti konsiensia daydiay nakapuy a mangan kadagiti banag a naidaton kadagiti didiosen; 11 Ket gapu iti pannakaammom madadaelto ti nakapuy a kabsat, a natay ni Cristo? 12 Ngem no kasta ti panagbasolyo kadagiti kakabsat, ket sugatyo ti nakapuy a konsiensiada, agbasolkayo a maibusor ken Cristo. 13 Ngarud, no ti pannangan ti mangsalungasing iti kabsatko, diakto mangan iti lasag bayat nga agtaktakder ti lubong, tapno diak pagsalungasingen ti kabsatko. KAPITULO 9 1 Saanak kadi nga apostol? saanak kadi a nawaya? diak kadi nakita ni Jesu-Cristo nga Apotayo? saan kadi a dacayo ti aramidko iti Apo?
130
1 CORINTO
para iti amin a tattao, tapno iti amin a pamay-an maisalakak ti dadduma. 23 Ket aramidek daytoy maigapu iti naimbag a damag, tapno makiramanak kadakayo. 24 Diyo kadi ammo a dagiti agtartaray iti lumba tarayenda amin, ngem ti maysa ti umawat iti gunggona? Isu nga agtaraykayo, tapno magun-odyo. 25 Ket tunggal maysa a tao a mangikagkagumaan nga agpaay iti pannakabalin ket naemma iti amin a banag. Ita ar-aramidenda dayta tapno makagun-odda iti agrupsa a korona; ngem datayo a di agrupsa. 26 Agtarayak ngarud iti kasta, saan a kas iti di masigurado; isu a makirangetak, saan a kas iti maysa a mangsapsaplit iti angin. 27 Ngem agtalinaedak iti baba ti bagik, ket ipasakupko dayta, tapno iti aniaman a pamay-an, inton nakasabaak kadagiti sabsabali, siak a mismo agbalinak a naibelleng. KAPITULO 10 1 Maysa pay, kakabsat, diak kayat nga agbalinkayo nga ignorante, no kasano nga amin dagiti ammatayo addada iti sirok ti ulep, ket limmasatda amin iti baybay; 2 Ket nabuniagan amin ken Moises iti ulep ken iti baybay; 3 Ket nanganda amin iti isu met laeng a naespirituan a taraon; 4 Ket imminumda amin iti isu met laeng a naespirituan nga inumen: ta imminumda iti dayta naespirituan a Bato a simmurot kadakuada: ket dayta a Bato isu ni Cristo. 5 Ngem iti adu kadakuada saan a naay-ayo unay ti Dios: ta naparmekda idiay let-ang. 6 Ita, dagitoy a banag ti pagwadanmi, tapno saanmi nga agtarigagay iti dakes a banag, kas iti panagtarigagayda met. 7 Saankayo met nga agdaydayaw kadagiti didiosen, kas iti dadduma kadakuada; kas naisurat, Nagtugaw dagiti tattao a mangan ken uminum, ket timmakderda nga agay-ayam. 8 Ditay met makikamalala, kas iti inaramid ti dadduma kadakuada, ket natay iti maysa nga aldaw iti duapulo ket tallo a ribu. 9 Saantayo met a sulisogen ni Cristo, kas iti panangsulisog ti dadduma kadakuada, ket nadadaelda kadagiti uleg. 10 Saankayo met nga agtanabutob, a kas iti panagtanabutob ti dadduma kadakuada, ket nadadaelda iti manangdadael. 11 Ita amin dagitoy a banbanag napasamak cadacuada kas pagtuladan: ket naisuratda a maipaay iti pammagbagatayo, a dimtengan dagiti panungpalan ti lubong. 12 Ngarud, ti mangipagarup nga agtaktakder, agannad koma amangan no matnag. 13 Awan cadacayo ti pannulisog no di ti cas cadagita iti tao: ngem ti Dios napudno, a dina ipalubos a masulisogkayo iti nasursurok ngem kabaelanyo; ngem buyogen ti sulisog mangtedto met iti dalan a makalisi, tapno kabaelanyo nga ibturan. 14 Ngarud, patpatgek nga ay-ayatek, agtalawkayo iti idolatria. 15 Agsaoak a kas kadagiti masirib a tattao; ukomenyo ti ibagbagak. 16 Ti kopa ti bendision a bendisionantayo, saan kadi a ti pannakilangen ti dara ni Cristo? Ti tinapay a burakentayo, saan kadi a ti pannakilangen ti bagi ni Cristo?
131
17 Ta adutayo ket maymaysa a tinapay ken maymaysa a bagi: ta makiramantayo amin iti dayta maymaysa a tinapay. 18 Adtoy ti Israel cas iti lasag: saan kadi a dagiti mangan kadagiti daton ket makiraman iti altar? 19 Ania ngarud ti ibagak? a ti idolo ket aniaman a banag, wenno ti maidaton a kas daton kadagiti didiosen ket aniaman? 20 Ngem kunak a dagiti banbanag nga idaton dagiti Hentil, idatonda kadagiti sairo, ket saan nga iti Dios: ket diak kayat a makikaduakayo kadagiti sairo. 21 Dikay mabalin nga uminum iti kopa ti Apo, ken ti kopa dagiti sairo: saankayo a makiraman iti lamisaan ti Apo, ken iti lamisaan dagiti sairo. 22 Umapaltayo kadi ti Apo? napigpigsatayo kadi ngem isu? 23 Amin a banbanag nainkalintegan kaniak, ngem amin a banbanag saan a maitutop: amin a banbanag nainkalintegan para kaniak, ngem amin a banbanag saanda a mangpabileg. 24 Awan koma ti tao a mangsapul iti bukodna, no di ket ti tunggal maysa ti kinabaknang ti sabali. 25 Aniaman a mailaklako iti narangrangkis, mangankayo, a dikay agsaludsod gapu iti konsiensia. 26 Ta ti daga ket kukua ti Apo, ken ti pakabuklanna. 27 No siasinoman cadagiti saan a mamati ti mangawis kadakayo iti maysa a padaya, ket kayatyo ti mapan; aniaman a naited kadakayo, mangankayo, a dikay agsaludsod gapu iti konsiensia. 28 Ngem no ti asinoman a mangibaga kadakayo, ‘Daytoy ket maidaton a kas sakripisio kadagiti didiosen, dikay mangan gapu iti nangipakita ken gapu iti konsiensia: ta ti daga kukua ti Apo ken ti kinapunnona. 29 Ti konsiensia, kunak, saan a kukuam, no di ket ti sabali: ta apay a maukom ti wayawayak babaen ti konsiensia ti sabali a tao? 30 Ta no siak ti makiraman gapu iti parabur, apay a nadangkes ti pannakasasaoak gapu iti panagyamanko? 31 Ngarud, mangankayo man, wenno uminumkayo, wenno aniaman nga ar-aramidenyo, aramidenyo amin a pakaidayawan ti Dios. 32 Dikay mangted iti basol, uray kadagiti Judio, wenno kadagiti Hentil, wenno iti iglesia ti Dios. 33 Kas iti panangay-ayok iti amin a tao iti amin a banag, saan a sapsapulek ti bukodko a pagimbagan, no di ket ti pagimbagan ti adu, tapno maisalakanda. KAPITULO 11 1 Agbalinkayo a pasurot kaniak, a kas met kaniak ni Cristo. 2 Ita idaydayawkokayo, kakabsat, ta laglagipennak iti amin a banag, ken salimetmetanyo dagiti ordinansa, kas intedko kadakayo. 3 Ngem kayatko a maammuanyo a ti ulo ti tunggal tao ket ni Cristo; ket ti ulo ti babai isu ti lalaki; ket ti ulo ni Cristo isu ti Dios. 4 Tunggal tao nga agkararag wenno agipadto, a naabbungotan ti ulona, ibabainna ti ulona. 5 Ngem tunggal babai nga agkararag wenno agipadto a di naabbungotan ti ulona, ibabainna ti ulona: ta maysa laeng dayta a kasla nabarbasan. 6 Ta no saan a naabbungotan ti babai, mapukisan met koma: ngem no nakababain ti babai a mapukisan wenno mabarbas, mapukisan koma.
1 CORINTO
7 Ta pudno a saan a rebbeng nga abbongan ti lalaki ti ulona, ta isu isu ti ladawan ken dayag ti Dios: ngem ti babai isu ti dayag ti lalaki. 8 Ta ti lalaki saan a nagtaud iti babai; ngem ti babai ti lalaki. 9 Saan met a naparsua ti lalaki maipaay iti babai; ngem ti babai para iti lalaki. 10 Gapu itoy rebbeng nga adda pannakabalin ti babai iti ulona gapu kadagiti anghel. 11 Nupay kasta, awan met ti lalaki nga awanan iti babai, wenno ti babai awanan iti lalaki, iti Apo. 12 Ta no kasano a nagtaud ti babai iti lalaki, kasta met ti lalaki babaen ti babai; ngem amin a banbanag ti Dios. 13 Ukomenyo iti bagbagiyo: nasayaat kadi nga agkararag ti babai iti Dios a di nakaabbong? 14 Saan kadi nga uray ti nakaparsuaan a mismo ti mangisuro kadakayo, a no atiddog ti buok ti tao, nakababain kenkuana? 15 Ngem no atiddog ti buok ti babai, maysa dayta a dayag kenkuana: ta ti buokna naited kenkuana kas abbong. 16 Ngem no ti asinoman ket kasla agsusupiat, awan ti kasta a kaugaliantayo, wenno dagiti iglesia ti Dios. 17 Ita iti daytoy nga ideklarak kadakayo diak idaydayaw, nga agtataripnongkayo saan nga agpaay iti nasaysayaat, no di ket para iti nakarkaro. 18 Ta umuna iti amin, no agtitiponkayo iti iglesia, mangngegko nga adda panagsisina kadakayo; ket paset a patiek dayta. 19 Ta masapul met nga adda dagiti erehes kadakayo, tapno maiparangarang kadakayo dagiti naanamongan. 20 No agtitiponkayo iti maymaysa a lugar, saan a daytoy ti pannangan iti pangrabii ti Apo. 21 Ta iti pannangan ti tunggal maysa alaenna ti bukodna a pangrabii: ket ti maysa mabisin, ket ti sabali mabartek. 22 Ania? awan kadi dagiti balbalay a panganan ken inumen? wenno umsienyo ti iglesia ti Dios, ket ibabainyo dagiti awanan? Ania ti ibagak kadakayo? idaydayawka kadi iti daytoy? Saanka nga idaydayaw. 23 Ta inawatko iti Apo ti intedko kadakayo: Ni Apo Jesus iti dayta met la a rabii a pannakaliputna, nangala iti tinapay. 24 Ket idi nagyaman, binurakna, ket kinunana, Alaenyo, kanenyo: daytoy ti bagik, a naburak maipaay kadakayo: aramidenyo daytoy kas panglaglagip kaniak. 25 Iti kasta met a wagas, innalana ti kopa, idi nangrabii, a kunkunana, Daytoy a kopa ti baro a tulag iti darak: aramidenyo daytoy, bayat ti panaginumyo, kas panglaglagip kaniak. 26 Ta kaanoman a mangankayo iti daytoy a tinapay ken uminumkayo iti daytoy a kopa, ipakitayo ti ipapatay ti Apo agingga nga umay. 27 Ngarud ti siasinoman a mangan iti daytoy a tinapay, ken uminum iti daytoy a kopa ti Apo, a saan a maikari, mabasolto iti bagi ken dara ti Apo. 28 Ngem sukimaten koma ti maysa a tao ti bagina, ket iti kasta mangan iti dayta a tinapay ken uminum iti dayta a kopa. 29 Ta ti mangan ken uminum a saan a maikari, mangan ken uminum iti pannakakondenar iti bagina, a dina mailasin ti bagi ti Apo. 30 Gapu itoy adu ti nakapuy ken masakit kadakayo, ket adu ti matmaturog.
132
31 Ta no ukomentayo ti bagbagitayo, saantayo koma a maukom. 32 Ngem no maukomtayo, dusaentayo ti Apo, tapno saantayo a makondenar a kadua ti lubong. 33 Ngarud, kakabsatko, no agtitiponkayo a mangan, agtalinaedkayo iti maysa ken maysa. 34 Ket no mabisin ti siasinoman, mangan koma iti pagtaengan; tapno saankayo nga agtitipon iti pannakakondenar. Ket urnosekto ti dadduma inton umayak. KAPITULO 12 1 Ita maipapan kadagiti naespirituan a sagut, kakabsat, diak kayat nga ignorantekayo. 2 Ammoyo a Gentilkayo idi, a naiyakarkayo kadagitoy umel nga idolo, a kas iti naiturong kadakayo. 3 Gapuna, ikkankayo a maawatanyo, nga awan ti tao nga agsasao babaen ti Espiritu ti Dios a mangawag ken ni Jesus a nailunod: ken awan ti tao a makaibaga a ni Jesus isu ti Apo, no di babaen ti Espiritu Santo. 4 Ita, nagduduma ti sagut, ngem maymaysa ti Espiritu. 5 Ket adda dagiti panagduduma ti administrasion, ngem maymaysa ti Apo. 6 Ket adda nadumaduma nga aramid, ngem isu met laeng ti Dios nga agtartrabaho iti amin iti amin. 7 Ngem ti pannakaiparangarang ti Espiritu ket naited iti tunggal maysa tapno magunggonaan. 8 Ta iti maysa maited babaen ti Espiritu ti sao ti sirib; iti sabali ti sao ti pannakaammo babaen iti isu met laeng nga Espiritu; 9 Iti sabali a pammati babaen iti isu met laeng nga Espiritu; iti sabali dagiti sagut ti panangagas babaen ti isu met laeng nga Espiritu; 10 Iti sabali ti panagaramid kadagiti milagro; iti sabali a padto; iti sabali a panangilasin kadagiti espiritu; iti sabali nadumaduma a kita ti pagsasao; iti sabali ti panangipatarus kadagiti pagsasao: 11 Ngem amin dagitoy ar-aramidenna ti maymaysa nga Espiritu, a mangbingay iti tunggal maysa a saggaysa a kas iti kayatna. 12 Ta no kasano nga agmaymaysa ti bagi, ken adu ti pasetna, ken amin a paset dayta a bagi, nupay adu, maymaysada a bagi: kasta met ni Cristo. 13 Ta babaen iti maymaysa nga Espiritu nabautisarantayo amin iti maymaysa a bagi, Judiotayo man wenno Hentil, adipentayo man wenno nawaya; ket nainumda amin iti maymaysa nga Espiritu. 14 Ta ti bagi ket saan a maymaysa a paset, no di ket adu. 15 No kunaen ti saka, Gapu ta saanak nga ima, saanak a paset ti bagi; saan kadi ngarud a nagtaud iti bagi? 16 Ket no kunaen ti lapayag, Gapu ta saanak a mata, saanak a paset ti bagi; saan kadi ngarud a nagtaud iti bagi? 17 No mata ti intero a bagi, sadino ti ayan ti panagdengngeg? No ti sibubukel ket makangngeg, sadino ti ayamuom? 18 Ngem ita, insaad ti Dios dagiti kameng ti tunggal maysa kadakuada iti bagi, kas iti panagayatna kenkuana. 19 Ket no maymaysada amin a kameng, sadino ti ayan ti bagi? 20 Ngem ita, adun dagiti kameng, ngem maymaysa laeng ti bagida.
1 CORINTO
21 Ket ti mata dina mabalin nga ibaga iti ima, Awan ti kasapulac kenca: wenno ti ulo iti saka, Saanca a kasapulam. 22 Saan, ad-adda a kasapulan dagidiay a paset ti bagi, a kasla ad-adda a nakapkapuy. 23 Ket dagidiay a paset ti bagi, a pagarupenmi a saan unay a nadayaw, dagitoy ipaaymi iti ad-adu a dayaw; ket dagiti di makaay-ayo a pasettayo addaanda iti ad-adu a kinapintas. 24 Ta saan a kasapulan dagiti napintas a pasettayo: ngem ti Dios pinatalgedna ti bagi, ta ad-adda nga intedna ti ad-adu a dayaw iti dayta a paset nga agkurang. 25 Tapno awan ti panagsisina iti bagi; ngem tapno agpapada koma ti panangaywan dagiti miembro iti maysa ken maysa. 26 Ket no agsagaba ti maysa a kameng, agsagaba a kaduana dagiti amin a kameng; wenno maysa a miembro ti mapadayawan, amin a kameng agrag-oda a kaduana. 27 Ita, dacayo ti bagi ni Cristo, ken dagiti kameng a nangnangruna. 28 Ket insaad ti Dios ti sumagmamano iti iglesia, umuna nga apostol, maikadua a propeta, maikatlo dagiti mannursuro, kalpasan dayta dagiti milagro, kalpasanna sagut ti panangagas, tulong, gobierno, nadumaduma a pagsasao. 29 Apostol kadi amin? mammadtoda amin? mannursuro amin kadi? amin ket agar-aramid iti milagro? 30 Adda kadi amin a sagut ti panangagas? agsao amin kadi iti sabali a pagsasao? ipatarus kadi amin? 31 Ngem agtarigagaykayo a sipapasnek kadagiti kasayaatan a sagut: ket kaskasdi nga ipakitak kadakayo ti naim-imbag a dalan. KAPITULO 13 1 Nupay agsasaoak kadagiti dila dagiti tattao ken dagiti anghel, ngem awan ti ayat, nagbalinak a kas iti aguni a gambang, wenno agkir-in a piangpiang. 2 Ket nupay addaanak iti sagut ti panagipadto, ken maawatanko amin a palimed, ken amin a pannakaammo; ket nupay addaanak iti amin a pammati, tapno makaikkatak kadagiti bantay, ket awan ti ayat, awanak. 3 Ket nupay itedko amin a sanikuak a mangtaraon kadagiti napanglaw, ken uray itedko ti bagik a mapuoran, ket awan ti ayat, awan ti pagimbaganna kaniak. 4 Ti ayat agsagaba iti mabayag, ken naasi; ti ayat saan nga apal; ti ayat saanna nga ipagpannakkel ti bagina, saan a natangsit, . 5 Saan nga agtigtignay iti bagina a di maikanatad, dina sapulen ti bukodna, saan a nalaka a makapungtot, awan ti pampanunotenna a dakes; 6 Saan nga agrag-o iti kinadakes, no di ket agrag-o iti kinapudno; 7 Anusan ti amin a banag, mamati iti amin a banag, mangnamnama iti amin a banag, ibturanna ti amin a banag. 8 Saan nga agkurang ti ayat: ngem uray no adda dagiti padto, agkurangdanto; uray no adda dagiti pagsasao, agsardengdanto; uray no adda pannakaammo, mapukawto dayta. 9 Ta ammotayo ti paset, ken agipadtotayo iti paset. 10 Ngem inton dumteng ti naan-anay, mapukawto ti pasetna. 11 Idi ubingak, nagsaoak a cas maysa nga ubing, naawatakon a cas maysa nga ubing, napanunotko a cas
133
maysa nga ubing: ngem idi nagbalinak a lalaki, inikkatko dagiti bambanag nga ubing. 12 Ta ita makitatayo babaen ti sarming, a nasipnget; ngem kalpasanna rupanrupa: ita ammok ti paset; ngem kalpasanna, maammuakto a kas met laeng iti pannakaamammok. 13 Ket ita agtalinaed ti pammati, namnama, ayat, dagitoy tallo; ngem ti kadakkelan kadagitoy ket ti kinamanangngaasi. KAPITULO 14 1 Surotenyo ti ayat, ket tarigagayanyo dagiti naespirituan a sagut, ngem ketdi tapno makapagpadtokayo. 2 Ta ti agsasao iti di ammo a pagsasao saanna nga agsao kadagiti tattao, no di ket iti Dios: ta awan ti makaawat kenkuana; nupay kasta iti espiritu agsasao kadagiti palimed. 3 Ngem ti agipadto, agsao kadagiti tattao tapno mapabileg, pammaregta, ken liwliwa. 4 Ti agsasao iti di ammo a pagsasao, pabilgenna ti bagina; ngem ti agipadto pabilgenna ti iglesia. 5 Kayatko koma nga agsaokayo amin iti sabali a pagsasao, ngem ketdi agipadtokayo: ta dakdakkel ti agipadto ngem ti agsasao iti sabali a pagsasao, malaksid no ipatarusna, tapno umawat ti iglesia iti makapabileg. 6 Ita, kakabsat, no umayak kadakayo nga agsasao iti sabali a pagsasao, ania ti pagsayaatanko kadakayo, malaksid no agsaoak kadakayo babaen man iti paltiing, wenno babaen ti pannakaammo, wenno babaen ti panagipadto, wenno babaen ti doktrina? 7 Ket uray dagiti banag nga awanan biag a mangted iti uni, tubo man wenno arpa, malaksid no mangted iti pagdumaan kadagiti uni, kasanonto a maammuan no ania ti matubo wenno arpa? 8 Ta no ti trumpeta mangted iti di masigurado nga uni, siasino ti mangisagana iti bagina iti gubat? 9 Kasta met, no saankayo nga agsao babaen ti dila kadagiti sasao a nalaka a maawatan, kasanonto a maammuan ti naisao? ta agsaokayto iti tangatang. 10 Adda, mabalin, a nakaad-adu a kita ti timek iti lubong, ket awan kadagitoy ti awanan kaipapanan. 11 Ngarud no diak ammo ti kaipapanan ti timek, agbalinakto a barbaro iti agsasao, ket barbaro kaniak ti agsasao. 12 Kasta met, agsipud ta naregtakayo kadagiti naespirituan a sagut, ikagumaanyo ti agbalin a nalaing a mangpabileg iti iglesia. 13 Ngarud, ti agsasao iti di ammo a pagsasao agkararag koma tapno makaipatarus. 14 Ta no agkararagak iti di ammo a pagsasao, agkararag ti espirituk, ngem saan a nabunga ti pannakaawatko. 15 Ania ngarud dayta? Agkararagakto a buyogen ti espiritu, ket agkararagakto met a buyogen ti pannakaawat: Agkantaak a buyogen ti espiritu, ken agkantaak a buyogen ti pannakaawat. 16 No saan, inton bendisionamto babaen ti espiritu, kasanonto nga agsao ti agnanaed iti siled dagiti awan adalna iti Amen iti panagyamanmo, ta dina maawatan ti ibagbagam? 17 Ta pudno nga agyamanka a naimbag, ngem saan a napabileg ti sabali.
1 CORINTO
18 Agyamanak iti Diosko, ad-adda nga agsasaoak iti sabali a pagsasao ngem kadakayo amin. 19 Kaskasdi iti iglesia kaykayatko ti agsao iti lima a balikas a buyogen ti pannakaawatko, tapno babaen ti timekko maisurok met dagiti sabsabali, ngem ti sangapulo ribu a balikas iti di ammo a pagsasao. 20 Kakabsat, dikay agbalin nga annak iti pannakaawat: nupay kasta agbalinkayo nga annak iti kinadakes, ngem iti pannakaawat agbalinkayo a tattao. 21 Naisurat iti Linteg, “Kasaoakto kadagitoy a tattao kadagiti sabali a pagsasao ken sabali a bibig; ket kaskasdi para iti amin a kayat didak denggen, kuna ti Apo. 22 Gapuna dagiti pagsasao ket pagilasinan, saan a kadagiti mamati, no di ket kadagiti saan a mamati: ngem ti panagipadto ket saan nga agserbi kadagiti saan a mamati, no di ket para kadagidiay mamati. 23 No ngarud agtitipon ti entero nga iglesia iti maymaysa a lugar, ket agsao amin iti sabali a pagsasao, ket sumrek dagiti saan a nasursuro wenno saan a mamati, saanda kadi nga ibaga a nauyongkayo? 24 Ngem no agipadto ti amin, ket sumrek ti maysa a saan a mamati, wenno maysa a di nasursuro, makombinsir iti isuamin, maukom isuna iti isuamin. 25 Ket kasta ti pannakaiparangarang dagiti palimed ti pusona; ket iti kasta agruknoy iti rupana agdayawto iti Dios, ket ipadamagna a ti Dios adda kadakayo ti kinapudno. 26 Kasano ngarud, kakabsat? no agtitiponkayo, tunggal maysa kadakayo ket addaan iti salmo, addaan iti doktrina, addaan iti dila, addaan iti paltiing, addaan iti kaipapanan. Maaramid koma ti amin a banag a mangpabileg. 27 No ti asinoman agsao iti di ammo a lengguahe, agsasao koma iti dua, wenno iti kaaduan a tallo, ken dayta babaen ti kurso; ket bay-am nga ipatarus ti maysa. 28 Ngem no awan ti mangipatarus, agulimek koma iti iglesia; ket agsao koma iti bagina, ken iti Dios. 29 Agsao koma dagiti mammadto iti dua wenno tallo, ket ti sabali ti mangukom. 30 No adda maipalgak iti sabali nga agtugtugaw, agulimek koma ti umuna. 31 Ta saggaysakayo amin nga agipadto, tapno makasursuro ti amin, ken maliwliwa ti amin. 32 Ket dagiti espiritu dagiti mammadto agpasakupda kadagiti profeta. 33 Ta saan a ti Dios ti nangpataud iti riribuk, no di ket ti talna, kas iti amin nga iglesia dagiti sasanto. 34 Agulimek koma dagiti babbaiyo kadagiti iglesia: ta saanda a maipalubos nga agsao; ngem naibilin kadakuada nga adda iti sidong ti panagtulnog, kas kuna met ti linteg. 35 Ket no kayatda a masursuro ti aniaman, dumawatda koma kadagiti assawada iti pagtaenganda: ta nakababain dagiti babbai nga agsao iti iglesia. 36 Ania? rimmuar ti sao ti Dios manipud kenka? wenno immay kadakayo laeng? 37 No ti siasinoman a mangipagarup iti bagina a propeta, wenno naespirituan, bigbigenna koma a dagiti banag nga isuratko kadakayo ket bilin ti Apo. 38 Ngem no ti asinoman ket ignorante, saan koma nga ignorante. 39 Ngarud, kakabsat, tarigagayanyo ti agipadto, ket saanyo nga iparit ti agsao iti sabali a pagsasao. 40 Maaramid koma ti amin a banag a nasayaat ken naurnos.
134
KAPITULO 15 1 Maysa pay, kakabsat, ipakaammok kadakayo ti ebanghelio nga inkasabak kadakayo, nga inawatyo met, ken nakatakderkayo; 2 Gapu iti dayta, maisalakankayo, no laglagipenyo ti inkasabak kadakayo, malaksid no awan mamaayna ti pammatiyo. 3 Ta intedko kadakayo nga umuna iti amin ti inawatko met, no kasano a natay ni Cristo gapu kadagiti basbasoltayo a maibatay kadagiti Nasantoan a Surat; 4 Ket naitabon ken nagungar iti maikatlo nga aldaw kas maibatay iti Nasantoan a Surat. 5 Ket nakita ni Cefas, idi cadagiti sangapulo ket dua. 6 Kalpasan dayta, nakita ti nasurok a lima gasut a kakabsat a lallaki iti maminsan; a ti kaaduan kadakuada agtalinaed agingga ita, ngem dadduma naturogda. 7 Kalpasan dayta, nakita ni Santiago; kalpasanna kadagiti amin nga apostol. 8 Ket maudi iti amin isu nakita met kaniak, kas maysa a nayanak iti saan a naikeddeng a tiempo. 9 Ta siak ti kabassitan kadagiti apostol, a saan a maikari a maawagan nga apostol, agsipud ta indadanesko ti iglesia ti Dios. 10 Ngem gapu iti parabur ti Dios siak ti siac: ket ti paraburna a naited caniac saan nga ubbaw; ngem ad-adda a nagtrabahoak ngem kadakuada amin: ngem saan a siak, no di ket ti parabur ti Dios nga adda kaniak. 11 Ngarud, siak man wenno isuda, kasta ti panangaskasabami, ket kasta ti pammatiyo. 12 Ita no maikaskasaba ni Cristo a nagungar manipud kadagiti natay, kasano nga ibaga ti dadduma kadakayo nga awan ti panagungar dagiti natay? 13 Ngem no awan ti panagungar dagiti natay, saan kadi a nagungar ni Cristo. 14 Ket no saan a nagungar ni Cristo, awan serserbi ti panangasabami, ken awan met ti pammatiyo. 15 Wen, ket masarakankami nga ulbod a saksi ti Dios; agsipud ta pinaneknekanmi ti Dios a pinagungarna ni Cristo: a saanna a pinagungar, no saan nga agungar dagiti natay. 16 Ta no saan nga agungar dagiti natay, saan ngarud a napagungar ni Cristo. 17 Ket no saan a mapagungar ni Cristo, awan mamaayna ti pammatiyo; addakayo pay laeng kadagiti basbasolyo. 18 Kalpasanna, napukawda met dagiti naturog ken Cristo. 19 No iti daytoy laeng a biag adda namnamatayo ken Cristo, nakalkaldaangtayo kadagiti amin a tattao. 20 Ngem ita, nagungar ni Cristo manipud kadagiti natay, ket nagbalin nga umuna a bunga dagiti naturog. 21 Gapu ta gapu iti tao immay ti ipapatay, dimteng met ti panagungar dagiti natay babaen iti tao. 22 Ta no kasano a matay ti amin babaen ken Adan, kasta met ken Cristo mapabiagto amin. 23 Ngem tunggal maysa iti bukodna nga urnos: Ni Cristo ti umuna a bunga; kalpasanna dagiti kukua ni Cristo inton yaayna. 24 Kalpasanna dumteng ti panungpalan, inton itedna ti pagarian iti Dios, nga isu ti Ama; inton impababana ti amin a turay ken amin nga autoridad ken pannakabalin. 25 Ta masapul nga agturay, agingga nga ikabilna amin a kabusor iti baba dagiti sakana.
1 CORINTO
26 Ti maudi a kabusor a madadael ket ni patay. 27 Ta inkabilna amin a banbanag iti baba dagiti sakana. Ngem no ibagana nga amin a banag ket naikabil iti babaenna, nabatad nga isu ket nailaksid, a nangikabil kadagiti amin a banag iti babaenna. 28 Ket inton agpasakupto kenkuana ti amin a banag, agpasakupto met ti Anak iti nangikabil iti amin a banag iti babaenna, tapno ti Dios agbalinto amin iti amin. 29 No saan, ania ti aramidenda a nabautisaran maipaay kadagiti natay, no saan a pulos a bumangon dagiti natay? apay ngarud a mabautisaranda para kadagiti natay? 30 Ket apay nga agpeggadtayo iti tunggal oras? 31 Agprotestaak babaen ti panagrag-o nga adda kaniak ken Cristo Jesus nga Apotayo, inaldaw a matayak. 32 No kas iti wagas dagiti tattao nakiranget kadagiti animal idiay Efeso, ania ti pagimbaganna kaniak, no saan nga agungar dagiti natay? mangan ken uminumtayo; ta inton bigat mataytayo. 33 Dikay maallilaw: Dagiti dakes a pannakilangen dadaelenda ti naimbag a kababalin. 34 Agriingkayo iti kinalinteg, ket dikay agbasol; ta dagiti dadduma awan ti pannakaammona iti Dios: Ibagbagak daytoy iti pannakaibabainyo. 35 Ngem kunanto ti maysa a tao, Kasano a nagungar dagiti natay? ket buyogen ti ania a bagi nga umayda? 36 Sica maag, ti imulam ket saan a mapabiag, malaksid no matay. 37 Ket ti imulam, saanmo nga imula dayta a bagi nga agbalinto, no di ket dagiti naglaon a bukbukel, mabalin a trigo, wenno sabali a bukbukel. 38 Ngem ikkan ti Dios iti bagi a kas iti pagayatanna, ken iti tunggal bin-i ti bukodna a bagi. 39 Amin a lasag saan a maymaysa a lasag: ngem adda maysa a kita ti lasag dagiti tattao, sabali a lasag dagiti animal, sabali a lasag dagiti ikan, ken sabali pay a lasag dagiti tumatayab. 40 Adda met dagiti nailangitan a bagi, ken dagiti bagi a naindagaan: ngem ti dayag ti nailangitan ket maymaysa, ken ti dayag ti naindagaan ket sabali. 41 Adda maymaysa a dayag ti init, ken sabali a dayag ti bulan, ken sabali a dayag dagiti bituen: ta ti maysa a bituen naiduma iti sabali a bituen iti dayag. 42 Kasta met ti panagungar dagiti natay. Maimula dayta iti panagrupsa; mapagungar dayta iti di agrupsa: 43 Maimula dayta a sibabain; napagungar iti dayag: naimula iti kinakapuy; napagungar dayta iti pannakabalin: 44 Naimula dayta iti natural a bagi; napagungar dayta a naespirituan a bagi. Adda natural a bagi, ken adda naespirituan a bagi. 45 Ket casta ti Naisurat, Ti immuna a tao a ni Adan napagbalin a sibibiag a kararua; ti maudi nga Adan ket napagbalin nga espiritu a mangpabiag. 46 Nupay kasta, saan nga immuna a naespirituan, no di ket ti nainkasigudan; ket kalpasanna daydiay naespirituan. 47 Ti umuna a tao nagtaud iti daga, nadagaang: ti maikadua a tao isu ti Apo manipud langit. 48 Kas iti naindagaan, kasta met dagiti nadagaang: ken kas iti nailangitan, kasta met dagiti nailangitan. 49 Ket kas iti panangawittayo iti ladawan ti naindagaan, awitentayo met ti ladawan ti nailangitan.
50 Ita daytoy ibagbagak, kakabsat, a ti lasag ken dara saan a mabalin a tawiden ti pagarian ti Dios; saan met a tawiden ti panagrupsa ti di panagrupsa. 51 Adtoy, ipakitak kadakayo ti maysa a palimed; Saantayo amin a maturog, ngem mabalbaliwantayo amin, . 52 Iti apagkanito, iti panagkir-in ti mata, iti maudi a trumpeta: ta agpukkawto ti trumpeta, ket dagiti natay mapagungardanto a di agrupsa, ket agbaliwtayto. 53 Ta daytoy agrupsa masapul nga agkawes iti di agrupsa, ket daytoy a mortal masapul nga agkawes iti di matay. 54 Isu nga inton daytoy agrupsa ket nangikawesto iti di agrupsa, ken daytoy a mortal ket nangikawesto iti di matay, kalpasanna matungpalto ti pagsasao a naisurat, Ti ipapatay ket naalun-on iti balligi. 55 O patay, sadino ti ayan ti dutdotmo? O tanem, sadino ti ayan ti balligim? 56 Ti sakit ti ipapatay ket basol; ket ti pigsa ti basol isu ti linteg. 57 Ngem agyamankami iti Dios a mangted kadatayo iti balligi babaen ken Apotayo a Jesu-Kristo. 58 Ngarud, patpatgek a kakabsatko, agtibkerkayo, di agkuti, kanayon nga aglaplapusanan iti aramid ti Apo, ta ammoyo a saan nga ubbaw ti panagbannogyo iti Apo. KAPITULO 16 1 Ita maipapan iti panagurnong para kadagiti sasanto, kas iti panangibilinko kadagiti iglesia ti Galacia, kasta met ti aramidenyo. 2 Iti umuna nga aldaw ti lawas, tunggal maysa kadakayo agidda koma iti sibayna, a kas iti panangparang-ay ti Dios kenkuana, tapno awan ti panagtataripnong inton umayak. 3 Ket inton umayak, siasinoman nga anamonganyo babaen kadagiti suratyo, ibaonkonto a mangiyeg iti kinaparaburyo idiay Jerusalem. 4 Ket no maitutop a mapanak met, kumuyogdanto kaniak. 5 Ita umayakto kadakayo inton lumasatak iti Macedonia: ta lumasatak iti Macedonia. 6 Ket mabalin nga agtalinaedak, wen, ken makilam-ek kadakayo, tapno maiyegnak iti panagdaliasatko sadinoman ti papanak. 7 Ta diakto makita ita iti dalan; ngem agtalekak nga agtalinaed kadakayo iti apagbiit, no ipalubos ti Apo. 8 Ngem agtalinaedakto idiay Efeso agingga iti Pentecostes. 9 Ta naluktan kaniak ti dakkel a ruangan ken epektibo, ket adu dagiti kabusor. 10 Ita no umay ni Timoteo, kitaenyo nga awan ti butengna a kaduayo: ta ar-aramidenna ti aramid ti Apo a kas kaniak. 11 Awan koma ngarud ti mangumsi kencuana: no di ket iturongyo isuna a sitatalna, tapno umay caniac; 12 No maipapan ken kabsattayo nga Apolos, tinarigagayak unay nga umay kadakayo a kaduana dagiti kakabsat: ngem saan a pulos a dumteng ti pagayatanna iti daytoy a tiempo; ngem umayto inton maaddaan iti kombeniente a tiempo. 13 Agannadkayo, agtakderkayo a sititibker iti pammati, agsardengkayo a kas kadagiti tattao, bumilegkayo. 14 Maaramid koma amin a bambanagmo buyogen ti ayat. 15 Ipakpakaasik kadakayo, kakabsat, (ammoyo ti balay ni Estefanas, nga isu ti umuna a bungbunga ti Acaya, ken naigamerda iti ministerio dagiti sasanto). 16 Tapno agpasakupkayo kadagiti kasta, ken iti tunggal maysa a tumultulong kadakami, ken agbannog.
135
1 CORINTO
17 Maragsakanak iti yaay da Estefanas ken Fortunato ken Acaico: ta ti nagkurang iti biangyo intedda. 18 Ta pinabang-arda ti espirituk ken ti espirituyo: bigbigenyo ngarud dagiti kasta. 19 Saludodakayo dagiti iglesia iti Asia. Da Aquila ken Priscila agsaludodakayo unay iti Apo, a kaduada ti iglesia nga adda iti balayda. 20 Kablaawandakayo amin a kakabsat. Agpipinnablaawkayo iti nasantuan nga agek. 21 Ti panangsaludo kaniak ni Pablo babaen ti bukodko nga ima. 22 No siasinoman a saan nga ayaten ni Apo Jesu-Kristo, agbalin koma nga Anathema Maranatha. 23 Adda koma kadakayo ti parabur ni Apotayo a JesuKristo. 24 Ti ayatko adda kadakayo amin ken Cristo Jesus. Amen. (Ti umuna a surat kadagiti taga Corinto ket insurat da Estefanas ken Fortunato ken Acaico ken Timoteo manipud Filipos.)
136
2 Corinto
19 Ta ti Anak ti Dios, ni Jesu-Kristo, nga inkasabami kadakayo, da Sivano ken Timoteo, saan a wen ken saan, no di ket wen kenkuana. 20 Ta amin a kari ti Dios kencuana adda wen, ket adda kencuana Amen, iti dayag ti Dios babaen kadatayo. 21 Ita, ti mangpatibker kadakami a kaduayo ken Cristo, ken nangpulot kadakami, isu ti Dios; 22 Isu met ti nangselio kadatayo, ken nangted iti napasnek nga Espiritu iti puspusotayo. 23 Kanayonanna, awagak ti Dios a kas pammaneknek iti kararuak, a tapno ispalenkayo diak pay immay idiay Corinto. 24 Saan a gapu ta addaankami iti panangituray iti pammatiyo, no di ket katulongankami iti rag-o: ta gapu iti pammati agtaktakderkayo.
KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo babaen ti pagayatan ti Dios, ken ni Timoteo a kabsattayo, iti iglesia ti Dios nga adda idiay Corinto, agraman dagiti amin a sasanto nga adda iti entero nga Acaya. 2 Parabur ken talna ti Dios Amatayo ken ni Apo JesuKristo. 3 Madaydayaw koma ti Dios, ti Ama ni Apotayo a JesuCristo, Ama dagiti asi ken Dios ti amin a liwliwa; 4 Liwliwaennatayo iti amin a rigattayo, tapno makaliwliwatayo kadagiti adda iti aniaman a rigat, babaen ti liwliwa a liwliwatayo a mismo ti Dios. 5 Ta no kasano nga umad-adu kadatayo dagiti panagsagaba ni Cristo, kasta met nga aglaplapusanan ti liwliwatayo babaen ken Cristo. 6 Ket no marigatankami, maipaay dayta iti liwliwa ken pannakaisalakanyo, nga epektibo iti panangibtur kadagiti isu met laeng a panagsagaba a sagsagabaenmi met: wenno no maliwliwakami, para iti liwliwa ken pannakaisalakanyo. 7 Ket natibker ti namnamami kadakayo, nga ammomi, a no kasano a makiramankayo kadagiti panagsagaba, kasta met ti pannaliwliwayo. 8 Ta dimi kayat, kakabsat, nga iyam-ammoyo ti rigatmi a dimteng kadakami idiay Asia, gapu ta nairurumenkami iti rukod, iti ngato ti pigsa, iti kasta, uray la nalimedkami iti biag. 9 Ngem nasentensiaantayo iti ipapatay, tapno saantayo nga agtalek iti bagitayo, no di ket iti Dios a mangpagungar kadagiti natay. 10 Isu a nangispal kadatayo manipud iti kasta unay nga ipapatay, ket isalakanna: isu nga agtalektayo nga ispalennatayo pay laeng; 11 Tumulongkayo met a sangsangkamaysa babaen ti panagkararag para kadakami, tapno iti sagut a naited kadakami babaen ti adu a tattao, ti panagyaman ti adu a tattao maipaay kadakami. 12 Ta ti panagrag-omi isu daytoy, ti pammaneknek ti konsiensiami, a babaen ti kinasimple ken nadiosan a kinapasnek, saan a buyogen ti nainlasagan a sirib, no di ket gapu iti parabur ti Dios, naaddaankami iti panagsasarita iti lubong, ken ad-adda a nasaknap kadakayo. 13 Ta awan sabali nga isuratmi kadakayo, malaksid iti mabasa wenno bigbigenyo; ket agtalekak a bigbigenyo uray agingga iti panungpalan; 14 Kasta met a binigbigyo kadakami ti maysa a paset, a dakami ti pagrag-onyo, a kas met laeng kadakayo ti kukuami iti aldaw ni Apo Jesus. 15 Ket iti daytoy a panagtalek pinanggepko ti umay kadakayo sakbayna, tapno maaddaankayo iti maikadua a pagimbagan; 16 Ket lumabas cadacayo nga agturong idiay Macedonia, ken umay manen cadacayo manipud Macedonia, ken cadacayo a maiyeg iti dalanco nga agturong idiay Judea. 17 Idi kasta ti pampanunotek, inusarko kadi ti kinalag-an? wenno dagiti banbanag a panggepko, panggepko kadi a maibatay iti lasag, nga adda koma ti wen wen, ken saan? 18 Ngem kas pudno ti Dios, saan a wen ken saan ti saomi kadakayo.
KAPITULO 2 1 Ngem inkeddengko daytoy iti bagik, a saanak nga umay manen kadakayo gapu iti dagsen. 2 Ta no pagladingitankayo, siasino ngarud ti mangparagsak kaniak, no di ket isu met laeng ti pagladingitak? 3 Ket insuratko daytoy met laeng kadakayo, di la ket ta, idi immayak, maaddaanak iti ladingit manipud kadakuada a rumbeng a pagragsakak; agtalek kadakayo amin, a ti ragsakko isu ti rag-o kadakayo amin. 4 Ta gapu iti adu a rigat ken rigat ti puso, nagsuratak kadakayo a buyogen ti adu a lulua; saan a tapno agladingitkayo, no di ket tapno maammuanyo ti ayat nga ad-adda nga adda kaniak kadakayo. 5 Ngem no adda nangpaladingit, saannak a pinagleddaang, no di ket iti paset: tapno diak sobra ti singir kadakayo amin. 6 Umdasen iti kasta a tao daytoy a dusa, nga impaay ti adu. 7 Isu a maisupadi ket nasken a pakawanenyo, ken liwliwaenyo, di la ket ta ti kasta a tao mailimon iti nalabes a ladingit. 8 Gapuna, ipakpakaasik kadakayo a patalgedanyo ti ayatyo kenkuana. 9 Ta maipaay met iti daytoy a panggep ti insuratko, tapno maammuak ti pammaneknek kadakayo, no agtulnogkayo iti amin a banag. 10 No pakawanenyo ti aniaman a banag, pakawanek met: ta no pinakawanko ti aniaman a banag, no siasino ti nangpakawanak, gapu kadakayo, pinakawanko dayta iti kinatao ni Cristo; 11 Di la ket ta magunggonaantayo ni Satanas: ta saantayo nga ignorante kadagiti panggepna. 12 Mainayon pay, idi immayak idiay Troas tapno ikasaba ti naimbag a damag ni Cristo, ket naluktan kaniak ti ruangan ti Apo. 13 Awan ti panaginana ti espirituk, agsipud ta diak nasarakan ni Tito a kabsatko: ngem idi nagpakadaak kadakuada, napanak manipud sadiay idiay Macedonia. 14 Ita, agyaman koma iti Dios, a kanayon a mangpaballigi kadatayo ken Cristo, ken mangiparangarang iti raman ti pannakaammona babaen kadatayo iti tunggal lugar. 15 Ta nasam-ittayo nga ayamuom ni Cristo iti Dios, kadagiti naisalakan ken kadagiti mapukaw. 16 Iti daydiay datayo ti angot ni patay agingga ken patay; ket iti sabali ti raman ti biag nga agturong iti biag. Ket siasino ti umdas kadagitoy a banag?
137
2 CORINTO
17 Ta saantayo a kas iti kaadu dagiti mangdadael iti sao ti Dios: no di ket kas iti kinapasnek, no di ket kas iti Dios, iti imatang ti Dios agsaotayo ken Cristo. KAPITULO 3 1 Mangrugitayo kadi manen a mangkomendar iti bagitayo? wenno kasapulanmi, kas iti dadduma pay, dagiti surat ti pammadayaw kadakayo, wenno surat ti pammadayaw manipud kadakayo? 2 Dakayo ti suratmi a naisurat iti pusomi, am-ammo ken mabasa ti amin a tattao. 3 Gapu ta nabatad a naipakaammokayo a kas surat ni Cristo nga inserserbianmi, a saan a naisurat babaen ti tinta, no di ket babaen ti Espiritu ti sibibiag a Dios; saan a kadagiti tapi a bato, no di ket kadagiti nalasag a tapi ti puso. 4 Ket ti kasta a panagtalektayo babaen ken Cristo nga agturong iti Dios. 5 Saan nga umdas ti bagitayo a mangpanunot iti aniaman a banag a kas iti bagitayo; ngem ti umdastayo ket nagtaud iti Dios; 6 Isu met ti nangaramid kadatayo a makabael a ministro ti baro a tulag; saan a ti letra, no di ket iti espiritu: ta ti surat mangpapatay, ngem ti espiritu mangted iti biag. 7 Ngem no nadayag ti ministerio ni patay, a naisurat ken naikitikit kadagiti bato, iti kasta saan a makakita a sititibker dagiti annac ti Israel iti rupa ni Moises para iti dayag ti rupana; a ti dayag ket masapul a maikkat: 8 Kasano a saan a nadayag ketdi ti ministerio ti espiritu? 9 Ta no ti ministerio ti panangkondenar ket dayag, ad-adda nga aglablabes iti dayag ti ministerio ti kinalinteg. 10 Ta uray daydiay nadayag, awan ti dayagna iti daytoy a banag, gapu iti dayag a natan-ok. 11 Ta no nadayag ti naikkat, ad-adda a nadayag ti nabati. 12 Gapu ta addaantayo iti kasta a namnama, agus-usartayo iti kasta unay a kinalawag ti panagsao. 13 Ket saan a kas ken Moises, a nangikabil iti abbong iti rupana, tapno saan a makakita a sititibker dagiti annac ti Israel iti panungpalan ti maikkat. 14 Ngem nabulsek ti panunotda: ta agingga ita nga aldaw agtalinaed ti isu met laeng nga abbong a di naikkat iti pannakabasa ti daan a tulag; a maikkat ti abbong ken Cristo. 15 Ngem agingga ita nga aldaw, no mabasa ni Moises, adda ti abbong iti pusoda. 16 Nupay kasta inton agsublinto iti Apo, maikkatto ti abbong. 17 Ita ti Apo isu dayta nga Espiritu: ket no sadino ti ayan ti Espiritu ti Apo, adda ti wayawaya. 18 Ngem datayo amin, buyogen ti silulukat a rupa a mangmatmatmat iti dayag ti Apo a kas iti sarming, nabaliwantayo iti isu met laeng a ladawan manipud iti dayag agingga iti dayag, kas iti Espiritu ti Apo. KAPITULO 4 1 Gapuna, gapu ta addaantayo iti daytoy a ministerio, kas iti pannakaawattayo iti asi, saantayo a mabannog; 2 Ngem inlaksidyo dagiti nailemmeng a banbanag ti kinaawan kinamapagpiaran, a saan a magna iti kinasikap, wenno panangtaming iti sao ti Dios a siuulbod; no di ket babaen ti panangiparangarang iti kinapudno nga itedtayo ti bagbagitayo iti konsiensia ti tunggal tao iti imatang ti Dios.
138
3 Ngem no mailemmeng ti naimbag a damagtayo, mailemmeng dayta kadagiti napukaw. 4 Isu a ti dios daytoy a lubong binulsekna ti panunot dagiti saan a mamati, di la ket ta agsilnag kadakuada ti lawag ti nadayag nga ebanghelio ni Cristo, nga isu ti ladawan ti Dios. 5 Ta saantayo a ikaskasaba ti bagbagitayo, no di ket ni Cristo Jesus nga Apo; ken dakami met laeng nga adipenmo gapu ken Jesus. 6 Ta ti Dios, a nangibilin iti lawag nga agsilnag manipud iti sipnget, nagsilnag iti puspusotayo, tapno itedna ti lawag ti pannakaammo iti dayag ti Dios iti rupa ni Jesucristo. 7 Ngem adda kadatayo daytoy a gameng kadagiti damili a basehas, tapno ti kinatan-ok ti pannakabalin ket agtaud iti Dios, ket saan a gapu kadatayo. 8 Mariribukankami iti amin a bangir, ngem saankami a mariribukan; mariribukantayo, ngem saan a maupay; 9 Naidadanes, ngem saan a nabaybay-an; naitapuak, ngem saan a nadadael; 10 Kanayon nga ibturantayo iti bagitayo ti ipapatay ni Apo Jesus, tapno maiparangarang met ti biag ni Jesus iti bagitayo. 11 Datayo a sibibiag ket kanayon a maiyawat ken patay maigapu ken Jesus, tapno maiparangarang met ti biag ni Jesus iti mortal a lasagtayo. 12 Isu nga agtrabaho kadatayo ni patay, ngem ti biag ket adda kadakayo. 13 Addaantayo iti isu met laeng nga espiritu ti pammati, kas iti naisurat, “Namatiak, ket ngarud nagsaoak; mamatitayo met, ket ngarud agsaotayo; 14 Ammotayo a daydiay nangpagungar ken Apo Jesus pagungarennatayo met babaen ken Jesus, ket idatagnatayo a kaduayo. 15 Ta amin a banbanag maipaay kadakayo, tapno ti nawadwad a parabur babaen ti panagyaman ti adu ket agbalin a pakaidayawan ti Dios. 16 Gapu iti dayta saantayo a mabannog; ngem nupay madadael ti makinruar a taotayo, inaldaw a mapabaro ti makin-uneg a tao. 17 Ta ti nalag-an a rigattayo, nga apagbiit laeng, agaramid kadatayo iti adayo a nalablabes ken agnanayon a dagsen ti dayag; 18 Idinto ta saantayo a kitkitaen dagiti banbanag a makita, no di ket dagiti banbanag a saan a makita: ta dagiti banbanag a makita ket temporal laeng; ngem agnanayon dagiti banbanag a saan a makita. KAPITULO 5 1 Ta ammotayo a no nawarawara ti naindagaan a balaytayo iti daytoy a tabernakulo, addaantayo iti pasdek ti Dios, maysa a balay a saan nga inaramid dagiti ima, nga agnanayon idiay langit. 2 Ta iti daytoy agsennaaytayo, a sipapasnek a tarigagaytayo ti agkawes iti balaytayo a naggapu idiay langit. 3 No casta ti panagkawkawestayo saantayo a masarakan a lamolamo. 4 Ta datayo nga adda iti daytoy a tabernakulo agsennaaytayo, a madagdagsenantayo: saan a gapu ta kayattayo a maluktan ti kawes, no di ket makawesantayo, tapno ti mortalidad ket alun-onen ti biag.
2 CORINTO
5 Ita ti nangaramid kadatayo para iti isu met laeng a banag ket ti Dios, a nangted met kadatayo iti napasnek nga Espiritu. 6 Ngarud, kanayon nga agtalektayo, ta ammotayo nga, bayat nga addatayo iti pagtaengan, awantayo iti Apo. 7 (Ta magnatayo babaen ti pammati, saan a babaen ti panagkita.) 8 Agtalekkami, kunak, ket kayatmi ketdi ti umadayo iti bagi, ken makikadua iti Apo. 9 Ngarud agtrabahotayo, tapno, adda man wenno awan, maawattayo kenkuana. 10 Ta masapul nga agparangtayo amin iti sanguanan ti panangukom ni Cristo; tapno tunggal maysa maawatna dagiti banbanag a naaramid iti bagina, maibatay iti inaramidna, nasayaat man wenno dakes. 11 Gapu ta ammomi ti panagbuteng ti Apo, allukoyenmi dagiti tattao; ngem maiparangarangtayo iti Dios; ket agtalekak met a maiparangarangda kadagiti konsiensiayo. 12 Ta saanmi nga idaydayaw manen ti bagbagimi kadakayo, no di ket ikkankayo iti gundaway nga agpasindayag maipaay kadakami, tapno adda sumagmamano a sungbatyo kadagidiay agdaydayaw iti langa, ken saan nga iti puso. 13 Ta uray no agsiddaawtayo, maipaay iti Dios: wenno nasimbengtayo, maipaay kadakayo. 14 Ta ti ayat ni Cristo pilitennatayo; agsipud ta kastoy ti panangukomtayo, a no ti maysa natay maipaay iti amin, natay amin. 15 Ket natay isuna para iti amin, tapno dagiti sibibiag saanda nga agbiag para iti bagbagida, no di ket iti daydiay natay gapu kadakuada, ken nagungar. 16 Gapuna manipud ita, awanen ti am-ammotayo a kas iti lasag: wen, nupay naam-ammotayo ni Cristo a kas iti lasag, kaskasdi ita manipud ita saantayo nga am-ammo. 17 Ngarud, no ti siasinoman adda ken Cristo, isu ket baro a parsua: dagiti daan a banbanag nalpasen; adtoy, nagbalinen a baro amin a banag. 18 Ket amin a banbanag ket nagtaud iti Dios, a nangikappia kadatayo iti bagina babaen ken Jesu-Cristo, ken nangted kadatayo iti ministerio ti pannakikappia; 19 No kayatna a sawen, a ti Dios adda ken Cristo, a mangikappia iti lubong iti bagina, a dina imbilang kadakuada dagiti salungasingda; ket inkumitna kadakami ti balikas ti pannakikappia. 20 Ita ngarud, embahadorkami a maipaay ken Cristo, a kasla agpakpakaasi ti Dios kadakayo babaen kadakami. 21 Ta pinagbalinna isuna a basol para kadatayo, a saan a makaammo iti basol; tapno agbalintayo a kinalinteg ti Dios babaen kenkuana.
4 Ngem iti amin a banag anamongantayo ti bagbagitayo kas ministro ti Dios, iti adu a panaganus, kadagiti rigat, kadagiti kasapulan, ken rigat. 5 Iti pannakasaplit, kadagiti pannakaibalud, kadagiti riribuk, kadagiti panagbannog, kadagiti panagbantay, kadagiti panagayunar; 6 Babaen ti kinadalus, babaen ti pannakaammo, babaen ti mabayag a panagitured, babaen ti kinamanangngaasi, babaen ti Espiritu Santo, babaen ti ayat a di agpammarang. 7 Babaen ti sao ti kinapudno, babaen ti pannakabalin ti Dios, babaen ti kabal ti kinalinteg iti makannawan ken kannigid, 8 Babaen ti dayaw ken di dayaw, babaen ti dakes a damag ken naimbag a damag: kas manangallilaw, ngem pudno pay laeng; 9 Kas di ammo, ken kaskasdi a pagaammo unay; kas matmatay, ket, adtoy, sibibiagtayo; kas nadusa, ken saan a napapatay; 10 Kas naladingit, ngem kanayon nga agrag-o; kas napanglaw, kaskasdi a mangpabaknang iti adu; kas awan ti aniaman, ket kaskasdi nga addaan iti amin a banbanag. 11 O dakayo a taga-Corinto, silulukat ti ngiwatmi kadakayo, napalawa ti pusomi. 12 Saankayo a nakipet kadakami, no di ket nakipetkayo iti bukodyo a bituka. 13 Ita kas supapak iti isu met laeng, (agsaoak a kas kadagiti annakko,) dumakkelkayo met. 14 Saancayo a saan a napagsangol kadagiti saan a mamati: ta ania ti pannakilangen ti kinalinteg iti kinakillo? ket ania ti pannakilangen ti lawag iti sipnget? 15 Ket ania ti panagtunos ni Cristo ken ni Belial? wenno ania ti bingay ti mamati iti maysa a di mamati? 16 Ket ania ti tulag ti templo ti Dios kadagiti didiosen? ta dacayo ti templo ti sibibiag a Dios; kas kinuna ti Dios, Agtaengak kadakuada, ket magnaak kadakuada; ket agbalinakto a Diosda, ket agbalindanto nga ilik. 17 Gapuna, rummuarkayo manipud iti tengngada, ket agsinakayo, kuna ti Apo, ket dikay sagiden ti narugit a banag; ket awatenkanto, . 18 Ket agbalinto nga Ama kadakayo, ket agbalinkayto nga annakko a lallaki ken babbai, kuna ti Apo a Mannakabalinamin. KAPITULO 7 1 Gapuna, gapu ta addaantayo kadagitoy a kari, patpatgek, dalusantayo ti bagbagitayo manipud iti amin a kinarugit ti lasag ken espiritu, a naan-anay ti kinasanto iti panagbuteng iti Dios. 2 Awatennakami; awan ti tao a nakabasoltayo, awan ti tao a dinadaeltayo, awan ti tao a nangallilawkami. 3 Saanko nga ibaga daytoy tapno kondenarenkayo: ta kinunak idi, nga addakayo iti pusomi tapno matay ken agbiag a kaduayo. 4 Dakkel ti kinaturedko nga agsao kadakayo, dakkel ti panangidayawko kadakayo: Napnoak iti liwliwa, napalalo ti ragsakko iti amin a rigatmi. 5 Ta, idi simmangpetkami idiay Macedonia, awan ti panaginana ti lasagmi, ngem nariribukkami iti amin a bangir; iti ruar ket dagiti panaglalaban, iti uneg ket dagiti panagbuteng.
