Ilocano - The Gospel of Matthew

Mateo

KAPITULO1

1TilibrotikaputotanniJesu-Cristo,anakniDavid,anak niAbraham.

2NiAbrahampinutotnaniIsaac;ketniIsaacniJacob;ket niJacobpinutotnaniJudaskendagitikakabsatna; 3KetniJudaspinutotnadaFareskenZaraataga-Tamar; ketniFarespinutotnaniEsrom;ketniEsrompinutotnani Aram; 4KetniAramniAminadab;ketniAminadabpinutotnani Naasson;ketniNaassonpinutotnaniSalmon; 5KetniSalmonniBooztiRacab;ketniBoozniObedni Ruth;ketniObedpinutotnaniJesse; 6KetniJessepinutotnaniDavidngaari;ketniDavidnga aripinutotnaniSolomonitiasawaniUrias; 7KetniSolomonpinutotnaniRoboam;ketniRoboam pinutotnaniAbia;ketniAbiapinutotnaniAsa; 8KetniAsapinutotnaniJosafat;ketniJosafatpinutotna niJoram;ketniJorampinutotnaniOzias; 9KetniOziaspinutotnaniJoatam;ketniJoatampinutotna niAcaz;ketniAcazpinutotnaniEzekias; 10KetniEzekiaspinutotnaniManases;ketniManases pinutotnaniAmon;ketniAmonpinutotnaniJosias; 11KetniJosiaspinutotnaniJeconiaskendagiti kakabsatna,idiagarupatiempoanaipandaidiayBabilonia 12KetkalpasananaipandaidiayBabilonia,niJeconias pinutotnaniSalatiel;ketniSalatielpinutotnaniZorobabel; 13KetniZorobabelniAbiud;ketniAbiudpinutotnani Eliakim;ketniEliakimpinutotnatiAzor; 14KetniAzorpinutotnaniSadoc;ketniSadocpinutotna niAquim;ketniAquimniEliud; 15KetniEliudpinutotnaniEleazar;ketniEleazar pinutotnaniMatan;ketniMatanpinutotnaniJacob; 16KetniJacobinyanaknaniJosengaasawaniMaria,a nakaipasngayanniJesus,anaawaganitiKristo.

17Isuasangapuloketuppatakaputotandagitiamina kaputotanmanipudkenAbrahamaginggakenDavid;ket manipudkenDavidaginggaitipannakayakaridiay Babiloniasangapuloketuppatakaputotan;ketmanipuditi pannakayakaridiayBabiloniaaginggakenCristoadda sangapuloketuppatakaputotan.

18ItatipannakayanakniJesu-Cristoketkastoy:Idikasni inanaaMariaketnaasawaankenJose,sakbaya naggigiddanda,isuketnasarakanamasikogtiEspiritu Santo

19IdinniJosengaasawana,gaputanalintegatao,ken saannaakayatapagbalinenngaulidanitipubliko, inkeddengnangaiyadayoasililimed

20Ngembayattipanangpampanunotnakadagitoyabanag, adtoy,nagparangkenkuanatiangheltiApoititagtagainep, akunkunana,NiJose,anakniDavid,dikaagbutenga mangalakenMariangaasawam,tadaydiaynasikog kenkuanaketaddatiEspirituSanto.

21Ketmangipasngaytoitimaysangaanakalalaki,ket awaganmontotinagannaitiJesus:taisalakannantodagiti tattaonamanipudkadagitibasbasolda.

22Itanaaramidamindagitoy,tapnomatungpaltisinao maipapanitiApobabaentimammadto

23Adtoy,agsikogtotimaysaabirhen,ketmangipasngayto itimaysangaanakalalaki,ketawagandantotinagannaiti Emmanuel,atipannakaipatarusket,Diosakaduatayo.

24IdinagungarniJoseititurog,inaramidnatikasiti imbilintiangheltiApo,ketinnalanatiasawana

25Ketsaannangaam-ammoaginggaanangipasngayiti inaunangaanakna:ketpinanaganannaitiJESUS

KAPITULO2

1IdinaipasngayniJesusidiayBetlehemtiJudeaidi kaaldawanniHerodesngaari,adtoy,immaydagitimasirib alallakimanipuddayaidiayJerusalem

2Kinunana,SadinotiayantinayanakngaAridagitiJudio? tanakitamitibituennaitidaya,ketimmaykaminga agdayawkenkuana

3IdinangngegniHerodesngaaridagitoy,nariribukanken tiinteroaJerusalem.

4Ketidiinummongnaamindagitipanguloenapapadiken eskribadagititao,dinamagnakadakuadanosadinoti pakaipasngayanniCristo.

5Ketkinunadakencuana,IdiayBetlehemtiJudea:ta castoytiinsurattimammadto.

6KetsikatiBetlehem,itidagatiJuda,saanmoa kabassitankadagitiprinsipetiJuda:tamanipudkenka rummuartotimaysaaGobernador,amangiturayitiiliknga Israel.

7IdinniHerodes,idisililimedngainayabannadagiti masirib,sinaludsodnaasipipingetkadakuadanoanianga orastipanagparangtibituen

8KetimbaonnaidaidiayBetlehem,ketkinunana,Inkayo sapulenasipipingettiubing;ketintonmasarakanyonisuna, iyegyomanenkaniaktidamag,tapnoumayakmet agdayawkenkuana

9Idinangngegdatiari,pimmanawda;ket,adtoy,tibituen, anakitadaitidaya,napanitiimmun-unakadakuada, aginggaadimtengkennagtakderitiayantiubing 10Idinakitadatibituen,nagrag-odaitikastaunayarag-o. 11Ketidisimrekdaitibalay,nakitadatiubingakaduana niMariangainana,ketnagruknoyda,ketnagdaydayawda kenkuana:ketidilinuktandadagitigamengda, nangidatagdakenkuanakadagitisagut;balitok,ken insienso,kenmirra

12KetidinapakdaarantiDiosititagtagainepdaasaanda ngaagsublikenHerodes,pimmanawdaitisabaliadalan idiaydagada

13Ketidipimmanawda,adtoy,nagparangtiangheltiApo kenJoseititagtagainep,akunkunana,Bumangonka,alaem tiubingkeninana,ketagtalawkaidiayEgipto,ketaddaka sadiayaginggangaiyegkokenkatisao:taSapulentoni Herodestiubingamangdadaelkenkuana

14Idibimmangon,innalanatiubingkentiinanaitirabii, ketpimmanawidiayEgipto.

15KetaddasadiayaginggaitiipapatayniHerodes:tapno matungpaltisinaomaipapanitiApobabaentiprofeta,a kunkunana,ManipudEgiptoinayabaktianakko.

16IdinniHerodes,idinakitanangaisuketinuyawdagiti masirib,napalalotipungtotna,ketnangibaon,ket pinapataynaamindagitiubbingngaaddaidiayBetlehem, kenitiaminabeddengna,manipuditiduatitawennaken nababbaba,sigunitititiempoasigagagetadinamagna kadagitimasiribalallaki.

17Kalpasanna,natungpaltisinaoniJeremyamammadto, akunkunana.

18IdiRamaaddanangngegatimek,dung-aw,ken panagsangit,kendakkelapanagleddaang,niRaquelnga agsangsangitgapukadagitiannakna,ketsaanakayata maliwliwa,gaputasaanda

19NgemidinatayenniHerodes,adtoy,nagparangti angheltiApoititagtagainepkenJoseidiayEgipto.

20Kinunana,Bumangonka,alaemtiubingkentiinana,ket mapankaitidagatiIsrael:tanataydananangsapsapuliti biagtiubing

21Kettimmakder,ketinnalanatiubingkentiinana,ket immayitidagatiIsrael.

22NgemidinadamagnangaagturayniArquelaoidiay JudeaitisiledniHerodesngaamana,nagbutengamapan sadiay:nupaynapakdaarantiDiosititagtagainep, nagturongitilugartiGalilea

23Ketimmayketnagnaeditimaysaasiudadanaawagan Nazaret:tapnomatungpaltisinaodagitimammadto, “MaawagantoitiNazareno”

KAPITULO3

1KadagidingaaldawimmayniJuanaMammautisar,a mangaskasabaidiaylet-angtiJudea.

2Ketkinunana,Agbabawikayo:taasidegentiPagarianti langit

3TadaytoytisinaoniprofetaIsaias,akunkunana,Ti timektimaysangaagpukpukkawidiaylet-ang,Isaganayo tidalantiApo,ilintegyodagitidalanna

4KetisumetlaengaJuanaddaanitikawesnaadutdotti kamelio,kenmaysaalalatabarikesitilomona;ketti karnenaketdudonkenatapadiro

5Kalpasanna,rimmuarkencuanatiJerusalem,kentiintero aJudea,kentiinteroarehionitiaglawlawtiJordan

6KetnabautisarandakencuanaidiayJordan,nga impudnodadagitibasbasolda.

7NgemidinakitanatiaduaFariseokenSaduceonga umayitipanagbuniagna,kinunanakadakuada,Okaputotan dagitiuleg,siasinotinangpakdaarkadakayonga agtalawkayoitipungtotngaumay?

8Mangpataudkayongarudkadagitibungaamaipaayiti panagbabawi.

9Ketdikaypanunotenakunaenitiunegyo,‘Adda kadatayoniAbrahamitiamatayo:taibagakkadakayoa kabaelantiDiosamangpatanorkadagitiannakniAbraham kadagitoyabato

10Ketitamettiwasaynaikabilitiramutdagitikayo: ngarudtunggalkayoasaanngaagbungaitinaimbagket mapukan,ketmaipuruakitiapuy

11Pudnoabuniagankayoitidanumngaagturongiti panagbabawi:ngemtiumayasumurotkaniaknabilbileg ngemsiak,adiakmaikaringaawitendagitisapatosna: buniagannakaytoitiEspirituSantokenitiapuy

12Tibentiladornaaddaitiimana,ketdalusannaanaananaytisuelona,keturnongennatitrigonaitipagurnongan titrigo;ngempuorannantotitaepitidimaiddepngaapuy.

13Kalpasanna,immayniJesusmanipudGalileanga agturongidiayJordankenniJuan,tapnomabautisaran kenkuana.

14NgempinaritniJuan,akunkunana,Kasapulanti mabautisarankenka,ketumaykakadikaniak?

15KetniJesussimmungbatkencuana,Bay-amacastaita, tacastoytirebbengnaatungpalentayotiisuamina kinalintegKalpasanna,sinagabana

16KetniJesus,idinabautisaran,simmang-atadagus manipuditidanum:ket,adtoy,dagitilangitnaluktan kencuana,ketnakitanatiEspiritutiDiosabumabbabaa caskalapati,kenagsilsilnagkencuana

17Ketadtoytitimekmanipudlangit,akunkunana,Daytoy tidungdungnguekngaAnak,apakaragsakanakunay

KAPITULO4

1Kalpasanna,inturongtiEspirituniJesusidiaylet-ang tapnomasulisogtiDiablo

2Ketidianagayunaritiuppatapulongaaldawkenuppat apuloarabii,kalpasanna,mabisinisuna.

3Ketidiimmaytimanangsulisogkencuana,kinunana,No sikatiAnaktiDios,ibilinmoapagbalinenatinapay dagitoyabato.

4Ngemsimmungbatketkinunana,Naisurat,Saannga agbiagtitaoititinapaylaeng,nodiketbabaentitunggal saongaagtauditingiwattiDios.

5Kalpasanna,ipantidiabloitinasantoanasiudad,ket iparabawnaitimaysaapantoktitemplo

6Ketkinunanakencuana,NosikatiAnaktiDios, ibellengmotibagim:tanaisurat,‘Itednantodagitianghelna maipapankenca:ketcadagitiim-imadaibaklaydacanto,di lakettauraykaanomanadusaemtisakammaibusoriti maysaabato

7KinunaniJesuskenkuana,Naisuratmanen,Saanmoa suotentiApoaDiosmo.

8Manen,ipangatotidiabloitinangatounayabantay,ket ipakitanakenkuanadagitiaminapagariantilubong,kenti dayagda;

9Ketkinunanakencuana,Amindagitoyabanbanagitedco kenca,noagruknoykaketagdayawcaniac

10Kalpasanna,kinunaniJesuskenkuana,Pumanawka ditoy,Satanas,taaddaitiNasantoanaSurat, AgdaydayawkaitiApoaDiosmo,ketisulaengti pagserbiam.

11Kalpasanna,pinanawantidiablo,ket,adtoy,immay dagitianghelketnagserbidakenkuana

12IdinangngegniJesusanaibaludniJuan,pimmanaw idiayGalilea;

13KetpimmanawitiNazaret,immayketnagnaedidiay Capernaum,ngaaddaitiigidtibaybay,itibeddengti ZabulonkenNeftalim

14TapnomatungpaltisinaoniprofetaIsaias.

15TidagatiZabulon,kentidagatiNeftalim,itidalanti baybay,itiballasiwtiJordan,GalileadagitiHentil;

16Nakitadagititattaoanagtugawitisipngettidakkela lawag;ketkadagitinagtugawitirehionkenanniniwanni pataytimmaudtilawag

17ManipuditidaytaatiemporinugianniJesusti nangasabakenkinunana,Agbabawikayo,taasidegenti Pagariantilangit

18KetniJesus,magmagnaitiigidtibaybaytiGalilea, nakitanatiduaakakabsatalallaki,daSimonanaawagan Pedro,kenniAndresakabsatna,amangipurruakitiiketiti baybay:tamangngalapda.

19Kinunanakadakuada,Sumurotendak,ket pagbalinenkaytoamangngalapkadagititattao

20Dagusapinanawandadagitiiketdaketsimmurotda kenkuana.

21Ketidinagnamanipudsadiay,nakitanatisabalipaya duaakakabsat,daSantiagongaanakniZebedeo,kenni Juanakabsatna,itibarkoakaduadaniZebedeongaamada, ngaagtartarimaankadagitiiketda;ketinayabannaida 22Dagusapinanawandatibarkokentiamadaket simmurotdakenkuana.

23NaglikmutniJesusitiinteroaGalilea,amangisursuro kadagitisinagogada,keninkasabanatinaimbagadamagti Pagarian,keninagasannatiaminakitatisakitkenamina kitatisakitkadagititattao

24KettikinalataknanagrairaitienteroaSiria:ketinyegda kencuanaaminamasakitatattaoanaalaitinadumadumaa sakitkenpanagtutuok,kendagidiayaddaankadagitisairo, kendagidiaynauyong,kendagidiayaddaanitiparalis;ket pinaimbagnaida

25Ketsimmurotkenkuanadagitiaduatattaomanipud Galilea,manipudDecapolis,manipudJerusalem,ken manipudJudea,kenmanipuditiballasiwtiJordan

KAPITULO5

1Ketidinakitanadagitiaduatattao,simmang-atitimaysa abantay:ketidinaisaad,dagitiadalannaimmayda kencuana

2Ketlinuktannatingiwatnaketinsuronaida,akunkunana

3Nagasatdagitinapanglawitiespiritu:takukuadati Pagariantilangit

4Nagasatdagitiagladladingit,tamaliwliwadanto

5Nagasatdagitinaemma:tatawidendantotidaga.

6Nagasatdagitiagbisinkenmawawitikinalinteg:ta mapnekdanto

7Nagasatdagitimanangngaasi:tamagun-oddantotiasi.

8Nagasatdagitinadalustipusoda:tamakitadantotiDios

9Nagasatdagitimannakikappia:tamaawagandantoiti annaktiDios.

10Nagasatdagitimaidadanesgapuitikinalinteg:ta kukuadatiPagariantilangit

11Nagasatkayo,intonumsiennakayodagititao,ken idadanesdakayo,kensawendantotiaminakitatikinadakes amaibusorkadakayoitiulbod,gapukaniak

12Agrag-okayo,ketagrag-okayounay:tadakkelti gunggonayoidiaylangit:takastatipanangidadanesda kadagitiprofetangaimmun-unangemdakayo

13Dacayotiasintidaga:ngemnotiasinnapukawnati ramanna,aniatipakaasinan?manipudidinawanserserbina, noditimaibelleng,kenmaidaplititisidongdagitisaka dagititattao

14DakayotisilawtilubongSaanamailemmengtisiudad anaikabilititurod

15Saanmetamangsindidagititattaoitikandelero,ken ikabildaitisiroktikaldero,nodiketitikandelero;ket mangteditilawagkadagitiaminngaaddaitibalay

16Agsilnagkomatilawagyoitisangoanandagititattao, tapnomakitadadagitinaimbagngaaramidyo,ket maidaydayawdaniAmayongaaddasadilangit.

17DiyopanunotenngaimmayaktapnodadaelentiLinteg wennodagitiprofeta:Saanakngaimmaytapnodadaelen, nodikettapnotungpalek.

18Tapudnokunakkadakayo,Aginggaalumabastilangit kendaga,saantoalumabasitiLintegtimaysaabassit wennomaysaabassitaginggaamatungpaltiamin

19Siasinomanngarudamangsalungasingitimaysa kadagitoykabassitanabilin,ketmangisurokadagititattao itikasta,maawagantoitikabassitanitiPagariantilangit: ngemsiasinomanamangaramidkenmangisurokadagitoy, maawagantoitinaindaklanitiPagariantilangit.

20Takunakkadakayo,malaksidnotikinalintegyoket malab-awantikinalintegdagitieskribakenFariseo, saankaytoasumrekitiPagariantilangit

21Nangngegyoakinunadagitinagkaunaapanawen,Dika pumatay;ketsiasinomanamangpapatay,agpeggadtoiti pannakaukom

22Ngemkunakcadacayo,atisiasinomanamakapungtot itikabsatnangaawantigapuna,agpeggadtoiti pannakaukom:ketsiasinomanamangibagaitikabsatna, Raca,agpeggadtoitikonseho:ngemsiasinomana mangibaga,‘Magka,agpeggadtoitiapuytiimpierno.

23Ngarudnoiyegmotisagutmoitialtar,ketsadiay laglagipematikabsatmoaddapakaigapuankenka; 24Bay-amsadiaytisagutmoitisangotialtar,ketinka; umunaamakikappiaitikabsatmo,ketkalpasannaumayka ketidatonmotisagutmo

25Umanamongkaadagusitikabusormo,bayatngaaddaka kenkuanaitidalan;dilakettauraykaanongaitednakati kabusoritiukom,kettiukomiyawatnakaitiofisial,ket maibaludka.

26Pudnokunakkenka,Dikantopulosrummuarsadiay aginggaamabayadamtinaan-anayagatad

27Nangngegyoakinunadagitinagkaunaapanawen,Dika makikamalala

28Ngemkunakkadakayo,asiasinomanamangmatmatiti maysaababaingaagtarigagaykenkuana,nakikamalala kenkuanaitipusona

29Ketnotimakannawanamatamtimangsalungasing kenca,ikkatem,ketibellengmokenca:tamakagunggona kencaamadadaeltimaysacadagiticamcamengmo,ket saanatiinteroabagimmaitapuakitiimpierno

30Ketnotimakannawanngaimamtimangsalungasing kenca,putdem,ketibellengmokenca:tamakagunggona kencaamadadaeltimaysacadagiticamcamengmo,ket saanatiinteroabagimmaitapuakitiimpierno.

31Naibaga,Siasinomanamangilaksiditiasawana, ikkannakomaitisurattidiborsio

32Ngemibagakcadacayo,atisiasinomanamangisinaiti asawana,malaksidgapuitipannakiabig,isuti makikamalala.

33Manen,nangngegyoakinunadagitinagkaunaa panawen,Dikaagsapata,nodikettungpalemdagiti sapatamitiApo

34Ngemkunakkadakayo,Dikayagsapataapulos;saan metababaentilangit;taisutitronotiDios:

35Saanmetababaentidaga;taisutipagbatayantisakana: urayitiJerusalem;taisutisiudadtinaindaklanngaAri

36Saankametngaagsapataitiulom,agsipudtasaanmoa mapapudawwennonangisittimaysaabuok.

37Ngemtipannakisaritayoket,Wen,wen;Saan,saan:ta tianiamanngaad-adungemdagitoyketaggapuitidakes

38Nangngegyoanaibaga,Mataitimata,kenngipeniti ngipen

39Ngemkunakcadacayo,Dicasarangtentidakes:nodi ketsiasinomanamangsapsaplitkencaitimakannawana pingpingmo,agsublicametkencuanatisabali

40Ketnosiasinomanamayatamangidarumkenkaiti Linteg,ketalaennatikagaymo,alaennamettikabalmo.

