Ilocano - The Gospel of John

KAPITULO1

1IdidamoaddatiSao,ketaddatiSaoitiDios,kentiSao ketDios.

2KastametlaengididamotiDios

3Aminabanbanagketnaaramidbabaenkenkuana;ket awankenkuanaawantinaaramidabanaganaaramid

4Kenkuanaaddatibiag;kettibiagisutisilawdagititao

5Ketagsilnagtilawagitisipnget;ketsaananaawatanti sipnget

6AddamaysaalalakingaimbaontiDios,ngaagnagan Juan.

7Immayisumetlaengamangsaksi,tapnomangsaksiiti Lawag,tapnomamatidagitiaminatattaobabaenkenkuana

8SaanngaisutiLawag,nodiketnaibaonamangsaksiiti daytaaLawag

9DaytaiditipudnoaLawag,amangsilnagititunggaltao ngaumayditoylubong.

10Addaisunaditoylubong,kettilubongpinarsuana,ket saanngaam-ammotilubong

11Immayisunaitibukodna,ketsaanngainawatdagiti bukodna

12Ngemdagitiaminanangawatkencuana,inikkannati pannakabalinngaagbalinngaannaktiDios,uraydagidiay mamatiitinaganna

13Nayanakda,saanagapuitidara,wennoitipagayatanti lasag,wennoitipagayatantitao,nodiketitiDios.

14KettiSaonagbalinalasag,ketnagnaedkadakami,(ket nakitamitidayagna,tidayagakasitibugbugtongngaanak tiAma,)napnoitiparaburkenkinapudno.

15PinaneknekanniJuantimaipapankenkuana,ket impukkawna,akunkunana,Daytoytiimbagak,Daydiay sumarsarunokaniakketnatantan-okngemsiak.

16Ketgapuitikinapunnonainawattayoamin,kenparabur itiparabur.

17TaintedtiLintegbabaenkenMoises,ngemdimtengti paraburkenkinapudnobabaenkenJesu-Cristo

18AwantitaoanakakitaitiDios;tibugbugtongngaAnak, ngaaddaitibarukongtiAma,indeklaranaisuna

19KetdaytoytipammaneknekniJuan,idinangibaon dagitiJudiokadagitipapadikenLevitamanipudJerusalem tapnodamagendakenkuana,Siasinoka?

20Ketimpudnona,ketsaannangainlibak;ngem impudnona,SaanasiaktiCristo.

21Insaludsoddakenkuana,Aniangarud?SikakadiniElias? Ketkinunana,SaanakakastaSikakadidaytaaprofeta? Ketinsungbatna,Saan.

22Kinunadakenkuana,Siasinoka?tapnomaitedmiti sungbatkadagitinangibaonkadakamiAniatiibagbagam maipapanitibagim?

23Kinunana,Siaktitimektimaysangaagpukpukkaw idiaylet-ang,IlintegmotidalantiApo,kaskinunani profetaIsaias.

24KetdagitinaibaonketnagtaudkadagitiFariseo 25Ketsinaludsoddakencuana,ketkinunadakencuana, Apayngarudabumuniagca,nosaancaaniCristo,wenno niElias,wennodaydimammadto?

26SimmungbatniJuankadakuada,akunkunana, Mabuniagakitidanum:ngemaddamaysakadakayoadiyo am-ammo;

27Isutiumayasumurotkaniakanatantan-okngemsiak,a saanakamaikarialuktantipagkargaantisapatosna

28NaaramiddagitoyidiayBetabaraitilabestiJordan,a pagbautisaranniJuan

29Itisumunongaaldaw,nakitaniJuanngaumas-asideg niJesuskenkuana,ketkinunana,AdtoytiKorderotiDios, amangikkatitibasoltilubong

30Daytoytiimbagakmaipapankenkuana,Sumarsaruno kaniakumaytimaysaataoanatantan-okngemsiak:taisu ketimmun-unangemsiak

31Ketdiakam-ammo:ngemtapnomaiparangarangiti Israel,ngarudimmayakamangbuniagitidanum.

32KetniJuanintednatipammaneknek,akinunana, NakitaktiEspirituabumabbabamanipudlangitakasiti kalapati,ketnagnaedkenkuana.

33Ketdiakam-ammo:ngemtinangibaonkaniaka mangbuniagitidanum,isumettikinunanacaniac,Iti pannacakitamtotiEspirituabumabakenagtalinaed kencuana,isumetlaengtimangbautisaritiEspirituSanto

34Ketnakitak,ketintedkotipammaneknekadaytoyti AnaktiDios.

