Ilocano - The Gospel of Nicodemus formerly called The Acts of Pontius Pilate

Ti Ebanghelio ni Nicodemo, a dati a naawagan Ti Aramid ni Poncio Pilato KAPITULO 1 1 Da Annas ken Caifas, ken Summas, ken Datam, Gamaliel, Judas, Levi, Neptalim, Alejandro, Ciro, ken dadduma pay a Judio, napanda ken Pilato maipapan ken Jesus, nga indarumda kenkuana iti adu a dakes a krimen.

2 Ket kinunana, Maipasigurado kadakami a ni Jesus ket anak ni Jose a karpintero, daga a nayanak ni Maria, ken ideklarana ti bagina nga Anak ti Dios ken ari; ket saan laeng a kasta, no di ket padasenna ti pannakawaswas ti sabbath, ken dagiti linteg dagiti ammatayo.

3 Insungbat ni Pilato; Ania dayta nga ideklarana? ket ania dayta a padpadasenna a waswasen?

4 Imbaga dagiti Judio kenkuana, Adda Lintegmi a mangiparit iti panagaramid iti panangagas iti aldaw a panaginana; ngem paimbagenna agpadpada dagiti pilay ken tuleng, dagidiay agsagsagaba iti paralis, bulsek, ken agkukutel, ken demoniak, iti dayta nga aldaw babaen kadagiti dakes a pamay-an.

5 Insungbat ni Pilato, Kasano a maaramidna daytoy babaen kadagiti dakes a pamay-an? Insungbatda, Isu ket managsalamangka, ken paruarenna dagiti sairo babaen ti prinsipe dagiti sairo; ket iti kasta amin a banag agbalinda nga agpasakup kenkuana.

6 Kinuna ni Pilato: “Ti panangparuar kadagiti sairo ket kasla saan nga aramid ti narugit nga espiritu, no di ket rummuar iti pannakabalin ti Dios.

7 Simmungbat dagiti Judio ken Pilato, Ipakpakaasimi iti kinatan-okmo nga ayabanna nga agparang iti sanguanan ti tribunalmo, ket denggenmo a mismo.

8 Kalpasanna, inayaban ni Pilato ti maysa a mensahero ket kinunana kenkuana, “Babaen iti ania a pamay-an a maiyeg ni Cristo ditoy?

9 Kalpasanna, rimmuar ti mensahero, ket gapu ta am-ammona ni Cristo, nagdaydayaw kenkuana; ket idi inwarasna ti kabal nga adda iti imana iti daga, kinunana, Apo, magnaka iti daytoy, ket sumrekka, ta awagannaka ti gobernador.

10 Idi nadlaw dagiti Judio ti inaramid ti mensahero, impukkawda (maibusor kenkuana) ken Pilato, ket kinunada, Apay a dimo inted kenkuana ti panangayabna babaen ti kuwintas, ket saan a babaen ti mensahero?—Ta ti mensahero, idi nakitana isuna, ket kinunana, “Apay a dimo inted kenkuana ti panangayabna babaen ti kuwintas, ket saan a babaen ti mensahero? nagdaydayaw kenkuana, ket inwarasna ti kabal nga adda iti imana iti daga iti sanguananna, ket kinunana kenkuana, Apo, awagannaka ti gobernador.

11 Inayaban ni Pilato ti mensahero ket kinunana, Apay nga inaramidmo ti kastoy?

12 Insungbat ti mensahero, Idi imbaonnak manipud Jerusalem idiay Alejandro, nakitak ni Jesus a nakatugaw iti maysa nga asno a babai, ket impukkaw dagiti annak dagiti Hebreo, Hosana, a nakaiggem kadagiti sanga ti kayo kadagiti imada.

13 Inwaras dagiti dadduma dagiti kawesda iti dalan, ket kinunada, Isalakannakami, sika nga adda idiay langit; nabendisionan ti umay iti nagan ti Apo. 14 Kalpasanna, impukkaw dagiti Judio, maibusor iti mensahero, ket kinunada, Dagiti annak dagiti Hebreo inaramidda dagiti pammadayawda iti pagsasao a Hebreo; ket kasano a maawatmo, a Griego, ti Hebreo?

15 Simmungbat kadakuada ti mensahero ket kinunana, Dinamagko iti maysa kadagiti Judio ket kinunak, Ania daytoy nga ipukkaw dagiti ubbing iti pagsasao a Hebreo?

16 Ket inlawlawagna kaniak, a kunkunana, Ipukkawda ni Hosana, a no maipatarus, ket, O, Apo, isalakannak; wenno, O Apo, isalakan.

17 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadakuada, Apay a paneknekanyo dagiti sasao nga insao dagiti ubbing, nga isu ti panagulimekyo? Iti ania ti dakes nga inaramid ti mensahero? Ket nagulimekda.

18 Kalpasanna, kinuna ti gobernador iti mensahero, Rummuarka ket ikagumaam iti aniaman a pamay-an a mangiserrek kenkuana.

19 Ngem rimmuar ti mensahero, ket inaramidna ti kas iti dati; ket kinunana, Apo, sumrekka, ta awagannaka ti gobernador.

20 Ket bayat a sumsumrek ni Jesus babaen kadagiti ensigna, a nangawit kadagiti estandarte, nagruknoy dagiti tuktokda ket nagdaydayawda ken Jesus.

21 Iti kasta, ad-adda a sipipinget ti panagpukkaw dagiti Judio maibusor kadagiti ensigna.

22 Ngem kinuna ni Pilato kadagiti Judio, Ammok a saan a makaay-ayo kadakayo a nagruknoy ken nagdaydayaw ken Jesus. ngem apay nga agpukpukkawkayo a maibusor kadagiti ensign, a kasla nagruknoy ken nagdaydayawda?

23 Insungbatda ken Pilato, “Nakitami a nagruknoy ken agdaydayaw ken Jesus dagiti bandera.”

24 Kalpasanna, inayaban ti gobernador dagiti ensigna ket kinunana kadakuada, Apay nga inaramidyo ti kastoy?

25 Kinuna dagiti ensign ken Pilato, Paganokami amin ket agdaydayawkami kadagiti didiosen kadagiti templo; ken kasano koma a panunotentayo ti aniaman maipapan iti panagdayaw kenkuana? Iggemmi laeng dagiti pagalagadan kadagiti imami ket nagruknoyda ken nagdaydayawda kenkuana.

26 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadagiti agtuturay iti sinagoga, Mangpilikayo kadi iti sumagmamano a nabileg a lallaki, ket bay-anyo ida a mangtengngel kadagiti pagbatayan, ket kitaentayo no agrukobda.

27 Gapuna, binirok dagiti panglakayen dagiti Judio ti sangapulo ket dua kadagiti kapigsaan ken makabael a lallakay, ket pinagkabilda ida kadagiti estandarte ket nagtakderda iti sanguanan ti gobernador.

28 Kinuna ni Pilato iti mensahero, Iruarmo ni Jesus ket isublim. Ket ni Jesus ken ti mensahero rimmuarda iti salas.

29 Ket ni Pilato inayabanna dagiti bendial a dati a nangawit kadagiti estandarte, ket insapatana kadakuada, a no saanda a nangawit kadagiti estandarte idi simrek idi ni Jesus, putdenna dagiti uloda.

30 Kalpasanna, binilin ti gobernador a sumrek manen ni Jesus.

31 Ket inaramid ti mensahero ti kas iti inaramidna idi, ket nagpakaasi unay ken Jesus a mapan iti kabalna, ket magna iti dayta, ket nagna iti rabawna, ket simrek.

32 Idi simrek ni Jesus, nagruknoy dagiti estandarte a kas idi, ket nagdaydayawda kenkuana.

KAPITULO 2 1 Ita idi nakita ni Pilato daytoy, nagbuteng, ket dandanin tumakder manipud iti tugawna.

2 Ngem bayat a pampanunotenna ti bumangon, ti mismo nga asawana a nakatakder iti adayo, nangibaon kenkuana, a kunkunana, Awan ti pakainaigam iti dayta a nalinteg a lalaki; ta adu ti nagsagabaak maipanggep kenkuana iti maysa a sirmata iti daytoy a rabii.

3 Idi nangngeg dagiti Judio daytoy, kinunada ken Pilato, “Saan aya nga imbagami kenka, Isu ket agsalamangka?” Adtoy, pinagtagtagainepna ti asawam.

4 Inayaban ni Pilato ni Jesus, kinunana, Nangngegmo ti paneknekanda a maibusor kenka, ket awan ti sungbatmo?

5 Insungbat ni Jesus, No awan ti pannakabalinda nga agsao, saanda koma nga agsao; ngem gapu ta tunggal maysa addaan iti bilin ti bukodna a pagsasao, nga agsao agpadpada iti naimbag ken dakes, kumita koma iti dayta.

6 Ngem simmungbat dagiti panglakayen dagiti Judio, ket kinunada ken Jesus, Ania ti namnamaentayo?

7 Umuna, ammomi daytoy maipanggep kenka, a nayanakka babaen ti pannakiabig; maikadua, nga iti salaysay ti pannakayanakmo napapatay dagiti maladaga idiay Betlehem; maikatlo, a ti amam ken ni inam a Maria nagtalawda idiay Egipto, gapu ta saanda a makapagtalek kadagiti bukodda a tattao.

8 Nasaysayaat ti panagsao ti dadduma kadagiti Judio a sitatakder, Dimi maibaga a nayanak isuna babaen ti pannakiabig; ngem ammotayo a ti inana a ni Maria ket naitulag ken Jose, ket ngarud saan a nayanak babaen ti pannakiabig.

9 Kalpasanna, kinuna ni Pilato kadagiti Judio a nangipatalged kenkuana a nayanak babaen ti pannakiabig: Saan a pudno daytoy a salaysayyo, ta adda ti nobio, kas paneknekanda no siasino dagiti nagtaud iti bukodyo a nasion.

10 Nagsao da Annas ken Caifas ken Pilato, Amin dagitoy a bunggoy dagiti tattao ket masapul a maibilang, nga agpukpukkaw, nga isu ket nayanak babaen ti pannakiabig, ken maysa a mangkukulam; ngem dagiti mangilibak kenkuana a mayanak babaen ti pannakiabig, isuda dagiti proselita ken adalanna.

11 Insungbat ni Pilato kada Anas ken Caifas, Siasino dagiti proselita?

Insungbatda, Isuda dagiti annak dagiti Pagano, ket saanda a nagbalin a Judio, no di ket pasurotda.

12 Insungbat ngarud da Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras ken Samuel, Isaac ken Finees, Crispo ken Agripa, Anas ken Judas: “Saankami a proselita, no di ket annak dagiti Judio, ken agsasaokami iti kinapudno, ken addakami idi ni Maria.” ti nobio.

13 Idin ni Pilato iti bagina kadagiti sangapulo ket dua a lallaki a nagsao iti daytoy, kinunana kadakuada: “Ipalagipko kadakayo babaen ti biag ni Cesar, a sipupudno nga ipakaammoyo no isu ket nayanak babaen ti pannakiabig, ket pudno dagita a banag nga insalaysayyo.”

14 Simmungbatda ken Pilato, “Adda lintegtayo a maiparit nga agsapata, a basol: Isapatada koma iti biag ni Cesar a saan a kas iti kinunatayo, ket mapnekkami a mapapatay.”

15 Kalpasanna kinuna da Annas ken Caifas ken Pilato, Dagidi sangapulo ket dua a lallaki saandanto a patien nga am-ammotayo isuna a nanumo a nayanak, ken kas maysa a managsalamangka, nupay agpammarang nga isu ket anak ti Dios, ken maysa nga ari manipud iti panamati, nga agpigergertayo a dumngeg.

16 Kalpasanna, binilin ni Pilato a rummuar ti tunggal maysa malaksid kadagiti sangapulo ket dua a lallaki a nangibaga nga isu ket saan a nayanak babaen ti pannakiabig, ken ni Jesus nga umatras iti adayo, ket kinunana kadakuada, Apay nga adda panunot dagiti Judio a mangpapatay ken Jesus?

17 Insungbatda kenkuana, Makapungtotda gapu ta nagaramid iti panangagas iti Aldaw a Panaginana. Kinuna ni Pilato, Papatayenda kadi gapu iti naimbag nga aramid? Kunada kenkuana, Wen, Apo. KAPITULO 3 1 Kalpasanna, ni Pilato, a napno iti pungtot, rimmuar iti salas ket kinunana kadagiti Judio, Awagak ti intero a lubong a mangsaksi nga awan ti masarakak a basol iti dayta a tao.

2 Insungbat dagiti Judio ken Pilato, No saan a nadangkes, saanmi koma nga inyeg iti sanguanam.

3 Kinuna ni Pilato kadakuada, Alaenyo kadi isuna ket subokenyo babaen ti lintegyo.

4 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio, Saan a nainkalintegan a patayentayo ti asinoman.