41Siasinomanamangpilitkenkaamapanitimaysaamilia, kumuyogkakenkuanaitidua

42Itedmoitidaydiayagdawatkenca,ketitidaydiay agtarigagayngaumutangkencasaancangaumadayo

43Nangngegyoanaibaga,Ayatemtikaarrubam,ket guraemtikabusormo

44Ngemkunakkadakayo,Ayatenyodagitikabusoryo, bendisionanyodagitimangilunodkadakayo,aramidenyoti naimbagkadagitimanggurgurakadakayo,kenikararagyo dagitisiuulpitamangus-usarkadakayokenmangidadanes kadakayo;

45TapnoagbalinkayongaannakniAmayongaaddasadi langit:tapagsilnagannatiinitnakadagitinadangkesken kadagitinaimbag,kenmangitudoititudokadagitinalinteg kenkadagitinakillo

46Tanoay-ayatenyodagitiagayatkadakayo,aniati gunggona?saankadiakastameturaydagitiagsingsingir itibuis?

47Ketnoagsaludokayolaengkadagitikakabsatyo,aniati ad-addangaaramidenyongemdagitidadduma?saankadia kastauraydagitiagsingsingiritibuis?

48Agbalinkayongarudanaan-anayakasitinaan-anaynga Amayongaaddasadilangit.

KAPITULO6

1Agannadkayoasaanyongaaramidendagitilimosyoiti sangoanandagititattao,tapnomakitayoida:tanosaan, awantigunggonaniAmayongaaddasadilangit.

2Ngarudnoagaramidkakadagitilimosmo,dikaagpukkaw ititrumpetaitisanguanam,kasitiar-aramidendagiti managinsisingpetkadagitisinagogakenkadagitikalsada, tapnomaaddaandaitidayagkadagititattaoPudnokunak kadakayo,Addaandaitigunggona

3Ngemintonaglimoska,saankomangaammuenti makannigidngaimamtiar-aramidentimakannawannga imam

4Tapnodagitilimosmoaddadaitinalimed:ketniAmama makakitaitinalimedamismogunggonaannakantoa silalawag

5Ketnoagkararagca,saancantongaagbalinacascadagiti managinsisingpet:tapagay-ayatdatiagkararagasitatakder cadagitisinagogakencadagitisulidagitikalsada,tapno makitaidadagititattaoPudnokunakkadakayo,Addaanda itigunggona

6Ngemsika,noagkararagka,sumrekkaitiaparadormo,ket intoninrikepmotiridawmo,agkararagkaitiAmamnga addaitinalimed;ketniAmamamakakitaitinalimed gunggonaannakantoitisipapanayag

7Ngemnoagkararagkayo,dikayagusarkadagitiawan mamaaynaapanangulit-ulit,kasitiar-aramidendagiti nasion:taipagarupdaamangngegdantogapuitiadua panagsasaoda

8Saankayongarudakaskadakuada:taammoniAmayo noaniadagitibanagakasapulanyo,sakbayadumawatkayo kenkuana

9Kastoyngarudngaikararagyo:Amamingaaddasadi langit,Nasantoankomatinaganmo.

10UmaytipagariamMaaramidkomatipagayatamditoy daga,kasitimaaramididiaylangit.

11Itedmokadakamiitangaaldawtitinapaymiitiinaldaw. 12Ketpakawanennakamikadagitiutangmi,kasiti panangpakawanmikadagitinakabasolkadakami 13Saannakamingaiturongitisulisog,nodiket ispalennakamiitidakes:Takukuamtipagarian,kenti pannakabalin,kentidayag,itiagnanayonAmen

14Tanopakawanenyodagititattaokadagitibasolda, pakawanennakaytomettinailangitanngaAmayo

15Ngemnosaanyoapakawanendagititattaodagiti basolda,saanmetapakawanenniAmayodagitibasolyo 16Kanayonanna,intonagayunokayo,dikayagbalinakas kadagitimanaginsisingpet,analidaytirupada:ta dadaelendatirupada,tapnoagparangdakadagititattaonga agayunarPudnokunakkadakayo,Addaandaitigunggona 17Ngemsika,intonagayunoka,sapusamtiulom,ket bugguamtirupam;

18Tapnosaankanngaagparangkadagititattaonga agayuno,nodiketitiAmamngaaddaitinalimed:ketni Amam,amakakitaitinalimed,gunggonaannakantoa silalawag

19Dikayagurnongkadagitigamengamaipaayiti bagbagiyoditoydaga,asadiaytikutonkenrugitti mangdadael,kensadiaydagitimannanakawserkenken agtakaw.

20Ngemagurnongkayokadagitigamengamaipaayiti bagbagiyoidiaylangit,asadiaysaanadadaelentikuton wennorust,kensadiaydagitimannanakawsaandanga agserrekwennoagtakaw

21Tanosadinotiayantigamengmo,ayantomettipusom 22Tilawagtibagiisutimata:nongarudtimatam agmaymaysa,tiinteroabagimketnapnoitilawag

23Ngemnodakestimatam,mapnontotisipngettiinteroa bagim.Nongarudsipngettilawagngaaddakenka,aniana dakkeldaytaasipnget!

24Awantitaoamakapagserbiitiduangaappo:ta guraennatimaysa,ketayatennatisabali;wennonosaan, tenglennantotimaysa,ketumsiennatisabaliDikay makapagserbiitiDioskenitikinabaknang

25Ngarudkunakkadakayo,Dikaypanunotentibiagyono aniatikanenyowennonoaniatiinumenyo;wennouray paymaipaayitibagiyo,noaniatiisuotyoSaankadiati biagketad-adungemtikarne,kentibagingemtikawes?

26Kitaenyodagititumatayabititangatang:tasaandanga agmula,wennoagapit,wennoagurnongkadagitikamalig; kaskasdiatinailangitanngaAmayotimangpakan kadakuadaSaankayokadianasaysayaatngaamangngem kadakuada?

27Siasinokadakayotimakainayonitimaysaakasikoiti katayagnababaentipanagpanunot?

28Ketapayapinampanunotyotipagan-anay?Usigem dagitilirioititalon,nokasanotipanagdakkelda;saanda ngaagbannog,wennoagtulidtulid:

29Ketkaskasdikunakkadakayo,ngaurayniSolomoniti aminadayagnasaananakawesanakasitimaysa kadagitoy

30Ngarud,nokastatikawesantiDiosdagitiruotititalon, ngaaddaitangaaldaw,kenintonbigatmaitapuakitiurno,

saankadingaad-addaakawesannakayo,Odakayoabassit tipammati?

31Ngarud,dikayagpanunot,akunaenyo,Aniati kanentayo?wenno,Aniatiinumentayo?wenno,Aniati pagkawestayo?

32(Takalpasanamindagitoyabanbanagsapsapulendagiti Gentil:)taammotinailangitanngaAmayoakasapulanyo amindagitoy.

33NgemsapulenyongaumunatipagariantiDios,kenti kinalintegna;ketamindagitoyabanbanagmainayonto cadacayo

34Ngarud,dikaypanunotentibigat:tatibigat panunotennantodagitibambanagabukodna.Umdaseniti aldawtikinadakesna

KAPITULO7

1Dikayukomen,tapnosaankayoamaukom

2Tanoaniaapanangukomtipanangukomyo, maukomkayto:ketnoaniaarukodtirukodyo,marukodto manenkadakayo

3Ketapayakitkitaemtibassitngaaddaitimatati kabsatmo,ngemsaanmongausigentisilpongaaddaiti bukodmoamatam?

4Wennokasanotipanangibagamitikabsatmo,Bay-am ngairuarkotimurdongmanipudmatam;ket,adtoy,adda silnagitibukodmoamatam?

5Sikaamanaginsisingpet,ibellengmongaumunatisilnag manipuditibukodmoamatam;ketkalpasannamakitamto analawagtapnoibellengmotirugitmanipuditimatati kabsatmo.

6Diyoitedtinasantoankadagitiaso,wennoibellengyo dagitiperlasyoitisanguanandagitibaboy,dilaketta lapdandaidaitisirokdagitisakada,ketagsublidaketripakenkayo

7Dumawatkayo,ketmaitedkadakayo;sapulenyo,ket masarakanyonto;agtuktokka,ketmalukatantokadakayo:

8Tatunggalagdawatumawat;kettiagsapsapulmakasarak; ketitidaydiayagtuktokmalukatanto

9Wennoaniatitaokadakayo,anodumawattianaknaiti tinapay,itednantoitibato?

10Wennonodumawatitiikan,ikkannakadiitiuleg?

11Nokasta,nodacayo,ammoyotimangteditinaimbaga sagutkadagitiannakyo,anianngaad-addangaitedni Amayongaaddasadilangitkadagitinaimbagabanbanag kadagitiagdawatkenkuana?

12Ngarud,aminabanagakayatyongaaramiden kadakayodagititattao,aramidenyometkadakuada:ta daytoytiLintegkendagitimammadto

13Sumrekkayoitinailetaruangan:tanalawatiruangan, kennalawatidalanngaagturongitipannakadadael,ket adutisumrekitidayta.

14Agsipudtanailettiruangan,kenakikidtidalannga agturongitibiag,ketmanmanotimakasarakitidayta

15Agannadkayokadagitiulbodamammadto,ngaumay kadakayoanakakawesitikarnero,ngemitiuneg, narungsotdaalobo.

16Maammuamtoidababaenkadagitibungada Mangurnongkadidagititattaokadagitiubasmanipud kadagitisiit,wennodagitihigosmanipudkadagitisiit?

17Kastametatunggalnaimbagakayoagbungaiti nasayaat;ngemtinadadaelakayomangyegitidakesa bunga

18Tikayoanasayaatketsaanamakapatauditidakesa bunga,wennotinadadaelakayoketsaanamakapatauditi nasayaatabunga

19Tunggalkayoasaanngaagbungaitinaimbagket mapukan,ketmaibellengitiapuy.

20Gapunababaenkadagitibungadamaammuanyontoida

21Saantoasumrekitipagariantilangittitunggalmaysa ngaagkunakaniak,Apo,Apo;ngemtiagaramiditi pagayatanniAmakngaaddasadilangit

22Aduntotiagkunakaniakitidaytangaaldaw,Apo,Apo, saankamikadianagipadtoitinaganmo?ketitinaganmo pinaruarmodagitisairo?ketitinaganmonakaaramiditi aduanakaskasdaawngaaramid?

23Ketkalpasanna,ibagaktokadakuada,Diakpulosnaamammo:umadayokayokaniak,dakayongaagar-aramiditi kinadakes.

24Ngarud,siasinomanadumngegkadagitoyasasaokken mangtungpalkadagitoy,ipadiskontoitimasiribataoa nangibangonitibalaynaitirabawtibato.

25Ketbimmabatitudo,ketdimtengdagitilayus,ket nagpuyotdagitiangin,ketdimmakkelitidaytaabalay;ket saananatnag:agsipudtanabangonitimaysaabato.

26Kettunggalmaysaadumngegkadagitoyasasaok,ket saannangaagtungpal,mayarigtoitimaysaamaagatao,a nangibangonitibalaynaitirabawtidarat.

27Ketbimmabatitudo,ketdimtengdagitilayus,ket nagpuyotdagitiangin,ketdimmakkelitidaytaabalay;ket natnag:ketdakkeltipannakatnagna.

28KetnaaramidngaidinalpasniJesusdagitoyasasao, nasdaawdagititattaoitipannursurona

29Tainsuronaidaakasmaysangaaddaanautoridad,ket saanakaskadagitieskriba

KAPITULO8

1Idibimmabamanipuditibantay,simmurotkenkuana dagitiaduatattao.

2Ket,adtoy,immaytimaysangaagkukutelket nagdaydayawkenkuana,akunkunana,Apo,nokayatmo, mabalinnakadalusan.

3InyunnatniJesustiimanaketsinagidna,akunkunana, Kayatko;agbalinkaanadalusKetdagusanadalusanti kukutelna.

4KetniJesuskinunanakencuana,Kitaem,dikaibagaiti siasinoman;ngemmapanka,ipakitamtibagimitipadi,ket idatonmotisagutngaimbilinniMoises,kaspammaneknek kadakuada

5IdisimrekniJesusidiayCapernaum,immaykencuanati maysaasenturion,anagpakpakaasikenkuana.

6Ketkinunana,Apo,agid-iddatiadipenkoitipagtaengan amasakititiparalis,anapalalotipannakatutuokna

7KinunaniJesuskenkuana,Umayakketpaimbagenisuna

8Simmungbattisenturionketkinunana,Apo,saanaka maikaringaumaykaitiunegtiatepko:ngemsawemlaeng tisao,ketumimbagtotiadipenko

9Tamaysaakataongaaddaitisidongtituray,ngaaddaan kadagitisoldadoitisidongko:ketkunakitidaytoyatao, Inka,ketmapan;ketitisabali,Umayka,ketumay;ketiti adipenko,Aramidemdaytoy,ketaramidennadayta

10IdinangngegniJesus,nasdaawketkinunanakadagiti simmaruno,Pudnokunakkadakayo,diaknakasarakiti kastaakadakkeltipammati,saan,urayidiayIsrael

11Ketkunakkadakayo,Aduntotiumaymanipuddayaken laud,ketmakitugawkadaAbraham,kenIsaac,kenJacob, itipagariantilangit

12Ngemdagitiannaktipagarianmaibellengdantoitiruara sipnget:addantopanagsangitkenpanagngaretngetdagiti ngipen

13KetniJesuskinunanaitisenturion,Inka;ketkasiti panamatika,kastakomatimaaramidkenkaKetnaimbagan tiadipennaitiisumetlaengngaoras

14IdisimrekniJesusitibalayniPedro,nakitanatiinati asawanaanakaidda,kenagsakittigurigor

15Ketsinagidnatiimana,ketpinanawantigurigor:ket timmakder,ketnagserbikadakuada.

16Ididimtengtirabii,inyegdakencuanatiadua naluganandagitisairo:ketpinaruarnadagitiespiritu babaentisaona,ketpinaimbagnaamindagitimasakit.

17TapnomatungpaltisinaoniprofetaIsaias,akinunana, Innalanadagitisakittayoketinawitnadagitisakittayo

18ItaidinakitaniJesusdagitiaduatattaoitiaglawlawna, imbilinnaapumanawitibangir

19Immaytimaysangaeskriba,ketkinunanakencuana, Maestro,sumurotkaitisadinomanapapanam.

20KetniJesuskinunanakencuana,Addaabutdagitisora, kenaddaumokdagititumatayabititangatang;ngemti Anaktitaoawantipangikabilannaitiulona.

21Kinunakenkuanatisabalipayngaadalanna,Apo, palubosannakngaumunaamapanitabonniamak

22NgemkinunaniJesuskenkuana,Surotennak;ketbayanyongaitabondagitinataydagitinatayda

23Idinakaluganitibarko,simmurotkenkuanadagiti adalanna.

24Ket,adtoy,timmaudtidakkelabagyoitibaybay,iti kastatibarkonaabbungotankadagitidalluyon:ngemisu matmaturog.

25Immasidegkenkuanadagitiadalannaketriniingda,a kunkunada,Apo,isalakannakami:madadaelkami

26Ketkinunanacadacuada,Apayamabutengcayo,O dacayoabassittipammati?Kalpasanna,timmakder,ket binabalawnadagitianginkentibaybay;ketaddadakkela kinatalna.

27Ngemnagsiddaawdagitilallaki,akunkunada,Aniaa kitatitaodaytoy,ngauraydagitianginkenbaybay agtulnogdakenkuana!

28Idinakadanonitisabaliabangiritidagadagiti Gergeseno,sinabattiduangaaddaankadagitisairo,a rumrummuarmanipudkadagititanem,anarungsotunay, tapnoawantitaoalumasatitidaytaadalan

29Ket,adtoy,impukkawda,akunkunada,Aniati pakainaiganmikenka,Jesus,sikangaAnaktiDios? immaykakadiditoytapnoparigatennakamisakbayti tiempo?

30Ketaddanasayaatadalanmanipudkadakuadatipangen tiaduababoyamangmangan

31Gapuna,nagpakaasidagitisairokenkuana,akunkunada, Noibellengnakami,palubosannakamiamapanitipangen dagitibaboy

32Ketkinunanakadakuada,Inkayo.Ketidirimmuarda, napandaitipangendagitibaboy:ket,adtoy,tienteroa

pangentibaboyketnagtaraydaasipipigsaitinarangkisa dissongaagturongitibaybay,ketnataydaitidandanum.

33Ketdagitimangbanbantaycadacuadanagtalawda,ket napandaitiili,ketinsaodatiaminabanag,kennoaniati napasamakcadagitinaglugandagitisairo.

34Ket,adtoy,rimmuartienteroasiudadtapnosabtennani Jesus:ketidinakitadaisuna,nagpakaasidakencuanaa pumanawitidagada.

KAPITULO9

1Ketsimrekitibarko,ketlimmasat,ketdimtengiti bukodnaasiudad.

2Ket,adtoy,inyegdakencuanatimaysaalalakiamasakit itiparalis,anakaiddaitikama:ketidinakitaniJesusti pammatidakinunanaitimasakitaparalis;Anak, agragsakka;mapakawankencadagitibasbasolmo

3Ket,adtoy,daddumakadagitieskribatinagkunaitiuneg tibagbagida,Daytoyataoagtabbaaw.

4IdiammoniJesustipampanunotda,kinunana,Apaya pampanunotenyotidakesitipusoyo?

5Tanonalaklaka,tipanangibaga,Mapakawankadagiti basbasolmo;wennotipanangibaga,Tumakderka,ket magnaka?

6Ngemtapnomaammuanyongaaddapannakabalinti AnaktiTaoditoydagaamangpakawankadagitibasbasol, (kalpasannakunanaitimasakitaparalis,)Tumakderka, alaemtipagiddaam,ketmapankaitibalaymo.

7Kettimmakder,ketpimmanawitibalayna

8Ngemidinakitadagititattao,nagsiddaawda,ket indaydayawdatiDios,anangteditikastaapannakabalin kadagititattao

9IdilumabasniJesusmanipudsadiay,nakitanatimaysaa lalaki,ngaagnaganitiMateo,asitutugawitipagayusanti buetanKettimmakder,ketsimmurotkenkuana

10Ketnaaramid,bayattipanagtugawniJesusiti pannanganitibalay,adtoy,adungaagsingsingiritibuis kenmanagbasoltiimmayketnakitugawkenkuanaken dagitiadalanna

11IdinakitadagitiFariseo,kinunadakadagitiadalanna, ApayamangantiMaestroyoakaduadagitiagsingsingiriti buiskenmanagbasol?

12NgemidinangngegniJesusdayta,kinunanakadakuada, Saanakasapulandagitinasalun-attimangngagas,nodiket dagitimasakit

13Ngeminkayoketsursuruenyonoaniatikayatnaa sawen,Kaasiak,ketsaanngaagsakripisio:tasaanaknga immayamangayabkadagitinalinteg,nodiketdagiti managbasolngaagbabawi

14ImmasidegkenkuanadagitiadalanniJuan,akunkunada, ApayamasansanngaagayunarkamikendagitiFariseo, ngemsaanngaagayunardagitiadalam?

15KinunaniJesuskadakuada,Agladingitkadidagiti annakitisiledtinobianolakettaaddakadakuadatinobio? ngemdumtengtodagitialdaw,intonmaikkattinobio kadakuada,ketkalpasannaagayunardanto

16Awantiasinomanamangikabilitimaysaapedasoti baroalupotitidaanakawes,tatimaikabilamangpunno itidaytaalaennamanipuditikawes,ketkumaroti pannakapisangna.

17Saanmetngaikabildagititattaotibarongaarak kadagitidaanabotelia:tanosaan,agrupsadagitibotelia,

ketmaibustiarak,ketmadadaeldagitibiberko:nodiket ikabildatibarongaarakkadagitibaroabotelia,ketagpada amaitalimeng

18Bayattipanangisaonakadagitoyabanbanagkadakuada, adtoy,immaytimaysangaagturayketnagdaydayaw kenkuana,akunkunana,Natayentibalasangko:ngem umaykaketiparabawmotiimamkenkuana,ketagbiagto

19TimmakderniJesusketsimmurotkenkuana,kenkasta metdagitiadalanna

20Ket,adtoy,maysaababai,anagsakititidaraiti sangapuloketduaatawen,immayitilikudanna,ket sinagidnatimurdongtikawesna

21Takinunanaitiunegna,Nomabalinkoasagidenti kawesna,umimbagakto

22NgemtimmaliawniJesus,ketidinakitana,kinunana, Anakko,maliwliwam;tipammatimpinaimbagnaka.Ket naimbagantibabaimanipuditidaytangaoras

23KetidisimrekniJesusitibalaytiagturay,ketnakitana dagitiagtokarkendagititattaongaagar-ariwawa.