KAPITULO 6 1 Dakami ngarud, kas agtrabtrabaho a kaduana, ipakpakaasimi met kadakayo a saanyo nga awaten ti parabur ti Dios nga awan serserbina. 2 (Ta kunana, Nangngegka iti tiempo a maawat, ket iti aldaw ti pannakaisalakan tinulonganka: adtoy, ita ti naawat a tiempo; adtoy, ita ti aldaw ti pannakaisalakan.) 3 Saan nga agsalungasing iti aniaman a banag, tapno saan a mapabasol ti ministerio.
139
2 CORINTO
6 Nupay kasta, ti Dios, a mangliwliwa kadagiti naitapuak, liniwliwanakami babaen ti yaay ni Tito; 7 Ket saan laeng a babaen ti yaayna, no di ket gapu iti liwliwa a nakailiwliwaanna kadakayo, idi imbagana kadakami ti napasnek a tarigagayyo, ti panagleddaangyo, ti napasnek a panunotyo kaniak; isu nga ad-adda a nagragoak. 8 Ta nupay pinagladingitko kadakayo babaen ti surat, saanak nga agbabawi, nupay nagbabawiak: ta madlawko a ti isu met laeng a surat pinagladingitnakayo, nupay apagbiit laeng. 9 Ita agrag-oak, saan a gapu ta naladingitkayo, no di ket gapu ta nagladingitkayo iti panagbabawi: ta naladingitkayo iti nadiosan a wagas, tapno makaawatkayo iti pannakadadael babaen kadakami iti awan. 10 Ta ti nadiosan a ladingit mangyeg iti panagbabawi nga agturong iti pannakaisalakan tapno saan nga agbabawi: ngem ti ladingit ti lubong mangyeg iti ipapatay. 11 Ta adtoy daytoy met laeng a banag, a nagladingitkayo iti nadiosan a kita, anian a panagannad nga inaramidna kadakayo, wen, anian a panangdalus iti bagbagiyo, wen, anian a panagpungtot, wen, anian a panagbuteng, wen, anian a nainget a tarigagay, wen, anian a regta, wen, anian a panagibales! Iti amin a banag inanamonganyo ti bagbagiyo a nalawag iti daytoy a banag. 12 Ngarud, nupay nagsuratak kadakayo, inaramidko saan a gapu iti gapuna a nakaaramid iti dakes, wenno gapu iti gapuna a nagsagaba iti dakes, no di ket tapno agparang kadakayo ti panangaywanmi kadakayo iti imatang ti Dios. 13 Gapuna naliwliwakami iti liwliwayo: wen, ket ad-adda a naragsakkami gapu iti rag-o ni Tito, agsipud ta nabangaran ti espirituna babaen kadakayo amin. 14 Ta no adda ipagpannakkelko kenkuana maipapan kadakayo, diak mabain; ngem kas iti panangisaomi kadakayo iti amin a banag iti kinapudno, kasta met a ti panagpannakkelmi, nga inaramidko iti sanguanan ni Tito, masarakan a kinapudno. 15 Ket ad-adda a narungsot ti makin-uneg a panagayatna kadakayo, bayat a laglagipenna ti panagtulnog kadakayo amin, no kasano a buyogen ti buteng ken panagpigerger nga inawatyo isuna. 16 Maragsakanak ngarud ta agtalekak kadakayo iti amin a banag.
7 Ngarud, bayat ti panagaduyo iti amin a banag, iti pammati, ken panagsasao, ken pannakaammo, ken iti amin a kinagaget, ken iti panagayatyo kadakami, kitaenyo nga umadukayo met iti daytoy a parabur. 8 Saan nga agsasaoak babaen ti bilin, no di ket babaen iti gundaway ti sabsabali, ken tapno paneknekak ti kinapasnek ti ayatyo. 9 Ta ammoyo ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo, a nupay nabaknang isuna, nagbalin a napanglaw gapu kadakayo, tapno bumaknangkayo babaen ti kinapanglawna. 10 Ket ditoy itedko ti pammagbagak: ta daytoy ti maitutop kadakayo, a nangrugi idi, saan laeng nga agaramid, no di ket tapno umabante pay iti makatawen ti napalabas. 11 Ita ngarud aramidem ti panangaramid iti dayta; tapno kas iti kaadda ti kinasagana iti pagayatan, kasta met nga adda ti pannakaaramid manipud iti adda kadakayo. 12 Ta no adda umuna a situtulok a panunot, maawat dayta sigun iti adda iti maysa a tao, ket saan a maitunos iti awan kenkuana. 13 Ta diak kayat a sawen a mapalag-an ti dadduma a tattao, ket madagsenankayo. 14 Ngem babaen ti panagpapada, tapno ita iti daytoy a tiempo ti kinaruaymo ket agbalin nga abasto para iti kinakirangda, tapno ti kinaruayda ket agbalin met nga abasto para iti kinakirangyo: tapno adda ti panagpapada. 15 Kas naisurat, Daydiay nakaurnong iti adu ket awan ti nabusbosna; ket awan ti kurang ti bassit a naurnong. 16 Ngem agyamankami iti Dios, a nangikabil iti isu met laeng a napasnek a panangaywan iti puso ni Tito maipaay kadakayo. 17 Ta pudno nga inawatna ti pammaregta; ngem gapu ta ad-adda nga agpasango, gapu iti bukodna a pagayatan napan kadakayo. 18 Ket imbaonmi a kaduana ti kabsat, a ti pammadayawna ket adda iti naimbag a damag kadagiti amin nga iglesia; 19 Ket saan laeng a dayta, no di ket siasino ti napili met kadagiti iglesia a makipagdaliasat kadakami a buyogen daytoy a parabur, nga ited kadakami a pakaidayawan ti isu met laeng nga Apo, ken deklarasion ti sisasagana a panunotyo. 20 Liklikam daytoy, tapno awan ti asinoman a mangpabasol kadatayo iti daytoy kinawadwad nga ipapaaytayo. 21 Mangipaay iti napudno a banbanag, saan laeng nga iti imatang ti Apo, no di pay ket iti imatang dagiti tattao. 22 Ket imbaonmi ida a kabsatmi, a masansan a pinaneknekanmi a napinget iti adu a banag, ngem ita adadda a nagaget, gapu iti dakkel a panagtalek kadakayo. 23 No siasinoman ti agsaludsod ken Tito, isu ti kaduak ken katulongak maipapan kadakayo: wenno dagiti kakabsattayo a madamag, isuda dagiti mensahero dagiti iglesia ken ti dayag ni Cristo. 24 Ngarud ipakitayo kadakuada, ken iti sangoanan dagiti iglesia, ti pammaneknek ti ayatyo, ken ti panagpannakkelmi iti biangyo.
KAPITULO 8 1 Maysa pay, kakabsat, ipakaammomi kadakayo ti parabur ti Dios a naited kadagiti iglesia ti Macedonia; 2 Anian nga iti dakkel a pannubok ti rigat ti kinaruay ti ragoda ken ti nauneg a kinapanglawda immadu agingga iti kinabaknang ti kinamanagparaburda. 3 Ta iti pannakabalinda, paneknekak, wen, ket iti labes ti pannakabalinda nagayatanda iti bagbagida; 4 Ikararagdakami a buyogen ti adu a pammadayaw nga awatenmi ti sagut, ken alaenmi ti pannakilangen iti panagserbi kadagiti sasanto. 5 Ket inaramidda daytoy, saan a kas iti ninamnamami, ngem immuna nga intedda ti bagbagida iti Apo, ken kadakami babaen ti pagayatan ti Dios. 6 Iti kasta tinarigagayanmi ni Tito, a kas iti panangrugina, kasta met nga iringpasna kadakayo ti isu met laeng a parabur.
KAPITULO 9 1 Ta no maipapan iti panagserbi kadagiti sasanto, nasken nga agsuratak kadakayo. 2 Ta ammok ti kinarang-ay ti panunotyo, gapu iti panangipagpannakkelko kadakayo kadagiti taga Macedonia,
140
2 CORINTO
a nakasagana ti Acaya iti makatawen a napalabas; ket ti regtayo ti nangrurod iti adu unay. 3 Kaskasdi imbaonko dagiti kakabsat, di la ket ta awan serserbi ti panagpasindayagmi kadakayo gapu iti daytoy; tapno, kas iti kinunak, nakasaganakayo: 4 Di la ket ta no umay dagiti taga Macedonia a kumuyog kaniak, ket masarakandakayo a di nakasagana, mabainkami (a saanmi nga ibaga, dakayo) iti daytoy met laeng a sitatalged a panagpannakkel. 5 Ngarud napanunotko a nasken a balakadan dagiti kakabsat, nga umun-unada nga umay kadakayo, ket aramidenda a nasaksakbay ti kinaparaburyo, a nadlawyo idi, tapno ti isu met laeng ket nakasagana, kas banag ti kinaparabur, ken saan a kas iti kinaagum . 6 Ngem ibagak daytoy: Ti agmula iti bassit, bassit met ti apitenna; ket ti agmula iti nawadwad, agapitto met iti nawadwad. 7 Tunggal maysa a kas iti panggepna iti pusona, isut’ mangted koma; saan a sisusukir, wenno iti kasapulan: ta ti Dios ay-ayatenna ti naragsak a mangted. 8 Kabaelan ti Dios a paaduen ti amin a parabur kadakayo; tapno kanayon nga addaankayo iti amin nga umdas iti amin a banag, aglablabes koma iti tunggal naimbag nga aramid. 9 (Kas iti Nasantoan a Surat, Nagwaras, intedna kadagiti napanglaw: agtalinaed ti kinalintegna iti agnanayon.” 10 Ita ti agserserbi iti bin-i iti agmulmula ket agserbi iti tinapay a taraonyo, ken paaduenna ti naimulayo a bin-i, ken paaduenna dagiti bunga ti kinalintegyo; 11 Napabaknangkami iti amin a banag iti isuamin a kinaparabur, a mangted iti panagyaman iti Dios babaen kadatayo. 12 Ta ti panangtarawidwid iti daytoy a panagserbi ket saan laeng a mangsuplay iti kinakirang dagiti sasanto, no di ket aglaplapusanan met babaen ti adu a panagyaman iti Dios; 13 Idinto ta babaen ti panangpadas iti daytoy a ministerio idaydayawda ti Dios gapu iti panangibagbagayo a panagpasakupyo iti ebanghelio ni Cristo, ken gapu iti nawaya a panangiwarasyo kadakuada, ken kadagiti amin a tattao; 14 Ket babaen ti kararagda maipaay kadakayo, nga ililiwendakayo gapu iti nalabes a parabur ti Dios kadakayo. 15 Agyamanak iti Dios gapu iti di mailadawan a sagutna.
6 Ket sisasaganakayo a mangibales iti amin a kinasukir, inton matungpal ti panagtulnogyo. 7 Kitaenyo kadi dagiti bambanag kas iti makinruar a langa? No agtalek ti asinoman iti bagina nga isu ket kukua ni Cristo, panunotenna koma manen daytoy, a kas kenkuana ni Cristo, kasta met kadatayo ni Cristo. 8 Ta uray no ad-adda a maipagpannakkelko ti autoridadtayo nga inted kadatayo ti Apo a mangpabileg, ket saan a maipaay iti pannakadadaelyo, saanak koma a mabain. 9 Tapno saanak a kasla pagbutngankayo babaen kadagiti surat. 10 Ta dagiti suratna, kunada, nadagsen ken nabileg; ngem nakapsut ti kaadda ti bagina, ken maumsi ti panagsaona. 11 Panunoten koma ti kasta, a kas iti saotayo babaen kadagiti surat no awantayo, kastatayo met iti aramid inton addatayo. 12 Ta saantayo a maitured nga aramiden ti bagbagitayo iti bilang, wenno idilig ti bagbagitayo kadagiti dadduma a mangidayaw iti bagbagida: ngem saanda a masirib ti panangrukod iti bagbagida ken panangidilig iti bagbagida. 13 Ngem saanmi nga ipagpannakkel dagiti bambanag nga awan ti rukodmi, no di ket maibatay iti rukod ti turay nga inwaras ti Dios kadakami, maysa a rukod a madanon uray kadakayo. 14 Ta saanmi nga iyunnat ti bagimi iti labes ti rukodmi, a kasla saankami a nakadanon kadakayo, ta dimtengkami met kadakayo iti panangikasaba iti naimbag a damag ni Cristo. 15 Saantayo nga agpasindayag kadagiti bambanag nga awan ti rukodtayo, kayatna a sawen, iti panagbannog ti sabsabali a tattao; no di ket addaan namnama, inton dumakkel ti pammatiyo, a mapadakkelkaminto kadakayo a mayannurot iti turaymi iti nawadwad, . 16 Tapno ikasabatayo ti naimbag a damag kadagiti rehion iti labesyo, ken saantayo nga ipagpannakkel ti linya ti bambanag ti sabali a tao a naisagana iti imatayo. 17 Ngem ti agpasindayag, agpasindayag koma iti Apo. 18 Ta saan a ti mangkomendar iti bagina ti anamong, no di ket daydiay idayaw ti Apo.
KAPITULO 10
1 Kayatyo koma iti Dios nga anusannak bassit iti kinamaagko: ket pudno nga anusannak. 2 Ta apalko kadakayo buyogen ti nadiosan nga apal: ta inkallaysakayo iti maymaysa nga asawa, tapno maiparangkayo a kas nadalus a birhen ken Cristo. 3 Ngem mabutengak, di la ket ta kas iti panangallilaw ti uleg ken Eva babaen ti kinasikapna, kasta met a madadael ti panunotyo manipud iti kinasimple nga adda ken Cristo. 4 Ta no ti umay mangikasaba iti sabali a Jesus, a saanmi nga inkasaba, wenno no umawatkayo iti sabali nga espiritu, a saanyo nga inawat, wenno sabali nga ebanghelio, a saanyo nga inawat, mabalinyo nga anusan. 5 Ta pagarupek a saanak a nabati uray sangkabassit kadagiti kangrunaan nga apostol. 6 Ngem nupay naulpit iti panagsasaok, ngem saanak iti pannakaammo; ngem naiparangarangkami a naan-anay kadakayo iti amin a banag.
1 Ita, siak a mismo ni Pablo agpakpakaasiak kadakayo babaen ti kinaemma ken kinaalumamay ni Cristo, nga iti imatangko, nanumoak kadakayo, ngem gapu ta awanak, naturedak kadakayo. 2 Ngem ipakpakaasik kadakayo, a diak agbalin a natured inton addaak iti dayta a panagtalek, a pagarupek a maitured a maibusor iti dadduma, a mangipagarup kadatayo a kasla nagnatayo a maitunos iti lasag. 3 Ta nupay magnatayo iti lasag, saantayo a makigubat iti lasag. 4 (Ta dagiti igam ti gubattayo saan a nainlasagan, no di ket mannakabalin babaen ti Dios agingga iti pannakarebba dagiti sarikedked;) 5 Ibelleng dagiti imahinasion, ken tunggal nangato a banag a mangitan-ok iti bagina a maibusor iti pannakaammo iti Dios, ken mangikautibo iti tunggal kapanunotan iti panagtulnog ni Cristo;
141
KAPITULO 11
2 CORINTO
7 Nakabasolak kadi iti panangibaba iti bagik tapno maitanokkayo, agsipud ta siwayawaya nga inkasabak kadakayo ti naimbag a damag ti Dios? 8 Tinakawko dagiti dadduma nga iglesia, nga innalak ti tangdan kadakuada, tapno agserbiak kadakayo. 9 Ket idi addaak cadacayo, ken agkurangak, awan ti siasinoman a bayadak: ta ti agkurang kaniak dagiti kakabsat a naggapu idiay Macedonia ti nangsuplay: ket iti amin a banbanag sinaplitko ti bagik manipud iti panagbalin a makapadagsen kadakayo, ken kasta met pagtalinaedek kadi ti bagik. 10 Kas iti kinapudno ni Cristo adda kaniak, awan ti asinoman a manglapped kaniak iti daytoy a panagpannakkel kadagiti rehion ti Acaya. 11 Apay ngay? gapu ta ay-ayatenka saan kadi? Ammo ti Dios. 12 Ngem ti ar-aramidek, aramidekto, tapno ikkatek ti gundaway kadagiti agtarigagay iti gundaway; tapno no sadino ti pagdaydayawanda, masarakanda a kas kadatayo. 13 Ta kasta dagiti ulbod nga apostol, manangallilaw a trabahador, a mangbalbaliw iti bagbagida nga apostol ni Cristo. 14 Ket awan ti pagsidsiddaawan; ta ni Satanas a mismo ket nagbalin nga anghel ti lawag. 15 Ngarud saan a naindaklan a banag no mabaliwan met dagiti ministrona a kas ministro ti kinalinteg; a ti panungpalanna mayannurot iti ar-aramidda. 16 Kunak manen, Awan koma ti mangipagarup kaniak a maag; no saan, kaskasdi nga awatennak a kas maysa a maag, tapno maipagpannakkelko bassit ti bagik. 17 Ti ibagbagak, saanko nga ibagbaga a maitunos iti Apo, no di ket kas iti kinamaag, iti daytoy a panagtalek iti panagpannakkel. 18 Gapu ta adu ti agpasindayag iti lasag, agdayawakto met. 19 Ta siraragsak nga agsagsagabakayo kadagiti maag, ta masiribkayo. 20 Ta agsagabakayo, no ti maysa a tao iyegnakayo iti pannakaadipen, no ti maysa a tao alun-onennakayo, no ti maysa a tao alaennakayo, no ti maysa a tao itan-okna ti bagina, no ti maysa a tao ti mangsapsaplit kadakayo iti rupa. 21 Agsaoak a kasla maipanggep iti pannakaumsi, a kasla nakapuykami. Nupay kasta, uray siasinoman a natured, (agsaoak a minamaag,) naturedak met. 22 Hebreo kadi dagitoy? kasta met kaniak.Israelita kadi dagitoy? kasta met siak.. Isuda kadi ti bin-i ni Abraham? kasta met siak. 23 Ministroda kadi ni Cristo? (Agsaoak a kas maag) Adaddaak; kadagiti panagtrabaho nga ad-adu, kadagiti garit a nangatngato ngem iti rukod, kadagiti pagbaludan ad-adda a masansan, kadagiti ipapatay masansan. 24 Kadagiti Judio iti lima a daras nga immawatak iti uppat a pulo a saplit malaksid iti maysa. 25 Namitlo a nasapsaplitak kadagiti sarukod, naminsan a nabatoak, namitlo a nagsagabaak iti pannakarba ti barko, maysa a rabii ken maysa nga aldaw nga addaak iti kaadalem; 26 Iti panagdaliasat a masansan, kadagiti peggad ti dandanum, kadagiti peggad dagiti mannanakaw, kadagiti peggad babaen kadagiti kailianko, kadagiti peggad babaen kadagiti pagano, kadagiti peggad iti siudad, kadagiti
peggad iti let-ang, kadagiti peggad iti baybay, kadagiti peggad iti tengnga dagiti ulbod kakabsat; 27 Iti pannakabannog ken ut-ot, iti masansan a panagbantay, iti bisin ken waw, iti masansan a panagayunar, iti lamiis ken kinalamolamo. 28 Malaksid kadagiti banag nga adda iti ruar, ti inaldaw nga umay kaniak, ti panangaywan dagiti amin nga iglesia. 29 Siasino ti nakapuy, ket saanak a nakapuy? siasino ti masair, ket diak mapuoran? 30 No kasapulak ti dayag, ipagpannakkelko dagiti banag maipapan kadagiti kinakapuyko. 31 Ti Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Cristo, a nabendisionan iti agnanayon, ammona a diak agulbod. 32 Idiay Damasco, ti gobernador iti sidong ni Aretas nga ari, sinalimetmetanna ti siudad dagiti Damasceno, a kayatna a tiliwennak. 33 Ket babaen ti tawa iti basket, naibabaak iti asideg ti pader, ket nakalibasak kadagiti imana. KAPITULO 12 1 Saan a maitutop kaniak nga awan duadua nga agpadayaw. Umayakto kadagiti sirmata ken paltiing ti Apo. 2 Naam-ammok ti maysa a tao ken Cristo iti nasurok a sangapulo ket uppat a tawenen ti napalabas, (no iti bagi, diak maibaga; wenno rimmuar iti bagi, diak maibaga: Ammo ti Dios;) ti kasta a naala iti maikatlo a langit. 3 Ket naam-ammok ti kasta a tao, (iti man bagi, wenno iti ruar ti bagi, diak maibaga: Ammo ti Dios;) 4 Anian a naipan iti paraiso, ket nangngegna dagiti di maibaga a sasao, a saan a nainkalintegan a sawen ti maysa a tao. 5 Ipagpannakkelkonto ti kastoy: ngem iti bagik saanak nga agpasindayag, no di ket kadagiti kinakapuyko. 6 Ta nupay tarigagayak ti agpasindayag, saanakto nga agbalin a maag; ta ibagakto ti pudno: ngem ita, anusak, di la ket ta panunotennak ti asinoman a nasursurok ngem ti makitana a kas kaniak, wenno dumngeg kaniak. 7 Ket tapno diak maitan-ok iti nalablabes ngem iti rukod babaen ti kinaruay dagiti paltiing, naited kaniak ti maysa a siit iti lasag, ti mensahero ni Satanas a mangsapsaplit kaniak, tapno saanak a maitan-ok iti nalablabes ngem iti rukod. 8 Namitlo a nagpakaasiak iti Apo, tapno pumanaw kaniak. 9 Ket kinunana caniac, Umdasen ti paraburco para kenca: ta ti pigsac naan-anay iti kinakapuy. Siraragsak unay ngarud nga ipagpannakkelko dagiti kinakapuyko, tapno ti pannakabalin ni Cristo agtaeng kaniak. 10 Ngarud maragsakanak kadagiti kinakapuy, iti pannakaumsi, kadagiti kasapulan, pannakaidadanes, ken pannakariribuk maigapu ken Cristo: ta no nakapuyak, napigsaak. 11 Nagbalinak a maag iti panagpannakkel; pinilitdak: ta rebbeng a makomendarak cadacayo: ta awan ti aniaman a nalikudak kadagiti kangrunaan nga apostol, nupay awanak. 12 Pudno a naaramid iti tengngayo dagiti pagilasinan ti maysa nga apostol iti amin a kinaanus, kadagiti pagilasinan, datdatlag, ken nabileg nga aramid. 13 Ta ania ti kinababayo kadagiti dadduma nga iglesia, malaksid no siak a mismo ti saan a nadagsen kadakayo? pakawanennak daytoy a biddut.
142
2 CORINTO
14 Adtoy, iti maikatlo a gundaway sisasaganaak nga umay kadakayo; ket saanakto a makapadagsen kadakayo: ta saan a kukuam ti sapsapulek, no di ket sika: ta dagiti annak saan a rumbeng nga agurnong para kadagiti nagannak, no di ket dagiti nagannak maipaay kadagiti annak. 15 Ket siraragsakto unay a gumastos ken magastos para kadakayo; nupay no ad-adda nga ay-ayatenka, basbassit ti ayatko. 16 Ngem casta koma, saanca a pinadagsenan: nupay casta, gapu ta nasikap, natiliwcayo babaen ti panangallilaw. 17 Nagun-odko kadi ti gunggona kadakayo babaen ti asinoman kadakuada nga imbaonko kadakayo? 18 Kiniddawko ni Tito, ket kaduak a nangibaon iti maysa a kabsat. Nakagunggona kadi kenka ni Tito? nagnatayo saan nga iti isu met laeng nga espiritu? nagna kami saan nga agpapada ti addang? 19 Manen, pagarupenyo nga agpambarkami kadakayo? agsasaokami iti sangoanan ti Dios ken Cristo: ngem araramidenmi amin a banbanag, patpatgek, maipaay iti panangpabilegyo. 20 Ta mabutengak, di la ket ta, inton umayak, diakto makasarak kadakayo a kas iti kayatko, ken masarakannak kadakayo a kas iti diyo kayat: di la ket ta adda dagiti panagsusupiat, apal, pungtot, panagsusupiat, panagsusupiat, panagsasaibbek, . panaglumbang, riribuk: 21 Ket di la ket ta, inton umayak manen, pakumbabanak ti Diosko iti tengngayo, ken agdung-awak iti adu a nakabasol, ken saan a nagbabawi iti kinarugit ken pannakiabig ken kinadakes nga inaramidda. KAPITULO 13 1 Maikatlo daytoy nga umayak kadakayo. Iti ngiwat ti dua wenno tallo a saksi maipasdekto ti tunggal sao. 2 Imbagak kadakayo idi, ken ipadto kadakayo, a kasla addaak, iti maikadua a gundaway; ket gapu ta awanak ita, agsuratak kadagiti nagbasol agingga ita, ken kadagiti amin a sabsabali, a, no umayak manen, diakto kaasian. 3 Yantangay sapsapulenyo ti pammaneknek nga agsasao ni Cristo kaniak, a saan a nakapuy kadakayo, no di ket mannakabalin kadakayo. 4 Ta nupay nailansa iti krus gapu iti kinakapuy, agbiag isuna babaen ti pannakabalin ti Dios. Ta nakapuykami met kenkuana, ngem makipagbiagkami kenkuana babaen ti pannakabalin ti Dios kadakayo. 5 Sukimatenyo ti bagbagiyo no addakayo iti pammati; paneknekanyo ti bukodyo a bagi. Saanyo aya nga ammo ti bagbagiyo, no kasano nga adda kadakayo ni Jesu-Cristo, malaksid no mailaksidkayo? 6 Ngem agtalekak a maammuanyonto a saankami a nasukir. 7 Ita ikararagko iti Dios a dikay agaramid iti dakes; saan a tapno agparangkami a naanamongan, no di ket tapno aramidenyo ti napudno, nupay kastakami a nalablabes. 8 Ta awan ti maaramidantayo a maibusor iti kinapudno, no di ket maipaay iti kinapudno. 9 Ta maragsakankami no nakapuykami, ket napigsakayo: ket daytoy met ti kayatmi, ti kinaperpektoyo. 10 Ngarud isuratko dagitoy a banag nga awan, di la ket ta iti kaaddak usarek ti kinatadem, maibatay iti bileg nga inted kaniak ti Apo a mangpabileg, ken saan a mangdadael. 11 Kamaudiananna, kakabsat, agpakadakayo. Agbalinka a naan-anay, agbalinka a naimbag a liwliwa, agbalinka a
143
maymaysa ti panunot, agbiagka a sitatalna; ket ti Dios ti ayat ken talna addanto kadakayo. 12 Agpipinnablaawkayo iti nasantuan nga agek. 13 Agsaludodakayo amin a sasanto. 14 Ti parabur ni Apo Jesu-Cristo, ken ti ayat ti Dios, ken ti pannakilangen ti Espiritu Santo, adda koma kadakayo amin. Amen. (Ti maikadua a surat kadagiti taga Corinto ket insurat da Tito ken Lucas manipud Filipos, maysa a siudad ti Macedonia.)
Taga Galacia
23 Ngem nangngegda laeng: Ti nangidadanes kadatayo idi un-unana, ikasabana ita ti pammati a dinadaelna idi. 24 Ket indaydayawda ti Dios gapu kaniak. KAPITULO 2
KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa nga apostol, (saan a nagtaud iti tao, wenno babaen ti tao, no di ket babaen ken Jesu-Cristo, ken ti Dios Ama, a nangpagungar kenkuana manipud kadagiti natay; 2 Dagiti amin a kakabsat a kaduak, kadagiti iglesia ti Galacia. 3 Parabur ken talna ti Dios Ama ken Apotayo a Jesu-Kristo. 4 Intedna ti bagina gapu kadagiti basbasoltayo, tapno ispalennatayo iti daytoy agdama a dakes a lubong, maitunos iti pagayatan ti Dios ken Amatayo. 5 Kenkuana ti dayag iti agnanayon nga agnanayon. Amen. 6 Masdaawak ta napardas ti pannakayadayokayo iti daydiay nangayab kadakayo iti parabur ni Cristo nga agturong iti sabali nga ebanghelio. 7 A saan a sabali; ngem adda dagiti mangrirriribuk kadakayo, ken kayatda a baliwan ti ebanghelio ni Cristo. 8 Ngem uray dakami, wenno maysa nga anghel manipud langit, mangikasaba kadakayo iti aniaman a sabali nga ebanghelio malaksid iti inkasabami kadakayo, mailunod koma. 9 Kas iti imbagami idi, ibagak manen ita, No ti asinoman a mangikasaba kadakayo iti sabali nga ebanghelio malaksid iti inawatyo, mailunod koma. 10 Ta allukoyek kadi ita dagiti tattao, wenno ti Dios? wenno sapsapulek kadi a paragsaken dagiti tattao? ta no maay-ayok pay laeng dagiti tattao, saanak koma nga adipen ni Cristo. 11 Ngem paneknekak kadakayo, kakabsat, a ti naimbag a damag nga inkasaba kaniak ket saan a napasnek ti tao. 12 Ta saanak nga inawat manipud iti tao, wenno naisuro kaniak, no di ket babaen ti panangipalgak ni Jesu-Cristo. 13 Ta nangngegyo ti panagsasaritak idi un-unana iti relihion dagiti Judio, no kasano nga indadanesko ti iglesia ti Dios ken sinayangko. 14 Ket nagunggonaak iti relihion dagiti Judio ngem iti adu a kapadak iti bukodko a nasion, nga ad-adda a naregtaak kadagiti tradision dagidi ammak. 15 Ngem idi naay-ayo ti Dios, a nangisina kaniak manipud iti aanakan ni inak, ken inayabannak babaen ti paraburna. 16 Tapno ipalgakna kaniak ti Anakna, tapno maikasabaak iti tengnga dagiti nasion; dagus a diak nagtunos iti lasag ken dara. 17 Saanak met a simmang-at idiay Jerusalem kadagiti apostol sakbay kaniak; ngem napanak idiay Arabia, ket nagsubliak manen idiay Damasco. 18 Kalpasan ti tallo a tawen, simmang-atak idiay Jerusalem tapno makitak ni Pedro, ket nakipagnaedak kenkuana iti sangapulo ket lima nga aldaw. 19 Ngem awan ti nakitak a dadduma kadagiti apostol, malaksid ken ni Santiago a kabsat ni Apo. 20 Ita dagiti banag nga isuratko kadakayo, adtoy, iti sangoanan ti Dios, saanak nga agulbod. 21 Kalpasanna, dimtengak kadagiti rehion ti Siria ken Cilicia; 22 Ket saan a naam-ammo ti rupa dagiti iglesia ti Judea nga adda ken Cristo.
144
1 Kalpasanna, sangapulo ket uppat a tawen, simmang-atak manen idiay Jerusalem a kaduak ni Bernabe, ket inkuyogko met ni Tito. 2 Ket simmang-atak babaen ti paltiing, ket impakaammok kadakuada ti ebanghelio nga ikaskasabak kadagiti Gentil, ngem iti pribado kadagiti natan-ok, di la ket ta uray ania a pamay-an agtarayak, wenno nagtarayak, nga awan mamaayna. 3 Ngem uray ni Tito, a kaduak, a Griego, saan a napilitan a makugit. 4 Ket gapu kadagiti ulbod a kakabsat a di napupuotan a naiserrek, a simrek a sililimed tapno agsimisim iti wayawayatayo nga adda kadatayo ken Cristo Jesus, tapno iyegdatayo iti pannakaadipen. 5 Isu nga intedmi ti lugar babaen ti panagpasakup, saan, saan nga iti maysa nga oras; tapno agtultuloy koma kadakayo ti kinapudno ti naimbag a damag. 6 Ngem kadagitoy a kasla medio addada, (aniaman ti kinataoda, awan ti pategna kaniak: ti Dios saanna nga awaten ti kinatao ti tao:) ta dagidiay kasla medio adda iti komperensia awan ti innayonda kaniak. 7 Ngem maisupadi, idi nakitada a naited kaniak ti ebanghelio ti saan a nakugit, a kas ken Pedro ti ebanghelio ti nakugit; 8 (Ta ti naan-anay a nagtrabaho ken Pedro iti panagbalin nga apostol dagiti nakugit, isu met laeng ti nabileg kaniak kadagiti Hentil.) 9 Ket idi nabigbig da Santiago, Cefas, ken Juan, a kasla adigi, ti parabur a naited kaniak, intedda kaniak ken ni Bernabe dagiti makannawan nga ima ti pannakilangen; tapno mapantayo kadagiti nasion, ket isuda iti pannakakugit. 10 Laglagipenda laeng a laglagipentayo dagiti napanglaw; isu met laeng a siak met ti segseggaak nga aramiden. 11 Ngem idi dimteng ni Pedro idiay Antioquia, sinarangetko kenkuana, agsipud ta isu ti mapabasol. 12 Ta sakbay nga immay ti sumagmamano a naggapu ken Santiago, nakipangan isuna kadagiti Hentil: ngem idi immayda, simmina ken simmina, gapu ta kabutengna dagiti nakugit. 13 Ket dagiti dadduma a Judio nakilanglangen met kencuana; iti kasta naiyaw-awan met ni Bernabe agraman ti panangallilawda. 14 Ngem idi nakitak a saanda a nalinteg ti pannagna a maitunos iti kinapudno ti ebanghelio, kinunak ken Pedro iti sanguanda amin, No sika, a maysa a Judio, agbibiagka a kas iti ugali dagiti Gentil, ket saan a kas kadagiti Judio, apay a pilitem dagiti Gentil nga agbiag a kas kadagiti Judio? 15 Datayo a Judio iti nakaisigudan, ken saan a managbasol kadagiti Hentil. 16 Gapu ta ammotayo a saan a nalinteg ti maysa a tao gapu iti aramid ti Linteg, no di ket gapu iti pammati ni JesuKristo, namatitayo ken Jesu-Cristo, tapno maibilangtayo a nalinteg gapu iti pammati ni Cristo, ket saan a gapu iti aramid ti Linteg : ta babaen kadagiti aramid ti Linteg awanto ti lasag a nalinteg.
Taga Galacia
17 Ngem no, bayat nga ikagkagumaantayo ti agbalin a nalinteg babaen ken Cristo, datayo met laeng ti masarakan a managbasol, ngarud ni Cristo ti ministro ti basol? Iparit ti Dios. 18 Ta no bangonek manen dagiti banag a dinadaelko, pagbalinek ti bagik a managsalungasing. 19 Ta siak babaen ti Linteg natayak iti Linteg, tapno agbiagak iti Dios. 20 Nailansaak iti krus a kaduak ni Cristo: nupay kasta sibibiagak; ngem saan a siak, no di ket ni Cristo agbibiag kaniak: ket ti biag nga agbibiagak ita iti lasag agbiagak babaen ti pammati ti Anak ti Dios, a nangayat kaniak, ken intedna ti bagina maipaay kaniak. 21 Diak dadaelen ti parabur ti Dios: ta no ti kinalinteg umay babaen ti Linteg, awan mamaayna ti natay ni Cristo. KAPITULO 3 1 O maag a taga Galacia, siasino ti nangsalamangka kadakayo, tapno saankayo nga agtulnog iti kinapudno, a iti imatangda nabatad a naiparang ni Jesu-Cristo, a nailansa iti krus iti tengngayo ? 2 Daytoy laeng ti kayatko a maammuan kadakayo, Inawatyo kadi ti Espiritu babaen kadagiti aramid ti Linteg wenno babaen ti panagdengngegyo iti pammati? 3 Kasta kadi ti kinamaagyo? gapu ta nangrugikayo iti Espiritu, napagbalinkayo kadi a naan-anay gapu iti lasag? 4 Nakaad-adu kadi ti sinagabayo nga awan mamaayna? no awan mamaayna pay laeng. 5 Isu nga agserserbi kadakayo iti Espiritu, ken agar-aramid kadagiti milagro iti tengngayo, aramidenna kadi daytoy babaen kadagiti aramid ti Linteg wenno babaen ti panagdengngeg iti pammati? 6 Kas iti panamati ni Abraham iti Dios, ket naibilang kenkuana kas kinalinteg. 7 Ammuenyo ngarud a dagiti addaan pammati, isuda met laeng ti annak ni Abraham. 8 Ket ti Nasantoan a Surat, idi nakitana a nalinteg ti Dios dagiti nasion babaen ti pammati, inkasabana ti naimbag a damag ken Abraham, a kunkunana, Kenka mabendisionanto dagiti amin a nasion. 9 Gapuna, dagiti addaan pammati nabendisionanda ken ni matalek nga Abraham. 10 Ta amin nga adda iti aramid ti Linteg addada iti sidong ti lunod: ta naisurat, Mailunod ti tunggal maysa a saan nga agtultuloy iti amin a banag a naisurat iti libro ti Linteg tapno aramidenna dagitoy. 11 Ngem awan ti tao a nalinteg babaen ti Linteg iti imatang ti Dios, nabatad: ta, Ti nalinteg agbiagto babaen ti pammati. 12 Ket ti Linteg saan a gapu iti pammati: no di ket, Ti tao nga agtungpal kadagitoy agbiagto cadacuada. 13 Sinubbotnatayo ni Cristo manipud iti lunod ti Linteg, a nagbalin a lunod para kadatayo: ta naisurat, Mailunod ti tunggal maysa a nakabitin iti kayo. 14 Tapno dumteng ti bendision ni Abraham kadagiti Hentil babaen ken Jesu-Kristo; tapno maawattayo ti kari ti Espiritu babaen iti pammati. 15 Kakabsat, agsaoak a kas iti wagas dagiti tattao; Nupay tulag ti maysa laeng a tao, ngem no mapasingkedan, awan ti tao a mangwaswas wenno mangnayon iti dayta.
145
16 Ita ken Abraham ken iti kaputotanna, naited dagiti kari. Saanna nga ibaga, Ken kadagiti bin-i, a kas iti adu; ngem kas iti maymaysa, Ken iti bin-im, nga isu ni Cristo. 17 Ket daytoy ti ibagak, a ti katulagan, a napasingkedan idi ti Dios ken Cristo, ti linteg, nga uppat a gasut tallopulo a tawen kalpasanna, saanna a mawaswas, nga awan ti epektona ti kari. 18 Ta no ti tawid ket nagtaud iti Linteg, saanen a kari: ngem inted ti Dios ken Abraham babaen ti kari. 19 Apay ngarud nga agserbi iti Linteg? Nainayon dayta gapu kadagiti salungasing, agingga nga umay ti bin-i a nakaikarianna; ket inordenan dagiti anghel iti ima ti maysa a mangibabaet. 20 Ita ti manangibabaet saan a mangibabaet iti maysa, no di ket maymaysa ti Dios. 21 Maikontra kadi ti linteg kadagiti kari ti Dios? Iparit ti Dios: ta no adda koma naited a linteg a makaited iti biag, pudno koma ti kinalinteg gapu iti linteg. 22 Ngem ti Nasantoan a Surat inleppasna amin iti sidong ti basol, tapno maited ti kari babaen iti pammati ni JesuCristo kadagiti mamati. 23 Ngem sakbay a dimteng ti pammati, nasalimetmetankami iti sidong ti Linteg, a naiserra iti pammati a maipalgak kalpasanna. 24 Ngarud ti Linteg ti maestrotayo iti pagadalan tapno iyegnatayo ken Cristo, tapno maibilangtayo a nalinteg babaen ti pammati. 25 Ngem kalpasan a dimteng dayta a pammati, awanen iti sidong ti maestro ti eskuelaan. 26 Ta annakkayo amin ti Dios gapu iti pammatiyo ken Cristo Jesus. 27 Ta kas iti kaadu kadakayo a nabautisaran ken Cristo, inkawesyo ni Cristo. 28 Awan ti Judio wenno Griego, awan ti adipen wenno nawaya, awan ti lalaki wenno babai: ta maymaysakayo amin ken Cristo Jesus. 29 Ket no kukuakayo ni Cristo, kaputotankayo ngarud ni Abraham, ken agtawidkayo kas mayannurot iti kari. KAPITULO 4 1 Ita kunak, a ti agtawid, agingga nga ubing, awan ti pakaidumaanna iti adipen, nupay apo ti isuamin; 2 Ngem adda iti sidong dagiti mangisursuro ken gobernador agingga iti tiempo nga intuding ti ama. 3 Kasta met, idi ubbingtayo, naadipentayo iti sidong dagiti elemento ti lubong. 4 Ngem idi dimteng ti naan-anay a tiempo, imbaon ti Dios ti Anakna, a naaramid iti babai, a naaramid iti sidong ti Linteg. 5 Tapno subbotentayo dagiti adda iti sidong ti Linteg, tapno maawattayo ti pannakaampon dagiti annak a lallaki. 6 Ket gapu ta annakyo, imbaon ti Dios ti Espiritu ti Anakna kadagiti puspusoyo, nga agpukpukkaw, Abba, Ama. 7 Gapuna saankan nga adipen, no di ket maysa nga anak; ket no anak, agtawid ngarud iti Dios babaen ken Cristo. 8 Nupay kasta, idi saanyo nga am-ammo ti Dios, nagserbikayo kadagidiay a saan a didiosen iti nakaisigudan. 9 Ngem ita, kalpasan a naam-ammoyo ti Dios, wenno imbes ketdi am-ammoyo ti Dios, kasano nga agsublikayo manen kadagiti nakapuy ken agpalpalama nga elemento, a kayatyo manen nga agbalin nga adipen?
Taga Galacia
10 Sangtungpalenyo dagiti al-aldaw, ken bulan, ken panawen, ken tawtawen. 11 Mabutengak kadakayo, di la ket ta awan mamaayna ti intedko a panagbannog kadakayo. 12 Kakabsat, ipakpakaasik kadakayo, agbalinkayo a kas kaniak; ta addaak a kas kadakayo: saandak a pulos a sinalungasing. 13 Ammoyo no kasano a gapu iti kinakapuy ti lasag, inkasabak ti naimbag a damag kadakayo idi damo. 14 Ket ti sulisogko nga adda iti lasagko saanyo nga inumsi, wenno inlaksid; ngem inawatnak a kas anghel ti Dios, kas ken Cristo Jesus. 15 Sadino ngarud ti ayan ti bendision a sinaoyo? ta paneknekak kadakayo a, no mabalin koma, inuksobyo koma dagiti bukodyo a matayo, ket intedyo kaniak ida. 16 Nagbalinak kadi a kabusoryo, gapu ta ibagak kadakayo ti pudno? 17 Sigagagar nga apektarandakayo, ngem saan a nasayaat; wen, ilaksiddakayo, tapno maapektaranyo ida. 18 Ngem nasayaat no naregtakayo a kanayon a maapektaran iti naimbag a banag, ken saan laeng a no addaak kadakayo. 19 Dagiti babassit nga annakko, nga agpaspasngayak iti pannakayanak manen agingga a mabukel ni Cristo kadakayo. 20 Tarigagayak ti makikadua kadakayo ita, ken baliwak ti timekko; ta agduaduaak kenka. 21 Ibagayo kaniak, dakayo nga agtarigagay nga adda iti sidong ti Linteg, saanyo kadi a denggen ti Linteg? 22 Naisurat a naisurat a dua nga annak ni Abraham, ti maysa iti adipen a babai, ti sabali iti nawaya a babai. 23 Ngem ti nagtaud iti adipen a babai nayanak iti lasag; ngem isu ti nawaya a babai ket babaen ti kari. 24 Dagitoy a banag ket maysa nga alegoria: ta dagitoy ti dua a tulag; daydiay naggapu iti bantay Sinai, nga agtaud iti pannakaadipen, nga isu ti Agar. 25 Ta daytoy nga Agar ket bantay Sinai idiay Arabia, ket sumungbat iti Jerusalem nga adda ita, ken naadipen a kaduana dagiti annakna. 26 Ngem nawaya ti Jerusalem nga adda iti ngato, nga isu ti inatayo amin. 27 Ta naisurat, Agrag-oka, sika a lupes a saan nga aganak; rummuar ken agsangit, sika a saan nga agpasngay: ta ti langalang ad-adu ti annakna ngem ti addaan iti asawa. 28 Ita datayo, kakabsat, kas ken Isaac, annak ti kari. 29 Ngem no kasano idi nga indadanes ti nayanak iti lasag ti nayanak iti Espiritu, kasta met ita. 30 Nupay kasta ania ti kuna ti nasantuan a kasuratan? Itapuak ti adipen a babai ken ti anakna a lalaki: ta ti anak ti adipen ket saan nga agtawid iti anak ti nawaya a babai. 31 Gapuna, kakabsat, saankami nga annak ti adipen a babai, no di ket ti siwayawaya. KAPITULO 5 1 Agtakderkayo ngarud a sititibker iti wayawaya a pinagbalinnatayo a siwayawaya ni Cristo, ket dikay maigalut manen iti sangol ti pannakaadipen. 2 Adtoy, siak a Pablo kunak kadakayo, a no makugitkayo, awan ti magunggona ni Cristo kadakayo. 3 Ta paneknekak manen iti tunggal tao a nakugit, nga isu ket nakautang a mangtungpal iti intero a Linteg.
4 Ni Cristo awan serserbina kadakayo, siasinoman kadakayo a nalinteg babaen ti Linteg; natnagkayo manipud iti parabur. 5 Ta babaen ti Espiritu ur-urayentayo ti namnama a kinalinteg babaen ti pammati. 6 Ta ken Jesu-Cristo awan serserbina ti pannakakugit wenno ti saan a pannakakugit; ngem ti pammati nga agtrabaho babaen ti ayat. 7 Nasayaat ti panagtarayyo; siasino ti nanglapped kadakayo tapno saankayo nga agtulnog iti kinapudno? 8 Daytoy a panangallukoy saan nga agtaud iti mangawawag kadakayo. 9 Ti bassit a lebadura ket lebadurana ti intero a bukel. 10 Agtalekac cadacayo babaen iti Apo, nga awanto ti sabali a pampanunotenna: ngem ti mangriribuk cadacayo awitennanto ti panangukomna, siasinoman isuna. 11 Ket siak, kakabsat, no ikasabaak pay laeng ti pannakakugit, apay nga agsagsagabaak pay laeng iti pannakaidadanes? kalpasanna, agsardeng ti basol ti krus. 12 Kayatko koma a maputedda pay ketdi a mangriribuk kadakayo. 13 Ta, kakabsat, naayabankayo iti wayawaya; saan laeng nga usaren ti wayawaya kas okasion iti lasag, no di ket babaen ti ayat agserbikayo iti maysa ken maysa. 14 Ta matungpal ti amin a linteg iti maymaysa a sao, uray iti daytoy; Ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim. 15 Ngem no agkakagat ken alun-onenyo ti maysa ken maysa, agannadkayo tapno saankayo a maibus iti maysa ken maysa. 16 Daytoy ti ibagak ngarud, Magnakayo iti Espiritu, ket saanyonto a tungpalen ti tarigagay ti lasag. 17 Ta ti lasag agtarigagay a maibusor iti Espiritu, ken ti Espiritu maibusor iti lasag: ket dagitoy maikontra iti maysa ken maysa: iti kasta saanyo a maaramid dagiti banag a kayatyo. 18 Ngem no iturongkayo ti Espiritu, saankayo nga adda iti sidong ti Linteg. 19 Ita nabatad dagiti aramid ti lasag, isuda dagitoy; Pannakikamalala, pannakiabig, kinarugit, kinadakes, . 20 Idolatria, panagsalamangka, gura, panagduduma, panangtulad, pungtot, panagsusupiat, sedision, erehes, . 21 Dagiti apal, pammapatay, panagbartek, panagragragsak, ken dagiti kakasta: nga ibagak kadakayo idi, kas imbagak met kadakayo idi un-unana, a dagidiay agar-aramid iti kastoy a banbanag saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios. 22 Ngem ti bunga ti Espiritu isu ti ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinaalumamay, kinaimbag, pammati, 23 Kinaemma, panagteppel: maibusor iti kakasta awan ti linteg. 24 Ket dagiti kukua ni Cristo inlansada ti lasag agraman dagiti tarigagay ken tarigagay. 25 No agbiagtayo iti Espiritu, magnatayo met iti Espiritu. 26 Saantayo koma nga agtarigagay iti awan mamaayna a dayag, agpipinnapungtot, nga apal ti maysa ken maysa. KAPITULO 6 1 Kakabsat, no ti maysa a tao ket natibker iti biddut, dakayo a naespirituan, isubliyo ti kasta iti espiritu ti kinaemma; usigem ti bagim, di la ket ta masulisogka met.
146
Taga Galacia
2 Awitenyo dagiti dadagsen ti maysa ken maysa, ket iti kasta tungpalenyo ti linteg ni Cristo. 3 Ta no ipagarup ti maysa a tao ti bagina a banag, idinto ta awan, allilawenna ti bagina. 4 Ngem suboken koma ti tunggal maysa ti bukodna nga aramid, ket kalpasanna maaddaanto iti panagrag-o iti bagina laeng, ket saan nga iti sabali. 5 Ta tunggal tao awitennanto ti bukodna nga awit. 6 Ti naisuro iti sao makisarita koma iti mangisursuro iti amin a naimbag a banbanag. 7 Dikay maallilaw; Saan a mauy-uyaw ti Dios: ta aniaman nga imula ti tao, isu met ti apitenna. 8 Ta ti agmula iti lasagna, apitennanto iti lasag ti panagrupsa; ngem ti agmula iti Espiritu apitennanto iti Espiritu ti biag nga agnanayon. 9 Ket ditay mabannog iti panagaramid iti naimbag: ta iti umno a tiempo agapittayo, no saantayo a mabannog. 10 Kas ngarud adda gundawaytayo, agaramidtayo iti naimbag kadagiti amin a tao, nangnangruna kadagiti adda iti sangakabbalayan ti pammati. 11 Makitayo no kasano kadakkel ti surat nga insuratko kadakayo babaen ti bukodko nga ima. 12 Kadagiti amin nga agtarigagay a mangaramid iti napintas a pammarang iti lasag, pilitendakayo a makugit; tapno laeng agsagabada iti pannakaidadanes gapu iti krus ni Cristo. 13 Ta saanda met a tungpalen ti Linteg; ngem tarigagayam a makugitkayo, tapno agpasindayagda iti lasagyo. 14 Ngem iparit ti Dios nga agpasindayagak, malaksid iti krus ni Apotayo a Jesu-Cristo, a babaen kenkuana nailansa ti lubong para kaniak, ken siak iti lubong. 15 Ta ken Cristo Jesus awan ti serserbina ti pannakakugit wenno ti saan a pannakakugit, no di ket maysa a baro a parsua. 16 Ket ti amin a magna a maitunos iti daytoy a pagannurotan, ti talna, ken asi, ken iti Israel ti Dios. 17 Manipud ita, awan koma ti mangriribuk kaniak: ta ibaklayko iti bagik dagiti marka ni Apo Jesus. 18 Kakabsat, ti parabur ni Apotayo a Jesu-Kristo adda koma iti espirituyo. Amen. (Kadagiti taga Galacia a naisurat manipud Roma.)
147
Taga-Efeso
tunggal nagan a nainaganan, saan laeng nga iti daytoy a lubong, no di pay ket iti umay. 22 Ket inkabilna amin a banbanag iti baba dagiti sakana, ket intedna kenkuana nga agbalin nga ulo iti amin a banag iti iglesia. 23 Dayta ti bagina, ti kinapunno daydiay mangpunno iti amin iti amin.
KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo gapu iti pagayatan ti Dios, kadagiti sasanto nga adda idiay Efeso, ken kadagiti napudno ken Cristo Jesus. 2 Parabur ken talna ti Dios Amatayo ken Apo Jesu-Kristo. 3 Madaydayaw koma ti Dios ken Ama ni Apotayo a JesuKristo, a nangbendision kadatayo iti amin a naespirituan a bendision kadagiti nailangitan a disso babaen ken Cristo. 4 Kas iti panangpilina kadatayo kenkuana sakbay ti pannakabangon ti lubong, tapno agbalintayo a nasantuan ken awan pakababalawanna iti sanguananna iti ayat. 5 Inkeddengnatayo a nasaksakbay a mangampon iti annak babaen ken Jesu-Cristo iti bagina, maitunos iti naimbag a ragsak ti pagayatanna. 6 Maidaydayaw iti dayag ti paraburna, a pinagbalinnatayo nga inawat iti dungdungnguen. 7 Isu a nagun-odtayo ti pannakasubbot babaen ti darana, ti pannakapakawan dagiti basbasol, maitunos iti kinabaknang ti paraburna; 8 Iti daytoy nagadu kadatayo iti isuamin a kinasirib ken kinasirib; 9 Gapu ta impakaammona kadakami ti palimed ti pagayatanna, maitunos iti naimbag a ragsakna a pinanggepna iti bagina. 10 Tapno iti dispensasion ti naan-anay a panawen, ummongenna iti maymaysa ti amin a banag ken Cristo, agpadpada nga adda idiay langit ken adda ditoy daga; uray pay kenkuana: 11 Isu met a nakagun-odtayo iti tawid, a naikeddeng a nasaksakbay a maitunos iti panggep daydiay agar-aramid iti isuamin a banbanag maitunos iti balakad ti bukodna a pagayatan. 12 Tapno maidaydayawtayo ti dayagna, nga immuna a nagtalek ken Cristo. 13 Isu a nagtalekkayo met, kalpasan a nangngegyo ti sao ti kinapudno, ti naimbag a damag ti pannakaisalakanyo: isu met a kalpasan a namatikayo, naselioankayo iti dayta nga Espiritu Santo a naikari. 14 Daytoy ti napasnek a tawidtayo agingga iti pannakasubbot ti nagatang a sanikua, a pakaidayawan ti dayagna. 15 Gapuna, siak met, kalpasan a nangngegko ti pammatiyo ken Apo Jesus, ken panagayatyo kadagiti amin a sasanto. 16 Diyo isardeng ti agyaman gapu kadakayo, a dakamatenkayo kadagiti kararagko; 17 Tapno ti Dios ni Apotayo a Jesu-Kristo, Ama ti dayag, ikkannakayo iti espiritu ti sirib ken paltiing babaen ti pannakaammo kenkuana. 18 Malawlawagan dagiti mata ti pannakaawatmo; tapno maammuanyo no ania ti namnama ti pannakaayabna, ken no ania ti kinabaknang ti dayag ti tawidna kadagiti sasanto. 19 Ket ania ti nalabes a kinadakkel ti pannakabalinna kadatayo a mamati, maibatay iti panagaramid ti nabileg a pannakabalinna, 20 Inaramidna ken Cristo idi pinagungarna ken insaadna iti makannawanna kadagiti nailangitan a disso. 21 Adayo a nangatngato ngem iti isuamin a prinsipal, ken pannakabalin, ken pannakabalin, ken panangituray, ken
KAPITULO 2 1 Ket pinabiagnacayo, a natay cadagiti salungasing ken basbasol; 2 Idi un-unana, nagnakayo a mayannurot iti panagdaliasat daytoy a lubong, kas mayannurot iti prinsipe ti pannakabalin ti angin, ti espiritu nga agtartrabaho ita kadagiti annak ti kinasukir. 3 Nairaman met kadakuada ti panagsasaritatayo amin kadagiti napalabas a panawen kadagiti derrep ti lasagtayo, a mangtungpal kadagiti tarigagay ti lasag ken ti panunot; ket gapu iti nakaisigudan nga annak ti pungtot, kas met laeng kadagiti dadduma. 4 Ngem ti Dios, a nabaknang iti asi, gapu iti naindaklan nga ayatna nga inayatnatayo. 5 Uray idi nataytayo kadagiti basbasol, pinabiagnatayo a kadua ni Cristo, (babaen ti parabur naisalakankayo;) 6 Ket pinagungarnatayo a sangsangkamaysa, ken pinagtugawnatayo a sangsangkamaysa kadagiti nailangitan a disso ken Cristo Jesus. 7 Tapno iti sumaruno a panawen maipakitana ti nalabes a kinabaknang ti paraburna babaen ti kinamanangngaasina kadatayo babaen ken Cristo Jesus. 8 Ta babaen iti parabur naisalakankayo babaen iti pammati; ket saan a gapu iti bagbagiyo: sagut dayta ti Dios: 9 Saan a gapu iti ar-aramid, di la ket ta agpasindayag ti asinoman. 10 Ta aramidtayo, naparsuatayo ken Cristo Jesus nga agpaay kadagiti naimbag nga aramid, nga inkeddeng ti Dios tapno magnatayo kadagitoy. 11 Ngarud laglagipenyo, a dacayo idi napalabas a Gentil iti lasag, a naawagan iti Di Nakugit babaen iti daydiay maawagan a Nakugit iti lasag nga inaramid babaen kadagiti ima; 12 Nga iti dayta a tiempo awankayo ni Cristo, a ganggannaetkayo manipud iti bunggoy ti Israel, ken ganggannaet kadagiti katulagan ti kari, awan namnamayo, ken awanankayo iti Dios ditoy lubong. 13 Ngem ita ken Cristo Jesus dakayo nga adayo idi ket naasidegkayo gapu iti dara ni Cristo. 14 Ta isu ti talnatayo, a nangaramid iti agpada a maymaysa, ken nangrakrak iti makintengnga a pader ti panagsisina iti nagbaetantayo; 15 Idi inikkatna iti lasagna ti panagbubusor, uray ti linteg dagiti bilin a linaon dagiti ordinansa; ta mangaramid iti dua iti bagina iti maysa a baro a tao, kasta met nga aramidenna ti kappia; 16 Ket tapno makikappia iti Dios iti maymaysa a bagi babaen iti krus, a pinapatayna ti panagbubusor babaen iti dayta. 17 Ket immay ket inkasabana ti talna kadakayo nga adda iti adayo ken kadagiti adda iti asideg. 18 Ta babaen kenkuana, agpadakami a makastrek iti Ama babaen ti maymaysa nga Espiritu.