5 Kinuna ni Pilato kadagiti Judio, Ti bilin, ngarud, saanyo a pumatay, kukuakayo, ngem saan a kukuak.

6 Ket napan manen iti salas, ket inayabanna ni Jesus nga agmaymaysa, ket kinunana kencuana, Sika kadi ti ari dagiti Judio?

7 Ket ni Jesus simmungbat, kinunana ken Pilato, Ibagbagam kadi daytoy maipapan kenka, wenno imbaga kenka dagiti Judio maipapan kaniak?

8 Simmungbat ni Pilato, kinunana ken Jesus, Judioak kadi? Inyawatnaka kaniak ti entero a nasion ken dagiti agtuturay dagiti Judio. Ania ti inaramidmo?

9 Simmungbat ni Jesus, kinunana, Ti pagariak saan a nagtaud iti daytoy a lubong: no ti pagariak ket nagtaud iti daytoy a lubong, makigubat koma dagiti adipenko, ket diak koma naited kadagiti Judio; ngem ita ti pagariak saan a naggapu ditoy.

10 Kinuna ni Pilato, Maysaka kadi nga ari? Simmungbat ni Jesus, Kunam a maysaak nga ari. ket gapu iti daytoy a panggep immayak, tapno mangsaksiak iti kinapudno; ket tunggal maysa a nagtaud iti kinapudno, denggenna ti timekko.

11 Kinuna ni Pilato kenkuana, Ania ti kinapudno?

12 Kinuna ni Jesus, Naggapu idiay langit ti kinapudno.

13 Kinuna ni Pilato, Ngarud awan ti kinapudno ditoy daga.

14 Kinuna ni Jesus ken ni Pilato, Mamatika nga adda ditoy daga ti kinapudno kadagidiay, no addaanda iti pannakabalin a mangukom, iturturayan ti kinapudno, ken mangbukelda iti umiso a panangukom.

KAPITULO 4 1 Kalpasanna, pinanawan ni Pilato ni Jesus iti salas, ket rimmuar kadagiti Judio, ket kinunana, Awan ti makasarak iti uray maysa a basol ni Jesus.

2 Kuna dagiti Judio kenkuana, Ngem kinunana, “Mabalinko a dadaelen ti templo ti Dios, ket iti tallo nga aldaw, bangonek manen.”

3 Kinuna ni Pilato kadakuada, Ania a kita ti templo ti sawenna?

4 Kuna dagiti Judio kenkuana, Ti uppat a pulo ket innem a tawen a panagbangon ni Solomon, kinunana a dadaelenna, ket iti tallo nga aldaw, mangbangon.

5 Kinuna manen ni Pilato kadakuada, Awan basolko iti dara dayta a tao; kumitakayo kadi iti dayta.

6 Kuna dagiti Judio kenkuana, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. Kalpasanna, inayaban ni Pilato dagiti panglakayen ken eskriba, papadi ken Levita, kinunana kadakuada iti pribado, Dikay agtignay a kastoy; Awan ti nasarakak iti bilinmo (maibusor kenkuana) maipapan iti panangagasna kadagiti masakit, ken pananglabsingna iti sabbath, a maikari iti ipapatay.

7 Simmungbat dagiti Saserdote ken Levita ken Pilato, “Babaen ti biag ni Cesar, no adda asinoman a managtabbaaw, maikari iti ipapatay; ngem daytoy a tao nagtabbaaw iti Apo.

8 Kalpasanna, binilin manen ti gobernador dagiti Judio a pumanawda iti sala; ket inayabanna ni Jesus, kinunana kenkuana, Ania ti aramidek kenka?

9 Insungbat ni Jesus kenkuana, Aramidem ti kas iti naisurat.

10 Kinuna ni Pilato kenkuana, Kasano a naisurat?

11 Kinuna ni Jesus kenkuana, Nagipadto ni Moises ken dagiti profeta maipapan iti panagsagaba ken panagungarko.

12 Dagiti Judio idi nangngegda daytoy, narurodda, ket kinunada ken Pilato, Apay a mangngegmonto pay ti panagtabbaaw iti dayta a tao?

13 Kinuna ni Pilato kadakuada, No dagitoy a sasao ket kasla panagtabbaaw kadakayo, alaenyo kadi, iyegyo iti paraanganyo, ket bistaen kas mayannurot iti lintegyo.

14 Simmungbat dagiti Judio ken ni Pilato, Kuna ti lintegtayo, masapul nga umawat iti siam ket tallopulo a saplit, ngem no iti kastoy a wagas agtabbaaw iti Apo, mabato.

15 Kinuna ni Pilato kadakuada, No ti panagsasaona ket panagtabbaaw, subokenyo kadi isuna kas mayannurot iti lintegyo.

16 Kuna dagiti Judio ken Pilato, Bilinennatayo ti lintegtayo a ditay papatayen ti asinoman: tarigagayantayo a mailansa iti krus, agsipud ta maikari iti ipapatay iti krus.

17 Kinuna ni Pilato kadakuada, Saan a maitutop a mailansa iti krus. " 19 Simmungbat dagiti panglakayen dagiti Judio ken Pilato: “Dakami ken amin nga umili immay ditoy gapu iti daytoy a panggep tapno matay.

20 Kinuna ni Pilato kadakuada, Apay koma a matay?

21 Kinunada kenkuana, Agsipud ta ibagbagana ti bagina nga Anak ti Dios ken Ari. KAPITULO 5 1 Ngem ni Nicodemo, maysa a Judio, nagtakder iti sanguanan ti gobernador ket kinunana, Ipakpakaasika, O nalinteg nga ukom, a paborannak iti wayawaya nga agsao iti sumagmamano a sasao.

2 Kinuna ni Pilato kenkuana, Agsaoka.

3 Kinuna ni Nicodemo, “Nakisaritaak kadagiti panglakayen dagiti Judio, kadagiti eskriba, papadi ken Levita, ken amin a bunggoy dagiti Judio, iti gimongda; Ania ti kayatyo nga aramiden iti daytoy a tao?

4 Isu ket maysa a tao a nakaaramid iti adu a makagunggona ken nadayag a milagro, a kas iti awan ti tao ditoy daga a nakaaramid idi, wenno pulos nga agaramid. Bay-am a mapan, ket saan nga aramiden ti dakes kenkuana; no naggapu iti Dios, agtultuloyto dagiti milagrona, (dagiti namilagruan a panangagasna); ngem no nagtaud kadagiti tattao, umaydanto nga awan serserbina.

5 Iti casta ni Moises, idi imbaon ti Dios idiay Egipto, inaramidna dagiti milagro nga imbilin ti Dios kencuana, iti sangoanan ni Faraon nga ari ti Egipto; ket nupay dagiti salamangkero iti dayta a pagilian, da Jannes ken Jambres, inaramidda babaen ti mahikada kadagiti isu met laeng a milagro nga inaramid ni Moises, kaskasdi a dida maaramid amin nga inaramidna; 6 Ket dagiti milagro nga inaramid dagiti salamangkero, saan a nagtaud iti Dios, kas ammoyo, O Eskriba ken Fariseo; ngem dagiti nangaramid kadagitoy napukawda, ken amin a namati kadakuada.

7 Ket ita bay-am a pumanaw daytoy a tao; agsipud ta dagiti mismo a milagro a pabasolyo kenkuana, naggapu iti Dios; ket saan a maikari iti ipapatay.

8 Kinuna ngarud dagiti Judio ken Nicodemo, Nagbalinka kadi nga adalanna, ken agsasao a maipaay kenkuana?

9 Kinuna ni Nicodemo kadakuada, Agbalin kadi nga adalanna ti gobernador, ket agsasao nga agpaay kenkuana? Saan kadi nga inkabil ni Cesar iti dayta nangato a puesto?

10 Idi nangngeg daytoy dagiti Judio nagpigergerda, ket nagkidemda kadagiti ngipenda ken ni Nicodemo, ket kinunada kenkuana, Awatem kadi ti sursurona kas kinapudno, ket maaddaanka iti bingaymo ken Cristo!

11 Insungbat ni Nicodemo, Amen; Awatekto ti sursurona, ken ti gasatko kenkuana, kas imbagayo.

12 Kalpasanna, timmakder ti sabali pay a Judio, ket nagkiddaw iti pammalubos iti gobernador tapno dumngeg kenkuana iti sumagmamano a sasao.

13 Kinuna ti gobernador, Ibagam ti pampanunotem.

14 Ket kinunana, Tallopulo ket walo a tawen a nakaiddaak iti asideg ti pagurnongan dagiti karnero idiay Jerusalem, nga agtartrabahoak iti sidong ti dakkel a sakit, ken agur-uray iti pannakaagas a rumbeng nga aramiden babaen ti iyaay ti maysa nga anghel, nga iti maysa a tiempo a nangriribuk iti danum ; ket siasinoman nga immuna kalpasan ti pannakariribuk ti danum a simrek, naimbagan iti aniaman a sakit nga adda kenkuana.

15 Idi nakitanak ni Jesus a mabannog sadiay, kinunana kaniak, Kayatmo kadi a mapaimbag? Ket insungbatko, Apo, awan ti tao, no mariribukan ti danum, a mangikabil kaniak iti dan-aw.

16 Ket kinunana kaniak, Bumangonka, alaem ti pagiddaam ket magnaka.

Ket dagus a naimbagak, ket innalak ti pagiddaak ket nagnaak.

17 Kalpasanna, kinuna dagiti Judio ken Pilato, Apotayo a Gobernador, agkararagka a damagem kenkuana no ania nga aldaw ti pannakaagasna iti sakitna.

18 Insungbat ti nakapuy a tao, Iti Aldaw a Panaginana.

19 Kinuna dagiti Judio ken Pilato, “Saan kadi nga imbagami nga inaramidna dagiti panangagasna iti aldaw a panaginana, ken pinaruarna dagiti sairo babaen ti prinsipe dagiti sairo?

20 Kalpasanna, rimmuar ti sabali pay a 7 Judio, ket kinunana, Bulsek, makangngegak kadagiti uni, ngem diak makita ti asinoman; ket bayat ti panagdaliasat ni Jesus, nangngegko ti bunggoy a lumabas, ket dinamagko no ania ti adda sadiay?

21 Imbagada kaniak a lumablabas ni Jesus: idin impukkawko, a kinunak, Jesus, Anak ni David, kaasiannak. Ket nagtakder, ket imbilinna a maiyegak kenkuana, ket kinunana kaniak, Ania ti kayatmo?

22 Kinunak, Apo, tapno maawatko ti panagkitak.

23 Kinunana kaniak, Awatem ti panagkitam: ket dagus a nakitak, ket simmurotak kenkuana, nga agrag-o ken agyamanak.

24 Rimmuar met ti sabali pay a Judio ket kinunana, Maysaak nga agkukutel, ket pinaimbagnak babaen laeng iti saona, a kunkunana, Kayatko, agbalinka a nadalus; ket iti agdama nadalusanak iti kukutel.

25 Rimmuar ti sabali pay a Judio ket kinunana, Nakilloak, ket pinalintegnak babaen ti saona.

26 Ket kinuna ti maysa a babai nga agnagan Veronica, Sangapulo ket dua a tawen a nagsagabaak iti panagruar ti dara, ket sinagidko ti murdong dagiti kawesna, ket dagus a nagsardeng ti panagruar ti darak.

27 Kinuna dagiti Judio, “Adda lintegtayo a saan a mapalubosan ti babai kas pammaneknek.”

28 Ket, kalpasan ti dadduma pay a banag, kinuna ti sabali a Judio, Nakitak ni Jesus a naawis iti kasar a kaduana dagiti adalanna, ket nagkurang ti arak idiay Cana ti Galilea; 29 Ket idi nainum aminen ti arak, binilinna dagiti adipen a punnuenda ti innem a kaldero nga adda sadiay iti danum, ket pinunnoda ida agingga iti ungto, ket binendisionanna ida, ket pinagbalinna ti danum nga arak, ken amin dagiti tattao imminum, a nasdaaw iti daytoy a milagro.

30 Maysa pay a Judio timmakder, ket kinunana, Nakitak ni Jesus a mangisursuro iti sinagoga idiay Capernaum; ket adda iti sinagoga ti maysa a tao nga addaan iti sairo; ket impukkawna, a kunkunana, bayannak; ania ti pakainaiganmi kenka, Jesus a taga Nazaret? Immayka kadi a mangdadael kadakami? Ammok a sika ti Santo ti Dios.

31 Tinubngar ni Jesus, a kunkunana, Agulimekka, narugit nga espiritu, ket rummuarka iti tao; ket dagus a rimmuar kencuana, ket saan a pulos a nangdangran kenkuana.

32 Dagiti sumaganad a banag ket imbaga met ti maysa a Fariseo; Nakitak nga immay ken Jesus ti dakkel a bunggoy manipud Galilea ken Judea, ken iti igid ti baybay, ken adu a pagilian iti aglawlaw ti Jordan, ket adu a nakapuy a tattao ti immay kenkuana, ket pinaimbagna ida amin.