35Itikabigatanna,nagtakdermanenniJuankentiduanga adalanna

36KetkinitananiJesusbayattipannagnana,kinunana, AdtoytiKorderotiDios!

37Nangngegdagitiduangaadalantipanagsaona,ket simmurotdakenJesus

38IdintimmaliawniJesus,ketnakitanaidaasumursurot, ketkinunanakadakuada,Aniatisapsapulenyo?Kinunada kenkuana,Rabbi,(kayatnaasawen,maipatarus,Maestro,) sadinotipagnanaedam?

39Kinunanakadakuada,Umaykayokitaen.Immaydaket nakitadatinagnaedanna,ketnakipagnaeddakenkuanaiti daytangaaldaw:taagarupmaikasangapulongaoras

40MaysakadagitiduaanakangngegitipanagsaoniJuan kensimmurotkenkuana,isuniAndresakabsatniSimon Pedro

41NasarakannangaumunatibukodnaakabsataSimon, ketkinunanakenkuana,NasarakanmitiMesias,ngaisuti Cristo

42KetimpannakenJesus.KetidinakitaniJesus, kinunana,SicaniSimonngaanakniJona

43Itisimmaganadngaaldaw,mapanniJesusidiayGalilea, ketnasarakannaniFelipe,ketkinunanakenkuana, Sumurotkakaniak

44ItaniFelipetaga-Betsaida,tisiudaddaAndresken Pedro.

45NasarakanniFelipeniNatanaelketkinunanakenkuana, NasarakanmitiinsuratniMoisesitiLintegkendagiti profeta,niJesusatagaNazaretngaanakniJose.

46KetniNatanaelkinunanakencuana,Addakadinaimbag abanagarummuaritiNazaret?KinunaniFelipekenkuana, Umaykaketkitaem.

47NakitaniJesusniNatanaelngaumas-asidegkenkuana, ketkinunanamaipapankenkuana,Adtoytipudnonga Israelita,ngaawantipanangallilawkenkuana!

48KinunaniNatanaelkenkuana,“Sadinoti pakaammoannak?”SimmungbatniJesusketkinunana kenkuana,SakbayngainayabannakaniFelipe,idiaddaka itisiroktikayongaigos,nakitaka

JUAN

49SimmungbatniNatanaelketkinunanakencuana,Rabbi, sikatiAnaktiDios;sikatiAritiIsrael.

50SimmungbatniJesusketkinunanakenkuana,Gaputa kinunakkenka,Nakitakaitisiroktikayongaigos, mamatikakadi?makitamtodagitidakdakkelabanbanag ngemdagitoy

51Ketkinunanakencuana,Pudno,pudno,kunakcadacayo, Kalpasandaytoymakitayontotilangitasilulukat,ken dagitiangheltiDiosngaagpangatokenbumabaitiAnakti tao

KAPITULO2

1KetitimaikatlongaaldawaddapanagasawaidiayCana tiGalilea;ketaddasadiaytiinaniJesus:

2NaayabanniJesuskendagitiadalannaitipanagasawa.

3Idiagkurangdaitiarak,kinunakenkuanatiinaniJesus, Awantiarakda

4KinunaniJesuskenkuana,Babai,aniatipakainaigak kenka?saanpayadimtengtiorasko

5Kinunaniinanakadagitiadipen,Aniamanngaibagana kadakayo,aramidenyodayta.

6Naisaadsadiaytiinnemakalderoabato,kasitiwagasti pannakadalusdagitiJudio,anaglaonitiduawennotalloa firkintitunggalmaysa.

7KinunaniJesuskadakuada,Punnuenyodagitikalderoiti danumKetpinunnodaidaaginggaitiungto

8Ketkinunanacadacuada,Rummuarkayoita,ketitedyoiti gobernadortipiestaKetinbukbokdadayta

9Idinaramanantiagturayitipiestatidanumanaaramid ngaarak,ketdinaammonosadinotinaggapuanna:(ngem ammodagitiadipenngaagay-ayusitidanum;)inayabanti gobernadortipiestatinobio

10Ketkinunanakencuana,Tunggalmaysaataoiti punganay,mangteditinaimbagngaarak;ketintondagiti tattaonainumdananaimbag,ngarudtinakarkaro:ngem sinalimetmetamtinasayaatngaarakaginggaita.