148
Taga-Efeso
19 Ita ngarud saankayo a ganggannaet ken ganggannaet, no di ket kailiankayo kadagiti sasanto, ken iti sangakabbalayan ti Dios; 20 Ket naibangonda iti pundasion dagiti apostol ken mammadto, ni Jesu-Cristo a mismo ti kangrunaan a bato a pasuli; 21 Isu a dumakkel ti isuamin a pasdek a nasayaat ti pannakabalkotna nga agbalin a nasantuan a templo iti Apo. 22 Isu a nabangonkayo met a sangsangkamaysa a pagnaedan ti Dios babaen ti Espiritu.
21 Maidaydayaw koma kenkuana iti iglesia babaen ken Cristo Jesus iti amin a panawen, lubong nga awan patinggana. Amen. KAPITULO 4
KAPITULO 3 1 Gapu itoy siak ni Pablo a balud ni Jesu-Cristo maipaay kadakayo a Hentil. 2 No nangngegyo ti pannakaipaay ti parabur ti Dios a naited kaniak kadakayo. 3 No kasano a babaen ti paltiing impakaammona kaniak ti palimed; (kas iti insuratko itay iti sumagmamano a sasao, 4 Iti kasta, inton agbasakayo, maawatanyo ti pannakaammok iti palimed ni Cristo) . 5 Iti dadduma a panawen saan a naipakaammo kadagiti annak ti tao, a kas iti naipalgak ita kadagiti nasantoan nga apostolna ken mammadtona babaen ti Espiritu; 6 Tapno dagiti Hentil agbalinda nga agtawid, ken maymaysa a bagi, ken makiraman iti karina ken Cristo babaen ti naimbag a damag. 7 Iti daytoy napagbalinak a ministro, a maibatay iti sagut ti parabur ti Dios nga inted kaniak babaen ti epektibo a panagtrabaho ti pannakabalinna. 8 Caniak, a basbassit ngem ti kabassitan kadagiti amin a sasanto, naited daytoy a parabur, a mangikasabaak kadagiti Gentil kadagiti di masukisok a kinabaknang ni Cristo; 9 Ket tapno makita dagiti amin a tattao no ania ti panagkakadua ti palimed, manipud idi punganay ti lubong, nailemmeng iti Dios, a nangparsua iti amin a banag babaen ken Jesu-Cristo. 10 Iti panggep nga ita kadagiti prinsipal ken pannakabalin kadagiti nailangitan a disso maipakaammo ti iglesia ti nagduduma a sirib ti Dios. 11 Maitunos iti agnanayon a panggepna ken Cristo Jesus nga Apotayo. 12 Kenkuana addaantayo iti kinatured ken pannakagun-od a buyogen ti panagtalek gapu iti pammati kenkuana. 13 Gapuna tarigagayak a saankayo a mabannog kadagiti rigatko gapu kadakayo, nga isu ti dayagyo. 14 Gapu itoy nga agparintumengak iti Ama ni Apotayo a Jesu-Cristo. 15 Isu a nainaganan ti intero a pamilia idiay langit ken daga. 16 Nga ipalubosnakayo, a maibatay iti kinabaknang ti dayagna, tapno mapabilegkayo babaen ti Espirituna iti makin-uneg a tao; 17 Tapno agtaeng ni Cristo iti puspusoyo babaen iti pammati; a dakayo, a naramut ken naibatay iti ayat, . 18 Mabalin a maawatan a kadua dagiti amin a sasanto no ania ti kalawa, ken kaatiddog, ken kauneg, ken kangato; 19 Ket tapno maammuam ti ayat ni Cristo, a lumablabas iti pannakaammo, tapno mapnokayo iti amin a kinanaan-anay ti Dios. 20 Ita, daydiay makabael nga agaramid iti nalabes ngem iti amin a dawaten wenno pampanunotentayo, maibatay iti pannakabalin nga agtartrabaho kadatayo.
149
1 Siak ngarud a balud ti Apo, agpakaasiak kadakayo a magnakayo a maikari iti panagayab a nakaayabankayo. 2 Buyogen ti isuamin a kinapakumbaba ken kinaemma, buyogen ti mabayag a panagitured, agpipinnateg iti ayat; 3 Ikagumaan a pagtalinaeden ti panagkaykaysa ti Espiritu iti singgalut ti talna. 4 Maymaysa ti bagi, ken maymaysa nga Espiritu, kas iti pannakaayabyo iti maymaysa a namnama iti pannakaayabyo; 5 Maymaysa nga Apo, maymaysa ti pammati, maymaysa ti bautismo, . 6 Maymaysa a Dios ken Ama ti amin, a nangatngato ngem iti amin, ken babaen ti amin, ken adda kadakayo amin. 7 Ngem naikkan ti parabur iti tunggal maysa kadatayo a maibatay iti rukod ti sagut ni Cristo. 8 Gapuna, kinunana, Idi simmang-at iti ngato, inturongna ti pannakakautibo a balud, ket nangted kadagiti sagut kadagiti tattao. 9 (Ita ta simmang-at, ania ti sabali no di ket immuna met a bimmaba kadagiti makinbaba a paset ti daga? 10 Daydiay bimmaba isu met laeng daydi immuli iti ngatuen ti amin a langit, tapno punnuenna ti amin a bambanag. 11 Ket intedna ti sumagmamano, apostol; ken dadduma, propeta; ken dadduma, ebanghelista; ken dadduma, pastor ken mannursuro; 12 Para iti pannakaan-anay dagiti sasanto, maipaay iti trabaho ti ministerio, para iti pannakapabileg ti bagi ni Cristo. 13 Agingga nga umaytayo amin iti panagkaykaysa ti pammati ken pannakaammo iti Anak ti Dios, iti maysa a naan-anay a tao, agingga iti rukod ti katayag ti kinaan-anay ni Cristo. 14 Tapno manipud ita saantayon nga annak, a maiwarwaras iti tunggal angin ti doktrina, babaen ti panangallilaw dagiti tattao, ken nasikap a kinasikap, a babaen iti dayta agur-urayda a mangallilaw; 15 Ngem no sawentayo ti kinapudno buyogen ti ayat, dumakkeltayo koma kenkuana iti amin a banag, nga isu ti ulo, ni Cristo. 16 Maipud kenkuana ti sibubukel a bagi a napagtipon ken napagtipon babaen iti dayta nga ipaay ti tunggal kasumbangir, maitunos iti epektibo a panagtrabaho iti rukod ti tunggal paset, ket mangpaadu iti bagi tapno mapabileg ti bagina iti ayat. 17 Ibagak ngarud daytoy, ken paneknekak iti Apo, nga manipud ita saankayo a magna a kas iti pannagna dagiti dadduma a Gentil, iti kinaubbaw ti panunotda. 18 Nasipnget ti pannakaawatda, a naisina iti biag ti Dios gapu iti kinaignorante nga adda kadakuada, gapu iti kinabulsek ti pusoda. 19 Gapu ta napalaus ti riknada, inyawatda ti bagbagida iti kinadakes, tapno aramidenda ti amin a kinarugit a buyogen ti kinaagum. 20 Ngem saankayo a kasta a nasursuro ni Cristo;
Taga-Efeso
21 No kasta a nangngegyo isuna, ken insuroyo kenkuana, kas iti kinapudno ken Jesus. 22 Nga itedyo maipanggep iti immun-una a kababalin ti lakay a tao, a narugit a maibatay kadagiti makaallilaw a tarigagay; 23 Ket mapabarokayo iti espiritu ti panunotyo; 24 Ket isuotyo ti baro a tao, a naparsua iti kinalinteg ken pudno a kinasanto a kas iti Dios. 25 Gapuna, ikkatenyo ti panagulbod, sawenyo ti tunggal maysa iti kinapudno iti kaarrubana: ta kamengtayo ti maysa ken maysa. 26 Agpungtotkayo, ket dikay agbasol: dikay koma lumnek ti init iti pungtotyo. 27 Saan met nga ikkan iti lugar ti Diablo. 28 Ti agtakaw saanen koma nga agtakaw: ngem ketdi agtrabaho koma, nga aramidenna babaen kadagiti imana ti banag a naimbag, tapno masapul nga itedna iti agkasapulan. 29 Saan koma a rummuar iti ngiwatyo ti narugit a panagsasarita, no di ket ti nasayaat a pakausaran a mangpabileg, tapno maipaay dayta ti parabur kadagiti agdengdengngeg. 30 Ket dikay pagladingitan ti Espiritu Santo ti Dios, a babaen iti dayta naselioankayo iti aldaw ti pannakasubbot. 31 Maikkat koma kadakayo ti amin a kinapait, pungtot, pungtot, ken panagsasao, ken dakes a panagsao. 32 Ket agbalinkayo a naasi iti maysa ken maysa, nadungngo, a mamakawan iti maysa ken maysa, kas iti panangpakawan kadakayo ti Dios gapu ken Cristo. KAPITULO 5 1 Agbalinkayo ngarud a pasurot ti Dios, kas patpatgen nga annak; 2 Ket magnakayo iti ayat, a kas met iti panangayat ni Cristo kadatayo, ken intedna ti bagina maipaay kadatayo kas daton ken daton iti Dios a maipaay iti nasam-it a nabanglo. 3 Ngem ti pannakiabig, ken isuamin a kinarugit, wenno kinaagum, saan koma a maminsan a mainaganan kadakayo, kas iti rebbeng dagiti sasanto; 4 Uray ti kinarugit, wenno minamaag a panagsasao, wenno panagang-angaw, a saan a nasayaat: no di ket panagyaman. 5 Ta ammoyo daytoy, nga awan ti balangkantis, wenno narugit a tao, wenno naagum a tao, nga agdaydayaw kadagiti didiosen, nga addaan iti aniaman a tawid iti Pagarian ni Cristo ken ti Dios. 6 Awan koma ti mangallilaw kadakayo kadagiti awan mamaayna a sasao: ta gapu kadagitoy a banag umay ti pungtot ti Dios kadagiti annak ti kinasukir. 7 Saankayo ngarud a makiraman kadakuada. 8 Ta sipngetkayo idi, ngem ita silawkayo iti Apo: magnakayo a kas annak ti lawag. 9 (Ta ti bunga ti Espiritu adda iti amin a kinaimbag ken kinalinteg ken kinapudno; 10 Suboken no ania ti makaay-ayo iti Apo. 11 Ket dikay makikadua kadagiti di agbunga nga aramid ti sipnget, no di ket tubngarenyo ida. 12 Ta nakababain uray ti panagsao maipapan kadagiti banag a maar-aramid kadakuada iti nalimed. 13 Ngem amin a banbanag a matubngar maiparangarang babaen ti lawag: ta ti aniaman a mangiparangarang ket lawag.
14 Gapuna kunana, Agriingka a matmaturog, ket bumangonka manipud kadagiti natay, ket ni Cristo ikkannaka iti lawag. 15 Kitaem ngarud a magnakayo a naannad, saan a kas kadagiti maag, no di ket kas masirib. 16 Subbotenyo ti tiempo, agsipud ta dakes dagiti aldaw. 17 Gapuna saankayo nga agbalin a di masirib, no di ket maawatanyo no ania ti pagayatan ti Apo. 18 Ket dikay mabartek iti arak, nga ayan ti panaglablabes; ngem mapnokayo iti Espiritu; 19 Agsaokayo iti bagbagiyo babaen kadagiti salmo ken himno ken naespirituan a kanta, nga agkanta ken agkantakayo iti pusoyo iti Apo; 20 Kanayon nga agyamankami iti Dios ken Ama iti nagan ni Apotayo a Jesu-Cristo. 21 Agpasakupkayo iti maysa ken maysa iti panagbuteng iti Dios. 22 Assawa a babbai, agpasakupkayo kadagiti bukodyo nga assawa, kas iti Apo. 23 Ta ti asawa a lalaki isu ti ulo ti asawa a babai, no kasano a ni Cristo isu ti ulo ti iglesia: ket isu ti mangisalakan iti bagi. 24 Ngarud, no kasano nga agpasakup ti iglesia ken Cristo, kasta met koma dagiti assawa a babbai iti amin nga assawada. 25 Dakayo nga assawa a lallaki, ayatenyo dagiti assawayo, kas met laeng iti panagayat ni Cristo iti iglesia, ket intedna ti bagina gapu iti dayta; 26 Tapno masantipikar ken dalusanna babaen ti panangbuggo iti danum babaen ti sao. 27 Tapno maiparangna daytoy iti bagina a nadayag nga iglesia, nga awan ti mantsa, wenno kurba, wenno aniaman a kastoy a banag; ngem tapno nasantuan ken awan pakapilawanna. 28 Kasta met a rebbeng nga ayaten dagiti lallaki dagiti assawada a kas iti bagida. Ti agayat iti asawana, ayatenna ti bagina. 29 Ta awan pay ti tao a nanggura iti bukodna a lasag; ngem taraken ken ipatpategna daytoy, a kas met laeng iti Apo ti iglesia. 30 Ta kamengtayo ti bagina, ti lasagna ken dagiti tulangna. 31 Gapu itoy ti maysa a lalaki panawannanto ti ama ken inana, ket makitiponto iti asawana, ket agbalindanto a dua a lasag. 32 Dakkel a palimed daytoy: ngem agsasaoak maipapan ken Cristo ken ti iglesia. 33 Nupay kasta, ayaten koma ti tunggal maysa kadakayo ti asawana a kas iti bagina; ket makita ti asawa a babai a raraemenna ni lakayna. KAPITULO 6 1 Annak, agtulnogkayo kadagiti nagannakyo iti Apo: ta nalinteg daytoy. 2 Padayawam ni amam ken inam; (nga isu ti umuna a bilin nga addaan kari;) 3 Tapno nasayaat koma kenka, ket agbiagka iti napaut ditoy daga. 4 Ket, dacayo nga amma, dica pungtot dagiti annakyo: no di ket padakkelenyo ida iti panangtaraken ken panangbalakad ti Apo.
150
Taga-Efeso
5 Ad-adipen, agtulnogkayo kadagiti appoyo a maitunos iti lasag, buyogen ti buteng ken panagpigerger, iti kinamaymaysa ti pusoyo, a kas ken Cristo; 6 Saan a buyogen ti panagserbi iti mata, kas managparagsak kadagiti tattao; ngem kas ad-adipen ni Cristo, nga ar-aramidenda ti pagayatan ti Dios manipud iti puso; 7 Buyogen ti naimbag a nakem nga agar-aramid iti panagserbi, kas iti Apo, ket saan a kadagiti tattao. 8 Ammotayo nga aniaman a naimbag nga aramiden ti siasinoman, isu met laeng ti maawat iti Apo, adipen man wenno nawaya. 9 Ket, dacayo nga appo, aramidenyo met cadacuada, nga anusan ti pangta: nga ammoyo nga adda met ti Maestroyo idiay langit; awan met ti panagraem kadagiti persona a kaduana. 10 Kamaudiananna, kakabsatko, bumilegkayo iti Apo, ken iti bileg ti pigsana. 11 Ikawesyo ti amin a kabal ti Dios, tapno makapagtakderkayo a maibusor kadagiti kinasikap ti Diablo. 12 Ta saantayo a makigubgubat iti lasag ken dara, no di ket maibusor kadagiti prinsipal, kadagiti pannakabalin, kadagiti agtuturay iti sipnget daytoy a lubong, maibusor iti naespirituan a kinadakes kadagiti nangato a disso. 13 Ngarud alaenyo kadakayo ti sibubukel a kabal ti Dios, tapno makasarangetkayo iti dakes nga aldaw, ken inaramidyo amin, tapno agtakderkayo. 14 Agtakderkayo ngarud, a nabartek dagiti lomoyo iti kinapudno, ken nakasuotkayo iti kabal ti barukong ti kinalinteg; 15 Ket nagsapatos dagiti sakam iti panangisagana iti ebanghelio ti kappia; 16 Kangrunaan iti amin, alaenyo ti kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinyo nga iddepen ti amin nga umapapuy a pana dagiti nadangkes. 17 Ket alaenyo ti kallugong ti pannakaisalakan, ken ti kampilan ti Espiritu, nga isu ti sao ti Dios. 18 Kanayon nga agkararagkayo buyogen ti amin a kararag ken araraw iti Espiritu, ken agbantaykayo iti amin a panagibtur ken araraw para kadagiti amin a sasanto; 19 Ket para kaniak, tapno maited kaniak ti panagsao, tapno situtured a luktak ti ngiwatko, tapno ipakaammok ti palimed ti ebanghelio, 20 Gapu iti daytoy, maysaak nga embahador a naibalud: tapno iti dayta mabalinko ti agsao a situtured, kas iti rebbeng nga agsao. 21 Ngem tapno maammuanyo met dagiti ar-aramidek ken no kasano ti ar-aramidek, ni Tiquico, maysa a dungdungnguen a kabsat ken napudno a ministro iti Apo, ipakaammonanto kadakayo ti amin a banag. 22 Isu nga imbaonko kadakayo gapu iti isu met laeng a panggep, tapno maammuanyo dagiti ar-aramidmi, ken tapno liwliwaenna dagiti pusoyo. 23 Kappia koma dagiti kakabsat, ken ayat buyogen ti pammati, manipud iti Dios Ama ken Apo Jesu-Cristo. 24 Parabur koma cadagiti amin nga agayat ken Apotayo a Jesu-Kristo a sipupudno. Amen. (Kadagiti taga Efeso a naisurat manipud Roma, ni Tiquico.)
151
Taga-Filipos KAPITULO 1 1 Da Pablo ken Timoteo, nga adipen ni Jesu-Kristo, kadagiti amin a sasanto ken Cristo Jesus nga adda idiay Filipos, agraman dagiti obispo ken diakono. 2 Parabur ken talna ti aggapu iti Dios Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo. 3 Agyamanak iti Diosko iti tunggal pananglagip kadakayo, . 4 Kanayon nga iti tunggal kararagko maipaay kadakayo amin agdawatkayo a siraragsak. 5 Gapu iti pannakikadkaduayo iti ebanghelio manipud iti umuna nga aldaw agingga ita; 6 Agtalek iti daytoy a banag, a ti nangirugi iti naimbag nga aramid kadakayo aramidennanto dayta agingga iti aldaw ni Jesu-Kristo. 7 Kas iti maitutop a panunotek daytoy kadakayo amin, agsipud ta addakayo iti pusok; agsipud ta agpadpada iti pannakabaludko, ken iti panangsalaknib ken panangpatalged iti ebanghelio, makiramankayo amin iti paraburko. 8 Ta ti Dios ti pammaneknek, no kasano nga il-iliwek kadakayo amin iti bituka ni Jesu-Kristo. 9 Ket daytoy ti ikararagko, tapno ad-adda pay nga umadu ti ayatyo iti pannakaammo ken iti amin a panangukom; 10 Tapno anamonganyo dagiti banbanag a natan-ok; tapno agbalinkayo a napasnek ken awan ti basol agingga iti aldaw ni Cristo; 11 Napnokayo kadagiti bunga ti kinalinteg, a gapu ken Jesu-Cristo, maipaay iti dayag ken pannakaidaydayaw ti Dios. 12 Ngem kayatko koma a maawatanyo, kakabsat, a dagiti banag a napasamak kaniak ket natnag ketdi iti pannakaidur-as ti ebanghelio; 13 Iti kasta maiparangarang dagiti singgalutko ken Cristo iti intero a palasio, ken iti amin a sabsabali pay a disso; 14 Ket adu kadagiti kakabsat iti Apo, nga agtalek babaen kadagiti singgalutko, ad-adda a naturedda nga agsao iti balikas nga awan ti buteng. 15 Pudno nga ikasaba ti dadduma ni Cristo uray iti apal ken riri; ken dadduma met ti naimbag a nakem: 16 Daydiay mangikasaba iti Cristo a sisusupiat, saan a sipupudno, nga ipagarupna nga inayonna ti rigat kadagiti singgalutko. 17 Ngem ti sabali gapu iti ayat, ta ammona a naitudingak a mangidepensa iti naimbag a damag. 18 Ania ngarud? nupay kasta, iti tunggal wagas, iti man panagpammarang, wenno iti kinapudno, maikasaba ni Cristo; ket agrag-oak iti dayta, wen, ket agrag-oak. 19 Ta ammok nga agsublinto daytoy iti pannakaisalakanko babaen ti kararagyo, ken ti panangipaay iti Espiritu ni JesuCristo. 20 Maitunos iti napasnek a namnamaek ken namnamak, nga awan ti aniaman a mabainak, no di ket buyogen ti amin a kinatured, kas iti kanayon, kasta met ita ni Cristo maitanokto iti bagik, babaen man iti biag wenno ipapatay. 21 Ta para kaniak ti panagbiag isu ni Cristo, ket ti ipapatay isu ti gunggona. 22 Ngem no agbiagak iti lasag, daytoy ti bunga ti panagbannogak: ngem diak ammo no ania ti piliek.
152
23 Ta marigatanak iti nagbaetan ti dua, a tarigagayak ti pumanaw, ken makikadua ken Cristo; nga adayo a nasaysayaat: 24 Nupay kasta, ad-adda a kasapulan kadakayo ti agtalinaed iti lasag. 25 Ket gapu ta addaanak iti daytoy a panagtalek, ammok nga agtalinaedak ken agtalinaedak kadakayo amin para iti panangidur-as ken rag-o ti pammatiyo; 26 Tapno ad-adda a naruay ti panagrag-oyo ken JesuKristo gapu kaniak babaen ti yaayko manen kadakayo. 27 Basta ti panagsasaritayo ket kas iti nasken nga ebanghelio ni Cristo: tapno uray umayak ket makitakayo, wenno awanak, mangngegko dagiti ar-aramidyo, tapno agtakderkayo a sititibker iti maymaysa nga espiritu, nga addaan iti maymaysa a panunot nga agregget a sangsangkamaysa maipaay iti pammati ti ebanghelio; 28 Ket iti aniaman a panagbuteng cadagiti kabusoryo: a cadacuada nabatad a pagilasinan ti pannakadadael, no di cadacayo ti pannakaisalakan, ken ti Dios. 29 Ta naited kadakayo maipaay ken Cristo, saan laeng a mamati kenkuana, no di ket agsagaba pay gapu kenkuana; 30 Kasta met laeng ti panagsusupiat a nakitayo kaniak, ket ita mangngegyo nga adda kaniak. KAPITULO 2 1 No adda ngarud aniaman a liwliwa ken Cristo, no adda aniaman a liwliwa gapu iti ayat, no adda aniaman a pannakilangen iti Espiritu, no adda bituka ken asi. 2 Tungpalenyo ti ragsakko, tapno agbalinkayo nga agpapada ti panagpampanunot, nga addaan iti isu met laeng nga ayat, nga agmaymaysa ken maymaysa ti panunot. 3 Saan koma a maaramid ti aniaman babaen ti panagsusupiat wenno kinaaleng-aleng; ngem iti kinapakumbaba ti panunot tunggal maysa ibilangna koma a nasaysayaat ti sabali ngem iti bagbagida. 4 Saan a kumita ti tunggal maysa kadagiti bukodna a bambanag, no di ket ti tunggal maysa kadagiti bambanag ti sabsabali. 5 Adda koma kadakayo daytoy a panunot, nga adda met ken Cristo Jesus. 6 Gapu ta iti langa ti Dios, saanna nga impagarup a panagtakaw ti maipada iti Dios. 7 Ngem inaramidna ti bagina nga awan ti pakasarsaritaanna, ket innalana ti langa ti adipen, ken naparsua iti langa dagiti tattao. 8 Ket idi nasarakan a kas maysa a tao, impakumbabana ti bagina, ket nagbalin a natulnog agingga ken patay, uray pay ti ipapatay ti krus. 9 Gapuna, ti Dios intan-okna met unay, ken inikkanna iti nagan a nangatngato ngem iti tunggal nagan. 10 Tapno iti nagan ni Jesus agruknoy ti tunggal tumeng, dagiti bambanag idiay langit, ken dagiti bambanag iti daga, ken dagiti bambanag iti baba ti daga; 11 Ket ipudno ti tunggal dila a ni Jesu-Cristo ket Apo, a pakaidayawan ti Dios Ama. 12 Ngarud, ay-ayatek, kas iti kanayon a panagtulnogyo, saan a kas iti imatangko laeng, ngem ita ad-adda nga amang iti kaawanko, aramidenyo ti bukodyo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger. 13 Ta ti Dios ti agtartrabaho kadakayo agpadpada tapno agtarigagay ken agaramid iti naimbag a pakaragsakanna.
Taga-Filipos
14 Aramidenyo amin a banag nga awan ti panagtanabutob ken panagsusupiat. 15 Tapno agbalinkayo nga awan pakababalawanna ken awan pagdaksanna, annak ti Dios, nga awan ti pannubngar, iti tengnga ti maysa a nakillo ken nakillo a nasion, a iti tengngada agsilnagkayo a kas silaw iti lubong; 16 Iggemyo ti sao ti biag; tapno agrag-oak iti aldaw ni Cristo, ta saanak a nagtaray nga awan mamaayna, wenno nagbannogak nga awan mamaayna. 17 Wen, ket no maidatonak iti sakripisio ken panagserbi ti pammatiyo, agrag-oak, ken agrag-oak kadakayo amin. 18 Agrag-okayo met, ken makipagrag-okayo kaniak. 19 Ngem agtalekak ken Apo Jesus nga ibaonna ni Timoteo iti mabiit kadakayo, tapno maliwliwaak met inton maammuak ti kasasaadyo. 20 Ta awan ti tao nga umasping ti panagpampanunotko, a nainkasigudan a mangasikaso iti kasasaadmo. 21 Ta sapsapulen ti amin ti bukodda, saan a dagiti banag a kukua ni Jesu-Kristo. 22 Ngem ammoyo ti pammaneknek kenkuana, a kas maysa nga anak a kaduana ti ama, nakipagserbi kaniak iti naimbag a damag. 23 Isu ngarud, namnamaek nga ibaonko a dagus, apaman a makitak no kasano a maikuyog kaniak. 24 Ngem agtalekak iti Apo nga umayak met iti mabiit. 25 Kaskasdi impagarupko a nasken nga ibaonko kadakayo ni Epafrodito, kabsatko, ken kaduak nga agtartrabaho, ken padak a soldado, ngem ti mensaheroyo, ken daydiay nagserbi kadagiti pagkasapulak. 26 Ta il-iliwennakayo amin, ket napno iti dagsen, agsipud ta nangngegyo a nagsakit isuna. 27 Ta pudno nga isu nagsakit nga asideg ken patay: ngem ti Dios naasian kenkuana; ket saan laeng nga kenkuana, no di ket kaniak met, amangan no adda ladingit iti rabaw ti ladingit. 28 Imbaonko ngarud nga ad-adda a siaannad, tapno, inton makitayo manen, agrag-okayo, ken tapno ad-adda a makurang ti ladingitko. 29 Awatem ngarud isuna iti Apo buyogen ti amin a rag-o; ken tenglen ti kasta iti reputasion: 30 Agsipud ta gapu iti aramid ni Cristo, asideg idi ken patay, saan a maipapan iti biagna, tapno ipaayna ti kinakurang ti panagserbiyo kaniak.
6 Maipapan iti kinaregta, panangidadanes iti iglesia; sagidenna ti kinalinteg nga adda iti Linteg, awan pakababalawanna. 7 Ngem no ania dagiti banbanag a gunggona kaniak, imbilangko a pukaw gapu ken Cristo. 8 Wen awan duadua, ket ibilangko amin a banbanag a saan a pannakapukaw gapu iti kinatan-ok ti pannakaammo ken Cristo Jesus nga Apok: a gapu kenkuana nagsagabaak iti pannakapukaw ti amin a banag, ket ibilangko ida a basta ibleng, tapno mangabakak ken Cristo, 9 Ket masarakankayo kenkuana, a saan nga addaan iti bukodko a kinalinteg, a nagtaud iti Linteg, no di ket daydiay maigapu iti pammati ken Cristo, ti kinalinteg a nagtaud iti Dios babaen iti pammati. 10 Tapno maam-ammok isuna, ken ti bileg ti panagungarna, ken ti pannakikadkadua kadagiti panagsagabana, a naitunos iti ipapatayna; 11 No iti aniaman a pamay-an, maragpatko ti panagungar dagiti natay. 12 Saan a kasla nagun-odko, wenno naan-anayen: no di ket surotek, no mailasinko ti pannakatiliwko ken Cristo Jesus. 13 Kakabsat, diak ibilang ti bagik a natiliw: no di ket daytoy maysa nga aramidek, a lipatak dagiti banag nga adda iti likudan, ken dumanon kadagiti bambanag nga adda iti sanguanan. 14 Agdardarasak nga agturong iti marka para iti gunggona ti nangato nga awag ti Dios ken Kristo Jesus. 15 Ngarud, amin a naan-anay, castoy ti panunottayo: ket no iti aniaman a banag sabali ti panunotyo, ipalgaknanto ti Dios uray daytoy kadakayo. 16 Nupay kasta, no sadino ti nagun-odtayo, magnatayo iti isu met laeng a pagannurotan, panunotentayo ti isu met laeng a banag. 17 Kakabsat, agbalinkayo a sangsangkamaysa a pasurot kaniak, ket markaanyo dagiti magmagna a kas iti kaaddayo a pagwadan. 18 (Ta adu ti magmagna, a masansan nga imbagak kadakayo, ket ita ibagak kadakayo nga agsangsangit, a kabusorda ti krus ni Cristo. 19 Ti panungpalanda isu ti pannakadadael, ti Diosda isu ti tian, ken ti dayagda adda iti bainda, a pampanunotenda dagiti naindagaan a bambanag.) 20 Ta ti panagsasaritatayo adda idiay langit; manipud sadiay met a namnamaentayo ti Mangisalakan, ni Apo Jesu-Cristo. 21 Isu a baliwannanto ti nadangkes a bagitayo, tapno agbalin a kas iti nadayag a bagina, a maitunos iti aramidna a kabaelanna a parmeken ti amin a banag iti bagina.
KAPITULO 3 1 Kamaudiananna, kakabsatko, agrag-okayo iti Apo. Ti panangisurat kadagiti isu met laeng a banbanag kenka, pudno a saan a nakalkaldaang kaniak, ngem para kenka natalged dayta. 2 Agannadkayo kadagiti aso, agannadkayo kadagiti dakes a trabahador, agannadkayo iti kinaababa. 3 Ta datayo dagiti nakugit, nga agdaydayaw iti Dios babaen ti espiritu, ken agrag-o ken Cristo Jesus, ken awan ti panagtalektayo iti lasag. 4 Nupay mabalin nga agtalekak met iti lasag. No adda sabali a tao a mangipagarup nga addaan iti pagtalkanna iti lasag, ad-adda a siak. 5 Nakugit iti maikawalo nga aldaw, iti puon ti Israel, iti tribu ni Benjamin, Hebreo kadagiti Hebreo; no maipapan iti Linteg, maysa a Fariseo;
KAPITULO 4 1 Ngarud, dagiti kakabsatko a patpatgen ken il-iliwen, ti ragsak ken koronak, isu nga agtakderkayo a sititibker iti Apo, patpatgek nga ay-ayatek. 2 Idawatko kada Euodias ken Sintique, a maymaysa ti panunotda iti Apo. 3 Ket dawatek met kenka, pudno a sangol, tulongam dagidiay babbai a nakipagtrabaho kaniak iti ebanghelio, ken ni Clemente, ken kadagiti dadduma pay a katrabahuak, a ti nagnaganda adda iti libro ti biag. 4 Agrag-okayo iti Apo a kankanayon: ket kunak manen, Agrag-okayo.
153
Taga-Filipos
5 Maipakaammo koma ti kinakalmadoyo iti amin a tattao. Asidegen ti Apo. 6 Agannadkayo nga awan ti aniaman; ngem iti tunggal banag babaen ti kararag ken araraw buyogen ti panagyaman maipakaammo koma dagiti kiddawyo iti Dios. 7 Ket ti talna ti Dios, a manglab-aw iti amin a pannakaawat, pagtalinaedennanto dagiti puso ken panunotyo babaen ken Cristo Jesus. 8 Kamaudiananna, kakabsat, aniaman a banag a napudno, aniaman a banag a napudno, aniaman a banag a nalinteg, aniaman a banag a nadalus, aniaman a banag a makaay-ayo, aniaman a banag a naimbag; no adda aniaman a birtud, ken no adda aniaman a pammadayaw, panunotem dagitoy a banag. 9 Dagidiay nasursuroyo, inawatyo, nangngegyo, ken nakitayo kaniak, aramidenyo: ket ti Dios ti talna addanto kadakayo. 10 Ngem nagrag-oak unay iti Apo, ta ita iti kamaudiananna rimmang-ay manen ti panangaywanyo kaniak; a nagannadkayo met, ngem nagkurangkayo iti gundaway. 11 Saan a gapu ta agsaoak maipanggep iti kinakirang: ta nasursurok, iti aniaman a kasasaadko, a mapnek. 12 Ammok ti agpababa, ken ammok no kasano ti aglaplapusanan: iti tunggal lugar ken iti amin a banag naibilin kaniak agpadpada nga agbalinak a mapnek ken mabisin, agpadpada nga aglaplapusanan ken agsagaba iti panagkasapulan. 13 Maaramidko amin a banag babaen ken Cristo a mangpabileg kaniak. 14 Nupay nasayaat ti inaramidyo, a nakisaritakayo iti rigatko. 15 Ita ammoyo met a taga-Filipos, nga idi rugi ti naimbag a damag, idi pimmanawak idiay Macedonia, awan ti iglesia a nakisarita kaniak maipapan iti panangted ken panangawat, no di dakayo laeng. 16 Ta uray idiay Tesalonica, namimpinsan a nangibaonkayo iti kasapulak. 17 Saan a gapu ta tarigagayak ti sagut: no di ket tarigagayak ti bunga nga aglaplapusanan iti kuentayo. 18 Ngem adda amin, ken adu: napnoak, ta inawatko ken Epafrodito dagiti banbanag a naibaon kadakayo, maysa nga angot ti nasam-it nga angot, maysa a daton a makaay-ayo, makaay-ayo unay iti Dios. 19 Ngem ti Diosko ti mangted iti amin a kasapulanyo a maitunos iti kinabaknangna iti dayag babaen ken Cristo Jesus. 20 Ita ti Dios ken Amatayo ti dayag iti agnanayon nga agnanayon. Amen. 21 Saludoyo ti tunggal santo ken Cristo Jesus. Kablaawandakayo dagiti kakabsat a kaduak. 22 Agsaludodakayo amin a sasanto, kangrunaanna dagidiay adda iti sangakabbalayan ni Cesar. 23 Ti parabur ni Apotayo a Jesu-Kristo adda koma kadakayo amin. Amen. (Kadagiti taga Filipos a naisurat manipud Roma, ni Epafrodito.)
154
Taga Colosas
22 Iti bagi ti lasagna babaen ken patay, tapno idatagnakayo a nasantoan ken awan pakababalawanna ken di matubngar iti imatangna. 23 No agtultuloykayo iti pammati a naibatay ken natalged, ket saankayo nga umadayo iti namnama ti ebanghelio, a nangngegyo, ken naikasaba iti tunggal parsua nga adda iti baba ti langit; a siak ni Pablo napagbalinak a ministro; 24 Agrag-okayo ita kadagiti panagsagabak gapu kadakayo, ket punnuenyo ti adda iti likudan dagiti rigat ni Cristo iti lasagko gapu iti bagina, nga isu ti iglesia. 25 Iti daytoy napagbalinak a ministro, kas maibatay iti dispensasion ti Dios a naited kaniak para kadakayo, tapno tungpalek ti sao ti Dios; 26 Uray ti palimed a nailemmeng manipud idi un-unana ken kadagiti kaputotan, ngem ita naiparangarang kadagiti sasantona. 27 Isuda a kayat nga ipakaammo ti Dios no ania ti kinabaknang ti dayag daytoy a palimed kadagiti Hentil; nga isu ni Cristo nga adda kadakayo, ti namnama ti dayag. 28 Isu nga ikasabami, a pakdaaranmi ti tunggal maysa, ken isuromi ti tunggal maysa iti isuamin a sirib; tapno maiparangtayo ti tunggal tao a naan-anay ken Cristo Jesus. 29 Iti kasta, agtartrabahoak met, nga agregget a maitunos iti aramidna, nga agtartrabaho kaniak a sipipinget.
KAPITULO 1 1 Ni Pablo, apostol ni Jesu-Kristo babaen ti pagayatan ti Dios, ken ni Timoteo a kabsattayo. 2 Kadagiti sasanto ken napudno a kakabsat ken Cristo nga adda idiay Colosas: Parabur ken talna koma ti Dios Amatayo ken Apo Jesu-Cristo. 3 Agyamyamankami iti Dios ken Ama ni Apomi a JesuKristo, nga agkararagkami a kanayon maipaay kadakayo. 4 Yantangay nangngegmi ti pammatiyo ken Cristo Jesus ken ti ayat nga adda kadakayo kadagiti amin a sasanto. 5 Ta ti namnama a naidulin para kadakayo idiay langit, a nangngegyo idi iti sao ti kinapudno ti ebanghelio; 6 Immay kadakayo, kas iti amin a lubong; ket mangyeg iti bunga, kas iti ar-aramidenna met kadakayo, manipud iti aldaw a nangngegyo, ken naammuanyo ti parabur ti Dios iti kinapudno. 7 Kas naadalyo met ken Epafras a patpatgenmi nga adipen, a napudno a ministro ni Cristo para kadakayo; 8 Isu met ti nangipakaammo kadakami iti ayatyo babaen ti Espiritu. 9 Gapu itoy, nanipud iti aldaw a nangngegmi, saanmi nga agsardeng nga agkararag para kadakayo, ken agtarigagay a mapnokayo koma iti pannakaammo iti pagayatanna iti amin a sirib ken naespirituan a pannakaawat; 10 Tapno makapagnakayo a maikari iti Apo iti amin a makaay-ayo, nga agbalin a nabunga iti tunggal naimbag nga aramid, ken umad-adu iti pannakaammo iti Dios; 11 Napabileg iti isuamin a pigsa, maibatay iti nadayag a pannakabalinna, iti amin a panaganus ken panagitured buyogen ti rag-o; 12 Agyamankayo iti Ama, a nangaramid kadatayo a maikari a makiraman iti tawid dagiti sasanto iti lawag. 13 Isu ti nangispal kadatayo manipud iti pannakabalin ti sipnget, ket impatarusnatayo iti pagarian ti dungdungnguenna nga Anakna. 14 Isu a nasubbottayo babaen ti darana, ti pannakapakawan dagiti basbasol. 15 Isu ti ladawan ti di makita a Dios, nga inauna ti tunggal parsua. 16 Ta babaen kencuana naparsua ti amin a banag, adda idiay langit, ken adda ditoy daga, makita ken saan a makita, trono man, dagiti turay, wenno prinsipal, wenno turay: amin a banbanag ket naparsua babaen kenkuana, ken para kenkuana. 17 Ket isu adda iti sanguanan ti amin a banbanag, ket babaen kenkuana adda amin a banbanag. 18 Ket isu ti ulo ti bagi, ti iglesia: isu ti pangrugian, ti inauna manipud kadagiti natay; tapno iti amin a banbanag isu ti mangyun-una. 19 Ta naay-ayo ti Ama nga agtaeng kenkuana ti amin a kinapunno; 20 Ket, idi nakikappia babaen ti dara ti krusna, babaen kencuana tapno makikappia amin a banag iti bagina; babaen kenkuana, kunak, no dagitoy ket bambanag ditoy daga, wenno bambanag idiay langit. 21 Ket dakayo, a naiyadayo idi ken kabusor iti panunotyo gapu kadagiti nadangkes nga aramid, ngem ita nakikappia
KAPITULO 2 1 Ta kayatko koma a maammuanyo no ania ti dakkel a panagsusupiatko para kadakayo, ken kadakuada idiay Laodicea, ken kadagiti amin a saan a nakakita iti rupak iti lasag; 2 Tapno maliwliwa dagiti puspusoda, a napagtipon iti ayat, ken iti amin a kinabaknang ti naan-anay a pammatalged ti pannakaawat, iti pannakabigbig ti misterio ti Dios, ken ti Ama, ken ni Cristo; 3 Kenkuana nailemmeng dagiti amin a gameng ti sirib ken pannakaammo. 4 Ket ibagak daytoy, di la ket ta adda asinoman a mangallilaw kadakayo babaen kadagiti makaallukoy a sasao. 5 Ta nupay awanak iti lasag, kaduak pay laeng iti espiritu, nga agragragsak ken makitkitak ti urnosyo, ken ti kinatibker ti pammatiyo ken Cristo. 6 Kas iti panangawatyo ken Cristo Jesus nga Apo, kasta met ti pannagnayo kenkuana. 7 Naramut ken napabileg kencuana, ken natibker iti pammati, kas naisuro kadakayo, nga aglaplapusanan iti panagyaman. 8 Agannadkayo di la ket ta adda asinoman a mangsamsam kadakayo babaen ti pilosopia ken awan mamaayna a panangallilaw, kas iti tradision dagiti tattao, kas kaugalian ti lubong, ket saan a kas ken Cristo. 9 Ta kenkuana agtaeng ti amin a kinanaan-anay ti Kinadios iti bagi. 10 Ket naan-anaykayo kenkuana, nga isu ti ulo ti isuamin a prinsipal ken pannakabalin. 11 Isu met a nakugitkayo iti pannakakugit nga awan ti ima, iti pananguksobyo iti bagi dagiti basbasol ti lasag babaen ti pannakakugit ni Cristo. 12 Naitabonkayo a kaduana iti bautismo, a nagungarkayo met a kaduana babaen ti pammati ti panagtignay ti Dios, a nangpagungar kenkuana manipud kadagiti natay.
155
Taga Colosas
13 Ket nataykayo gapu kadagiti basbasolyo ken iti di pannakakugit ti lasagyo, pinabiagna a kaduana, ta pinakawannakayo amin a basol; 14 Punasen ti surat ti ima dagiti ordinansa a maibusor kadakami, a maikontra kadakami, ket inikkatna iti dalan, nga inlansa daytoy iti krusna; 15 Ket gapu ta sinamsamna dagiti prinsipio ken pannakabalin, impakitana ida iti sipapanayag, a pinarmekna ida iti dayta. 16 Awan koma ti asinoman a mangukom kadakayo iti taraon wenno inumen, wenno maipapan iti nasantuan nga aldaw, wenno baro a bulan, wenno kadagiti aldaw a panaginana. 17 Dagitoy ket anniniwan dagiti banbanag nga umay; ngem ti bagi ket ni Cristo. 18 Awan koma ti asinoman a mangallilaw kadakayo iti gunggonayo babaen ti boluntario a kinapakumbaba ken panagdayaw kadagiti anghel, a mangraut kadagiti banag a dina nakita, nga awan mamaayna a napalangguad gapu iti nainlasagan a panunotna. 19 Ket ti saan a panangpetpet iti Ulo, a nagserbian ti amin a bagi babaen kadagiti kasukat ken singgalut nga addaan taraon, ken naggigiddan, umadu iti iyaadu ti Dios. 20 Ngarud, no nataykayo a kadua ni Cristo manipud kadagiti pangrugian ti lubong, apay, a kasla agbibiagkayo iti lubong, agpasakupkayo kadagiti ordinansa. 21 (Saan a sagiden; saan a ramanan; saan nga iggaman; 22 Ania dagiti amin a madadael iti pannakausar;) kas bilin ken doktrina dagiti tattao? 23 Dagitoy a banag ket pudno nga addaan iti panangipakita iti sirib iti pagayatan a panagdayaw, ken kinapakumbaba, ken panangbaybay-a iti bagi; saan nga iti aniaman a dayaw iti pannakapnek ti lasag.
12 Ikawesyo ngarud, kas pinili ti Dios, nasantuan ken dungdungnguen, dagiti bituka ti asi, kinamanangngaasi, kinapakumbaba ti panunot, kinaemma, kinaitured; 13 Agpipinnategkayo, ken mamakawankayo iti maysa ken maysa, no adda asinoman a makisuppiat iti asinoman: kas iti panangpakawan ni Cristo kadakayo, kasta met ti aramidenyo. 14 Ket kangrunaan kadagitoy amin, isuotyo ti ayat, nga isu ti singgalut ti kinaperpekto. 15 Ket ti talna ti Dios agturay koma cadagiti puspusoyo, a naayabanyo met iti maymaysa a bagi; ket agyamankayo. 16 Agtaeng koma ti sao ni Cristo kadakayo iti amin a sirib; agisuro ken agpipinnabalakad iti maysa ken maysa babaen kadagiti salmo ken himno ken naespirituan a kanta, nga agkantakayo a buyogen ti parabur iti puspusoyo iti Apo. 17 Ket aniaman nga aramidenyo iti sao wenno aramid, aramidenyo amin iti nagan ni Apo Jesus, nga agyamankayo iti Dios ken Ama babaen kenkuana. 18 Assawa a babbai, agpasakupkayo kadagiti bukodyo nga assawa, kas maitutop iti Apo. 19 Dakayo nga assawa a lallaki, ayatenyo dagiti assawayo, ket dikay agpungtot kadakuada. 20 Annak, agtulnogkayo kadagiti dadakkelyo iti amin a banag: ta daytoy ket makaay-ayo unay iti Apo. 21 Amma, dikay pungtot dagiti annakyo, di la ket ta maupayda. 22 Ad-adipen, agtulnogkayo kadagiti amin nga appoyo kas mayannurot iti lasag; saan a buyogen ti panagserbi iti mata, kas managparagsak kadagiti tattao; ngem iti kinamaymaysa ti puso, nga agbuteng iti Dios: 23 Ket aniaman nga aramidenyo, aramidenyo a naimpusuan, kas iti Apo, ken saan a kadagiti tao; 24 Gapu ta ammoyo a manipud iti Apo awatenyonto ti gunggona ti tawid: ta agserserbikayo ken Apo Cristo. 25 Ngem ti agar-aramid iti dakes, umawatto iti dakes nga inaramidna: ket awan ti panagraem kadagiti tattao.
KAPITULO 3 1 No nagungarkayo a kadua ni Cristo, sapulenyo dagiti banag nga adda iti ngato, a nakatugaw ni Cristo iti makannawan ti Dios. 2 Ikabilyo ti panagayatyo kadagiti bambanag iti ngato, saan a kadagiti bambanag ditoy daga. 3 Ta nataykayo, ket nailemmeng ti biagyo ken Cristo iti Dios. 4 Inton agparang ni Cristo, nga isu ti biagtayo, agparangkayto met a kaduana iti dayag. 5 Ipatayyo ngarud dagiti kamengyo ditoy daga; pannakiabig, kinarugit, nalabes a panagayat, dakes a tarigagay, ken kinaagum, nga isu ti idolatria. 6 Gapu iti dayta, dumteng ti pungtot ti Dios kadagiti annak ti kinasukir. 7 Iti dayta nagnakayo met iti sumagmamano a tiempo, idi nagbiagkayo kadakuada. 8 Ngem ita, ikkatenyo met amin dagitoy; pungtot, pungtot, kinadakes, panagtabbaaw, narugit a komunikasion a rummuar iti ngiwatmo. 9 Dikay agulbod iti maysa ken maysa, ta inuksobyo ti lakay agraman dagiti aramidna; 10 Ikawesyo ti baro a tao, a mapabaro iti pannakaammo a kas iti ladawan daydiay nangparsua kenkuana. 11 No sadino nga awan ti Griego wenno Judio, nakugit wenno di nakugit, Barbaro, Escita, adipen wenno nawaya: ngem ni Cristo isu amin, ken iti isuamin.
KAPITULO 4 1 Apo, itedyo kadagiti adipenyo ti nalinteg ken agpapada; nga ammoyo nga adda met Maestroyo idiay langit. 2 Itultuloyyo ti agkararag, ket agsiputkayo met a buyogen ti panagyaman; 3 Kasta met nga ikarkararagdatayo, tapno ti Dios luktanna kadatayo ti ruangan ti panagsao, tapno sawentayo ti palimed ni Cristo, a gapu iti dayta nakabaludak met. 4 Tapno maiparangarangko, kas iti rebbeng nga ibagak. 5 Magnakayo a nainsiriban kadagiti adda iti ruar, a subbotenyo ti tiempo. 6 Kanayon koma a naparabur ti panagsasaoyo, natemplaan iti asin, tapno maammuanyo no kasano ti rumbeng a panangsungbatyo iti tunggal maysa. 7 Ipakaammonto kadakayo ni Tiquico ti amin a kasasaadko, a dungdungnguen a kabsat, ken napudno a ministro ken padak nga adipen iti Apo. 8 Isu nga imbaonko kadakayo gapu iti isu met laeng a panggep, tapno maammuanna ti kasasaadyo, ken liwliwaenna dagiti pusoyo; 9 Kaduana ni Onesimo, maysa a matalek ken dungdungnguen a kabsat, a maysa kadakayo. Ipakaammodanto kadakayo ti amin a banag a maar-aramid ditoy.
156
Taga Colosas
10 Saludonaka ni Aristarco a padak a balud, ken ni Marco, anak ni Bernabe a kabsat a babai, (iti panangsagidna kadagiti bilin: no umay kadakayo, awatenyo; 11 Ket ni Jesus, a naawagan Justo, a nagtaud iti nakugit. Dagitoy laeng ti katrabahuak iti pagarian ti Dios, a nagbalin a liwliwa kaniak. 12 Ni Epafras, a maysa kadakayo, adipen ni Cristo, agsaludo kadakayo, a kanayon nga agtartrabaho a sipipinget para kadakayo kadagiti kararag, tapno agtakderkayo a naan-anay ken naan-anay iti amin a pagayatan ti Dios. 13 Ta paneknekak kenkuana, a dakkel ti regtana para kadakayo, ken kadagiti adda idiay Laodicea, ken kadakuada idiay Hierapolis. 14 Kablaawankayo ni Lucas, ti dungdungnguen a mangngagas, ken ni Demas. 15 Saludoyo dagiti kakabsat nga adda idiay Laodicea, ken Nimfas, ken ti iglesia nga adda iti balayna. 16 Ket inton mabasa daytoy a surat iti tengngayo, ipabasayo met iti iglesia dagiti taga-Laodicea; ken a basaenyo met ti surat manipud Laodicea. 17 Ket ibagam ken Arquipo, Agannadka iti ministerio nga inawatmo iti Apo, tapno tungpalem dayta. 18 Ti panagsaludo babaen ti ima ni Pablo. Laglagipem dagiti singgalutko. Parabur ti adda kenka. Amen. (Insurat da Tiquico ken Onesimo manipud Roma agingga iti Colosas.)