24Kinunanakadakuada,Mangtedkayoitilugar,tasaana nataytiadipenababai,nodiketmatmaturogKet kinatawaandaisunaamanglais.

25Ngemidinairuardagititattao,simrek,ketiniggamanna tiimana,kettimmakdertiadipenababai

26Kettikinalatakdaytoynagsaknapitiamindaytaadaga.

27IdipimmanawniJesussadiay,duaabulsektisimmurot kenkuana,ngaagpukpukkaw,ketkinunada,“Sikanga AnakniDavid,kaasiannakami.”

28Idisimrekitibalay,immaydagitibulsekalallaki:ket kinunaniJesuskadakuada,Mamatikayokadiakabaelak ngaaramidendaytoy?Kinunadakenkuana,Wen,Apo.

29Kalpasanna,sinagidnadagitimatada,akunkunana, Maitunositipammatiyo

30Ketnaluktandagitimatada;ketnaingetabinilinni Jesuskadakuada,akunkunana,Kitaenyongaawanti makaammoitidaytoy

31Ngemidipimmanawda,insaknapdatikinalataknaiti amindaytaapagilian

32Bayatarumrummuarda,adtoy,inyegdakenkuanati maysangaumelngaaddaanitisairo.

33Ketidinapapanawtisairo,nagsaotiumel:ket nagsiddaawdagititattao,akunkunada,“Saanapulosa nakitaitiIsrael.”

34NgemkinunadagitiFariseo,“Pagtalawnadagitisairo babaentiprinsipedagitisairo”

35NaglikmutniJesuskadagitiaminasiudadkenpurok,a mangisursurokadagitisinagogada,keninkasabanati naimbagadamagtiPagarian,keninagasannatitunggal sakitkenaminasakitkadagititattao

36Ngemidinakitanadagitibunggoy,naasianida,agsipud tanalidayda,kennaiwarasda,kaskadagitikarneronga awanpastor.

37KinunaniJesuskadagitiadalanna,Pudnongaadutiapit, ngemmanmanodagititrabahador;

38IkararagyongaruditiApotipanagani,amangibaon kadagititrabahadoritipanaganina

KAPITULO10

1Ketidiinayabannadagitisangapuloketduangaadalanna, inikkannaidaitipannakabalinamaibusorkadagitinarugit

ngaespiritu,amangpapanawkadakuada,kenmangagasiti aminakitatisakitkenaminakitatisakit.

2Ita,dagitoytinagandagitisangapuloketduangaapostol; Tiimmuna,niSimon,anaawaganPedro,kenniAndresa kabsatna;NiSantiagongaanakniZebedeo,kenniJuana kabsatna;

3Felipe,kenBartolome;Tomas,kenMateoamanagbuis; NiSantiagongaanakniAlfeo,kenniLebaeo,ati apelyidonaketTadeo;

4NiSimonaCanaanita,kenniJudasIscariote,anangliput metkenkuana

5DagitoysangapuloketduaimbaonniJesusketbinilinna ida,akunkunana,DikaymapanitidalandagitiGentil,ken itianiamanasiudaddagitiSamaritanodikaysumrek

6Ngemmapankayoketdikadagitinapukawakarneroiti balaytiIsrael.

7Ketbayattipanagdaliasatyo,mangasabakayo,a kunkunayo,AsidegentiPagariantilangit

8Paimbagenyodagitimasakit,dalusanyodagitiagkukutel, pagungarenyodagitinatay,paruarenyodagitisairo: siwayawayangainawatyo,siwayawayangaitedyo

9Dikaymangipaayitibalitok,pirak,gambangkadagiti pitaka,

10Wennotibasbadoamaipaayitipanagdaliasatyo,uray duaabado,uraysapatos,wennouraysarukod:tati trabahadormaikariititaraonna

11Ketitianiamanasiudadwennoiliasumrekka, saludsodenyonosiasinotimaikariitidayta;ket agtalinaedkayosadiayaginggaamapankayosadiay

12Ketnosumrekkayoitimaysaabalay,agsaludokayo 13Ketnomaikaritibalay,umaykomatitalnakencuana: ngemnosaanamaikari,agsublikomacadacayotitalna 14Ketsiasinomanasaanngaumawatkadakayo,wenno dumngegkadagitibalikasyo,intonpumanawkayoitidayta abalaywennosiudad,ikkatenyotitapokdagitisakayo 15Pudnokunakkadakayo,Ad-addaamaanusantidagati SodomakenGomorraitialdawtipanangukom,ngemiti daytaasiudad

16Adtoy,ibaoncayoacaskarneroititengngadagitilobo: agbalinkayongarudamasiribakaskadagitiuleg,kenawan pagdaksannaakaskadagitikalapati

17Ngemagannadkayokadagititattao:taiteddakayto kadagitikonseho,ketsaplitdakaytokadagitisinagogada; 18Ketmaiyegkaytoitisangoanandagitigobernadorken ar-arigapukaniak,kaspammaneknekamaibusor kadakuadakenkadagitiGentil.

19Ngemintoniyawatdakayo,dikaypanunotennokasano wennoaniatisawenyo:tamaitedtokadakayoitidaytamet langaorasnoaniatisawenyo

20Tasaanadakayotiagsasao,nodikettiEspirituni Amayotiagsasaokadakayo

21Kettikabsatiyawatnantotikabsatitiipapatay,kenti amatiubing:ketdagitiannaktumakderdantoamaibusor kadagitidadakkelda,ketpapatayendaida

22Ketguraendacaytotiaminatattaomaigapuitinaganco: ngemtiagibturaginggaitipanungpalanmaisalacanto

23Ngemintonidadanesdakayoitidaytoyasiudad, agtalawkayoitisabali:tapudnokunakkadakayo,dikayto limmasatkadagitisiudadtiIsrael,aginggangaumayti AnaktiTao.

24Tiadalansaananangatngatongemitiapona,wennoti adipenanangatngatongemitiapona

25Umdasentiadalanakasitiapona,kentiadipenakasiti apona.NoinawagandatiapotibalayitiBeelzebub,kasano payngaawagandaidaitisangakabbalayanna?

26Dicangarudagbutengida:taawantinaabbungotana saanamaipalgak;kennailemmeng,asaantoamaammuan.

27Tiibagakkadakayoitisipnget,sawenyoitilawag:kenti mangngegyoitilapayag,ikasabayoitirabawdagiti balbalay.

28Ketdikayagbutengkadagitimangpapatayitibagi, ngemdidakabaelanapatayentikararua:nodiket agbutengkayoitimakabaelamangdadaelagpadpadaiti kararuakenbagiidiayimpierno

29Saankadiamailakotiduaabillit-tulengitimaysaa litro?ketsaantoamatnagtimaysakadakuadaitidagano awanniAmayo

30Ngemnabilangamindagitibuoktiuloyo.

31Dikayngarudagbuteng,napatpategkayongemitiadua billit-tuleng

32Siasinomanngarudamangipudnokaniakitisanguanan dagititattao,ipudnoktometitisangoananniAmaknga addasadilangit

33Ngemsiasinomanamangilibakkaniakitisanguanan dagititattao,ilibakkontometitisangoananniAmaknga addasadilangit

34Diyopanunotenngaimmayakamangibaonititalna ditoydaga:saanakngaimmaytapnomangibaonititalna, nodiketmaysaakampilan

35Taimmayakamangsupiatitimaysaalalakimaibusor kenamana,kentibalasangmaibusoritiinana,kenti manugangababaimaibusoritikatuganganna

36Ketdagitikabusortimaysaataoisudantodagiti bukodnaasangakabbalayan

37Tiad-addangaagayatitiamawennoinangemsiakket saanamaikarikaniak:kettimangayatitianakalalaki wennobabaingaad-addangemsiakketsaanamaikari kaniak

38Kettisaanamangalaitikrusnakensumurotkaniak, saanamaikarikaniak

39Timakasarakitibiagnamapukawnanto:ketti mapukawnatibiagnagapukaniakmasarakannantodayta.

40Tiumawatkadakayoawatennak,kettiumawatkaniak awatennatinangibaonkaniak

41Tiumawatitimammadtoitinagantiprofeta,umawatto itigunggonaamammadto;kettiumawatitinalintegatao itinagantinalintegatao,umawattoitigunggonati nalintegatao.

42Ketsiasinomanamangteditiinumenitimaysa kadagitoyababassititimaysaakopatinalamiisadanum itinaganlaengtimaysangaadalan,pudnokunakkadakayo, saannaamapukawtigunggona

KAPITULO11

1Ketnapasamak,idinalpasniJesustipanangibilinna kadagitisangapuloketduangaadalanna,pimmanaw sadiaytapnomangisurokenmangasabakadagitisiudadda 2IdinangngegniJuanidiaypagbaludandagitiar-aramid niCristo,imbaonnatiduangaadalanna

3Ketkinunanakencuana,Sikakaditiumay,wenno sapsapulenmitisabali?

4SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada,Inkayo ipakitamanenkenJuandagitibanbanagamangngegken makitayo

5Dagitibulsekumawatdaitipanagkitada,ketmagmagna dagitipilay,madalusandagitiagkukutel,kendumngeg dagitituleng,mapagungardagitinatay,ketnaikasaba kadakuadatinaimbagadamagkadagitinapanglaw

6Ketnabendisionanisu,siasinomanasaanamakasair kaniak

7Ketbayattiipapanawda,rinugianniJesusngaimbaga kadagititattaomaipapankenJuan,Aniatirimmuarkayo idiaylet-angtapnokitaenyo?Maysaarunoanagkintayeg itiangin?

8Ngemaniatirimmuarkayotapnokitaenyo?Maysaatao anakawesanitinalamuyotakawes?adtoy,dagitiagkawes itinalamuyotakawesaddadakadagitibalbalaydagitiari.

9Ngemaniatirimmuarkayotapnokitaenyo?Maysaa propeta?wen,kunakkadakayo,kenad-addangemiti maysaapropeta.

10Taisudaytoy,anaisuratmaipapankenkuana,Adtoy, ibaonkotimensaherokitisangoanantirupam,a mangisaganaitidalanmoitisanguanam.

11Pudnokunakkadakayo,Kadagidiaynayanakkadagiti babbaiawantitimmakderadakdakkelngemniJuana Mammautisar:nupaytikabassitanitipagariantilangit dakdakkelngemisu

12KetmanipudkaaldawanniJuanaMammautisar aginggaitatipagariantilangitagsagsagabaitikinaranggas, ketdagitinaranggasalaendadaytababaentipuersa

13AgipadtodagitiaminaprofetakentiLintegagingga kenJuan.

14Ketnokayatyongaawaten,daytoyniElias,ngaumay koma

15Tiaddaanlapayagadumngeg,dumngegkoma.

16Ngemaniatipangyarigkoitidaytoyakaputotan? Umaspingdaytoykadagitiubbingasitutugawkadagiti tiendaan,kenumaw-awagkadagitipadada.

17Ketkinunana,Nagtubokamikadakayo,ketsaankayoa nagsala;nagdung-awkamikadakayo,ketsaankayoa nagdung-aw.

18TaimmayniJuanasaanamangmanganwennoumininum,ketkunada,Addasairona

19ImmaytiAnaktiTaoamangmangankenumin-inum, ketkunada,Adtoytimaysaataoanabuslon,ken managinumitiarak,gayyemdagitiagsingsingiritibuisken managbasol.Ngemnainkalintegantisiribkadagitiannakna. 20Kalpasanna,rinugiannaabinabalawdagitisiudada nakaaramidantikaaduankadagitinabilegngaaramidna, agsipudtasaandaanagbabawi

21Asikapay,Corazin!asi-kapay,Betsaida!tanodagiti naindaklanngaaramid,anaaramidkadakayo,naaramidda komaidiayTirokenSidon,nabayagenanagbabawidaa nakasuotitinakersangalupotkendapo 22Ngemkunakkadakayo,Ad-addaamaanusantiTiroken Sidonitialdawtipanangukomngemkadakayo 23Ketsika,Capernaum,anaitan-okidiaylangit, maipababantoidiayimpierno:tanodagitinaindaklannga aramid,anaaramidkenka,ketnaaramididiaySodoma, nagtalinaedkomaaginggaitangaaldaw 24Ngemkunakkadakayo,ngaad-addaamaanusantidaga tiSodomaitialdawtipanangukom,ngemkadakayo

MATEO

25ItidaytaatiemposimmungbatniJesusketkinunana, “Agyamanakkenka,Ama,Apotilangitkendaga,agsipud tainlemmengmodagitoyabanbanagkadagitimasiribken masirib,ketimpalgakmoidakadagitimaladaga.”

26Uraycasta,Ama:tacastaticastanaimbagiti imatangmo

27AminabanbanagnaitedcaniacniAmac:ketawanti asinomanamakaam-ammoitiAnak,noditiAma;awan mettimakaam-ammoitiAma,malaksiditiAnak,keniti siasinomanakayattiAnakngaipalgak

28Umaykayokaniak,dakayoaminngaagtartrabahoken madagdagsenan,ketikkankayoitipanaginana

29Alaemtisangolko,ketsursuruemkaniak;tanaemmaak kennapakumbabatipusok:ketmakasarakkaytoiti panaginanakadagitikararuayo

30Tanalakatisangolko,kennalag-antiawitko.

KAPITULO12

1Itidaytaatiempo,napanniJesusitialdawapanaginana itimais;ketmabisindagitiadalanna,ketrinugiandati nagpukankadagitidawatimais,kennangan.

2NgemidinakitadagitiFariseo,kinunadakenkuana, Adtoy,ar-aramidendagitiadalamtisaananainkalintegan ngaaramidenitialdawapanaginana.

3Ngemkinunanakadakuada,Diyokadinabasatiinaramid niDavididimabisinkendagitikaduana

4NokasanoasimrekitibalaytiDios,ketnanganiti tinapayamaipakita,asaananainkalinteganakanenna, wennokadagitinaikuyogkenkuana,nodiketparalaeng kadagitipapadi?

5WennosaanyokadianabasaitiLinteg,nokasanongaiti aldawapanaginanadagitipapadiititemplorugitandati AldawaPanaginana,ketawanpakababalawanda?

6Ngemkunakkadakayo,ngaitidaytoyalugaraddamaysa adakdakkelngemtitemplo

7Ngemnoammoyokomanoaniatikaipapanandaytoy, kaasiak,ketsaanadaton,saanyokomaapinabasoldagiti awanbasolna

8TatiAnaktiTaoisutiApourayitialdawapanaginana. 9Idipimmanawidiay,napanitisinagogada

10Ket,adtoy,addamaysaataoanalaylaytiimanaKet sinaludsoddakenkuana,akunkunada,Nainkalintegankadi timangagaskadagitialdawapanaginana?tapno mapabasoldaisuna

11Ketkinunanacadacuada,Aniantotitaocadacayonga addaanitimaymaysaakarnero,ketnomatnagitiabutiti aldawapanaginana,saannantokadingaiggamanken iruarna?

12Kasanongarudanasaysayaattitaongemitikarnero?

Ngarudnainkalintegantiagaramiditinaimbagkadagiti aldawapanaginana.

13Kalpasanna,kinunanaitilalaki,IyunnatmotiimamKet inyunnatna;ketnaisubliasibubukel,kasitisabali

14Kalpasanna,rimmuardagitiFariseoketnangangaydaiti maysaakonsiliomaibusorkenkuana,nokasanoa dadaelendaisuna.

15NgemidinaammuanniJesus,immadayoisunaidiay: ketdagitiaduatattaosimmurotkencuana,ketpinaimbagna idaamin;

16Binilinnaidaasaandangaipakaammokenkuana 17TapnomatungpaltisinaoniprofetaIsaias

18Adtoytiadipenko,apinilik;ay-ayatek,amaay-ayo unaytikararuak:ikabilkontotiespiritukkenkuana,ket ipakitanantotipanangukomkadagitiGentil

19Saantongaagriri,wennoagsangit;saantometa mangngegtisiasinomantitimeknakadagitikalsada.

20Tinaburakarunodinantoburaken,kentiumas-asuka linodinantoiddepen,aginggangaibaonnatipanangukom ngaagturongitiballigi.

21KetitinagannaagtalektodagitiGentil

22Kalpasanna,naiyegkencuanatimaysangaaddaaniti sairo,bulsek,kenumel:ketpinaimbagnaisuna,itikastati bulsekkenumelnagsaokennakakitada

23Nasdaawdagitiaminatattao,ketkinunada,Saankadi ngaanakniDaviddaytoy?

24NgemidinangngegdagitiFariseo,kinunada,Daytoya taosaannaapapanawendagitisairo,nodiketbabaenken Beelzebubaprinsipedagitisairo

25KetniJesusnaammuannatipampanunotda,ket kinunanacadacuada,Tunggalpagariananasinasinaa maibusoritibagina,maiyegitilangalang;kettunggal siudadwennobalayanasinasinaamaibusoritibagina saantoatumakder.

26KetnoniSatanaspinaruarnaniSatanas,masisinaa maibusoritibagina;kasanontongarudngaagtakderti pagarianna?

27KetnosiakbabaenkenBeelzebubtimangpapanaw kadagitisairo,siasinotipangparuarandagitiannakyo kadakuada?ngarudisudantodagitiukommo.

28NgemnoparuarekdagitisairobabaentiEspiritutiDios, dimtengenkadakayotiPagariantiDios

29Wennokasanoamakastrektimaysaitibalaytinapigsa ataoketsamsamennadagitisanikuana,nosaanngaumuna agalutannatinabilegatao?ketkalpasanna, samsamennantotibalayna.

30Tisaanakaduak,bumusorkaniak;kettisaana makiummongkaniak,agwarasitiballasiw-taaw

31Gapunakunakkadakayo,Aminakitatibasolken panagtabbaawketmapakawantokadagititattao:ngemti panagtabbaawitiEspirituSantosaantoamapakawan kadagititattao.

32Ketsiasinomanngaagsaoitimaysaasaoamaibusoriti Anaktitao,mapakawantokenkuana:ngemsiasinomannga agsaoamaibusoritiEspirituSanto,saantoamapakawan kenkuana,urayitidaytoyalubongwennoitilubongnga umay

33Nasayaatmantikayo,ketnasayaattibungana;wenno nosaan,agrupsatikayo,kettibunganaagrupsa:tatikayo mabigbigbabaentibungana.

34Okaputotandagitiuleg,kasanoamakasaokayoiti naimbagabanag,gaputadakeskayo?tamanipuditi kinaruaytipusoagsaotingiwat

35Tinaimbagataomanipuditinaimbagagamengtipuso mangyegitinaimbagabanbanag:kettidakesatao manipuditidakesagamengpataudennatidakesa banbanag

36Ngemkunakkadakayo,atunggalawanserserbinaasao ngaibagadagititattao,sungbatandantodaytaitialdawti panangukom

37Tababaenkadagitibalikasmomaibilangkantoanalinteg, ketbabaenkadagitibalikasmomakondenarkanto.

38Kalpasanna,simmungbattisumagmamanongaeskriba kenFariseo,akunkunada,Maestro,kayatmiamakitati pagilasinanmanipudkenka

39Ngemsimmungbatketkinunanakadakuada,Timaysaa nadangkeskenmannakikamalalaakaputotanagsapsapuliti pagilasinan;ketawantotimaitedapagilasinan,noditi pagilasinanniprofetaJonas

40TakaskenJonasititallongaaldawkentalloarabiiiti tiantibalyena;kastametngaaddantotiAnaktiTaoiti tallongaaldawkentalloarabiiitipusotidaga

41DagititattaotiNinevetumakderdantoitipanangukoma kaduadadaytoyakaputotan,ketkondenarendantodaytoy: agsipudtanagbabawidaitipanangasabaniJonas;ket, adtoy,addaditoytidakdakkelngemniJonas

42Tireynatiabagatantumakdertoitipanangukoma kaduanadaytoyakaputotan,ketkondenarennantodaytoy: taimmayisunamanipuditiungtotidagatapnodumngeg itisiribniSolomon;ket,adtoy,addaditoytidakdakkel ngemniSolomon.

43Norummuartinarugitngaespirituitimaysaatao, magnakadagitinamagaadisso,ngaagsapsapuliti panaginana,ketawantimasarakanna.

44Kalpasanna,kinunana,Agsubliakitibalaykoa rimmuarak;ketintonumay,masarakannangaawantitao, nawalisan,kennaarkosan.