33 Nangngegko dagiti narugit nga espiritu nga agpukpukkaw, a kunkunada, Sika ti Anak ti Dios. Ket nainget a binilinna ida ni Jesus, a saanda nga ipakaammo kenkuana.

34 Kalpasan daytoy, kinuna ti sabali pay a tao nga agnagan Centurio, “Nakitak ni Jesus idiay Capernaum, ket nagpakaasiak kenkuana, a kunkunak, Apo, ti adipenko ket nakaidda iti pagtaengan nga agsakit iti paralis.”

35 Kinuna ni Jesus kaniak, Umayak ket agasan isuna.

36 Ngem kinunak, Apo, saanak a maikari nga umayka iti sirok ti atepko; ngem sawem laeng ti sao, ket umimbagto ti adipenko.

37 Ket kinuna ni Jesus kaniak, Inka; ket kas iti panamatika, kasta koma ti maaramid kenka. Ket naimbagan ti adipenko manipud iti dayta met laeng nga oras.

38 Kalpasanna, kinuna ti maysa a natan-ok a lalaki, Adda anakko a lalaki idiay Capernaum, a nakaidda iti pungto ti ipapatayna; ket idi nangngegko nga immay ni Jesus idiay Galilea, napanak ket nagpakaasiak kenkuana a sumalog iti balayko, ket paimbagenna ti anakko, ta dandanin matay.

39 Kinunana kaniak, Inka, sibibiag ti anakmo.

40 Ket naimbagan ti anakko manipud iti dayta nga oras.

41 Malaksid kadagitoy, adu pay dagiti Judio, lallaki ken babbai, ti nangipukkaw ket kinunada, Isu ket pudno nga Anak ti Dios, a mangagas iti amin a sakit babaen laeng iti saona, ken isu a naan-anay a maipasakup dagiti sairo.

42 Dadduma kadakuada ti ad-adayo a kinunada,, Daytoy a pannakabalin ket mabalin nga agtaud manipud iti asinoman no di ti Dios.

43 Kinuna ni Pilato kadagiti Judio, Apay a saan nga agpasakup dagiti sairo kadagiti doktoryo?

44 Kinuna ti dadduma kadakuada, Ti pannakabalin a mangipasakup kadagiti sairo ket saan a mabalin nga agtaud no di ket manipud iti Dios.

45 Ngem kinuna ti dadduma ken Pilato nga 1 pinagungarna ni Lazaro manipud kadagiti natay, kalpasan ti uppat nga aldaw a kaaddana iti tanemna.

46 Idi nangngeg ti gobernador daytoy, agpigpigerger, kinunana iti adu a Judio, Ania ti pagimbaganyo no mangibukbok iti dara dagiti awan basolna?

KAPITULO 6 1 Idi inayaban ni Pilato ni Nicodemo ken dagiti sangapulo ket lima a lallaki a nangibaga a saan a nayanak ni Jesus babaen ti pannakiabig, kinunada kadakuada, Ania ti aramidek, ta kasla adda riribuk iti tengnga dagiti tattao.

2 Kinunada kenkuana, Saanmi nga ammo; kumitada koma iti dayta a mangpataud iti riribuk.

3 Inayaban manen ni Pilato ti bunggoy ket kinunana kadakuada, Ammoyo nga adda kaugalianyo, a wayawayaak kadakayo ti maysa a balud iti piesta ti Paskua; 4 Addaanak iti nalatak a balud, maysa a mammapatay, a maawagan iti Barrabas, ken ni Jesus a naawagan Kristo, nga awan pakasarakak iti aniaman a maikari iti ipapatay; siasino ngarud cadacuada ti addaan iti panunotmo a palubosak cadacayo?

5 Agpukpukkawda amin ket kunada, Wayawayaam kadakami ni Barabas.

6 Kinuna ni Pilato kadakuada, Ania ngarud ti aramidek ken ni Jesus a maawagan iti Cristo?

7 Sumungbatda amin, Mailansa koma isuna iti krus.

8 Agpukkawda manen ket kunada ken Pilato, Saanka a gayyem ni Cesar, no wayawayaam daytoy a tao? ta impakaammona nga isu ti Anak ti Dios, ken maysa nga ari. Ngem agannayaskayo kadi nga isu ti agbalin nga ari, ket saan a ni Cesar?

9 Kalpasanna, napno ni Pilato iti pungtot kinunana kadakuada: “Kanayon a nasukir ti nasionyo, ket kanayon a bumusbusorkayo kadagidiay nagserbi kadakayo?

10 Insungbat dagiti Judio, Siasino dagidiay nagserbi kadakami?

11 Insungbat ni Pilato kadakuada, Ti Diosyo a nangispal kadakayo manipud iti narigat a pannakaadipen dagiti Egipcio, ken nangipan kadakayo iti Nalabaga a Baybay a kasla namaga a daga, ken pinakannakayo idiay let-ang iti manna ken lasag ti pugo, ken nangiyeg kadakayo iti danum manipud iti bato, ket inikkannakayo iti linteg manipud langit.

12 Pinagpungtotyo isuna iti amin a dalan, ket tinarigagayyo para iti bagbagiyo ti narunaw nga urbon a baka, ket nagdaydayawkayo iti dayta, ket indatonyo daytoy, ket kinunayo, Dagitoy dagiti Diosmo, O Israel, a nangiruar kenka manipud iti daga ti Egipto 13 Gapu iti dayta ti Diosyo nagannayas a mangdadael kadakayo; ngem inbabaet ni Moises maipaay kenka, ket dimngeg kenkuana ti Diosmo, ket pinakawanna ti basolmo.

14 Kalpasanna, nakapungtotkayo, ket kayatyo koma a papatayen dagiti mammadtoyo, da Moises ken Aaron, idi nagtalawda iti tabernakulo, ket kanayon nga agtanabutobkayo maibusor iti Dios ken kadagiti mammadtona.

15 Ket timmakder manipud iti tugaw ti panangukomna, rimmuar koma; ngem impukkaw amin dagiti Judio, Bigbigenmi ni Cesar nga ari, ket saan a ni Jesus.

16 Idinto ta daytoy a tao, apaman a naipasngay, immay dagiti masirib a lallaki ket nangidatonda kenkuana kadagiti sagut; nga idi nangngeg ni Herodes, nariribuk unay, ket kayatna koma a patayen.

17 Idi naammuan daytoy ni amana, nagkamang a kaduana ken ni inana a Maria idiay Egipto. Ni Herodes, idi nadamagna a naipasngay, papatayenna koma isuna; ket maitunos iti dayta imbaonna ken pinapatay dagiti amin nga ubbing nga adda idiay Betlehem, ken iti amin nga igid ti baybayna, manipud iti dua ti tawenda ken nababbaba.

18 Idi nangngeg ni Pilato daytoy a salaysay, nagbuteng; ket imbilinna ti panagulimek kadagiti tattao, a nagargari, kinunana ken Jesus, Maysaka kadi nga ari?

19 Insungbat dagiti amin a Judio ken ni Pilato, isu ti mismo a tao a pinadas ni Herodes a papatayen.

20 Kalpasanna, nangala ni Pilato iti danum, binugguanna dagiti imana iti sanguanan dagiti tattao ket kinunana, Awan basolko iti dara daytoy nalinteg a tao; kitaenyo dayta.

21 Simmungbat dagiti Judio ket kinunada, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo.

22 Kalpasanna, binilin ni Pilato a maiyeg ni Jesus iti sanguananna, ket imbagana kenkuana dagiti sumaganad a sasao.

23 Binilinnaka ti bukodmo a nasion a mangaramidka iti bagim nga ari; gapuna siak, ni Pilato, sentensiaanka a masapsaplit a maibatay kadagiti linteg dagiti dati a gobernador; ket nga umunaka a magalut, kalpasanna

maibitinka iti krus iti dayta a lugar a nakabaludka itan; ken kasta met ti dua a kriminal a kaduam, a ti nagnaganda ket Dimas ken Gestas.

15 Ket inkabilna isuna iti baro a tanem, nga imbangon ni Jose, ket pinagpukanna manipud iti bato, a saan a pulos a nakaikabilan ti asinoman; ket nangitukkolda iti dakkel a bato iti ruangan ti tanem.

KAPITULO 7 KAPITULO 9 1 Kalpasanna, rimmuar ni Jesus iti salas, ken dagiti dua a mannanakaw a kaduana.

2 Ket idi dimtengda iti disso a maawagan Golgota, inuksobda ti kawesna, ket inbarikesda iti lienso a lupot, ket inkabilda ti korona a siit iti ulona, ken inkabilda iti runo iti imana.

3 Ket casta met ti inaramidda cadagiti dua a mannanakaw a nailansa iti krus a kaduana, ni Dimas iti makannawanna ken Gestas iti makannigidna.

4 Ngem kinuna ni Jesus, Amak, pakawanem ida; Ta dida ammo ti araramidenda.

5 Ket biningayna dagiti kawesna, ket iti kawesna nagbibinnunotda.

6 Nagtakder dagiti tattao iti kabayatanna, ket inuyaw dagiti panguloen a papadi ken panglakayen dagiti Judio, a kunkunada, Insalakanna dagiti dadduma, isalakanna itan ti bagina no kabaelanna; no anak ti Dios, bumaba koma itan manipud iti krus.

7 Inuyaw met dagiti soldado, ket nangala iti suka ken apdo indatonda kenkuana nga inumen, ket kinunada kenkuana, No sika ti ari dagiti Judio isalakanmo ti bagim.

8 Kalpasanna, ni Longinus, maysa a soldado, a nangala iti pika, 1 tinukkolna ti sikiganna, ket dagus a rimmuar ti dara ken danum.

9 Ket ni Pilato insuratna ti titulo iti krus iti Hebreo, Latin, ken Griego a letra, viz. Daytoy ti ari dagiti Judio.

10 Ngem maysa kadagiti dua a mannanakaw a nailansa ken ni Jesus iti krus, nga agnagan Gestas, kinunana ken Jesus, No sika ti Kristo, ispalem ti bagim ken kadakami.

11 Ngem simmungbat ti mannanakaw a nailansa iti krus iti makannawan nga imana, a ti naganna Dimas, binabalawna, ket kinunana, Saanka aya nga agbuteng iti Dios, a nasentensiaan iti daytoy a pannusa? Pudno nga umawattayo a siuumiso ken nainkalintegan ti pagdaksan dagiti aramidtayo; ngem daytoy a Jesus, ania ti dakes nga inaramidna?

12 Kalpasan daytoy a panagsennaay, kinunana ken Jesus, Apo, laglagipennak inton dumtengka iti pagariam.

13 Simmungbat ni Jesus, kinunana kenkuana, Pudno kunak kenka nga ita nga aldaw makikaduakanto kaniak idiay Paraiso.

KAPITULO 8 1 Ket agarup maikanem nga oras, ket sipnget adda iti rabaw ti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras.

2 Ket bayat a naeklipse ti init, adtoy napigis ti abbong ti templo manipud ngato agingga iti baba; ket napigis met dagiti bato, ket naluktan dagiti tanem, ket timmakder ti adu a bangkay dagiti sasanto, a matmaturog.

3 Ket idi agarup maikasiam nga oras impukkaw ni Jesus iti napigsa a timek, a kunkunana, Hely, Hely, lama zabacthani? a ti pannakaipatarus, ket, Diosko, Diosko, apay a binaybay-annak?

4 Ket kalpasan dagitoy a banbanag, kinuna ni Jesus, Ama, kadagiti imam itedko ti espirituk; ket idi naibagana daytoy, insukona ti aswang.

5 Ngem idi nakita ti senturion nga insuko ni Jesus ti espirituna, indaydayawna ti Dios ket kinunana, Pudno a nalinteg daytoy a tao.

6 Ket amin dagiti tao a nagtakder iti abay, napalalo ti pannakariribukda iti pannakakitada; ket pinampanunotda ti napalabas, kinabilna dagiti barukongda, ket kalpasanna nagsublida iti siudad ti Jerusalem.

7 Napan ti senturion iti gobernador ket insalaysayna kenkuana ti amin a limmasat; 8 Ket idi nangngegna amin dagitoy a banag, naladingit unay; 9 Ket inayabanna dagiti Judio, kinunana kadakuada, Nakitayo kadi ti milagro ti eklipse ti init ken ti dadduma pay a banag a napasamak bayat a matmatay ni Jesus?

10 Daytoy idi nangngeg dagiti Judio, insungbatda iti gobernador, Napasamak ti eklipse ti init kas iti gagangay a kaugalianna.

11 Ngem amin dagidiay am-ammo ni Cristo, nagtakderda iti adayo, kas kadagiti babbai a simmurot ken Jesus manipud Galilea, a mangsalsalimetmet kadagitoy amin a banag.