157
1 Taga Tesalonica KAPITULO 1 1 Da Pablo, ken Silvano, ken Timoteo, iti iglesia dagiti taga Tesalonica nga adda iti Dios Ama ken ni Apo JesuCristo: Parabur ken talna ti aggapu iti Dios Amatayo ken Apo Jesu-Cristo. 2 Kanayon nga agyamankami iti Dios gapu kadakayo amin, a dakamatenmikayo kadagiti kararagmi; 3 Laglagipenyo nga awan sarday ti aramidyo iti pammati, ken panagbannogyo iti ayat, ken panaganus ti namnamayo ken Apotayo a Jesu-Cristo, iti imatang ti Dios ken Amatayo; 4 Ammoyo, kakabsat a dungdungnguen, ti piniliyo ti Dios. 5 Ta ti ebangheliomi saan nga immay kadakayo babaen laeng iti sao, no di ket iti pannakabalin, ken Espiritu Santo, ken iti adu a pammatalged; kas ammoyo no ania a kita ti tao ti kaaddami kadakayo gapu kadakayo. 6 Ket nagbalinkayo a pasurot kadakami ken iti Apo, idi inawatyo ti sao iti adu a rigat, buyogen ti rag-o gapu iti Espiritu Santo. 7 Iti kasta, nagbalinkayo a pagwadan kadagiti amin a mamati idiay Macedonia ken Acaya. 8 Ta manipud kadakayo ti naggapuan ti sao ti Apo saan laeng nga idiay Macedonia ken Acaya, no di ket iti amin a lugar nasaknap ti pammatiyo iti Dios; isu a saantayo a kasapulan nga agsao iti aniaman. 9 Ta isuda met laeng ti mangipakpakita kadakami no kasano ti iseserrekmi kadakayo, ken no kasano a nagturongkayo iti Dios manipud kadagiti idolo tapno agserbikayo iti sibibiag ken pudno a Dios; 10 Ket tapno urayentayo ti Anakna manipud langit, a pinagungarna manipud kadagiti natay, ni Jesus, a nangispal kadatayo manipud iti pungtot nga umay. KAPITULO 2 1 Ta dakayo met laeng, kakabsat, ammoyo ti iseserrekmi kadakayo, a saan nga ubbaw. 2 Ngem uray kalpasan a nagsagabakami idi, ken nakababain a napakaasikami, kas ammoyo, idiay Filipos, naturedkami iti Diosmi a mangisao kadakayo iti naimbag a damag ti Dios buyogen ti adu a panagsusupiat. 3 Ta ti pammagbagami ket saan a gapu iti panangallilaw, wenno kinarugit, wenno iti panangallilaw. 4 Ngem kas iti impalubos ti Dios a mapagtalkantayo iti ebanghelio, kasta met ti panagsaotayo; saan a kas makaayayo kadagiti tattao, no di ket ti Dios, a mangsubok kadagiti pusotayo. 5 Ta uray ania a tiempo saanmi nga inusar dagiti makaayayo a sasao, kas ammoyo, wenno maysa a kabal ti kinaagum; Saksi ti Dios: 6 Saankami met a nagsapul iti dayag kadagiti tattao, uray kadakayo, wenno iti sabsabali, idinto ta nadagsenkami koma, kas apostol ni Cristo. 7 Ngem naalumamaykami kadakayo a kas iti panangpatpateg ti agpaspastor kadagiti annakna. 8 Gapuna gapu ta nadungngo ti panagtarigagaymi kadakayo, situtulokkami a nangited kadakayo, saan laeng a
ti naimbag a damag ti Dios, no di ket kasta met dagiti bukodmi a kararua, agsipud ta ipatpategyo kadakami. 9 Ta laglagipenyo, kakabsat, ti panagbannog ken panagbannogmi: gapu iti panagbannogmi iti rabii ken aldaw, gapu ta saankami a mabayadan iti asinoman kadakayo, inkasabami kadakayo ti naimbag a damag ti Dios. 10 Saksikayo, ken kasta met ti Dios, no kasano ti kinasanto ken kinalinteg ken di mababalaw a kababalinmi kadakayo a mamati. 11 Kas ammoyo no kasano ti panangidagadag ken panangliwliwa ken panangbilinna iti tunggal maysa kadakayo, kas iti panangaramid ti ama kadagiti annakna. 12 Tapno magnakayo a maikari iti Dios, a nangayab kadakayo iti pagarianna ken dayagna. 13 Gapu itoy, agyamankami met iti Dios a di agsarday, agsipud ta, idi inawatyo ti sao ti Dios a nangngegyo kadakami, inawatyo saan a kas iti sao dagiti tattao, no di ket kas iti kinapudnona, ti sao ti Dios, a siuumiso agtrabaho met kadakayo a mamati. 14 Ta dakayo, kakabsat, nagbalinkayo a pasurot dagiti iglesia ti Dios nga adda idiay Judea ken ni Cristo Jesus: ta nagsagabakayo met a kas kadagiti kailianyo, kas iti panagsagabada kadagiti Judio. 15 Isuda a nangpapatay ken ni Apo Jesus, ken dagiti bukodda a propeta, ket indadanesdakami; ket saanda a maay-ayo ti Dios, ken maisuppiatda kadagiti amin a tattao. 16 Iparitnatayo a makisarita kadagiti Hentil tapno maisalakanda, tapno kanayon a punnuenda dagiti basbasolda: ta dimteng ti pungtot kadakuada agingga iti pungto. 17 Ngem dakami, kakabsat, idi naikkatmi kadakayo iti apagbiit, saan nga iti puso, ad-adda nga inkagumaanmi a kitaen ti rupayo buyogen ti dakkel a tarigagay. 18 Gapuna kayatmi koma nga umay kadakayo, siak ni Pablo, iti maminsan ken maulit-ulit; ngem linapdannakami ni Satanas. 19 Ta ania ti namnamatayo, wenno rag-o, wenno korona ti panagrag-o? Saan kadi nga uray dakayo iti sanguanan ni Apotayo a Jesu-Cristo iti yaayna? 20 Ta dakayo ti dayag ken ragsakmi. KAPITULO 3 1 Ngarud idi saanmi a maibturan, impagarupmi a nasayaat no mabaybay-ankami laeng idiay Atenas; 2 Imbaonna ni Timoteo, kabsattayo, ken ministro ti Dios, ken katrabahuantayo iti ebanghelio ni Cristo, tapno pabilgennakayo, ken mangliwliwa kadakayo maipapan iti pammatiyo. 3 Awan ti asinoman a matignay kadagitoy a rigat: ta ammoyo a nadutokankami iti dayta. 4 Ta pudno, idi addakami kadakayo, imbagami kadakayo sakbayna nga agsagabakami iti rigat; kas iti napasamak, ket ammoyo. 5 Gapu itoy, idi diak maibturan, nangibaonak a mangammo iti pammatiyo, di la ket ta sinulisognaka ti manangsulisog, ket awan mamaayna ti panagbannogmi. 6 Ngem ita, idi immay kadakami ni Timoteo manipud kadakayo, ket inyegna kadakami ti naimbag a damag maipapan iti pammatiyo ken ayatyo, ken naimbag a laglagipenyo kadakami a kanayon, a tarigagayanyo unay ti
158
1 Taga Tesalonica
makakita kadakami, a kas kadakami met a makakita kadakayo. 7 Gapuna, kakabsat, naliwliwakami gapu kadakayo iti amin a rigat ken rigatmi gapu iti pammatiyo. 8 Ta sibibiagtayo itan, no agtakderkayo a sititibker iti Apo. 9 Ta ania ti maitedmi manen a panagyaman iti Dios para kadakayo, gapu iti amin a rag-o nga agrag-okami gapu kadakayo iti sangoanan ti Diosmi; 10 Rabii ken aldaw nga agkarkararag iti nalabes tapno makitami ti rupam, ken maan-anay ti agkurang iti pammatiyo? 11 Ita, ti Dios a mismo ken ni Amatayo, ken ni Apotayo a Jesu-Kristo, iturongda ti dalantayo nga umasideg kadakayo. 12 Ket paaduennakayo ti Apo iti panagayat iti maysa ken maysa ken iti amin a tattao, kas iti ar-aramidenmi kadakayo. 13 Iti panungpalan mapabilegna ti puspusoyo a di mapabasol iti kinasanto iti sanguanan ti Dios, uray pay ti Amatayo, inton yaay ni Apotayo a Jesu-Kristo a kaduana dagiti amin a sasantona. KAPITULO 4 1 Kanayonanna, ipakpakaasimi kadakayo, kakabsat, ken balakadankayo babaen ken Apo Jesus, a kas iti panangawatyo kadakami no kasano ti rumbeng a pannagna ken panangay-ayo iti Dios, kasta met nga ad-adda nga umadukayo. 2 Ta ammoyo no ania dagiti bilin nga intedmi kadakayo babaen ken Apo Jesus. 3 Ta daytoy ti pagayatan ti Dios, ti pannakasantipikaryo, a liklikanyo ti pannakiabig. 4 Tapno tunggal maysa kadakayo ammona koma no kasano a tagikuaen ti basehasna iti santipikar ken dayaw; 5 Saan nga iti derrep ti tarigagay, kas kadagiti Hentil a di makaam-ammo iti Dios. 6 Awan ti tao a lumablabas ken mangallilaw iti kabsatna iti aniaman a banag: agsipud ta ti Apo ti mangibales kadagiti amin a kakasta, kas iti nasaksakbay a pinakdaar ken pinaneknekanmi kadakayo. 7 Ta saannatayo nga inayaban ti Dios iti kinarugit, no di ket iti kinasanto. 8 Ti ngarud mangumsi, saanna nga umsien ti tao, no di ket ti Dios, a nangted met kadatayo iti Espiritu Santona. 9 Ngem no maipapan iti nainkabsatan nga ayat saanyo a kasapulan nga agsuratak kadakayo: ta insuroyo ti Dios nga agiinnayatkayo. 10 Ket pudno nga aramidenyo daytoy kadagiti amin a kakabsat nga adda iti entero a Macedonia: ngem dawatenmi kadakayo, kakabsat, nga ad-adda nga umadukayo; 11 Ket adalenyo nga agulimek, ken mangaramid iti bukodyo a trabaho, ken agtrabaho babaen kadagiti bukodyo nga ima, kas imbilinmi kadakayo; 12 Tapno magnakayo a sipupudno kadagiti adda iti ruar, ken tapno awan ti kurangyo. 13 Ngem diak kayat nga agbalinkayo nga ignorante, kakabsat, maipanggep kadagiti matmaturog, tapno saankayo nga agladingit, kas kadagiti dadduma nga awanan namnama. 14 Ta no patientayo a natay ken nagungar ni Jesus, ikuyogto met ti Dios dagiti matmaturog ken Jesus.
159
15 Ta daytoy ibagami kadakayo babaen ti sao ti Apo, a datayo a sibibiag ken agtalinaed agingga iti yaay ti Apo ket saantayo a lapdan dagiti matmaturog. 16 Ta bumabanto met laeng ti Apo manipud langit buyogen ti ikkis, iti timek ti arkanghel, ken iti trumpeta ti Dios: ket agungarto nga umuna dagiti natay ken Cristo. 17 Kalpasanna, datayo a sibibiag ken nabatbati, maipangatotayo a kaduada kadagiti ulep, tapno sabtentayo ti Apo iti tangatang: ket kastatayto a kanayon iti Apo. 18 Gapuna, liwliwaenyo ti maysa ken maysa babaen kadagitoy a sasao. KAPITULO 5 1 Ngem maipapan kadagiti panawen ken panawen, kakabsat, saanyo a kasapulan nga agsuratak kadakayo. 2 Ta ammoyo a naan-anay nga umay ti aldaw ti Apo a kas iti mannanakaw iti rabii. 3 Ta inton kunadanto, Talna ken talged; kalpasanna ti kellaat a pannakadadael dumteng kadakuada, a kas iti panagpasngay iti maysa a babai a masikog; ket saandanto a makalibas. 4 Ngem dakayo, kakabsat, saankayo nga adda iti sipnget, tapno masabetnakayto dayta nga aldaw a kas iti mannanakaw. 5 Dacayo amin annak ti lawag, ken annak ti aldaw: saankami a taga rabii wenno iti sipnget. 6 Ngarud, ditay koma maturog, kas iti ar-aramiden dagiti dadduma; ngem agsiput ken agbalintayo a nasimbeng. 7 Ta dagiti matmaturog maturogda iti rabii; ket dagiti mabartek mabartekda iti rabii. 8 Ngem datayo nga agmalmalem, agbalintayo a nasimbeng, nga agkawestayo iti kabal ti barukong ti pammati ken ayat; ken para iti kallugong, ti namnama ti pannakaisalakan. 9 Ta saannatayo nga intuding ti Dios nga agpungtot, no di ket tapno magun-odtayo ti pannakaisalakan babaen ken Apotayo a Jesu-Cristo. 10 Isu a natay gapu kadatayo, tapno uray no agriingtayo wenno maturogtayo, agbiagtayo a kaduana. 11 Gapuna, liwliwaenyo ti bagbagiyo a sangsangkamaysa, ket agpipinnabilegkayo, kas met iti ar-aramidenyo. 12 Ket dawatenmi kadakayo, kakabsat, nga am-ammuenyo dagiti agtartrabaho kadakayo, ken mangidadaulo kadakayo iti Apo, ken mangbalbalakad kadakayo; 13 Ken ipateg ida a natan-ok unay iti ayat gapu iti trabahoda. Ket agkappiakayo iti nagbaetanyo. 14 Ita, idagadagmi kadakayo, kakabsat, pakdaarankayo dagiti saan a nakem, liwliwaenyo dagiti nakapuy ti panagpampanunotda, suportaranyo dagiti nakapuy, anusankayo kadagiti amin a tattao. 15 Kitaenyo nga awan ti mangsubad iti dakes iti dakes iti siasinoman; ngem kanayon a surotenyo ti naimbag, agpadpada iti nagbaetanyo, ken kadagiti amin a tattao. 16 Agrag-okayo nga agnanayon. 17 Agkararagkayo a di agsarday. 18 Iti amin a banag agyamankayo: ta daytoy ti pagayatan ti Dios ken Cristo Jesus maipanggep kadakayo. 19 Diyo iddepen ti Espiritu. 20 Saanyo nga umsien dagiti padto. 21 Paneknekam amin a banag; tenglem a sititibker ti naimbag. 22 Adaywanyo ti amin a langa ti kinadakes.
1 Taga Tesalonica
23 Ket ti mismo a Dios ti talna santipikarennakayo a naananay; ket ikararagko iti Dios ti sibubukel nga espiritu ken kararua ken bagiyo ket mataginayon nga awan pakababalawanna agingga iti yaay ni Apotayo a Jesucristo. 24 Napudno ti mangaw-awag kadakayo, nga aramidennanto met dayta. 25 Kakabsat, ikararagannakami. 26 Kablaawanyo dagiti amin a kakabsat babaen ti nasantuan nga agek. 27 Ibilinko kadakayo babaen iti Apo a maibasa daytoy a surat kadagiti amin a nasantoan a kakabsat. 28 Adda koma kadakayo ti parabur ni Apotayo a JesuKristo. Amen. (Ti umuna a surat kadagiti taga Tesalonica ket naisurat manipud Atenas.)
160
2 Taga Tesalonica KAPITULO 1 1 Da Pablo, ken Silvano, ken Timoteo, iti iglesia dagiti taga Tesalonica iti Dios Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo. 2 Parabur ken talna ti Dios Amatayo ken Apo Jesu-Cristo. 3 Nasken nga agyamankami iti Dios a kankanayon gapu kadakayo, kakabsat, kas maitutop, agsipud ta dumakkel unay ti pammatiyo, ken ti ayat ti tunggal maysa kadakayo amin umad-adu; 4 Isu nga ipagpannakkelmi kadakayo kadagiti iglesia ti Dios gapu iti kinaanus ken pammatiyo kadagiti amin a pannakaidadanes ken rigat nga ibturanyo. 5 Daytoy ti nabatad a pagilasinan ti nalinteg a panangukom ti Dios, tapno maibilangkayo a maikari iti pagarian ti Dios, a gapu iti dayta sagsagabaenyo met. 6 Ta nalinteg a banag iti Dios ti panangsupapak iti rigat kadagiti mangrirriribuk kadakayo; 7 Ket kadakayo a mariribukan, aginanakayo kadakami, inton maipalgak ni Apo Jesus manipud langit agraman dagiti mannakabalin nga anghelna. 8 Iti gumilgil-ayab nga apuy a mangibales kadagiti saan a makaammo iti Dios, ken saan nga agtulnog iti naimbag a damag ni Apotayo a Jesu-Kristo. 9 Isu a madusa iti agnanayon a pannakadadael manipud iti sanguanan ti Apo, ken manipud iti dayag ti pannakabalinna; 10 Inton umayto a maidaydayaw kadagiti sasantona, ken maidaydayaw kadagiti amin a mamati (agsipud ta namati ti pammaneknekmi kadakayo) iti dayta nga aldaw. 11 Gapuna, kanayon nga ikararagmi kadakayo, nga ibilangnakayo ti Diosmi a maikari iti daytoy nga awag, ken tungpalenna ti amin a naimbag a pakaragsakan ti kinaimbagna, ken ti aramid ti pammati a buyogen ti pannakabalin. 12 Tapno ti nagan ni Apotayo a Jesu-Cristo maidaydayaw kadakayo, ken dakayo met kenkuana, maitunos iti parabur ti Diostayo ken ni Apo Jesu-Kristo. KAPITULO 2 1 Ita, dawatenmi kadakayo, kakabsat, babaen ti yaay ni Apotayo a Jesu-Cristo, ken iti panagtitipontayo kenkuana. 2 Tapno saankayo nga asidegen a mapagkintayeg ti panunot, wenno mariribukan, uray iti espiritu, wenno sao, wenno iti surat a kas manipud kadakami, a kas iti asidegen ti aldaw ni Cristo. 3 Awan koma ti mangallilaw kadakayo iti uray ania a pamay-an: ta saanto a dumteng dayta nga aldaw, malaksid no umay nga umuna ti pannakatnag, ket maipalgak dayta a tao ti basol, nga anak ti pannakadadael; 4 Isu a bumusor ken mangitan-ok iti bagina ngem iti amin a maawagan iti Dios, wenno daydiay pagdaydayawan; isu nga isu a kas iti Dios, agtugaw iti templo ti Dios, nga ipakpakitana ti bagina nga isu ket Dios. 5 Saanyo kadi a malagip nga idi addaak pay kadakayo, imbagak kadakayo dagitoy a banag? 6 Ket ita ammoyo no ania ti manglapped tapno maipalgak iti panawenna.
161
7 Ta ti palimed ti kinadakes ket agtartrabahon: daydiay laeng ipalubos ita ti palubosanna, agingga a maikkat iti dalan. 8 Ket kalpasanna maiparangarangto daydi Nadangkes, nga ibusennanto ti Apo babaen ti espiritu ti ngiwatna, ket dadaelennanto babaen ti kinaraniag ti yaayna. 9 Uray ti iyaayna kalpasan ti panangaramid ni Satanas buyogen ti amin a pannakabalin ken pagilasinan ken ulbod a datdatlag. 10 Ken buyogen ti amin a panangallilaw iti kinakillo kadagiti madadael; gapu ta saanda nga inawat ti ayat ti kinapudno, tapno maisalakanda. 11 Ket gapu iti daytoy ibaonto ida ti Dios iti napigsa a panangallilaw, tapno mamatida iti kinaulbod. 12 Tapno mailunodda amin dagiti saan a namati iti kinapudno, ngem naragsakanda iti kinakillo. 13 Ngem nasken nga agyamankami a kanayon iti Dios gapu kadakayo, kakabsat nga ay-ayaten ti Apo, agsipud ta nanipud idi damo pinilinakay ti Dios tapno maisalakan babaen ti pannakasantipikar ti Espiritu ken panamati iti kinapudno. 14 Iti kasta inayabannakayo babaen iti naimbag a damagmi, tapno magun-odna ti dayag ni Apotayo a Jesu-Cristo. 15 Ngarud, kakabsat, agtakderkayo a sititibker, ket salimetmetanyo dagiti tradision a naisuro kadakayo, babaen man iti sao wenno suratmi. 16 Ita ni Apotayo a Jesu-Kristo a mismo, ken ti Dios, ti Amatayo, a nangayat kadatayo, ken nangted kadatayo iti agnanayon a liwliwa ken naimbag a namnama babaen iti parabur. 17 Liwliwaenyo dagiti pusoyo, ken patalgedannakayo iti tunggal naimbag a sao ken aramid. KAPITULO 3 1 Kamaudiananna, kakabsat, ikararagdakami, tapno ti sao ti Apo ket maaddaan iti nawaya, ken maidaydayaw, kas iti adda kadakayo. 2 Ket tapno maisalakantayo kadagiti di nainkalintegan ken nadangkes a tattao: ta awan pammati dagiti amin a tattao. 3 Ngem napudno ti Apo, a mangpatibker kadakayo ken mangsalaknib kadakayo iti dakes. 4 Ket agtalekkami iti Apo a mangsagid kadakayo, nga aramidenyo ken aramidenyo dagiti banbanag nga ibilinmi kadakayo. 5 Ket iturong ti Apo dagiti pusoyo iti ayat ti Dios, ken iti naanus nga agur-uray ken Cristo. 6 Ita, ibilinmi kadakayo, kakabsat, iti nagan ni Apotayo a Jesu-Cristo, nga umadayokayo iti tunggal kabsat a magmagna a di naurnos, ken saan a maitunos iti tradision nga inawatna kadakami. 7 Ta ammoyo met laeng no kasano ti rebbeng a sumurot cadacami: ta saankami a nagtigtignay a naurnos cadacayo; 8 Saankami met a nangan iti tinapay ti siasinoman nga awan serserbina; ngem nagtrabahokami iti panagbannog ken panagbannog iti rabii ken aldaw, tapno saankami a mabayadan iti asinoman kadakayo. 9 Saan a gapu ta awan ti pannakabalinmi, no di ket tapno agbalinkami a pagwadan kadakayo a sumurot kadakami. 10 Ta uray idi addakami kadakayo, kastoy ti imbilinmi kadakayo, a no adda saan nga agtrabaho, saan met a mangan.
2 Taga Tesalonica
11 Ta mangngegmi nga adda dagiti magmagna kadakayo a siuulimek, a saan a pulos nga agtartrabaho, no di ket okupado. 12 Ita dagiti kasta, ibilin ken idagdagadagmi babaen ken Apotayo a Jesu-Cristo, a siuulimek nga agtrabahoda ken manganda iti bukodda a tinapay. 13 Ngem dakayo, kakabsat, dikay mabannog nga agaramid iti naimbag. 14 Ket no ti siasinoman saan nga agtulnog iti saotayo babaen iti daytoy a surat, paliiwenyo dayta a tao, ket saan a makikadua kenkuana, tapno mabain. 15 Kaskasdi a dikay ibilang a kas kabusor, no di ket balakadanyo a kas maysa a kabsat. 16 Ita, ti Apo ti talna, kanayon nga ikkannakayo iti talna iti amin a pamay-an. Adda koma ni Apo kadakayo amin. 17 Ti kablaaw ni Pablo babaen ti bukodko nga ima, nga isu ti pagilasinan iti tunggal surat: isu nga insuratko. 18 Ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo adda koma kadakayo amin. Amen. (Ti maikadua a surat kadagiti taga Tesalonica ket naisurat manipud Atenas.)
162
1 Timoteo
kenka, tapno babaen kadagitoy, makigubatka iti naimbag a gubat; 19 Agiggem iti pammati, ken naimbag a konsiensia; nga inwaksi ti dadduma maipapan iti pammati, nadadaelda ti barko. 20 Kadakuada da Himeneo ken Alejandro; nga inyawatko ken Satanas, tapno masursuroda ti saan nga agtabbaaw.
KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo babaen ti bilin ti Dios a Mangisalakan kadatayo, ken ni Apo JesuCristo, nga isu ti namnamatayo; 2 Ken ni Timoteo, anakko iti pammati: Parabur, asi, ken talna, manipud iti Dios Amatayo ken ni Jesu-Cristo nga Apotayo. 3 Kas indawatko kenka nga agtalinaedka a sitatalged idiay Efeso, idi napanak idiay Macedonia, tapno bilinem ti dadduma a dida isuro ti sabali a sursuro. 4 Saanyo met nga ipangag dagiti sarsarita ken awan patinggana a kapuonan, nga agserserbi kadagiti saludsod, imbes a ti nadiosan a panangpabileg iti pammati: kasta met nga aramidenyo. 5 Ita ti panungpalan ti bilin isu ti ayat manipud iti nasin-aw a puso, ken iti naimbag a konsiensia, ken iti pammati a di agpammarang. 6 Manipud iti dayta ti sumagmamano a simmina, simminada iti awan mamaayna a panagang-angaw; 7 Tagtarigagayanda ti agbalin a mannursuro iti Linteg; dida maawatan uray no ania ti ibagbagada, wenno no ania ti patalgedanda. 8 Ngem ammotayo a nasayaat ti Linteg, no usaren ti maysa a tao a siuumiso; 9 Gapu ta ammotayo daytoy, a ti Linteg saan a naaramid para iti nalinteg a tao, no di ket maipaay kadagiti nakillo ken nasukir, para kadagiti di nadiosan ken managbasol, kadagiti saan a nasantuan ken narugit, para kadagiti mammapatay kadagiti amma ken mammapatay kadagiti inna, para kadagiti mammapatay. 10 Para kadagiti mannakibalangkantis, para kadagidiay mangtulaw iti bagbagida iti sangatauan, kadagiti agtatakaw iti panagregla, kadagiti ulbod, kadagiti ulbod a tattao, ken no adda sabali a banag a maikontra iti naimbag a doktrina; 11 Maitunos iti nadayag nga ebanghelio ti nabendisionan a Dios, a naited iti panagtalekko. 12 Ket agyamanak ken Cristo Jesus nga Apotayo, a nangpabalin kaniak, gapu ta imbilangnak a napudno, nga inkabilnak iti ministerio; 13 Isu idi sakbay ti maysa a managtabbaaw, maysa a manangidadanes, ken manangdangran: ngem nagun-odko ti asi, gapu ta inaramidko dayta a siuulbod iti di panamati. 14 Ket ti parabur ti Apotayo ket naruay iti pammati ken ayat nga adda ken Cristo Jesus. 15 Daytoy ket napudno a sao, ken maikari iti amin nga awaten, nga immay ni Cristo Jesus ditoy lubong tapno isalakanna dagiti managbasol; a siak ti kangrunaan kadakuada. 16 Nupay kasta, gapu itoy nagun-odko ti asi, tapno maipakita kaniak nga umuna ni Jesu-Cristo ti amin a mabayag a panagitured, kas pagtuladan kadagiti mamati kenkuana iti biag nga agnanayon. 17 Ita iti Ari nga agnanayon, di matay, di makita, ti kakaisuna a masirib a Dios, ti dayaw ken dayag iti agnanayon nga agnanayon. Amen. 18 Daytoy a bilin itedko kenka, anak a ni Timoteo, a maibatay kadagiti padto nga immun-una a napasamak
KAPITULO 2 1 Idagadagko ngarud nga, umuna iti amin, dagiti araraw, kararag, panangibabaet, ken panagyaman, maipaay iti amin a tattao; 2 Para kadagiti ari, ken kadagiti amin nga addaan autoridad; tapno agbiagtayo a naulimek ken natalna iti amin a kinadios ken kinamapagpiaran. 3 Ta nasayaat ken makaay-ayo daytoy iti imatang ti Dios a Mangisalakan kadatayo; 4 Kayatna a maisalakan dagiti amin a tao, ken umayda iti pannakaammo iti kinapudno. 5 Ta maymaysa ti Dios, ken maymaysa ti mangibabaet iti nagbaetan ti Dios ken dagiti tattao, ti tao a ni Cristo Jesus; 6 Intedna ti bagina a subbot maipaay iti amin, tapno mapaneknekan iti umiso a tiempo. 7 Isu a naordenanak a manangaskasaba ken apostol, (agsaoak iti kinapudno ken Cristo, ket diak agulbod;) maysa a mannursuro kadagiti Hentil iti pammati ken kinapudno. 8 Kayatko ngarud nga agkararag dagiti tattao iti sadinoman, nga intag-ayda dagiti nasantoan nga ima, nga awan pungtot ken panagduadua. 9 Kasta met a dagiti babbai arkosanda ti bagbagida iti nanumo a kawes, buyogen ti kinababain ken kinamanagpanunot; saan nga iti buok, wenno balitok, wenno perlas, wenno nangina nga arkos; 10 Ngem (mabalin dagiti babbai nga agkunkuna a nadiosan) babaen kadagiti naimbag nga aramid. 11 Agsursuro koma ti babai a siuulimek buyogen ti amin a panagpasakup. 12 Ngem diak ipalubos ti maysa a babai a mangisuro, wenno mangagaw iti turay iti lalaki, no di ket agulimek. 13 Ta immuna a nabukel ni Adan, sa ni Eva. 14 Ket saan a naallilaw ni Adan, ngem ti babai a naallilaw ket adda iti salungasing. 15 Nupay kasta maisalakanto isuna iti panagpasngay, no agtultuloyda iti pammati ken ayat ken kinasanto buyogen ti kinamanagpanunot. KAPITULO 3 1 Pudno daytoy a pagsasao, No tarigagayan ti tao ti akem ti obispo, tarigagayanna ti naimbag nga aramid. 2 Ti obispo ngarud masapul nga awan pakababalawanna, asawa ti maymaysa nga asawa, nasiput, nasimbeng, nasayaat ti kababalinna, naited iti kinamanagpadagus, maikari a mangisuro; 3 Saan a naited iti arak, saan a mangsapsaplit, saan a naagum iti narugit a gunggona; ngem naanus, saan a mannakigubat, saan a managagum; 4 Daydiay mangiturturay a naimbag iti bukodna a balay, nga agpasakup kadagiti annakna buyogen ti amin a grabidad;
163
1 Timoteo
5 (Ta no saan nga ammo ti tao nga iturayan ti bukodna a balay, kasano nga aywananna ti iglesia ti Dios?) 6 Saan a novice, amangan no maitan-ok iti kinatangsit, matnag iti pannakakondenar ti Diablo. 7 Maysa pay masapul nga addaan iti nasayaat a damag maipapan kadagiti adda iti ruar; amangan no matnag iti pannakaumsi ken iti silo ti diablo. 8 Kasta met a masapul a napasnek dagiti diakono, saan a dua ti pagsasaoda, saan a naigamer iti adu nga arak, saan a naagum iti narugit a gunggona; 9 Ti panangtengngel iti misterio ti pammati iti nasin-aw a konsiensia. 10 Ket umuna koma a mapaneknekan dagitoy; kalpasanna usarenda koma ti opisina ti maysa a diakono, a masarakanda nga awan pakababalawanda. 11 Kasta met a dagiti assawada masapul nga agbalinda a napasnek, saan a managdakdakes, nasimbeng, napudno iti amin a banag. 12 Dagiti diakono agbalinda koma nga assawa ti maymaysa nga asawa, a mangituray a naimbag kadagiti annakda ken dagiti bukodda a balay. 13 Ta dagiti nangaramat iti akem a diakono ket gumatang iti nasayaat a tukad, ken dakkel a kinatured iti pammati nga adda ken Cristo Jesus. 14 Isuratko kenka dagitoy a banag, a mangnamnama nga umayak kenka iti mabiit. 15 Ngem no mabayagak, tapno maammuam no kasano ti rumbeng a panagtignaymo iti balay ti Dios, nga isu ti iglesia ti sibibiag a Dios, ti adigi ken batayan ti kinapudno. 16 Ket awan ti panagsusupiat dakkel ti misterio ti kinadios: Naiparangarang ti Dios iti lasag, napalinteg iti Espiritu, nakita dagiti anghel, naikasaba kadagiti Gentil, namati iti lubong, naawat iti dayag.
nga isu ti Mangisalakan kadagiti amin a tattao, nangruna kadagiti mamati. 11 Dagitoy a banbanag ibilin ken isuro. 12 Awan koma ti mangumsi iti kinaagtutubom; ngem agbalinka a pagwadan dagiti namati, iti sao, iti panagsasarita, iti ayat, iti espiritu, iti pammati, iti kinadalus. 13 Agingga nga umayak, asikasuenyo ti panagbasa, panangparegta, ken panangisuro. 14 Dimo baybay-an ti sagut nga adda kenka, a naited kenka babaen ti padto, agraman ti pannakaikabil dagiti ima ti presbiterio. 15 Utobem dagitoy a banag; itedmo ti bagim a naan-anay kadakuada; tapno agparang ti pagimbaganmo kadagiti amin. 16 Agannadka iti bagim, ken iti doktrina; agtultuloyka kadakuada: ta iti panangaramidmo iti daytoy maisalakanto ti bagim, ken dagiti dumdumngeg kenka. KAPITULO 5 1 Saanmo a tubngaren ti maysa a panglakayen, no di ket ikararagmo a kas maysa nga ama; ken dagiti ub-ubing a lallaki kas kakabsat; 2 Dagiti lallakay a babbai kas inna; dagiti ub-ubing kas kakabsat a babbai, buyogen ti amin a kinadalus. 3 Padayawanyo dagiti balo a pudno a balo. 4 Ngem no ti asinoman a balo ket addaan iti annak wenno kasinsin, sursuruenda koma nga umuna ti panangipakita iti kinadiosan iti pagtaengan, ken panangsubad kadagiti dadakkelda: ta nasayaat ken makaay-ayo dayta iti imatang ti Dios. 5 Ita ti pudno a balo a babai, ken langalang, agtalek iti Dios, ket agtultuloy nga agkararag ken kararag iti rabii ken aldaw. 6 Ngem ti agbibiag iti ragragsak ket natay bayat ti panagbiagna. 7 Ket dagitoy a banbanag itedyo ti annongen, tapno awan pakababalawanda. 8 Ngem no ti asinoman saan a mangaywan iti bukodna, ken nangnangruna kadagiti adda iti balayna, inlibakna ti pammati, ket nakarkaro ngem iti saan a mamati. 9 Saan koma a maibilang ti balo a babai nga awan pay pulo ket pulo ti tawenna, ta asawa ti maysa a lalaki. 10 Nasayaat ti pannakaipadamag gapu kadagiti naimbag nga aramid; no pinadakkelna dagiti annak, no nagdagus kadagiti ganggannaet, no binugguanna dagiti saka dagiti sasanto, no nabang-aranna dagiti marigrigat, no sipapasnek a sinurotna ti tunggal naimbag nga aramid. 11 Ngem agkedked dagiti ub-ubing a balo a babbai: ta inton nangrugidan nga agkullayaw maibusor ken Cristo, mangasawadanto; 12 Addaanda iti pannakakondenar, agsipud ta inwaksida ti immuna a pammatida. 13 Ket bayat masursuroda ti agbalin nga awan serserbina, nga aggargaraw iti binalaybalay; ken saan laeng nga awan serserbina, no di ket agsasao met ken okupado, nga agsasao kadagiti banag a dida rumbeng. 14 Kayatko ngarud a mangasawa dagiti ub-ubing a babbai, agpasngayda iti annak, mangiwanwan iti balay, awan ti mangted iti gundaway iti kabusor nga agsao a siuulbod. 15 Ta dadduma ti simmurot ken Satanas. 16 No adda balo ti siasinoman a lalaki wenno babai a mamati, bang-aranda koma ida, ket saan koma a mabasol ti iglesia; tapno mabang-aranna dagiti pudno a balo.
KAPITULO 4 1 Ita ibagbaga ti Espiritu a sibabatad, nga iti ud-udina a panawen dagiti dadduma umadayodanto iti pammati, nga ipangagda dagiti mangallukoy nga espiritu, ken sursuro dagiti sairo; 2 Ti panagsao ket ulbod iti panaginsisingpet; napuoran ti konsiensiada iti napudot a landok; 3 Iparitda ti makiasawa, ken ibilinna nga umadayo kadagiti taraon, a pinarsua ti Dios tapno awaten a buyogen ti panagyaman dagidiay mamati ken makaammo iti kinapudno. 4 Ta tunggal parsua ti Dios naimbag, ken awan ti mabalin a pagkedkedan, no awaten dayta buyogen ti panagyaman. 5 Ta nasantipikar daytoy babaen ti sao ti Dios ken kararag. 6 No lagipem dagiti kakabsat dagitoy a banag, agbalinkanto a naimbag a ministro ni Jesucristo, a nataraonan kadagiti balikas ti pammati ken naimbag a sursuro, a nagun-odmo. 7 Ngem agkedkedka kadagiti narugit ken lallakay nga assawa a babbai, ket aramidem ketdi ti bagim iti kinadios. 8 Ta bassit laeng ti pagimbagan ti panagehersisio ti bagi: ngem ti kinadios makagunggona iti amin a banag, ta addaan kari iti biag nga adda ita ken iti umay. 9 Daytoy ket napudno a sasao ken maikari iti amin nga awaten. 10 Gapuna, agpadakami nga agbannog ken agsagsagaba iti pannakaumsi, agsipud ta agtalekkami iti sibibiag a Dios,
164
1 Timoteo
17 Maibilang koma a maikari iti doble a dayaw dagiti panglakayen nga agturturay a naimbag, nangnangruna dagidiay agtartrabaho iti sao ken doktrina. 18 Ta kuna ti Nasantoan a Surat, Dimo ngilaw ti baka a mangsapsaplit iti mais. Ket, Maikari ti trabahador iti gunggona. 19 Saan nga umawat iti pammabasol maibusor iti panglakayen, no di ket iti sanguanan ti dua wenno tallo a saksi. 20 Dagiti managbasol tubngarenda iti sanguanan ti amin, tapno mabuteng met dagiti dadduma. 21 Ibilinko kenka iti sangoanan ti Dios, ken ni Apo JesuKristo, ken dagiti napili nga anghel, a salimetmetam dagitoy a banbanag a saanmo nga inyun-una ngem ti maysa ken maysa, a dimo aramiden ti aniaman babaen ti panangidumduma. 22 Dika kellaat nga ipatay dagiti imam iti tao, wenno makiraman kadagiti basbasol ti sabsabali: pagtalinaedem a nadalus ti bagim. 23 Saanka nga uminum iti danum, no di ket agusarka iti bassit nga arak maigapu iti tianmo ken iti masansan a panagsakitmo. 24 Nasaksakbay a silulukat ti basbasol ti dadduma a tattao, a mapan iti pannakaukom; ken sumagmamano a lallaki ti surotenda. 25 Kasta met a dagiti naimbag nga ar-aramid ti dadduma ket nasaksakbay a naiparangarang; ket dagiti sabali ket saan a mabalin a mailemmeng.
10 Ta ti panagayat iti kuarta isu ti ramut ti isuamin a kinadakes: a nupay tinarigagayan ti dadduma, simmilida iti pammati, ket tinukkolda ti bagbagida iti adu a ladingit. 11 Ngem sika, O tao ti Dios, agtalawka kadagitoy a banbanag; ket surotenyo ti kinalinteg, kinadios, pammati, ayat, kinaanus, kinaemma. 12 Labanan ti naimbag a pannakidangadang iti pammati, tenglem ti biag nga agnanayon, a nakaayabam met, ken nangipudnoka iti naimbag a panagpudno iti sanguanan ti adu a saksi. 13 Itedko kenka ti bilin iti imatang ti Dios, a mangpabiag iti amin a banag, ken iti sango ni Cristo Jesus, a nasaksi iti sangoanan ni Poncio Pilato ti naimbag a panagpudno; 14 Salimetmetam daytoy a bilin nga awan mulitna, a di matubngar agingga iti panagparang ni Apotayo a JesuKristo. 15 Daytoy iti panawenna ipakitananto, no siasino ti nabendisionan ken kakaisuna a Mannakabalin, ti Ari dagiti ari, ken Apo dagiti appo; 16 Isu laeng ti addaan iti imortalidad, nga agnanaed iti lawag nga awan ti tao a makaasideg; nga awan ti asinoman a nakakita, wenno makakita: nga agnanayon ti dayaw ken pannakabalin. Amen. 17 Bilinem dagiti nabaknang iti daytoy a lubong, a saanda a natan-ok, wenno agtalek kadagiti di masigurado a kinabaknang, no di ket iti sibibiag a Dios, a mangted kadatayo iti nabaknang iti amin a banag tapno tagiragsakentayo; 18 Tapno agaramidda iti naimbag, tapno bumaknangda iti naimbag nga aramid, sidadaan nga agiwaras, sidadaan a makisarita; 19 Mangurnongda iti nasayaat a pamuon para iti bagbagida a maibusor iti tiempo nga umay, tapno mapetpetda ti biag nga agnanayon. 20 O Timoteo, salimetmetam ti naikumit iti panagtalekmo, a liklikam dagiti narugit ken awan mamaayna a panagsasao, ken ibubusor ti siensia a siuulbod a naawagan iti kasta. 21 Daytoy ti dadduma nga agkunkuna a nagbiddutda maipapan iti pammati. Parabur ti adda koma kenka. Amen. (Ti immuna ken Timoteo ket naisurat manipud Laodicea, nga isu ti kangrunaan a siudad ti Frigia Pacatiana.)
KAPITULO 6 1 Ti kaadu nga adipen nga adda iti sidong ti sangol ibilangda koma dagiti bukodda nga appo a maikari iti amin a dayaw, tapno saan a maibabain ti nagan ti Dios ken ti sursurona. 2 Ket dagiti addaan namati nga appo, saanda koma nga umsien ida, agsipud ta agkakabsatda; ngem ketdi agserbikayo kadakuada, agsipud ta napudno ken dungdungnguenda, makiraman iti pagimbagan. Isuro ken idagadag dagitoy a banag. 3 No ti asinoman a mangisuro iti sabali, ket saan nga umanamong kadagiti naimbag a sasao, uray dagiti sasao ni Apotayo a Jesu-Cristo, ken iti sursuro a maitunos iti kinadios; 4 Isu ket natangsit, nga awan ti ammona, no di ket aggargaraw kadagiti saludsod ken panagsusupiat iti sasao, a paggapuan ti apal, panagsusupiat, pananglais, dagiti dakes a panagpampanunot, . 5 Dagiti nakillo a panagsusupiat dagiti tattao a narugit ti panunotda, ken awanan iti kinapudno, nga ipapanmo a ti gunggona isu ti kinadiosan: Umadayoka iti kasta. 6 Ngem ti kinadios agraman ti pannakapnek ket dakkel a gunggona. 7 Ta awan ti inyegtayo iti daytoy a lubong, ket sigurado nga awan ti maibanagtayo. 8 Ket no addaantayo iti taraon ken kawes, mapnektayo koma iti dayta. 9 Ngem dagiti agtarigagay a bumaknang matnagda iti sulisog ken silo, ken iti adu a minamaag ken makadangran a tarigagay, a manglemmes kadagiti tattao iti pannakadadael ken pannakadadael.
165
2 Timoteo KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa nga apostol ni Jesu-Cristo gapu iti pagayatan ti Dios, maitunos iti kari ti biag nga adda ken Cristo Jesus. 2 Ken ni Timoteo, dungdungnguek unay nga anak: Parabur, asi, ken talna, manipud iti Dios Ama ken Cristo Jesus nga Apotayo. 3 Agyamanak iti Dios, a pagserserbiak manipud kadagidi ammak buyogen ti nasin-aw a konsiensia, ta di agsarday a malaglagipka kadagiti kararagko iti rabii ken aldaw; 4 Dakkel ti tarigagayko a makakita kenka, a sipapanunot kadagiti luam, tapno mapnoak iti rag-o; 5 Inton lagipek ti di agpammarang a pammati nga adda kenka, nga immuna a nagnaed ken ni lolam a Lois, ken ni inam Eunice; ket naallukoyko dayta kenka met. 6 Ngarud inkabilko kenka a laglagipen a tignayem ti sagut ti Dios, nga adda kenka babaen ti panangikabilko kadagiti imak. 7 Ta saan nga inted ti Dios kadatayo ti espiritu ti panagbuteng; ngem ti pannakabalin, ken ayat, ken nasimbeng a panunot. 8 Dica ngarud mabain iti pammaneknek ti Apotayo, wenno siak a baludna: no di ket makiramanca cadagiti rigat ti ebanghelio a mayannurot iti bileg ti Dios; 9 Isu ti nangisalakan kadatayo ken nangayab kadatayo iti nasantuan nga awag, saan a maibatay kadagiti aramidtayo, no di ket maibatay iti bukodna a panggep ken parabur, a naited kadatayo ken Cristo Jesus sakbay a nangrugi ti lubong. 10 Ngem maiparangarang ita babaen ti panagparang ti Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo, a nangikkat iti ipapatay, ken nangiyeg iti lawag ti biag ken di matay babaen ti ebanghelio. 11 Iti kasta nadutokanak a manangaskasaba, apostol, ken mannursuro kadagiti Hentil. 12 Gapu iti daytoy, sagsagabaek met dagitoy a banbanag: nupay kasta diak mabain: ta am-ammok no siasino ti namatiak, ket mapagtalnaak a kabaelanna a salimetmetan ti intedko kenkuana iti dayta nga aldaw. 13 Ipetpetpetmo ti porma dagiti naimbag a sasao, a nangngegmo kaniak, iti pammati ken ayat nga adda ken Cristo Jesus. 14 Daydi naimbag a banag a naited kenka salimetmetam babaen ti Espiritu Santo nga agnanaed kadakami. 15 Ammom daytoy, a dagiti amin nga adda idiay Asia ket tallikudandak; kadakuada da Phygellus ken Hermogenes. 16 Kaasian ti Apo ti balay ni Onesiforo; ta masansan a pinabang-arnak, ket saan a mabain iti kawarko. 17 Ngem, idi adda idiay Roma, sigagaget a biniroknak, ket nasarakannak. 18 Ipalubos ti Apo kenkuana a makasarak iti asi ti Apo iti dayta nga aldaw: ket no kasano kaadu dagiti banbanag a nagserbi kaniak idiay Efeso, ammom unay. KAPITULO 2 1 Sika ngarud, anakko, bumilegka iti parabur nga adda ken Cristo Jesus.
166
2 Ket dagiti banag a nangngegmo kaniak kadagiti adu a saksi, isu met laeng ti itedmo kadagiti napudno a tattao, a makabaelto met a mangisuro kadagiti sabsabali. 3 Agibturka ngarud iti kinatangken, kas maysa a naimbag a soldado ni Jesu-Cristo. 4 Awan ti siasinoman a makigubat a makiramraman kadagiti ar-aramid iti daytoy a biag; tapno maay-ayona ti nangpili kenkuana nga agbalin a soldado. 5 Ket no ti maysa a tao ikagkagumaanna met ti agturay, saan a makoronaan, malaksid no makidangdangadang a maitunos iti nainkalintegan. 6 Ti mannalon nga agtartrabaho masapul nga umuna a makiraman kadagiti bunga. 7 Panunotenyo ti ibagbagak; ket ikkannaka ti Apo iti pannakaawat iti amin a banag. 8 Laglagipenyo a ni Jesu-Cristo a kaputotan ni David ket napagungar manipud kadagiti natay kas maibatay iti ebangheliok. 9 Iti daytoy agsagabaak iti riribuk, kas maysa nga agararamid iti dakes, agingga iti pannakabalud; ngem saan a naigalut ti sao ti Dios. 10 Ngarud, ibturak ti amin a banag gapu kadagiti napili, tapno magun-odda met ti pannakaisalakan nga adda ken Cristo Jesus buyogen ti agnanayon a dayag. 11 Napudno a pagsasao: Ta no nataytayo a kaduana, agbiagtayo met kenkuana. 12 No agsagabatayo, makipagturaytayo met kenkuana: no ilibaktayo isuna, ilibaknatayo met. 13 No saantayo a mamati, agtalinaed a napudno: dina mailibak ti bagina. 14 Kadagitoy a banbanag laglagipenyo ida, nga ibilinyo ida iti sanguanan ti Apo a saanda nga ikagumaan dagiti sasao nga awan serserbina, no di ket tapno maballikug dagiti agdengdengngeg. 15 Agadalka tapno maipakitam ti bagim nga anamongan iti Dios, maysa a trabahador a saan a kasapulan ti mabain, a siuumiso a mangibingbingay iti sao ti kinapudno. 16 Ngem liklikanyo dagiti narugit ken awan mamaayna a panagsasao: ta umaduda nga ad-adda a di nadiosan. 17 Ket ti saoda manganto a cas iti kanser: a cadacuada da Himeneo ken Fileto; 18 Nagbiddutda maipapan iti kinapudno, a kunkunada a nalpasen ti panagungar; ket rebbaem ti pammati ti dadduma. 19 Nupay kasta ti pundasion ti Dios sitatalged, nga addaan iti daytoy a selio, Am-ammo ti Apo dagiti kukuana. Ket, Tunggal maysa a manginaganan iti nagan ni Cristo, umadayo koma iti kinadakes. 20 Ngem iti dakkel a balay ket saan laeng nga adda dagiti aruaten a balitok ken pirak, no di ket kayo ken daga; ken dadduma ti mangpadayaw, ken dadduma ti mangibabain. 21 No ngarud ti maysa a tao dalusanna ti bagina kadagitoy, agbalinto a basehas a maipaay iti dayaw, masantipikar, ken makabael nga usaren ti apo, ken naisagana iti tunggal naimbag nga aramid. 22 Agtalawkayo met kadagiti derrep ti kinaagtutubo: ngem surotenyo ti kinalinteg, pammati, ayat, talna, kadagiti umawag iti Apo manipud iti nasin-aw a puso. 23 Ngem liklikanyo dagiti minamaag ken di nasursuro a saludsod, ta ammoyo nga agsusupiatda iti sekso. 24 Ket ti adipen ti Apo saan a masapul nga agriri; no di ket naalumamaykayo kadagiti amin a tattao, maikarikayo a mangisuro, naanuskayo, .
2 Timoteo
KAPITULO 4
25 Iti kinaemma a mangisuro kadagiti bumusbusor iti bagbagida; no ti Dios nalabit itedna ida iti panagbabawi iti panangbigbig iti kinapudno; 26 Ket tapno makasublida iti silo ti sairo, a natiliw kenkuana iti pagayatanna.
1 Ibilinca ngarud iti sangoanan ti Dios, ken ni Apo JesuCristo, a mangukomto kadagiti sibibiag ken natay iti panagparangna ken iti pagarianna; 2 Ikasaba ti sao; agbalin a dagus iti panawen, iti ruar ti panawen; tubngaren, tubngaren, idagadag buyogen ti amin a panagitured ken doktrina. 3 Ta dumtengto ti tiempo a saandanto nga ibturan ti naimbag a sursuro; ngem kas iti bukodda a tarigagay agbuntondanto kadagiti mannursuro, nga addaan kadagiti makagatel a lapayag; 4 Ket iyadayodanto dagiti lapayagda manipud iti kinapudno, ket maiturongdanto kadagiti sarsarita. 5 Ngem agbantayka iti amin a banag, ibturam dagiti rigat, aramidem ti trabaho kas ebanghelista, paneknekam a naananay ti ministeriom. 6 Ta sisasaganaak itan a maidaton, ket asidegen ti tiempo ti ipapanawko. 7 Nakilabanko iti nasayaat a pannakidangadang, nalpasko ti dalanko, tinaginayonko ti pammati. 8 Manipud ita naidulinen ti korona ti kinalinteg, nga itedto kaniak ti Apo, ti nalinteg nga ukom, iti dayta nga aldaw: ket saan laeng a kaniak, no di ket kadagiti amin nga agayat iti panagparangna. 9 Aramidem ti kinagagetmo nga umay kaniak iti mabiit. 10 Ta binaybay-annak ni Demas, gapu ta inayatna daytoy agdama a lubong, ket pimmanaw idiay Tesalonica; Ni Crescens agingga idiay Galacia, ni Tito agingga idiay Dalmatia. 11 Ni laeng Lucas ti kaduak. Alaem ni Marcos, ket ikuyogmo isuna, ta makagunggona kaniak para iti ministerio. 12 Ket ni Tiquico imbaonko idiay Efeso. 13 Ti kabal nga imbatik idiay Troas a kaduak ni Carpo, inton umayka, itugotmo, ken dagiti libro, ngem nangnangruna dagiti pergamino. 14 Adu ti dakes nga inaramid kaniak ni Alejandro nga agpampanday: Gunggonaan ni Jehova sigun kadagiti aramidna. 15 Agannadca met kencuana; ta dakkel ti panangsarangetna kadagiti sasaotayo. 16 Iti umuna a sungbatko awan ti siasinoman a nakipagtakder kaniak, ngem binaybay-annak amin a tattao: Idawatko iti Dios a saan koma a maipabaklay iti darumda. 17 Nupay kasta nakipagtakder kaniak ti Apo, ket pinapigsanak; tapno babaen kaniak maammoan a naananay ti panangasaba, ken mangngeg dagiti amin a Hentil: ket naispalak iti ngiwat ti leon. 18 Ket ispalennak ti Apo iti tunggal dakes nga aramid, ket italimengnakto iti nailangitan a pagarianna: a pakaidayawan iti agnanayon nga awan inggana. Amen. 19 Saludoyo da Prisca ken Aquila, ken ti sangakabbalayan ni Onesiforo. 20 Nagnaed ni Erasto idiay Corinto: ngem ni Trofimo pinanawak idiay Mileto a masakit. 21 Aramidem ti kinagagetmo nga umay sakbay ti kalamekna. Kablaawannaka ni Eubulo, ken Pudens, Lino, Claudia, ken amin a kakabsat. 22 Ni Apo Jesu-Cristo makikuyog koma iti espiritum. Parabur ti adda kenka. Amen. (Ti maikadua a surat ken Timoteo, a naordenan nga umuna nga obispo ti iglesia
KAPITULO 3 1 Ammo met daytoy, nga iti maudi nga al-aldaw dumtengto dagiti napeggad a panawen. 2 Ta dagiti tattao agbalindanto a managayat iti bagbagida, naagum, managpannakkel, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, di managyaman, di nasantuan, 2. 3 Awan ti nainkasigudan a panagayat, dagiti mangsalungasing iti gubat, dagiti ulbod a mangak-akusar, di agteppel, narungsot, mangumsi kadagidiay naimbag, . 4 Traidor, natangken ti uloda, natan-ok ti panagpampanunotda, ad-adda a managayat iti ragragsak ngem dagiti managayat iti Dios; 5 Addaanda iti langa ti kinadiosan, ngem ilibakda ti pannakabalinna. 6 Ta kastoy dagiti agkarkarayam kadagiti balbalay, ken mangiturturong kadagiti kautibo a maag a babbai a nadagsenan iti basbasol, a naiturong iti nadumaduma a tarigagay. 7 Kanayon nga agsursuro, ken saan a pulos a makaammo iti kinapudno. 8 Ita, kas iti panangsaranget da Jannes ken Jambres ken Moises, kasta met dagitoy a mangsaranget iti kinapudno: lallaki a narugit ti panunotda, a manglablabes maipapan iti pammati. 9 Ngem saandanto nga agtultuloy: ta maiparangarangto ti kinamaagda kadagiti amin a tattao, kas iti kinamaagda. 10 Ngem naan-anay nga ammom ti sursurok, wagas ti panagbiagko, panggepko, pammatik, mabayag a panagitured, ayat, anus, . 11 Dagiti panangidadanes, rigat, a dimteng kaniak idiay Antioquia, idiay Iconio, idiay Listra; no ania dagiti pannakaidadanes ti inibturak: ngem manipud kadakuada amin inispalnak ti Apo. 12 Wen, ket agsagaba iti pannakaidadanes dagiti amin nga agbiag a nadiosan ken Cristo Jesus. 13 Ngem ad-adda a kumaro dagiti dakes a tattao ken manangallilaw, nga allilaw, ken maallilawda. 14 Ngem agtultuloyka kadagiti banag a nasursurom ken napatalgedam, nga ammom no siasino ti nakasursurom kadagitoy; 15 Ket manipud kinaubingmo naammuam dagiti nasantoan a kasuratan, a makabael a mamasirib kenka nga agturong iti pannakaisalakan babaen ti pammati nga adda ken Cristo Jesus. 16 Amin a nasantuan a kasuratan ket naited babaen ti impaltiing ti Dios, ket makagunggona para iti pannursuro, para iti pannubngar, para iti panangkorehir, para iti pannursuro iti kinalinteg. 17 Tapno ti tao ti Dios agbalin a naan-anay, a naan-anay a naisagana iti amin a naimbag nga aramid.
167
2 Timoteo
dagiti taga Efeso, ket naisurat manipud Roma, idi naiyeg ni Pablo iti sanguanan ni Nero iti maikadua a gundaway.)
168
Tito KAPITULO 1 1 Ni Pablo, adipen ti Dios, ken apostol ni Jesu-Cristo, maitunos iti pammati dagiti pinili ti Dios, ken ti panangbigbig iti kinapudno nga adda iti kinadiosan; 2 Iti namnama ti biag nga agnanayon, nga inkari ti Dios, a saan a makaulbod, sakbay a nangrugi ti lubong; 3 Ngem imparangarangna kadagiti umno a panawen ti saona babaen ti panangasaba, a naited kaniak a maibatay iti bilin ti Dios a Mangisalakantayo; 4 Ken ni Tito, anakko met laeng iti pammati: Parabur, asi, ken talna, manipud iti Dios Ama ken Apo Jesu-Kristo a Mangisalakan kadatayo. 5 Gapu iti daytoy, binaybay-anka idiay Creta, tapno urnosem dagiti banbanag nga agkurang, ken mangordenan kadagiti panglakayen iti tunggal siudad, kas iti intudingko kenka. 6 No adda asinoman nga awan pakababalawanna, ti asawa ti maymaysa nga asawa a babai, nga addaan iti matalek nga annak a saan a naakusaran iti riribuk wenno kinasukir. 7 Ta ti obispo masapul nga awan pakababalawanna, a kas iti mayordomo ti Dios; saan a managimbubukodan, saan a mabiit a makapungtot, saan a naited iti arak, saan a mangsapsaplit, saan a naited iti narugit a gunggona; 8 Ngem managayat iti kinamanagpadagus, managayat kadagiti naimbag a tattao, nasimbeng, nalinteg, nasantuan, naemma; 9 Ipetpetna a sititibker ti napudno a sao a kas iti naisuro kenkuana, tapno babaen ti naimbag a doktrina mabalinna nga iparegta ken kombinsiren dagiti agsalungasing. 10 Ta adu dagiti di naituray ken awan mamaayna nga agsasao ken manangallilaw, nangnangruna dagiti nakugit. 11 Masapul a mapasardeng dagiti ngiwatda, a mangballikug kadagiti sibubukel a balbalay, nga isuroda dagiti banag a saanda a rebbeng, maigapu iti narugit a gunggona. 12 Kinuna ti maysa kadakuada, maysa a propeta a bukodda, Kanayon nga ulbod dagiti taga Creta, dakes nga animal, nabannayat ti tian. 13 Pudno daytoy a saksi. Ngarud, tubngarem ida iti natadem, tapno agbalinda a nasimbeng iti pammati; 14 Saan nga ipangag dagiti sarsarita dagiti Judio, ken bilin dagiti tattao, nga agtallikud iti kinapudno. 15 Kadagiti nasin-aw amin a banbanag nadalus: ngem cadagiti narugit ken saan a mamati awan ti aniaman a nadalus; ngem uray ti panunot ken konsiensiada narugitan. 16 Ibagbagada nga am-ammoda ti Dios; ngem iti ar-aramid ilibakda isuna, a makarimon, ken nasukir, ken iti tunggal naimbag nga aramid, matubngarda. KAPITULO 2 1 Ngem sawem dagiti banbanag nga agbalin a nasayaat a pannursuro. 2 Tapno dagiti lallakay ket agbalinda a nasimbeng, napasnek, nateppel, nasimbeng iti pammati, iti ayat, ken naanus. 3 Kasta met dagiti lallakay ken babbaket, tapno agbiagda a kas iti maiparbeng a kinasanto, saan nga ulbod a mangak-akusar, saan a naikkan iti adu nga arak, mangisursuro kadagiti naimbag a banbanag; 4 Tapno isuroda dagiti agtutubo a babbai nga agbalin a nasimbeng, nga ayaten dagiti assawada, nga ayaten dagiti annakda. 5 Tapno agbalinda a masirib, nadalus, manangsalimetmet iti pagtaengan, naimbag, natulnog kadagiti bukodda nga assawa, tapno saan a maibabain ti sao ti Dios. 6 Idagadag met dagiti agtutubo a lallaki nga agbalinda a nasimbeng ti panagpampanunotda. 7 Iti amin a banag ipakitam ti bagim iti maysa a pagtuladan dagiti naimbag nga aramid: iti pannursuro ipakitam ti kinaawan panagrupsa, kinagagar, kinapasnek, . 8 Nasayaat a panagsasao, a saan a makondenar; tapno ti agsumbangir ket mabain, nga awan ti dakes nga ibagana maipapan kadakayo. 9 Bagdagam dagiti adipen nga agtulnogda kadagiti bukodda nga appo, ken maay-ayoda ida a naimbag iti amin a banag; saan a sumungbat manen;
169
10 Saan a panagtakaw, no di ket mangipakita iti amin a naimbag a kinamatalek; tapno arkosanda ti doktrina ti Dios a Mangisalakan kadatayo iti amin a banag. 11 Ta nagparang iti amin a tattao ti parabur ti Dios a mangyeg iti pannakaisalakan. 12 Isuronatayo a, no ilibaktayo ti kinadakes ken nailubongan a derrep, agbiagtayo a nasimbeng, nalinteg, ken nadiosan, iti daytoy agdama a lubong; 13 Segseggaanmi dayta nabendisionan a namnama, ken ti nadayag a panagparang ti naindaklan a Dios ken ti Mangisalakan kadatayo a ni Jesu-Kristo; 14 Intedna ti bagina maipaay kadatayo, tapno subbotennatayo manipud iti amin a kinadakes, ken dalusanna iti bagina ti naisangsangayan nga ili, a naregta kadagiti naimbag nga aramid. 15 Dagitoy a banbanag sawem, idagadag, ken tubngaren buyogen ti isuamin nga autoridad. Awan koma ti mangumsi kenka. KAPITULO 3 1 Laglagipenyo ida nga agpasakup kadagiti prinsipal ken pannakabalin, agtulnog kadagiti mahistrado, a sisasagana iti tunggal naimbag nga aramid. 2 Saan nga agsao iti dakes iti tao, saan nga agbalin a mannakiriri, no di ket naalumamay, nga ipakita ti amin a kinaemma kadagiti amin a tattao. 3 Ta datayo met no dadduma ket maag, nasukir, naallilaw, agserserbi iti nadumaduma a tarigagay ken ragragsak, agbibiag iti kinadakes ken apal, gugura, ken agginnura. 4 Ngem kalpasan dayta nagparang ti kinamanangngaasi ken ayat ti Dios a Mangisalakan kadatayo iti tao. 5 Saan a babaen kadagiti aramid ti kinalinteg nga inaramidmi, no di ket maibatay iti asina insalakannakami, babaen ti panangbuggo iti pannakapabaro, ken panangpabaro iti Espiritu Santo; 6 Imbukbokna kadatayo iti nawadwad babaen ken Jesu-Kristo a Mangisalakan kadatayo; 7 Gapu ta napalintegtayo gapu iti paraburna, agbalintayo nga agtawid a maitunos iti namnama a biag nga agnanayon. 8 Daytoy ket napudno a sao, ket dagitoy a banbanag kayatko a kanayon a patalgedam, tapno dagiti namati iti Dios agannadda a mangtaginayon kadagiti naimbag nga aramid. Dagitoy a banag ket nasayaat ken makagunggona kadagiti tattao. 9 Ngem liklikanyo dagiti minamaag a saludsod, ken panagsasaruno ti kapuonan, ken panagsusupiat, ken panagriri maipapan iti Linteg; ta saanda a makagunggona ken awan mamaayna. 10 Ti tao nga erehe kalpasan ti umuna ken maikadua a pammagbaga laksidenna; 11 Ammotayo a ti kasta ket naballikug, ket agbasol, ta nasentensiaan iti bagina. 12 Inton ibaonko kenka ni Artemas, wenno ni Tiquico, sigagagetka nga umay kaniak idiay Nicopolis: ta inkeddengko ti panaglam-ek sadiay. 13 Iyegyo da Zenas nga abogado ken Apolos iti panagdaliasatda a sireregta, tapno awan ti agkurang kadakuada. 14 Ket sursuruentayo met dagiti tattaotayo a taginayonen dagiti naimbag nga aramid para kadagiti kasapulan nga usar, tapno saanda nga awan bungana. 15 Agsaludo kenka dagiti amin nga adda kaniak. Kablaawam dagiti mangay-ayat kadakami iti pammati. Parabur ti adda kadakayo amin. Amen. (Naisurat dayta ken Tito, a naordenan nga umuna nga obispo ti iglesia dagiti taga Creta, manipud Nicopolis ti Macedonia.)