45Kalpasanna,mapan,ketalaennatipitopayngaespiritu anadangkesngemisu,ketsumrekdaketagtaengdasadiay: kettimaudiakasasaaddaytaataonakarkarongemti immunaKastametitidaytoynadangkesakaputotan

46Bayattipannakisarsaritanakadagititattao,adtoy, sitatakdertiinanakendagitikakabsatnaitiruar,a tarigagayandatimakisaritakenkuana

47Kalpasanna,kinunatimaysakenkuana,Adtoy, agtaktakdertiinamkendagitikakabsatmoitiruar,a tarigagayandatimakisaritakenka

48Ngemsimmungbatketkinunanaitinangibagakenkuana, Siasinotiinak?ketsiasinodagitikakabsatko?

49Ketinyunnatnatiimanakadagitiadalanna,ketkinunana, Adtoyniinakkendagitikakabsatko!

50TasiasinomanamangaramiditipagayatanniAmaknga addasadilangit,isumetlaengtikabsatkoalalaki, kabsatkoababai,keninak

KAPITULO13

1Itidaytametlangaaldaw,rimmuarniJesusitibalay,ket nagtugawitiigidtibaybay

2Ketnaguummongdagitiaduatattaokencuana,isua simrekitimaysaabarko,ketnagtugaw;kettisibubukela bunggoynagtakderdaitiigidtibaybay

3Ketinsaonacadacuadatiaduabanbanagbabaenkadagiti pangngarig,akinunana,Adtoy,maysaamanagmulati napannagmula;

4Ketidinagmula,nagtinnagtisumagmamanoabukeliti igidtidalan,ketimmaydagititumatayabketinalun-onda ida

5Natnagtidaddumakadagitinabatoadisso,asadiayawan tiaduadaga:ketdagusatimmakderda,agsipudtaawanti kaadalemtidaga

6Ketidisumingisingtiinit,nauramda;ketgaputaawanti ramutda,nalaylayda

7Ketdaddumanatinnagititengngadagitisiit;kettimmaud dagitisiit,ketinleppesdaida.

8Ngemnagtinnagtidaddumaitinasayaatadaga,ket nagbunga,addamaminsangagasut,mamin-innemapulo, mamin-tallopulo.

9Tiaddaanlapayagadumngeg,dumngegkoma 10Immasidegdagitiadalanketkinunadakenkuana,Apay ngaagsasaokakadakuadakadagitipangngarig?

11Simmungbatketkinunanakadakuada,Agsipudtanaited kadakayoamangammokadagitipalimedtiPagarianti langit,ngemkadakuadasaananaited

12Tasiasinomanngaaddaan,maitedtokencuana,ketadaduntotikinawadwadna:ngemsiasinomanngaawanan, maikkattokencuanauraytiaddakencuana

13Ngarud,agsaoakkadakuadababaenkadagitipangngarig: agsipudtasaandaamakakita;ketnodumngegdasaandaa dumngeg,kensaandametamaawatan

14KetcadacuadanatungpaltipadtoniIsaias,akunana, Babaentipanagdengngegdumngegcayto,ketsaancatoa maawatan;ketnomakitayontomakitayonto,ketdikayto madlaw

15Tatipusodaytoyatattaonarurod,kendagitilapayagda nakudrepdaitipanagdengngeg,kendagitimatada inrikepda;dilakettaitianiamanakanitomakitadababaen kadagitimatada,kendumngegdababaenkadagiti lapayagda,kenmakaawatdaitipusoda,ketmakomberteda, ketpaimbagekida

16Ngemnabendisionandagitimatam,tamakakitada:ken dagitilapayagmo,tadumngegda

17Tapudnokunakkadakayongaaduaprofetaken nalintegatattaotinagtarigagayamakakitakadagitibanag amakitayo,ngemdidanakitaida;kentapnomangngegyo dagitibanbanagamangngegyo,ngemsaanyoanangngeg 18Denggenyongarudtipangngarigmaipapaniti agmulmula

19Nodumngegtisiasinomanitisaotipagarian,ketdina maawatan,umaytinadangkesketalaennatinaimulaiti pusonaDaytoytiimmawatitibin-iitiigidtidalan

20Ngemtinangawatitibin-ikadagitinabatoadisso,isu metlaengtidumngegitisao,ketanonbuyogentirag-o umawatitidayta;

21Kaskasdiasaananairamutitibagina,nodiketagpaut itiapagbiit:tanotumaudtirigatwennopannakaidadanes gapuitisao,in-inutamasair

22Isumettiimmawatitibin-iititengngadagitisiitisuti dumngegitisao;kettipanangaywanitidaytoyalubong, kentipanangallilawitikinabaknang,lapdannatisao,ket isuagbalinadiagbunga.

23Ngemtiimmawatitibin-iitinasayaatadagaisuti dumngegitisaokenmakaawatitidayta;ngaagbungamet, ketagbunga,tidaddumamaminsangagasut,dadduma innemapulo,tidaddumatallopulo.

24Maysapayapangngarigtinangiparangkadakuada,a kunkunana,TiPagariantilangitketnayarigitimaysaatao anangimulaitinasayaatabukelititalonna

25Ngembayatamatmaturogdagititattao,immayti kabusornaketnagmulakadagitiruotititengngatitrigo,ket pimmanaw

26Ngemidinagtubotitademkennagbunga,nagparang metdagitiruot.

27Isungaimmaydagitiadipentibumalayketkinunada kenkuana,Apo,saankadianakaimulakaitinasayaata bukelititalonmo?sadinongarudtinaggapuantiruot?

28Kinunanakadakuada,Maysaakabusortinangaramiditi daytoy.Kinunadagitiadipenkenkuana,Kayatmokadia mapankamiurnongenida?

29Ngemkinunana,Saan;dilakettabayatti panagurnongyokadagitiruot,ramutyomettitrigoa kaduada

30Bay-anyongaagpadangaagtuboaginggaitipanagani: ketintontiempotipanaganikunaktocadagitimanagani, Urmongenyongaumunadagitiruot,ketgalutyoidaiti bunggoytapnomapuoranida:ngemurnongenyotitrigoiti kamaligko

31Maysapayapangngarigtiintednakadakuada,a kunkunana,Tipagariantilangitketumaspingitibukelti mustasa,ngainnalatimaysaataoketimmulanaititalonna

32Pudnongaisutikabassitankadagitiaminabukel:ngem intondumakkel,isutikadakkelankadagitiruot,ketagbalin akayo,itikastaumaydagititumatayabititangatangket agdagusdakadagitisangana

33Sabalipayapangngarigtiinsaonakadakuada;Ti pagariantilangitketumaspingitilebadura,ngainnalati maysaababai,ketinlemmengnaititalloarukodtitaraon, aginggaanalebaduraantiintero.

34AmindagitoyabanbanagketsinaoniJesusitibunggoy babaenkadagitipangngarig;ketsaananagsaokadakuada ngaawantipangngarig.

35Tapnomatungpaltisinaotimammadto,akunkunana, Luktaktotingiwatkokadagitipangngarig;Ibalikaskonto dagitibanaganalimedmanipudidipannakabangonti lubong

36Kalpasanna,pinapanawniJesustibunggoy,ketsimrek itibalay:ketdagitiadalannaimmaydakenkuana,a kunkunada,Ipakaammomkadakamitipangngarig maipapankadagitiruotititalon

37Simmungbatketkinunanakadakuada,Tiagmulaiti nasayaatabukelisutiAnaktitao;

38Titalonisutilubong;dagitinaimbagabin-iisudadagiti annaktipagarian;ngemdagitiruotketannakdaydiay nadangkes;

39TikabusoranangimulakadakuadaisutiDiablo;ti panaganiisutipanungpalantilubong;ketdagitiagani isudadagitianghel

40Kasngarudmaurnongdagitiruotkenmapuoranitiapuy; kastantometitipanungpalandaytoyalubong.

41TiAnaktiTaoibaonnantodagitianghelna,ket urnongendantomanipuditipagariannaaminabanaga makasalungasing,kendagitiagar-aramiditikinadakes;

42Ketipuruaknantoidaitiurnongaapuy:addanto panagdung-awkenpanagngaretngetdagitingipen

43Kalpasanna,agsilnagtodagitinalintegakasitiinititi pagariantiAmadaTiaddaanlapayagadumngeg, dumngegkoma

44Manen,tipagariantilangitketumaspingitigamenga nailemmengititalon;anonakasaraktimaysaatao, ilemmengna,ketgapuitirag-onamapannailakoaminnga addakenkuana,ketgatangennadaytaatalon

45Manen,tiPagariantilangitumaspingitimaysaa komersiante,ngaagsapsapulkadagitinasayaataperlas.

46Idinakasarakitimaysaaperlasadakkeltigatadna, napaninlakonaaminngaaddakenkuanaketginatangna

47Manen,tiPagariantilangitumaspingitiiket,a naitapuakitibaybay,kennaurnongititunggalkita.

48Idinapunno,immaydaititakdang,ketnagtugawda,ket inummongdadagitinaimbagkadagitibanga,ngem imbellengdadagitidakes.

49Kastatimapasamakitipanungpalantilubong: rummuartodagitianghel,ketpagsisinaendadagiti nadangkesmanipudkadagitinalinteg,.

50Ketibellengdantoidaitiurnotiapuy:addanto panagdung-awkenpanagngaretngetdagitingipen

51KinunaniJesuskadakuada,Naawatanyokadiamin dagitoy?Kunadakenkuana,Wen,Apo

52Kalpasanna,kinunanakadakuada,“Ngarudtitunggal eskribaanasursuruanitiPagariantilangitketumaspingiti maysaabumalay,amangiruarkadagitibarokendaan manipuditigamengna.”

53KetnaaramidngaidinalpasniJesusdagitoya pangngarig,pimmanawidiay

54Ketidisimmangpetitidagana,insuronaidaiti sinagogada,itikastanasdaawda,ketkinunada,Sadinoti naggapuandaytoyataodaytoyakinasiribkendagitoya nabilegngaaramid?

55Saankadingaanakdaytoytikarpintero?saankadiani Mariatinaganna?kendagitikakabsatna,daSantiago,Jose, kenSimon,kenJudas?

56Ketdagitikakabsatnaababbai,saankadiakaduada amin?Sadinongarudtinaggapuandaytoyataoamin dagitoyabanbanag?

57NasairdakenkuanaNgemkinunaniJesuskadakuada, Saanngaawananitidayawtiprofeta,malaksiditibukodna apagiliankenitibukodnaabalay.

58Ketsaanngaadutiinaramidnaanabilegngaaramid sadiaygapuitisaandaapanamati

KAPITULO14

1ItidaytaatiemponangngegniHerodesatetrarkati kinalatakniJesus

2Ketkinunanacadagitiadipenna,DaytoyniJuana Mammautisar;isuketnagungarmanipudkadagitinatay; ketngaruddagitinaindaklanngaaramidiparangdati bagbagidakenkuana

3TaniHerodesiniggamannaniJuan,ketbinaludanna,ken inkabilnaitipagbaludanmaigapukenHerodias,asawani Felipeakabsatna

4TakinunaniJuankenkuana,Saananainkalintegana maaddaankakenkuana

5Ketidikayatnaapatayen,nagbutengitibunggoy, agsipudtaimbilangdaisunakasmaysaapropeta

6NgemidinaselebrarantikasangayniHerodes,nagsalati anakniHerodiasitisanguanandaketpinaragsaknani Herodes.

7Itikastainkarinababaentisapatangaitednakenkuanati aniamanakiddawenna

8Ketisu,idinaibilinidiniinana,kinunana,Itedmoditoyti uloniJuanBautistaitikaldero

9Kettiarinagladingit:nupaykastagapuitisapata,ken dagitinakitugawkencuanaitipannangan,imbilinnaa maitedkencuana

10Ketnangibaon,ketpinutolnatiuloniJuanidiay pagbaludan

11Ketnaiyegtiulonaitikaldero,ketnaiteditibalasang: ketinyegnakeninana.

12Ketimmaydagitiadalannaketinnaladatibangkayket intabonda,ketnapandaketimbagadakenJesus.

13IdinangngegniJesustimaipapanitidayta,pimmanaw sadiaybabaentibarkongaagturongitimaysaadissoa naisinaitilet-ang:ketidinangngegdagititattaoti maipapanitidayta,simmurotdakenkuanaamagmagna manipudkadagitisiudad

14KetniJesusrimmuar,ketnakitanatiaduatattao,ket naasiancadacuada,ketpinaimbagnadagitimasakitda

15Idirumabiin,immasidegkenkuanadagitiadalanna,a kunkunada,Daytoyketmaysaadissoalet-ang,ketti tiempoketnapalabasen;ibaonmotibunggoy,tapno mapandakadagitipurok,ketgumatangdaititaraon

16NgemkinunaniJesuskadakuada,Saandaakasapulana pumanaw;itedyoidaakanen

17Ketkunadakencuana,Limalaengatinapaykenduanga ikantiaddakadatayoditoy.

18Kinunana,Iyegyoidaditoykaniak

19Ketbinilinnatibunggoyngaagtugawdaitiruot,ket innalanadagitilimaatinapay,kentiduangaikan,ket timmangaditilangit,binendisionanna,ketpinigisna,ket intednadagititinapaykadagitiadalanna,kendagitiadalan itibunggoy.

20Ketnangandaamin,ketnabsogda:ketinurnongdadagiti nabatiitisangapuloketduaabasket

21Agaruplimaribualallakidagitinangan,malaksid kadagitibabbaikenubbing

22KetdagusapinilitniJesusdagitiadalannaasumrekiti barko,kenumun-unadakenkuanangaagturongitibangir, bayatapinapanawnadagititattao

23Ketidipinapanawnadagitibunggoy,simmang-atiti maysaabantayanaisinatapnoagkararag:ketididimteng tirabii,addaisunangaagmaymaysasadiay

24Ngemtibarkoaddaitanititengngatibaybay,a naiwaraskadagitidalluyon:tatianginketbumusbusor.

25KetitimaikapatapanagbantaytirabiinapanniJesus kadakuada,amagmagnaitibaybay

26Idinakitadagitiadalanamagmagnaitibaybay, nariribukanda,akunkunada,“Espiritudayta;ket nagikkisdagapuitibuteng

27NgemdagusanagsaoniJesuskadakuada,akunkunana, Agragsakkayosiakdayta;dikayagbuteng

28SimmungbatniPedrokenkuanaketkinunana,Apo,no sika,bilinennakngaumaykenkaitidanum.

29Ketkinunana,UmaykaKetidibimmabaniPedroiti barko,nagnaitirabawtidanum,tapnomapankenniJesus.

30Ngemidinakitanaanaariwawatiangin,nagbuteng;ket nangruginalumned,impukkawna,akunkunana,Apo, isalakannak

31KetdagusngainyunnatniJesustiimana,kettiniliwna, ketkinunanakencuana,Osikaabassittipammatina,apay anagduaduaka?

32Ketidisimrekdaitibarko,nagsardengtiangin

33Idindagitiaddaitibarkoimmayketnagdaydayawda kenkuana,akunkunada,Pudno,sikatiAnaktiDios.

34Ketidimakaballasiwda,dimtengdaitidagatiGenesaret

35Ketidinaammuandagititattaoitidaytaalugar, nangibaondaitiaminadagaitiaglawlaw,ketinyegda kenkuanaaminngaagsakit;

36Ketnagpakaasikencuanaasagidendalaengtimurdong tipagan-anayna:ketaminasinagidnaimbagdaanaan-anay.

KAPITULO15

1Kalpasanna,immaykenJesusdagitieskribakenFariseo, taga-Jerusalem,akunkunada

2Apayasalungasingendagitiadalamtitradisiondagiti panglakayen?tasaandaabugguandagitiimadano mangandaititinapay

3Ngemsimmungbatketkinunanakadakuada,Apaya salungasingenyomettibilintiDiosbabaenititradisionyo?

4TaimbilintiDios,akunkunana,Padayawamniamam keninam:ket,Timangilunoditiamawennoina,matay koma

5Ngemkunayo,Siasinomanamangibagaitiamanawenno itiinana,Sagutdayta,babaenitianiamana pakagunggonaankakaniak;

6Ketdikaydayawenniamanawennoniinana, mawayawayaantoItikastapinagbalinyongaawanserserbi tibilintiDiosbabaenititradisionyo

7Dakayoamanaginsisingpet,nasayaattiimpadtoniIsaias maipapankadakayo,akunkunana

8Umasidegdaytoyataokaniakbabaentingiwatda,ket dayawendakbabaenkadagitibibigda;ngemadayokaniak tipusoda

9Ngemawanmamaaynatipanagdaydayawdakaniak,nga isursurodadagitibilindagititattaogapuitidoktrina.

10Inayabannatibunggoy,ketkinunanakadakuada, Denggenyo,ketmaawatanyo

11Saanatisumrekitingiwattimangtulawititao;ngemti rumrummuaritingiwat,daytoytimangtulawititao

12Idinimmaydagitiadalannaketkinunadakencuana, AmmomkadianasakitdagitiFariseo,kalpasana nangngegdadaytoyasasao?

13Ngemsimmungbatketkinunana,Tunggalmula,asaan ngaimmulatinailangitanngaAmak,mairamutto.

14Bay-amida:agbalindaabulsekamangidadaulo kadagitibulsekKetnoiturongtibulsektibulsek,agpadaa matnagitikanal.

15Kalpasanna,insungbatniPedroketkinunanakenkuana, Ipakaammomkadakamidaytoyapangngarig

16KinunaniJesus,Awanpaykaditipannakaawatyo?

17Saanyoayapayamaawatan,atianiamanasumrekiti ngiwat,mapanititian,ketmaibellengitiruartiayus?

18Ngemdagitibanbanagarummuaritingiwatagtauditi puso;ketrugitandatitao

19Agtauditipusodagitidakesapampanunot, pammapatay,pannakikamalala,pannakiabig,panagtakaw, ulbodasaksi,panagtabbaaw

20Dagitoydagitibanbanagamangtulawititao:ngemti pannanganadinabugguandagitiimasaannaarugitanti tao

21Kalpasanna,napanniJesussadiay,ketpimmanawiti igidtiTirokenSidon

22Ket,adtoy,rimmuartimaysaababaiataga-Canaan manipudcadagidiaymetlaengngaasideg,ketimpukkawna, akunkunana,Kaasiannak,OApo,sikangaAnakniDavid; tibalasangkoketnakarotipannakariribuknaitimaysaa diablo.

23Ngemsaanasimmungbatkenkuanaitiuraymaysaasao Ketimmaydagitiadalannaketnagpakaasidakenkuana,a

kunkunada,Pabaenyoisuna;taagpukpukkawasumurot kadatayo.

24Ngemsimmungbatketkinunana,Saanakanaibaonno diketkadagitinapukawakarneroitibalaytiIsrael.

25Kalpasanna,immaytibabaiketnagdaydayawkenkuana, akunkunana,Apo,tulongannak

26Ngemsimmungbatketkinunana,Saanamaitutopnga alaentitinapaydagitiubbingketibellengkadagitiaso.

27Ketkinunana,Pudno,Apo:kaskasdiamangandagiti asokadagitirugitamatnagmanipuditilamisaandagiti appoda

28Kalpasanna,simmungbatniJesusketkinunana kenkuana,Obabai,dakkeltipammatim.Ketnaimbaganti balasangnamanipuditidaytametlaengngaoras

29PimmanawniJesussadiay,ketimmasidegitibaybayti Galilea;ketsimmang-atitimaysaabantay,ketnagtugaw sadiay

30Ketdagitiaduatattaoimmaykencuana,akaduada dagitipilay,bulsek,umel,baldado,kenaduasabsabali,ket intapuakdaidaitisakaniJesus;ketpinaimbagnaida:

31Itikastanagsiddaawtibunggoy,idinakitadadagiti umelngaagsao,dagitibaldadongaagsasao,dagitipilaya magna,kendagitibulsekamakakita:ketindaydayawdati DiostiIsrael

32Kalpasanna,inayabanniJesusdagitiadalanna,ket kinunana,Maasianakitibunggoy,agsipudtatallonga aldawngaagtalinaeddakaniak,ketawantikanenda

33Ketdagitiadalannakinunadakencuana,Sadinoti paggapuantayoitikastaakaadutitinapayidiaylet-ang,a mangpunnoitikastaunayabunggoy?

34KinunaniJesuskadakuada,Manoatinapaytiadda kadakayo?Ketkinunada,Pito,kensumagmamanoa babassitngaikan

35Ketbinilinnatibunggoyngaagtugawdaitidaga.

36Ketinnalanadagitipitoatinapaykenikan,ket nagyaman,ketpinispisinaida,ketintednakadagiti adalanna,kendagitiadalankadagititattao.

37Ketnangandaamin,ketnabussogda:ketinnaladati naburakakarneanabatiitipitoabasketanapno

38Uppataribualallakidagitinangan,malaksidkadagiti babbaikenubbing

39Pinapanawnatibunggoy,ketnagluganitibarko,ket dimtengkadagitibeddengtiMagdala.