11Daytoyapangrugiandagitimilagrongainaramidni JesusidiayCanatiGalilea,ketimparangarangnatidayagna; ketnamatikenkuanadagitiadalanna.

12KalpasandaytoysimmalogisunaidiayCapernaum,isu kenniinana,kendagitikakabsatna,kendagitiadalanna: ketnagdagusdasadiayitisaanngaadungaaldaw.

13AsidegentiPaskuadagitiJudio,ketsimmang-atni JesusidiayJerusalem

14Ketnasarakandaititemplodagitiaglaklakokadagiti bakakenkarnerokenkalapati,kendagitiagsuksukatiti kuartaasitutugaw.

15Ketidinaaramidnatisaplititibabassitatali, pinapanawnaidaaminmanipudititemplo,kendagiti karnero,kenbaka;ketimbukboknatikuartadagiti agsuksukat,ketrinebbanadagitilamisaan;

16Ketkinunanacadagitiaglaklakoitikalapati,Alaenyo dagitoyabanbanagditoy;saanmongaaramidentibalayni Amakabalaytitagilako

17Nalagipdagitiadalannaanaisurat,“Tikinaregtati balaymokinnannak.”

18KalpasannainsungbatdagitiJudioketkinunada kenkuana,Aniaapagilasinantiipakitamkadakami,noararamidemdagitoyabanbanag?

19SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada, Rebbaenyodaytoyatemplo,ketititallongaaldaw, ibangonkontodaytoy

20KinunadagitiJudio:Uppatapuloketinnematawenti pannakabangondaytoyatemplo,ketibangonmontokadiiti tallongaaldaw?

21Ngemnagsaomaipapanititemplotibagina

22Idinagungarisunacadagitinatay,nalagipdagiti adalannangaimbaganacadacuada;ketnamatidaiti nasantuanakasuratan,kentibalikasngaimbaganiJesus 23IdiaddaidiayJerusalemitiPaskua,itialdawtipiesta, adutinamatiitinaganna,idinakitadadagitimilagronga inaramidna.

24NgemsaanngainkumitniJesustibaginakadakuada, agsipudtaam-ammonatiaminatattao

25Ketsaanakasapulantiasinomanamangpaneknek maipapanititao:taammonatiaddaititao

KAPITULO3

1AddaidimaysaalalakikadagitiFariseo,ngaagnagan Nicodemo,maysangaagturaykadagitiJudio.

2ImmasidegmetkenJesusitirabii,ketkinunanakenkuana, Rabbi,ammomiamaysakaamannursuroanaggapuiti Dios:taawantimakaaramidkadagitoyamilagrongaararamidem,malaksidnoaddatiDioskenkuana

3SimmungbatniJesusketkinunanakencuana,Pudno, pudno,kunakkenka,Nosaanamayanakmanentitao, saannaamakitatipagariantiDios

4KinunaniNicodemokenkuana,Kasanoamayanaktitao intonlakayen?mabalinnakaditisumrekitimaikaduaa gundawayitiaanakantiinana,ketmayanak?

5SimmungbatniJesus,Pudno,pudno,kunakkenka,No saanamayanaktitaoitidanumkenEspiritu,saannaa mabalintisumrekitipagariantiDios

6Tinayanakitilasagketlasag;kettinayanakitiEspiritu ketespiritu.

7Dikamasdaawtakinunakkenka,Masapulamayanakka manen

8Agpuyottianginnosadinotikayatna,ketmangngegmo tiuni,ngemdimomailasinnosadinotinaggapuannaken nosadinotipapananna:kastamettitunggalmaysaa nayanakitiEspiritu.

9SimmungbatniNicodemoketkinunanakenkuana, Kasanoamapasamakdagitoy?

10SimmungbatniJesusketkinunanakenkuana,Maysaka kadingaapotiIsrael,ketsaanmokadingaammodagitoy?

11Pudno,pudno,kunakkenka,Agsasaokamingaammomi, kenpaneknekanmianakitami;ketsaanyongaawatenti saksimi

12Noimbagakkadakayodagitinaindagaanabanbanag, ngemsaankayoamamati,kasanoamamatikayo,noibagak kadakayodagitinailangitanabanbanag?