12 Ket adtoy ti maysa a tao a taga-Arimatea, nga agnagan Jose, a maysa met nga adalan ni Jesus, ngem saan a sipapanayag, gapu iti panagbuteng kadagiti Judio, immay iti gobernador, ket nagpakaasi iti gobernador nga ikkanna iti pammalubos a mangala iti bagi ni Jesus manipud iti krus.

13 Ket pinalubosan ti gobernador.

14 Ket immay ni Nicodemo, a nangitugot iti naglaok a mirra ken aloe nga agarup sangagasut a kilo ti kadagsenna; ket inbabada ni Jesus manipud iti krus babaen kadagiti lulua, ket ingalutda isuna kadagiti lienso a lupot nga addaan kadagiti rekado, kas iti kaugalian a panagitabon kadagiti Judio.

1 Idi nadamag dagiti di nainkalintegan a Judio a nagpakaasi ni Jose ket intabonna ti bangkay ni Jesus, sinapulda ni Nicodemo; ken dagidiay sangapulo ket lima a lallaki a nangpaneknek iti sangoanan ti Gobernador, a saan a nayanak ni Jesus babaen ti pannakiabig, ken dadduma pay a naimbag a tao a nangipakita iti aniaman a nasayaat nga aramid kenkuana.

2 Ngem idi naglemmengda amin gapu iti panagbutengda kadagiti Judio ni Nicodemo laeng ti nangipakita kadakuada, ket kinunana, Kasano a makastrek dagiti kas kadagitoy a tattao iti sinagoga?

3 Simmungbat dagiti Judio kenkuana, “Ngem kasano ti kinaturedmo a simrek iti sinagoga a nakikadua ken Cristo? Makikuyog koma kenkuana ti gasatmo iti sabali a lubong.

4 Insungbat ni Nicodemo, Amen; kasta koma, tapno adda ti bingayko kenkuana iti pagarianna.

5 Kasta met, idi immay ni Jose kadagiti Judio, kinunana kadakuada Apay a makapungtotkayo kaniak gapu iti panagtarigagayyo iti bagi ni Jesus ni Pilato? Adtoy, inkabilko isuna iti tanemko, ket binalkotko iti nadalus a lienso, ken nangikabil iti bato iti ruangan ti tanem.

6 Siuumiso ti panagtignayko kenkuana; ngem nagtignaykayo a di nainkalintegan a nasdaaw iti dayta a nalinteg a tao, iti panangilansayo kenkuana, panangtedyo kenkuana iti suka nga inumen, panangkoronayo kenkuana kadagiti siit, panangpisang iti bagina babaen kadagiti saplit, ken panangikararagyo kadakayo iti basol ti darana.

7 Dagiti Judio idi nangngegda daytoy, nariribuk, ken nariribukda; ket tiniliwda ni Jose, ket imbilinda a maibalud sakbay ti Aldaw a Panaginana, ket naidulin sadiay agingga a malpas ti Aldaw a Panaginana.

8 Ket kinunada kencuana, Agpudnoka; ta iti daytoy a tiempo saan a nainkalintegan ti panangaramid kenka iti aniaman a dakes, agingga a dumteng ti umuna nga aldaw ti lawas. Ngem ammomi a saankanto a maibilang a maikari iti pannakaitabon; ngem itedmi ti lasagmo kadagiti tumatayab iti tangatang, ken kadagiti animal iti daga.

9 Insungbat ni Jose, “Mayarig dayta a panagsasao ni natangsit a Goliat, a nangbabalaw iti sibibiag a Dios gapu iti panagsaona maibusor ken David.

Ngem ammoyo nga eskriba ken doktor a kinuna ti Dios babaen ti profeta, Ti panagibales kukuak, ket subadakto kadakayo 1 dakes a kapada ti impangtayo kaniak.

10 Ti Dios nga inbitaymo iti krus, kabaelanna nga ispalen kaniak manipud kadagiti imam. Agsublinto kenka ti amin a kinadakesmo.

11 Ta ti gobernador, idi bugguanna dagiti imana, kinunana, Nalawagak iti dara daytoy nalinteg a tao. Ngem simmungbatkayo ket impukkawyo, Ti darana adda koma kadatayo ken kadagiti annaktayo. Maibatay iti imbagayo, madadaelkayo koma iti agnanayon.

12 Dagiti panglakayen dagiti Judio idi nangngegda dagitoy a sasao, nakapungtotda unay; ket natiliwda ni Jose, inkabilda iti maysa a siled nga awan ti tawa; inkapetda ti ridaw, ket nangikabilda iti selio iti kandado; 13 Ket nangikabil da Annas ken Caifas iti guardia iti dayta, ket nakipatangda kadagiti papadi ken Levita, nga agtataripnongda amin kalpasan ti Aldaw a Panaginana, ket inkeddengda no ania ti ipapatayda ken Jose.

14 Idi naaramidda daytoy, imbilin dagiti agtuturay, da Anas ken Caifas, a mairuar ni Jose.

KAPITULO 10 1 Idi nangngeg daytoy ti amin a gimong, nagdaydayawda ket nasdaawda, agsipud ta nasarakanda ti isu met laeng a selio iti kandado ti siled, ket saanda a nasarakan ni Jose.

2 Kalpasanna, rimmuar da Annas ken Caifas, ket bayat ti panagsiddaawda amin iti kaawan ni Jose, adtoy ti maysa kadagiti soldado, a mangbanbantay iti tanem ni Jesus, ket nagsao iti gimong.

3 A bayat a bambantayanda ti tanem ni Jesus, adda ginggined; ket nakitami ti maysa nga anghel ti Dios a nangitukkol iti bato ti tanem ket nagtugaw iti rabawna; 4 Ket ti rupana kasla kimat ken ti kawesna kasla niebe; ket nagbalintayo babaen ti buteng a kas kadagiti tao a natay.

5 Nangngegmi ti maysa nga anghel a nagkuna kadagiti babbai iti tanem ni Jesus, Dikay agbuteng; Ammok a sapsapulem ni Jesus a nailansa iti krus; isu ket nagungar kas impadtona.

6 Umaykayo ket kitaenyo ti lugar a nakaiddaanna; ket mapankayo a dagus, ket ibagayo kadagiti adalanna nga isu ket nagungar manipud kadagiti natay, ket mapanto nga umun-una kadakayo idiay Galilea; sadiay makitayonto isuna kas imbagana kadakayo.

7 Kalpasanna, inayaban dagiti Judio dagiti amin a soldado nga agayaywan iti tanem ni Jesus ket kinunada kadakuada, Siasino dagidiay babbai a kinasao ti anghel? Apay a saanyo a tiniliw ida?

8 Simmungbat dagiti soldado ket kinunada, Dimi ammo no siasino dagiti babbai; malaksid iti dayta nagbalinkami a kas natay gapu iti buteng, ket kasano a matiliwmi dagita a babbai?

9 Kinuna dagiti Judio kadakuada, Kas sibibiag ti Apo saankami a mamati kadakayo.

10 Simmungbat dagiti soldado, kinunada kadagiti Judio, idi nakita ken nangngegyo ni Jesus nga agar-aramid iti nakaad-adu a milagro, ket saanyo a namati kenkuana, kasano koma a mamatikayo kadakami?

Nasayaat ti panagkunayo, Kas sibibiag ti Apo, ta pudno nga agbibiag ti Apo. 11 Nangngegmi nga inserrayo ni Jose, a nangitabon iti bangkay ni Jesus, iti maysa a siled, iti sirok ti kandado a naselioan; ket idi linuktanyo, saanyo a nasarakan sadiay.

12 Iparangyo kadi ni Jose nga inkabilyo a bantayan iti siled, ket pataudentayo ni Jesus a bambantayantayo iti tanem.

13 Simmungbat dagiti Judio ket kinunada, Ipataudmi ni Jose, pataudenyo kadi ni Jesus. Ngem adda ni Jose iti bukodna a siudad ti Arimatea.

14 Insungbat dagiti soldado, No adda ni Jose idiay Arimatea, ken ni Jesus idiay Galilea, nangngegmi nga impakaammo ti anghel kadagiti babbai.

15 Dagiti Judio idi nangngegda daytoy, nagbutengda, ket kinunada iti nagbaetanda, No iti aniaman a pamay-an, maiparang dagitoy a banbanag iti publiko, mamati ti tunggal bagi ken ni Jesus.

16 Kalpasanna, nangurnongda iti dakkel a gatad ti kuarta ket intedda kadagiti soldado, a kunkunada, Ibagayo kadi kadagiti tattao nga immay dagiti adalan ni Jesus iti rabii idi matmaturogkayo ket tinakawda ti bangkay ni Jesus; ket no mangngeg ni Pilato a gobernador daytoy, penneken ken talgedankayo.

17 Maitunos iti dayta, innala dagiti soldado ti kuarta, ket kinunada kas imbilin dagiti Judio; ket naiwaras ti reportda iti ballasiw-taaw kadagiti tao.

18 Ngem maysa a padi a ni Finees, ni Ada a maestro iti eskuelaan ken maysa a Levita, nga agnagan Ageus, immayda a tallo manipud Galilea idiay Jerusalem, ket imbagada kadagiti panguluen a papadi ken kadagiti amin nga adda kadagiti sinagoga, a kunkunada.

19 Nakitami ni Jesus, nga inlansam iti krus, a makisarsarita kadagiti sangapulo ket maysa nga adalanna, ken situtugaw iti tengngada idiay Bantay Olive, ket kinunana kadakuada.

20 Rummuarkayo iti intero a lubong, ikasabayo ti Ebanghelio kadagiti amin a nasion, a buniagyo ida iti nagan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo; ket siasinoman a mamati ken mabuniagan, maisalakanto.

21 Ket idi naibagana dagitoy a banbanag kadagiti adalanna, nakitami isuna nga agpangato idiay langit.

22 Idi nangngeg dagiti panguluen a papadi ken panglakayen ken Levita dagitoy a banag, kinunada kadagitoy tallo a lallaki, Idaydayawyo ti Dios ti Israel, ket ipudnoyo kenkuana no pudno dagita a banag nga ibagbagayo a nakita ken nangngegyo .

23 Simmungbatda, Kas sibibiag ti Apo dagiti ammatayo, ti Dios ni Abraham, ken ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob, kas nangngegtayo a makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna, ken kas iti pannakakitatayo kenkuana nga agpangato idiay langit , isu nga insalaysaymi kadakayo ti kinapudno.

24 Ket simmungbat dagiti tallo a lallaki nga ad-adayo, ket kinunada, ket innayonda dagitoy a sasao, No saantayo a kukua dagiti sasao a nangngegtayo nga insao ni Jesus, ken nakitatayo isuna nga agpangato idiay langit, mabasoltayo koma iti basol.

25 Dagus a timmakder dagiti panguluen a papadi, ket iggemda ti libro ti Linteg kadagiti imada, ket kinaldawda dagitoy a lallaki, a kunkunada, “Saanyonton nga ideklara dagiti banbanag nga imbagayo maipapan ken Jesus.”

26 Ket inikkanda ida iti dakkel a gatad ti kuarta, ket nangibaonda iti sabsabali pay a tattao a kaduada, a mangidaulo kadakuada iti bukodda a pagilian, tapno uray ania a pamay-an saanda a makapagtalinaed idiay Jerusalem.

27 Kalpasanna, naguummong dagiti Judio, ket idi inyebkasda ti nakalkaldaang unay a pakaseknan, kinunada, Ania daytoy naisangsangayan a banag a napasamak idiay Jerusalem?

28 Ngem liniwliwa ida da Annas ken Caifas, a kunkunada, “Apay koma a patientayo dagiti soldado a mangbanbantay iti tanem ni Jesus, iti panangibagada kadatayo a ti maysa nga anghel ti nangtukkol iti bato manipud iti ruangan ti tanem?

29 Nalabit nga imbaga daytoy kadakuada dagiti mismo nga adalanna, ket inikkanda ida iti kuarta tapno ibagada ti kasta, ket isuda met laeng ti nangala iti bangkay ni Jesus.

30 Malaksid iti dayta, panunotenyo daytoy, nga awan ti maited a pammadayaw kadagiti ganggannaet, agsipud ta innalada met ti dakkel a

gatad kadakami, ket indeklarada kadakami maitunos kadagiti bilin nga intedmi kadakuada. Masapul a napudnoda kadatayo, wenno kadagiti adalan ni Jesus.

KAPITULO 11 1 Kalpasanna, timmakder ni Nicodemo ket kinunana, Husto ti kunam, O annak ti Israel, nangngegyo ti insapata dagidiay tallo a lallaki babaen ti Linteg ti Dios, a nagkuna, Nakitami ni Jesus a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive, ket nakitami isu nga agpangato idiay langit.