Filemon KAPITULO 1 1 Ni Pablo, maysa a balud ni Jesu-Cristo, ken ni Timoteo a kabsattayo, ken ni Filemon a dungdungnguentayo, ken katrabahuantayo. 2 Ken iti dungdungnguenmi nga Afia, ken ni Arquipo a padami a soldado, ken iti iglesia iti balaymo. 3 Parabur ken talna ti Dios Amatayo ken Apo Jesu-Kristo. 4 Agyamanak iti Diosko, a kanayon a mangdakamat kenka kadagiti kararagko. 5 Nangngegmo ti ayat ken pammatim, nga adda kenka ken Apo Jesus, ken kadagiti amin a sasanto; 6 Tapno agbalin nga epektibo ti panangipakaammo iti pammatim babaen ti panangbigbigmo iti tunggal naimbag a banag nga adda kenka ken Cristo Jesus. 7 Ta dakkel ti rag-o ken liwliwami gapu iti ayatmo, agsipud ta mabang-aran ti bituka dagiti sasanto gapu kenka, kabsat. 8 Ngarud, nupay maituredko unay ken Cristo a mangibilin kenka iti nanam-ay. 9 Kaskasdi gapu iti ayat, ad-adda nga agpakaasiak kenka, ta maysaak a kas ken ni Pablo a lakay, ken ita maysaak met a balud ni Jesu-Kristo. 10 Agpakaasiak kenka maipaay iti anakko a ni Onesimo, nga inyanakko iti pannakabaludko. 11 Dayta idi un-unana saan a makagunggona kenka, ngem ita makagunggona kenka ken kaniak. 12 Isu nga imbaonko manen: awatem ngarud isuna, kayatna a sawen, dagiti bukodko a bituka. 13 Isu a tinaginayonko koma kaniak, tapno kasukatmo, agserbi kaniak babaen kadagiti singgalut ti ebanghelio. 14 Ngem no awan ti panunotmo awan ti maaramidak; tapno ti pagimbaganmo saan koma a kas iti kasapulan, no di ket situtulok. 15 Ta nalabit pimmanaw ngarud iti apagbiit, tapno awatem isuna iti agnanayon; 16 Saan nga ita kas adipen, no di ket nangatngato ngem iti adipen, maysa a kabsat nga ayayaten, a naisangsangayan kaniak, ngem anian nga ad-adda pay kenka, agpadpada iti lasag ken iti Apo? 17 No ibilangnak ngarud a kadua, awatem a kas kaniak. 18 No nakabasol kenka, wenno adda utangna kenka, ikabilmo dayta iti kuentak; 19 Siak ni Pablo insuratko daytoy babaen ti bukodko nga ima, Supapakto: nupay diak ibaga kenka no kasano ti utangmo kaniak uray iti bukodmo a bagim malaksid iti bagim. 20 Wen, kabsat, bay-am nga agrag-oak kenka iti Apo: bang-arem ti bitukak iti Apo. 21 Gapu ta agtalek iti panagtulnogmo, nagsuratak kenka, ta ammok nga ad-adunto met ti aramidem ngem iti ibagbagak. 22 Ngem isaganadak met ti pagdagusan: ta agtalekak a maitedak kadakayo babaen kadagiti kararagyo. 23 Sadiay agsaludo kenka ni Epafras, padak a balud ken Cristo Jesus; 24 Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, dagiti katrabahuak. 25 Ti parabur ni Apotayo a Jesu-Kristo adda koma iti espirituyo. Amen. 170
Dagiti Hebreo
4 Saksi met ti Dios ida, babaen kadagiti pagilasinan ken datdatlag, ken kadagiti nadumaduma a milagro, ken sagut ti Espiritu Santo, sigun iti bukodna a pagayatan? 5 Ta saanna nga impasakup dagiti anghel ti umay a lubong a pagsasaoantayo. 6 Ngem maysa iti maysa a lugar ti nangpaneknek, a kunkunana, Ania ti tao, a sipapanunotka kenkuana? wenno ti anak ti tao, a sumarungkarka kenkuana? 7 Inaramidmo isuna a nababbaba bassit ngem dagiti anghel; kinoronaanmo isuna iti dayag ken dayaw, ket insaadmo isuna a mangimaton kadagiti aramid dagiti imam. 8 Inkabilmo amin a banbanag iti baba dagiti sakana. Ta iti panangipasakupna amin iti babaenna, awan ti imbatina a saan a naipasakup kenkuana. Ngem ita saantayo pay a makita ti amin a banag a naikabil iti babaenna. 9 Ngem makitatayo ni Jesus, a naibaba bassit ngem dagiti anghel gapu iti panagsagaba ni patay, a nakoronaan iti dayag ken dayaw; nga isu babaen ti parabur ti Dios maramananna ti ipapatay a maipaay iti tunggal tao. 10 Ta nagbalin a naan-anay ti kapitan ti pannakaisalakanda babaen kadagiti panagsagaba. 11 Agpada a ti mangsantipikar ken dagiti nasantipikar ket maymaysada amin. 12 Kinunana, Ipakaammokto ti naganmo kadagiti kakabsatko, iti tengnga ti simbaan kantaekto ti pammadayaw kenka. 13 Ket manen, ikabilko ti panagtalekko kenkuana. Ket manen, Adtoy siak ken dagiti annak nga inted ti Dios kaniak. 14 Gapu ta dagiti annak makiramanda iti lasag ken dara, isu met a mismo nakipaset iti isu met laeng; tapno babaen ken patay dadaelenna ti addaan iti pannakabalin ni patay, kayatna a sawen, ti diablo; 15 Ket isalakan dagidiay gapu iti buteng ken patay, naipasidong iti intero a panagbiagda iti pannakaadipen. 16 Ta pudno a dina innala ti kinatao dagiti anghel; ngem innalana ti bin-i ni Abraham. 17 Gapuna iti amin a banag nasken nga agbalin a kas kadagiti kakabsatna, tapno agbalin a naasi ken napudno a nangato a padi kadagiti banag a maipanggep iti Dios, tapno mangaramid iti pannakikappia para kadagiti basol dagiti tao. 18 Ta gapu ta isu met laeng ti nagsagaba iti pannakasulisog, kabaelanna a tulongan dagiti masulisog.
KAPITULO 1 1 Ti Dios, a nagsasao idi un-unana kadagiti amma babaen kadagiti profeta. 2 Kadagitoy maudi nga al-aldaw nagsao kadakami babaen ti Anakna, a dinutokanna nga agtawid kadagiti amin a banag, a babaen met kenkuana inaramidna dagiti lubong; 3 Nga isu ti kinaraniag ti dayagna, ken ti nabatad a ladawan ti kinataona, ken intandudona amin a banbanag babaen ti sao ti pannakabalinna, idi isut’ nangdalus a bukodna kadagiti basbasoltayo, nagtugaw iti makannawan ti Kinatan-ok iti ngato; 4 Gapu ta naaramid a nasaysayaat nga amang ngem dagiti anghel, a kas iti tawidna nagun-odna ti natantan-ok a nagan ngem kadakuada. 5 Ta siasino kadagiti anghel ti nangibaga iti aniaman a kanito, Sika ti Anakko, ita nga aldaw ti nangipasngay kenka? Ket manen, agbalinakto nga Ama kenkuana, ket agbalinto nga Anak kaniak? 6 Ket manen, no iyegna ti inauna ditoy lubong, kunana, Ket agdayaw koma kenkuana dagiti amin nga anghel ti Dios. 7 Ket maipapan kadagiti anghel kunana, A mamagbalin kadagiti anghelna nga espiritu, ken dagiti ministrona a gilayab ti apuy. 8 Ngem iti Anak kunana, Ti tronom, O Dios, adda iti agnanayon nga agnanayon: maysa a setro ti kinalinteg isu ti setro ti pagariam. 9 Inayatmo ti kinalinteg, ken ginuram ti kinadakes; ngarud ti Dios, uray ti Diosmo, pinulotannaka iti lana ti rag-o a nangatngato ngem kadagiti padam. 10 Ket, Sika, Apo, idi punganay inkabilmo ti pundasion ti daga; ket dagiti langit isuda dagiti aramid dagiti imam. 11 Mapukawdanto; ngem agtalinaedka; ket lumakaydanto amin a kas iti kawes; 12 Ket kas maysa a kawes balutemto ida, ket mabaliwandanto: ngem sica isu met laeng, ket saanto nga agkurang dagiti tawenmo. 13 Ngem siasino kadagiti anghel ti nagkuna iti aniaman a kanito, Agtugawka iti makannawanko agingga nga aramidek dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam? 14 Saan kadi nga amin dagitoy ket espiritu nga agserserbi, a naibaon nga agserbi para kadagidiay agtawid iti pannakaisalakan?
KAPITULO 3 1 Ngarud, nasantuan a kakabsat, makiraman iti nailangitan a pannakaayab, usigenyo ti Apostol ken Nangato a Padi iti panagpudnotayo, ni Cristo Jesus; 2 Isu a napudno iti nangdutok kenkuana, kasta met ni Moises a napudno iti intero a balayna. 3 Ta naibilang daytoy a tao a maikari iti ad-adu a dayag ngem ni Moises, ta ti nangbangon iti balay ad-adu ti dayawna ngem ti balay. 4 Ta tunggal balay ket binangon ti maysa a tao; ngem ti nangbangon iti amin a banbanag isu ti Dios. 5 Ket ni Moises pudno a napudno iti isuamin a balayna, kas maysa nga adipen, para iti pammaneknek kadagidi banbanag a maisao kalpasan; 6 Ngem ni Cristo kas maysa nga anak a mangimaton iti bukodna a balay; siasino ti balayna, no tenglentayo a
KAPITULO 2 1 Ngarud nasken nga ad-adda nga ipangagtayo dagiti banbanag a nangngegtayo, di la ket ta iti aniaman a kanito, palubosantayo ida. 2 Ta no ti sao nga insao dagiti anghel ket natibker, ket tunggal panagsalungasing ken kinasukir ket immawat iti nainkalintegan a gunggona; 3 Kasanotayo a makalibas, no baybay-antayo ti kasta a dakkel a pannakaisalakan; nga idi damo nangrugi nga insao ti Apo, ket pinatalgedanna kadakami dagiti nakangngeg kenkuana;
171
Dagiti Hebreo
sititibker ti panagtalek ken panagrag-o ti namnama agingga iti panungpalan. 7 Ngarud (kas kuna ti Espiritu Santo, Ita nga aldaw no mangngegyo ti timekna, 8 Diyo patangkenen ti puspusoyo, kas iti pannakarurod, iti aldaw ti pannakasulisog idiay let-ang. 9 Idi sinulisogdak dagiti ammayo, sinubokdak, ken nakitada dagiti aramidko iti uppat a pulo a tawen. 10 Gapuna naladingitak iti dayta a kaputotan, ket kinunak, Kanayon nga agbiddutda iti pusoda; ket saanda nga ammo dagiti dalanko. 11 Isu nga insapatak iti pungtotko, Saandanto a sumrek iti panaginana.) 12 Agannadkayo, kakabsat, di la ket ta adda iti siasinoman kadakayo ti dakes a puso a di mamati, iti panaadayo iti sibibiag a Dios. 13 Ngem inaldaw nga agpipinnadagadagkayo, bayat a maawagan Ita nga aldaw; di la ket ta tumangken ti asinoman kadakayo gapu iti panangallilaw ti basol. 14 Ta nagbalintayo a makiraman ken Cristo, no agtalinaedtayo a sititibker ti pangrugian ti panagtalektayo agingga iti panungpalan; 15 Idinto a naibaga, Ita nga aldaw no mangngegyo ti timekna, diyo patangken ti pusoyo, kas iti pannakarurod. 16 Ta dadduma, idi nangngegda, nagpungtotda: nupay kasta saan nga amin a rimmuar idiay Egipto babaen ken Moises. 17 Ngem siasino ti napaladingitanna iti uppat a pulo a tawen? saan kadi a kadagidi nagbasol, a natnag dagiti bangkayda idiay let-ang? 18 Ket siasino ti nangisapata a saanda a sumrek iti panaginana, no di ket kadagidiay saan a namati? 19 Makitatayo ngarud a saanda a makastrek gapu iti di panamati.
9 Agtaltalinaed ngarud ti panaginana kadagiti tao ti Dios. 10 Ta ti simrek iti panaginana, insardengna met dagiti bukodna nga aramid, kas iti inaramid ti Dios kadagiti aramidna. 11 Ikagumaantayo ngarud ti sumrek iti dayta a panaginana, amangan no adda asinoman a mangsurot iti isu met laeng nga ulidan ti di panamati. 12 Ta ti sao ti Dios napardas, ken nabileg, ken natadem ngem iti aniaman a dua ti tademna a kampilan, a mangtubtubngar agingga iti pannakasinasina ti kararua ken espiritu, ken dagiti kasukat ken pata, ken makalasin kadagiti pampanunot ken panggep ti puso. 13 Awan met ti aniaman a parsua a saan a maiparangarang iti imatangna: ngem amin a banbanag ket lamolamo ken silulukat kadagiti mata daydiay masapul a pakilangentayo. 14 Gapu ta addaantayo iti naindaklan a kangatoan a padi, a naipasa iti langlangit, ni Jesus nga Anak ti Dios, salimetmetantayo a sititibker ti panagpudnotayo. 15 Ta awan ti nangato a paditayo a saan a makasagid iti pannakarikna iti kinakapuytayo; ngem iti amin a punto nasulisog a kas kadatayo, ngem awan basolna. 16 Umaytayo ngarud a situtured iti trono ti parabur, tapno magun-odtayo ti asi, ken makasaraktayo iti parabur a tumulong iti tiempo ti panagkasapulan. KAPITULO 5 1 Ta tunggal nangato a padi a naala manipud kadagiti tattao ket naordenan para kadagiti tattao kadagiti bambanag maipapan iti Dios, tapno makaidaton agpadpada kadagiti sagut ken daton maipaay kadagiti basol. 2 Isu a makaasian kadagiti ignorante, ken kadagiti awanan iti dalan; ta isu met laeng nalikmut iti kinakapuy. 3 Ket gapu iti daytoy rebbengna, a cas cadagiti tattao, casta met iti bagina, a mangidaton maipaay iti basbasol. 4 Ket awan ti asinoman a mangala iti daytoy a dayaw iti bagina, no di ti inawagan ti Dios, a kas ken Aaron. 5 Kasta met a saan nga indaydayaw ni Cristo ti bagina tapno agbalin a kangatoan a padi; ngem ti nangibaga kencuana, Sika ti Anakko, ita nga aldaw, impasngayka. 6 Kas kunana met iti sabali a lugar, Maysaka a padi iti agnanayon a kas iti urnos ni Melquisedec. 7 Isu idi al-aldaw ti lasagna, idi indatonna dagiti kararag ken araraw buyogen ti napigsa nga ikkis ken lulua iti daydiay makabael a mangisalakan kenkuana manipud ken patay, ket nangngegna gapu iti panagbutengna; 8 Nupay maysa nga Anak, nasursurona ti panagtulnog babaen kadagiti banag a sinagabana; 9 Ket gapu ta nagbalin a naan-anay, nagbalin a mannurat ti agnanayon a pannakaisalakan kadagiti amin nga agtulnog kenkuana; 10 Inawagan ti Dios kas nangato a padi kas urnos ni Melquisedec. 11 Adu ti sawenmi maipapan kenkuana, ken narigat nga ibaga, agsipud ta nabannogkayo iti panagdengngeg. 12 Ta no iti tiempo a rebbeng nga agbalinkayo a mannursuro, kasapulanyo nga isuro manen kadakayo dagiti umuna a prinsipio dagiti orakulo ti Dios; ket nagbalinda a kas kadagiti agkasapulan iti gatas, ken saan a napigsa a karne. 13 Ta tunggal maysa nga agus-usar iti gatas saan a nalaing iti sao ti kinalinteg, ta maladaga.
KAPITULO 4 1 Agbutengtayo ngarud, di la ket ta adda kari a sumrek kadatayo iti panaginanana, kasla agkurang ti asinoman kadakayo. 2 Ta kadatayo ti naikasaba ti ebanghelio, kasta met kadakuada: ngem ti sao a naikasaba saanna a nagunggonaan, saan a nalaokan iti pammati kadagidiay nakangngeg iti dayta. 3 Ta datayo a namati sumrektayo iti panaginana, kas kinunana, Kas iti insapatak iti pungtotko, no sumrekda iti panaginanaak: nupay nalpasen dagiti aramid manipud pannakabangon ti lubong. 4 Ta nagsao isuna iti maysa a lugar iti maikapito nga aldaw iti daytoy a wagas, Ket ti Dios inaginana iti maikapito nga aldaw manipud kadagiti amin nga aramidna. 5 Ket iti daytoy a disso manen, No sumrekda iti panaginana. 6 Gapuna, agtalinaed a masapul a sumrek ti dadduma iti dayta, ket dagiti immuna a nakaikasabaanna saanda a simrek gapu iti di panamati. 7 Manen, limitaranna ti maysa nga aldaw, a kunkunana ken David, Ita nga aldaw, kalpasan ti kasta unay a panawen; kas naibaga, Ita nga aldaw no mangngegyo ti timekna, diyo patangken ti pusoyo. 8 Ta no pinaginana ida ni Jesus, saanna ngata a nagsao iti sabali nga aldaw kalpasanna.
172
Dagiti Hebreo
KAPITULO 7
14 Ngem ti napigsa a taraon ket kukua dagidiay naan-anay ti edadda, uray dagidiay gapu iti pannakausar nasanayda a mangilasin iti naimbag ken dakes. KAPITULO 6 1 Ngarud, baybay-antayo dagiti prinsipio ti doktrina ni Cristo, agtultuloytayo iti kinaperpekto; saan a mangikabil manen iti pundasion ti panagbabawi manipud kadagiti natay nga aramid, ken ti pammati iti Dios, . 2 Maipapan iti doktrina maipapan iti panagbuniag, ken panangipatay kadagiti ima, ken panagungar dagiti natay, ken iti agnanayon a panangukom. 3 Ket aramidentayo daytoy, no ipalubos ti Dios. 4 Ta imposible para kadagidiay nalawag idi, ken naramanan ti nailangitan a sagut, ken nakiraman iti Espiritu Santo. 5 Naramananyo ti naimbag a sao ti Dios, ken dagiti pannakabalin ti lubong nga umay, 6 No matnagdanto, tapno mapabaro manen ida iti panagbabawi; idi makitada nga ilansada manen iti krus ti Anak ti Dios, ket ibabainda isuna. 7 Ta ti daga nga umin-inum iti tudo a masansan nga umay iti rabawna, ken mangpataud kadagiti ruot a makaay-ayo para kadagidiay naarkosan, umawat iti bendision manipud iti Dios. 8 Ngem ti agbukbok iti siit ken nasiit ket mailaksid, ket asidegen a mailunod; a ti panungpalanna ket mapuoran. 9 Ngem, patpatgek, naallukoykami kadagiti nasaysayaat a banag maipapan kadakayo, ken bambanag a kakuykuyog ti pannakaisalakan, nupay kasta ti panagsaomi. 10 Ta saan a nakillo ti Dios a manglipat iti aramid ken panagbannogyo iti ayat, nga impakitayo iti naganna, gapu ta nagserbikayo kadagiti sasanto ken nagserbikayo. 11 Ket tarigagayanmi a tunggal maysa kadakayo ipakitana ti isu met laeng a kinagaget agingga iti naan-anay a panangipatalged iti namnama agingga iti panungpalan. 12 Tapno saankayo a nabannog, no di ket pasurotyo dagidiay babaen ti pammati ken kinaanus a mangtawid kadagiti kari. 13 Ta idi inkari ti Dios ken Abraham, agsipud ta saanna a mabalin ti agsapata iti dakdakkel pay, insapatana ti bagina. 14 Kinunana, Sigurado a bendisionankanto, ken paaduenka. 15 Ket iti kasta, kalpasan ti siaanus a panagibturna, nagunodna ti kari. 16 Ta dagiti tattao pudno nga agsapatada iti dakdakkel: ket ti sapata a pangpatalged isu ti panungpalan ti isuamin a panagsusupiat. 17 Iti kasta, ti Dios, gapu ta ad-adda a kayatna nga ipakita kadagiti agtawid iti kari ti di agbaliw ti balakadna, pinatalgedanna babaen ti sapata. 18 Tapno babaen iti dua a di agbaliwbaliw a banag, a saan a mabalin nga agulbod ti Dios, maaddaantayo iti nabileg a liwliwa, a nagtalaw a nagkamang tapno tenglen ti namnama a naikabil iti sanguanantayo. 19 Dayta a namnama nga adda kadatayo a kas angkla ti kararua, agpadpada a natibker ken natibker, ken sumrek iti uneg ti abbong; 20 Simrek ti immun-una a maipaay kadatayo, ni Jesus, pinagbalinna a nangato a padi iti agnanayon a kas iti urnos ni Melquisedec.
173
1 Ta daytoy Melquisedec, ari ti Salem, padi ti Kangatuan a Dios, a sinabatna ni Abraham a nagsubli manipud iti panangpapatay kadagiti ari, ket binendisionanna; 2 Isu met nga inted ni Abraham ti apagkapullo iti amin; umuna a babaen ti panangipatarus Ari ti kinalinteg, ket kalpasan dayta met nga Ari ti Salem, nga isu, Ari ti talna; 3 Awan ti ama, awan ina, awan kaputotan, awan punganay dagiti al-aldaw wenno panungpalan ti biag; ngem naaramid a kas iti Anak ti Dios; agtalinaed a padi a kankanayon. 4 Ita usigenyo no kasano ti kinadakkel daytoy a tao, nga uray ni patriarka Abraham intedna ti apagkapullo kadagiti samsam. 5 Ket pudno a dagiti agtaud iti annak ni Levi, nga umawat iti akem ti kinasaserdote, addaanda iti bilin a mangala iti apagkapullo kadagiti tao a maibatay iti linteg, kayatna a sawen, kadagiti kakabsatda, nupay rimmuarda iti lomo ni Abraham : 6 Ngem ti kaputotanna saan a naibilang kadakuada inawatna ti apagkapullo ni Abraham, ket binendisionanna ti addaan kadagiti kari. 7 Ket awan amin a panagsusupadi ti basbassit ket mabendisionan iti nasaysayaat. 8 Ket ditoy dagiti tattao a matay umawatda iti apagkapullo; ngem sadiay awatenna ida, a nasaksian a sibibiag isuna. 9 Ket kas maibagak, ni Levi met nga umaw-awat iti apagkapullo, nagbayad iti apagkapullo ken Abraham. 10 Ta adda pay laeng iti lomo ni amana, idi sinabat ni Melquisedec. 11 No ngarud ti kinaperpekto ket babaen ti Levitiko a kinapadi, (ta iti sidongna inawat dagiti tattao ti Linteg), ania pay ti kasapulan a tumakder ti sabali a padi a kas iti urnos ni Melquisedec, ket saan a maawagan iti urnos ni Aaron? 12 Gapu ta mabaliwan ti kinasaserdote, nasken a mabalbaliwan ti Linteg. 13 Ta daydiay naisao dagitoy a banbanag ket adda iti sabali a tribu, nga awan ti asinoman a nakikadua iti altar. 14 Ta nabatad a ti Apotayo nagtaud iti Juda; iti dayta a tribu awan ti imbaga ni Moises maipapan iti kinasaserdote. 15 Ket ad-adda pay a nabatad: ta kas iti kaasping ni Melquisedec, tumaud ti sabali pay a padi. 16 Naaramid, saan a maitunos iti linteg ti nainlasagan a bilin, no di ket iti pannakabalin ti biag nga awan patinggana. 17 Ta paneknekanna, Maysaka a padi iti agnanayon a kas iti urnos ni Melquisedec. 18 Ta pudno nga adda pannakawaswas ti bilin nga immununa gapu iti kinakapuy ken kinaawan pagimbaganna. 19 Ta awan ti naan-anay a pinagbalin ti Linteg, ngem ti panangyeg iti nasaysayaat a namnama ti nangaramid; babaen iti dayta umasidegtayo iti Dios. 20 Ket gapu ta saan nga awan ti sapata, isu napagbalin a padi. 21 (Ta dagidiay a papadi ket naaramidda nga awan ti sapata; ngem daytoy babaen ti sapata babaen iti daydiay a nangibaga kenkuana, Insapata ti Apo ket saanto nga agbabawi, Sika ket maysa a padi iti agnanayon a kas iti urnos ni Melquisedec.) 22 Gapu iti kasta unay, napagbalin ni Jesus a sigurado iti nasaysayaat a tulag.
Dagiti Hebreo
23 Ket pudno nga aduda a papadi, agsipud ta saanda a napalubosan nga agtultuloy gapu iti ipapatay. 24 Ngem daytoy a tao, gapu ta agtultuloy nga agnanayon, addaan iti di agbaliw a kinasaserdote. 25 Gapuna kabaelanna met nga isalakan ida nga umay iti Dios babaen kenkuana, ta sibibiag a kanayon a mangibabaet kadakuada. 26 Ta nagbalin kadatayo a kastoy a nangato a padi, a nasantoan, awan pagdaksanna, awan mulitna, naisina kadagiti managbasol, ken natantan-ok ngem kadagiti langit; 27 Saanna a kasapulan ti inaldaw, kas kadagidiay nangato a papadi, a mangidaton iti daton, umuna a maipaay kadagiti bukodna a basbasol, ken kalpasanna para kadagiti basbasol dagiti tattao: gapu iti daytoy inaramidna iti naminsan, idi indatonna ti bagina. 28 Ta ti Linteg pagbalinenna dagiti tattao a nangato a papadi nga addaan iti kinakapuy; ngem ti sao ti sapata, nga adda manipud iti Linteg, pagbalinenna ti Anak, a nakonsagrar iti agnanayon.
13 Iti panangibagana, “Baro a tulag, pinagbalinna a daan ti immuna.” Ita ti agruprupsa ken lumakay ket nakasaganan a mapukaw. KAPITULO 9
KAPITULO 8 1 Ita dagiti banag a naisaomi daytoy ti pakagupgopan: Addaantayo iti kasta a nangato a padi, a naikabil iti makannawan ti trono ti Natan-ok kadagiti langit; 2 Maysa a ministro ti santuario, ken ti pudno a tabernakulo, nga imbangon ti Apo, ket saan a tao. 3 Ta tunggal nangato a padi naordenan nga agidatag kadagiti sagut ken sakripisio: gapuna a nasken nga adda met idaton daytoy a tao. 4 Ta no adda idi ditoy daga, saan koma nga agbalin a padi, ta adda dagiti papadi a mangidaton kadagiti sagut a maitunos iti Linteg. 5 Agserserbi iti ulidan ken anniniwan dagiti nailangitan a banbanag, a kas iti imbalakad ni Moises ti Dios idi dandanin aramidenna ti tabernakulo: ta, Kitaem, kunana, nga aramidem amin a banag a maitunos iti pagtuladan nga impakita kenka idiay bantay. 6 Ngem ita nagun-odna ti ad-adda a naindaklan a ministerio, no kasano met nga isu ti mangibabaet iti nasaysayaat a tulag, a naipasdek kadagiti nasaysayaat a kari. 7 Ta no awan ti pakapilawan dayta umuna a tulag, awan koma ti nasapul a lugar para iti maikadua. 8 Gapu ta nakasarak iti biddut kadakuada, kinunana, Adtoy, dumteng dagiti aldaw, kuna ni Jehova, inton makitulagak iti baro a tulag iti balay ti Israel ken iti balay ti Juda. 9 Saan a mayannurot iti tulag nga inaramidko kadagidi ammada iti aldaw nga iniggamanko ida tapno idauluak ida manipud iti daga ti Egipto; gapu ta saanda a nagtultuloy iti katulaganko, ket diak imbilang ida, kuna ti Apo. 10 Ta daytoy ti tulag nga aramidekto iti balay ti Israel kalpasan dagita nga aldaw, kuna ti Apo; Ikabilkonto dagiti lintegko iti panunotda, ket isuratko ida iti pusoda: ket agbalinakto a Dios kadakuada, ket agbalindanto kaniak nga ili. 11 Ket saandanto nga isuro ti tunggal maysa iti kaarrubana, ken tunggal maysa iti kabsatna, a kunkunada, Am-ammoyo ti Apo: ta am-ammonakto ti amin, manipud iti kabassitan agingga iti kadakkelan. 12 Ta asiakto iti kinakilloda, ket diakton malagip dagiti basbasolda ken dagiti kinadakesda.
174
1 Pudno a ti immuna a tulag addaan met kadagiti ordinansa ti nadiosan a panagserbi, ken nailubongan a santuario. 2 Ta adda naaramid a tabernakulo; ti umuna, a nakaikabilan ti kandelero, ken ti lamisaan, ken ti tinapay a maipakita; a maawagan iti santuario. 3 Ket kalpasan ti maikadua a belo, ti tabernakulo a naawagan Kasasantuan iti amin; 4 Addaan iti balitok nga insenso, ken ti lakasa ti tulag a naabbungotan iti balitok iti aglawlaw, a nakaikabilan ti balitok a kaldero nga addaan mana, ken ti sarukod ni Aaron a nagsabong, ken dagiti tapi ti tulag; 5 Ket iti rabawna dagiti kerubin ti dayag a manglinong iti tugaw ti asi; a ditay mabalin itan a pagsasaritaan a partikular. 6 Ita idi naordenan dagitoy a banag, kanayon a mapan dagiti papadi iti umuna a tabernakulo, nga intungpalda ti panagserbi iti Dios. 7 Ngem iti maikadua, sumrek ti nangato a padi nga agmaymaysa iti maminsan iti kada tawen, saan nga awanan iti dara, nga indatonna maipaay iti bagina, ken gapu kadagiti biddut dagiti tattao. 8 Ti Espiritu Santo ket mangipasimudaag iti daytoy, a ti dalan nga agturong iti kasasantuan kadagiti amin ket saan pay a naiparangarang, bayat a ti umuna a tabernakulo ket sitatakder pay laeng. 9 Daytoy ket maysa a pigura para iti tiempo nga adda idi, a sadiay naidaton agpadpada dagiti sagut ken daton, a saan a makapagbalin a naan-anay iti agar-aramid iti panagserbi, kas mainaig iti konsiensia; 10 Nagtakderda laeng kadagiti karne ken inumen, ken nadumaduma a panagbuggo, ken nainlasagan nga ordinansa, a naipabaklay kadakuada agingga iti tiempo ti repormasion. 11 Ngem ni Cristo nga immay a kangatoan a padi dagiti naimbag a bambanag nga umay, babaen ti dakdakkel ken naan-anay a tabernakulo, a saan a naaramid babaen kadagiti ima, kayatna a sawen, saan a daytoy a pasdek; 12 Saan a babaen ti dara dagiti kalding ken urbon a baka, no di ket babaen ti bukodna a dara, simrek a namimpinsan iti nasantuan a disso, a nakagun-od iti agnanayon a pannakasubbot maipaay kadatayo. 13 Ta no ti dara dagiti baka ken kalding, ken ti dapo ti baka a mangiwarsi iti narugit, santipikarenna ti lasag. 14 Ti dara ni Cristo, a babaen iti agnanayon nga Espiritu, nangidaton iti bagina nga awan mulitna iti Dios, dalusannanto ti konsiensiayo manipud kadagiti natay nga aramid tapno agserbi iti sibibiag a Dios? 15 Ket gapu iti daytoy isu ti mangibabaet iti baro a tulag, tapno babaen iti ipapatay, para iti pannakasubbot dagiti salungasing nga adda iti sidong ti umuna a tulag, umawat dagiti naayaban iti kari nga agnanayon a tawid. 16 Ta no sadino ti ayan ti maysa a tulag, masapul met nga adda ti ipapatay ti nagtestamento. 17 Ta nabileg ti tulag kalpasan a natay dagiti tattao: ta no saan, awan a pulos ti pigsana bayat nga agbiag ti nagtestamento.
Dagiti Hebreo
18 Iti kasta saan a naidedikar ti umuna a tulag nga awan ti dara. 19 Ta idi insao ni Moises ti tunggal bilin kadagiti amin nga umili sigun iti Linteg, innalana ti dara dagiti urbon a baka ken kalding, agraman ti danum, eskarlata a delana, ken hisopo, ket inwarisna agpadpada ti libro ken iti amin nga umili. 20 Kinunana, Daytoy ti dara ti tulag nga imbilin ti Dios kadakayo. 21 Kanayonanna, inwarisna iti dara agpadpada ti tabernakulo ken amin nga alikamen iti ministerio. 22 Ket dandani amin a banbanag nadalus babaen ti Linteg iti dara; ket no awan ti pannakaibukbok ti dara awan ti pannakapakawan. 23 Nasken ngarud a madalusan dagiti padron dagiti bambanag iti langit babaen kadagitoy; ngem dagiti mismo a nailangitan a banag nga addaan kadagiti nasaysayaat a daton ngem kadagitoy. 24 Ta saan a simrek ni Cristo kadagiti nasantoan a disso nga inaramid babaen kadagiti ima, nga isuda dagiti pigura ti pudno; no di ket idiay langit, ita tapno agparang iti sanguanan ti Dios maipaay kadatayo. 25 Saan pay a masansan nga idatonna ti bagina, kas iti tinawen a sumrek ti nangato a padi iti nasantoan a disso nga addaan iti dara dagiti sabsabali; 26 Ta nasken ngarud a masansan a nagsagaba nanipud idi naparsua ti lubong: ngem ita namimpinsan iti panungpalan ti lubong nagparang tapno ikkatenna ti basol babaen ti daton ti bagina. 27 Ket kas iti naituding kadagiti tattao a matay iti maminsan, ngem kalpasan daytoy ti panangukom. 28 Naminsan a naidaton ni Cristo tapno awitenna dagiti basbasol ti adu; ket kadagiti agsapsapul kenkuana agparangto iti maikadua a gundaway nga awan basolna nga agturong iti pannakaisalakan.
9 Kalpasanna, kinunana, “Adtoy, umayak nga agaramid iti pagayatam, O Dios.” Ikkatenna ti umuna, tapno maipasdekna ti maikadua. 10 Babaen iti dayta a pagayatan, nasantipikartayo babaen iti daton a bagi ni Jesu-Kristo a mamimpinsan. 11 Ket tunggal padi agtaktakder iti inaldaw nga agserbi ken mangidaton iti masansan kadagiti isu met laeng a daton, a saan a pulos a makaikkat kadagiti basol. 12 Ngem daytoy a tao, kalpasan a nangidaton iti maysa a daton maipaay kadagiti basol iti agnanayon, nagtugaw iti makannawan ti Dios; 13 Manipud ita namnamaenna agingga a maaramid dagiti kabusorna a pagbatayan ti sakana. 14 Ta babaen iti maymaysa a daton, pinaperpektona iti agnanayon dagiti nasantipikar. 15 Daytoy met ti Espiritu Santo saksi kadatayo: ta kalpasan ti kinunana idi. 16 Daytoy ti katulagan nga aramidekto kadakuada kalpasan dagita nga aldaw, kuna ti Apo, Ikabilko dagiti lintegko iti pusoda, ket iti panunotda isuratko ida; 17 Ket diakton malagip dagiti basbasol ken kinadakesda. 18 Ita no sadino ti pakapakawan dagitoy, awanen ti daton gapu iti basol. 19 Naaddaan ngarud, kakabsat, tured a sumrek iti kasasantuan babaen ti dara ni Jesus. 20 Babaen ti baro ken sibibiag a dalan, nga inkonsagrarna maipaay kadatayo, babaen ti abbong, kayatna a sawen, ti lasagna; 21 Ket addaan iti nangato a padi a mangaywan iti balay ti Dios; 22 Umasidegtayo buyogen ti pudno a puso buyogen ti naan-anay a pammatalged iti pammati, a nawarsian dagiti pusotayo manipud iti dakes a konsiensia, ken nabugguan ti bagitayo iti nadalus a danum. 23 Petpetantayo a sititibker ti panangipudno iti pammatitayo; (ta isu napudno ti nangikari;) 24 Ket usigentayo ti maysa ken maysa tapno agpungtot iti ayat ken kadagiti naimbag nga aramid. 25 Saantayo a baybay-an ti panagtataripnongtayo, kas iti wagas ti dadduma; ngem agpipinnadagadagkayo: ket adadda pay, bayat a makitayo nga umas-asideg ti aldaw. 26 Ta no sipapakinakemtayo nga agbasol kalpasan a nagun-odtayo ti pannakaammo iti kinapudno, awanen ti agtalinaed a daton maipaay kadagiti basol. 27 Ngem ti maysa a nakabutbuteng a panangnamnama iti panangukom ken umap-apuy a pungtot, a mangalun-onto kadagiti kabusor. 28 Ti nangumsi iti linteg ni Moises ket natay nga awan asi iti sidong ti dua wenno tallo a saksi. 29 Iti anian a nakarkaro a dusa, ipagarupyo, ti maipagarup a maikari, a nangraut iti babaen ti sakana iti Anak ti Dios, ken nangibilang iti dara ti tulag, a nakaisantoanna, a saan a nasantoan a banag, ken inaramidna iti laksid ti Espiritu ti parabur? 30 Ta am-ammotayo daydiay nagkuna, Ti panagibales kukuak, siak ti mangsubad, kuna ti Apo. Ket manen, Ukomento ti Apo dagiti tattaona. 31 Nakabutbuteng ti matnag kadagiti ima ti sibibiag a Dios. 32 Ngem laglagipenyo dagiti immun-una nga al-aldaw, a, kalpasan ti pannakasilnagyo, inibturanyo ti dakkel a pannakidangadang kadagiti rigat;
KAPITULO 10 1 Ta ti Linteg nga addaan iti anniniwan dagiti nasayaat a banbanag nga umay, ken saan a ti mismo a ladawan dagiti banbanag, ket saan a pulos a mabalin a pagbalinen a naananay dagiti umay iti tinawen. 2 Ta saan kadi nga agsardengda a maidaton? gapu ta dagiti agdaydayaw idi nadalusan ket awan koma ti konsiensiada kadagiti basol. 3 Ngem kadagidi a daton adda tinawen a pananglagip manen kadagiti basol. 4 Ta saan a posible a ti dara dagiti baka ken kalding ikkatenna dagiti basol. 5 Gapuna, inton umay ditoy lubong, kinunana, Daton ken daton saanmo a kayat, ngem maysa a bagi ti insaganam kaniak. 6 Kadagiti daton a mapuoran ken daton maipaay iti basol awan ti ragsakmo. 7 Kalpasanna, kinunak, Adtoy, umayak (iti tomo ti libro naisurat maipapan kaniak,) tapno aramidek ti pagayatam, O Dios. 8 Iti ngato idi kinunana, Daton ken daton ken daton a mapuoran ken daton maipaay iti basol saanmo a kayat, ken saanmo a naragsakan; nga indaton babaen ti linteg;
175
Dagiti Hebreo
33 Paset, bayat a napagbalinkayo a pagsiddaawan agpadpada babaen kadagiti panangumsi ken rigat; ken paset, bayat a nagbalinkayo a kakaduada a naaramat iti kasta. 34 Ta naasiancayo caniac cadagiti pagbaludanco, ket siraragsak nga innalayo ti samsam dagiti sanikuayo, ta ammoyo iti bagbagiyo nga addaancayo idiay langit iti nasaysayaat ken manayon a sanikua. 35 Diyo ngarud ibelleng ti panagtalekyo, nga addaan iti dakkel a gunggona. 36 Ta kasapulanyo ti panaganus, tapno kalpasan a maaramidyo ti pagayatan ti Dios, maawatyo ti kari. 37 Ta iti apagbiit pay, umayto ti umay, ket saanton nga agtalinaed. 38 Ita agbiagto ti nalinteg babaen iti pammati: ngem no ti asinoman nga umatras, saanto a maragsakan ti kararuak kenkuana. 39 Ngem saantayo a karaman kadagiti umatras iti pannakadadael; ngem kadagiti mamati tapno maisalakan ti kararua.
ubing idi napalabasen ti edadna, agsipud ta inkeddengna a matalek ti nangikari. 12 Gapuna timmaud sadiay uray ti maysa, ket isu a kasla natay, ti kaadu dagiti bituen iti langit, ken kas iti darat nga adda iti igid ti baybay a di mabilang. 13 Dagitoy amin natayda a buyogen ti pammati, a dida inawat dagiti kari, no di ket nakitada ida iti adayo, ket naallukoyda ida, ket inabrasada ida, ken impudnoda a ganggannaet ken peregrinoda ditoy daga. 14 Ta dagiti agsasao iti kasta, nalawag nga ideklarada a sapsapulenda ti maysa a pagilian. 15 Ket pudno, no sipapanunotda koma iti dayta a pagilian a naggapuanda, mabalin a naaddaanda koma iti gundaway nga agsubli. 16 Ngem ita tarigagayanda ti nasaysayaat a pagilian, kayatna a sawen, nailangitan: gapuna saan a mabain ti Dios a maawagan iti Diosda: ta insaganana kadakuada ti maysa a siudad. 17 Gapu iti pammati ni Abraham, idi nasuot, indatonna ni Isaac: ket ti immawat kadagiti kari indatonna ti bugbugtong nga anakna. 18 Maipapan kenkuana naibaga, “Maawaganto iti kaputotam ken Isaac. 19 Naibilang a kabaelan ti Dios a pagungaren, uray pay manipud kadagiti natay; manipud sadiay met nga inawatna isuna iti maysa a pigura. 20 Gapu iti pammati, binendisionan ni Isaac da Jacob ken Esau maipapan kadagiti bambanag nga umay. 21 Gapu iti pammati ni Jacob, idi matmatayen, binendisionanna ti agpada nga annak ni Jose; ket nagdaydayaw, a nagsandig iti tuktok ti sarukodna. 22 Gapu iti pammati ni Jose, idi natay, dinakamatna ti ipapanaw dagiti annac ti Israel; ket nangted iti bilin maipanggep kadagiti tulangna. 23 Gapu iti pammati ni Moises, idi naipasngay, nailemmeng iti tallo a bulan kadagiti dadakkelna, agsipud ta nakitada nga isu ket umno nga anak; ket saanda a nagbuteng iti bilin ti ari. 24 Gapu iti pammati, idi agtawenen ni Moises, nagkedked a maawagan iti anak ti anak a babai ni Faraon; 25 Pinilina ti agsagaba iti rigat a kadua dagiti tattao ti Dios, ngem ti panangtagiragsak kadagiti ragragsak ti basol iti apagbiit; 26 Ipatpategna ti pannakaumsi ni Cristo iti dakdakkel a kinabaknang ngem dagiti gameng idiay Egipto: ta naraemna ti supapak ti gunggona. 27 Gapu iti pammati, pinanawanna ti Egipto, a saan a nagbuteng iti pungtot ti ari: ta nagibtur, a kasla makitana ti di makita. 28 Gapu iti pammati, rinemmengna ti Paskua, ken ti panangiwaris iti dara, di la ket ta sagiden ida ti nangdadael kadagiti inauna nga annak. 29 Gapu iti pammati limmasatda iti Nalabaga a Baybay a kas iti namaga a daga: a nalmes dagiti Egipcio a pinadasda nga aramiden. 30 Gapu iti pammati, narba dagiti pader ti Jerico, kalpasan ti pannakalikmutda iti agarup pito nga aldaw. 31 Gapu iti pammati, saan a natay ti balangkantis a ni Rahab a kaduana dagiti saan a namati, idi inawatna dagiti espia buyogen ti talna. 32 Ket ania pay ti ibagak? ta agkurang ti panawen a mangisalaysay iti maipapan ken Gedeon, ken Barak, ken
KAPITULO 11 1 Ita ti pammati isu ti substansia dagiti banbanag a namnamaen, ti pammaneknek kadagiti banbanag a saan a nakita. 2 Ta babaen iti dayta nagun-odan dagiti panglakayen ti nasayaat a damag. 3 Babaen iti pammati maawatantayo a dagiti lubong ket nabalkot babaen ti sao ti Dios, isu a dagiti banag a makita ket saan a naaramid manipud kadagiti banag nga agparang. 4 Gapu iti pammati, nangidaton ni Abel iti Dios iti natantan-ok a sakripisio ngem ni Cain, a babaen iti dayta nakagun-od iti saksi nga isu ket nalinteg, ti Dios a mangpaneknek kadagiti sagutna: ket gapu iti dayta isu natayen, agsasao pay laeng. 5 Gapu iti pammati, naipatarus ni Enoc tapno saanna a makita ni patay; ket saan a nasarakan, agsipud ta ti Dios impatarusna: ta sakbay ti pannakaipatarusna, adda daytoy a pammaneknek, nga inay-ayona ti Dios. 6 Ngem no awan ti pammati, saan a mabalin a maay-ayo kenkuana: ta ti umasideg iti Dios masapul a patienna nga isu ket adda, ken isu ket mananggunggona kadagidiay sigagaget a mangsapsapul kenkuana. 7 Gapu iti pammati ni Noe, idi pinakdaaran ti Dios dagiti bambanag a saan pay a nakita, natignay iti buteng, insaganana ti daong a mangisalakan iti balayna; babaen iti dayta kinondenarna ti lubong, ket nagbalin nga agtawid iti kinalinteg nga adda babaen iti pammati. 8 Gapu iti pammati, nagtulnog ni Abraham, idi naayaban a rummuar iti lugar nga awatenna kas tawid; ket rimmuar, a dina ammo no sadino ti napananna. 9 Gapu iti pammati, nagnaed isuna iti daga a naikari, kas iti ganggannaet a pagilian, a nagnaed kadagiti tabernakulo a kaduana da Isaac ken Jacob, dagiti agtawid kenkuana iti isu met laeng a kari. 10 Ta sinapulna ti maysa a siudad nga addaan kadagiti pundasion, a ti nangbangon ken nangaramid iti dayta isu ti Dios. 11 Gapu met iti pammati, naaddaan ni Sara a mismo iti pigsa a mangisikog iti bin-i, ket naipasngay iti maysa nga
176
Dagiti Hebreo
Samson, ken Jefte; ni David, ken Samuel, ken dagiti profeta. 33 Gapu iti pammati, pinarmekna dagiti pagarian, inaramidna ti kinalinteg, nagun-odna dagiti kari, pinasardengna dagiti ngiwat dagiti leon. 34 Naiddepda ti kinaranggas ti apuy, nakalibasda iti tadem ti kampilan, gapu iti kinakapuy napapigsada, nagbalinda a maitured iti pannakidangadang, nagturongda a mangtalaw kadagiti buyot dagiti ganggannaet. 35 Dagiti babbai inawatda dagiti natayda a napagungar manen: ket dagiti dadduma natutuokda, a dida inawat ti pannakaispal; tapno magun-odda ti nasaysayaat a panagungar: 36 Ket dagiti dadduma nasuotda iti naulpit a pananguyaw ken panangsapsaplit, wen, ad-adda pay iti pannakabalud ken pannakaibalud. 37 Nabatoanda, nasinasinada, nasulisogda, napapatayda iti kampilan: nagallaallada a naka-lalat iti lalat ti karnero ken lalat ti kalding; panagbalin a napanglaw, maparparigat, matutuok; 38 (Saan a maikari ti lubong kadakuada:) nagallaallada kadagiti let-ang, ken kadagiti bantay, ken kadagiti kueba ken kueba ti daga. 39 Ket dagitoy amin, gapu ta nagun-odda ti naimbag a damag gapu iti pammati, saanda nga inawat ti kari. 40 Gapu ta nangipaay ti Dios iti nasaysayaat a banag para kadatayo, tapno saanda koma a naan-anay no awan kadatayo.
11 Ita awan ti dusa nga agpaay iti agdama a kasla naragsak, no di ket nakalkaldaang: nupay kasta kalpasanna mangted dayta iti natalna a bunga ti kinalinteg kadagiti maar-aramat iti dayta. 12 Ngarud itag-ayyo dagiti ima a nakabitin, ken dagiti nakapuy a tulang; 13 Ket mangaramidkayo kadagiti nalinteg a dalan para kadagiti sakayo, di la ket ta maiwaksi ti pilay iti dalan; ngem umimbag koma ketdi. 14 Surotenyo ti talna kadagiti amin a tattao, ken kinasanto, no awan dayta awan ti tao a makakita iti Apo. 15 Sigagaget a kumita di la ket ta agkurang ti asinoman iti parabur ti Dios; di la ket ta ti aniaman a ramut ti kinapait nga agtubtubo ti mangriribuk kadakayo, ket iti kasta adu ti matulawan; 16 Di la ket ta adda asinoman a mannakiabig, wenno narugit a tao, a kas ken Esau, a nangilako iti kalinteganna kas inauna gapu iti maysa a sangkabassit a karne. 17 Ta ammoyo no kasano a kalpasanna, idi kayatna koma a tawiden ti bendision, isu ket nailaksid: ta awan ti nasarakanna a lugar a pagbabawyan, nupay sinapulna a siaannad buyogen ti lulua. 18 Ta saankayo a dimteng iti bantay a mabalin a masagid, ken napuoran iti apuy, wenno iti kinasipnget, ken sipnget, ken bagyo. 19 Ken ti uni ti trumpeta, ken ti timek dagiti balikas; daytoy a timek dagiti nakangngeg indawatda a saanen a maisao kadakuada ti sao. 20 (Ta saanda a maibturan ti naibilin, Ket no uray ti maysa nga animal sagidenna ti bantay, mabato wenno maiduronto babaen ti pana. 21 Nakaam-amak ti buya, isu a kinuna ni Moises, Agbutengak unay ken agkintayeg. 22 Ngem dimtengkayo iti bantay Sion, ken iti siudad ti sibibiag a Dios, ti nailangitan a Jerusalem, ken iti di mabilang a bunggoy dagiti anghel. 23 Iti sapasap a gimong ken iglesia dagiti inauna nga annak, a naisurat idiay langit, ken iti Dios nga Ukom ti amin, ken kadagiti espiritu dagiti nalinteg a tattao a naaramid a naananay. 24 Ket ken ni Jesus a mangibabaet iti baro a tulag, ken iti dara ti panagwarsi, a makasao iti nasaysayaat a banbanag ngem ni Abel. 25 Kitaenyo a saanyo nga agkedked iti agsasao. Ta no saanda a nakalibas dagiti nagkedked iti nagsao ditoy daga, ad-adda a saantayo a makalibas, no tallikudantayo ti agsasao manipud langit. 26 Ti timekna pinagkintayegna idi ti daga: ngem ita inkarina, a kunkunana, “Maminsan pay, saan laeng a ti daga, no di ket ti langit.” 27 Ket daytoy a sao, Maminsan pay, ipasimudaagna ti pannakaikkat dagiti banbanag a napagkintayeg, a kas kadagiti banag a naaramid, tapno agtalinaed dagiti banag a saan a mapagkintayeg. 28 Ngarud nga umaw-awattayo iti pagarian a di maguyugoy, maaddaantayo koma iti parabur, tapno makapagserbitayo a makaay-ayo iti Dios buyogen ti panagraem ken nadiosan a panagbuteng. 29 Ta ti Diostayo ket maysa nga apuy a mangdadael.
KAPITULO 12 1 Gapuna, gapu ta nalikmuttayo met iti nakaad-adu nga ulep dagiti saksi, ipaidamtayo ti tunggal dadagsen, ken ti basol a nalaka a mangsapsaplit kadatayo, ket tarayentayo a siaanus ti lumba a naikabil iti sanguanantayo. 2 Kumitatayo ken ni Jesus a nagsurat ken nangileppas iti pammatitayo; a gapu iti rag-o a naikabil iti sanguananna, inibturanna ti krus, nga inumsina ti pannakaibabain, ket naikabil iti makannawan ti trono ti Dios. 3 Ta usigenyo ti nangibtur iti kasta a panagsusupiat dagiti managbasol maibusor iti bagina, amangan no mabannog ken mabannogkayo iti panunotyo. 4 Saankayo pay a sinaranget agingga iti dara, a makidangdangadang iti basol. 5 Ket nalipatanyon ti pammaregta nga agsasao cadacayo a cas cadagiti annac, Anacco, saanca nga umsien ti dusa ti Apo, wenno mabannog no mababalawca kencuana. 6 Ta siasinoman nga ay-ayaten ti Apo dusaenna, ken saplitenna ti tunggal annak nga awatenna. 7 No ibturanyo ti panangdusa, ti Dios makilangen kadakayo a kas kadagiti annak a lallaki; ta ania nga anak ti saan a dusaen ti ama? 8 Ngem no awan ti dusa, a makiraman ti amin, bastardokayo, ket saan nga annak. 9 Kanayonanna, naaddaantayo kadagiti amma iti lasagtayo a nangilinteg kadatayo, ken nangtedtayo kadakuada iti panagraem: saantayo kadi nga ad-adda nga agpasakup iti Ama dagiti espiritu, ket agbiagtayo? 10 Ta pudno a dinusadakami iti sumagmamano nga aldaw kas iti pagayatanda; ngem isu para iti pagimbagantayo, tapno makiramantayo iti kinasantona.