13Ketawantisiasinomanasimmang-atidiaylangit,nodi tibimmabamanipudlangit,uraytiAnaktiTaongaadda idiaylangit

14Ketkasitipanangitag-ayniMoisesitiserpienteidiay let-ang,kastametamasapulamaitag-aytiAnaktiTao 15Tapnotisiasinomanamamatikenkuanasaana mapukaw,nodiketmaaddaanitibiagngaagnanayon.

16TakastaunaytipanagayattiDiositilubong,nga intednatibugbugtongngaAnakna,tapnotisiasinomana

mamatikenkuanasaanamapukaw,nodiketmaaddaaniti biagngaagnanayon.

17TasaanngaimbaontiDiostiAnaknaditoylubong tapnokondenarennatilubong;ngemtapnomaisalakanti lubongbabaenkenkuana.

18Timamatikencuanasaananasentensiaan:ngemtisaan amamatiketnasentensiaan,agsipudtasaananamatiiti nagantibugbugtongngaAnaktiDios.

19Ketdaytoytipannakakondenar,ngaimmaytilawag ditoylubong,ketinayatdagititaotisipngetimbesati lawag,gaputadakesdagitiaramidda

20Tatunggalmaysangaagar-aramiditidakeskaguranati lawag,kensaanngaumayitilawag,amanganno matubngardagitiaramidna

21Ngemtiagaramiditikinapudnoumayitilawag,tapno maiparangarangdagitiaramidna,anaaramiddaitiDios.

22Kalpasandagitoy,immayniJesuskendagitiadalanna itidagatiJudea;ketsadiayanakipagnaedkadakuada,ket nabuniagan.

23KetniJuanagbuniagmetidiidiayAenonitiasidegti Salim,agsipudtaadutidanumsadiay:ketimmayda,ket nabautisaranda.

24TasaanpayanaibaludniJuan

25Idin,timmaudtipanagsusupiatitinagbaetanti sumagmamanongaadalanniJuankendagitiJudio maipapanitipanagdalus

26KetdimtengdakenJuan,ketkinunadakencuana,Rabbi, daydiaykaduamitilabestiJordan,anangsaksiam,adtoy, isumetlaengtimangbautisar,ketumaykenkuanaamina tattao

27SimmungbatniJuanketkinunana,Awantimaawatti taonosaanamaitedkenkuanamanipudlangit

28Dakayoamismotimangsaksikaniak,akinunak, SaanakaniCristo,nodiketnaibaonakngaumun-una ngemisu

29Tiaddaanitinobiaisutinobio:ngemtigayyemtinobio, atumakderkendumngegkenkuana,agrag-ounaygapuiti timektinobio:daytoyngarudtirag-oknatungpal

30Masapulngaumadu,ngemmasapulabumassitak

31Tiaggapuitingatoketnangatngatongemitiisuamin:ti agtauditidagaketnaindagaan,kenagsasaomaipapaniti daga:Daydiayaggapuidiaylangitketnangatngatongemiti isuamin.

32Ketnoaniatinakitakennangngegna,paneknekanna; ketawantisiasinomanngaumawatitipammaneknekna

33Tiimmawatitipammanekneknainselionaapudnoti Dios

34TatiimbaontiDiossawennadagitisasaotiDios:ta saanngaitedtiDiostiEspiritukenkuana

35Ay-ayatentiAmatiAnak,ketintednaaminabanagiti imana

36TimamatiitiAnakaddaanitibiagngaagnanayon:ketti saanamamatiitiAnaksaannantoamakitatibiag;ngemti pungtottiDiosagtalinaedkenkuana

KAPITULO4

1IdinaammuantiAponokasanoanangngegdagiti Fariseongaad-adutiinaramidniJesuskenbinautisaranna ngaadalanngemniJuan.

2(NupaysaananiJesusamismotinangbautisar,nodiket dagitiadalanna)

3PinanawannatiJudea,ketpimmanawmanenidiay Galilea.

4KetmasapulalumasatitiSamaria

5Kalpasanna,dimtengitimaysaasiudadtiSamaria,a maawaganSicar,itiasidegtidagangaintedniJacobiti anaknaaniJose

6Ita,addasadiaytibubonniJacobNabannogniJesusiti panagdaliasatna,nagtugawakastoyitibubon:ketagarup maikanemngaoras

7ImmaytimaysaababaiatagaSamariatapnoagalaiti danum:KinunaniJesuskenkuana,Ikkannakitiinumen 8(Tanapandagitiadalannaidiaysiudadtapnogumatangda ititaraon).