2 Ket isuronatayo ti nasantuan a kasuratan a naipangato idiay langit ni nabendisionan a propeta Elias; ket ni Eliseo idi sinaludsod dagiti annak dagiti mammadto, Sadino ti ayan ni Elias nga amatayo? Kinunana kadakuada, nga isu ket naipangato idiay langit.

3 Kinuna kenkuana dagiti annak dagiti mammadto, Nalabit nga impan ti espiritu iti maysa kadagiti bantay ti Israel, sadiay nalabit masarakantayo isuna. Ket nagpakaasida ken Eliseo, ket nakipagnaanna kadakuada iti tallo nga aldaw, ket saanda a nasarakan.

4 Ket ita denggenyok, O annak ti Israel, ket mangibaontayo kadagiti tattao kadagiti bantay ti Israel, amangan no ti espiritu ti nangawit ken ni Jesus, ket sadiay nalabit masarakantayo isuna, ket mapnektayo.

5 Ket ti pammagbaga ni Nicodemo ti nangay-ayo kadagiti amin a tattao; ket nangibaonda kadagiti lallaki a mangsapsapul ken ni Jesus, ngem dida nasarakan: ket nagsublida, kinunada, Nagdaliasatkami, ngem saanmi a nasarakan ni Jesus, ngem nasarakanmi ni Jose iti siudadna nga Arimatea.

6 Dagiti agtuturay a nakangngeg iti daytoy, ken dagiti amin nga umili, naragsakanda, ket indaydayawda ti Dios ti Israel, agsipud ta nasarakan ni Jose, nga inserrada iti maysa a siled, ket saanda a nasarakan.

7 Ket idi nangbukelda iti dakkel a gimong, kinuna dagiti panguloen a papadi, Ania ti pamay-an nga iyegmi ni Jose kadakami tapno makisarita kenkuana?

8 Ket innalada ti maysa a papel, nagsuratda kencuana, ket kinunada, Kappia koma kenca ken ti amin a pamiliam. Ammomi a nagsalungasingkami iti Dios ken kenka. Maragsakankayo a sumarungkar kadakami nga ammayo, ta naan-anay a nasdaawkami iti panaglibasyo manipud pagbaludan.

9 Ammomi a dakes a balakad ti inaramidmi a maibusor kenka, ken inasikasonaka ti Apo, ket inispalnaka ti Apo a mismo manipud kadagiti panggepmi. Kappia koma kenka, Jose, a nadayaw kadagiti amin a tattao.

10 Pinilida ti pito a gagayyem ni Jose, ket kinunada kadakuada, Inton umaykayo ken Jose, agsaludokayo kenkuana a sitatalna, ket itedyo kenkuana daytoy a surat.

11 Maitunos iti dayta, idi immay dagiti lallaki ken ni Jose, sitatalna a kinablaawda, ket intedda kenkuana ti surat.

12 Idi nabasa ni Jose, kinunana, Bendito koma ni Jehova a Dios, a nangispal kaniak kadagiti Israelita, ta saanda a maibukbok ti darak.

Madaydayaw koma ti Dios, a nangsalaknib kaniak iti sirok dagiti payakmo.

13 Ket inagkan ida ni Jose, ket impan ida iti balayna. Ket iti kabigatanna, nagsakay ni Jose iti asnona, ket nakikuyog kadakuada idiay Jerusalem.

14 Ket idi nangngeg dagiti amin a Judio dagitoy a banbanag, rimmuarda a nangsabat kencuana, ket impukkawda, a kunkunada, Talna ti iyaaymo ditoy, ama Jose.

15 Iti daytoy insungbatna: “Ti kinarang-ay manipud iti Apo ti umatender kadagiti amin nga umili.”

16 Ket inagda amin isuna; ket impan ni Nicodemo iti balayna, a nangisagana iti dakkel a paglinglingayan.

17 Ngem iti kabigatanna, gapu ta aldaw ti panagsagana, kinuna da Anas, Caifas, ken Nicodemo ken Jose, Agpudnoka iti Dios ti Israel, ket sungbatam amin dagidiay saludsodmi kenka; 18 Ta nariribukankami unay ta intabonmo ti bangkay ni Jesus; ket dayta' idi inserradaka iti maysa a siled, saankami a nasarakan; ket nagbutengkami manipud idi, agingga iti daytoy a panawen ti panagparangmo kadakami. Ibagam ngarud kadakami iti sangoanan ti Dios, amin a napasamak.

19 Idin simmungbat ni Jose, kinunana, Pudno nga inkabilnak iti pagbaludan, iti aldaw ti panagsagana, agingga iti bigat.

20 Ngem bayat nga agtaktakderak nga agkarkararag iti tengnga ti rabii, nalikmut ti balay iti uppat nga anghel; ket nakitak ni Jesus a kas iti kinaraniag ti init, ket nagdissoak iti daga gapu iti buteng.

21 Ngem iniggaman ni Jesus ti imak, intag-aynak manipud iti daga, ket kalpasanna nawarsian kaniak ti linnaaw; ngem isu, a pinunasna ti rupak, inagkannak, ket kinunana kaniak, Dika agbuteng, Jose; kitaennak, ta siak dayta.

22 Kalpasanna, kinitak, ket kinunak, Rabboni Elias! Simmungbat kaniak, Saanak nga Elias, no di ket ni Jesus a taga Nazaret, nga intabonmo ti bangkayna.

23 Kinunak kenkuana, “Ipakitam kaniak ti tanem a nangikabilak kenka.”

24 Kalpasanna, iniggamannak ni Jesus iti imak, inturongnak iti lugar a nangikabilak kenkuana, ket impakitana kaniak dagiti lienso a kawes ken napkin nga inkabilko iti ulona. Kalpasanna, naammuak a ni Jesus, ket nagdaydayawak kenkuana, ket kinunak, Bendito koma ti umay iti nagan ti Apo. 25 Iniggamannak manen ni Jesus iti imak, inturongnak idiay Arimatea iti bukodko a balay, ket kinunana kaniak, Kappia koma kenka; ngem saanka a rummuar iti balaymo agingga iti maika-uppat a pulo nga aldaw; ngem masapul a mapanak kadagiti adalak.

KAPITULO 12 1 Idi nangngeg dagiti panguluen a papadi ket nasdaawda, ket nagruknoyda iti daga a kasla natay, ket nagpukkawda iti maysa ken maysa, Ania daytoy naisangsangayan a pagilasinan a napasamak idiay Jerusalem? Am-ammotayo ti ama ken ina ni Jesus.

2 Ket kinuna ti maysa a Levita, “Adu ti am-ammok a kabagianna, relihioso a tattao, a nakairuaman nga agidatag kadagiti daton ken daton a mapuoran iti Dios ti Israel, idiay templo, agraman kararag.

3 Ket idi innala ti kangatoan a padi a ni Simeon. kinunana kencuana, Apo, bay-am itan a pumanaw ti adipenmo a sitatalna, kas mayannurot iti saom; ta dagiti matak nakitada ti pannakaisalakanmo, nga insaganam iti sangoanan dagiti amin a tattao: maysa a silaw a manglawlawag kadagiti Gentil, ken ti dayag dagiti tattaom nga Israel.

4 Kasta met a binendisionan ni Simeon ni Maria nga ina ni Jesus, ket kinunana kenkuana, Ipakaammok kenka ti maipapan iti dayta nga ubing; Isu ket nadutokan para iti pannakatnag ken panagungar dagiti adu, ken para iti pagilasinan a maisao a maibusor.

5 Wen, ti kampilan ti mangtubtubngar iti bukodmo a kararuam met, ket maipalgakto dagiti pampanunot ti adu a puso.

6 Kinuna dagiti amin a Judio: “Ibaontayo dagidiay tallo a lallaki, a nangibaga a nakitada a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive.”

7 Kalpasan daytoy, dinamagda kadakuada no ania ti nakitada; a simmungbat a sangsangkamaysa, Iti sanguanan ti Dios ti Israel, patalgedanmi, a nalawag a nakitami ni Jesus a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive, ken simmang-at idiay langit.

8 Kalpasanna, impan ida da Anas ken Caifas iti agsisina a disso, ket sinukimatda ida a nagsisina; a nagtutunos a nangipudno iti kinapudno, ket kinunada, nakitada ni Jesus.

9 Kalpasanna kinuna da Annas ken Caifas "Kunana ti lintegtayo, Babaen ti ngiwat ti dua wenno tallo a saksi maipasdekto ti tunggal sao."

10 Ngem ania ti imbagami? Ni nabendisionan nga Enoc inay-ayona ti Dios, ket naipatarus babaen ti sao ti Dios; ket naammuan ti nakaitaneman ni nabendisionan a Moises.

11 Ngem naited ni Jesus ken Pilato, nasapsaplit, nakoronaan iti siit, natupra, naduyok iti pika, nailansa, natay iti krus, ket naitabon, ket ti bangkayna ni nadayaw a Jose intabonna iti baro a tanem, ket paneknekanna nga isu nakitana a sibibiag.

12 Malaksid kadagitoy a lallaki indeklarada, a nakitada isuna a makisarsarita kadagiti adalanna idiay Bantay Olive, ken simmang-at idiay langit.

13 Kalpasanna, timmakder ni Jose. kinuna kada Annas ken Caifas, Nainkalintegan a masdaawkayo, ta naibaga kadakayo a sibibiag ni Jesus, ket simmang-at idiay langit.

14 Pudno a maysa a banag a talaga a nakaskasdaaw, a saan laeng a ti bagina ti bumangon manipud kadagiti natay, no di ket pagungarenna pay dagiti dadduma manipud kadagiti tanemda, a nakita ti adu idiay Jerusalem.

15 Ket ita denggennak bassit: Am-ammomi amin ti nabendisionan a Simeon, ti nangato a padi, a nangala ken ni Jesus idi maladaga iti takiagna idiay templo.

16 Daytoy met laeng a Simeon ket addaan iti dua nga annak a lallaki, ket addakami amin iti ipapatay ken pumponda.

17 Inkayo ngarud ket kitaenyo dagiti tanemda, ta silulukat dagitoy, ket nagungardan: ket adtoy, addada iti siudad ti Arimatea, a mangbusbusbos iti panawenda a sangsangkamaysa kadagiti opisina ti debosion.

18 Pudno a nangngeg ti dadduma ti uni ti timekda iti kararag, ngem saanda a makisarita iti asinoman, no di ket agtultuloyda nga umel a kas kadagiti natay a tattao.

19 Ngem umaytayo, mapantayo kadakuada, ket agtignaytayo kadakuada buyogen ti amin a maiparbeng a panagraem ken panagannad. Ket no mabalintayo nga iyeg ida nga agsapata, nalabit ibagada kadatayo ti sumagmamano kadagiti misterio ti panagungarda.

20 Idi nangngeg dagiti Judio daytoy, napalalo ti ragsakda.

21 Kalpasanna, napanda da Anas ken Caifas, da Nicodemo, Jose, ken Gamaliel, idiay Arimatea, ngem saanda a nasarakan ida kadagiti tanemda;

ngem iti panagdaliasatda iti siudad, ingalutda ida kadagiti nakurba a tumengda kadagiti debosionda.

22 Kalpasanna, insaludoda ida buyogen ti amin a panagraem ken panagraem iti Dios, impanda ida iti sinagoga idiay Jerusalem: ket inrikepda dagiti ruangan, innalada ti libro ti Linteg ti Apo. 23 Ket inkabilna daytoy kadagiti imada, insapatana ida babaen ti Dios a ni Adonai, ken ti Dios ti Israel, a nagsao kadagiti ammatayo babaen ti Linteg ken kadagiti mammadto, a kunkunada, No patienyo ti nangpagungar kadakayo manipud kadagiti natay, nga isu ni Jesus, ibagayo kadakami no ania ti nakitayo, ken no kasano a napagungarkayo manipud kadagiti natay.

24 Nagpigerger da Carino ken Lentio, dagiti dua nga annak ni Simeon, idi nangngegda dagitoy, ket nariribukda, ket nagsennaayda; ket maigiddato iti dayta a timmangad iti langit, inaramidda ti pagilasinan ti krus nga adda dagiti ramayda kadagiti dilada.

25 Dagus a nagsaoda ket kinunada, Ikkam ti tunggal maysa kadakami iti papel, ket isuratmi para kadakayo ti amin a banag a nakitami. Ket nagtugaw ti tunggal maysa ken nagsurat, a kunkunada, KAPITULO 13 1 O APO Jesus ken Ama, nga isu ti Dios, kasta met ti panagungar ken biag dagiti natay, ikkannakami iti pammalubos a mangideklara kadagiti palimedmo, a nakitami kalpasan ti ipapatay, a kukua ti krusmo; ta nagsapatakami iti naganmo.

2 Ta imparitmo dagiti adipenmo a mangipakaammo kadagiti nalimed a banag, nga inaramid ti nadiosan a pannakabalinmo idiay impierno.