177
Dagiti Hebreo
KAPITULO 13 1 Agtultuloy koma ti nainkabsatan nga ayat. 2 Dikay liplipatan ti mangsangaili kadagiti ganggannaet: ta iti kasta, dadduma ti nangsangaili kadagiti anghel a dida ammo. 3 Laglagipenyo dagiti naibalud, kas naigalut kadakuada; ken dagiti agsagsagaba iti rigat, kas iti bagiyo met iti bagi. 4 Ti panagasawa nadayaw iti amin, ken ti pagiddaan saan a natulawan: ngem dagiti balangkantis ken mannakikamalala ukomento ti Dios. 5 Ti panagsasaritayo awan koma ti kinaagum; ket mapnekkayo kadagiti banag nga adda kadakayo: ta kinunana, Diakto pulos baybay-an, wenno baybay-ankanto. 6 Isu a situturedtayo a kunaen, Ti Apo ti katulongak, ket diakto agbuteng no ania ti aramiden ti tao kaniak. 7 Laglagipenyo dagidiay addaan iti turay kadakayo, a nangisao kadakayo iti sao ti Dios: a ti pammatida surotenda, nga usigenda ti panungpalan ti panagsasaritada. 8 Isu met ni Jesu-Cristo idi kalman, ken ita nga aldaw, ken iti agnanayon. 9 Dikay maikuyog kadagiti nadumaduma ken karkarna a doktrina. Ta naimbag a banag a mapatibker ti puso buyogen ti parabur; saan a kadagiti karne, a saan a nagunggonaan dagiti nagnaed sadiay. 10 Addaantayo iti altar, nga awan ti kalinteganda a mangan nga agserserbi iti tabernakulo. 11 Ta mapuoran iti ruar ti kampo dagiti bangkay dagidiay nga animal, nga inyeg ti nangato a padi iti santuario iti santuario gapu iti basol. 12 Gapuna, nagsagaba met ni Jesus iti ruar ti ruangan, tapno santipikarenna dagiti tattao babaen ti darana. 13 Rummuartayo ngarud kenkuana iti ruar ti kampo, nga awit-awittayo ti pannakaumsina. 14 Ta ditoy awan ti agtultuloy a siudadtayo, no di ket sapsapulentayo ti maysa nga umay. 15 Babaen kenkuana, kanayon nga idatontayo ti daton ti panagdayaw iti Dios, kayatna a sawen, ti bunga dagiti bibigtayo nga agyaman iti naganna. 16 Ngem ti panagaramid iti naimbag ken pannakilangen dikay liplipatan: ta kadagiti kasta a daton maay-ayo unay ti Dios. 17 Agtulnogkayo cadagiti agturay kadakayo, ket agpasakupkayo: ta bantayanda dagiti kararuayo, kas kadagidiay masapul a mangsungbat, tapno aramidenda dayta buyogen ti rag-o, ket saan a buyogen ti ladingit: ta saan a makagunggona dayta kadakayo. 18 Ikararagannakami: ta agtalekkami nga addaankami iti naimbag a konsiensia, iti amin a banag a situtulok nga agbiag a sipupudno. 19 Ngem ipakpakaasik kadakayo nga aramidenyo daytoy, tapno nasapsapa a maisubliak kadakayo. 20 Ita, ti Dios ti talna, a nangpaungar manipud kadagiti natay ni Apotayo a Jesus, daydi naindaklan a pastor dagiti karnero, babaen ti dara ti agnanayon a tulag. 21 Pagbalinennakayo a naan-anay iti tunggal naimbag nga aramid tapno aramidenyo ti pagayatanna, nga aramidenyo kadakayo ti makaay-ayo unay iti imatangna, babaen ken Jesu-Kristo; isu ti dayag koma iti agnanayon nga agnanayon. Amen.
178
22 Idawatko cadacayo, kakabsat, ipalubosyo ti sao ti pammaregta: ta nagsuratak cadacayo iti sumagmamano a sasao. 23 Ammuenyo a nawayawayaan ti kabsattayo a ni Timoteo; a kaduana, no umay iti apagbiit, makitakanto. 24 Saludonyo dagiti amin nga agturay kadakayo, ken amin a sasanto. Saludodakayo ti Italia. 25 Parabur koma kadakayo amin. Amen.
Santiago KAPITULO 1 1 Ni Santiago, maysa nga adipen ti Dios ken ni Apo JesuCristo, kadagiti sangapulo ket dua a tribu a naiwaras iti ballasiw-taaw, a mangkablaaw. 2 Kakabsatko, ibilangyo amin a rag-o no matnagkayo iti nadumaduma a sulisog; 3 Gapu ta ammoyo daytoy, a ti panangsubok iti pammatiyo ket mangted iti kinaanus. 4 Ngem ti panaganus ket addaan iti naan-anay nga aramidna, tapno agbalinkayo a naan-anay ken naan-anay, nga awan ti pagkurangan. 5 No siasinoman kadakayo ti agkurang iti sirib, agdawat koma iti Dios a mangted iti amin a tattao a sibubuslon, ngem saan a mangbabalaw; ket maitedto kenkuana. 6 Ngem agdawat koma a buyogen ti pammati, nga awan ti agkullayaw. Ta ti agkullayaw ket mayarig iti dalluyon ti baybay a maiturong ti angin ken maiwarwaras. 7 Ta saan koma a panunoten dayta a tao nga umawat iti aniaman a banag manipud iti Apo. 8 Ti tao a doble ti panagpampanunotna ket saan a natalged iti amin a dalanna. 9 Agrag-o koma ti kabsat a nababa gapu ta naitan-ok. 10 Ngem ti nabaknang, gapu ta napababa isuna: agsipud ta kas iti sabong ti ruot lumabasto. 11 Ta saan pay a sumingising ti init buyogen ti sumsumged a pudot, no di ket lakayenna ti ruot, ket ti sabongna matnag, ket ti parabur ti usona mapukaw: kasta met a mapukawto ti nabaknang a tao kadagiti dalanna. 12 Nagasat ti tao nga agibtur iti sulisog: ta inton masuot, umawatto iti korona ti biag, nga inkari ti Apo kadagiti mangay-ayat kenkuana. 13 Awan koma ti siasinoman a mangibaga no masulisog, Subokennak ti Dios: ta saan a masulisog ti Dios iti dakes, ken saanna a masulisog ti asinoman. 14 Ngem masulisog ti tunggal tao, no maiyadayo iti bukodna a derrep ken maallukoy. 15 Kalpasanna, no ti derrep ket nagsikog, pataudenna ti basol: ket ti basol, inton malpas, pataudenna ti ipapatay. 16 Dikay agkamali, patpatgek a kakabsatko. 17 Tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a sagut ket nagtaud iti ngato, ken bumaba manipud iti Ama dagiti silaw, nga awan ti panagbaliwbaliw, wenno anniniwan ti panagturong. 18 Gapu iti pagayatanna, pinutotnatayo babaen ti sao ti kinapudno, tapno agbalintayo a kita ti umuna a bunga dagiti parsuana. 19 Ngarud, dungdungnguek a kakabsatko, alisto koma ti tunggal maysa a dumngeg, nabannayat nga agsao, nabannayat nga agpungtot. 20 Ta ti pungtot ti tao saanna nga aramiden ti kinalinteg ti Dios. 21 Gapuna, ilasinyo amin a kinarugit ken sobra a kinadakes, ket awatenyo a buyogen ti kinaemma ti naisulbong a sao, a makabael a mangisalakan kadagiti kararuayo. 22 Ngem agbalinkayo nga agtungpal iti sao, ket saan laeng a dumdumngeg, nga al-allilawenda ti bagbagiyo.
179
23 Ta no ti asinoman ket dumdumngeg iti sao, ket saan a managtungpal, isu ket umasping iti maysa a tao a mangmatmatmat iti nainkasigudan a rupana iti sarming. 24 Ta kitkitaenna ti bagina, ket mapan, ket dagus a malipatanna no ania a kita ti tao. 25 Ngem siasinoman a kumita iti naan-anay a linteg ti wayawaya, ket agtultuloy iti dayta, a saan a makalipat a dumdumngeg, no di ket agar-aramid iti aramid, mabendisionanto daytoy a tao iti aramidna. 26 No ti asinoman kadakayo ket kasla narelihiosuan, ket saanna a tenglen ti dilana, no di ket allilawenna ti bukodna a puso, awan mamaayna ti relihion daytoy a tao. 27 Nadalus a relihion ken awan mulitna iti sanguanan ti Dios ken Ama isu daytoy, Tapno sarungkaranna dagiti ulila ken balo iti rigatda, ken tapno agtalinaed ti bagina nga awan mulitna manipud iti lubong. KAPITULO 2 1 Kakabsatko, dikay maaddaan iti pammati ni Apotayo a Jesu-Cristo, ti Apo ti dayag, iti panagraem kadagiti tattao. 2 Ta no umay iti gimongyo ti maysa a lalaki nga addaan iti singsing a balitok, a nakakawes iti napintas, ket sumrek met ti maysa a napanglaw a nakakawes iti nakababain a kawes; 3 Ket raraemem ti agkawes iti kawes dagiti bakla, ket kunaem kenkuana, Agtugawka ditoy iti nasayaat a lugar; ket ibagam kadagiti napanglaw, Agtakderka sadiay, wenno agtugawka ditoy baba ti pagbatayan ti sakak. 4 Saankayo kadi ngarud a mangidumduma iti bagbagiyo, ket nagbalinkayo nga ukom kadagiti dakes a kapanunotan? 5 Dumngegkayo, ay-ayatek a kakabsatko, Saan kadi a pinili ti Dios dagiti napanglaw iti daytoy a lubong a nabaknang iti pammati, ken agtawid iti pagarian nga inkarina kadagiti mangay-ayat kenkuana? 6 Ngem inumsiyo dagiti napanglaw. Saan kadi nga irurumennaka dagiti nabaknang a tattao, ken iguyodnaka iti sanguanan dagiti tugaw ti panangukom? 7 Saan kadi a tabbaawenda daydi maikari a nagan a naawagankayo? 8 No tungpalenyo ti naarian a linteg a maibatay iti Nasantoan a Surat, ‘Ayatenyo ti padam a tao a kas iti bagim, nasayaat ti aramidenyo. 9 Ngem no adda panagraemyo kadagiti tattao, agaramidkayo iti basol, ket makombinsirkayo iti linteg kas managsalungasing. 10 Ta siasinoman a mangtungpal iti intero a Linteg, ket kaskasdi a makasalungasing iti maysa a punto, isu ket nakabasol iti amin. 11 Ta ti nagkuna, Dika makikamalala, kinunana met, Dika pumatay. Ita no dika makikamalala, ngem no pumatayka, nagbalinkan a managsalungasing iti Linteg. 12 Kasta ti panagsaoyo, ken kasta met ti aramidenyo, a kas kadagidiay maukom iti linteg ti wayawaya. 13 Ta maaddaanto iti panangukom nga awan asi, a saan a nangipakita iti asi; ket ti asi agrag-o a maibusor iti panangukom. 14 Ania ti pakagunggonaan, kakabsatko, nupay ibaga ti maysa a tao nga adda pammatina, ngem awan ti araramidna? maisalakan kadi ti pammati? 15 No lamolamo ti maysa a kabsat a lalaki wenno babai, ken awanan iti inaldaw a taraon,
Santiago
16 Ket ti maysa cadacayo cuna cadacuada, Pumanawcayo a sitatalna, nabara ken mapneccayo; nupay saanyo nga ited kadakuada dagiti banag a kasapulan iti bagi; ania ti magunggonana? 17 Kasta met ti pammati, no awan aramidna, natay, nga agmaymaysa. 18 Wen, mabalin a kunaen ti maysa a tao, Addaanka iti pammati, ket addaanak kadagiti aramid: ipakitam kaniak ti pammatim nga awan dagiti aramidmo, ket ipakitakto kenka ti pammatik babaen kadagiti aramidko. 19 Mamatika nga adda maymaysa a Dios; naimbag ti aramidem: mamati met dagiti sairo, ket agpigergerda. 20 Ngem ammom kadi, O awan serserbina a tao, a natayen ti pammati nga awanan aramid? 21 Saan kadi a napalinteg ni Abraham nga amatayo gapu kadagiti aramid, idi indatonna ni Isaac nga anakna iti rabaw ti altar? 22 Makitam kadi no kasano a ti pammati ket nagtrabaho kadagiti aramidna, ken babaen kadagiti aramid napagbalin a naan-anay ti pammati? 23 Ket natungpal ti Nasantoan a Surat a kunana, Namati ni Abraham iti Dios, ket naibilang kenkuana kas kinalinteg: ket naawagan isuna a Gayyem ti Dios. 24 Makitayo ngarud no kasano a maibilang a nalinteg ti tao babaen kadagiti aramid, ket saan laeng a gapu iti pammati. 25 Kasta met a saan kadi a napalinteg ni Rahab a balangkantis babaen kadagiti aramid, idi inawatna dagiti mensahero ket imbaonna ida iti sabali a dalan? 26 Ta no kasano a natay ti bagi nga awanan espiritu, natay met ti pammati nga awanan aramid.
10 Manipud iti isu met laeng a ngiwat rummuar ti bendision ken lunod. Kakabsatko, saan a rumbeng a kasta dagitoy a banag. 11 Mangipatulod kadi ti ubbog iti isu met laeng a lugar iti nasam-it a danum ken napait? 12 Kakabsatko, mabalin kadi nga agbunga ti kayo nga igos kadagiti berry ti olibo? wenno maysa nga ubas, higos? kasta met nga awan ti ubbog agpadpada a mangpataud iti naapgad a danum ken presko. 13 Siasino ti masirib a tao ken naikkan iti pannakaammo iti tengngayo? ipakitana koma manipud iti nasayaat a panagsasarita dagiti aramidna buyogen ti kinaemma ti sirib. 14 Ngem no addaankayo iti napait nga apal ken riri iti pusoyo, dikay agpasindayag, ken dikay agulbod a maibusor iti kinapudno. 15 Saan a bumaba daytoy a sirib manipud ngato, no di ket naindagaan, sensual, diablo. 16 Ta no sadino ti apal ken riri, adda ti riribuk ken tunggal dakes nga aramid. 17 Ngem ti sirib nga aggapu iti ngato ket umuna a nasinaw, kalpasanna natalna, naalumamay, ken nalaka a pakilangen, napno iti asi ken naimbag a bunga, awan panangidumduma ken awan panaginsisingpetna. 18 Ket ti bunga ti kinalinteg maimula iti talna dagiti makikappia. KAPITULO 4
KAPITULO 3 1 Kakabsatko, saankayo nga adu nga appo, ta ammoyo nga umawattayo iti dakdakkel a pannakakondenar. 2 Ta iti adu a banag pagsairtayo ti amin. No ti siasinoman a tao ket saan a makasair iti sao, isu met laeng ti naan-anay a tao, ken kabaelanna met a tenglen ti intero a bagi. 3 Adtoy, inkabilmi dagiti pedaso iti ngiwat dagiti kabalio, tapno agtulnogda kadakami; ket agsublitayo iti intero a bagida. 4 Kitaenyo met dagiti barko, a nupay kasta unay ti kadakkelda, ken iturturongda dagiti narungsot nga angin, kaskasdi a maiturongda babaen ti bassit unay a timon, sadinoman ti kayat ti gobernador. 5 Kasta met ti dila bassit a kameng, ken agpasindayag kadagiti naindaklan a banbanag. Adtoy, anian a naindaklan a banag a sumsumged ti bassit nga apuy! 6 Ket ti dila ket maysa nga apuy, maysa a lubong ti kinadakes: kasta met ti dila iti tengnga dagiti kamengtayo, a mangrugit iti intero a bagi, ken puoranna ti kurso ti nakaparsuaan; ket napuoran dayta iti impierno. 7 Ta amin a kita ti animal, dagiti tumatayab, ken dagiti uleg, ken dagiti bambanag iti baybay, naamo, ket naamo ti sangatauan. 8 Ngem ti dila awan ti makaamo; maysa dayta a di makontrol a kinadakes, a napno iti makapapatay a sabidong. 9 Iti kasta, bendisionanmi ti Dios, ti Ama; ket babaen iti dayta ilunodmi dagiti tattao, a naaramid a kas iti kapada ti Dios.
180
1 Sadino ti naggapuan dagiti gubat ken panaglalaban kadakayo? saanda nga umay ditoy, uray dagiti tarigagayyo a makigubat kadagiti camcamengyo? 2 Tarigagayanyo, ngem awan: pumataykayo, ken tarigagayanyo ti maaddaan, ket saanyo a magun-od: makilablaban ken makigubatkayo, ngem awan pay, gapu ta dikay agdawat. 3 Agdawatkayo, ket saanyo nga umawat, gapu ta di umiso ti panagdawatyo, tapno maibusyo dayta iti tarigagayyo. 4 Dakayo a mannakikamalala ken mannakikamalala, diyo ammo a ti pannakigayyem ti lubong ket panagbusor iti Dios? siasinoman ngarud nga agtarigagay a gayyem ti lubong ket kabusor ti Dios. 5 Ipagarupyo kadi nga awan mamaayna ti kuna ti Nasantoan a Surat, Ti espiritu nga agnanaed kadatayo tarigagayanna ti apal? 6 Ngem ad-adda nga itedna ti parabur. Gapuna, kunana, “Ti Dios sarangtenna dagiti natangsit, ngem mangted iti parabur kadagiti napakumbaba.” 7 Agpasakupkayo ngarud iti Dios. Sarangtenyo ti diablo, ket agtalawto kadakayo. 8 Umasidegkayo iti Dios, ket umasidegto kadakayo. Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol; ket dalusanyo dagiti pusoyo, dakayo a dua ti panagpampanunotna. 9 Agladingitkayo, ket agladingitkayo, ken agsangitkayo: ti panagkatawayo agbalin koma a panagleddaang, ken ti ragoyo agbalin koma a nadagsen. 10 Ipakumbabayo ti bagbagiyo iti imatang ni Yahweh, ket itag-aynakayto. 11 Dikay agsao iti dakes iti maysa ken maysa, kakabsat. Ti agsasao iti dakes iti kabsatna, ken mangukom iti kabsatna, agsasao iti dakes iti Linteg, ken mangukom iti Linteg:
Santiago
ngem no ukom ti Linteg, saankan a managtungpal iti Linteg, no di ket ukom. 12 Adda maymaysa a manangted-linteg, a makabael a mangisalakan ken mangdadael: siasinoka a mangukom iti sabali? 13 Inkayo ita, dakayo a mangibagbaga, Ita nga aldaw wenno inton bigat mapantayo iti kasta a siudad, ket agtalinaedtayo sadiay iti makatawen, ket gumatang ken aglako, ket makagun-odtayo iti gunggona. 14 Idinto ta saanyo nga ammo no ania ti mapasamak inton bigat. Ta ania ti biagmo? Maysa pay ketdi nga alingasaw, nga agparang iti bassit a tiempo, ket kalpasanna agpukaw. 15 Ta rebbeng nga ibagayo, No kayat ti Apo, agbiagtayo, ket aramidentayo daytoy wenno dayta. 16 Ngem ita, agrag-okayo kadagiti panagpasindayagyo: amin a kasta a panagrag-o ket dakes. 17 Ngarud iti siasinoman a makaammo nga agaramid iti naimbag ket saanna nga aramiden, basol dayta kenkuana.
15 Ket ti kararag ti pammati isalakannanto ti masakit, ket pagungarto ti Apo; ket no nakaaramid iti basol, mapakawanto kenkuana. 16 Ipudnoyo dagiti basolyo iti maysa ken maysa, ket agkararagkayo iti maysa ken maysa, tapno mapaimbagkayo. Dakkel ti maitulong ti epektibo a napasnek a kararag ti nalinteg a tao. 17 Ni Elias ket maysa a tao a maipaulog iti casta a tarigagay a kas kadatayo, ket nagkararag a sipapasnek tapno saan nga agtudo: ket saan a nagtudo iti daga iti las-ud ti tallo a tawen ken innem a bulan. 18 Ket nagkararag manen, ket nagtudo ti langit, ket ti daga intedna ti bungana. 19 Kakabsat, no siasinoman kadakayo ti agkamali iti kinapudno, ket maysa ti mangbalbaliw kenkuana; 20 Maammoanna koma, a ti mangbalbaliw iti managbasol manipud iti biddut iti dalanna, isalakannanto ti maysa a kararua manipud ken patay, ken ilemmengnanto ti adu a basbasol.
KAPITULO 5 1 Inkayo ita, dakayo a nabaknang, agsangit ken agdungawkayo gapu kadagiti kinapanglawyo a dumtengto kadakayo. 2 Narunot dagiti kinabaknangyo, ken ti kawesyo nalamuyot. 3 Ti balitok ken pirakmo ket agkanser; ket ti lasagda agbalinto a saksi maibusor kadakayo, ket kanennanto ti lasagyo a kas iti apuy. Nagurnongkayo iti gameng a sangsangkamaysa para kadagiti maudi nga al-aldaw. 4 Adtoy, agpukpukkaw ti tangdan dagiti trabahador a nangapit kadagiti talonyo, a nagtaud kadakayo a naitalimeng babaen ti panangallilaw: ket dagiti ikkis dagidiay naapit simrekda kadagiti lapayag ti Apo ti sabaot. 5 Nagbiagkayo a naragsak ditoy daga, ket nagkurangkayo; tinarakenna dagiti pusoyo, a kas iti aldaw ti panagparti. 6 Kinondenar ken pinatayyo dagiti nalinteg; ket saannaka a sarangten. 7 Anusankayo ngarud, kakabsat, agingga iti yaay ti Apo. Adtoy, ur-urayen ti mannalon ti napateg a bunga ti daga, ket nabayagen nga anusenna, agingga nga umawat iti nasapa ken naud-udi a tudo. 8 Anusankayo met; patibkerenyo dagiti pusoyo: ta asidegen ti yaay ti Apo. 9 Dicay gurong iti maysa ken maysa, cacabsat, di la ket ta madusacayo: adtoy, agtaktakder ti ukom iti sangoanan ti ruangan. 10 Alaenyo, kakabsatko, dagiti propeta, a nagsao iti nagan ti Apo, kas pagwadan iti panagsagaba iti rigat, ken panaganus. 11 Adtoy, ibilangmi ida a naragsak nga agibtur. Nangngegyo ti panaganus ni Job, ket nakitayo ti panungpalan ni Yahweh; a naasi unay ti Apo, ken nadungngo nga asi. 12 Ngem kangrunaan iti amin a banag, kakabsatko, dikay agsapata, uray iti langit, wenno iti daga, wenno iti aniaman a sabali a sapata: ngem ti wen-yo ket wen koma; ken ti saan, saan; amangan no matnagkayo iti pannakakondenar. 13 Adda kadi marigatan kadakayo? agkararag koma. Adda kadi naragsak? agkanta koma kadagiti salmo. 14 Adda kadi masakit kadakayo? awaganna koma dagiti panglakayen ti iglesia; ket agkararagda koma kencuana, a pulotan iti lana iti nagan ti Apo.
181
1 Pedro
18 Agsipud ta ammoyo a saankayo a nasubbot kadagiti agrupsa a banbanag, kas iti pirak ken balitok, manipud iti awan mamaayna a panagsasarita nga inawatyo babaen ti tradision manipud kadagidi ammayo; 19 Ngem babaen ti napapateg a dara ni Cristo, kas iti kordero nga awan mulitna ken awan mulitna. 20 Pudno a nasaksakbay a naituding sakbay ti pannakabangon ti lubong, ngem naiparangarang kadagitoy maudi a panawen maipaay kadakayo. 21 Mamatida iti Dios, a nangpagungar kenkuana manipud kadagiti natay, ken nangted kenkuana iti dayag; tapno adda koma iti Dios ti pammati ken namnamayo. 22 Gapu ta nadalusanyo dagiti kararuayo iti panagtulnogyo iti kinapudno babaen ti Espiritu iti di agpammarang nga ayat kadagiti kakabsat, kitaenyo nga agiinnayatkayo iti maysa ken maysa buyogen ti nasin-aw a puso. 23 Nayanakkami manen, saan a manipud iti agrupsa a bin-i, no di ket iti di agrupsa, babaen ti sao ti Dios, nga agbiag ken agtalinaed iti agnanayon. 24 Ta amin a lasag ket kas iti ruot, ken amin a dayag ti tao kas iti sabong ti ruot. Aglaylay ti ruot, ket agtinnag ti sabongna. 25 Ngem ti sao ti Apo agtalinaed iti agnanayon. Ket daytoy ti sao a naikasaba kadakayo babaen ti ebanghelio.
KAPITULO 1 1 Ni Pedro, apostol ni Jesu-Kristo, kadagiti ganggannaet a naiwaras iti intero a Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ken Bitinia. 2 Pilienyo a maibatay iti nasakbay a pannakaammo ti Dios Ama, babaen ti panangsantipikar iti Espiritu, iti panagtulnog ken panangiwarsi iti dara ni Jesucristo: Parabur, ken talna, umadukayo. 3 Madaydayaw koma ti Dios ken Ama ni Apotayo a JesuCristo, a sigun iti nawadwad nga asina, pinagbiagnatayo manen iti nabiag a namnama babaen ti panagungar ni JesuCristo manipud kadagiti natay. 4 Iti tawid a di agrupsa, ken di matulawan, ken saan a mapukaw, a naisagana idiay langit para kadakayo. 5 Nasalimetmetanda babaen ti pannakabalin ti Dios babaen ti pammati nga agturong iti pannakaisalakan a sisasagana a maipalgak iti maudi a panawen. 6 Gapu iti daytoy, agrag-okayo unay, nupay ita iti maysa a panawen, no kasapulan, madagdagsenkayo babaen kadagiti nadumaduma a sulisog. 7 Tapno ti pannubok ti pammatiyo, napatpateg nga amang ngem ti balitok a madadael, nupay masubok iti apuy, masarakan a maidaydayaw ken dayaw ken dayag iti panagparang ni Jesu-Kristo. 8 Gapu ta saanyo a nakita, ay-ayatenyo; kenkuana, nupay saanyo a makita, ngem mamatikayo, agrag-okayo iti rag-o a di mailadawan ken napno iti dayag. 9 Umawatyo ti panungpalan ti pammatiyo, ti pannakaisalakan dagiti kararuayo. 10 Daytoy ti pannakaisalakan dagiti mammadto sinaludsod ken sinukimatda a sipipinget, a nangipadto maipapan iti parabur nga umay kadakayo. 11 Sinukimatmi no ania, wenno ania a kita ti panawen nga ipasimudaag ti Espiritu ni Cristo nga adda kadakuada, idi pinaneknekanna a nasaksakbay dagiti panagsagaba ni Cristo, ken ti dayag a rumbeng a sumaruno. 12 Isuda a naipalgak, a saan nga iti bagbagida, no di ket kadakami ti nagserbida kadagiti banbanag, nga impadamag ita kadakayo dagiti nangikasaba kadakayo iti ebanghelio babaen ti Espiritu Santo a naibaon manipud langit; a banag a tarigagayan dagiti anghel a kitaen. 13 Ngarud, barikesyo dagiti lomo ti panunotyo, agbalinkayo a nasimbeng, ken mangnamnamakayo agingga iti panungpalan iti parabur a maiyeg kadakayo inton pannakaipalgak ni Jesucristo; 14 Kas natulnog nga annak, saanyo nga aramiden ti bagbagiyo kas mayannurot kadagiti dati a tarigagay iti kinaignoranteyo. 15 Ngem no kasano a nasantoan ti nangayab kadakayo, kasta met koma a nasantuankayo iti amin a kita ti panagsasarita; 16 Agsipud ta naisurat, Agbalinka a nasantuan; ta nasantoanak. 17 Ket no umawagkayo iti Ama, nga awan ti panagraemna a mangukom a maitunos iti aramid ti tunggal tao, lumasatkayo iti panawen ti panagnaedyo ditoy a buyogen ti buteng.
KAPITULO 2 1 Ngarud, baybay-anyo amin a kinadakes, ken amin a panangallilaw, ken panaginsisingpet, ken apal, ken amin a dakes a panagsasao. 2 Kas kappasngay a maladaga, tarigagayanyo ti napasnek a gatas ti sao, tapno dumakkelkayo iti dayta. 3 No kasta, naramananyo a naparabur ti Apo. 4 Isu nga umay, kas iti sibibiag a bato, pudno a saan a pinalubosan dagiti tattao, ngem pinili ti Dios, ken napateg, . 5 Dakayo met, kas nabiag a bato, nabangonkayo iti naespirituan a balay, maysa a nasantuan a kinapadi, tapno mangidaton kadagiti naespirituan a daton, nga anamongan ti Dios babaen ken Jesu-Cristo. 6 Gapuna, nailanad met iti Nasantoan a Surat, Adtoy, mangikabilak idiay Sion iti kangrunaan a bato a pasuli, napili, napateg: ket ti mamati kenkuana saanto a maibabain. 7 Ngarud cadacayo a mamati isu ket napateg: ngem cadagiti nasukir, ti bato a di pinalubosan dagiti managibangon, isu met laeng ti naaramid nga ulo ti suli. 8 Ket maysa a bato a pakaitibkolan, ken maysa a bato a pagsalungasing, uray cadagiti maitibkol iti sao, a nasukirda. 9 Ngem napilikayo a kaputotan, naarian a kinasaserdote, nasantuan a nasion, karkarna nga ili; tapno ipakitayo dagiti pammadayaw iti daydiay nangayab kadakayo manipud iti sipnget nga agturong iti nakaskasdaaw a lawagna. 10 Idi un-unana saanda nga ili, no di ket ilida itan ti Dios. 11 Patpatgek a patpatgek, ipakaasik kadakayo kas ganggannaet ken peregrino, adaywanyo dagiti nainlasagan a derrep, a makigubat iti kararua; 12 Napudno ti panagsasaoyo kadagiti Hentil: tapno, nupay agsasaoda a maibusor kadakayo kas managdakdakes, babaen kadagiti naimbag nga aramidyo, a makitadanto, maidaydayawda ti Dios iti aldaw ti panangsarungkar. 13 Agpasakupkayo iti tunggal linteg ti tao maigapu iti Apo: iti man ari, kas katan-okan;
182
1 Pedro
14 Wenno kadagiti gobernador, kas kadagidiay imbaonna a mangdusa kadagiti managdakdakes, ken maipaay iti panangidayaw kadagiti agar-aramid iti naimbag. 15 Ta kasta ti pagayatan ti Dios, tapno babaen ti panagaramid iti naimbag, mapaulimekenyo ti kinaignorante dagiti maag a tattao. 16 Kas nawaya, ken saanyo nga usaren ti wayawayayo kas kabal ti kinadakes, no di ket kas adipen ti Dios. 17 Padayawanyo ti amin a tattao. Ayaten ti panagkakabsat. Agbutengka iti Dios. Padayawanyo ti ari. 18 Ad-adipen, agpasakupkayo kadagiti appoyo buyogen ti amin a buteng; saan laeng a kadagiti naimbag ken naalumamay, no di pay ket kadagiti natangsit. 19 Ta daytoy ket agyaman, no ti tao gapu iti konsiensiana iti Dios, ibturanna ti ladingit, nga agsagaba iti di umiso. 20 Ta ania a dayag, no, inton masapsaplitkayo gapu kadagiti basolyo, siaanus nga awatenyo dayta? ngem no, inton agaramidkayo iti naimbag, ken agsagabakayo gapu iti daytoy, siaanus nga alaenyo, daytoy ket makaay-ayo iti Dios. 21 Ta uray daytoy naayabancayo: agsipud ta nagsagaba met ni Cristo gapu cadatayo, a nangibati cadacami iti pagwadan, tapno surotenyo dagiti addangna. 22 Saan a nagbasol, ken saan a nasarakan ti panangallilaw iti ngiwatna. 23 Isu nga, idi nainsulto, saanna manen nga inumsi; idi nagsagaba, saan a nangpangta; ngem intalekna ti bagina iti daydiay mangukom a nalinteg. 24 Imbagana ti bagina dagiti basbasoltayo iti bagina iti kayo, tapno nataytayo kadagiti basbasol, agbiagtayo nga agpaay iti kinalinteg. 25 Ta kaslakayo kadagiti karnero a nayaw-awan; ngem naisublida itan iti Pastor ken Obispo dagiti kararuayo.
8 Kamaudiananna, agmaymaysakayo amin, makipagriknakayo iti maysa ken maysa, agayatkayo a kas kakabsat, mannakipagrikna ken nadayawkayo. 9 Saan a subad ti dakes iti dakes, wenno pananglais iti pananglais: no di ket bendision; nga ammoyo a naayabankayo iti dayta, tapno tawidenyo ti bendision. 10 Ta ti agayat iti biag ken makakita iti naimbag nga aldaw, liklikanna koma ti dilana iti dakes, ken dagiti bibigna tapno saanda nga agsao iti allilaw. 11 Liklikanna koma ti dakes, ket agaramid iti naimbag; sapulenna koma ti talna, ket surotenna dayta. 12 Ta dagiti mata ti Apo addada kadagiti nalinteg, ken dagiti lapayagna silulukatda kadagiti kararagda: ngem ti rupa ti Apo bumusor kadagiti agar-aramid iti dakes. 13 Ket siasino ti mangdangran kadakayo, no pasurotyo ti naimbag? 14 Ngem no agsagabakayo gapu iti kinalinteg, naragsakkayo: ket dikay agbuteng iti panagbutengda, ken dikay mariribukan; 15 Ngem santipioenyo ti Apo a Dios iti pusoyo: ket sisasaganakayo a kanayon a mangsungbat iti tunggal tao nga agsaludsod kadakayo iti rason ti namnama nga adda kadakayo buyogen ti kinaemma ken buteng. 16 Adda nasayaat a konsiensia; tapno, idinto ta agsasaoda iti dakes maipapan kadakayo, kas kadagiti managdakdakes, mabainda a siuulbod a mangak-akusar iti nasayaat a panagsasaritayo ken Cristo. 17 Nasaysayaat, no kasta ti pagayatan ti Dios, nga agsagabakayo gapu iti naimbag nga aramid, ngem gapu iti dakes nga aramid. 18 Ta naminsan met a nagsagaba ni Cristo gapu kadagiti basbasol, ti nalinteg gapu kadagiti nakillo, tapno iyegnatayo iti Dios, a napapataytayo iti lasag, ngem pinabiagna babaen ti Espiritu. 19 Gapu iti dayta, napan ken nangasaba kadagiti espiritu nga adda iti pagbaludan; 20 Nasukir a no dadduma, idi nga agur-uray idi ti mabayag a panagitured ti Dios idi al-aldaw ni Noe, bayat nga agsagsagana ti daong, a sadiay manmano, kayatna a sawen, walo a kararua ti naisalakan babaen ti danum. 21 Ti umasping a ladawan nga uray ti panagbuniag ti mangisalakan kadatayo ita (saan a ti panangikkat iti rugit ti lasag, no di ket ti sungbat ti naimbag a konsiensia iti Dios,) babaen ti panagungar ni Jesu-Cristo. 22 Isu a napan idiay langit, ket adda iti makannawan ti Dios; dagiti anghel ken autoridad ken pannakabalin a maipasakup kenkuana.
KAPITULO 3 1 Kasta met, dakayo nga assawa a babbai, agpasakupkayo kadagiti bukodyo nga assawa; tapno, no ti asinoman saan nga agtulnog iti sao, mabalinda met nga awan ti sao a maabak babaen ti panagsasarita dagiti assawa a babbai; 2 Bayat a kitkitaenda ti nadalus a panagsasaritayo a nabuyogan iti buteng. 3 A ti arkosna saan koma nga isu ti makinruar nga arkos a panangbalkot iti buok, ken panangikawes iti balitok, wenno panangikawes iti kawes; 4 Ngem ti nailemmeng a tao ti puso, iti daydiay saan a madadael, uray ti arkos ti naemma ken naulimek nga espiritu, nga adda iti imatang ti Dios a dakkel ti pategna. 5 Ta kastoy idi un-unana a panawen dagiti nasantoan a babbai, nga agtalek iti Dios, naarkosanda ti bagbagida, nga agpasakupda kadagiti bukodda nga assawa. 6 Kas iti panagtulnog ni Sara ken Abraham, nga inawaganna isuna nga apo: nga annakna a babbai, no la ket ta nasayaat ti ar-aramidenyo, ket dikay agbuteng iti aniaman a panagsiddaaw. 7 Kasta met, dakayo nga assawa a lallaki, makipagnaedkayo kadakuada a maitunos iti pannakaammo, nga itedyo ti dayaw ti asawa a babai, kas iti nakapkapuy a basehas, ken kas agtawid a sangsangkamaysa iti parabur ti biag; tapno saan a malapdan dagiti kararagyo.
KAPITULO 4 1 Gapu ta nagsagaba ni Cristo maipaay kadatayo iti lasag, ar-aramidenyo met ti bagbagiyo iti isu met laeng a panunot: ta ti nagsagaba iti lasag insardengnan ti basol; 2 Tapno saanen nga agbiag iti nabatbati a panawenna iti lasag a maipaay kadagiti derrep dagiti tattao, no di ket iti pagayatan ti Dios. 3 Ta ti napalabas a panawen ti panagbiagtayo, mabalin nga umdasentayo a mangaramid iti pagayatan dagiti Hentil, idi nagnatayo iti kinadakes, derrep, panaglablabes nga arak, panagraragsak, padaya, ken makarimon nga idolatria.
183
1 Pedro
4 Iti kasta, ipagarupda a karkarna a saankayo a makipagtaray kadakuada iti isu met laeng a nalabes a riribuk, nga agsasao iti dakes maipapan kadakayo. 5 Isu ti mangted iti kuenta iti daydiay sisasagana a mangukom kadagiti sibibiag ken natay. 6 Gapu iti daytoy, naikasaba met ti ebanghelio kadagiti natay, tapno maukomda a maitunos kadagiti tattao iti lasag, ngem agbiagda a maitunos iti Dios iti espiritu. 7 Ngem asidegen ti panungpalan dagiti amin a banag: nasimbengkayo ngarud ket agannadkayo nga agkararag. 8 Ket kangrunaan iti amin a banag, napasnek ti panagayatyo iti maysa ken maysa: ta ti ayat abbongannanto ti adu a basbasol. 9 Usarenyo ti kinamanagpadagus iti maysa ken maysa nga awan ti gurayo. 10 Kas iti panangawat ti tunggal maysa iti sagut, kasta met nga agserbi iti maysa ken maysa, kas naimbag a mayordomo ti nadumaduma a parabur ti Dios. 11 No agsao ti asinoman, agsao koma a kas kadagiti orakulo ti Dios; no siasinoman nga agserbi, aramidenna koma a kas iti kabaelan nga ited ti Dios: tapno ti Dios iti amin a banbanag maipadayag babaen ken Jesu-Cristo, a maidaydayaw ken panangituray iti agnanayon nga agnanayon. Amen. 12 Patpatgek, dikay panunoten a karkarna ti maipapan iti umap-apuy a pannubok a mangsubok kadakayo, a kasla adda karkarna a banag a napasamak kadakayo. 13 Ngem agrag-okayo, ta makiramankayo kadagiti panagsagaba ni Cristo; tapno, inton maipalgak ti dayagna, agrag-okayo met iti nalabes a rag-o. 14 No maumsikayo gapu iti nagan ni Cristo, naragsakkayo; ta ti espiritu ti dayag ken ti Dios agsaad cadacayo: iti biangda isu naisao a dakes, ngem iti biangyo isu nadayag. 15 Ngem awan koma kadakayo ti agsagaba a kas mammapatay, wenno mannanakaw, wenno managdakdakes, wenno kas makumikom kadagiti bambanag ti sabsabali. 16 Kaskasdi no agsagaba ti asinoman a kas Kristiano, saan koma a mabain; ngem idaydayawna koma ti Dios maigapu iti daytoy. 17 Ta dimtengen ti tiempo a masapul a mangrugi ti panangukom iti balay ti Dios: ket no umuna a mangrugi kadatayo, anianto ti panungpalan dagidiay saan nga agtulnog iti naimbag a damag ti Dios? 18 Ket no manmano a maisalakan dagiti nalinteg, sadino ti pagparangan dagiti di nadiosan ken ti managbasol? 19 Ngarud, dagiti agsagsagaba a maibatay iti pagayatan ti Dios itedda kenkuana ti panangtaginayon kadagiti kararuada nga agaramid iti naimbag, a kas iti napudno a Namarsua. KAPITULO 5 1 Idagadagko dagiti panglakayen nga adda kadakayo, a maysa met a panglakayen, ken saksi kadagiti panagsagaba ni Cristo, ken makiraman met iti dayag a maipalgak. 2 Pataraenyo ti arban ti Dios nga adda kadakayo, nga asikasuenyo, saan a babaen ti panangpilit, no di ket situtulok; saan a gapu iti narugit a gunggona, no di ket gapu iti sisasagana a panunot; 3 Saan a kas appo iti tawid ti Dios, no di ket kas pagwadan iti arban.
184
4 Ket inton agparang ti panguluen a Pastor, umawatkayto iti korona ti dayag a saan a mapukaw. 5 Kasta met, dakayo nga ub-ubing, agpasakupkayo iti panglakayen. Wen, agpasakupkayo amin iti maysa ken maysa, ket agkaweskayo iti kinapakumbaba: ta ti Dios sarangtenna dagiti natangsit, ken mangted iti parabur kadagiti napakumbaba. 6 Ipakumbabayo ngarud ti bagbagiyo iti sidong ti mannakabalin nga ima ti Dios, tapno maitan-oknakayto inton umno a tiempo. 7 Ibellengyo kenkuana ti amin a pakaseknanyo; ta maseknan kadakayo. 8 Agtalinaedkayo a nasimbeng, agbalinkayo a nasiput; agsipud ta ti kabusoryo a diablo, a kas iti agngarngaretnget a leon, magmagna, a mangsapsapul iti mabalinna nga alunonen. 9 Isu a sarangtenyo a sititibker iti pammati, ta ammoyo a matungpal dagiti isu met laeng a rigat kadagiti kakabsatyo nga adda ditoy lubong. 10 Ngem ti Dios ti amin a parabur, a nangayab kadatayo iti agnanayon a dayagna babaen ken Cristo Jesus, kalpasan ti panagsagabayo iti apagbiit, pagbalinennakayo a naan-anay, patibkerennakayo, pabilgennakayo, pagtalinaedennakayo. 11 Kenkuana ti dayag ken panangituray iti agnanayon nga awan inggana. Amen. 12 Babaen ken Silvano, maysa a matalek a kabsat kadakayo, kas iti pagarupko, nagsuratak iti apagbiit, a mangidagdagadag ken mangpaneknek a daytoy ti pudno a parabur ti Dios a pagtaktakderanyo. 13 Ti iglesia nga adda idiay Babilonia, a napili a kaduayo, agsaludo kadakayo; ket kasta met ni Marcus nga anakko. 14 Agkikinnablaawkayo iti maysa ken maysa babaen ti agek ti ayat. Kappia koma kadakayo amin nga adda ken Cristo Jesus. Amen.
Ti Maikadua a Surat ni Pedro
18 Nangngegmi daytoy a timek a naggapu idiay langit, idi addakami kenkuana idiay nasantoan a bantay. 19 Addaantayo met iti ad-adda a sigurado a sao ti padto; isu nga aramidenyo a naimbag no agannadkayo, a kas iti silaw nga agsilsilnag iti nasipnget a disso, agingga iti parbangon ti aldaw, ken tumaud ti bituen iti aldaw kadagiti pusoyo. 20 Ammotayo nga umuna daytoy, nga awan ti padto ti nasantuan a kasuratan nga addaan iti aniaman a pribado nga interpretasion. 21 Ta ti padto saan a dimteng idi un-unana gapu iti pagayatan ti tao: ngem nagsao dagiti nasantuan a tattao ti Dios bayat a tinignay ida ti Espiritu Santo.
KAPITULO 1 1 Ni Simon Pedro, maysa nga adipen ken apostol ni JesuKristo, kadagiti nakagun-od iti kas iti napateg a pammati kadatayo babaen ti kinalinteg ti Dios ken ti Mangisalakan kadatayo a ni Jesu-Cristo. 2 Mapaadu koma ti parabur ken talna kadakayo babaen ti pannakaammo iti Dios ken ni Jesus nga Apotayo. 3 Maibatay iti nadiosan a pannakabalinna nga intedna kadatayo amin a banag a mainaig iti biag ken kinadios, babaen ti pannakaammo iti daydiay nangayab kadatayo iti dayag ken kinaimbag. 4 Gapu iti dayta, naited kadakami dagiti nalabes a naindaklan ken napateg a kari: tapno babaen kadagitoy makiramankayo iti nadiosan a kinatao, ta nakalibaskayo iti panagrupsa nga adda iti lubong gapu iti derrep. 5 Ket malaksid iti daytoy, nga itedyo amin a kinagaget, inayonyo iti pammatiyo ti kinaimbag; ken iti birtud a pannakaammo; 6 Ken iti pannakaammo ti panagteppel; ken iti panagteppel anus; ken iti panaganus ti kinadiosan; 7 Ken iti kinadios nainkabsatan a kinamanangngaasi; ken iti nainkabsatan a kinamanangngaasi a kinamanangngaasi. 8 Ta no adda kadakayo dagitoy a banbanag ken aglaplapusanan, pagbalinendakayo a saankayo nga agbalin a lupes wenno awan bunga iti pannakaammo ken Apotayo a Jesu-Cristo. 9 Ngem ti awanan kadagitoy a banbanag ket bulsek, ken saan a makakita iti adayo, ket nalipatannan a nadalusan manipud kadagiti daan a basbasolna. 10 Ngarud ketdi, kakabsat, ikagumaanyo a sigurado ti pannakaayabyo ken pannakapiliyo: ta no aramidenyo dagitoy a banbanag, saankayto a pulos matnag. 11 Ta kasta met a maipaayto kadakayo ti pagserkan iti agnanayon a pagarian ni Apo ken Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo. 12 Gapuna diakto agbaybay-a a mangipalagip kadakayo a kanayon kadagitoy a banag, nupay ammoyo ida, ken natibkerkayo iti agdama a kinapudno. 13 Wen, pagarupek a maitutop, no la ket ta addaak iti daytoy a tabernakulo, a gutugotenkayo babaen ti panangipalagip kadakayo; 14 Ammok nga iti mabiit masapul nga ikkatek daytoy tabernakulok, kas iti impakita kaniak ni Apotayo a JesuKristo. 15 Kanayon pay nga ikagumaakto a mabalinyo a kanayon a laglagipen dagitoy a banag kalpasan ti ipapatayko. 16 Ta saankami a sinurot dagiti nasikap a sarsarita, idi impakaammomi kadakayo ti pannakabalin ken yaay ni Apotayo a Jesu-Kristo, no di ket nakasaksikami iti kinatanokna. 17 Ta inawatna ti dayaw ken dayag manipud iti Dios Ama, idi immay ti kastoy a timek kenkuana manipud iti natan-ok a dayag, “Daytoy ti dungdungnguek nga Anak, a pakaragsakanak unay.”
KAPITULO 2 1 Ngem adda met dagiti ulbod a mammadto kadagiti tao, a kas met laeng iti kaaddayo dagiti ulbod a mannursuro, a sililimed a mangyeg kadagiti maibabain a kinaerehes, a mangilibak pay iti Apo a gimmatang kadakuada, ken mangyeg iti bagbagida iti napardas a pannakadadael. 2 Ket adunto ti sumurot kadagiti makadadael a dalanda; gapu kenkuana ti dalan ti kinapudno maisaonto iti dakes. 3 Ket babaen iti kinaagum aramidendanto a tagilako cadacayo buyogen ti pammarang a sasao: a ti panangukomda ita iti nabayagen a tiempo saan nga agtalinaed, ket ti pannakakondenarda saan a matmaturog. 4 Ta no saan nga inispal ti Dios dagiti anghel a nagbasol, no di ket imbellengna ida idiay impierno, ket inyawatna ida kadagiti kawar ti sipnget, tapno maitalimengda iti pannakaukom; 5 Ket saanna nga inispal ti daan a lubong, no di ket insalakanna ni Noe a maikawalo a tao, maysa a manangaskasaba iti kinalinteg, a nangiyeg iti layus iti lubong dagiti saan a nadiosan; 6 Ket pinagbalinna a dapo dagiti siudad ti Sodoma ken Gomorra kinondenarna ida babaen ti pannakarba, nga inaramidna ida a pagwadan kadagidiay agbiag a di nadiosan kalpasanna; 7 Ket inispalna ni Lot a nalinteg, a mariribukan iti narugit a panagsasao dagiti nadangkes. 8 (Ta daydi nalinteg a tao nga agnanaed iti tengngada, iti panagkita ken panagdengngegna, rinehona ti nalinteg a kararuana iti inaldaw babaen kadagiti di nainkalintegan nga aramidda;) 9 Ammo ti Apo no kasano nga isalakan dagiti nadiosan manipud kadagiti sulisog, ken iduldulin dagiti nakillo agingga iti aldaw ti panangukom tapno madusada. 10 Ngem kangrunaanna dagiti magmagna iti lasag iti derrep ti kinarugit, ken mangumsi iti gobierno. Natangsitda, managimbubukodan, dida mabuteng nga agsao iti dakes maipapan kadagiti dignidad. 11 Idinto ta dagiti anghel, a dakdakkel ti pannakabalin ken pannakabalin, saanda nga iyeg ti manglais a pammabasol maibusor kadakuada iti sanguanan ti Apo. 12 Ngem dagitoy, kas nainkasigudan a narungsot nga animal, a naaramid a matiliw ken madadael, agsasaoda iti dakes maipapan kadagiti banag a dida maawatan; ket mapukawdanto a naan-anay iti bukodda a panagrupsa; 13 Ket umawatdanto iti gunggona ti kinakillo, kas kadagidiay mangibilang a makaay-ayo ti panagriribuk iti aldaw. Mangalada ken mantsa, nga agar-aramatda iti
185
Ti Maikadua a Surat ni Pedro
bagbagida kadagiti bukodda a panangallilaw bayat a makipiestada kadakayo; 14 Addaanda kadagiti mata a napno iti pannakikamalala, ken saan a makasardeng iti basol; mangallukoy kadagiti di natalged a kararua: puso nga inusarda kadagiti naagum nga aramid; nailunod nga ubbing: 15 Isuda a nangpanaw iti nalinteg a dalan, ket nayaw-awan, a nangsurot iti dalan ni Balaam nga anak ni Bosor, a nangayat iti tangdan ti kinakillo; 16 Ngem natubngar gapu iti kinadakesna: ti umel nga asno nga agsasao iti timek ti tao imparitna ti kinamauyong ti mammadto. 17 Dagitoy ket bubon nga awanan danum, ulep a maibaklay iti bagyo; kenkuana ti alingasaw ti sipnget naireserba iti agnanayon. 18 Ta no agsasaoda iti dadakkel a napalangguad a sasao a kinaubbaw, allukoyenda babaen kadagiti derrep ti lasag, babaen iti adu a kinaaleng-aleng, dagidiay nadalus a nakalibas kadagidiay agbibiag iti biddut. 19 Bayat nga ikarida kadakuada ti wayawaya, isuda met laeng adipen ti panagrupsa: ta ti maysa a tao naparmek, isu met laeng ti pannakaadipen. 20 Ta no kalpasan ti pannakalibasda kadagiti rugit ti lubong babaen ti pannakaammo iti Apo ken Mangisalakan a ni Jesu-Kristo, naigamerda manen iti dayta, ket naparmekda, ti naud-udi a panungpalan ket nakarkaro kadakuada ngem ti punganay. 21 Ta nasaysayaat koma kadakuada a dida ammo ti dalan ti kinalinteg, ngem, kalpasan a naammuanda daytoy, ti panangtallikudda iti nasantoan a bilin a naited kadakuada. 22 Ngem napasamak kadakuada kas mayannurot iti pudno a proverbio, Ti aso nagsubli manen iti isbona; ken ti baka a nabugguan agingga kenkuana nga agkullayaw iti pitak.
mabayag ti panagituredna kadatayo-ward, dina kayat a madadael ti asinoman, no di ket umay amin iti panagbabawi. 10 Ngem dumtengto ti aldaw ni Jehova a kas iti mannanakaw iti rabii; iti dayta aglabasto dagiti langit buyogen ti dakkel nga arimbangaw, ket marunawto dagiti elemento iti nabara a pudot, mapuoranto met ti daga ken dagiti aramid nga adda iti dayta. 11 Gapu ta marunawto amin dagitoy, ania a kita ti kinatao ti rebbeng nga agbalinkayo iti isuamin a nasantuan a pannakilangen ken kinadiosan. 12 Agsapsapul ken agdardaras iti iyaay ti aldaw ti Dios, a marunawto dagiti langit gapu iti apuy, ket marunawto dagiti elemento iti nabara a pudot? 13 Nupay kasta, maibatay iti karina, namnamaentayo dagiti baro a langit ken baro a daga, a pagnaedan ti kinalinteg. 14 Ngarud, patpatgek, gapu ta namnamaenyo dagiti kastoy a banbanag, nagagetkayo tapno masarakankayo kenkuana a sitatalna, awan mulitna, ken awan pakababalawanna. 15 Ket ibilang a ti mabayag a panagitured ti Apotayo ket pannakaisalakan; kas met iti insurat kadakayo ti dungdungnguentayo a kabsat a ni Pablo a maibatay iti sirib a naited kenkuana; 16 Kas met kadagiti amin a suratna, nga agsasao kadagitoy maipapan kadagitoy a banag; nga iti dayta adda sumagmamano a banag a narigat a maawatan, a dagiti saan a nasursuro ken saan a natalged ket makiranget, a kas iti araramidenda met kadagiti dadduma a nasantuan a kasuratan, agingga iti pannakadadaelda. 17 Dacayo ngarud, dungdungnguenyo, gapu ta ammoyo dagitoy a banag idi, agannadkayo amangan no maiturongkayo met iti biddut dagiti nadangkes, matnag manipud iti bukodyo a kinatibker. 18 Ngem dumakkelkayo iti parabur ken iti pannakaammo iti Apo ken Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo. Kenkuana ti dayag agpadpada ita ken iti agnanayon. Amen.
KAPITULO 3 1 Daytoy maikadua a surat, ay-ayatek, isuratko ita kadakayo; kadagitoy a dua a gutugotek ti nasin-aw a panunotyo kas panglaglagip. 2 Tapno malagipyo dagiti balikas nga insao dagiti nasantuan a profeta, ken ti bilin datayo nga apostol ti Apo ken Mangisalakan. 3 Ammotayo nga umuna daytoy, nga umayto iti maudi nga al-aldaw dagiti managlais, a magmagna a mangsurot kadagiti bukodda a tarigagay. 4 Ket kinunana, Sadino ti ayan ti kari ti yaayna? ta manipud idi naturog dagiti amma, agtultuloy ti amin a banag a kas iti dati manipud idi punganay ti panamarsua. 5 Ta daytoy ket situtulok a dida ammo, a gapu iti sao ti Dios, dagiti langit ket nagtaud iti ruar ti danum ken iti danum. 6 Iti kasta nadadael ti lubong nga adda idi, gapu ta nalapunos iti danum. 7 Ngem ti langit ken ti daga, nga adda ita, babaen iti isu met laeng a sao, naidulinda iti apuy a maibusor iti aldaw ti panangukom ken pannakadadael dagiti saan a nadiosan a tattao. 8 Ngem, patpatgek, dikay i-ignorante iti daytoy maymaysa a banag, a ti maysa nga aldaw ket kas iti sangaribu a tawen, ken ti sangaribu a tawen ket kas iti maysa nga aldaw. 9 Saan a nabannog ti Apo maipanggep iti karina, kas iti panangibilang ti dadduma a tattao iti kinakurang; ngem
186
Ti Umuna a Surat ni Juan
9 Ti agkuna nga adda iti lawag, ken guraenna ti kabsatna, adda iti sipnget agingga ita. 10 Ti agayat iti kabsatna agtalinaed iti lawag, ket awan ti pakaitibkolanna kenkuana. 11 Ngem ti manggurgura iti kabsatna ket adda iti sipnget, ket magmagna iti sipnget, ket dina ammo no sadino ti papananna, agsipud ta dayta a sipnget ti nangbulsek kadagiti matana. 12 Agsuratak kadakayo, ubbing, agsipud ta napakawan kadakayo dagiti basbasolyo gapu iti naganna. 13 Agsuratak kadakayo, amma, agsipud ta naam-ammoyo daydiay adda manipud idi punganay. Agsuratak kadakayo, agtutubo, agsipud ta naparmekyo daydiay nadangkes. Agsuratak kadakayo, ubbing, agsipud ta naam-ammoyo ti Ama. 14 Nagsuratak kadakayo, amma, agsipud ta naam-ammoyo daydiay adda manipud idi punganay. Nagsuratak kadakayo, agtutubo, agsipud ta napigsakayo, ket ti sao ti Dios agtalinaed kadakayo, ket naparmekyo daydiay nadangkes. 15 Diyo ayaten ti lubong, wenno dagiti bambanag nga adda iti lubong. No ti asinoman nga agayat iti lubong, awan kenkuana ti ayat ti Ama. 16 Ta amin nga adda ditoy lubong, ti derrep ti lasag, ti derrep dagiti mata, ken ti kinatangsit ti biag, saan a nagtaud iti Ama, no di ket nagtaud iti lubong. 17 Ket ti lubong aglabas, ken ti tarigagayna: ngem ti agaramid iti pagayatan ti Dios agtalinaed iti agnanayon. 18 Bassit nga annak, isu ti maudi a panawen: ket kas iti nangngegyo nga umayto ti antikristo, uray ita adu dagiti antikristo; babaen iti dayta ammotayo a dayta ti maudi a gundaway. 19 Pimmanawda kadakami, ngem saanda kadakami; ta no addada koma kadatayo, awan duadua a nagtultuloyda koma kadatayo: ngem rimmuarda, tapno maiparangarangda a saandatayo amin. 20 Ngem addaankayo iti unsion manipud iti Daydiay Santo, ket ammoyo amin a banag. 21 Saanak a nagsurat kadakayo gapu ta diyo ammo ti kinapudno, no di ket gapu ta ammoyo daytoy, ken awan ti kinaulbod a nagtaud iti kinapudno. 22 Siasino ti ulbod no di ti mangilibak a ni Jesus isu ti Cristo? Isu ket antikristo, a mangilibak iti Ama ken ti Anak. 23 Siasinoman a mangilibak iti Anak, awan ti Ama: (ngem) ti mangbigbig iti Anak addaan met iti Ama. 24 Agtalinaed koma dayta kadakayo, a nangngegyo manipud idi punganay. No agtalinaed kadakayo ti nangngegyo manipud idi punganay, agtalinaedkayto met iti Anak ken iti Ama. 25 Ket daytoy ti kari nga inkarina kadatayo, uray pay ti biag nga agnanayon. 26 Insuratko kadakayo dagitoy a banag maipapan kadagiti mangallukoy kadakayo. 27 Ngem ti panangpulot nga inawatyo kencuana agtalinaed cadacayo, ket saanyo a kasapulan nga isuro cadacayo ti siasinoman: ngem cas ti isu met laeng a panangpulot nga isurona cadacayo iti amin a banbanag, ken kinapudno, ken saan a kinaulbod, ken cas iti insurona dakayo, agtalinaedkayto kenkuana. 28 Ket ita, babassit nga ubbing, agtalinaedkayo kenkuana; tapno, inton agparang, maaddaantayo iti panagtalek, ken saantayo a mabain iti sanguananna iti yaayna. 29 No ammoyo nga isu ket nalinteg, ammoyo a tunggal maysa nga agar-aramid iti kinalinteg ket nayanak kenkuana.