KAPITULO16

1ImmaymetdagitiFariseoakaduadagitiSaduceo,ket tinarigagayandangaipakitanakadakuadatipagilasinan manipudlangit

2Simmungbatketkinunanakadakuada,Intonrumabiin, kunaenyo,Napintastotipaniempo,tanalabagatilangit

3Ketitibigat,Narugittipaniempoitangaaldaw:tati langitnalabagakennalidayOdakayoamanaginsisingpet, mailasinyotirupatilangit;ngemsaanyokadiamailasin dagitipagilasinandagitipanawen?

4Tinadangkeskenmannakikamalalaakaputotanagsapul itipagilasinan;ketawantotimaitedapagilasinan,noditi pagilasinanniprofetaJonasKetpinanawannaida,ket pimmanaw

5Ketidinakadanondagitiadalannaitibangir,nalipatandan tinangalaititinapay

6KinunaniJesuskadakuada,Agannadkayoken agannadkayoitilebaduradagitiFariseokenSaduceo.

7Nagsusupiatda,akunkunada,Agsipudtaawanti innalamiatinapay.

8IdinadlawniJesus,kinunanacadacuada,Dacayoabassit tipammatina,apayngaagsusupiatkayo,agsipudtaawanti inyegyoatinapay?

9Saanyoayapayamaawatan,wennomalagipyotilimaa tinapaytilimaribu,kenmanoabaskettiinurnongyo?

10Uraytipitoatinapayitiuppataribu,kenmanoabasket tiinurnongyo?

11Kasanoasaanyoamaawatanadiakimbagakadakayo maipapanititinapay,ngaagannadkayoitilebaduradagiti FariseokenSaduceo?

12Kalpasanna,naawatandanokasanongaimbilinna kadakuadangaagannaditilebaduratitinapay,nodiketiti pannursurodagitiFariseokendagitiSaduceo

13IdidimtengniJesusitiasidegtiCesareaaFilipos, sinaludsodnakadagitiadalanna,akunkunana,Siasinoti ibagbagadagititattaoasiakngaAnaktiTao?

14Ketkinunada,DaddumatiagkunaasikaniJuana Mammautisar.kendadduma,niJeremias,wennomaysa kadagitipropeta

15Kinunanakadakuada,Ngemsiasinoaktiibagbagayo?

16SimmungbatniSimonPedroketkinunana,Sikati Cristo,AnaktisibibiagaDios

17KetniJesussimmungbatketkinunanakencuana, Benditoca,SimonBarjona:tasaanatilasagkendarati nangipalgackenca,nodiketniAmacngaaddasadilangit

18Ketkunakmetkenka,SikaniPedro,ketitirabaw daytoyabatobangonektotiiglesiak;ketdagitiruanganti impiernosaandantongaagballigiitidaytoy

19Ketitedkokencadagititulbektipagariantilangit:ketti aniamanngaigalutmoditoydagamagaluttoidiaylangit: ketaniamanalukatamtoditoydagamalukatantoidiay langit

20Kalpasanna,binilinnadagitiadalannaadidaibagaiti asinomanngaisuniJesusaKristo

21ManipuditidaytaatiemporinugianniJesusngaipakita kadagitiadalanna,nokasanoamasapulamapanidiay Jerusalem,ketagsagabaitiaduabanbanagkadagiti panglakayenkenpanguluenapapadikeneskriba,ket mapapatay,kenmaungarmanenitimaikatlongaaldaw.

22Kalpasanna,innalaniPedro,ketrinugiannaatubngaren, akunkunana,Adayokomakenka,Apo:saantoa mapasamakdaytoykenka.

23Ngemtimmaliaw,ketkinunanakenPedro,Umadayoka itilikudak,Satanas:maysakaanakabasolkaniak:ta saanmoanasam-itdagitibanaganagtauditiDios,nodi ketdagidiaynagtaudititao

24Kalpasanna,kinunaniJesuskadagitiadalanna,No siasinomanamayatasumurotkaniak,tallikudannakomati baginaketibaklaynatikrusnaketsumurotkaniak

25Tasiasinomanamayatamangisalakanitibiagna mapukawnanto:kettisiasinomanamangpukawitibiagna gapukaniakmasarakannantodayta

26Taaniatimagunggonatitao,nomagun-odnatiinteroa lubong,ketmapukawnatibukodnaakararua?wennoania tiitedtitaoakasukattikararuana?

27TaumaytotiAnaktiTaoitidayagniAmanaakaduana dagitianghelna;ketkalpasannagunggonaannantoti tunggalmaysaamaitunoskadagitiaramidna

28Pudnokunakkadakayo,addadagitiagtaktakderditoy,a saanamakaramanitiipapatay,aginggaamakitadatiAnak tiTaongaumayitipagarianna

KAPITULO17

1Ketkalpasantiinnemngaaldaw,innalaniJesusda Pedro,SantiagokenJuanakabsatna,ketinsang-atnaidaiti nangatoabantayanagsisina

2Ketnagbaliwtilanganaitisanguanda:kettirupana nagsilnagacasitiinit,kentikawesnanapudawacasiti lawag

3Ket,adtoy,nagparangkadakuadadaMoiseskenEliasa makisarsaritakenkuana

4Kalpasanna,insungbatniPedro,ketkinunanakenJesus, Apo,nasayaatparakadakamingaaddaditoy:nokayatmo, mangaramidkamiditoyititalloatabernakulo;maysapara kenka,kenmaysaparakenMoises,kenmaysaparaken Elias.

5Bayatngaagsasaopaylaeng,adtoy,maysaanaraniag ngauleptinanglinongkadakuada:ketadtoytitimek manipuditiulep,anagkuna,Daytoytidungdungngueknga Anak,apakaragsakanakunay;denggenyoisuna

6Ketidinangngegdagitiadalan,nagrukobda,ket nagbutengdaunay.

7ImmasidegniJesusketsinagidnaidaketkinunana, Bumangonkayo,ketdikayagbuteng

8Ketidiintangaddadagitimatada,awantinakitadanodi laengniJesus

9Idisumalogdamanipuditibantay,binilinidaniJesus,a kunkunana,Diyoibagatisirmataitiasinoman,aginggaa mapagungartiAnaktiTaomanipudkadagitinatay

10Insaludsoddagitiadalannakenkuana,akunkunada, Apayngarudngaibagadagitieskribaamasapulngaumuna ngaumayniElias?

11SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada,Pudno ngaumunangaumayniEliasketisublinatiaminabanag.

12NgemibagakkadakayongaimmayenniElias,ket saandangaam-ammo,nodiketinaramiddakenkuanati aniamanngainlistada.KastametngaagsagabatiAnakti Taogapukadakuada

13NaawatandagitiadalananiJuanaMammautisarket nagsaokadakuada.

14Idinakadanondaitiumariwekwek,immaykencuanati maysaalalakianagparintumengkenkuanaketkinunana

15Apo,kaasiamtianakko:tamauyong,kenmariribukan: tamasansanamatnagitiapuy,kenmasansanitidanum

16Ketinyegkoisunacadagitiadalam,ketsaandaa naagasan

17SimmungbatniJesusketkinunana,Oawanpammati kennakilloakaputotan,kasanokabayagtikaaddak kadakayo?kasanokabayagngaipaluboskokenka?iyegmo ditoykaniak

18KetbinabalawniJesustisairo;ketpimmanaw kencuana:kettiubingnaagasanmanipuditidaytamet laengngaoras

19Kalpasanna,immaydagitiadalankenniJesus,ket kinunada,Apayasaanmiamailaksid?

20KetniJesuskinunanacadacuada,Gapuitisaanyoa panamati:tapudnokunakcadacayo,Noaddapammatiyoa casmaysaabukeltimustasa,ibagayontoitidaytoya

bantay,Umadayocaditoyditoyketikkatennanto;ket awantotiimposiblekadakayo.

21Nupaykasta,saanarummuardaytoyakitanodiket babaentikararagkenpanagayunar.

22KetbayatngaagnanaeddaidiayGalilea,kinunaniJesus kadakuada,TiAnaktiTaomailiputtokadagitiim-ima dagititattao

23Ketpatayendanto,ketitimaikatlongaaldaw mapagungartomanenKetnalabestipanagladingitda

24IdinakadanondaidiayCapernaum,immaykenPedro dagitiumaw-awatitibuis,ketkinunada,“Saankadinga agbayadtiapoyoitibuis?”

25Kinunana,Wen.Ketidisimrekitibalay,linapdanni Jesus,akunkunana,Aniatimakunam,Simon?siasinoti alaendagitiaritidagaitiugaliwennobuis?dagitibukodda ngaannak,wennodagitiganggannaet?

26KinunaniPedrokenkuana,GanggannaetKinunani Jesuskenkuana,Nawayadagitiubbing

27Nupaykasta,dilakettamakasairtayoida,mapankaiti baybay,ketmangikabilkaitikawit,ketalaemtiikannga umunaasumang-at;ketintonluktamtingiwatna, makasarakkaitimaysaapirasotikuarta:amangala,ken mangtedkadakuadamaipaaykaniakkenkenka

KAPITULO18

1Itidaytametlaatiempoimmaydagitiadalankenni Jesus,akunkunada,Siasinotikatan-okanitiPagarianti langit?

2InayabanniJesustimaysangaubing,ketinsaadnaiti tengngada.

3Ketkinunana,Pudnokunakcadacayo,Nosaancayonga agbaliw,kenagbalincayoacasbabassitngaubbing, saancayoasumrekitipagariantilangit.

4Siasinomanngarudamangpakumbabaitibaginaakasiti daytoybassitngaubing,isumetlaengtikatan-okaniti Pagariantilangit.

5Ketsiasinomanngaumawatitimaysaacastangaubing itinaganco,awatennac

6Ngemsiasinomanamangsalungasingitimaysa kadagitoyababassitamamatikaniak,nasaysayaatno maibitintimaysaagilinganabatoititengngedna,ket mailumlomitikaunggantibaybay.

7Asipaytilubonggapukadagitibasol!tamasapula kasapulanngaumaydagitibasol;ngemasipaydaydiaytao ababaenkenkuanadumtengtibasol!

8Ngarudnotiimamwennosakamtimangsalungasing kenka,putdemida,ketibellengmoidamanipudkenka: nasaysayaatnosumrekkaitibiagasitasardengwenno baldado,imbesngaaddaduangaimamwennoduaa sakamamaitapuakitiagnanayonngaapuy

9Ketnotimatammakabasolkenca,ikkatem,ket ibellengmokenca:nasaysayaatnosumrekkaitibiagnga addaanitimaymaysaamatam,imbesngaaddaduaa matamamaitapuakitiapuytiimpierno

10Agannadkayoadikayumsiitiuraymaysakadagitoya babassit;takunakkadakayo,ngaidiaylangit,kanayona kitkitaendagitiangheldatirupaniAmakngaaddaidiay langit

11TaimmaytiAnaktitaotapnoisalakannatinapukaw. 12Kasanotipanagpanunotyo?notimaysaataoaddaaniti sangagasutakarnero,ketmaysakadakuadatinayaw-awan,

saannaayaapanawantisiamapuloketsiam,ketmapan kadagitibantay,ketsapulennatinayaw-awan?

13Ketnokastaamasarakanna,pudnokunakkadakayo, ad-addangaagrag-oitidaytaakarnero,ngemkadagiti siamapuloketsiamasaananayaw-awan.

14KastametasaanapagayatantiAmayongaaddasadi langit,amapukawtimaysakadagitoyababassit

15Maysapaynoagsalungasingkenkatikabsatmo,inka ibagamkenkuanatibasolnaitinagbaetanmokenisulaeng: nodenggennaka,nagun-odmotikabsatmo

16Ngemnosaannakaadenggen,ikuyogmotimaysa wennoduapay,tapnoitingiwattiduawennotalloasaksi mapatalgedtitunggalsao.

17Ketnoliwayannaadumngegida,ibagamitiiglesia: ngemnoliwayannaadumngegitiiglesia,agbalinkoma kenkaakasmaysaapaganokenagsingsingiritibuis.

18Pudnokunakcadacayo,Aniamanngaigalutyoditoy dagamagaluttoidiaylangit:kettianiamanalukatanyo ditoydagamalukatantoidiaylangit.

19Ibagakmanenkadakayo,anoduakadakayotiagtutunos ditoydagamaipapanitianiamanabanagadawatenda, maaramidtodaytaparakadakuadatiAmakngaaddasadi langit

20Tanosadinotiduawennotalloanaguummongiti naganko,addaakititengngada.

21IdinimmayniPedrokencuanaketkinunana,Apo, mamin-anongaagbasolkaniaktikabsatkoketpakawanek? aginggaitimamimpito?

22KinunaniJesuskenkuana,Diakibagakenka,Agingga itimamimpitoadaras:ngem,Aginggaitipitopuloa maminpito.

23Ngarudnayarigtipagariantilangititimaysangaari,a mangkuentakadagitiadipenna

24Ketidirinugiannatinagkuenta,naiyegtimaysa kencuana,ngautangnaitisangapuloaribuatalento

25Ngemgaputasaanamasapulabayadan,imbilinti aponaamailako,kentiasawana,kendagitiannakna,ken aminngaaddakenkuana,kenmasapulamabayadan

26Nagruknoyngarudtiadipenketnagdaydayawkenkuana, akunkunana,Apo,anusannak,ketbayadaktoamin.

27Kalpasanna,naasiantiapodaytangaadipen,ket inukradna,ketpinakawannatiutangna

28Ngemisumetlaengngaadipenrimmuar,ketnakasarak itimaysacadagitipadanangaadipen,ngautangna kencuanaitisangagasutapisos:ketinyawatnadagitiimana, ketiniggamannatikarabukobna,akunkunana,Bayadamti utangmo

29Nagruknoytipadanangaadipenitisakana,ket nagpakaasikenkuana,akunkunana,Anusannak,ket bayadakamin

30Ketsaannaakayat:ngemnapanketimpuluannaiti pagbaludan,aginggaamabayadannatiutang.

31Gapunaidinakitadagitipadanangaadipenti napasamak,nagladingitdaunay,ketimmaydaketimbagada itiapodatiaminanapasamak

32Kalpasanngainayabannatiapona,kinunanakencuana, Osikaanadangkesngaadipen,pinakawankoamindayta ngautang,agsipudtatinarigagayannak

33Saankadiarebbengamaasiankametitipadamnga adipen,akasitikaasiakkenka?

34Nakapungtottiapona,ketinyawatnakadagiti manangparparigat,aginggaamabayadannaamina maiparbengkenkuana

35Kastametngaaramidentometkadakayotinailangitan ngaAmak,nosaanyoapakawanentitunggalmaysaiti kabsatnadagitibasolda

KAPITULO19

1KetnaaramidngaidinalpasniJesusdagitoyasasao, pimmanawidiayGalilea,ketdimtengkadagitibeddengti JudeaitiballasiwtiJordan;

2Ketsimmurotkenkuanadagitiaduatattao;ket pinaimbagnaidasadiay

3ImmasidegmetkenkuanadagitiFariseo,sinulisogda,ket kinunadakenkuana,Maikalintegankaditilalakia mangikkatitiasawanagapuititunggalrason?

4Ketsimmungbatketkinunanacadacuada,Dicayokadi nabasa,atinangaramidcadacuadaididamoinaramidnaida alalakikenbabai

5Ketkinunana,Gapuitoytimaysaalalakipanawannanto tiamakenina,ketkumpettoitiasawana:ketisudaadua agbalindantoamaymaysaalasag?

6Gapunasaandanadua,nodiketmaymaysaalasagTi ngarudpinagtipontiDios,saankomaapagsisinaentitao.

7Kinunadakenkuana,ApayngarudngaimbilinniMoises ngaitedtisurattidiborsiokenibbatanna?

8Kinunanakadakuada,Gapuitikinatangkentipusoyo, pinalubosankayoniMoisesamangikkatkadagitiassawayo 9Ketkunakkadakayo,Siasinomanamangikkatiti asawana,malaksiditipannakiabig,ketmangasawaiti sabali,makikamalala:ketsiasinomanamangasawaiti daydiaynailaksidmakikamalala

10Kunadagitiadalannakenkuana,Nokastatikasoti lalakiitiasawana,saananasayaattimakiasawa 11Ngemkinunanakadakuada,Saanamabalinngaawaten tiaminatattaodaytoyasao,malaksidkadagidiaynaited.

12Taaddasumagmamanongaeunuko,anayanakitikasta manipuditiaanakantiinada:kenaddasumagmamanonga eunuko,anapagbalinngaeunukodagititattao:kenadda dagitieunuko,anangaramiditibagbagidangaeunuko maigapuitipagariantilangitTimakabaelngaumawat, awatennakoma.

13Kalpasanna,naiyegkencuanadagitibabassitngaubbing, tapnoikabilnadagitiimanakadakuada,ketagkararag:ket tinubngaridadagitiadalan.

14NgemkinunaniJesus,Ipalubosyodagitiubbing,ket diyoiparitidangaumaykaniak.

15Ketimpataynadagitiimanacadacuada,ketpimmanaw idiay

16Ket,adtoy,immaytimaysaketkinunanakencuana, NaimbagngaMaestro,aniatinaimbagngaaramidek, tapnomaaddaanakitibiagngaagnanayon?

17Ketkinunanakencuana,Apayngaawagannaka naimbag?awantinaimbagnoditimaymaysa,kayatnaa sawen,tiDios:ngemnokayatmotisumrekitibiag, tungpalemdagitibilin.

18Kinunanakenkuana,Ania?KinunaniJesus,Dika agaramiditipammapatay,Dikamakikamalala,Dika agtakaw,Saankaamangsaksiitiulbod,. 19Padayawamniamamkenniinam:ket,Ayatemti padamataoacasitibagim

20Kinunatiagtutubokenkuana,Amindagitoyabanbanag inlemmengkomanipudkinaubingko:aniapaytikurangko?

21KinunaniJesuskenkuana,Nokayatmotiagbalina naan-anay,inkailakotiaddakenka,ketitedmokadagiti napanglaw,ketmaaddaankantoitigamengidiaylangit:ket umaykaketsumurotkaniak

22Ngemidinangngegtiagtutuboasao,nagladingita pimmanaw:taadutisanikuana.

23Kalpasanna,kinunaniJesuskadagitiadalanna,Pudno kunakkadakayo,atinabaknangataoketnarigattoa makastrekitiPagariantilangit

24Ibagakmanenkadakayo,Nalaklakaalumasattikamelio itimatatidagumngemtisumrektinabaknangataoiti pagariantiDios

25Idinangngegdagitiadalanna,napalaloti panagsiddaawda,akunkunada,Siasinongarudti makaisalakan?

26NgemkinitanaidaniJesusketkinunanakadakuada, Kadagititattaoimposibledaytoy;ngemitiDiosposibleti amin

27IdinsimmungbatniPedroketkinunanakencuana, Adtoy,binaybay-anmiamin,ketsimmurotkamikenka;ania ngarudtiaddakadatayo?

28KetniJesuskinunanacadacuada,Pudnokunak cadacayo,Dacayoasimmurotcaniac,itipannacapabaro intonagtugawtotiAnaktiTaoititronotidayagna, agtugawcaytometitisangapuloketduaatrono,a mangukomitisangapuloketduaatributiIsrael.

29Kettunggalmaysaanangbaybay-akadagitibalbalay, wennokakabsat,wennokakabsatababbai,wennoama, wennoina,wennoasawa,wennoannak,wennodaga, maigapuitinaganko,umawatitimaminsangagasut,ket agtawiditibiagngaagnanayon

30Ngemadudagitiimmunaamaudi;ketumunantoti maudi

KAPITULO20

1TatiPagariantilangitumaspingitimaysaabumalay,a rimmuaritibigattapnomangtangdankadagititrabahador itikaubasan

2Ketidinakitulagkadagititrabahadoritimaysaasentimo itiinaldaw,imbaonnaidaitikaubasan.

3Ketrimmuaritiagarupmaikatlongaoras,ketnakitana dagitidaddumangaagtaktakderngaawanaramiditi tiendaan.

4Ketkinunanakadakuada;Mapankayometitikaubasan, ketitedkokadakayotianiamananalinteg.Ketnapandaiti dalanda

5Rimmuarmanenitiagarupmaikanemkenmaikasiamnga oras,ketinaramidnamettikasta

6Ketidiagarupmaikasangapuloketmaysangaoras rimmuar,ketnakitanadagitidaddumangaagtaktakdernga awanaramidna,ketkinunanakadakuada,Apaynga agtaktakderkayoditoyitiinterongaaldawngaawan serserbina?