3 Idi naikabilkami a kadua dagiti ammami iti kaunggan ti impierno, iti kinasipnget ti sipnget, kellaat a nagparang ti kolor ti init a kasla balitok, ken ti dakkel a maris lila a lawag a manglawag iti lugar.

4 Iti agdama iti daytoy, ni Adan, ti ama ti amin a sangatauan, agraman amin dagiti patriarka ken propeta, nagrag-o ket kinunana, Dayta a lawag ti nangisurat iti agnanayon a lawag, a nangikari nga ipatarusnatayo iti agnanayon a lawag.

5 Kalpasanna, impukkaw ni Isaias a propeta, ket kinunana, Daytoy ti silaw ti Ama ken Anak ti Dios, kas iti padtok, idi sibibiagak ditoy daga.

6 Nakita ti daga ti Zabulon, ken ti daga ti Neftalim iti ballasiw ti Jordan, maysa nga ili a magmagna iti sipnget, iti dakkel a lawag; ket kadagiti nagnaed iti rehion ti anniniwan ni patay, timmaud ti lawag. Ket ita immay isuna, ket inlawlawagnatayo a nagtugaw ken patay.

7 Ket bayat ti panagrag-omi amin iti lawag a nagsilnag kadakami, immay kadakami ni amami a Simeon, ket kinablaawanna amin a bunggoy, kinunana, Idaydayawyo ni Apo Jesu-Cristo nga Anak ti Dios.

8 Isu nga inarakupko idi maladagaak idiay templo, ket gapu iti pannakatignay ti Espiritu Santo, kinunak kenkuana, ket binigbigko, 1 Nga ita dagiti matak nakitada ti pannakaisalakanmo, nga insaganam iti sangoanan dagiti amin a tattao , maysa a silaw a manglawag kadagiti Gentil ken ti dayag ti ilim nga Israel.

9 Amin dagiti santo nga adda iti kaunggan ti impierno, idi nangngegda daytoy, ad-adda a nagrag-oda.

10 Kalpasanna, rimmuar ti maysa a kas iti bassit nga ermitanio, ket sinaludsod ti tunggal maysa, Siasinoka?

11 Iti daytoy insungbatna, Siak ti timek ti maysa nga agpukpukkaw idiay let-ang, ni Juan a Mammautisar, ken ti propeta ti Kangatuan, a napan sakbay ti yaayna tapno isaganana ti dalanna, tapno itedna ti pannakaammo maipapan iti pannakaisalakan kadagiti tattaona para iti pannakapakawan dagiti basol.

12 Ket siak a Juan, idi nakitak ni Jesus nga umas-asideg kaniak, a tinignay ti Espiritu Santo, kinunak, Adtoy ti Kordero ti Dios, adtoy ti mangikkat kadagiti basbasol ti lubong.

13 Ket binuniagak isuna idiay karayan Jordan, ket nakitak ti Espiritu Santo a bumabbaba kenkuana iti langa ti kalapati, ket nangngegko ti timek manipud langit, a kunkunana, Daytoy ti dungdungnguek nga Anak, a pakaragsakanak unay.

14 Ket ita bayat ti panagsaksaknapko kenkuana, bimmabaak ditoy tapno ipakaammok kadakayo, a sumarunonto a sarungkarannakami ti Anak ti Dios, ket, kas iti aldaw-ubbog manipud iti ngato, umayto kadakami, nga adda iti sipnget ken ti anniniwan ni patay.

KAPITULO 14 1 Ngem idi nangngeg ti immuna a tao nga amatayo nga Adan, a nabautisaran ni Jesus idiay Jordan, inayabanna ti anakna a ni Set, ket kinunana.

2 Ipakaammom kadagiti annakmo a lallaki, dagiti patriarka ken profeta, amin dagidiay a banag, a nangngegmo ken ni Miguel, ti arkanghel, idi imbaonka kadagiti ruangan ti Paraiso, tapno agpakaasi iti Dios a pulotanna ti ulok inton agsakitak.

3 Kalpasanna, immasideg ni Set kadagiti patriarka ken mammadto, kinunana, Siak ni Set, idi agkarkararagak iti Dios kadagiti ruangan ti Paraiso, nakitak ti anghel ti Apo, Nagparang kaniak ni Miguel a kunkunana, Imbaonnak kenka manipud iti Apo ; Nadutokanak a mangidaulo kadagiti bagi ti tao.

4 Ibagak kenka ni Set, dika aglulua nga agkararag iti Dios, ket agpakaasika kenkuana maipaay iti lana ti kayo ti asi a pangpulotan ken amam nga Adan gapu iti sakit ti ulona; 5 Agsipud ta saanmo a mabalin a magun-od dayta agingga iti maudi nga aldaw ken panawen, nga isu, agingga a lumabas ti lima ribu ken lima gasut a tawen.

6 Kalpasanna, umayto ditoy daga ni Cristo, ti kaasi nga Anak ti Dios, tapno pagungarenna manen ti natauan a bagi ni Adan, ket maigiddato iti dayta, pagungarenna dagiti bagi dagiti natay, ket inton umay isu ket mabautisaranto idiay Jordan.

7 Kalpasanna babaen ti lana ti asina pulotannanto dagiti amin a mamati kenkuana; ket agtultuloyto ti lana ti asina kadagiti sumarsaruno a kaputotan, para kadagidiay mayanak iti danum ken Espiritu Santo iti biag nga agnanayon.

8 Ket inton iti dayta a tiempo bumaba ditoy daga ti kaasi nga Anak ti Dios, ni Kristo Jesus, iyam-ammonanto ni amatayo nga Adan idiay Paraiso, iti kayo ti asi.

9 Idi nangngeg dagiti amin a patriarka ken profeta amin dagitoy a banbanag manipud ken Set, ad-adda a nagrag-oda.

KAPITULO 15 1 Bayat nga agragrag-o dagiti amin a sasanto, adtoy ni Satanas, ti prinsipe ken kapitan ni patay, kinunana iti prinsipe ti impierno.

2 Agsaganakayo a mangawat ken ni Jesus a taga Nazaret, a nangipasindayag nga isu ket Anak ti Dios, ngem kaskasdi a maysa a tao a mabuteng ken patay, ket kinunana, Naladingit ti kararuak agingga ken patay.

3 Malaksid iti adu a pannakadangran kaniak ken iti adu a sabsabali pay; ta dagidiay pinagbalinko a bulsek ken pilay ken dagidiay met pinarigatko babaen ti sumagmamano a sairo, inagasanna babaen ti saona; wen, ket dagidiay inyegko a natay kenka, babaen ti puersa nga ikkatenna kenka.

4 Iti daytoy insungbat ti prinsipe ti impierno ken ni Satanas, Siasino daydi mannakabalin a prinsipe, ngem kaskasdi a tao a mabuteng ken patay?

5 Ta dagiti amin a mannakabalin iti daga ket agpasakupda iti pannakabalinko, nga impasakupmo babaen iti pannakabalinmo.

6 Ngem no nabileg unay iti natauan a kinataona, patalgedak kenka gapu iti kinapudno, nga isu ket mannakabalin-amin iti nadiosan a kinataona, ket awan ti tao a makasaranget iti pannakabalinna.

7 Idi kinunana a mabuteng ken patay, pinanggepna a siloennaka, ket saanto a naragsak kenka iti agnanayon a panawen.

8 Idin simmungbat ni Satanas, kinunana iti prinsipe ti impierno, Apay nga inyebkasmo ti panagduadua, ket nagbutengka a nangawat iti dayta a Jesus a taga Nazaret, kabusormo ken ti kabusorko?

9 No maipapan kaniak, sinulisogko isuna ken pinarnuayko dagiti lallakay nga ilik a Judio buyogen ti regta ken pungtot maibusor kenkuana?

10 Pinatademko ti pika gapu iti panagsagabana; Pinaglalaokko ti apdo ken suka, ket imbilinko nga inumenna dayta; Insaganak ti krus a mangilansa kenkuana, ken dagiti lansa a mangtubtubngar kadagiti ima ken saka ni Ibis; ket ita asidegen ti ipapatayna, iyegko ditoy, nga agpasakup agpadpada kenka ken kaniak.

11 Idin simmungbat ti prinsipe ti impierno, kinunana, Imbagam kaniak ita, nga innalana dagiti natay kaniak babaen ti puersa.

12 Dagidiay naitalimeng ditoy agingga nga agbiagda manen ditoy daga, naikkatda ditoy, saan a babaen ti bukodda a pannakabalin, no di ket babaen kadagiti kararag nga inaramid iti Dios, ket innala ida ti mannakabalin-amin a Diosda kaniak.

13 Siasino ngarud daydi Jesus a taga Nazaret nga innalana dagiti natay kaniak nga awan ti kararagna iti Dios?

14 Nalabit isu met laeng ti nangikkat kaniak ken ni Lazaro, kalpasan ti uppat nga aldaw a natay, ket agpada a nabangsit ken narunot, ken addaan iti sanikua a kas maysa a natay a tao, kaskasdi a pinagbiagna manen babaen ti pannakabalinna .

15 Simmungbat ni Satanas, insungbatna iti prinsipe ti impierno, Isu met laeng a tao, ni Jesus a taga Nazaret.

16 Daytoy idi nangngeg ti prinsipe ti impierno, kinunana kenkuana, “Isapatak kenka babaen kadagiti pannakabalin a kukuam ken siak, tapno saanmo nga iyeg kaniak.”

17 Ta idi nangngegko ti bileg ti saona, nagpigergerak gapu iti buteng, ket amin a di nadiosan a bunggoyko maigiddato a nariribuk; 18 Ket saanmi a natiliwan ni Lazaro, ngem pinagkintayegna ti bagina, ket buyogen ti amin a pagilasinan ti kinadakes, dagus a pimmanaw kadakami;

ket ti mismo a daga, a nakaikabilan ti bangkay ni Lazaro, dagus a pinagbalinna a sibibiag.

19 Ket ammok itan nga isu ti Mannakabalin-amin a Dios a makaaramid kadagiti kasta a banag, a mannakabalin iti panagturayna, ken mannakabalin iti kinataona, nga isu ti Mangisalakan iti sangatauan.

20 Diyo ngarud iyeg daytoy a tao ditoy, ta wayawayaannanto dagiti amin nga tenglenko iti pagbaludan iti sidong ti di panamati, ken naigalut kadagiti kawar dagiti basolda, ket iturongna ida iti biag nga agnanayon.

KAPITULO 16 1 Ket bayat ti panagsasao ni Satanas ken ti prinsipe ti impierno iti kastoy iti tunggal maysa, kellaat nga adda timek a kasla gurruod ken agdardaras nga angin, a kunkunana, Itag-ayyo dagiti ruanganyo, O dakayo a prinsipe; ket tumakderkayo, O agnanayon a ruangan, ket sumrekto ti Ari ti Gloria.

2 Idi nangngeg daytoy ti prinsipe ti impierno, kinunana ken Satanas, Pumanawka kaniak, ket pimmanaw kadagiti pagnanaedak; no maysaka a mannakabalin a mannakigubat, makiranget iti Ari ti Gloria. Ngem ania ti pakainaigam kenkuana?

3 Ket imbellengna manipud kadagiti pagnanaedanna.

4 Ket ti prinsipe kinunana kadagiti di nadiosan nga opisialna, Serraankayo dagiti gambang a ruangan ti kinaulpit, ket pagrurudenyo ida babaen kadagiti landok a balut, ket makirangetkayo a situtured, di la ket ta matiliwtayo a kas balud.

5 Ngem idi nangngeg daytoy ti amin a bunggoy dagiti sasanto, nagsaoda iti napigsa a timek ti pungtot iti prinsipe ti impierno.

6 Luktam dagiti ruanganmo tapno sumrek ti Ari ti Gloria.

7 Ket ti nadiosan a propeta David, impukkawna a kunkunana, Saan kadi a pudno a nagipadtoak idi adda ditoy daga, O no idaydayaw koma dagiti tattao ti Apo gapu iti kinaimbagna, ken gapu kadagiti nakaskasdaaw nga aramidna kadagiti annak ti tao.

8 Ta rinukkolna dagiti ruangan a gambang, ken pinutedna dagiti balut a landok. Innalana ida gapu iti kinadakesda, ket gapu iti kinakilloda marigatanda.

9 Kalpasan daytoy nagsao ti sabali pay a mammadto nga isu ni nasantuan nga Isaias kadagiti amin a sasanto, saan kadi a siuumiso a nagipadtoak kadakayo idi sibibiagak ditoy daga?

10 Agbiagto dagiti natay a tattao, ket agungardanto dagiti adda kadagiti tanemda, ket agrag-odanto dagiti adda iti daga; ta ti linnaaw nga aggapu iti Apo ket mangyegto iti pannakaispal kadakuada.

11 Ket kinunak iti sabali a lugar, O patay, sadino ti ayan ti balligim? O patay, sadino ti ayan ti sakitmo? " ta maigalutkanto itan, ket awan ti pannakabalinmo.