KAPITULO 1 1 Daydi idi punganay, a nangngegmi, a nakitami kadagiti matami, a kinitami, ken iniggaman dagiti imami, ti Sao ti biag; 2 (Ta ti biag ket naiparangarang, ket nakitami, ket saksimi, ken ipakitami kadakayo ti biag nga agnanayon, nga adda idi iti Ama, ken naiparangarang kadakami;) 3 Ipakaammomi kadakayo ti nakita ken nangngegmi, tapno makikaduakayo met kadakami. 4 Ket isuratmi kadakayo dagitoy a banag, tapno naan-anay ti rag-oyo. 5 Daytoy ngarud ti mensahe a nangngegmi kenkuana, ken ideklarami kadakayo, a ti Dios ket lawag, ket awan a pulos ti sipnget kenkuana. 6 No ibagatayo a makikaduatayo kenkuana, ket magnatayo iti sipnget, agulbodtayo, ket saantayo nga aramiden ti kinapudno. 7 Ngem no magnatayo iti lawag, kas kenkuana iti lawag, adda pannakilangentayo iti maysa ken maysa, ket ti dara ni Jesu-Cristo nga Anakna dalusannatayo manipud iti amin a basol. 8 No ibagatayo nga awan ti basoltayo, allilawentayo ti bagitayo, ket awan kadatayo ti kinapudno. 9 No ipudnotayo dagiti basbasoltayo, matalek ken nalinteg tapno pakawanennatayo dagiti basbasoltayo, ken dalusannatayo iti amin a kinakillo. 10 No ibagatayo a saantayo a nagbasol, pagbalinentayo nga ulbod, ket awan kadatayo ti saona. KAPITULO 2 1 Annakko, isuratko kadakayo dagitoy a banag, tapno saankayo nga agbasol. Ket no siasinoman nga agbasol, addaantayo iti manangitandudo iti Ama, ni Jesu-Cristo a nalinteg. 2 Ket isu ti pakasubbot cadagiti basbasoltayo: ken saan laeng a cadagiti basbasoltayo, no di ket cadagiti basbasol ti entero a lubong. 3 Ket babaen iti daytoy ammomi nga am-ammomi isuna, no tungpalenmi dagiti bilinna. 4 Ti agkuna, Am-ammok, ket saanna a tungpalen dagiti bilinna, ket ulbod, ket awan kenkuana ti kinapudno. 5 Ngem ti siasinoman a mangtungpal iti saona, kencuana naan-anay ti ayat ti Dios: babaen iti daytoy, maammuantayo nga addatayo kenkuana. 6 Ti agkuna nga agtalinaed kencuana rebbeng met a magna a cas iti pannagna. 7 Kakabsat, awan ti baro a bilin nga isuratko kadakayo, no di ket daan a bilin nga adda kadakayo manipud idi punganay. Ti daan a bilin isu ti balikas a nangngegyo manipud idi punganay. 8 Manen, isuratko kadakayo ti baro a bilin, a banag a pudno kenkuana ken kadakayo: agsipud ta napalabasen ti sipnget, ket ti pudno a lawag agsilsilnag itan.
187
Ti Umuna a Surat ni Juan
KAPITULO 3
22 Ket aniaman a dawatentayo, awatentayo kenkuana, agsipud ta tungpalentayo dagiti bilinna, ken aramidentayo dagiti banag a makaay-ayo iti imatangna. 23 Ket daytoy ti bilinna: Mamatitayo iti nagan ti Anakna a ni Jesu-Kristo, ken agpipinnategtayo, kas iti bilinna kadatayo. 24 Ket ti mangsalimetmet kadagiti bilinna agtaeng kencuana, ken isu met laeng kencuana. Ket babaen iti daytoy ammotayo nga agtalinaed kadatayo, babaen ti Espiritu nga intedna kadatayo.
1 Adtoy, ania a kita ti ayat ti inted kadatayo ti Ama, tapno maawagantayo nga annak ti Dios: gapuna saannatayo nga am-ammo ti lubong, gapu ta saanna nga am-ammo. 2 Patpatgek, ita, annaktayo ti Dios, ket saan pay nga agparang no ania ti pagbalinantayo: ngem ammotayo nga, inton agparang, agbalintayo a kas kenkuana; ta makitatayo isuna a kas iti kasasaadna. 3 Ket tunggal tao nga addaan iti daytoy a namnama kenkuana dalusanna ti bagina, a kas iti kinadalusna. 4 Siasinoman nga agaramid iti basol salungasingenna met ti Linteg: ta ti basol isu ti panagsalungasing iti Linteg. 5 Ket ammoyo a naiparangarang tapno ikkatenna dagiti basbasoltayo; ket kenkuana awan ti basol. 6 Siasinoman nga agtalinaed kencuana saan nga agbasol: ti siasinoman nga agbasol saanna a nakita ken saanna nga am-ammo. 7 Annak, awan koma ti mangallilaw kadakayo: ti agararamid iti kinalinteg nalinteg, kas met laeng iti kinalinteg. 8 Ti agaramid iti basol ket nagtaud iti Diablo; ta ti diablo agbasol manipud idi punganay. Gapu iti daytoy, naiparangarang ti Anak ti Dios, tapno dadaelenna dagiti aramid ti Diablo. 9 Siasinoman a nayanak iti Dios saanna nga agbasol; agsipud ta ti bukelna agtalinaed kencuana: ket saanna a mabalin ti agbasol, agsipud ta nayanak iti Dios. 10 Iti daytoy maiparangarang dagiti annak ti Dios, ken dagiti annak ti Diablo: siasinoman a saan nga agaramid iti kinalinteg ket saan a nagtaud iti Dios, wenno ti saan nga agayat iti kabsatna. 11 Ta daytoy ti mensahe a nangngegyo manipud idi punganay, nga agiinnayattayo. 12 Saan a kas ken Cain, a nagtaud iti daydi nadangkes, ken nangpapatay iti kabsatna. Ket apay a pinatayna isuna? Gapu ta dakes dagiti bukodna nga aramid, ken nalinteg ti kabsatna. 13 Dikay agsiddaaw, kakabsatko, no guraennakayo ti lubong. 14 Ammomi a limmasatkami manipud ken patay agingga iti biag, gapu ta ay-ayatenmi dagiti kakabsat. Ti saan nga agayat iti kabsatna, agtalinaed ken patay. 15 Siasinoman a manggura iti kabsatna ket mammapatay: ket ammoyo nga awan ti mammapatay nga addaan iti biag nga agnanayon nga agnanayon kenkuana. 16 Gapu iti daytoy, madlawtayo ti ayat ti Dios, agsipud ta intedna ti biagna maipaay kadatayo: ket rebbeng nga itedtayo ti biagtayo maipaay kadagiti kakabsat. 17 Ngem ti siasinoman nga addaan iti pagimbagan daytoy a lubong, ket makitana nga agkasapulan ti kabsatna, ken mangiserra iti bituka ti asina manipud kenkuana, kasano nga agtaeng ti ayat ti Dios kenkuana? 18 Annakko, ditay koma agayat iti sao wenno dila; ngem iti aramid ken kinapudno. 19 Ket babaen iti daytoy ammomi a nagtaudkami iti kinapudno, ket ipasiguradomi dagiti pusomi iti sanguananna. 20 Ta no kondenarennatayo ti pusotayo, dakdakkel ti Dios ngem ti pusotayo, ket ammona ti amin a banag. 21 Patpatgek, no saannatayo a kondenaren ti pusotayo, adda ngarud panagtalektayo iti Dios.
KAPITULO 4 1 Patpatgek, dikay mamati iti tunggal espiritu, no di ket suboken dagiti espiritu no nagtaud iti Dios: agsipud ta adu dagiti ulbod a profeta a rimmuar ditoy lubong. 2 Gapu iti daytoy, maammuanyo ti Espiritu ti Dios: Tunggal espiritu a mangipudno nga immay ni Jesu-Cristo iti lasag ket nagtaud iti Dios. 3 Ket tunggal espiritu a saan nga ipudno nga immay ni Jesu-Cristo iti lasag ket saan a nagtaud iti Dios: ket daytoy ti espiritu ti antikristo, a nangngegyo a dumtengto; ket uray ita ket addan iti lubong. 4 Nagtaudkayo iti Dios, annak, ket naparmekyo ida: agsipud ta dakdakkel ti adda kadakayo ngem ti adda iti lubong. 5 Nagtaud dagitoy iti lubong: ngarud agsaoda maipapan iti lubong, ket denggen ida ti lubong. 6 Nagtaudkami iti Dios: ti makaammo iti Dios denggennakami; ti saan a nagtaud iti Dios saannatayo a denggen. Babaen ditoy ammotayo ti espiritu ti kinapudno, ken ti espiritu ti biddut. 7 Patpatgek, ayatentayo ti maysa ken maysa: ta ti ayat nagtaud iti Dios; ket tunggal maysa nga agayat ket nayanak iti Dios, ken am-ammona ti Dios. 8 Ti saan nga agayat saanna nga am-ammo ti Dios; ta ti Dios isu ti ayat. 9 Iti daytoy naiparangarang ti ayat ti Dios kadatayo, agsipud ta imbaon ti Dios ti bugbugtong nga Anakna ditoy lubong, tapno agbiagtayo babaen kenkuana. 10 Adda ditoy ti ayat, saan a gapu ta inayattayo ti Dios, no di ket gapu ta inayatnatayo, ken imbaonna ti Anakna a pakasubbot dagiti basoltayo. 11 Patpatgenmi, no kasta ti panagayatna kadatayo ti Dios, rumbeng met nga agiinnayattayo. 12 Awan ti tao a nakakita iti Dios. No agpipinnategtayo, agtaeng ti Dios kadatayo, ket naan-anay ti ayatna kadatayo. 13 Gapu iti daytoy, maammuantayo nga agtaengtayo kenkuana, ken isuna kadatayo, agsipud ta intedna kadatayo ti Espirituna. 14 Ket nakitami ken paneknekanmi nga imbaon ti Ama ti Anak nga agbalin a Mangisalakan iti lubong. 15 Siasinoman a mangipudno a ni Jesus ket Anak ti Dios, agtaeng ti Dios kenkuana, ket isu iti Dios. 16 Ket naammuan ken namatitayo ti ayat nga adda iti Dios kadatayo. Ti Dios ket ayat; ket ti agtaeng iti ayat agtaeng iti Dios, ken ti Dios kenkuana. 17 Gapu iti daytoy, naan-anay ti ayattayo, tapno maaddaantayo iti kinatured iti aldaw ti panangukom: agsipud ta kas kenkuana, kastatayo met ditoy lubong.
188
Ti Umuna a Surat ni Juan
18 Awan ti buteng iti ayat; ngem ti naan-anay nga ayat ibellengna ti buteng: agsipud ta ti buteng addaan iti pannakatutuok. Ti agbuteng ket saan a naan-anay iti ayat. 19 Ay-ayatentayo isuna, agsipud ta immuna nga inayatnatayo. 20 No ti maysa a tao kunaenna, ‘Ay-ayatek ti Dios, ket guraenna ti kabsatna, isu ket ulbod: ta ti saan nga agayat iti kabsatna a nakitana, kasano a maayatna ti Dios a dina nakita? 21 Ket nagun-odtayo daytoy a bilin manipud kenkuana: Ti agayat iti Dios ayatenna met ti kabsatna. KAPITULO 5 1 Siasinoman a mamati a ni Jesus isu ti Cristo ket nayanak iti Dios: ket tunggal maysa nga agayat iti nangipasngay ket ayatenna met ti annakna. 2 Babaen iti daytoy ammotayo nga ay-ayatentayo dagiti annak ti Dios, no ayatentayo ti Dios ken tungpalentayo dagiti bilinna. 3 Ta daytoy ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna: ket saan a nadagsen dagiti bilinna. 4 Ta ti aniaman a nayanak iti Dios parmekenna ti lubong: ket daytoy ti balligi a mangparmek iti lubong, ti pammatitayo. 5 Siasino ti mangparmek iti lubong, no di ti mamati a ni Jesus ket Anak ti Dios? 6 Daytoy ti immay babaen ti danum ken dara, ni JesuCristo; saan laeng a babaen ti danum, no di ket babaen ti danum ken dara. Ket ti Espiritu ti mangsaksi, agsipud ta ti Espiritu ket kinapudno. 7 Ta adda tallo a mangpaneknek idiay langit, ti Ama, ti Sao, ken ti Espiritu Santo: ket maymaysa dagitoy a tallo. 8 Ket adda tallo a mangsaksi ditoy daga, ti Espiritu, ken ti danum, ken ti dara: ket agtutunos dagitoy a tallo iti maymaysa. 9 No awatentayo ti pammaneknek dagiti tattao, dakdakkel ti pammaneknek ti Dios: ta daytoy ti saksi ti Dios a pinaneknekanna maipapan iti Anakna. 10 Ti mamati iti Anak ti Dios addaan iti saksi iti bagina: ti saan a mamati iti Dios pinagbalinna nga ulbod; gapu ta saanna a patien ti pammaneknek nga inted ti Dios maipapan iti Anakna. 11 Ket daytoy ti pammaneknek, nga inted ti Dios kadatayo ti biag nga agnanayon, ket daytoy a biag adda iti Anakna. 12 Ti addaan iti Anak addaan iti biag; ket ti awanan iti Anak ti Dios awan ti biagna. 13 Insuratko dagitoy a banag kadakayo a mamati iti nagan ti Anak ti Dios; tapno maammuanyo nga addaankayo iti biag nga agnanayon, ken tapno mamatikayo iti nagan ti Anak ti Dios. 14 Ket daytoy ti panagtalektayo kenkuana, no dawatentayo ti aniaman a banag a maitunos iti pagayatanna, denggennatayo. 15 Ket no ammotayo a dumngeg kadatayo, aniaman a dawatentayo, ammotayo nga adda kadatayo dagiti dawat a tinarigagayantayo kenkuana. 16 No ti asinoman a makakita iti kabsatna nga agbasbasol iti basol a saan nga agpaay ken patay, dumawatto, ket ikkanna kenkuana ti biag a maipaay kadagiti saan nga agbasol agingga ken patay. Adda basol nga agturong ken patay: Diak ibaga nga ikararagna dayta.
189
17 Amin a kinakillo ket basol: ket adda basol a saan nga agpaay ken patay. 18 Ammotayo a ti siasinoman a nayanak iti Dios ket saan nga agbasol; ngem ti anak ti Dios salimetmetanna ti bagina, ket daydiay nadangkes dina sagiden. 19 Ket ammotayo a nagtaudtayo iti Dios, ket adda ti sibubukel a lubong iti kinadangkes. 20 Ket ammotayo nga immay ti Anak ti Dios, ket inikkannatayo iti pannakaawat, tapno maam-ammotayo ti pudno, ken addatayo iti daydiay napudno, uray iti Anakna a ni Jesu-Cristo. Daytoy ti pudno a Dios, ken biag nga agnanayon. 21 Bassit nga annak, liklikanyo ti bagbagiyo kadagiti didiosen. Amen.
Maikadua a Juan KAPITULO 1 1 Ti panglakayen iti napili a babai ken dagiti annakna, nga ay-ayatek iti kinapudno; ket saan laeng a siak, no di ket dagiti amin a nakaammo iti kinapudno; 2 Gapu iti kinapudno, nga agnanaed kadatayo, ken addanto kadatayo iti agnanayon. 3 Ti parabur, asi, ken talna, manipud iti Dios Ama, ken manipud ken Apo Jesu-Kristo, Anak ti Ama, iti kinapudno ken ayat. 4 Nagrag-oak unay ta nasarakak dagiti annakmo a magmagna iti kinapudno, kas iti panangawatmi iti bilin manipud iti Ama. 5 Ket ita agpakaasiak kenka, señora, saan a kasla nagsuratak iti baro a bilin kenka, no di ket daydiay adda kadakami manipud idi punganay, nga agiinnayatkami. 6 Ket daytoy ti ayat, a magnatayo a mangsurot kadagiti bilinna. Daytoy ti bilin, A kas nangngegyo manipud idi punganay, magnakayo iti dayta. 7 Ta adu a manangallilaw ti simrek ditoy lubong, a saanda nga ipudno nga immay ni Jesu-Kristo iti lasag. Daytoy ket manangallilaw ken antikristo. 8 Kitaenyo ti bagbagiyo, tapno saantayo a mapukaw dagiti banag nga inaramidtayo, no di ket umawattayo iti naan-anay a gunggona. 9 Siasinoman a mangsalungasing, ket saan nga agtalinaed iti doktrina ni Cristo, awan ti Dios. Ti agtalinaed iti doktrina ni Cristo, addaan iti Ama ken Anak. 10 No adda siasinoman nga umay kadakayo, ket saan nga iyeg daytoy a pannursuro, dikay awaten isuna iti balayyo, ken dikay ibilin kenkuana ti Dios. 11 Ta ti mangawis kenkuana ti Dios a dagus makiraman kadagiti dakes nga aramidna. 12 Gapu ta adu ti isuratko kadakayo, diak kayat ti agsurat iti papel ken tinta: ngem agtalekak nga umay kadakayo, ken agsaoak iti rupanrupa, tapno naan-anay ti rag-omi. 13 Kablaawannaka dagiti annak ti napili a kabsatmo a babai. Amen. Maikatlo a Juan KAPITULO 1 1 Ti panglakayen iti dungdungnguen unay a Gayo, nga ay-ayatek iti kinapudno. 2 Patpatgek, tarigagayak kangrunaan iti amin a banag a rumang-ay ken nasalun-atka, a kas iti panagrang-ay ti kararuam. 3 Ta nagrag-oak unay idi immay dagiti kakabsat ket pinaneknekanda ti kinapudno nga adda kenka, kas iti pannagna iti kinapudno. 4 Awan ti dakdakkel a ragsakko ngem ti pannakangngegko a magmagna dagiti annakko iti kinapudno. 5 Patpatgek, sipupudno nga aramidem ti aniaman nga aramidem kadagiti kakabsat, ken kadagiti ganggannaet; 6 Dagidiay nangsaksi iti ayatmo iti sangoanan ti iglesia: a no iyegmo iti panagdaliasatda iti nadiosan a kita, agaramidkanto iti naimbag. 7 Gapu ta gapu iti naganna rimmuarda, nga awan ti innalada kadagiti Hentil. 8 Rumbeng ngarud nga awatentayo dagiti kasta, tapno agbalintayo a katulongan iti kinapudno. 9 Nagsuratak iti iglesia: ngem ni Diotrefes, a pagay-ayatna ti mangtan-ok kadakuada, saannakami nga awaten. 10 Ngarud, no umayak, laglagipekto dagiti aramidna nga ar-aramidenna, nga agsasao a maibusor kadatayo kadagiti dakes a sasao: ket saan a mapnek iti dayta, ken saan a mismo nga awaten dagiti kakabsat, ken iparitna dagiti agtarigagay, ket ibellengna ida iti simbaan. 11 Patpatgek, dikay suroten ti dakes, no di ket ti naimbag. Ti agar-aramid iti naimbag ket nagtaud iti Dios: ngem ti agar-aramid iti dakes dina nakita ti Dios. 12 Nasayaat ti damag ni Demetrio iti amin a tao, ken ti kinapudno a mismo: wen, ket paneknekantayo met; ket ammoyo a pudno ti pammadayawmi. 13 Adu ti masapul nga isuratko, ngem diakto agsurat kenka babaen ti tinta ken pluma. 14 Ngem agtalekak nga asidegen a makitaka, ket agsaokami a rupanrupa. Kappia koma kenka. Saludonaka dagiti gagayyemmi. Kablaawan dagiti gagayyem babaen ti naganda.
190
Judas KAPITULO 1 1 Ni Judas, adipen ni Jesu-Kristo ken kabsat ni Santiago, kadagiti nasantipikar ken intalimeng ti Dios Ama ken Jesu-Cristo, ket naawagan: 2 Umadu koma ti parabur ken talna ken ayat. 3 Patpatgek, idi inkagumaak ti agsurat kadakayo maipapan iti sapasap a pannakaisalakan, nasken nga inaramidko agsurat kadakayo ken mangidagadag kadakayo a makiranget a sipapasnek para iti pammati a naited idi kadagiti sasanto ti naiyawat. 4 Ta adda sumagmamano a tattao a simrek a di napupuotan, a naikeddeng a nasaksakbay iti daytoy a panangukom, a nadangkes tattao a mangbalbaliw iti parabur ti Diostayo iti wayawaya ken kakaisuna nga Apo a Dios ken Apotayo a Jesu-Cristo intallikudna 5 Ipalagipko ngarud kadakayo, nupay ammoyo idi, a ti Apo, kalpasan nga imbaonna dagiti tattao insalakanna ti Egipto, kalpasanna dinadaelna dagiti saan a mamati. 6 Ket dagiti anghel a saan a nangsalimetmet iti umuna a puestoda, ngem pimmanaw iti bukodda a pagnaedan, Adda kenkuana kadagiti agnanayon a kawar iti baba nataginayon ti sipnget agingga iti pannakaukom ti naindaklan nga aldaw. 7 Kas met laeng iti Sodoma ken Gomorra ken dagiti siudad iti aglawlawda iti isu met laeng a wagas, nga inyawatda ti bagbagida iti pannakiabig ken napan sinurot ti ganggannaet a lasag, agbalinkayo a pagwadan, bayat nga agsagsagabada iti panagibales ti agnanayon nga apuy. 8 Iti isu met laeng a wagas dagitoy a narugit nga agar-arapaap rugitanda ti lasag, umsienda ti panangituray ken agsao iti dakes maipapan iti dignidad. 9 Ngem ni Miguel nga arkanghel, idi nakisuppiat iti Diablo a nakisuppiat maipapan iti bagi ni Moises, saanna nga inaramid saan a nakaitured a nangiyeg iti makabasol a pammabasol maibusor kenkuana, no di ket kinunana: Tubngarennaka ti Apo. 10 Ngem agsasaoda iti dakes kadagiti banag a dida ammo; ngem ti ammoda babaen ti nakaisigudan, kas kadagiti narungsot nga animal, iti kasta dadaelenda ti bagbagida. 11 Asi pay kadakuada! ta napanda iti dalan ni Cain ket siaagum a nagtarayda a nangsurot iti biddut ni Balaam gapu iti gunggona, ket nadadael iti panagsusupadi ni Core. 12 Dagitoy ket mantsa kadagiti piestam ti ayat, no makipiestada kadakayo, a mangtaraon iti bagbagida nga awan buteng: ulep Awan kadi ti danum, nga awiten dagiti angin; kayo a malaylay ti bungada, awan bungana, mamindua a natay, agingga iti ramut a naikkat; 13 Nakapungtot a dalluyon ti baybay, a mangburak iti bukodda a bain; aggargaraw a bituen, a kadakuada ti sipnget ti naitalimeng ti sipnget iti agnanayon. 14 Ket ni Enoc, ti maikapito manipud ken Adan, nagipadto met maipapan kadakuada ket kinunana: Adtoy, umay ti Apo a kaduana ti sangapulo a ribu dagiti sasantona, . 15 tapno maipatungpal ti panangukom kadagiti amin ken tapno mabasol dagiti amin a nadangkes kadakuada iti amin a dakes nga aramidda nga inaramidda a nadangkes, ken iti amin a naulpit a panagsasaoda a maibusor kenkuana dagiti nadangkes a managbasol. 16 Dagitoy ket managtanabutob, agrekreklamo a magmagna a maitunos kadagiti bukodda a tarigagay; ket agsao dagiti ngiwatda iti dakkel a ragsak sasao, buyogen ti panagdayaw kadagiti tattao a gundawayan. 17 Ngem, patpatgek, laglagipenyo dagiti balikas nga insao idi dagiti apostol ni Apotayo a Jesu-Cristo; 18 Anian nga imbagada kadakayo nga iti maudi a panawen masapul nga adda dagiti mananguyaw a sigun iti bukodda a nadangkes masapul a magna dagiti derrep. 19 Dagitoy dagiti mangisina iti bagbagida, iti sensual, nga awan ti Espiritu. 20 Ngem dakayo, dungdungnguenyo, pabilegyo ti bagbagiyo iti nasantuan unay a pammatiyo, bayat ti panagkararagyo iti Espiritu Santo. 21 Taginayonenyo ti bagbagiyo iti ayat ti Dios, bayat a namnamaenyo ti asi ni Apotayo a Jesu-Kristo agingga iti... biag nga agnanayon. 22 Ket iti dadduma makipagriknakayo, a mamagduma. 23 Ket dagiti dadduma mangisalakanda buyogen ti buteng babaen ti panangguyod kadakuada manipud iti apuy; guraenda uray ti kawes a namantsaan iti lasag. 24 Ket iti daydiay makabael a manglapped kadakayo iti pannakatnag ken mangidatag kadakayo nga awan pakababalawanna iti sango ti dayagna naikabil buyogen ti dakkel a rag-o, . 25 Iti kakaisuna a masirib a Dios, ti Mangisalakan kadatayo, ti dayag ken kinatan-ok, ti turay ken pannakabalin, ita ken iti agnanayon. Amen
191
Apocalipsis KAPITULO 1 1 Ti Paltiing ni Jesucristo, nga inted ti Dios kencuana, tapno ipakitana kadagiti adipenna dagiti banbanag a mapaspasamak iti mabiit; ket imbaonna ken inpasimudaagna daytoy babaen ti anghelna ken ni Juan nga adipenna. 2 Nangpaneknek iti sao ti Dios, ken ti pammaneknek ni Jesu-Cristo, ken ti amin a banag a nakitana. 3 Nagasat ti agbasa, ken dagidiay dumngeg kadagiti sasao daytoy a padto, ken mangsalimetmet kadagiti banag a naisurat iti dayta: ta asidegen ti tiempo. 4 Juan cadagiti pito nga iglesia nga adda iti Asia: Parabur ken talna koma cadacayo nga adda, ken idi, ken umay; ken manipud kadagiti pito nga Espiritu nga adda iti sango ti tronona; 5 Ket manipud ken Jesu-Cristo, isu ti napudno a saksi, ken ti inauna nga anak kadagiti natay, ken ti prinsipe dagiti arari ti daga. Iti daydiay nangayat kadatayo, ken nangbuggo kadatayo kadagiti basbasoltayo iti darana. 6 Ket pinagbalinnatayo nga ari ken papadi iti Dios ken Amana; kencuana ti dayag ken panangituray iti agnanayon nga agnanayon. Amen. 7 Adtoy, umay nga addaan kadagiti ulep; ket tunggal mata makitadanto isuna, ken kasta met dagiti nangduyok kenkuana: ket amin a kita ti daga agdung-awdanto gapu kenkuana. Uray pay kasta, Amen. 8 Siak ni Alfa ken Omega, ti pangrugian ken panungpalan, kuna ti Apo, nga adda, ken idi, ken umay, ti Mannakabalinamin. 9 Siak ni Juan, a kabsatyo met, ken kaduayo iti rigat, ken iti pagarian ken kinaanus ni Jesu-Kristo, addaak iti isla a maawagan Patmos, gapu iti sao ti Dios, ken iti pammaneknek ni Jesu-Kristo. 10 Addaak iti Espiritu idi aldaw ti Apo, ket nangngegko iti likudak ti napigsa a timek, a kasla trumpeta. 11 Kinunana, Siak ni Alfa ken Omega, ti umuna ken maudi: ket, Ti makitam, isuratmo iti libro ket ipatulodmo kadagiti pito nga iglesia nga adda iti Asia; agingga idiay Efeso, ken Esmirna, ken Pergamos, ken Tiatira, ken Sardis, ken Filadelfia, ken Laodicea. 12 Ket nagsubliak tapno makitak ti timek a nakisarita kaniak. Ket idi nagsubliak, nakitak ti pito a balitok a kandelero; 13 Ket iti tengnga dagiti pito a kandelero maysa a kas iti Anak ti Tao, nakakawes iti kawes agingga iti saka, ken nabarikes iti barikesna iti balitok a barikes. 14 Napudaw ti ulona ken dagiti buokna a kas iti delana, kasla puraw a kas iti niebe; ket kasla gil-ayab ti apuy dagiti matana; 15 Ket dagiti sakana umasping iti napino a gambang, a kasla sumsumged iti urno; ken ti timekna kas iti uni ti adu a dandanum. 16 Ket adda pito a bituen iti makannawan nga imana: ket manipud ngiwatna rimmuar ti natadem a dua ti tademna a kampilan: ket ti rupana kasla agsilsilnag ti init iti pigsana. 17 Ket idi nakitak isuna, natnagak iti sakana a kasla natay. Ket impatayna ti makannawan nga imana caniac, a kinunana caniac, Dica agbuteng; Siak ti umuna ken maudi:
192
18 Siak ti sibibiag, ken natay; ket, adtoy, sibibiagak iti agnanayon, Amen; ken addaan kadagiti tulbek ti impierno ken ti ipapatay. 19 Isuratmo dagiti banag a nakitam, ken dagiti banag nga adda, ken dagiti banbanag nga addanto iti sumaruno; 20 Ti misterio ti pito a bituen a nakitam iti makannawan nga imak, ken dagiti pito a balitok a kandelero. Dagiti pito a bituen isuda dagiti anghel dagiti pito nga iglesia: ken dagiti pito a kandelero a nakitam isuda dagiti pito nga iglesia. KAPITULO 2 1 Agsuratka iti anghel ti iglesia ti Efeso; Kuna dagitoy ti mangiggem kadagiti pito a bituen iti makannawan nga imana, a magmagna iti tengnga dagiti pito a balitok a kandelero; 2 Ammok dagiti aramidmo, ken ti panagbannogmo, ken ti kinaanusmo, ken no kasano a dimo maibturan dagiti dakes: ket sinubok dagiti agkunkuna nga isuda nga apostol, ngem saanda, ket nasarakam ida nga ulbod. 3 Ket nagibtur, ken naanus, ket gapu iti naganko nagbannog, ket saan a nabannog. 4 Nupay kasta, adda busorko kenka, agsipud ta pinanawam ti immuna nga ayatmo. 5 Laglagipem ngarud no sadino ti naggapuam, ket agbabawika, ket aramidem dagiti immuna nga aramid; wenno no saan, umayakto kenka a dagus, ket ikkatekto ti kandelero manipud iti lugarna, malaksid no agbabawika. 6 Ngem daytoy adda kenka, a guraem dagiti aramid dagiti Nicolaita, a kagurak met. 7 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia; Daydiay agballigi itedkonto a mangan iti kayo ti biag, nga adda iti tengnga ti paraiso ti Dios. 8 Ket iti anghel ti iglesia idiay Esmirna isuratmo; Dagitoy a banbanag kuna ti immuna ken ti maudi, a natayen ken sibibiag; 9 Ammok dagiti aramidmo, ken rigat, ken kinapanglaw, (ngem nabaknangka) ken ammok ti panagtabbaaw dagidiay agkunkuna a Judioda, ngem saanda, no di ket sinagoga ni Satanas. 10 Dika agbuteng iti uray maysa cadagidi banbanag a sagsagabaem: adtoy, ibellengto ti sairo ti sumagmamano cadacayo iti pagbaludan, tapno masuotcayo; ket maaddaankayto iti rigat iti sangapulo nga aldaw: agbalinka a napudno agingga ken patay, ket itedkonto kenka ti korona ti biag. 11 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia; Ti agballigi saanto a masaktan iti maikadua nga ipapatay. 12 Ket iti anghel ti iglesia idiay Pergamos isuratmo; Dagitoy ti kuna ti addaan iti natadem a kampilan nga addaan dua a tadem; 13 Ammok dagiti aramidmo, ken no sadino ti pagnanaedam, uray no sadino ti ayan ti tugaw ni Satanas: ket tengtenglenmo ti naganko, ket dimo inlibak ti pammatik, uray pay kadagidi nga aldaw a ni Antipas ket napudno a martirko, a napapatay iti tengngayo, a sadiay ni Satanas agnanaed. 14 Ngem adda sumagmamano a banag a maibusor kenka, agsipud ta adda kenka dagiti mangtengtengngel iti sursuro ni Balaam, a nangisuro ken ni Balac a mangipuruak iti
Apocalipsis
pakaitibkolan iti sanguanan dagiti annak ti Israel, a mangan kadagiti banbanag a naidaton kadagiti didiosen, ken makikamalala. 15 Kasta met kenka dagiti mangtengtengngel iti sursuro dagiti taga Nicolaita, a kagurak. 16 Agbabawikayo; wenno no saan, umayakto kenka a dagus, ket labanak ida babaen ti kampilan ti ngiwatko. 17 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia; Daydiay agballigi itedkonto a mangan iti nailemmeng a manna, ket ikkakto iti puraw a bato, ken iti bato a naisurat ti baro a nagan, nga awan ti makaammo malaksid iti umawat iti daytoy. 18 Ket iti anghel ti iglesia idiay Tiatira isuratmo; Dagitoy a banbanag kuna ti Anak ti Dios, a dagiti matana ket kasla gil-ayab ti apuy, ken dagiti sakana ket kasla napino a gambang; 19 Ammok dagiti aramidmo, ken ayat, ken panagserbi, ken pammati, ken kinaanusmo, ken dagiti aramidmo; ken ti maudi nga ad-adu ngem ti immuna. 20 Nupay adda sumagmamano a banag a maibusor kenka, agsipud ta ipalubosmo a mangisuro ken mangallukoy kadagiti adipenko a makikamalala ken mangan kadagiti banag a naidaton kadagiti didiosen. 21 Ket intedko kenkuana ti espasio nga agbabawi iti pannakiabigna; ket saan a nagbabawi. 22 Adtoy, ibellengkonto iti kama, ken dagiti makikamalala kenkuana iti dakkel a rigat, malaksid no agbabawida kadagiti aramidda. 23 Ket patayekto dagiti annakna babaen ken patay; ket maammuanto dagiti amin nga iglesia a siak ti mangsuksukimat kadagiti rienda ken puso: ket itedkonto iti tunggal maysa kadakayo a maitunos kadagiti aramidyo. 24 Ngem kunak kadakayo, ken kadagiti dadduma idiay Tiatira, ti kaadu dagiti awanan iti daytoy a sursuro, ken saan a nakaammo iti kaunggan ni Satanas, kas iti panagsasaoda; Awan ti sabali a dadagsen nga ikabilko kenka. 25 Ngem ti dati nga adda kadakayo, salimetmetanyo agingga nga umayak. 26 Ket ti agballigi, ken mangsalimetmet kadagiti aramidko agingga iti panungpalan, itedkonto iti pannakabalin kadagiti nasion. 27 Ket iturayanna ida babaen ti sarukod a landok; kas kadagiti basehas ti agdamdamili maburakdanto agingga iti panagpigerger: kas iti inawatko ken Amak. 28 Ket itedkonto kenkuana ti bituen ti agsapa. 29 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia.
mannanakaw, ket saanmo nga ammo no ania nga oras nga umayak kenka. 4 Adda sumagmamano a naganmo uray idiay Sardis a saan a nangtulaw kadagiti kawesda; ket makipagnadanto kaniak a nakapuraw: ta maikarida. 5 Ti agballigi, isu met laeng ti agkawes iti puraw a pagananay; ket diakto punasen ti naganna iti libro ti biag, no di ket ipudnokto ti naganna iti sangoanan ni Amak, ken iti sangoanan dagiti anghelna. 6 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia. 7 Ket iti anghel ti iglesia idiay Filadelfia isuratmo; Dagitoy ti kuna ti nasantuan, daydiay napudno, ti addaan iti tulbek ni David, ti manglukat, ken awan ti mangiserra; ket agserra, ket awan ti tao a manglukat; 8 Ammok dagiti aramidmo: adtoy, nangikabilak iti sanguanam iti silulukat a ruangan, ket awan ti makaserra iti dayta: ta addaanka iti bassit a pigsa, ket tinungpalmo ti saok, ket dimo inlibak ti naganko. 9 Adtoy, pagbalinekto ida iti sinagoga ni Satanas, a mangibagbaga a Judioda, ket saanda, ngem agulbod; adtoy, aramidekto ida nga umay ket agdayaw iti sangoanan dagiti sakam, ken tapno maammuanda nga inayatka. 10 Gapu ta sinalimetmetam ti sao ti panaganusko, salaknibanka met manipud iti oras ti pannulisog, a dumtengto iti amin a lubong, tapno suboken dagiti agnanaed iti daga. 11 Adtoy, umayak a dagus: tenglem ti adda kenka, tapno awan ti asinoman a mangala iti koronam. 12 Daydiay agballigi mangaramidakto iti adigi iti templo ti Diosko, ket saanton a rummuar: ket isuratkonto kenkuana ti nagan ti Diosko, ken ti nagan ti siudad ti Diosko, nga isu ti baro a Jerusalem , a bumaba manipud langit manipud langit manipud iti Diosko: ket isuratkonto kenkuana ti baro a naganko. 13 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia. 14 Ket iti anghel ti iglesia dagiti taga-Laodicea isuratmo; Dagitoy a banag kuna ti Amen, ti napudno ken pudno a saksi, ti pangrugian ti panamarsua ti Dios; 15 Ammok dagiti aramidmo, a saankan a nalamiis wenno napudot: Kayatko koma a nalamiis wenno napudot. 16 Gapuna ngarud, gapu ta nalamiiska, ken saan a nalamiis wenno napudot, ibukbokkanto iti ngiwatko. 17 Gapu ta kunam, Nabaknangak, ket immaduak iti sanikua, ket awan ti kasapulanko; ket saanmo nga ammo a nakalkaldaangka, ken nakalkaldaang, ken napanglaw, ken bulsek, ken lamolamo. 18 Balakadanka a gumatangka kaniak iti balitok a nasubok iti apuy, tapno bumaknangka; ken puraw a pagan-anay, tapno makakaweska, ken tapno saan nga agparang ti bain ti kinalamolamom; ket pulotanmo dagiti matam iti agas ti mata, tapno makakitaka. 19 Amin nga ay-ayatek, tubngaren ken dusaek: naregtakayo ngarud ket agbabawikayo. 20 Adtoy, agtaktakderak iti ruangan, ket agtuktok: no adda asinoman a makangngeg iti timekko, ket luktanna ti ruangan, sumrekak kencuana, ket makipangrabiiak kenkuana, ken isu kumuyog kaniak. 21 Daydiay agballigi ipaluboskonto a makitugaw kaniak iti tronok, a kas met laeng iti panangparmekko, ket nagtugawak a kadua ni Amak iti tronona.
KAPITULO 3 1 Ket iti anghel ti iglesia idiay Sardis isuratmo; Dagitoy ti kuna ti addaan iti pito nga Espiritu ti Dios, ken dagiti pito a bituen; Ammok dagiti aramidmo, nga addaanka iti nagan a sibibiagka, ken natayka. 2 Agannadka, ket papigsaem dagiti banbanag a nabati, a sisasagana a matay: ta diak nasarakan a naan-anay dagiti aramidmo iti sangoanan ti Dios. 3 Laglagipem ngarud no kasano nga inawatmo ken nangngegmo, ket agtalinaedka a sititibker, ket agbabawika. No saanmo ngarud nga agbantay, umayakto kenka a kas iti
193
Apocalipsis
22 Ti addaan lapayag, denggenna koma ti ibagbaga ti Espiritu kadagiti iglesia.
5 Ket kinuna kaniak ti maysa kadagiti panglakayen, Dika agsangit: adtoy, ti Leon iti tribu ni Juda, ti Ramut ni David, ti nangabak iti libro, ken nanglukat kadagiti pito a seliona. 6 Ket nakitak, ket, adtoy, iti tengnga ti trono ken dagiti uppat nga animal, ken iti tengnga dagiti panglakayen, adda maysa a Kordero a kas iti napapatay, nga addaan iti pito a sara ken pito a mata, nga isuda dagiti pito nga Espiritu ti Dios a naibaon iti amin a daga. 7 Ket immay ket innalana ti libro iti makannawan nga ima daydiay nagtugaw iti trono. 8 Ket idi innalana ti libro, dagiti uppat nga animal ken duapulo ket uppat a panglakayen nagruknoyda iti sanguanan ti Kordero, nga addaan iti tunggal maysa kadagiti arpa, ken balitok a maluto a napno iti angot, nga isuda ti kararag dagiti sasanto. 9 Ket nagkantada iti baro a kanta, a kunkunada, Maikarika a mangala iti libro ken manglukat kadagiti seliona: ta napapatayka, ket sinubbotnakami iti Dios babaen ti daram manipud iti tunggal kakabagian, ken pagsasao, ken ili, ken nasion; 10 Ket pinagbalinnatayo nga ar-ari ken papadi iti Diostayo: ket agturaytayo iti daga. 11 Ket nakitak, ket nangngegko ti timek dagiti adu nga anghel iti aglawlaw ti trono ken dagiti animal ken lallakay: ket ti bilangda sangapulo ribu a maminsangapulo a ribu, ken rinibu; 12 Kinunana iti napigsa a timek, Maikari ti Kordero a napapatay nga umawat iti pannakabalin, ken kinabaknang, ken sirib, ken pigsa, ken dayaw, ken dayag ken bendision. 13 Ket tunggal parsua nga adda idiay langit, iti daga, ken iti sirok ti daga, ken dagiti adda iti baybay, ken amin nga adda kadakuada, nangngegko a kinunak, Bendision, dayaw, ken dayag, ken pannakabalin, adda koma.” iti daydiay agtugaw iti trono, ken iti Kordero iti agnanayon nga awan inggana. 14 Ket kinuna dagiti uppat nga animal, Amen. Ket nagruknoy dagiti duapulo ket uppat a panglakayen ket nagdaydayawda iti sibibiag nga agnanayon.
KAPITULO 4 1 Kalpasan daytoy, kimmitaak, ket, adtoy, naluktan ti ruangan idiay langit: ket ti immuna a timek a nangngegko ket kasla maysa a trumpeta a makisarsarita kaniak; a nagkuna, Sumang-atka ditoy, ket ipakitakto kenka dagiti banag a masapul a mapasamak kalpasan daytoy. 2 Ket dagus nga addaak iti espiritu: ket, adtoy, naisaad ti maysa a trono idiay langit, ket maysa ti nagtugaw iti trono. 3 Ket ti nagtugaw ket kasla maysa a jaspe ken sardinas a bato: ket adda maysa a balangaw iti aglawlaw ti trono, a makita a kasla esmeralda. 4 Ket iti aglawlaw ti trono adda duapulo ket uppat a tugaw: ket iti rabaw dagiti tugaw nakitak ti duapulo a panglakayen a situtugaw, a nakakawes iti puraw a pagan-anay; ket addaanda kadagiti uloda kadagiti korona a balitok. 5 Ket manipud iti trono rimmuar dagiti kimat ken gurruod ken timek: ket adda pito a pagsilawan nga apuy a sumsumged iti sango ti trono, isuda dagiti pito nga Espiritu ti Dios. 6 Ket iti sango ti trono adda baybay a sarming a casla kristal: ket iti tengnga ti trono, ken iti aglawlaw ti trono, adda uppat nga animal a napno iti mata iti sango ken likudan. 7 Ket ti umuna nga animal kasla leon, ken ti maikadua nga animal kas iti urbon a baka, ken ti maikatlo nga animal ket addaan rupa a kas iti tao, ken ti maikapat nga animal ket kasla agtaytayab nga agila. 8 Ket dagiti uppat nga animal addaanda iti innem a payak iti aglawlawna; ket napnoda kadagiti mata iti uneg: ket saanda nga aginana iti aldaw ken rabii, a kunkunada, Nasantuan, nasantuan, nasantuan, Apo Dios a Mannakabalin-amin, nga adda idi, ken adda ken umayto.” 9 Ket inton mangted dagita nga animal iti dayag ken dayaw ken panagyaman iti nagtugaw iti trono, nga agbiag nga agnanayon ken awan inggana. 10 Agruknoy dagiti duapulo ket uppat a panglakayen iti sanguanan ti nagtugaw iti trono, ket agdaydayawda iti sibibiag nga agnanayon ken awan inggana, ket ipuruakda dagiti koronada iti sanguanan ti trono, a kunkunada. 11 Maikarika, O Apo, nga umawat iti dayag ken dayaw ken pannakabalin: ta sika ti nangparsua iti amin a banag, ket gapu iti ragsakmo addada ken naparsuada.
KAPITULO 6 1 Ket nakitak idi linuktan ti Kordero ti maysa kadagiti selio, ket nangngegko, a kasla arimbangaw ti gurruod, ti maysa kadagiti uppat nga animal a kunkunana, Umaykayo ket kitaenyo.” 2 Ket nakitak, ket adtoy ti maysa a puraw a kabalio: ket ti nakasakay kencuana adda pana; ket naited kencuana ti maysa a korona: ket rimmuar a nangparmek, ken tapno agballigi. 3 Ket idi linuktanna ti maikadua a selio, nangngegko ti maikadua nga animal a nagkuna, Umayka ket kitaem.” 4 Ket rimmuar ti sabali pay a kabalio a nalabaga: ket naited ti pannakabalin iti nagtugaw iti dayta a mangala iti talna manipud iti daga, ken tapno agpipinnatayda: ket naited kencuana ti dakkel a kampilan. 5 Ket idi linuktanna ti maikatlo a selio, nangngegko ti maikatlo nga animal a nagkuna, Umayka ket kitaem.” Ket nakitak, ket adtoy ti nangisit a kabalio; ket ti nagtugaw kenkuana adda maysa a paris a timbangan iti imana. 6 Ket nangngegko ti timek iti tengnga dagiti uppat nga animal a nagkuna, “Maysa a rukod ti trigo iti maysa a
KAPITULO 5 1 Nakitak iti makannawan nga ima ti nagtugaw iti trono ti maysa a libro a naisurat iti uneg ken likud, a naselioan iti pito a selio. 2 Nakitak ti maysa a napigsa nga anghel a mangiwarwaragawag iti napigsa a timek, Siasino ti maikari a manglukat iti libro ken manglukat kadagiti seliona? 3 Ket awan ti tao idiay langit, wenno iti daga, wenno iti baba ti daga, a makaluktan iti libro, wenno mangkita iti dayta. 4 Ket nagsangitak unay, agsipud ta awan ti nasarakan a maikari a manglukat ken mangbasa iti libro, wenno mangkita iti dayta.
194
Apocalipsis
sentimo, ken tallo a rukod ti sebada iti maysa a sentimo; ket kitaem saanmo a dangran ti lana ken arak. 7 Ket idi linuktanna ti maikapat a selio, nangngegko ti timek ti maikapat nga animal a nagkuna, Umayka ket kitaem.” 8 Ket kimmitaak, ket adtoy ti maysa a nalabaga a kabalio: ket ti naganna a nagtugaw kencuana ket Patay, ket ti Impierno simmurot kencuana. Ket naited kadakuada ti pannakabalin iti maikapat a paset ti daga, a mangpapatay babaen ti kampilan, ken iti bisin, ken iti ipapatay, ken kadagiti animal iti daga. 9 Ket idi linuktanna ti maikalima a selio, nakitak iti sirok ti altar dagiti kararua dagidiay napapatay gapu iti sao ti Dios ken gapu iti pammaneknek nga iggemda. 10 Ket impukkawda iti napigsa a timek, a kunkunada, “Kasano kabayag, O Apo, nasantuan ken napudno, saanmo nga ukomen ken ibales ti darami kadagidiay agnanaed ditoy daga? 11 Ket naited dagiti puraw a pagan-anay iti tunggal maysa kadakuada; ket naibaga kadakuada, nga aginanada pay laeng iti bassit a panawen, agingga a matungpal dagiti padada nga adipen met ken dagiti kabsatda, a mapapatay a kas kadakuada. 12 Ket nakitak idi linuktanna ti maikanem a selio, ket, adtoy, adda dakkel a ginggined; ket ti init nagbalin a nangisit a kas iti nakersang a lupot ti buok, ket ti bulan nagbalin a kas iti dara; 13 Ket nagtinnag dagiti bituen ti langit iti daga, a kas iti kayo ti higos a mangipuruak kadagiti di naintiempuan a higosna, no isut’ mayugyog gapu iti napigsa nga angin. 14 Ket ti langit pimmanaw a kas maysa a lukot no malukot; ket tunggal bantay ken isla nayakar manipud kadagiti lugarda. 15 Ket dagiti ari ti daga, ken dagiti naindaklan a lallaki, ken dagiti nabaknang a lallaki, ken dagiti panguluen a kapitan, ken dagiti mannakabalin a lallaki, ken tunggal adipen, ken tunggal nawaya a tao, naglemmengda kadagiti kueba ken kadagiti bato ti bantay; 16 Ket kinunana cadagiti bantay ken batbato, Matnag cadacami, ket ilemmengdakami iti rupa daydiay agtugtugaw iti trono ken iti pungtot ti Kordero. 17 Ta dimtengen ti dakkel nga aldaw ti pungtotna; ket siasino ti makabael nga agtakder?
5 Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Juda. Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Ruben. Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Gad. 6 Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Aser. Iti tribu ni Neptalim, sangapulo ket dua a ribu ti naselioan. Iti tribu ni Manases, sangapulo ket dua a ribu ti naselioan. 7 Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Simeon. Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Levi. Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Isacar. 8 Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Zabulon. Iti tribu ni Jose, sangapulo ket dua a ribu ti naselioan. Sangapulo ket dua a ribu ti naselioan iti tribu ni Benjamin. 9 Kalpasan daytoy nakitak, ket, adtoy, ti dakkel a bunggoy, nga awan ti makabilang, iti amin a nasion, ken kakabsat, ken tattao, ken pagsasao, a nagtakder iti sangoanan ti trono, ken iti sango ti Kordero, a nakawesan iti puraw a pagananay, ken palma kadagiti imada; 10 Ket impukkawna iti napigsa a timek, a kunkunana, Pannakaisalakan ti Diostayo nga agtugtugaw iti trono ken iti Kordero. 11 Ket amin dagiti anghel nagtakderda iti aglawlaw ti trono, ken iti aglawlaw dagiti lallakay ken dagiti uppat nga animal, ket nagruknoyda iti sango ti trono iti rupada, ket nagdaydayawda iti Dios. 12 Kinunana, Amen: Bendision, ken dayag, ken sirib, ken panagyaman, ken dayaw, ken pannakabalin, ken pannakabalin, adda iti Diostayo iti agnanayon nga agnanayon. Amen. 13 Simmungbat ti maysa kadagiti panglakayen, a kinunana kaniak, Ania dagitoy a nakakawes iti puraw a pagan-anay? ket sadino ti naggapuanda? 14 Ket kinunak kencuana, Apo, ammom. Ket kinunana kaniak, Dagitoy isuda dagiti rimmuar iti dakkel a rigat, ket binugguanda dagiti pagan-anayda, ken pinapudawda ida iti dara ti Kordero. 15 Ngarud addada iti sangoanan ti trono ti Dios, ket agserserbida kencuana iti aldaw ken rabii idiay templona: ket ti agtugtugaw iti trono agtaengto cadacuada. 16 Saandanton a mabisin, wenno mawaw; saanto nga agsilnag kadakuada ti init, wenno aniaman a pudot. 17 Ta ti Kordero nga adda iti tengnga ti trono ipakannanto ida, ket iturongnanto ida kadagiti sibibiag nga ubbog ti dandanum: ket ti Dios punasennanto ti amin a lua kadagiti matada.
KAPITULO 7
KAPITULO 8
1 Ket kalpasan dagitoy a banbanag nakitak ti uppat nga anghel a sitatakder iti uppat a suli ti daga, a nakaiggem iti uppat nga angin ti daga, tapno saan nga agpuyot ti angin iti daga, wenno iti baybay, wenno iti aniaman a kayo. 2 Ket nakitak ti sabali pay nga anghel a sumangsang-at manipud daya, nga addaan iti selio ti sibibiag a Dios: ket impukkawna iti napigsa a timek kadagiti uppat nga anghel, a naited kadakuada a mangdangran iti daga ken iti baybay. 3 Kinunana, Diyo dangran ti daga, uray ti baybay wenno dagiti kaykayo, agingga a maselioantayo dagiti adipen ti Diostayo kadagiti mugingda. 4 Ket nangngegko ti bilang dagiti naselioan: ket adda sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribu a naselioan kadagiti amin a tribu ti annac ti Israel.
1 Ket idi linuktanna ti maikapito a selio, adda kinaulimek idiay langit iti agarup kagudua nga oras. 2 Ket nakitak dagiti pito nga anghel a nagtakder iti sangoanan ti Dios; ket naited kadakuada ti pito a trumpeta. 3 Ket immay ti sabali nga anghel ket nagtakder iti altar, nga addaan iti balitok nga insenso; ket naited kenkuana ti adu nga insenso, tapno idatonna daytoy agraman dagiti kararag dagiti amin a sasanto iti rabaw ti balitok nga altar nga adda iti sangoanan ti trono. 4 Ket ti asuk ti insienso, nga immay a kadua dagiti kararag dagiti sasanto, simmang-at iti sanguanan ti Dios manipud iti ima ti anghel. 5 Ket innala ti anghel ti insenso, ket pinunnona iti apuy ti altar, ket imbellengna iti daga: ket adda dagiti timek, ken gurruod, ken kimat, ken ginggined.
195
Apocalipsis
6 Ket dagiti pito nga anghel nga addaan iti pito a trumpeta insaganada ti bagbagida a mangpuyot. 7 Naguni ti immuna nga anghel, ket simmaruno ti uraro ken apuy a nalaokan iti dara, ket naitapuakda iti daga: ket napuoran ti kakatlo a paset dagiti kayo, ket napuoran ti amin a berde a ruot. 8 Ket ti maikadua nga anghel naguni, ket kasla dakkel a bantay a sumsumged iti apuy naitapuak iti baybay: ket ti kakatlo ti baybay nagbalin a dara; 9 Ket natay ti kakatlo dagiti parsua nga adda iti baybay, ken addaan biag; ket nadadael ti maikatlo a paset dagiti barko. 10 Ket naguni ti maikatlo nga anghel, ket nagtinnag ti dakkel a bituen manipud langit, a sumsumged a kasla maysa a pagsilawan, ket natnag iti kakatlo a paset dagiti karayan, ken kadagiti ubbog ti dandanum; 11 Ket ti nagan ti bituen ket maawagan iti Wormwood: ket ti kakatlo ti dandanum nagbalin a wormwood; ket adu a tattao ti natay gapu iti dandanum, gapu ta napaitda. 12 Ket naguni ti maikapat nga anghel, ket ti maikatlo a paset ti init nasaplit, ken ti maikatlo a paset ti bulan, ken ti maikatlo a paset dagiti bituen; casta a ti kakatlo a pasetda nasipnget, ket saan a nagsilnag ti aldaw iti kakatlo a pasetna, ken ti rabii met. 13 Ket nakitak, ket nangngegko ti maysa nga anghel nga agtaytayab iti tengnga ti langit, nga agkunkuna iti napigsa a timek, Asi pay, asi, asi pay, dagiti agnanaed iti daga gapu iti dadduma pay a timek ti trumpeta dagiti tallo nga anghel, nga adda saan pay nga aguni!