9Kalpasanna,kinunakenkuanatibabaiatagaSamaria, “KasanoasikaaJudio,dumawatkakaniakngainumen,a maysaakababaiatagaSamaria?taawantipannakilangen dagitiJudiokadagitiSamaritano

10SimmungbatniJesusketkinunanakenkuana,No ammomtisaguttiDios,kennosiasinotiagkunkunakenka, Ikkannakitiinumen;kiniddawmokomakenkuana,ket ikkannakakomaitisibibiagadanum

11Kinunatibabaikencuana,Apo,awantipaggubonam, ketnaunegtibubon:sadinongarudtinaggapuamdaydi sibibiagadanum?

12DakdakkelkakadingemniJacobngaamami,anangted kadakamiitibubon,kenimminumitidaytaamismo,ken dagitiannakna,kendagitiannakna?

13SimmungbatniJesusketkinunanakenkuana, Siasinomanngauminumitidaytoyadanummawawto manen

14Ngemsiasinomanngauminumitidanumngaitedko kenkuana,saantoawawapulos;ngemtidanumngaitedko kenkuanaagbalintokenkuanaabubontidanumngaagtubo ngaagturongitibiagngaagnanayon.

15Kinunatibabaikencuana,Apo,ikkannakitidaytoya danum,tapnodiakmawaw,wennoumayditoytapno aguyoden.

16KinunaniJesuskenkuana,Inka,ayabamnilakaymo, ketumaykaditoy

17Simmungbattibabaiketkinunana,Awantiasawak. KinunaniJesuskenkuana,Naimbagtiimbagam,Awanti asawak

18Tanaaddaankaitilimangaassawa;kettiaddakenkaita saanngaasawam:itidaytaimbagamapudno

19Kinunatibabaikenkuana,Apo,madlawkoamaysakaa propeta.

20Nagdaydayawdagitiammamiitidaytoyabantay;ket kunayo,ngaidiayJerusalemtilugararebbenga pagdaydayawandagititattao

21KinunaniJesuskenkuana,Babai,patiennak,umayti orasadikaytoagdayawitiAmaitidaytoyabantaywenno idiayJerusalem.

22Agdaydayawkayodiyoammonoania:ammominoania tipagdaydayawanmi:tatipannakaisalakanketagtaud kadagitiJudio

23Ngemdumtengtioras,ketitan,intondagitipudnonga agdaydayawagdayawdantoitiAmaitiespirituken kinapudno:tasapsapulentiAmadagitikastangaagdayaw kenkuana

24TiDiosketmaysangaEspiritu:ketdagitiagdaydayaw kenkuanamasapulngaagdayawdakenkuanaitiespiritu kenkinapudno

25Kinunatibabaikenkuana,AmmokngaumaytiMesias, amaawaganitiCristo.

26KinunaniJesuskenkuana,Siakngaagsasaokenka

27Ketitidaytoyimmaydagitiadalanna,ketnasdaawdaa nakisarsaritaitibabai:ngemawantitaoanagkuna,Aniati sapsapulem?wenno,Apayamakisarsaritakakenkuana?

28Kalpasanna,pinanawantibabaitibangana,ketnapaniti siudadketkinunanakadagitilallaki.

29Umaykayo,kitaenyotimaysaatao,anangibagakaniak kadagitiaminngainaramidko:saankadiadaytoytiCristo?

30Kalpasanna,rimmuardaitisiudad,ketimmayda kenkuana

31Kabayatanna,inkararagdagitiadalanna,akunkunada, Maestro,manganka

32Ngemkinunanakadakuada,Addataraonkoadiyo ammo.

33Gapuna,kinunadagitiadalanitimaysakenmaysa, Addakaditaoanangiyegkenkuanaarumbengamangan?

34KinunaniJesuskadakuada,Titaraonkoketti panangaramiditipagayatantinangibaonkaniak,kentapno maileppastitrabahona

35Saankadingaibagayo,Addapayuppatabulan,ket kalpasannaumaytipanagani?adtoy,kunakkadakayo, Itangadyodagitimatayo,ketkumitakayokadagititalon;ta napudawdanasigudngaagapit.

36Kettiaganiumawatititangdan,ketagurnongitibunga itibiagngaagnanayon:tapnoagpadangaagrag-otiagmula kentiagani.