7Kunadakenkuana,Agsipudtaawantinangtangdan kadakamiKinunanakadakuada,Mapankayometiti kaubasan;keturayaniaanalinteg,isutiawatenyonto

8Isungaidimalem,kinunatiapotikaubasaniti mayordomona,Ayabamdagititrabahadorketitedmoidaiti tangdan,mangrugimanipuditimaudiaginggaitiumuna

9Ketididimtengdaanatangdananitiagarup maikasangapuloketmaysangaoras,inawatdatitunggal maysaitimaysaasentimo

10Ngemidiimmaydagitiimmuna,impagarupdangaadadukomatinaawatda;ketinawatdamettitunggalmaysa itimaysaasentimo

11Ketidinaawatda,nagtanabutobdamaibusoritiagayaywanitibalay.

12Kinunana,“Dagitoymaudinagtrabahodaitimaysa laengngaoras,ketpinagbalinmoidaakapadakadakami,a nangawititidadagsenkenpudottialdaw”

13Ngemsimmungbatitimaysakadakuada,ketkinunana, Gayyem,awantidakesngaar-aramidekkenka:saankadi ngaimmanamongkakaniakitiuraymaysaasentimo?

14Alaemtiaddakenka,ketinka:itedkoitidaytoymaudi, kasmetlaengkenka.

15Saankadianainkalinteganngaaramidektikayatko kadagitikukuak?Dakeskaditimatam,gaputanaimbagak?

16Isungaumunadagitimaudi,kenmaudidagitiumuna:ta adutinaayaban,ngemmanmanodagitinapili

17Idisimmang-atniJesusidiayJerusaleminsinanadagiti sangapuloketduangaadalanitidalan,ketkinunana kadakuada

18Adtoy,sumang-atkamiidiayJerusalem;kettiAnakti Taomailiputtokadagitipanguloenapapadikenkadagiti eskriba,ketmadusadantoitiipapatay,

19KetiyawatnantocadagitiGentiltapnouyawenda, saplitda,kenilansadaitikrus:ketitimaikatlongaaldaw agungartomanen

20Kalpasanna,immaykenkuanatiinatiannakniZebedeo akaduanadagitiannaknaalallaki,ngaagdaydayaw kenkuana,kentinarigagayannatimaysaabanagkenkuana 21Ketkinunanakencuana,Aniatikayatmo?Kinunana kenkuana,Ipalubosmongaagtugawdagitoyduanga annakko,timaysaitimakannawanmo,kentisabaliiti makannigid,itipagariam

22NgemsimmungbatniJesusketkinunana,Diyoammo noaniatidawatenyoKabaelamkaditiuminumitikopa ngainumekto,kenmabuniaganitibautismoanabuniagak? Kunadakenkuana,Kabaelanmi.

23Ketkinunanacadacuada,Pudnongauminumcaytoiti kopac,ketmabautisaranyoitibautismoanabautisarac: ngemtipanagtugawitimakannawankenkannigidco,saan acucuacngaited,nodiketmabautisarantonaited kadakuadangainsagananiAmakparakadakuada

24Ketidinangngegdagitisangapulo,nakapungtotda kadagitiduangaagkakabsat

25NgeminayabanidaniJesusketkinunana,Ammoyonga iturturayandagitiprinsipedagitiHentil,ketdagiti naindaklantimangituraykadakuada

26Ngemsaantoacastacadacayo:ngemsiasinomana mayatngaagbalinanaindaklancadacayo,isucomaa ministroyo;

27Siasinomanngaagtarigagayngaagbalinapanguluen kadakayo,isukomatiadipenyo

28KasitiAnaktiTaosaanngaimmaytapnoagserbi,nodi kettapnoagserbi,kentapnoitednatibiagnakassubbotti adu

29IdipumanawdaidiayJerico,simmurotkenkuanatiadu atattao.

MATEO

30Ket,adtoy,duaabulsekasitutugawitiigidtidalan,idi nangngegdaalumabasniJesus,impukkawda,akunkunada, Kaasiannakami,OApo,AnakniDavid”

31Kettinubngaridatibunggoy,agsipudtaagulimekda: ngemad-addangaimpukkawda,akunkunada, Kaasiannakami,OApo,sikangaAnakniDavid”

32NagtakderniJesusketinayabannaidaketkinunana, Aniatikayatyongaaramidekkadakayo?

33Kunadakencuana,Apo,tapnomaluktandagitimatami

34IticastaniJesuskinaasiannaida,ketsinagidnadagiti matada:ketdagusanakitadagitimatada,ketsimmurotda kencuana

KAPITULO21

1IdiasidegdaidiayJerusalem,ketdimtengdaidiayBetfage, itibantaytiOlibo,nangibaonniJesusitiduangaadalan

2Ibagamcadacuada,Incayoitipurokitiballasiwyo,ket dagusamakasaracaytoitimaysangaasnoanaigalut,ken maysangaurbonngaasnoakaduana

3Ketnotiasinomanamangibagaitinaskenkadakayo, kunaenyo,KasapulantiApoida;ketdagusngaibaonnaida.

4Naaramidamindagitoytapnomatungpaltisinaoti mammadto:

5IbagamitianacababainiSion,Adtoy,umaykenkatiAri, naemma,kennakatugawitiasno,kenmaysangaurbonnga urbonngaasno

6NapandagitiadalanketinaramiddatiimbilinniJesus kadakuada

7Ketinyegdatiasno,kentiurbon,ketinkabilda kadakuadadagitikawesda,ketinkabildakenkuana.

8Ketdakkelunayabunggoytinangiwaraskadagiti kawesdaitidalan;dagitidaddumanagpukandakadagiti sangamanipudkadagitikayo,ketin-garamidaidaitidalan.

9Ketdagitibunggoyngaimmun-una,kendagiti simmaruno,impukkawda,akunkunada,HosannaitiAnak niDavid:BenditotiumayitinagantiApo;Hosannaiti kangatuan

10IdisimmangpetidiayJerusalem,natignaytiinteroa siudad,akunkunada,Siasinodaytoy?

11Kinunatibunggoy,“DaytoyniJesusamammadtoti NazaretitiGalilea”

12KetniJesussimrekititemplotiDios,ketpinaruarna dagitiaminngaaglaklakokengimmatangititemplo,ket rinebbanadagitilamisaandagitiagsuksukatitikuarta,ken dagititugawdagitiaglaklakokadagitikalapati.

13Kinunanakadakuada,NaisuratitiNasantoanaSurat, Maawagantibalaykoitibalaytikararag;ngem pinagbalinyoakuebadagitimannanakaw

14Ketdagitibulsekkenpilayimmaydakencuanaidiay templo;ketpinaimbagnaida

15Ketidinakitadagitipanguluenapapadikeneskriba dagitinakaskasdaawngainaramidna,kendagitiubbingnga agpukpukkawititemplo,ketkunkunada,HosannaitiAnak niDavid;nakarotidipannakaay-ayoda, 16Ketkinunanakencuana,Mangngegmokaditiibagbaga dagitoy?KetkinunaniJesuskadakuada,Wen;dikaykadi pulosnabasa,Manipuditingiwatdagitimaladagaken agpaspasuso,naan-anaymotipanagdayaw?

17Ketpinanawannaida,ketrimmuaritisiudadidiay Betania;ketnagdagussadiay

18Itaitibigatbayattipanagsublinaitisiudad,mabisin

19Ketidinakitanatikayongaigositidalan,dimtengiti dayta,ketawantinasarakannaitidayta,nodilaengbulong, ketkinunanakenkuana,Awankomatiagtubokenkaa bungaitiagnanayon.”Ketitiagdama,nalaylaytikayoa higos.

20Ketidinakitadagitiadalan,nagsiddaawda,akunkunada, Aniananabiitanalaylaytikayoahigos!

21SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada,Pudno kunakkadakayo,Noaddapammatiyo,ketsaankayonga agduadua,saanyolaengngaaramidendaytoyamaararamiditikayoahigos,nodiketnokunaenyopayiti daytoyabantay,‘Agadayoka,ketmaibellengkaniti baybay;maaramidtodayta.

22Ketaminabanbanag,aniamanadawatenyoitikararag, amamati,awatenyonto

23Ketidisimrekititemplo,immaykenkuanadagiti panguluenapapadikendagitipanglakayendagititattao bayattipanangisurona,ketkinunada,“Babaenitianianga autoridadngaar-aramidemdagitoyabanag?ketsiasinoti nangtedkenkaitidaytoyaturay?

24SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada, Damagekmetkadakayotimaysaabanag,anoibagayo kaniak,ibagaktokadakayonoaniatiturayngaaramidek dagitoyabanag

25TibautismoniJuan,sadinotinaggapuan?manipud langit,wennokadagititattao?Ketnagrirasondaiti bagbagida,akunkunada,Nokunaentayo,Manipudlangit; kunanacadatayo,Apayasaanyongarudanamatikenkuana?

26Ngemnokunaentayo,Tattao;kabutengtayodagititattao; taaminketibilangdaniJuanakasmaysaapropeta

27SimmungbatdakenJesus,ketkinunada,Dimimaibaga. Ketkinunanakadakuada,Diakmetibagakadakayonoania titurayngaar-aramidekdagitoy

28Ngemaniatimakunayo?Maysaalalakitiaddaaniti duangaannakalallaki;ketimmayitiimmuna,ket kinunana,Anac,inkaagtrabahoitangaaldawitikaubasak 29Simmungbatketkinunana,Diakkayat:ngem kalpasannanagbabawi,ketnapan

30Ketimmayisunaitimaikadua,ketkinunanametKet simmungbatketkinunana,Mapanak,apo:ketsaananapan.

31Siasinokadakuadaaduatinangaramiditipagayatanni amana?Kunadakenkuana,TiimmunaKinunaniJesus kadakuada,Pudnokunakkadakayoadagitiagsingsingiriti buiskendagitibalangkantismapandaitiPagariantiDios ngaumun-unangemdakayo

32TaimmaycadacayoniJuanitidalantikinalinteg,ket saancayoanamatikencuana:ngemdagitiagsingsingiriti buiskendagitibalangkantispinatidakencuana:ketdacayo, idinakitayo,saancayoanagbabawikalpasanna,tapno mamatikayokenkuana

33Dumngegkayoitisabalipayapangngarig:Addamaysa abumalay,anagmulaitikaubasan,ketnangaladiti aglawlawna,ketnagkaliitipagpespesanitiubasitidayta, ketnangibangonititorre,ketimpaayannakadagiti mannalon,ketnapanitiadayoapagilian

34Ketidiumas-asidegtitiempotibunga,imbaonnadagiti adipennakadagitiagtaltalon,tapnomaawatdadagitibunga.

35Ketdagitimannaloninnaladadagitiadipenna,ket kinabildatimaysa,ketpinapataydatisabali,ken binutoandatisabali.

36Manen,nangibaonitisabsabalingaadipenngaad-adu ngemdagitiimmuna:ketinaramiddametkadakuada

37Ngemmaudi,imbaonnakadakuadatianakna,a kunkunana,Raemendantotianakko.

38Ngemidinakitadagitimannalontianak,kinunadaiti maysakenmaysa,Daytoytiagtawid;umaytayo, patayentayoisuna,ketalaentayotitawidna.

39Kettiniliwda,ketpinaruardamanipuditikaubasan,ket pinatayda

40Intonumaytiapotikaubasan,aniantotiaramidenna kadagitangaagtaltalon?

41Kunadakencuana,Nakalkaldaangadadaelenna dagidiaynadangkesatattao,ketibukboknantotikaubasan kadagitidaddumaamannalon,isudatimangtedkenkuana kadagitibungaitipanawenda.

42KinunaniJesuskadakuada,Diyokadipulosnabasaiti NasantoanaSurat,Tibatongainlaksiddagiti managibangon,isumetlaengtinagbalinngaulotisuli.

43Ngarudkunakkadakayo,TipagariantiDiosket maikkattokadakayo,ketmaiteditimaysaanasiona mangibungakadagitibungana.

44Ketsiasinomanamatnagitidaytoyabatomaburakto: ngemsiasinomanamatnag,gilingennantoisunanga agbalinapulbos.

45Ketidinangngegdagitipanguloenapapadikendagiti Fariseodagitipangngarigna,nabigbigdaanagsao maipapankadakuada.

46Ngemidiinkagumaandangaitedtiimadakenkuana, nagbutengdaitibunggoy,agsipudtaimbilangdaapropeta

KAPITULO22

1KetsimmungbatniJesusketnagsaomanenkadakuada babaenkadagitipangngarig,ketkinunana

2TiPagariantilangitumaspingitimaysangaari,a nangaramiditikasarparaitianakna.

3Ketimbaonnadagitiadipennaamangayabcadagiti naawisitikasar:ketsaandangaimmay

4Manen,nangibaonkadagitidaddumangaadipen,a kunkunana,Ibagayokadagitinaawis,Adtoy,insaganakon tipangrabii:dagitibakakkendagitinalukmegngaurbonko napapatayda,ketnakasaganantiamin:umaykayoitikasar.

5Ngempinagbalindaanalag-an,ketnapanda,timaysaiti talonna,tisabaliititagilakona

6Ketdagitinatdainnaladadagitiadipenna,ketnagpakaasi kadakuadaasiuulpit,ketpinataydaida

7Ngemidinangngegtiari,nakapungtot:ketimbaonna dagitibuyotna,ketdinadaelnadagidiayamammapatay,ket pinuorannatisiudadda

8Kalpasanna,kinunanakadagitiadipenna,“Nakasaganan tikasar,ngemsaanamaikaridagitinaawis”

9Mapankayongarudkadagitidalanadalan,ketnokasano timasarakanyo,agbiddutkayoitikasar

10Iticastadagidiayngaadipenrimmuardacadagitidalan, ketinummongdatiaminanakasarakda,agpadpadaiti dakeskennaimbag:kettikasarnaarkosankadagitisangaili

11Ketidisimrektiaritapnokitaennadagitisangaili, nakitanasadiaytimaysaalalakiasaananakasuotiti kawestikasar.

12Kinunanakenkuana,Gayyem,kasanoasimrekkaditoy ngaawantikawestikasar?Ketawantimakasao

13Kalpasanna,kinunatiarikadagitiadipen,Galutenyoti imakensakana,ketalaenyo,ketibellengyoitiruara

sipnget;addantopanagsangitkenpanagngaretngetdagiti ngipen.

14Taadutinaayaban,ngemmanmanotinapili

15Kalpasanna,napandagitiFariseo,ket nakipagnunumuandanokasanodaamaigalutkenkuanaiti panagsasaona

16Ketimbaondakencuanadagitiadalandaakaduadagiti tagaHerodes,akunkunada,Maestro,ammomiapudnoka, kenisursuromtidalantiDiositikinapudno,kensaanmoa maseknanitiasinoman:tasaanmongaipatpategtikinatao dagititattao

17Ibagamngarudkadakami,Aniatimakunam? NainkalintegankaditimangteditibuiskenCesar,wenno saan?

18NgemnadlawniJesustikinadakesda,ketkinunana, Apayasuotendak,dakayoamanaginsisingpet?

19IpakitamkaniaktikuartaabuisKetnangiyegda kenkuanaitimaysaasentimo

20Ketkinunanacadacuada,Siasinotikukuadaytoya ladawankensursurat?

21Kunadakenkuana,KukuaniCesarKalpasanna, kinunanakadakuada,ItedyongarudkenCesardagiti banbanagakukuaniCesarkenitiDiosdagitibanbanaga kukuatiDios

22Idinangngegdadagitoyasasao,nagsiddaawda,ket pinanawandaisunaketpimmanawda

23Itidaytametlangaaldawimmaykenkuanadagiti Saduceo,amangibagbagangaawantipanagungar,ket dinamagdakenkuana

24Kinunana,Maestro,kinunaniMoises,Nomatayti maysaalalaki,ngaawantiannakna,asawaentikabsatnati asawanaketmangpatauditibin-iitikabsatna

25Itaaddapitoakakabsatalallakiakaduami:ketti immuna,idinangasawaitiasawa,natay,ket,gaputaawan tianakna,pinanawannatiasawanaitikabsatna

26Kastamettimaikadua,kentimaikatlo,aginggaiti maikapito.

27Ketmaudiitiaminnataymettibabai

28Ngarud,intonpanagungar,siasinotiasawanakadagiti pito?taaddaandaaminkenkuana.

29SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada, AgbiddutkayogaputadiyoammodagitiNasantoanaSurat wennotipannakabalintiDios.

30Taintonpanagungar,saandangaagkasar,wennomaited itipanagasawa,nodiketkaskadagitiangheltiDiosidiay langit.

31Ngemnomaipapanitipanagungardagitinatay,saanyo kadianabasatisinaokadakayotiDiosakunkunana.

32SiaktiDiosniAbraham,kenDiosniIsaac,kenDiosni Jacob?TiDiosketsaanaDiosdagitinatay,nodiketdagiti sibibiag

33Ketidinangngegdagititattaodaytoy,nasdaawdaiti pannursurona

34NgemidinadamagdagitiFariseoapinagulimekna dagitiSaduceo,naguummongda

35Kalpasanna,sinaludsodtimaysakadakuada,nga abogadotilinteg,ketsinulisognakenkinunana.

36Maestro,aniatinaindaklanabilinitiLinteg?

37KinunaniJesuskenkuana,AyatemtiApoaDiosmoiti aminapusom,kenitiaminakararuam,kenitiamina panunotmo

38Daytoytiumunakennaindaklanabilin

39Kettimaikaduaumaspingitidaytoy,Ayatemti kaarrubamakasitibagim.

40Kadagitoyduaabilin,nakabitintiaminaLintegken dagitimammadto.

41BayatanaguummongdagitiFariseo,sinaludsodni Jesuskadakuada

42Kinunana,AniatimakunayomaipapankenCristo? siasinotianakna?Kunadakenkuana,“AnakniDavid.”

43Kinunanakadakuada,Kasanongarudngainawaganni DaviditiespiritungaApo,akunkunana

44KinunaniYahwehitiApok,Agtugawkaiti makannawankoaginggangaaramidekdagitikabusormoa pagbatayantisakam?

45NoawaganniDavidngaApo,kasanongaanakna?

46Ketawantitaoamakasungbatkencuanaitiuraymaysa asao,wennouraysiasinomananaituredtiasinoman manipuditidaytangaaldawngaagsaludsodpaykenkuana

KAPITULO23

1Kalpasanna,nagsaoniJesuskadagititattaokenkadagiti adalanna.

2Kinunana,DagitieskribakendagitiFariseo agtugtugawdaititugawniMoises

3Ngarud,aminngaibilindakadakayoatungpalen, tungpalenyokenaramidenyo;ngemdikayaramidentiararamidda:taibagbagada,ngemsaandangaaramiden

4Taigalutdadagitinadagsenadadagsenkennarigatnga awiten,ketipabaklaydaidakadagitiabagadagititattao; ngemisudaamismosaandaatignayenidababaentimaysa aramayda.

5Ngemaminngaar-aramiddaar-aramidendatapno makitadadagititattao:palawaendadagitipagkawesanda, kenpalawaendadagitibeddengdagitikawesda,.

6Ketayatenyodagitimakinngatoasiledkadagitipiesta, kendagitikangrunaanatugawkadagitisinagoga

7Kenkablaawkadagititiendaan,kentapnomaawagan dagititattao,Rabbi,Rabbi

8NgemdikaymaawaganitiRabbi:tamaymaysati Maestroyo,niCristo;ketagkakabsatkayoamin.

9Ketdikayawagantiasinomanngaamayoditoydaga:ta maymaysatiAmayongaaddasadilangit

10Saankayometamaawaganngaappo:tamaymaysati Maestroyo,niCristo

11Ngemtikatan-okankadakayoketagbalintonga adipenyo.

12Ketsiasinomanamangitan-okitibaginamaibabato;ket timangipakumbabaitibaginamaitan-okto.

13Ngemasikayopay,ngaeskribakenFariseo,a managinsisingpet!taiserraenyotipagariantilangit maibusorkadagititattao:tadikaymetsumrekamismo, kendiyoipalubosasumrekdagitisumsumrek.

14Asikayopay,eskribakenFariseo,managinsisingpet!ta alun-onenyodagitibalbalaydagitibaloababbai,ket agpammarangkayongaagkararag:gapunaawatenyontoti dakdakkelapannusa

15Asikayopay,eskribakenFariseo,managinsisingpet!ta likmutenyotibaybaykendagatapnopagbalinenyoti maysaaproselita,ketintonmaaramid,maminduangaadaddangaanaktiimpiernongemdakayo.

16Asikayopay,dakayoabulsekamangidaulo,a mangibagbaga,Siasinomanngaagsapataititemplo,awan

serserbina;ngemsiasinomanngaagsapataitibalitokti templo,isuketnakautang!