13 Idin adda napigsa a timek, kas iti uni ti gurruod a kunkunana, Itagayyo dagiti ruanganyo, O prinsipe; ket maitag-aykayo, dakayo a ruangan ti impierno, ket sumrekto ti Ari ti Gloria.

14 Ti prinsipe ti impierno idi nadlawna ti isu met laeng a timek a maulitulit, impukkawna a kasla awan ammona, Siasino dayta nga Ari ti Gloria?

15 Simmungbat ni David iti prinsipe ti impierno, ket kinunana, Maawatakon dagiti sasao dayta a timek, agsipud ta insaok ida babaen ti espirituna. Ket ita, kas iti kinunak iti ngato, kunak kenka, ti Apo a napigsa ken mannakabalin, ti Apo a mannakabalin iti gubat: isu ti Ari ti Gloria, ken isu ti Apo idiay langit ken iti daga; 16 Timmaliaw iti baba tapno mangngegna ti panagsennaay dagiti balud, ken wayawayaanna dagiti naituding a matay.

17 Ket ita, sika a narugit ken nabangsit a prinsipe ti impierno, luktam dagiti ruanganmo, tapno sumrek ti Ari ti Gloria; ta isu ti Apo ti langit ken daga.

18 Bayat nga ibagbaga ni David daytoy, nagparang ti mannakabalin nga Apo iti langa ti maysa a tao, ket linilawanna dagiti lugar a nabayagen iti sipnget.

19 Ket pinagpisina dagiti kawar a saan a mabalin a maburak idi; ket buyogen ti di maparmek a pannakabalinna sinarungkaranna dagidiay nabussog iti nauneg a sipnget gapu iti kinadakes, ken ti anniniwan ni patay gapu iti basol.

KAPITULO 17 1 Ni Di Nadiosan nga Ipapatay ken dagiti naulpit nga opisialna idi nangngegda dagitoy a banag, natiliwda iti buteng iti sumagmamano a pagarida, idi nakitada ti kinalawag ti lawag, .

2 Ket ni Cristo a mismo ket kellaat a nagparang kadagiti pagnanaedanda; impukkawda ngarud, ket kinunada, Nagalutkami kenka; kasla panggepmo ti pannakariromi iti sangoanan ti Apo. 3 Siasinoka, nga awan ti pagilasinan ti panagrupsa, no di ket daydi naraniag a langa a naan-anay a pammaneknek iti kinatan-okmo, a kasla dimo madmadlaw?

4 Siasinoka, nabileg ken nakapuy unay, naindaklan ken bassit, maysa a naulpit ken kaskasdi a soldado iti umuna a ranggo, a makabilin iti porma ti adipen a kas iti gagangay a soldado?

5 Ti Ari ti Gloria, natay ken sibibiag, nupay naminsan a napapatay iti krus?

6 Siasino ti nakaidda a natay iti tanem, ket bimmaba a sibibiag kadakami, ket iti ipapataymo nagpigerger dagiti amin a parsua, ket amin a bituen nagkigtotda, ket ita nawayamon kadi iti tengnga dagiti natay, ket mangtedka iti riribuk kadagiti lehionmi?

7 Siasinoka, a mangwayawaya kadagiti kautibo a naigalut gapu iti orihinal a basol, ket iyegna ida iti dati a wayawayada 8 Siasinoka, a nangiwaras iti kasta unay a nadayag ken nadiosan a lawag kadagiti nabulsek gapu iti sipnget ti basol?

9 Kasta met a natiliw dagiti amin a buyot dagiti sairo iti umasping a buteng, ket buyogen ti napasakup unay a buteng impukkawda, ket kinunada: 10 Sadino ti naggapuan, O Jesu-Cristo, a maysaka a tao a mannakabalin ken nadayag iti kinatan-ok, naraniag nga awan mantsana, ken nasin-aw unay nga awan basolna? Ta dayta nababbaba a lubong ti daga, a kanayon nga agpasakup kadatayo agingga ita, ken manipud sadiay immawattayo iti buis, pulos a di nangipatulod kadatayo iti kasta a natay a tao idi, pulos a di nangipatulod kadagiti kastoy a sagut a kas kadagitoy kadagiti prinsipe ti impierno.

11 Siasino ngarud, a buyogen ti kasta a tured sumrek iti tengnga dagiti pagnanaedanmi, ket saan laeng a mabuteng a mangbutbuteng kadakami kadagiti kadakkelan a dusa, no di ket ikagkagumaanmo pay nga isalakan amin dagiti dadduma manipud kadagiti kawar a nakaiggemmi kadakuada?

12 Nalabit sika daydi Jesus, a kinuna ni Satanas ita laeng iti prinsipetayo, a babaen iti ipapatay ti krus dandanin umawatkan iti pannakabalin ni patay.

13 Kalpasanna, ti Ari ti Gloria a mangsapsaplit ken patay, tiniliwna ti prinsipe ti impierno, inikkatna ti amin a pannakabalinna, ket inkuyogna ti naindagaan nga amatayo a ni Adan iti dayagna.

KAPITULO 18 1 Kalpasanna, innala ti prinsipe ti impierno ni Satanas, ket buyogen ti dakkel a pammaneknek kinunana kenkuana, O sika a prinsipe ti pannakadadael, a nagsurat iti pannakaabak ken pannakapapanaw ni Beelzebub, ti pananglais dagiti anghel ti Dios ken kagura dagiti amin a nalinteg a tattao! Ania ti nangtignay kenka nga agtignay iti kasta?

2 Ilansam ti Ari ti Gloria, ket babaen ti pannakadadaelna, inkarinakami kadagiti dadakkel unay a pagimbagan, ngem kas iti maysa a maag wert ignorant no ania ti ar-aramidem.

3 Ta adtoy itan a ni Jesus ti Nazaret, babaen ti kinaraniag ti nadayag a kinadiosna, ikkatenna amin dagiti nakaam-amak a pannakabalin ti sipnget ken ipapatay; 4 Rinebbana dagiti pagbaludantayo manipud ngato agingga iti baba, pinapanawna amin a kautibo, winayawayaan dagiti amin a naigalut, ket amin dagiti dati a nakairuaman nga agsennaay iti sidong ti dagsen dagiti pannakatutuokda insultuendatayo itan, ket kasla maparmektayo dagiti kararagda.

5 Naparmek dagiti di nadiosan a panangituraytayo, ket awanen ti paset ti sangatauan a nabati ita iti panagpasakuptayo, ngem iti sabali a bangir, situtured a karkaritentayo amin; 6 Nupay, sakbayna, dagiti natay pulos a dida maitured ti agtignay a natangsit kadatayo, wenno, gapu ta baludda, pulos a dida mabalin ti agragsak iti aniaman nga okasion.

7 O Satanas, sika a prinsipe dagiti amin a nadangkes, ama dagiti di nadiosan ken nabaybay-an, apay a padasem daytoy a pananggundaway, ta makita dagiti baludtayo agingga ita kanayon nga awanan iti uray sangkabassit a namnama ti pannakaisalakan ken biag?

8 Ngem ita awan ti uray maysa kadakuada nga agsennaay, ken awan uray uray maysa a lua iti uray maysa kadagiti rupada.

9 O prinsipe Satanas, sika a naindaklan nga agay-aywan kadagiti infierno a rehion, amin a pagsayaatanmo a nagun-odmo babaen ti maiparit a kayo, ken ti pannakapukaw ti Paraiso, napukawmo itan babaen ti kayo ti krus; 10 Ket ti ragsakmo nagpatingga amin idi, idi inlansam ni Jesu-Cristo nga Ari ti Gloria.

11 Nagtignayka a maibusor iti bukodmo nga interes ken iti interesko, kas iti agdama a madlawmo babaen kadagidiay dadakkel a panagtutuok ken awan patinggana a dusa a dandanin sagsagabaem.

12 O Satanas, prinsipe ti amin a kinadakes, autor ti ipapatay, ken gubuayan ti amin a kinatangsit, rumbeng koma nga umuna a nagsaludsodka kadagiti dakes a krimen ni Jesus a taga Nazaret, ket kalpasanna masarakam koma nga awan ti basolna a maikari iti ipapatay.

13 Apay a nagrigatka, nga awan ti rason wenno hustisia, a nangilansa kenkuana, ket impababamo kadagiti rehiontayo ti maysa a tao nga awan

basol ken nalinteg, ket iti kasta napukawmo amin dagiti managbasol, di nadiosan ken saan a nalinteg a tao iti intero a lubong?

14 Bayat ti panagsasao ti prinsipe ti impierno ken ni Satanas, kinuna ti Ari ti Gloria ken ni Beelzebub, ti prinsipe ti impierno, ni Satanas, ti prinsipe ket maipasakupto iti turaymo iti agnanayon, iti siled ni Adan ken dagiti nalinteg nga annakna, nga adda kaniak.

KAPITULO 19 1 Kalpasanna, inyunnat ni Jesus ti imana ket kinunana, Umaykayo kaniak, dakayo amin a santoko, a naparsua iti ladawanko, a nasentensiaan iti kayo a maiparit a bunga, ken iti diablo ken ipapatay; 2 Agbiagka ita iti kayo ti krusko; ti diablo, ti prinsipe daytoy a lubong, naparmek, ket naparmek ni patay.

3 Kalpasanna, dagdagus a nagtipon dagiti amin a sasanto iti sidong ti ima ti Kangatuan a Dios; ket iniggaman ni Apo Jesus ti ima ni Adan ket kinunana kenkuana, Kappia koma kenka, ken amin a nalinteg a kaputotam, a kukuak.

4 Kalpasanna, inwaras ni Adan ti bagina kadagiti saka ni Jesus, nagsao kenkuana, buyogen ti lulua, iti nanumo a pagsasao, ken iti napigsa a timek, a kunkunana.

5 Itan-okkanto, O Apo, ta intag-aynak, ket dimo pinaragsak dagiti kabusorko gapu kaniak. O Apo a Diosko, impukkawko kenka, ket pinaimbagnak.

6 O Apo insang-atmo ti kararuak manipud iti tanem; pinagtalinaednak a sibibiag, tapno saanak a bumaba iti abut.

7 Agkantakayo iti Apo, dakayo amin a sasantona, ket agyamankayo iti pananglaglagip iti kinasantona. Ta agtalinaed ti pungtotna iti apagbiit laeng; pabor kenkuana ti biag.

8 Kasta met dagiti amin a sasanto, a nagruknoyda iti saka ni Jesus, kinunada iti maymaysa a timek, Immayka, O Mannubbot ti lubong, ket pudno nga intungpalmo amin a banag, nga impadtom babaen ti Linteg ken kadagiti nasantoan a mammadto.

9 Sinubbotmo dagiti sibibiag babaen ti krusmo, ket simmalogka kadakami, tapno babaen iti ipapatay ti krus maisalakannakami manipud iti impierno, ken babaen ti pannakabalinmo manipud ken patay.

10 O, Apo, kas iti panangikabilmo kadagiti pagilasinan ti dayagmo idiay langit, ken insaadmo ti pagilasinan ti pannakasubbotmo, uray ti krusmo ditoy daga! kasta, Apo, ikabilmo ti pagilasinan ti balligi ti krusmo idiay impierno, tapno saanen nga aramiden ni patay.

11 Kalpasanna, inyunnat ti Apo ti imana, inaramidna ti pagilasinan ti krus ken ni Adan, ken kadagiti amin a sasantona.

12 Ket iniggamanna ni Adan babaen ti makannawan nga imana, simmang-at manipud impierno, ket simmurot kenkuana dagiti amin a sasanto ti Dios.

13 Situtured nga impukkaw ti naarian a propeta David, ket kinunana, 1 O kantaem ti baro a kanta iti Apo, ta inaramidna dagiti nakaskasdaaw a banbanag; ti makannawan nga imana ken ti nasantuan a takiagna ti nanggun-od kenkuana iti balligi.

14 Impakaammo ti Apo ti pannakaisalakanna, sipapanayag nga impakitana ti kinalintegna iti imatang dagiti nasion.

15 Ket simmungbat ti sibubukel a bunggoy dagiti sasanto, a kunkunada, Daytoy a dayaw ti amin a sasantona, Amen, Idaydayawyo ti Apo. 16 Kalpasanna, impukkaw ni propeta Habakuk 3 ket kinunana, Rimmuarka maipaay iti pannakaisalakan dagiti tattaom, uray pay maipaay iti pannakaisalakan dagiti ilim.

17 Ket kinuna dagiti amin a sasanto, 4 Bendito ti umay iti nagan ti Apo; ta ti Apo ti nanglawlawag kadatayo. Daytoy ti Diostayo iti agnanayon nga agnanayon; agturayto kadatayo agingga iti agnanayon a panawen, Amen.