10 Ket addaanda kadagiti ipus a kas kadagiti manggagama, ket adda dagiti sipit kadagiti ipusda: ket ti pannakabalinda ket mangdangran kadagiti tattao iti lima a bulan. 11 Addaanda iti ari a mangituray kadakuada, nga isu ti anghel ti abut nga awanan laud, a ti naganna iti Hebreo a pagsasao ket Abaddon, ngem iti pagsasao a Griego adda naganna nga Apolion. 12 Maysa nga asi ti napalabas; ket, adtoy, umay pay ti dua nga ay-ay kalpasan daytoy. 13 Nagpukkaw ti maikanem nga anghel, ket nangngegko ti timek manipud iti uppat a sara ti balitok nga altar nga adda iti sanguanan ti Dios. 14 Kinunana iti maikanem nga anghel nga addaan iti trumpeta, Lukatam dagiti uppat nga anghel a naigalut iti dakkel a karayan Eufrates. 15 Ket naluktan dagiti uppat nga anghel, a naisagana iti maysa nga oras, maysa nga aldaw, ken maysa a bulan, ken makatawen, a mangpapatay iti kakatlo a paset dagiti tattao. 16 Ket ti bilang dagiti buyot dagiti kumakabalio ket dua gasut a ribu: ket nangngegko ti bilangda. 17 Ket iti casta nakitac dagiti kabalio iti sirmata, ken dagiti nagtugaw cadacuada, nga addaan iti barukong nga apuy, ken jacinto, ken asupre: ket dagiti ulo dagiti kabalio casda ulo dagiti leon; ket rimmuar iti ngiwatda ti apuy ken asuk ken asupre. 18 Babaen kadagitoy a tallo napapatay ti kakatlo a paset dagiti tattao, gapu iti apuy, asuk, ken asupre, a rimmuar iti ngiwatda. 19 Ta ti pannakabalinda adda iti ngiwatda ken kadagiti ipusda: ta dagiti ipusda ket umasping kadagiti uleg, ken addaan kadagiti ulo, ket babaen kadakuada madangran. 20 Ket dagiti dadduma a lallaki a saan a napapatay gapu kadagitoy a saplit saanda pay a nagbabawi kadagiti aramid dagiti imada, tapno saanda nga agdayaw kadagiti sairo, ken kadagiti didiosen a balitok, ken pirak, ken gambang, ken bato, ken kayo: a saan a makakita, wenno makangngeg, wenno magna: 21 Saanda met a nagbabawi kadagiti pammapatayda, wenno kadagiti panagsalamangkada, wenno iti pannakiabigda, wenno iti panagtakawda.
KAPITULO 9 1 Ket ti maikalima nga anghel nagpukkaw, ket nakitak ti maysa a bituen a nagtinnag manipud langit nga agturong iti daga: ket naited kenkuana ti tulbek ti awan tukodna nga abut. 2 Ket linuktanna ti awan tukodna nga abut; ket timmaud ti asuk manipud iti abut, a kas iti asuk ti dakkel nga urno; ket nasipnget ti init ken angin gapu iti asuk ti abut. 3 Ket rimmuar iti asuk dagiti dudon iti rabaw ti daga: ket naikkan kadakuada ti pannakabalin, a kas iti pannakabalin dagiti manggagama iti daga. 4 Ket naibilin kadakuada a saanda a dangran ti ruot ti daga, uray ania a berde a banag, wenno uray ania a kayo; ngem dagidiay laeng tattao nga awan ti selio ti Dios iti mugingda. 5 Ket naited cadacuada a saanda a papatayen ida, no di ket matutuokda iti lima a bulan: ket ti pannakatutuokda ket cas iti pannakatutuok ti manggagama, no kabilenna ti maysa a tao. 6 Ket kadagidi nga aldaw sapulento dagiti tao ti patay, ket saandanto a masarakan; ket tarigagayannanto ti matay, ket ni patay agtalawto kadakuada. 7 Ket dagiti sukog dagiti dudon ket kasla kabalio a naisagana a makigubat; ket kadagiti uloda ket kasla korona a kasla balitok, ken dagiti rupada kasla rupa dagiti tattao. 8 Ket addaanda iti buok a kas iti buok dagiti babbai, ken dagiti ngipenda kasla ngipen dagiti leon. 9 Ket addaanda kadagiti kabal ti barukong, a kas kadagiti kabal ti barukong a landok; ket ti uni dagiti payakda ket kas iti uni dagiti karuahe ti adu a kabalio nga agtartaray a makigubat.
KAPITULO 10 1 Ket nakitak ti sabali pay a mannakabalin nga anghel a bimmaba manipud langit, a nakawesan iti ulep: ket adda balangaw iti rabaw ti ulona, ket ti rupana kasla init, ken dagiti sakana kasla adigi nga apuy. 2 Adda iti imana ti bassit a libro a nakalukat: ket insaadna ti makannawan a sakana iti baybay, ken ti makannigid a sakana iti daga. 3 Ket nagpukkaw iti napigsa a timek, a cas no agngaretnget ti leon: ket idi nagikkis, pito a gurruod ti nangiyebkas iti timekda. 4 Ket idi naisawang dagiti pito a gurruod ti timekda, dandaniak agsurat: ket nangngegko ti timek manipud langit a kunkunana kaniak, Selioam dagiti banbanag nga insasao dagiti pito a gurruod, ket dimo isurat ida. 5 Ket ti anghel a nakitak nga agtaktakder iti rabaw ti baybay ken iti daga intag-ayna ti imana idiay langit. 6 Ket nagsapata iti daydiay sibibiag iti agnanayon nga agnanayon, a nangparsua iti langit, ken dagiti banag nga adda iti dayta, ken ti daga, ken dagiti banag nga adda iti
196
Apocalipsis
dayta, ken ti baybay, ken dagiti banag nga adda iti dayta, nga adda koma panawen saanen a: 7 Ngem iti aldaw ti timek ti maikapito nga anghel, inton mangrugin nga aguni, ti palimed ti Dios ket maileppas, kas indeklarana kadagiti adipenna a mammadto. 8 Ket ti timek a nangngegko manipud langit nagsao manen kaniak, ket kinunana, Inka alaen ti bassit a libro a silulukat iti ima ti anghel nga agtaktakder iti baybay ken iti rabaw ti daga. 9 Ket napanak iti anghel, ket kinunak kenkuana, Itedmo kaniak ti bassit a libro. Ket kinunana kaniak, Alaem, ket kanem; ket pagpaitennanto ti tianmo, ngem nasam-itto iti ngiwatmo a kas iti diro. 10 Ket innalak ti bassit a libro manipud iti ima ti anghel, ket kinnanko; ket iti ngiwatko nasam-it a kas iti diro: ket apaman a kinnanko, napait ti tianko. 11 Ket kinunana kaniak, Masapul nga agipadtoka manen iti sangoanan ti adu a tattao, ken nasion, ken pagsasao, ken arari.
12 Nangngegda ti napigsa a timek manipud langit a kunkunana kadakuada, Sumalogkayo ditoy. Ket simmangatda idiay langit iti maysa nga ulep; ket nakita ida dagiti kabusorda. 13 Ket iti dayta met laeng nga oras adda dakkel a ginggined, ket ti apagkapullo a paset ti siudad narpuog, ket iti ginggined napapatay dagiti tattao iti pito ribu: ket dagiti natda nagbutengda, ket intedda ti dayag iti Dios ti langit. 14 Nalpasen ti maikadua nga asi; ket, adtoy, alisto nga umay ti maikatlo nga asi. 15 Ket naguni ti maikapito nga anghel; ket adda dagiti dadakkel a timek idiay langit, a kunkunada, Dagiti pagarian daytoy a lubong nagbalindan a pagarian ti Apotayo, ken ni Cristona; ket agturayto iti agnanayon ken agnanayon. 16 Ket dagiti duapulo ket uppat a panglakayen, a situtugaw iti sanguanan ti Dios kadagiti tugawda, nagruknoyda ken nagdaydayawda iti Dios. 17 Kinunana, Agyamyamankami kenka, O Apo a Dios a Mannakabalin-amin, nga adda, ken nadadael, ken umay; gapu ta innalam kenca ti dakkel a pannakabalinmo, ket nagturayka. 18 Ket nakapungtot dagiti nasion, ket dimtengen ti pungtotmo, ken ti tiempo dagiti natay, a maukomda, ken mangtedka iti gunggona kadagiti adipenmo a mammadto, ken kadagiti sasanto, ken dagidiay agbuteng iti naganmo, babassit ken dadakkel; ket rumbeng a dadaelen dagidiay mangdadael iti daga. 19 Ket naluktan ti templo ti Dios idiay langit, ket nakita iti templona ti lakasa ti tulagna: ket adda dagiti kimat, timek, ken gurruod, ken ginggined ken dakkel nga uraro.
KAPITULO 11 1 Ket naited kaniak ti maysa a runo a kas iti sarukod: ket nagtakder ti anghel, a kunkunana, Tumakderka, ket rukodem ti templo ti Dios, ken ti altar, ken dagiti agdaydayaw iti dayta. 2 Ngem ti paraangan nga adda iti ruar ti templo baybayanyo, ket saanyo a rukoden; ta naited daytoy cadagiti Gentil: ket ti nasantoan a siudad sagsagendanto iti uppat a pulo ket dua a bulan. 3 Ket itedkonto ti pannakabalin kadagiti dua a saksiko, ket agipadtodanto iti sangaribu dua gasut ket pito nga aldaw, a nakawesan iti nakersang a lupot. 4 Dagitoy ti dua a kayo nga olibo, ken ti dua a kandelero a nakatakder iti sanguanan ti Dios ti daga. 5 Ket no ti siasinoman a mangdangran cadacuada, rummuar ti apuy iti ngiwatda, ket alun-onenna dagiti kabusorda: ket no ti siasinoman a mangdangran cadacuada, masapul a mapapatay iti castoy a wagas. 6 Dagitoy addaanda iti pannakabalin a mangiserra iti langit, tapno saan nga agtudo kadagiti al-aldaw ti padtoda: ken addaan iti pannakabalin kadagiti dandanum a mamagbalin kadakuada a dara, ken mangsaplit iti daga iti amin a saplit, iti kaanoman a kayatda. 7 Ket inton malpasdan ti pammaneknekda, ti animal a sumang-at manipud iti awan tukodna nga abut makigubatto kadakuada, ket parmekenna ida, ket patayen ida. 8 Ket dagiti bangkayda agtugawdanto iti kalsada ti dakkel a siudad, a maawagan iti naespirituan iti Sodoma ken Egipto, a nakailansaan met ti Apotayo iti krus. 9 Ket dagiti tattao ken kakabagian ken pagsasao ken nasion makitadanto dagiti bangkayda iti tallo ket kagudua nga aldaw, ket didanto ipalubos a maikabil dagiti bangkayda kadagiti tanem. 10 Ket dagiti agnanaed iti daga agrag-odanto kadakuada, ket agrag-odanto, ken mangipatuloddanto kadagiti sagut iti maysa ken maysa; gapu ta pinarigat dagitoy dua a profeta dagiti agnanaed ditoy daga. 11 Ket kalpasan ti tallo ket kagudua nga aldaw simrek kadakuada ti Espiritu ti biag manipud iti Dios, ket nagtakderda kadagiti sakada; ket dimteng ti dakkel a buteng kadagiti nakakita kadakuada.
KAPITULO 12 1 Ket nagparang ti dakkel a pagsidsiddaawan idiay langit; maysa a babai a nakawesan iti init, ken ti bulan iti baba dagiti sakana, ken iti rabaw ti ulona maysa a korona a sangapulo ket dua a bituen. 2 Ket idi masikog, nagsangit, a nagsakit ti pannakayanakna, ken nasakit a maipasngay. 3 Ket nagparang ti sabali pay a pagsidsiddaawan idiay langit; ket adtoy ti maysa a dakkel a nalabaga a dragon, nga addaan iti pito nga ulo ken sangapulo a sara, ken pito a korona kadagiti ulona. 4 Ket ti ipusna inguyodna ti kakatlo a paset dagiti bituen ti langit, ket imbellengna ida iti daga: ket ti dragon nagtakder iti sango ti babai a sisasagana a maipasngay, tapno alunonenna ti anakna apaman a maipasngay. 5 Ket nangipasngay iti maysa nga ubing a lalaki, a mangituray kadagiti amin a nasion babaen ti sarukod a landok: ket ti anakna naipangato iti Dios ken iti tronona. 6 Ket ti babai nagtalaw idiay let-ang, a sadiay adda disso nga insagana ti Dios, tapno ipakanna sadiay iti sangaribu dua gasut ket pito nga aldaw. 7 Ket adda gubat idiay langit: Nakiranget ni Miguel ken dagiti anghelna iti dragon; ket nakiranget ti dragon ken dagiti anghelna, . 8 Ket saan a naparmek; saan met a nasarakan ti lugarda idiay langit. 9 Ket ti dakkel a dragon naibelleng, daydi lakay nga uleg, a naawagan iti Diablo, ken Satanas, a mangallilaw iti intero a lubong: isu naitapuak ditoy daga, ket naibelleng dagiti anghelna a kaduana.
197
Apocalipsis
10 Ket nangngegko ti napigsa a timek a nagkuna idiay langit, Ita dimteng ti pannakaisalakan, ken pigsa, ken ti pagarian ti Diostayo, ken ti pannakabalin ni Cristona: ta ti mangak-akusar kadagiti kakabsattayo naitapuak, a nangidarum kadakuada iti sanguanan ti aldaw ti Diostayo ken rabii. 11 Ket pinarmekda isuna babaen ti dara ti Kordero, ken babaen ti balikas ti pammaneknekda; ket saanda nga inayat ti biagda agingga iti ipapatay. 12 Ngarud, agrag-okayo, dakayo a langit, ken dakayo nga agnanaed kadakuada. Asi pay dagiti agnanaed iti daga ken iti baybay! ta ti diablo bimmaba kadakayo, nga addaan iti dakkel a pungtot, gapu ta ammona nga ababa laeng ti tiempona. 13 Ket idi nakita ti dragon a naitapuak iti daga, indadanesna ti babai a nangipasngay iti lalaki nga ubing. 14 Ket iti babai naikkan ti dua a payak ti dakkel nga agila, tapno agtayab iti let-ang, iti lugarna, a sadiay mataraonan iti sumagmamano a tiempo, ken sumagmamano a tiempo, ken kagudua a tiempo, manipud iti rupa ti uleg. 15 Ket ti uleg imbellengna ti danum manipud ngiwatna a kas iti layus a sumursurot iti babai, tapno maiyawidna iti layus. 16 Ket ti daga tinulonganna ti babai, ket ti daga linuktanna ti ngiwatna, ket inalun-onna ti layus nga imbelleng ti dragon manipud iti ngiwatna. 17 Ket nakapungtot ti dragon iti babai, ket napan nakigubat kadagiti natda iti bin-ina, a mangtungpal kadagiti bilin ti Dios, ken addaan iti pammaneknek ni Jesu-Cristo. KAPITULO 13 1 Ket nagtakderak iti darat ti baybay, ket nakitak ti maysa nga animal a timmakder manipud iti baybay, nga addaan iti pito nga ulo ken sangapulo a sara, ken kadagiti sarana sangapulo a korona, ken kadagiti ulona ti nagan ti panagtabbaaw. 2 Ket ti animal a nakitak umasping iti leopardo, ket dagiti sakana kasla saka ti oso, ken ti ngiwatna kas iti ngiwat ti leon: ket ti dragon intedna kenkuana ti pannakabalinna, ken ti tugawna, ken dakkel nga autoridad. 3 Ket nakitak ti maysa kadagiti ulona a kasla nasugat agingga ken patay; ket naagasan ti makapapatay a sugatna: ket ti amin a lubong nagsiddaawda iti narungsot nga animal. 4 Ket nagdaydayawda iti dragon a nangted iti pannakabalin iti narungsot: ket nagdaydayawda iti narungsot, a kunkunada, Siasino ti umasping iti narungsot nga animal? siasino ti makabael a makigubat kenkuana? 5 Ket naikkan kenkuana ti ngiwat nga agsasao kadagiti naindaklan a banag ken panagtabbaaw; ket naited kenkuana ti bileg nga agtultuloy iti uppat a pulo ket dua a bulan. 6 Ket linuktanna ti ngiwatna a mangtabbaaw iti Dios, tapno tabbaawenna ti naganna, ken ti tabernakulona, ken dagidiay agnanaed idiay langit. 7 Ket naited kencuana a makigubat cadagiti sasanto, ken parmekenna ida: ket naited kencuana ti pannacabalin iti amin a casta, ken pagsasao, ken nasion. 8 Ket amin nga agnanaed iti daga agdayawdanto kenkuana, a saan a naisurat ti naganna iti libro ti biag ti Kordero a napapatay manipud iti pannakabangon ti lubong. 9 No adda lapayag ti asinoman, dumngeg koma.
198
10 Ti mangiturong iti pannakakautibo mapanto iti pannakakautibo: ti mangpapatay babaen ti kampilan masapul a mapapatay babaen ti kampilan. Adtoy ti anus ken pammati dagiti santo. 11 Ket nakitak ti sabali pay nga animal a sumangsang-at manipud iti daga; ket addaan iti dua a sara a kas iti kordero, ket nagsao a kas iti dragon. 12 Ket usarenna amin a bileg ti immuna nga animal iti sanguananna, ket pagdaydayawanna ti daga ken dagiti agnanaed iti dayta iti immuna nga animal, a naagasan ti makapapatay a sugatna. 13 Ket agar-aramid isuna kadagiti dadakkel a datdatlag, isu a pababaenna ti apuy manipud langit iti rabaw ti daga iti imatang dagiti tattao. 14 Ket allilawenna dagiti agnanaed iti daga babaen kadagidiay a milagro nga adda pannakabalinna nga agaramid iti imatang ti narungsot; a kunkunana kadagiti agnanaed iti daga, nga agaramidda iti ladawan iti animal, a nasugat iti kampilan, ket sibibiag. 15 Ket addaan iti bileg a mangted iti biag iti ladawan ti narungsot, tapno agpada nga agsao ti ladawan ti narungsot, ken pakaigapuan a mapapatay ti amin a saan nga agdayaw iti ladawan ti narungsot. 16 Ket ipaawatna amin, babassit ken dadakkel, nabaknang ken napanglaw, siwayawaya ken adipen, iti marka iti makannawan nga imada wenno iti mugingda. 17 Ket tapno awan ti asinoman a makagatang wenno makalako, malaksid iti addaan iti marka, wenno ti nagan ti animal, wenno ti numero ti naganna. 18 Adtoy ti sirib. Ti addaan pannakaawat ibilangna koma ti bilang ti narungsot: ta isu ti bilang ti maysa a tao; ket ti bilangna ket Innem a gasut pitopulo ket innem. KAPITULO 14 1 Ket kimmitaak, ket, adtoy, adda maysa a Kordero a sitatakder iti bantay ti Sion, ken kaduana ti sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribu, a naisurat ti nagan ni Amana kadagiti mugingda. 2 Ket nangngegko ti timek manipud langit, a kas iti timek ti adu a dandanum, ken kas iti timek ti dakkel a gurruod: ket nangngegko ti timek dagiti agar-arpa a mangar-arpa kadagiti arpada. 3 Ket nagkantada a kasla baro a kanta iti sangoanan ti trono, ken iti sangoanan dagiti uppat nga animal, ken dagiti panglakayen: ket awan ti makasursuro iti dayta a kanta no di ti sangagasut uppat a pulo ket uppat a ribu, a nasubbot manipud iti daga. 4 Dagitoy isuda dagiti saan a natulawan kadagiti babbai; ta birhen dagitoy. Dagitoy dagiti sumursurot iti Kordero iti sadinoman a papananna. Nasubbot dagitoy manipud kadagiti tattao, nga isuda dagiti umuna a bunga iti Dios ken iti Kordero. 5 Ket iti ngiwatda awan ti nasarakan a panangallilaw: ta awan basolda iti sangoanan ti trono ti Dios. 6 Ket nakitak ti sabali pay nga anghel nga agtaytayab iti tengnga ti langit, nga addaan iti agnanayon nga ebanghelio a mangikasaba kadagidiay agnanaed iti daga, ken iti tunggal nasion, ken kabagian, ken pagsasao, ken ili, 7 Kinunana iti napigsa a timek, Agbutengkayo iti Dios, ket idaydayawyo isuna; ta dimtengen ti oras ti panangukomna:
Apocalipsis
ket agdayawkayo iti nangaramid iti langit, ken daga, ken ti baybay, ken dagiti ubbog ti dandanum. 8 Ket simmurot ti sabali nga anghel, a kunkunana, Natnag ti Babilonia, natumba, dayta dakkel a siudad, agsipud ta pinainumna dagiti amin a nasion iti arak ti pungtot ti pannakiabigna. 9 Ket simmurot kadakuada ti maikatlo nga anghel, a kinunana iti napigsa a timek, No ti asinoman agdaydayaw iti animal ken iti ladawanna, ket awatenna ti markana iti mugingna wenno iti imana. 10 Isu met laeng ti uminum iti arak ti pungtot ti Dios, a maibukbok a di nalaokan iti kopa ti pungtotna; ket matutuokto iti apuy ken asupre iti sangoanan dagiti nasantoan nga anghel, ken iti sangoanan ti Kordero. 11 Ket ti asuk ti pannakatutuokda agpangato iti agnanayon ken awan inggana: ket awan ti panaginanada iti aldaw wenno rabii, nga agdaydayaw iti animal ken iti ladawanna, ken siasinoman nga umawat iti marka ti naganna. 12 Adtoy ti panaganus dagiti sasanto: adtoy dagiti mangtungpal kadagiti bilin ti Dios ken ti pammati ni Jesus. 13 Ket nangngegko ti timek manipud langit a nagkuna kaniak, Isuratmo, Nabendisionan dagiti natay a matay iti Apo manipud ita: Wen, kuna ti Espiritu, tapno makainanada manipud iti panagbannogda; ket dagiti aramidda talaga a sumurot kadakuada. 14 Ket kimmitaak, ket adtoy ti maysa a puraw nga ulep, ket iti rabaw ti ulep ti maysa a situtugaw a kas iti Anak ti Tao, nga addaan iti ulona iti balitok a korona, ken iti imana ti natadem a kawar. 15 Ket rimmuar ti sabali nga anghel manipud iti templo, nga ipukpukkawna iti napigsa a timek iti nagtugaw iti ulep, Iserrekmo ti kawarmo, ket agapitmo: ta dimtengen ti tiempo nga apitmo; ta naluom ti apit ti daga. 16 Ket ti situtugaw iti ulep insuksokna ti sigudna iti daga; ket naapit ti daga. 17 Rimmuar ti sabali pay nga anghel manipud iti templo sadi langit, nga addaan met iti natadem a kawar. 18 Rimmuar ti sabali pay nga anghel manipud iti altar, nga addaan pannakabalin iti apuy; ket impukkawna iti napigsa nga ikkisna iti addaan iti natadem a kudil, a kunkunana, Iserrekmo ti natadem a kudilmo, ket urnongem dagiti bunggoy ti puon ti ubas iti daga; ta naan-anay a naluom dagiti ubasna. 19 Ket inserrek ti anghel ti kawarna iti daga, ket inummongna ti ubas iti daga, ket imbellengna iti dakkel a pagpespesan iti ubas gapu iti pungtot ti Dios. 20 Ket ti pagpespesan ti ubas naidasig iti ruar ti siudad, ket rimmuar ti dara manipud iti pagpespesan ti ubas, agingga kadagiti pagpespesan ti kabalio, iti kaatiddog ti sangaribu ket innem a gasut nga estadio.
3 Ket kantaenda ti kanta ni Moises nga adipen ti Dios, ken ti kanta ti Kordero, a kunkunada, Dakkel ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Apo Dios a Mannakabalin-amin; nalinteg ken pudno dagiti dalanmo, sika nga Ari dagiti sasanto. 4 Siasino ti saan nga agbuteng kenka, O Apo, ken mangidaydayaw iti naganmo? ta sika laeng ti nasantoan: ta umayto dagiti amin a nasion ket agdayawdanto iti sanguanam; ta naiparangarang dagiti panangukommo. 5 Kalpasanna, kimmitaak, ket, adtoy, naluktan ti templo ti tabernakulo ti pammaneknek idiay langit. 6 Ket rimmuar dagiti pito nga anghel manipud iti templo, nga addaan iti pito a saplit, nakawesan iti puro ken puraw a lienso, ken nabarikes dagiti barukongda kadagiti balitok a barikes. 7 Ket maysa kadagiti uppat nga animal ti nangted kadagiti pito nga anghel iti pito a balitok a banga a napno iti pungtot ti Dios, nga agbiag iti agnanayon nga agnanayon. 8 Ket napno ti templo iti asuk manipud iti dayag ti Dios, ken manipud iti pannakabalinna; ket awan ti tao a makastrek iti templo, agingga a natungpal dagiti pito a saplit dagiti pito nga anghel. KAPITULO 16 1 Ket nangngegko ti napigsa a timek manipud iti templo a kunkunana kadagiti pito nga anghel, Inkayo, ket ibukbokyo dagiti pinggan ti pungtot ti Dios iti daga. 2 Ket ti immuna napan, ket imbukbokna ti bangana iti daga; ket nagtinnag ti naariwawa ken nakaro a sugat kadagiti tattao nga addaan iti marka ti animal, ken kadagiti agdaydayaw iti ladawanna. 3 Ket ti maikadua nga anghel inbukbokna ti bangana iti baybay; ket nagbalin a kas iti dara ti natay a tao: ket tunggal sibibiag a kararua natay iti baybay. 4 Ket ti maikatlo nga anghel inbukbokna ti bangana kadagiti karayan ken ubbog ti dandanum; ket nagbalinda a dara. 5 Ket nangngegko ti anghel ti dandanum a kinunana, Nalintegka, O Apo, nga adda, ken adda, ken addanto, gapu ta inukommo ti kastoy. 6 Ta inbukbokda ti dara dagiti sasanto ken mammadto, ket intedmo ida iti dara nga inumen; ta maikarida. 7 Ket nangngegko ti sabali a rimmuar iti altar a nagkuna, “Uray kasta, Apo Dios a Mannakabalin-amin, pudno ken nalinteg dagiti panangukommo.” 8 Ket ti maikapat nga anghel inbukbokna ti bangana iti init; ket naited kenkuana ti bileg a mangpuor kadagiti tao iti apuy. 9 Ket napuoran dagiti tao iti dakkel a pudot, ket intabbaawda ti nagan ti Dios, nga addaan iti pannakabalin kadagitoy a saplit: ket saanda a nagbabawi tapno idaydayawda. 10 Ket ti maikalima nga anghel imbukbokna ti bangana iti tugaw ti narungsot nga animal; ket napno ti pagarianna iti sipnget; ket kinagatda dagiti dilada gapu iti ut-ot, . 11 Ket intabbaawda ti Dios ti langit gapu iti ut-ot ken sugatda, ket saanda a nagbabawi kadagiti aramidda. 12 Ket ti maikanem nga anghel imbukbokna ti bangana iti dakkel a karayan Eufrates; ket nagmaga ti danumna, tapno maisagana ti dalan dagiti ari ti daya.
KAPITULO 15 1 Ket nakitak ti sabali pay a pagilasinan idiay langit, naindaklan ken nakaskasdaaw, pito nga anghel ti addaan iti pito a maudi a saplit; ta cadacuada napno ti pungtot ti Dios. 2 Ket nakitak a kasla maysa a baybay a sarming a nalaokan iti apuy: ket dagidiay nakagun-od iti balligi iti rabaw ti animal, ken iti ladawanna, ken iti markana, ken iti bilang ti naganna, agtaktakderda iti baybay ti sarming , nga addaan kadagiti arpa ti Dios.
199
Apocalipsis
13 Nakitak ti tallo a narugit nga espiritu a kasla tukak a rimmuar iti ngiwat ti dragon, ken iti ngiwat ti animal, ken iti ngiwat ti ulbod a propeta. 14 Ta isuda dagiti espiritu dagiti sairo, nga agar-aramid kadagiti milagro, a mapan kadagiti ari ti daga ken ti intero a lubong, tapno ummongenda ida iti gubat iti dayta naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin. 15 Adtoy, umayak a kas iti mannanakaw. Nagasat ti agsiput, ken mangsalsalimetmet kadagiti kawesna, di la ket ta magna a lamolamo, ket makitada ti bainna. 16 Inummongna ida iti lugar a maawagan iti Hebreo a pagsasao iti Armagedon. 17 Ket ti maikapito nga anghel inbukbokna ti bangana iti tangatang; ket immay ti dakkel a timek manipud iti templo ti langit, manipud iti trono, a kunkunana, Nalpasen. 18 Ket adda dagiti timek, ken gurruod, ken kimat; ket adda dakkel a ginggined, a kas iti saan a napasamak manipud idi adda dagiti tao iti daga, kasta unay ti kapigsa a ginggined, ken kasta unay. 19 Ket ti dakkel a siudad nabingay iti tallo a paset, ket narpuog dagiti siudad dagiti nasion: ket ti dakkel a Babilonia immay kas pakalaglagipan iti sangoanan ti Dios, tapno itedna kenkuana ti kopa ti arak ti kinarungsot ti pungtotna. 20 Ket tunggal isla nagtalawda, ket saan a nasarakan dagiti bantay. 21 Ket dimteng iti rabaw dagiti tattao ti dakkel nga uraro manipud langit, tunggal bato nga agarup maysa a talento ti kadagsenna: ket dagiti tattao intabbaawda ti Dios gapu iti saplit ti uraro; ta nakaro ti saplitna.
ti narungsot nga animal nga adda idi, ken saan, ket kaskasdi nga adda. 9 Ket adtoy ti panunot nga addaan iti sirib. Dagiti pito nga ulo ket pito a bantay, a pagtugawan ti babai. 10 Ket adda pito nga ari: lima ti natnag, ket ti maysa adda, ket ti sabali saan pay nga immay; ket inton umay, masapul nga agtultuloy iti ababa nga espasio. 11 Ket ti narungsot nga animal a dati, ngem awan pay, isu ti maikawalo, ken karaman kadagiti pito, ket mapan iti pannakadadael. 12 Ket dagiti sangapulo a sara a nakitam ket sangapulo nga ar-ari, a saan pay a nakaawat iti pagarian; ngem umawat iti pannakabalin kas ar-ari iti maysa nga oras a kadua ti animal. 13 Maymaysa ti panunot dagitoy, ket iteddanto ti pannakabalin ken pigsada iti animal. 14 Dagitoy makigubatdanto iti Kordero, ket ti Kordero parmekenna ida: ta isu ti Apo dagiti appo, ken Ari dagiti ari: ket dagiti adda kenkuana naayaban, ken napili, ken matalek. 15 Ket kinunana caniac, Dagiti dandanum a nakitam, a pagtugawan ti balangkantis, isuda dagiti tattao, ken bunggoy, ken nasion, ken pagsasao. 16 Ket dagiti sangapulo a sara a nakitam iti narungsot nga animal, dagitoy guraendanto ti balangkantis, ket pagbalinenda a langalang ken lamolamo, ket kanendanto ti lasagna, ket puoranda iti apuy. 17 Ta inkabil ti Dios iti pusoda a mangtungpal iti pagayatanna, ken agtutunos, ken ited ti pagarianda iti animal, agingga a matungpal dagiti balikas ti Dios. 18 Ket ti babai a nakitam isu daydi dakkel a siudad, nga agturturay kadagiti ar-ari ti daga.
KAPITULO 17
KAPITULO 18
1 Ket immay ti maysa kadagiti pito nga anghel nga addaan kadagiti pito a banga, ket nakisarita kaniak, a kinunana kaniak, Umayka ditoy; Ipakitakto kenka ti panangukom ti dakkel a balangkantis nga agtugtugaw iti adu a dandanum. 2 Isu a nakikamalala dagiti ari ti daga, ket nabartek dagiti agnanaed iti daga iti arak ti pannakiabig. 3 Iti casta, impannak iti espiritu idiay let-ang: ket nakitak ti maysa a babai a situtugaw iti maysa nga animal a nalabaga ti kolorna, a napno iti nagan ti panagtabbaaw, nga addaan iti pito nga ulo ken sangapulo a sara. 4 Ket ti babai nakawesan iti lila ken eskarlata a maris, ken naarkosan iti balitok ken napateg a bato ken perlas, nga addaan iti kopa a balitok iti imana a napno kadagiti makarimon a banag ken kinarugit ti pannakiabig. 5 Ket iti mugingna naisurat ti nagan, MISTERIO, BABILON A NAIMBAG, TI INA DAGITI balangkantis KEN KARIMAN TI DAGA. 6 Ket nakitak ti babai a nabartek iti dara dagiti sasanto ken iti dara dagiti martir ni Jesus: ket idi nakitak isuna, nagsiddaawak buyogen ti dakkel a panagdayaw. 7 Kinuna kaniak ti anghel, Apay a nagsiddaakka? Ibagakto kenka ti palimed ti babai, ken ti animal a mangaw-awit kenkuana, nga addaan iti pito nga ulo ken sangapulo a sara. 8 Ti animal a nakitam ket adda idi, ken awan pay; ket sumang-atdanto manipud iti awan tukodna nga abut, ket mapan iti pannakadadael: ket dagiti agnanaed iti daga agsiddaawdanto, a saan a naisurat ti nagnaganda iti libro ti biag manipud idi pannakabangon ti lubong, inton makitada
1 Ket kalpasan dagitoy a banag nakitak ti sabali nga anghel a bimmaba manipud langit, nga addaan iti dakkel a pannakabalin; ket nasilawan ti daga iti dayagna. 2 Ket impukkawna iti napigsa a timek, a kunkunana, Natnag ti Babilonia a naindaklan, natnag, ket nagbalinen a pagnaedan dagiti sairo, ken pagnaedan ti tunggal narugit nga espiritu, ken kulongan ti tunggal narugit ken makagura a tumatayab. 3 Ta amin a nasion imminumda iti arak ti pungtot ti pannakiabigna, ket nakikamalala kenkuana dagiti ari ti daga, ket nabaknang dagiti komersiante iti daga gapu iti kinaruay dagiti naimas a taraonna. 4 Ket nangngegko ti sabali a timek manipud langit, a kunkunana, Rummuarkayo kenkuana, taok, tapno saankayo a makiraman kadagiti basbasolna, ken saankayo nga umawat kadagiti saplitna. 5 Ta dimmanon dagiti basbasolna agingga iti langit, ket linagip ti Dios dagiti kinadakesna. 6 Gunggonanyo isuna a kas iti pananggunggonana kadakayo, ket dobleenyo iti mamindua iti ar-aramidna: iti kopa a pinunnona punnuenyo iti mamindua. 7 Kasta unay ti panangidaydayawna iti bagina, ken nagbiag a naimas, kasta unay ti panangtutuok ken ladingit ti ited kenkuana: ta kunana iti pusona, Agtugtugawak a reyna, ket saanak a balo, ket diakto makita ti ladingit. 8 Ngarud umayto dagiti saplitna iti maysa nga aldaw, ipapatay, ken panagleddaang, ken bisin; ket isu
200
Apocalipsis
mapuoranto a naan-anay iti apuy: ta napigsa ti Apo a Dios a mangukom kenkuana. 9 Ket dagiti ari ti daga, a nakikamalala ken nakipagnaed iti naimas a kaduana, agdung-awdanto kenkuana, ken agdungawdanto kenkuana, inton makitada ti asuk ti pannakauramna. 10 Nagtakder iti adayo gapu iti buteng iti pannakatutuokna, a kunkunada, Ay, anian, dayta dakkel a siudad a Babilonia, dayta nabileg a siudad! ta iti maysa nga oras umay ti panangukommo. 11 Ket dagiti agtagtagilako iti daga agsangit ken agladladingitda gapu kenkuana; ta awanen ti asinoman a gumatang kadagiti tagilakoda. 12 Dagiti tagilako a balitok, pirak, ken napateg a bato, ken perlas, ken napino a lienso, ken lila, ken seda, ken eskarlata, ken amin a kayo, ken amin a kita nga alikamen a marfil, ken amin a kita nga alikamen a naaramid iti kapatgan a kayo , ken gambang, landok, ken marmol, . 13 Ken cinnamon, banglo, sapsapo, insenso, arak, lana, napino nga arina, trigo, animal, karnero, kabalio, karuahe, adipen, ken kararua dagiti tattao. 14 Ket dagiti bunga a tinarigagayan ti kararuam pimmanaw kenca, ket amin a banbanag a nasam-it ken naimbag ket pimmanaw kenca, ket saanmonto a pulos a masarakan ida. 15 Dagiti agtagtagilako kadagitoy a banag, a pinabaknang gapu kenkuana, agtakderdanto iti adayo gapu iti panagbuteng iti pannakatutuokna, agsangsangit ken agdung-aw. 16 Ket kinunana, Ay, anian, daydi dakkel a siudad, a nakawesan iti napino a lienso, ken lila, ken eskarlata, ken naarkosan iti balitok, ken napateg a bato, ken perlas! 17 Ta iti maysa nga oras, dimteng ti kasta unay a kinabaknang. Ket tunggal agay-aywan iti barko, ken amin a bunggoy kadagiti barko, ken dagiti marino, ken amin nga agtagtagilako iti baybay, nagtakderda iti adayo. 18 Ket impukkawda idi nakitada ti asuk a sumsumged, a kunkunada, Ania a siudad ti kaasping daytoy naindaklan a siudad! 19 Ket inwarasda ti tapok iti uloda, ket impukkawda, agsangsangit ken agsangsangit, a kunkunada, Ay, anian, daydi dakkel a siudad, a nakabaknangan ti amin nga addaan iti barko iti baybay gapu iti kinangina! ta iti maysa nga oras, nalangalang. 20 Agrag-okayo kenkuana, dakayo a langit, ken dakayo a nasantuan nga apostol ken mammadto; ta ti Dios imbalesnakayo kenkuana. 21 Ket ti maysa a mannakabalin nga anghel nangala iti bato a kas iti dakkel a bato a paggilingan, ket impuruakna iti baybay, a kunkunana, Iti kasta buyogen ti kinaranggas maibelleng dayta dakkel a siudad a Babilonia, ket saanton a pulos a masarakan. 22 Ket ti timek dagiti arpa, ken musikero, ken dagiti agtokar, ken dagiti trumpeta, saanton a mangngeg kenka; ket awanen ti artesano, iti ania man nga aramidna, a masarakan manen kenka; ket saanton a mangngeg kenka ti uni ti gilingan a bato; 23 Ket ti lawag ti maysa a pagsilawan saanton nga agsilnag kenka; ket ti timek ti nobio ken ti nobia saanton a mangngeg kenka: ta dagiti komersiantem isuda dagiti naindaklan a tattao iti daga; ta gapu iti panagsalamangka, naallilaw dagiti amin a nasion.
201
24 Ket nasarakan kenkuana ti dara dagiti mammadto, ken dagiti sasanto, ken dagiti amin a napapatay iti daga. KAPITULO 19 1 Ket kalpasan dagitoy a banbanag nangngegko ti napigsa a timek ti adu a tattao idiay langit, a kunkunada, Aleluia; Ti pannakaisalakan, ken dayag, ken dayaw, ken pannakabalin, maipaay iti Apo a Diostayo. 2 Ta pudno ken nalinteg dagiti panangukomna: ta inukomna ti naindaklan a balangkantis, a nangdadael iti daga babaen ti pannakiabig, ket imbalesna ti dara dagiti adipenna iti imana. 3 Ket kinunada manen, Aleluia. Ket timmakder ti asukna iti agnanayon ken agnanayon. 4 Nagruknoy dagiti duapulo ket uppat a panglakayen ken dagiti uppat nga animal ket nagdaydayawda iti Dios a situtugaw iti trono, a kunkunada, Amen; Aleluia. 5 Ket rimmuar ti timek manipud iti trono, a kunkunana, Idaydayawyo ti Diostayo, dakayo amin nga adipenna, ken dakayo nga agbuteng kenkuana, babassit ken dadakkel.” 6 Ket nangngegko a kasla timek ti dakkel a bunggoy, ken kasla timek ti adu a dandanum, ken kasla timek dagiti napigsa a gurruod, a kunkunada, Aleluia: ta ni Apo Dios a mannakabalin-amin agturturay.” 7 Agrag-o ken agrag-otayo, ket dayawentayo isuna: ta dimtengen ti panagasawa ti Kordero, ket insagana ti asawana ti bagina. 8 Ket naited kencuana nga agkawes iti napino a lienso, nadalus ken puraw: ta ti napino a lienso isu ti kinalinteg dagiti sasanto. 9 Ket kinunana kaniak, Isuratmo, Nagasat dagiti naayaban iti pangrabii ti kasar ti Kordero. Ket kinunana kaniak, Dagitoy ti pudno a sasao ti Dios. 10 Ket nagruknoyak iti sakana tapno agdayawak kenkuana. Ket kinunana caniac, Kitaem a saanmo nga aramiden: siak ti padam nga adipen, ken dagiti kakabsatmo nga addaan iti pammaneknek ni Jesus: agdaydayawka iti Dios: ta ti pammaneknek ni Jesus isu ti espiritu ti padto. 11 Ket nakitak ti langit a naluktan, ket adtoy ti maysa a puraw a kabalio; ket ti nagtugaw kencuana naawagan a Napudno ken Pudno, ket iti kinalinteg mangukom ken makigubat. 12 Kasla gil-ayab ti apuy dagiti matana, ken adu a korona ti adda iti ulona; ket adda naisuratna a nagan, nga awan ti makaammo, no di ket isu a mismo. 13 Ket nakawesan iti kawes a naisawsaw iti dara: ket ti naganna naawagan Ti Sao ti Dios. 14 Simmurot kenkuana dagiti buyot idiay langit a nakasakay kadagiti puraw a kabalio, a nakawesan iti napino a lienso, puraw ken nadalus. 15 Ket manipud ngiwatna rummuar ti natadem a kampilan, a babaen iti dayta kabilenna dagiti nasion: ket iturayanna ida babaen ti sarukod a landok: ket iyap-atenna ti pagpespesan ti ubas ti kinarungsot ken pungtot ti Mannakabalin-amin a Dios. 16 Ket adda iti kawesna ken iti luppona a naisurat iti nagan, ARI DAGITI ARI, KEN APO DAGITI APO. 17 Ket nakitak ti maysa nga anghel a sitatakder iti init; ket impukkawna iti napigsa a timek, a kunkunana kadagiti amin a tumatayab nga agtaytayab iti tengnga ti langit,
Apocalipsis
Umaykayo ket agtitiponkayo iti pangrabii ti naindaklan a Dios; 18 Tapno mabalinyo a kanen ti lasag dagiti ari, ken ti lasag dagiti kapitan, ken ti lasag dagiti mannakabalin a tattao, ken ti lasag dagiti kabalio, ken dagiti nagtugaw kadakuada, ken ti lasag ti amin a tattao, agpadpada a siwayawaya ken adipen bassit ken dakkel. 19 Ket nakitak ti narungsot nga animal, ken dagiti ar-ari ti daga, ken dagiti buyotda, a nagtitipon tapno makigubatda iti nagtugaw iti kabalio, ken iti buyotna. 20 Ket naala ti narungsot nga animal, ken kaduana ti ulbod a mammadto a nangaramid kadagiti milagro iti sanguananna, nga inallilawna dagiti immawat iti marka ti narungsot nga animal ken dagiti agdaydayaw iti ladawanna. Dagitoy a dua ket naitapuak a sibibiag iti danaw ti apuy a sumsumged iti asupre. 21 Ket dagiti natda napapatayda iti kampilan daydiay nagtugaw iti kabalio, dayta a kampilan rimmuar iti ngiwatna: ket amin a tumatayab napnoda iti lasagda. KAPITULO 20 1 Nakitak ti maysa nga anghel a bumabbaba manipud langit, nga iggemna ti tulbek ti abut nga awan patinggana ken dakkel a kawar. 2 Ket iniggamanna ti dragon, daydi lakay nga uleg, nga isu ti Diablo, ken Satanas, ket ingalutna iti sangaribu a tawen. 3 Ket ibellengyo iti awan ladkodna nga abut, ket iserrada, ket mangikabil iti selio kencuana, tapno saannanto nga allilawen dagiti nasion, agingga a matungpal ti sangaribu a tawen: ket kalpasan dayta masapul a maluk-atan iti bassit a panawen. 4 Ket nakitak dagiti trono, ket nagtugawda cadacuada, ket naited cadacuada ti panangukom: ket nakitac dagiti cararrua dagidiay naputolan ti ulo gapu iti sacsi ni Jesus, ken iti sao ti Dios, ken saan a nagdaydayaw iti narungsot nga animal. uray ti ladawanna, wenno saan nga inawat ti markana kadagiti mugingda, wenno kadagiti imada; ket nagbiagda ken nagturayda ken Cristo iti sangaribu a tawen. 5 Ngem saanen a nagbiag manen dagiti dadduma a natay agingga a nalpas ti sangaribu a tawen. Daytoy ti umuna a panagungar. 6 Nabendito ken nasantoan daydiay adda pasetna iti umuna a panagungar: iti casta awan ti pannakabalin ti maikadua nga ipapatay, no di ket papadidanto ti Dios ken ni Cristo, ket makipagturaydanto kenkuana iti sangaribu a tawen. 7 Ket inton malpas ti sangaribu a tawen, mawayawayaanto ni Satanas manipud iti pagbaludan, . 8 Ket rummuarto a mangallilaw kadagiti nasion nga adda iti uppat a paset ti daga, da Gog ken Magog, tapno ummongenda ida a makigubat: ti bilangda ket kas iti darat ti baybay. 9 Ket simmang-atda iti kalawa ti daga, ket linakubda ti pakarso dagiti sasanto ken ti dungdungnguen a siudad: ket bimmaba ti apuy manipud iti Dios manipud langit, ket inalun-onna ida. 10 Ket ti sairo a nangallilaw kadakuada naitapuak iti danaw ti apuy ken asupre, nga ayan ti animal ken ti ulbod a propeta, ket matutuokto iti aldaw ken rabii iti agnanayon nga awan inggana.
202
11 Nakitak ti maysa a dakkel a puraw a trono, ken daydiay nagtugaw iti dayta, a nagtalaw ti daga ken langit manipud iti rupana; ket awan ti nasarakan a lugar para kadakuada. 12 Ket nakitak dagiti natay, babassit ken dadakkel, nga agtaktakder iti sangoanan ti Dios; ket naluktan dagiti libro: ket naluktan ti sabali pay a libro, nga isu ti libro ti biag: ket dagiti natay naukomda cadagiti banbanag a naisurat cadagiti libro, maibatay iti ar-aramidda. 13 Ket ti baybay inyawatna dagiti natay nga adda iti dayta; ket ni patay ken impierno inyawatda dagiti natay nga adda kadakuada: ket naukomda tunggal maysa a maitunos kadagiti aramidda. 14 Ket naitapuak ni patay ken impierno iti dan-aw ti apuy. Daytoy ti maikadua nga ipapatay. 15 Siasinoman a saan a nasarakan a naisurat iti libro ti biag naitapuak iti danaw ti apuy. KAPITULO 21 1 Ket nakitak ti baro a langit ken baro a daga: ta ti immuna a langit ken ti immuna a daga nalpasdan; ket awanen ti baybay. 2 Ket siak ni Juan nakitak ti nasantoan a siudad, ti baro a Jerusalem, a bumabbaba manipud iti Dios manipud langit, a naisagana a kas nobia a naarkosan para iti asawana. 3 Ket nangngegko ti dakkel a timek manipud langit a kunkunana, Adtoy, ti tabernakulo ti Dios adda kadagiti tattao, ket makipagnaedto kadakuada, ket agbalindanto nga ilina, ket ti Dios a mismo makikadua kadakuada, ket agbalinto a Diosda. 4 Ket punasento ti Dios ti amin a lua kadagiti matada; ket awanton ti ipapatay, wenno panagleddaang, wenno panagsangit, ken awanton ti ut-ot: ta dagiti immun-una a banbanag nalpasdan. 5 Kinuna ti nagtugaw iti trono, Adtoy, aramidek a baro ti amin a banag. Ket kinunana kaniak, Agsuratka: ta pudno ken napudno dagitoy a sasao. 6 Kinunana kaniak, Nalpasen. Siak ni Alpha ken Omega, ti pangrugian ken ti panungpalan. Siwayawaya nga itedko iti mawaw iti ubbog ti danum ti biag. 7 Ti agballigi tawidennanto ti amin a banbanag; ket agbalinakto a Diosna, ket isunto ti anakko. 8 Ngem dagiti managbuteng, ken saan a mamati, ken dagiti makarimon, ken mammapatay, ken balangkantis, ken mangkukulam, ken managdaydayaw kadagiti didiosen, ken amin nga ulbod, addaandanto iti pasetda iti danaw a sumsumged iti apuy ken asupre: nga isu ti maikadua nga ipapatay. 9 Ket immay kaniak ti maysa kadagiti pito nga anghel nga addaan kadagiti pito a banga a napno iti pito a maudi a saplit, ket nakisarita kaniak, a kunkunana, Umayka ditoy, ipakitakto kenka ti nobia, ti asawa ti Kordero. 10 Ket impannak iti espiritu iti dakkel ken nangato a bantay, ket impakitana kaniak daydi naindaklan a siudad, ti nasantuan a Jerusalem, a bumabbaba manipud langit manipud iti Dios. 11 Adda dayag ti Dios: ket ti lawagna umasping iti bato a kapatgan, kas iti bato a jaspe, nalawag a kas kristal; 12 Ket addaan iti pader a naindaklan ken nangato, ken addaan iti sangapulo ket dua a ruangan, ken kadagiti ruangan sangapulo ket dua nga anghel, ken dagiti nagan a
Apocalipsis
naisurat iti dayta, isuda ti nagan dagiti sangapulo ket dua a tribu dagiti annac ti Israel. 13 Iti daya tallo a ruangan; iti amianan tallo a ruangan; iti abagatan tallo a ruangan; ken iti laud tallo a ruangan. 14 Ket ti pader ti siudad addaan iti sangapulo ket dua a pamuon, ken kadagitoy ti nagan dagiti sangapulo ket dua nga apostol ti Kordero. 15 Ket ti nakisarita kaniak ket addaan iti balitok a runo a pangrukod iti siudad, ken dagiti ruanganna, ken ti paderna. 16 Ket ti siudad ket uppat a kuadrado, ket ti kaatiddog ket kas kadakkel ti kaakabana: ket rinukodna ti siudad babaen ti runo, sangapulo ket dua a ribu nga estadio. Agpapada ti kaatiddog ken kaakabana ken kangatona. 17 Ket rinukodna ti paderna, sangagasut uppat a pulo ket uppat a kasiko, sigun iti rukod ti maysa a tao, kayatna a sawen, ti anghel. 18 Ket ti pannakabangon ti paderna ket naaramid iti jaspe: ket ti siudad puro a balitok, a cas iti nalawag a sarming. 19 Naarkosan dagiti pundasion ti pader ti siudad iti amin a kita ti napateg a bato. Ti immuna a pundasion ket jaspe; ti maikadua, ti safiro; ti maikatlo, maysa a kalsedon; ti maikapat, maysa nga esmeralda; 20 Ti maikalima, ti sardonyx; ti maikanem, ni sardius; ti maikapito, ti chrysolite; ti maikawalo, ti beryl; ti maikasiam, maysa a topaz; ti maikasangapulo, maysa a chrysoprasus; ti maikasangapulo ket maysa, maysa a jacinth; ti maikasangapulo ket dua, maysa nga ametista. 21 Ket ti sangapulo ket dua a ruangan sangapulo ket dua a perlas; tunggal sumagmamano a ruangan ket naaramid iti maymaysa a perlas: ket ti kalsada ti siudad puro a balitok, kas iti nalawag a sarming. 22 Ket awan ti nakitak a templo sadiay: ta ti Apo a Dios a Mannakabalin-amin ken ti Kordero isuda ti templona. 23 Ket saan a kasapulan ti siudad ti init wenno bulan, nga agsilnag iti dayta: ta ti dayag ti Dios ti nangsilnag iti dayta, ket ti Kordero isu ti silawna. 24 Ket dagiti nasion dagiti naisalakan magnadanto iti lawagna: ket dagiti ar-ari ti daga iyegda ti dayag ken dayawda iti dayta. 25 Ket dagiti ruangan daytoy saanto a maserraan a pulos iti aldaw: ta awanto ti rabii sadiay. 26 Ket iyegdanto ti dayag ken dayaw dagiti nasion iti dayta. 27 Ket awanto ti sumrek iti dayta ti asinoman a banag a mangrugit, wenno uray siasinoman nga agar-aramid iti makarimon, wenno agulbod: no di ket dagidiay naisurat iti libro ti biag ti Kordero. KAPITULO 22 1 Ket impakitana kaniak ti nasin-aw a karayan ti danum ti biag, nalawag a kasla kristal, a rumrummuar iti trono ti Dios ken ti Kordero. 2 Iti tengnga ti kalsadana, ken iti agsumbangir ti karayan, adda ti kayo ti biag, a nagbunga iti sangapulo ket dua a kita ti bunga, ken binulan nga agbunga iti bungana: ket dagiti bulong ti kayo maipaay iti pannakaagas dagiti nasion. 3 Ket awanton ti lunod: ngem ti trono ti Dios ken ti Kordero addanto iti dayta; ket agserbinto kenkuana dagiti adipenna: 4 Ket makitadanto ti rupana; ket ti naganna addanto kadagiti mugingda.
203
5 Ket awanto ti rabii sadiay; ket saanda a kasapulan ti kandela, wenno silaw ti init; ta ti Apo a Dios ikkanna ida iti lawag: ket agturaydanto iti agnanayon nga awan inggana. 6 Ket kinunana caniac, Dagitoy a sasao napudno ken pudno: ket ti Apo a Dios dagiti nasantoan a mammadto imbaonna ti anghelna tapno ipakitana cadagiti adipenna dagiti banbanag a masapul a maaramid iti mabiit. 7 Adtoy, umayak a dagus: nabendisionan ti mangtungpal kadagiti sasao ti padto daytoy a libro. 8 Ket siak a Juan nakitak dagitoy a banbanag, ket nangngegko ida. Ket idi nangngegko ken nakitak, nagruknoyak nga agdaydayaw iti sanguanan dagiti saka ti anghel a nangipakita kaniak kadagitoy a banbanag. 9 Kalpasanna, kinunana kaniak, Kitaem a dimo aramiden, ta siak ti padam nga adipen, ken kadagiti kakabsatmo a mammadto, ken kadagidiay mangsalsalimetmet kadagiti sasao iti daytoy a libro: agdaydayawka iti Dios. 10 Ket kinunana kaniak, Dimo selioan dagiti sasao ti padto daytoy a libro: ta asidegen ti tiempo. 11 Ti nakillo, nakillo latta: ket ti narugit, narugit pay laeng: ket ti nalinteg, nalinteg koma pay laeng: ket ti nasantuan, nasantuan latta. 12 Ket, adtoy, umayak a dagus; ket adda kaniak ti gunggonaak, tapno itedko ti tunggal maysa a maitunos iti aramidna. 13 Siak ni Alfa ken Omega, ti pangrugian ken ti panungpalan, ti umuna ken ti maudi. 14 Nagasat dagiti agtungpal kadagiti bilinna, tapno adda karbenganda iti kayo ti biag, ken sumrekda kadagiti ruangan iti siudad. 15 Ta iti ruar adda dagiti aso, mangkukulam, mannakikamalala, mammapatay, ken managdaydayaw kadagiti didiosen, ken siasinoman nga agayat ken agulbod. 16 Siak ni Jesus imbaonko ti anghelko a mangpaneknek kadakayo kadagitoy a banbanag kadagiti iglesia. Siak ti ramut ken kaputotan ni David, ken ti naraniag ken bituen iti agsapa. 17 Ket ti Espiritu ken ti nobia kunada, Umayka. Ket ti dumngeg kunaenna koma, Umayka. Ket umay koma ti mawaw. Ket siasinoman a mayat, alaenna koma ti danum ti biag a siwayawaya. 18 Ta paneknekak iti tunggal tao a dumngeg kadagiti sasao ti padto daytoy a libro, No adda mangnayon kadagitoy a banbanag, ti Dios inayonnanto kenkuana dagiti saplit a naisurat iti daytoy a libro. 19 Ket no ikkaten ti siasinoman kadagiti balikas ti libro daytoy a padto, ikkaten ti Dios ti pasetna manipud iti libro ti biag, ken iti nasantoan a siudad, ken kadagiti banag a naisurat iti daytoy a libro. 20 Ti mangpaneknek kadagitoy a banbanag kunana, Pudno nga umayak a dagus. Amen. Uray pay kasta, umayka, Apo Jesus. 21 Ti parabur ni Apotayo a Jesu-Cristo adda koma kadakayo amin. Amen.