17Dakayoamaagkenbulsek:tadakdakkelkadi,tibalitok, wennotitemploamangsantipikaritibalitok?

18Ket,Siasinomanngaagsapataitialtar,awanserserbina; ngemsiasinomanngaagsapataitisagutngaaddaiti rabawna,nakabasol

19Dakayoamaagkenbulsek:tadakdakkelkadi,tisagut wennotialtaramangsantipikaritisagut?

20Siasinomanngarudngaagsapataitialtar,agsapataiti daytakenitiaminabanagngaaddaitidayta

21Ketsiasinomanngaagsapataititemplo,agsapataiti daytakenitiagnanaedsadiay.

22Kettiagsapataitilangit,agsapataititronotiDiosken itisitutugawitidayta

23Asikayopay,eskribakenFariseo,managinsisingpet!ta agbayadkayoitiapagkapulloitimintkenaniskencummin, ketinikkatyodagitinadagdagsenabanagitiLinteg, panangukom,asi,kenpammati:dagitoyrebbengnga inaramidyo,ketsaanyoabaybay-anadimaaramidtisabali 24Dakayoabulsekamangiturturong,amangsagiditi ngilaw,kenmangalun-onitikamelio.

25Asikayopay,eskribakenFariseo,managinsisingpet!ta dalusanyotiruartikopakentipinggan,ngemitiuneg napnodaitipanagsamsamkenpanaglablabes.

26SikaabulsekaFariseo,dalusamngaumunatiaddaiti unegtikopakenpinggan,tapnonadalusmettiruardagitoy

27Asikayopay,eskribakenFariseo,aginsisingpet!ta umaspingkayokadagitinapudawatanem,apudnonga agparanganapintasitiruar,ngemitiunegnapnoda kadagititulangdagitinatayatattao,kenitiamina kinarugit

28Kastametitiruaragparangkayoanalintegkadagiti tattao,ngemitiunegnapnokayoitipanaginsisingpetken kinadakes

29Asikayopay,eskribakenFariseo,managinsisingpet! agsipudtabangonenyodagititanemdagitimammadto,ken arkosyodagititanemdagitinalinteg,

30Ketibagam,Noaddatayokomaidikaaldawandagidi ammatayo,saantayokomaanakipasetkadakuadaitidara dagitiprofeta

31Ngarud,agbalinkayoasaksiitibagbagiyo,nga annakkayodagidiaynangpapataykadagitipropeta.

32Punnuenyongarudtirukoddagidiammayo

33Dakayongauleg,dakayoakaputotandagitiuleg, kasanoamakalisikayoitipannakakondenartiimpierno?

34Ngarud,adtoy,mangibaonakkadakayokadagiti mammadto,kenmasiribalallaki,keneskriba:ketdadduma kadakuadapapatayenyokenilansayontoitikrus;ket saplityontotidaddumakadakuadakadagitisinagogayo,ket idadanesyoidaitimaysaasiudadaginggaitisiudad

35Tapnodumtengkadakayotiaminanalintegadaraa naibukbokitidaga,manipuditidaraninalintegngaAbel aginggaitidaraniZacariasngaanakniBarakias,a pinatayyoitinagbaetantitemplokentialtar

36Pudnokunakkadakayo,Dumtengtoamindagitoya banagitidaytoyakaputotan.

37OJerusalem,Jerusalem,sikaamangpapataykadagiti propeta,kenmangbatokadagitinaibaonkenka,kasano kamin-anoakayatkongaummongendagitiannakmo,akas itipanangummongtimanokkadagitimanoknaitisirok dagitipayakna,ketdikaykayat!

38Adtoy,nabaybay-antibalayyoalangalang

39Takunakkadakayo,Saannaktoamakitamanipudita, aginggangaibagayo,BenditotiumayitinagantiApo

KAPITULO24

1KetniJesusrimmuar,ketpimmanawititemplo:ket dagitiadalannaimmaykencuanatapnoipakitadakencuana dagitipatakdertitemplo

2KinunaniJesuskadakuada,Diyomakitaamindagitoya banag?pudnokunakkadakayo,Saantoamabatiditoyti maysaabatoitisabali,asaanamaitumba

3KetbayattipanagtugawnaitibantaytiOlibo,immay dagitiadalankenkuanaasililimed,akunkunada,Ibagam kadakami,kaanoamapasamakdagitoy?ketaniantoti pagilasinantiyaaymo,kentipanungpalantilubong?

4SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada, Agannadkayotapnoawantiasinomanamangallilaw kadakayo.

5Taaduntotiumayitinaganko,akunkunada,Siakni Cristo;ketallilawennantotiadu

6Ketmangngegyontodagitigubatkendamagmaipapaniti gubat:kitaenyoasaankayoamariribukan:taamindagitoy abanbanagmasapulamapasamak,ngemsaanpayati panungpalan.

7Tatumakdertotinasionamaibusoritinasion,kenti pagarianmaibusoritipagarian:ketaddantodagitibisin, kenangol,kenginggined,itinadumadumaadisso.

8Amindagitoytipangrugiandagitiladingit

9Kalpasanna,iyawatdacaytoamarigatan,ket papatayendacayto:ketguraendacaytodagitiaminanasion maigapuitinaganco

10Ketkalpasannaaduntotimasair,ketagliliputdantoiti maysakenmaysa,ketagginnuradantoitimaysakenmaysa.

11Kettumakdertotiadungaulbodamammadto,ket mangallilawdantoitiadu

12Ketgaputaumadutikinadakes,lumamiistotiayatti adu

13Ngemtiagibturaginggaitipanungpalan,isumetlaeng timaisalakan.

14Ketmaikasabadaytoyngaebangheliotipagarianiti aminalubongakassaksikadagitiaminanasion;ket kalpasannadumtengtotipanungpalan.

15Intonmakitayontotimakarimonalangalang,ngainsao niDanielapropeta,ngaagtaktakderitinasantoanadisso, (siasinomanngaagbasa,maawatannakoma:)

16Kalpasanna,agtalawkomadagitiaddaidiayJudea kadagitibantay.

17Saankomaabumabatiaddaitituktoktibalaytapno alaennatianiamanabanagmanipuditibalayna

18Saankomangaagsublitiaddaititalontapnoalaenna dagitikawesna.

19Asipaydagitimasikog,kendagitiagpasusokadagidi ngaaldaw!

20Ngemikararagyoatipanagtalawyoketsaanngaiti panawentilam-ekwennoitialdawapanaginana

21Taintondumtengtotidakkelarigat,akasitisaana napasamakmanipudidipunganaytilubongaginggaiti daytoyatiempo,saan,wennosaantoapulos

22Ketnosaanamapaababadagitangaal-aldaw,awantoti maisalakanalasag:ngemmaigapukadagitinapili mapaababantodagitangaaldaw

23Nosiasinomanamangibagakadakayo,AdtoyniCristo wennosadiay.saanapatiendayta.

24TatumaudtodagitiulbodaCristo,kenulboda mammadto,ketmangipakitadantokadagitinaindaklana pagilasinankendatdatlag;itikasta,nomabalin, allilawendantodagitimismoanapili

25Adtoy,imbagakkadakayoidi

26Ngarudnokunadakadakayo,Adtoy,addaitilet-ang; dikayrummuar:adtoy,addaisunakadagitinalimedasiled; saanapatiendayta

27Takasitikimatarummuaritidaya,ketagsilnag aginggaitilaud;kastamettiyaaytiAnaktiTao

28Tasadinomantiayantibangkay,sadiaymaurnongto dagitiagila

29Kalpasanadagustirigatkadagidingaaldaw, sumipngettotiinit,ketsaantonngaikkantibulanti lawagna,ketagtinnagtodagitibituenmanipudlangit,ket agkintayegtodagitipannakabalintilanglangit

30KetkalpasannaagparangtotipagilasinantiAnaktiTao idiaylangit:ketkalpasannaagladladingitdagitiamina tribuitidaga,ketmakitadantotiAnaktiTaongaumay kadagitiuleptilangitbuyogentipannakabalinkendakkel adayag

31Ketibaonnantodagitianghelnangaaddaanitidakkel ngaunititrumpeta,ketummongendantodagitipinilina manipuditiuppatngaangin,manipuditimaysaapungtoti langitaginggaitisabali

32Ita,sursuruemtipangngarigmaipapanitikayoahigos; Intonnaluknengpaylaengtisangana,ketagtubodagiti bulongna,ammoyongaasidegentikalgaw

33Kastamet,intonmakitayoamindagitoyabanbanag, ammoyongaasidegen,uraykadagitiruangan

34Pudnokunakkadakayo,Saantoalumabasdaytoya kaputotanaginggaamatungpalamindagitoy.

35Aglabastotilangitkendaga,ngemsaantongaaglabas dagitisasaok

36Ngemitidaytangaaldawkenorasawantimakaammo, uraydagitiangheltilangit,nodilaengniAmak

37NgemkasitikaaldawanniNoe,kastamettiyaayti AnaktiTao.

38Takaskadagidial-aldawsakbaytilayusket mangmangankenininumda,mangasawakenmangasawada, aginggaitialdawaiseserrekniNoeitidaong.

39Ketsaannangaammoaginggaadimtengtilayus,ket innalanaidaamin;kastamettiyaaytiAnaktiTao

40Kalpasanna,addantoduaititalon;alaentimaysa,ket mabaybay-antisabali

41Duaababbaitiaggilingitigilingan;alaentimaysa,ket mabaybay-antisabali

42Agbantaykayongarud:tadiyoammonoaniangaoras ngaumaytiApoyo

43Ngemammoyodaytoy,anoammotiakinkukuaiti balaynoaniangaorastiidadatengtimannanakaw, nasiputannakoma,ketdinakomaimpalubosamaburakti balayna

44Ngarud,sisasaganakayomet:taitiorasasaanyonga ipagarupumaytiAnaktiTao.

45Siasinongarudtinapudnokenmasiribngaadipen,nga inaramidtiaponangaagturayitisangakabbalayanna,tapno ikkannaidaititaraonitiumisoatiempo?

46Nagasatdaydiadipen,ngaintonumaytiapona masarakannangaagar-aramiditikasta

47Pudnokunakkadakayo,Pagbalinennantongaagturay kadagitiaminasanikuana.

48Ngemnoibagadaytadakesngaadipenitipusona, ‘Itantantiapoktiyaayna;

49Ketrugiannantoakabilendagitipadanangaadipen,ken makipangankenuminumkadagitinabartek;

50Umaytotiapodaytangaadipenitialdawasaannaa birbiroken,kenitiorasadinaammo.

51Ketputdennantokencuanatibingaynacadagiti managinsisingpet:addantopanagsangitken panagngaretngetdagitingipen

KAPITULO25

1Kalpasanna,mayarigtotipagariantilangititisangapuloa birhen,anangalakadagitilamparada,ketrimmuardatapno sabtentinobio

2Ketlimakadakuadatimasirib,kenlimatimaag

3Dagitimaaginnaladadagitipagsilawanda,ketawanti intugotdaalana

4Ngemdagitimasiribinnaladatilanakadagitibangada agramandagitilamparada.

5Bayatngaagtaltalinaedtinobio,naturogdaaminket naturogda

6Ketititengngatirabii,naikkis,Adtoy,umaytinobio; rummuarkayoasumabatkenkuana

7Kalpasanna,timmakderamindagidiayabirhen,ket rinepdadagitilamparada.

8Ketkinunadagitimaagkadagitimasirib,Ikkannakamiiti lana;tanaiddependagitilamparatayo

9Ngemsimmungbatdagitimasirib,akunkunada,Saana kasta;dilakettaawantiumdasamaipaaykadakamiken kadakayo:ngemmapankayoketdikadagitiaglaklako,ket gumatangkayoparaitibagbagiyo.

10Ketbayatamapandagumatang,immaytinobio;ket dagitisisasaganasimrekdakencuanaitikasar:ketnaiserra tiruangan.

11Kalpasannaimmaymetdagitidaddumaabirhen,a kunkunada,Apo,Apo,luktannakami

12Ngemsimmungbatketkinunana,Pudnokunak kadakayo,diakam-ammo

13Agbantaykayongarud,tadiyoammotialdawwenno orasngaumaytiAnaktiTao.

14Tatipagariantilangitketkasitimaysaataonga agdaldaliasatitiadayoapagilian,ngainayabannadagiti bukodnangaadipenna,ketinyawatnakadakuadadagiti sanikuana

15Ketitimaysaintednatilimaatalento,itisabaliitidua, kenitisabaliitimaysa;ititunggaltaosiguniti sumagmamanoakabaelanna;ketdagusanagdaliasat

16Kalpasanna,tiimmawatitilimaatalentonapanket nagnegosioitidayta,ketintednaidaitisabalipayalimaa talento

17Kastamettiimmawatitidua,nagun-odnamettidua pay

18Ngemtiimmawatitimaysanapannagkaliitidaga,ket inlemmengnatikuartatiapona.

19Kalpasantinabayagapanawen,umaytiapodagidiay ngaadipenketagkuentakadakuada

20Ketiticastaimmaytiimmawatitilimaatalentoket nangiyegitisabalipayalimaatalento,akunkunana,Apo,

intedmokaniaktilimaatalento:adtoy,nakagun-odakiti sabalipayalimaatalento.

21Kinunakenkuanatiapona,Nasayaattiinaramidmo, naimbagkennapudnongaadipen:napudnokaiti sumagmamanoabanag,pagbalinenkangaagturayitiadua banag:sumrekkaitirag-otiapom

22Immaymettiimmawatitiduaatalentoketkinunana, Apo,intedmokaniaktiduaatalento.

23Kinunakenkuanatiapona,Nasayaattiinaramidmo, naimbagkennapudnongaadipen;napudnocaiti sumagmamanoabanag,pagbalinencantongaagturayiti aduabanag:sumrekkaitirag-otiapom

24Idindaydiayimmawatitimaysaatalentoimmayket kinunana,Apo,am-ammokaanatangkentiulom,nga aganiitisaanmoanakaimulaan,kenagur-urnongiti saanmoanakaimulaan.

25Ketnagbutengak,ketnapanakinlemmengtitalentomiti daga:adtoy,addakenkadaydiaykukuam

26Simmungbattiaponaketkinunanakencuana,Sikaa nadangkeskennasadutngaadipen,ammomngaagapititi saankoanamulaan,kenagurnongakitidiaknakaimulaan

27Rumbengngarudngaikabilmotikuartakkadagiti agsuksukat,ketkalpasannaitiyaaykoinawatkokomati kukuakabuyogentigatad

28Alaemngarudtitalento,ketitedmoitiaddaaniti sangapuloatalento

29Taititunggalmaysangaaddaanmaitedto,ket maaddaantoitikinawadwad:ngemitiawananmaikkatto uraytiaddakenkuana

30Ketipuruakyotiawanserserbinangaadipeniti makinruarasipnget:addantopanagsangitken panagngaretngetdagitingipen

31IntonumaytotiAnaktiTaoitidayagna,kenamindagiti nasantuanngaanghel,agtugawtoititronotidayagna.

32Ketitisanguanannamaummongtodagitiaminanasion: ketpagsisinaennantoidaitimaysakenmaysa,akasiti maysaapastorbingayennadagitikarneronamanipud kadagitikalding

33Ketikabilnantodagitikarneroitimakannawanna,ngem dagitikaldingitimakannigid.

34Kalpasanna,kunaentotiArikadakuadaiti makannawanna,Umaykayo,dakayoabinendisionanni Amak,tawidenyotipagariananaisaganaparakadakayo manipudidipunganaytilubong

35Tamabisinanak,ketintedyokaniaktitaraon:mawawak, ketininumdak.

36Lamolamo,ketinkawesdak:Nasakitak,ket sinarungkarandak:Addaakitipagbaludan,ketimmaykayo kaniak

37Kalpasanna,sungbatantokenkuanadagitinalinteg,a kunkunada,Apo,kaanoanakitamikaamabisinket pinakannaka?wennomawaw,ketininumnaka?

38Kaanoanakitamikaaganggannaet,ketinserrekdaka? wennolamolamo,ketinkawesmo?

39Wennokaanoanakitamiamasakitwennoaddaiti pagbaludan,ketimmaykamikenka?

40KettiArisumungbattoketkunanacadacuada,Pudno kunakcadacayo,Nokasanongainaramidyodaytoyiti maysacadagitoykabassitancadagitoycacabsatco, inaramidyocaniac.

41Kalpasanna,kunaennantometkadakuadaitimakannigid, Pumanawkayokaniak,dakayoanailunod,itiagnanayon ngaapuy,anaisaganaparaitiDiablokenkadagitianghelna 42Tamabisinanak,ketawantiintedyokaniakataraon: mawawak,ketawantiinumennak.

43Ganggannaetakidi,ketdidakinserrek:lamolamo,ket didakinkawes:masakit,kennaibalud,ketsaandaka sinarungkaran.

44Kalpasanna,sungbatandantometkenkuana,a kunkunada,Apo,kaanoanakitamikenkaamabisin, mawaw,wennoganggannaet,lamolamowennomasakit, wennoaddaitipagbaludan,ketsaananagserbikenka?

45Kalpasanna,sungbatannantoida,akunkunana,Pudno kunakkadakayo,Nupaysaanyongainaramiddaytaiti maysakadagitikabassitankadagitoy,saanyongainaramid daytakaniak.

46Ketdagitoymapandantoitiagnanayonadusa:ngem dagitinalintegitibiagngaagnanayon

KAPITULO26

1IdinalpasniJesusamindagitoyasasao,kinunana kadagitiadalanna

2AmmoyoakalpasantiduangaaldawketpiestatiPaskua, ketmaliputantiAnaktiTaotapnomailansaitikrus.

3Kalpasanna,naguummongdagitipanguluenapapadi, dagitieskriba,kendagitipanglakayentiumili,itipalasioti nangatoapadi,anaawaganCaifas.

4KetnagtulagdatapnoalaendaniJesusbabaenti kinasikapketpapatayenda

5Ngemkinunada,Saanngaitialdawtipiesta,amanganno addariribukkadagititattao

6IdiaddaniJesusidiayBetania,itibalayniSimonnga agkukutel.

7Immaykencuanatimaysaababaingaaddaanitikahon ngaalabastroanaglaonitinapategunayasapsapo,ket imbukboknaitiulona,bayattipanagtugawnaitipannangan.

8Ngemidinakitadagitiadalanna,nakapungtotda,a kunkunada,Aniatipanggepdaytoyapannakadadael?

9Tamabalinanailakodaytoyasapsapoitiadu,kennaited kadagitinapanglaw

10IdinaawatanniJesus,kinunanakadakuada,Apaya riribukenyotibabai?tainaramidnatinaimbagngaaramid kaniak

11Takanayonngaaddakadakayodagitinapanglaw;ngem siaksaanyoakanayon.

12Taitipanangibukboknaitidaytoyasapsapoitibagik, inaramidnadaytaparaitipannakaitabonko.

13Pudnokunakkadakayo,Sadinomantipakaikasabaan daytoyngaebanghelioitiinteroalubong,maibagantomet daytoy,ngainaramiddaytoyababai,kaspakalaglagipan kenkuana.

14Kalpasanna,napankadagitipanguloenapapaditimaysa kadagitisangapuloketduaamanaganJudasIscariote

15Ketkinunanacadacuada,Aniatiitedyocaniac,ket itedcocadacayo?Ketnakitulagdakenkuanaititallopuloa pedasotipirak.

16Ketmanipuditidaytaatiemponagsapulitigundawaya mangliputkenkuana

17Itiumunangaaldawtipiestatitinapayngaawan lebadurana,immaydagitiadalankenniJesus,ketkinunada

kenkuana,Sadinotikayatmoapangisaganaanmipara kenkaapannanganitiPaskua?

18Ketkinunana,Mapankaitisiudaditikastaatao,ket ibagamkenkuana,KunatiMaestro,Asidegentitiempok; RambakankontotiPaskuaitibalaymoakaduakdagiti adalak

19InaramiddagitiadalantiintudingniJesuskadakuada; ketinsaganadatipaskua.

20Ididimtengentirabii,nakitugawkadagitisangapuloket dua

21Ketbayattipannanganda,kinunana,Pudnokunak kadakayo,atimaysakadakayotimangliputkaniak

22Ketnaladingitdaunay,ketrinugiandatitunggalmaysa kadakuadaanagkunakenkuana,Apo,siakkadi?

23Ketsimmungbatketkinunana,Timangisawsawiti imanakaniakitipinggan,isumetlaengtimangliputkaniak.