18 Kasta met nga insao dagiti amin a mammadto dagiti sagrado a banag a pakaidayawanna, ket simmurotda iti Apo. KAPITULO 20 1 Kalpasanna, iniggaman ti Apo ni Adan ti imana, inyawatna ken Miguel nga arkanghel; ket inturongna ida iti Paraiso, a napno iti asi ken dayag; 2 Ket dua a nagkauna unay a lallaki ti sinabat ida, ket sinaludsod dagiti sasanto, Siasinokayo, a saan pay a nakikuyog kadakami idiay impierno, ken naikabil dagiti bangkayyo idiay Paraiso?

3 Maysa kadakuada ti simmungbat, kinunana, Siak ni Enoc, a naipatarus babaen ti sao ti Dios: ket daytoy a tao a kaduak, isu ni Elias a Tisbita, a naipatarus iti umap-apuy a karuahe.

4 Adtoytayo agingga ita, ket saantayo a naramanan ti ipapatay, ngem dandanin agsublitayo itan iti yaay ni Anticristo, nga armadotayo kadagiti nadiosan a pagilasinan ken milagro, a makiranget kenkuana iti gubat, ken mapapataytayo kenkuana idiay Jerusalem, ken tapno maipangato manen a sibibiag kadagiti ulep, kalpasan ti tallo ket kagudua nga aldaw.

5 Ket bayat nga isalaysay daytoy ti nasantuan a Enoc ken Elias, adtoy immay ti sabali pay a tao a nakalkaldaang ti langana a nangawit iti pagilasinan ti krus kadagiti abagana.

6 Idi nakita dagiti amin a sasanto, kinunada kenkuana, Siasinoka? Ta ti rupam mayarig ti rupam ti mannanakaw; ket apay nga awit-awitmo ti krus kadagiti abagam?

7 Iti daytoy simmungbat, kinunana, Husto ti kunam, ta maysaak a mannanakaw a nangaramid iti amin a kita ti kinadakes ditoy daga.

8 Ket inlansadak dagiti Judio a kaduada ni Jesus; ket napaliiwko dagiti nakaskasdaaw a banag a napasamak iti panamarsua idi pannakailansa ni Apo Jesus iti krus.

9 Ket namatiak nga isu ti Namarsua kadagiti amin a banag, ken ti Mannakabalin-amin nga Ari; ket nagkararagak kenkuana, a kunak, Apo, laglagipennak, inton makasangpetka iti pagariam.

10 Dagdagus a sinemmengna ti ararawko, ket kinunana kaniak, Pudno kunak kenka, ita nga aldaw makikaduakanto kaniak idiay Paraiso.

11 Ket intedna kaniak daytoy a pagilasinan ti krus a kunana, Awitem daytoy, ket inka idiay Paraiso; ket no saannaka nga awaten ti anghel nga isu ti guardia ti Paraiso, ipakitam kenkuana ti pagilasinan ti krus, ket ibagam kenkuana: Ni Jesucristo a nailansa ita, imbaonnak ditoy kenka.

12 Idi inaramidko daytoy, ket imbagak iti anghel a guardia ti Paraiso amin dagitoy a banag, ket nangngegna ida, dagus a linuktanna dagiti ruangan, inyam-ammonak, ken inkabilnak iti makannawan idiay Paraiso, 13 Kinunana, Agtalinaedka ditoy iti bassit, agingga a sumrek ni Adan, ti ama ti amin a sangatauan, a kaduana dagiti amin nga annakna, isuda dagiti nasantoan ken nalinteg nga adipen ni Jesu-Kristo, a nailansa iti krus.

14 Idi nangngegda amin daytoy a salaysay manipud iti mannanakaw, kinuna dagiti amin a patriarka iti maymaysa a timek, Benditoka koma, O Mannakabalin-amin a Dios, Ama ti agnanayon a kinaimbag, ken Ama dagiti asi, a nangipakita iti kasta a parabur kadagidiay nagbasol maibusor kenkuana, ket inyegna ida iti asi ti Paraiso, ket inkabilna ida iti tengnga dagiti dadakkel ken naespirituan a probisionmo, iti naespirituan ken nasantuan a biag. Amen.

KAPITULO 21 1 Dagitoy dagiti nadiosan ken sagrado a misterio a nakita ken nangngegtayo. Siak, da Charinus ken Lenthius ket saan a mapalubosan a mangideklara kadagiti dadduma pay a misterio ti Dios, kas imbilin kadatayo ni arkanghel Miguel, .

2 Kinunana, mapankayto a kadua dagiti kakabsatko idiay Jerusalem, ket agtultuloykayo nga agkararag, a mangideklara ken mangidaydayaw iti panagungar ni Jesucristo, ta pinagungarnakayo manipud kadagiti natay iti isu met laeng a tiempo a kaduana ti bagina.

3 Ket dikayto makisarita iti siasinoman, no di ket agtugawkayo a kas umel agingga iti dumteng ti tiempo a palubosannakayo ti Apo a mangisalaysay kadagiti palimed ti kinadiosna.

4 Ad-adayo nga imbilin ni arkanghel Miguel a mapankami iti labes ti Jordan, iti maysa a nagsayaat ken nalukmeg a pagilian, a sadiay adu ti nagungar manipud kadagiti natay a kaduami para iti pammaneknek iti panagungar ni Kristo.

5 Ta tallo laeng nga aldaw ti pinalubosantayo manipud kadagiti natay, a timmakder a mangrambak iti Paskua ti Apotayo a kadua dagiti nagannaktayo, ken mangted iti pammaneknektayo maipaay ken Cristo nga Apo, ket nabuniagantayo iti nasantoan a karayan ti Jordan. Ket ita, awan ti makita ida.

6 Daytoy ket kas iti panangipalubos ti Dios kadakami a makilangen kadakayo; itedyo ngarud ti pammadayaw ken dayaw kenkuana, ket agbabawikayo, ket kaasiannakayo. Kappia koma kadakayo manipud ken Apo Dios Jesu-Cristo, ken ti Mangisalakan kadatayo amin. Amen, Amen, Amen.

7 Ket kalpasan ti panagpatinggada iti panagsurat ken panagsuratda iti dua a nagduma a papel, inted ni Carino ti insuratna kadagiti ima da Annas, ken Caifas, ken Gamaliel.

8 Inted met ni Lencio ti insuratna kadagiti ima da Nicodemo ken Jose; ket dagus a nabaliwanda iti nalabes a puraw a porma ket saanen a nakita.

9 Ngem ti insuratda ket nasarakan a naan-anay nga agtutunos, ti maysa ket saan nga ad-adu wenno basbassit ti linaon ti maysa a letra ngem iti sabali.

10 Idi nangngeg ti amin a gimong dagiti Judio amin dagitoy a nakaskasdaaw a relasion da Charinus ken Lenthius, kinunada iti tunggal maysa, Pudno amin dagitoy a banbanag ket inaramid ti Dios, ket bendito koma ni Apo Jesus iti agnanayon ken awan inggana, Amen.

11 Ket nagdaliasatda a buyogen ti dakkel a pannakaseknan, ken buteng, ken panagpigerger, ket kinabilda dagiti barukongda ket pimmanaw ti tunggal maysa iti pagtaenganna.

12 Ngem dagus nga amin dagitoy a banbanag nga insalaysay dagiti Judio kadagiti sinagogada maipapan ken Jesus, imbaga da Jose ken Nicodemo iti gobernador.

13 Ket ni Pilato insuratna amin dagitoy a transaksion, ket inkabilna amin dagitoy a kuenta kadagiti publiko a rekord ti balayna.

KAPITULO 22 1 Kalpasan dagitoy, napan ni Pilato iti templo dagiti Judio, ket inayabanna dagiti amin nga agtuturay ken eskriba, ken doktor ti Linteg, ket nakikuyog kadakuada iti maysa a kapilia ti templo.

2 Ket imbilinna a mairikep dagiti amin a ruangan, kinunana kadakuada, Nangngegko nga adda maysa a dakkel a libro iti daytoy a templo; Kayatko ngarud kadakayo, tapno maiyeg dayta iti sanguanak.

3 Ket idi naiyeg ti naindaklan a libro, nga inawit ti uppat a ministro ti templo, ken naarkosan iti balitok ken napateg a bato, kinuna ni Pilato kadakuada amin, Isapatak kadakayo ti Dios dagidi Ammayo, a nangaramid ken nangibilin nga agbalin daytoy a templo naibangon, tapno saanyo nga ilemmeng ti kinapudno kaniak.

4 Ammoyo amin dagiti banag a naisurat iti dayta a libro; ibagam ngarud ita kaniak, no adda nasarakam iti Nasantoan a Surat maipapan ken ni Jesus nga inlansam iti krus, ken no ania a tiempo ti lubong ti rebbeng nga umayna: ipakitam kaniak.

5 Idi nagsapata da Annas ken Caifas, binilinda ti amin a dadduma a kaduada a rummuar iti kapilia.

6 Ket inrikepda dagiti ruangan ti templo ken ti kapilia, ket kinunada ken Pilato, Pinagsapatanakami, O ukom, babaen ti pannakaibangon daytoy a templo, tapno ideklarami kenka ti pudno ken nalinteg.

7 Kalpasan a nailansami ni Jesus iti krus, a dimi ammo nga isu ket Anak ti Dios, ngem impagarupmi nga inaramidna dagiti milagrona babaen ti sumagmamano nga arte ti mahika, nangayabkami iti dakkel a gimong iti daytoy a templo.

8 Ket idi agsasaritakami iti maysa ken maysa maipapan kadagiti milagro nga inaramid ni Jesus, nakasarakkami iti adu a saksi iti bukodmi a pagilian, a nangideklara a nakitada a sibibiag kalpasan ti ipapatayna, ken nangngegda a makisarsarita kadagiti adalanna, ket nakitada isu a sumang-at iti kangato ti langit, ken sumrek kadakuada; 9 Nakitami ti dua a saksi, a pinagungar ni Jesus dagiti bangkayda, a nangibaga kadakami iti adu a karkarna a banag nga inaramid ni Jesus kadagiti natay, nga adda naisurat a salaysay kadagiti imami.

10 Ket tinawen a kaugalianmi a luktan daytoy nasantoan a libro iti sanguanan ti gimong, ken agsapul sadiay iti balakad ti Dios.

11 Ket nasarakanmi iti umuna kadagiti pitopulo a libro, a ni Miguel nga arkanghel ket makisarsarita iti maikatlo nga anak ni Adan nga immuna a tao, ti salaysay a kalpasan ti lima ribu lima gasut a tawen, immay ni Cristo a dungdungnguen unay nga Anak ti Dios ditoy daga.

12 Ket ad-adda pay nga inusigmi, a nalabit isu ti mismo a Dios ti Israel a nakisao ken Moises, Sika ti mangaramid iti lakasa ti pammaneknek; dua a kasiko ket kagudua ti kaatiddogna, ken maysa ket kagudua a kasiko ti kaakabana, ken maysa ket kagudua a kasiko ti kangatona.

13 Babaen kadagitoy lima ket kagudua a kasiko para iti pannakaibangon ti lakasa ti Daan a Tulag, nadlaw ken ammomi nga iti lima ribu a tawen ket kagudua (maysa ribu) a tawen, umay ni Jesucristo iti lakasa wenno tabernakulo ti maysa a bagi ; 14 Ket iti kasta paneknekan dagiti nasantuan a kasuratanmi nga isu ket anak ti Dios, ken ti Apo ken Ari ti Israel.

15 Ket gapu ta kalpasan ti panagsagabana, nasdaaw dagiti panguluen a papadimi kadagiti pagilasinan a naaramid babaen kadagiti pamay-anna, linuktanmi dayta a libro tapno sukimatenmi dagiti amin a kaputotan agingga iti kaputotan da Jose ken Maria nga ina ni Jesus, nga impagarupmi nga isu ket kameng ti bukel ni David; 16 Ket nasarakanmi ti salaysay ti panamarsua, ken no ania a tiempo nga inaramidna ti langit ken ti daga ken ti immuna a tao a ni Adan, ken manipud sadiay agingga iti layus, ket dua ribu, dua gasut ket sangapulo ket dua a tawen.

17 Ket manipud iti layus agingga ken Abraham, siam a gasut sangapulo ket dua. Ket manipud ken Abraham agingga ken Moises, uppat a gasut ket tallopulo. Ket manipud ken Moises agingga ken David nga ari, lima gasut ket sangapulo.

18 Ket manipud David agingga iti pannakakautibo idiay Babilonia, lima gasut a tawen. Ket manipud iti pannakakautibo idiay Babilonia agingga iti pannakailasin ni Cristo, uppat a gasut a tawen.

19 Ti kaadu ti amin nga agdagup iti lima ribu ket kagudua (sangaribu).

20 Ket iti kasta agparang, a ni Jesus nga inlansatayo iti krus, isu ni Jesucristo nga Anak ti Dios, ken pudno ken Mannakabalin-amin a Dios.

Amen.