37Ketditoypudnotisao,Timaysaagmula,kettisabali apit

38Imbaoncayoamangapititisaanyoanagbannog: nagbannogtidaddumaatattao,ketsimrekkayoiti panagbannogda

39AdukadagitiSamaritanoitidaytaasiudadtinamati kenkuanagapuitikinunatibabai,anangpaneknek, “Imbaganakaniaktiaminngainaramidko”

40IticastaidiimmaydagitiSamaritanokencuana, nagpakaasidakencuanaamakipagnaedcadacuada:ket nagnaedisunasadiayitiduangaaldaw

41Ketadupaytinamatigapuitibukodnaabalikas;

42Ketkinunanaitibabai,Ita,mamatikami,saanagapuiti saom:tanangngegmiamismoisuna,ketammomiapudno adaytoytiCristo,tiMangisalakanitilubong.

43Itakalpasantiduangaaldaw,pimmanawidiay,ket napanidiayGalilea

44TaniJesusmetlaengtinangpaneknekngaawanti dayawtimammadtoitibukodnaapagilian

45IdinakadanonidiayGalilea,inawatdagititagaGalilea, tanakitadatiaminngainaramidnaidiayJerusalemiti piesta:tanapandametitipiesta

46Gapuna,immaymanenniJesusidiayCanatiGalilea,a nangaramidannaitiaraktidanum.Ketaddamaysaanatanokalalaki,atianaknaketmasakitidiayCapernaum

47IdinangngegnaarimmuarniJesusmanipudJudeaidiay Galilea,napankencuanaketimpakaasinaabumabaken paimbagennatianakna:tadandaninmatay

48KinunaniJesuskenkuana,Nosaankayoamakakita kadagitipagilasinankendatdatlag,saankaytoamamati

49Kinunakenkuanatinatan-ok,Apo,bumabakayosakbay amataytianakko.

50KinunaniJesuskenkuana,Inka;sibibiagtianakmoKet namatitilalakiitisaongaimbaganiJesuskenkuana,ket pimmanaw

51Ketbayatabumabbabaitan,sinabatdagitiadipennaket imbagadakenkuana,akunkunada,Sibibiagtianakmo.

52Kalpasanna,dinamagnakadakuadatiorasa panangruginaamangbalbaliwKetkinunadakenkuana,Idi kalmanitimaikapitongaoras,pinanawantigurigor.

53Gapunanaammuantiamangaitiisumetlaengngaoras akinunaniJesuskenkuana,Sibibiagtianakmo

54Daytoymanentimaikaduaamilagrongainaramidni JesusidirimmuaridiayJudeaidiayGalilea

KAPITULO5

1KalpasandaytoyaddapiestadagitiJudio;ketsimmang-at niJesusidiayJerusalem

2ItaaddaidiayJerusalemitiasidegtipaglakuankadagiti karnerotimaysaapagurnongantidanum,amaawaganiti HebreoapagsasaoitiBetesda,ngaaddaanitilimaa beranda

3Kadagitoyaddanakaad-adungaawangawaynaatattao, bulsek,nagsardeng,nalaylay,ngaagur-urayitipanaggaraw tidanum

4Tamaysangaanghelbimmabaitimaysaapanaweniti dan-aw,ketpinagriribuknatidanum:siasinomanidinga immunaasimrekkalpasantipannakariribuktidanum, napaimbagtianiamanasakitna.

5Addasadiaytimaysaalalakianagsakitititallopuloket waloatawen

6IdinakitaniJesusngaagid-idda,ketnaammuannaa nabayagenngaaddaitikasta,kinunanakenkuana, “Kayatmokadiamapaimbag?

7Simmungbattiawangawaynaalalaki,Apo,awantitao, nomariribukantidanum,amangikabilkaniakitidan-aw: ngembayatngaumayak,sabalitibumabaitisanguanak

8KinunaniJesuskenkuana,Bumangonka,alaemti pagiddaamketmagnaka

9Ketdagusanaimbagantilalaki,ketinnalanati pagiddaanna,ketnagna:ketitiisumetlaengngaaldawti sabbath

10KinunangaruddagitiJudioitinaagasan,Aldawti Panaginana:saananainkalinteganngaawitemti pagiddaam

11Insungbatnakadakuada,Tinangpaimbagkaniak, kinunanakaniak,Alaemtipagiddaamketmagnaka.

12Kalpasannasinaludsoddakenkuana,Aniatitaoa nagkunakenka,‘Ibaklaymotipagiddaamketmagnaka?