24TiAnaktiTaomapanacasitinaisuratmaipapan kencuana:ngemasipaydaydiaytaoagapukencuana naliputantiAnaktiTao!nasayaatkomadaytaataono saananayanak

25Kalpasanna,simmungbatniJudasanangliputkenkuana ketkinunana,Maestro,siakkadi?Kinunanakenkuana, Kinunam

26Ketbayattipannanganda,innalaniJesustitinapay,ket binendisionanna,ketpinigisna,ketintednakadagitiadalan, ketkinunana,Alaenyo,kanenyo;daytoytibagik

27Ketinnalanatikopa,ketnagyaman,ketintedna cadacuada,akunkunana,Inumencayoamin.

28Tadaytoytidarakitibaroatulag,amaibukbokparaiti aduamaipaayitipannakapakawandagitibasbasol

29Ngemkunakkadakayo,diaktouminummanipuditaiti daytoyabungatiubas,aginggaitidaytangaaldawinton inumekabaroakaduayoitipagarianniAmak

30Idinagkantadaitihimno,rimmuardaitibantaytiOlibo.

31Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada, Agsalungasingkaytoamingapukaniakitaarabii:agsipud tanaisurat,“Kabilektotipastor,ketdagitikarnerotiarban maiwarasdanto”

32Ngemkalpasantipanagungarko,umun-unaaktoidiay Galilea.

33SimmungbatniPedroketkinunanakencuana,Uray masalungasingtotiaminatattaogapukenka,saanaktoa pulosmasuron.

34KinunaniJesuskenkuana,Pudnokunakkenka,iti daytoyarabii,sakbayngaagngaretngettimanok,mamitlo ngailibaknak.

35KinunaniPedrokenkuana,Uraymatayakakaduam, diaktoilibak.Kastamettikinunadagitiaminngaadalan.

36Kalpasanna,immasidegniJesuskadakuadaitimaysaa dissoamaawaganGetsemani,ketkinunanakadagitiadalan, Agtugawkayoditoybayatamapanakagkararag

37InkuyognaniPedrokentiduangaannakniZebedeo, ketnangrugianaladingitkennadagsenunay

38Kalpasanna,kinunanakadakuada,Naladingitunayti kararuakaginggakenpatay

39Ketimmadayobassit,ketnagruknoyitirupana,ket nagkararag,akunkunana,OAmak,nomabalin,lumabas komakaniakdaytoyakopa:nupaykastasaanakasiti kayatko,nodiketkasitikayatmo

40Ketimmayisunakadagitiadalan,ketnasarakannaidaa matmaturog,ketkinunanakenPedro,Ania,saanyoa mabalinamakipagbantaykaniakitimaysangaoras?

41Agannadkenagkararag,tapnosaankayoasumrekiti sulisog:tiespiritupudnoakayatna,ngemtilasagnakapuy.

42Pimmanawmanenitimaikaduaadaras,ketnagkararag, akunkunana,OAmak,nosaanalumabaskaniakdaytoya kopa,malaksidnoinumek,matungpaltipagayatam.

43Ketimmayketnasarakanidaamatmaturogmanen:ta nadagsendagitimatada

44Ketpinanawannaida,ketpimmanawmanen,ket nagkararagitimaikatloadaras,asinaonadagitiisumet laengasasao

45Kalpasanna,immayisunakadagitiadalanna,ket kinunanakadakuada,Maturogkayoita,ketaginanakayo: adtoy,asidegentioras,kettiAnaktiTaomailiputkadagiti im-imadagitimanagbasol

46Bumangonkayo,mapantayo:adtoy,asidegenti mangliputkaniak.

47Ketbayatngaagsasaopaylaeng,adtoy,immayniJudas, maysakadagitisangapuloketdua,ketnakikuyogkenkuana tiaduatattaongaaddaankadagitikampilankensarukod, manipudkadagitipanguluenapapadikenpanglakayen dagititattao

48Ita,tinangliputkencuanainikkannaidaitipagilasinan, akunkunana,Siasinomanngaagenak,isumetlaeng

49KetdagusngaimmaykenJesus,ketkinunana,Hail,apo; ketinagkanna.

50KinunaniJesuskenkuana,Gayyem,apayngaimmayka? Kalpasanna,immayda,ketinkabildaniJesus,ketinnalada 51Ket,adtoy,inyunnattimaysacadagitikaduaniJesusti imana,ketinguyodnatikampilanna,ketkinabilnatimaysa ngaadipentinangatoapadi,ketkinabilnatilapayagna

52Kalpasanna,kinunaniJesuskenkuana,Ikabilmomanen tikampilanmoitilugarna:taaminngaagaw-awititi kampilanmataydantobabaentikampilan

53Panunotemkadiadiakmabalintiagkararagitaken Amak,ketitednantokaniakitinasursurokngemsangapulo ketduaalehiondagitianghel?

54Ngemkasanongarudamatungpaldagitinasantuana kasuratan,akastoytimasapulamapasamak?

55ItidaytametlangaoraskinunaniJesuskadagitiadua tattao,Rimmuarkayokadiakaslamaibusoriti mannanakawngaaddaankadagitikampilankensarukod tapnoalaendak?Inaldawanakitugawakkadakayoa mangisursuroititemplo,ketsaandakanatengngel.

56Ngemnaaramidamindagitoytapnomatungpaldagiti kasuratandagitiprofetaKalpasanna,binaybay-andagiti aminngaadalan,ketnagtalawda.

57KetdagitinangtengngelkenJesusinturongdaken Caifasanangatoapadi,anaguummongandagitieskriba kendagitipanglakayen

58NgemsinurotniPedroitiadayoaginggaitipalasioti nangatoapadi,ketsimrek,ketnakitugawkadagitiadipen, tapnokitaennatipanungpalan.

59Itadagitipanguluenapapadi,kenpanglakayen,kenti aminakonseho,nagsapuldaitiulbodasaksimaibusorken Jesus,tapnomapapatayda;

60Ngemawantinasarakanda:wen,nupayadudagiti ulbodasaksingaimmay,ngemawantinasarakanda.Iti maudidimtengtiduangaulbodasaksi, 61Kinunana,Kinunadaytoyatao,Kabaelakadadaelenti templotiDioskenbangonekititallongaaldaw.

62Kettimmakdertinangatoapadiketkinunanakencuana, Awankaditisungbatmo?aniatisaksidagitoymaibusor kenka?

63NgemnagulimekniJesus.Ketsimmungbattikangatoan apadiketkinunanakencuana,Isapatakkenkababaenti sibibiagaDios,ngaibagamkadakaminosikatiCristo, AnaktiDios

64KinunaniJesuskencuana,Kinunam:nupaycastakunak cadaca,MakitayontotiAnaktiTaoasitutugawiti makannawantipannakabalin,kenumaycadagitiulepti langit

65Kalpasanna,pinigistinangatoapadidagitikawesna,a kunkunana,Nagsaoitipanagtabbaaw;aniapayti kasapulantayokadagitisaksi?adtoy,itanangngegyoti panagtabbaawna

66Aniatimakunayo?Simmungbatdaketkinunada,Isuket nakabasolitiipapatay

67Kalpasanna,intupradatirupana,ketsinaplitda;ket dagitidaddumakinabildaisunababaenkadagitipaladti imada,

68Kinunana,Agipadtokakadakami,sikaaCristo,Siasino tinangkabilkenka?

69NagtugawniPedroitiruartipalasio:ketimmay kencuanatimaysaabalasang,akunkunana,Nakikuyogka metkenJesusatagaGalilea.

70Ngeminlibaknaitiimatangdaamin,akunkunana,Diak ammotiibagbagam

71Idirimmuaritiberanda,nakitatisabalingaadipena babai,ketkinunanakadagitiaddasadiay,Daytoyalalaki ketkaduanametniJesusatagaNazaret

72Ketinlibaknamanenbabaentisapata,Diakam-ammoti tao

73Ketkalpasantiapagbiitimmaykencuanadagiti agtaktakder,ketkinunadakenPedro,Pudnoamaysakamet cadacuada;agsipudtatipanagsaomketagsasaokenka 74Kalpasanna,rinugiannatinaglunodkennagsapata,a kunkunana,Diakam-ammotilalaki.Ketdagusa nagkullayawtimanok

75NalagipniPedrotisaoniJesus,anangibagakenkuana, Sakbayngaagkullayawtimanok,mamitlongailibaknak. Ketrimmuar,ketnagsangititinapait

KAPITULO27

1Ididumtengtibigat,amindagitipanguluenapapadiken panglakayentiumilinakipagnunumuandamaibusorken Jesustapnopapatayenda

2Ketidinaigalutdaisuna,inturongda,ketinyawatdaken PoncioPilatoagobernador

3IdinniJudas,anangliputkenkuana,idinakitanaa nasentensiaan,nagbabawi,ketinsublinadagititallopuloa pedasotipirakkadagitipanguluenapapadiken panglakayen

4Kinunana,Nagbasolaktainliputkotiawanbasolnaadara Ketkinunada,Aniadaytakadakami?kitaemdayta

5Ketimbellengnadagitipedasotipirakititemplo,ket pimmanaw,ketnapanketnagbitay.

6Ketdagitipanguluenapapadiinnaladadagitipedasoti pirakketkinunada,Saananainkalinteganngaikabil dagitoyitipagidulinanitigameng,agsipudtagataddaytati dara

7Nagtulagda,ketgimmatangdaititalontiagdamdamili, tapnoitabonandadagitiganggannaet.

8Gapuna,naawagandaytaatalon,Talontidara,agingga itangaaldaw.

9KalpasannanatungpaltisinaoniJeremyamammadto,a kunkunana,Ketinnaladatitallopuloapedasotipirak,ti gataddaydiaynapatpateg,ngainpategdagitiannactiIsrael; 10Ketintednaidaamaipaayititalontiagdamdamili,kas intudingkaniaktiApo

11NagtakderniJesusitisanguanantigobernador:ket dinamagtigobernadorkenkuana,akunkunana,Sikakaditi AridagitiJudio?KetniJesuskinunanakencuana,Kunam 12Ketidinaakusarandagitipanguluenapapadiken panglakayen,awantiinsungbatna

13Kalpasanna,kinunaniPilatokenkuana,Dimokadi mangngegnokasanokaadudagitibanbanagasaksianda kenka?

14Ketsimmungbatkenkuanaitiuraymaysaasao;itikasta nagsiddaawunaytigobernador.

15Itaitidaytaapiesta,nairuamtigobernadora mangwayawayakadagititattaoitimaysaabalud,akayatda 16Ketaddaandaidinitimaysaanatan-okabalud,nga agnaganitiBarrabbas

17Gapunaidinaguummongda,kinunaniPilatokadakuada, Siasinotikayatyoapalubosakkadakayo?Barrabas,wenno niJesusamaawaganitiCristo?

18Taammonaagapuitiapalinispalda 19Idinakatugawititugawtipanangukom,nangibaonti asawanakenkuana,akunkunana,“Awantipakainaigamiti daytaanalintegalalaki:taadutisinagabakitangaaldaw ititagtagainepgapukenkuana.”

20Ngemdagitipanguluenapapadikenpanglakayen inallukoydatibunggoyadumawatdakenBarrabasket dadaelendaniJesus.

21Simmungbattigobernadorketkinunanakadakuada, Siasinokadagitiduatikayatyoapalubosakkadakayo? Kinunada,Barabas.

22KinunaniPilatokadakuada,Aniangarudtiaramidek kenniJesusamaawaganitiCristo?Kunadaamin kenkuana,Mailansakomaisunaitikrus.

23Ketkinunatigobernador,Apay,aniaadakesti inaramidna?Ngemad-addangaimpukkawda,akunkunada, Mailansakomaisunaitikrus.

24IdinakitaniPilatongaawantimaparmekna,nodiket addariribuk,nangalaitidanum,ketbinugguannadagiti imanaitisanguanantiaduatattao,akunkunana,Awan basolkoitidaradaytoynalintegatao:kitaenyodayta 25Kalpasannainsungbatdagitiaminatattao,ketkinunada, Tidaranaaddakomakadatayokenkadagitiannaktayo

26Kalpasanna,winayawayaanniBarrabascadacuada:ket idisinaplitnaniJesus,inyawatnatapnomailansaitikrus

27Kalpasanna,impandagitisoldadotigobernadorniJesus itipagyanan,ketinummongdakenkuanatiinteroa bunggoydagitisoldado

28Ketinuksobda,ketinkawesdaitieskarlataabado

29Ketidinabungondatikoronaasiit,inkabildaitiulona, kenmaysaarunoitimakannawanngaimana:ket inruknoydatitumengitisanguananna,ketinuyawda,a kunkunada,AridagitiJudio!

30Ketintupradaisuna,ketinnaladatiruno,ketkinabildati ulona

31Ketkalpasantipananguyawdakenkuana,inuksobdati badokenkuana,ketinkawesdatibukodnaakawes,ket inturongdatapnoilansa

32Ketidirumrummuarda,nakasarakdaitimaysaalalakia tagaCirene,tinagannaaSimon.

33Ketidinakadanondaitimaysaadissoamaawaganiti Golgota,kayatnaasawen,maysaalugartikalasag

34Inteddakencuanatisukangainumenanalaokaniti apdo:ketidinaramanannadayta,saannaakayattiuminum

35Ketinlansadaitikrus,ketbiningaydadagitikawesna,a nagbibinnunotda:tapnomatungpaltisinaotimammadto, Biningaydadagitikaweskokadakuada,ketitikawesko nagbibinnunotda.

36Ketitipanagtugawda,binuybuyadaisunasadiay;

37Ketinsaadnaitirabawtiulonatipammabasolnaa naisurat,DAYTOYniJESUSARIDAGITIJudio.

38Kalpasanna,addaduaamannanakawanailansaitikrus akaduana,maysaitimakannawan,kenmaysaiti makannigid.

39Ketdagitilumabasinsasaodaisuna,ngainwagwagda dagitiuloda

40Ketkinunana,Sicaamangdadaelititemploken mangbangonitidaytaititallongaaldaw,isalakanmoti bagimNosikatiAnaktiDios,bumabakamanipuditikrus

41Kastametngainuyawdagitipanguluenapapadi, agramandagitieskribakenpanglakayen,kinunada

42Insalakannadagitidadduma;tibaginadinamaisalakan NoisutiAritiIsrael,bumabakomaitanmanipuditikrus, ketmamatitayokenkuana

43NagtalekisunaitiDios;isalakannakomaita,nokayatna: takinunana,SiaktiAnaktiDios.

44Dagitimetmannanakaw,anailansaakaduana, inkabildametdaytakadagitingipenna

45Itamanipuditimaikanemngaoras,nasipngetitiinteroa dagaaginggaitimaikasiamngaoras

46IdiagarupmaikasiamngaorasimpukkawniJesusiti napigsaatimek,akunkunana,Eli,Eli,lamasabactani? kayatnaasawen,Diosko,Diosko,apayabinaybay-annak?

47Idinangngegdadayta,kinunatidaddumakadagiti nakatakdersadiay,“Aw-awagdaytoyataoniElias.”

48Ketdagusanagtaraytimaysakadakuada,ketnangala itimaysangaespongha,ketpinunnonaitisuka,ket inkabilnaitiruno,ketininumna.

49Kinunadagitidadduma,Bay-am,kitaentayonoumayni Eliasamangisalakankenkuana

50NiJesus,idinagikkismanenitinapigsaatimek, inyawatnatiespiritu

51Ket,adtoy,napigistibelotitemplomanipudngato aginggaitibaba;ketnagkintayegtidaga,ketnapigisdagiti bato;

52Ketnaluktandagititanem;kettimmakdertiadua bangkaydagitisasantoamatmaturog,.

53Ketrimmuarkadagititanemkalpasantipanagungarna, ketnapanitinasantoanasiudad,ketnagparangkadagiti adu

54Itaidinakitatisenturionkendagitikaduana,a mangbuybuyakenJesus,tigingginedkendagitibanaga napasamak,nagbutengdaunay,akunkunada,Pudnonga AnaktiDiosdaytoy

55Aduababbaitikumitkitaitiadayo,asumursurotken JesusmanipudGalilea,ngaagserserbikenkuana

56KaramankadagitoyniMariaMagdalena,kenMarianga inadaSantiagokenJose,keninadagitiannakniZebedeo.

57Ididimtengtirabii,immaytimaysaanabaknanga lalakiataga-Arimatea,ngaagnaganJose,ngaisumetlaeng tiadalanniJesus.

58NapankenPilatoketnagpakaasiitibangkayniJesus Kalpasanna,imbilinniPilatoamaisalakantibangkay

59KetidiinnalaniJosetibangkay,inbalkotnaitinadalus aliensoalupot

60Ketinkabilnaitibukodnaabaroatanem,ngainkitikitna itibato:ketintulidnatidakkelabatoitiruangantitanem, ketpimmanaw

61AddaidiniMariaMagdalena,kentisabalipayaMaria, asitutugawitisangotitanem

62Itikabigatanna,asimmarunoitialdawtipanagsagana, naguummongdagitipanguluenapapadikendagitiFariseo kenPilato

63Kinunana,Apo,malagipmiakinunadaytaa manangallilawbayatasibibiagpay,Kalpasantitallonga aldawagungartomanen

64Ibilinngarudamasiguradotitanemaginggaitimaikatlo ngaaldaw,dilakettaumaydagitiadalannaitirabiiket takawenda,ketkunaendakadagititattao,Nagungarisuna manipudkadagitinatay:itikastatimaudiabiddutket nakarkarongemtiimmuna.

65KinunaniPilatokadakuada,Addarentayo:inkayo, siguradoasiguradoaginggaakabaelanyo

66Gapunanapanda,ketpinatalgeddatitanem,a sinelioandatibato,kennangikabildaitipagbantay

KAPITULO28

1Itingudotisabbath,idimangruginngaagsapaitiumuna ngaaldawtilawas,immayniMariaMagdalenakenti sabalipayaMariatapnokitaendatitanem

2Ket,adtoy,addadakkelaginggined:tabimmabati angheltiApomanipudlangit,ketimmayketinsublinati batomanipuditiruangan,ketnagtugawitirabawna

3Kaslakimattirupana,ketnapudawtikawesnaakasiti niebe.

4Ketgapuitibutengkenkuananagkintayegdagitiagayaywan,ketnagbalindaakaslanatayatao

5Ketsimmungbattianghelketkinunanacadagitibabbai, Dicayoagbuteng,taammocasapsapulenyoniJesusa nailansaitikrus

6Awanditoy:tanagungar,kaskinunana.Umaykayo, kitaenyotilugaranakaiddaantiApo

7Ketinkaalisto,ketibagamkadagitiadalannangaisuket nagungarmanipudkadagitinatay;ket,adtoy,umun-una ngemcadacayoidiayGalilea;sadiayamakitayonto:adtoy, imbagakkadakayo

8Ketpimmanawdaadagusmanipudititanembuyogenti butengkendakkelarag-o;ketnagtarayanangiyegitisao kadagitiadalanna

9Idimapandaibagakadagitiadalanna,adtoy,sinabatida niJesus,akunkunana,“Arawkayoamin”Ketimmayda ketiniggamandagitisakana,ketnagdaydayawdakenkuana. 10Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada,Dikay agbuteng:inkayoibagakadagitikakabsatkoamapanda idiayGalilea,ketsadiaymakitadakto.

11Itaidimapanda,adtoy,immaytidaddumaaparabantay itisiudadketimpakaammodakadagitipanguluenapapadi tiaminabanaganapasamak

12Ketidinaguummongdaakaduadagitipanglakayen,ket nakitulagda,nangteddaitidakkelakuartakadagitisoldado.

13Kinunana,Ibagayo,Immaydagitiadalannaitirabiiket tinakawdabayatamatmaturogkami

14Ketnodumtengdaytoyitilapayagtigobernador, allukoyenmikentalgedankayo

15Gapunainnaladatikuarta,ketinaramiddatikasiti naisurokadakuada:ketdaytoyasasaogagangaya naisawangkadagitiJudioaginggaitangaaldaw

16Kalpasanna,napandagitisangapuloketmaysanga adalanidiayGalilea,itimaysaabantayanangitudingan kadakuadaniJesus

17Ketidinakitadaisuna,nagdaydayawdakenkuana:ngem addadagitinagduadua

18ImmayniJesusketnagsaokadakuada,akinunana, Naitedkaniaktiaminapannakabalinidiaylangitkenditoy daga

19Inkayongarud,ketisuroyodagitiaminanasion,a buniagyoidaitinagantiAmakentiAnakkentiEspiritu Santo

20Isuroyoidaamangtungpalitiaminabanagnga imbilinkokadakayo:ket,adtoy,addaakkadakayoa kanayon,aginggaitipanungpalantilubongAmen