13Kettinapaimbagsaannaanaammuannosiasino daydiay,tanaidanonniJesustibagina,ngaaddadagitiadu atattaoitidaytaadisso

14Kalpasanna,nasarakanniJesusisunaidiaytemplo,ket kinunanakencuana,Adtoy,napaimbagka:dikaagbasol,di lakettadumtengkenkatinakarkaropay

15PimmanawtilalakiketimbaganakadagitiJudioani Jesustinangpaimbagkenkuana

16KetngaruddagitiJudioindadanesdaniJesus,ket inkagumaandaapapatayen,gaputainaramidnadagitoya banagitialdawapanaginana

17NgeminsungbatniJesuskadakuada,Agtartrabahoni Amakaginggaita,ketsiakngaagtartrabaho

18Gapunaad-addangainkagumaandagitiJudioti panangpapataykenkuana,agsipudtasaanlaenga sinalungasingnatiAldawaPanaginana,nodiketkinunana payatiDiosketAmana,apinagbalinnatibaginaakapada tiDios.

19IdinsimmungbatniJesusketkinunanacadacuada, Pudno,pudno,kunakcadacayo,TiAnakawanti maaramidannaitibagina,nodikettimakitanangaararamidentiAma

20TatiAmaay-ayatennatiAnak,ketipakitanakenkuana tiaminngaar-aramidenna:ketipakitanantokenkuana dagitidadakkelngaaramidngemkadagitoy,tapno masdaawkayo.

21TakasitipanangpagungartiAmakadagitinatay,ken pagbiagnaida;kastametatiAnakpagbiagnatikayatna 22TaawantipanangukomtiAmaitiasinoman,nodiket inyawatnatiaminapanangukomitiAnak 23TapnoaminatattaodayawendakomatiAnak,kasiti panangpadayawdaitiAma.Tisaanamangpadayawiti Anak,saannaadayawentiAmaanangibaonkenkuana 24Pudno,pudno,kunakkadakayo,Tidumngegitisaok, kenmamatiitinangibaonkaniak,addaanitibiagnga agnanayon,ketsaantongaumayitipannakakondenar; ngemmaipasamanipudkenpatayngaagturongitibiag 25Pudno,pudno,kunakkadakayo,Umaytioraskenita, intonmangngegdagitinataytitimektiAnaktiDios:ket dagitimakangngegagbiagdanto

26TakasitiAmaaddaanbiagitibagina;kastametnga intednaitiAnaktapnoaddabiagnaitibagina;

27Ketinikkannaititurayamangipatungpalmetiti panangukom,agsipudtaisutiAnaktitao.

28Dikayagsiddaawitidaytoy:taumaytiorasa mangngegtotitimeknadagitiaminngaaddakadagiti tanem.

29Ketrummuarto;dagitinagaramiditinaimbag,iti panagungartibiag;kendagitinagaramiditidakes,agingga itipanagungartipannakakondenar.

30Awantimaaramidkoitibagik:kasmangngegko, ukomek:ketnalintegtipanangukomko;agsipudtasaanko asapsapulentibukodkoapagayatan,nodikettipagayatan tiAmaanangibaonkaniak

31Nomangsaksiakitibagik,saanapudnotisaksik

32Addasabaliamangsaksimaipapankaniak;ketammok apudnotisaksinamaipapankaniak

33NangibaonkayokenJuan,ketinsaksinatikinapudno

34Ngemdiakumawatitipammaneknekmanipudititao: ngemdagitoyabanagibagak,tapnomaisalakankayo

35Isuketmaysaasumsumgedkenagsilsilnagasilaw:ket situtulokkayoitimaysaapanawenngaagrag-oitilawagna

36NgemdakdakkeltipammaneknekkongemniJuan:ta dagitiaramidngaintedkaniaktiAmatapnomaileppasko, isumetlaengngaaramidngaar-aramidek,paneknekandak, ngaimbaonnaktiAma

37KettiAmaanangibaonkaniak,tinangsaksikaniak Saanyoanangngegtitimeknaitianiamanakanito,wenno nakitatisukogna

38Ketawancadacayotisaonangaagtalinaedcadacayo:ta tiimbaonna,isusaancayoapatien

39Sukisokendagitinasantuanakasuratan;tacadacuada ipagarupyongaaddaancayoitibiagngaagnanayon:ket isudadagitimangpaneknekcaniac

40Ketsaankayongaumaykaniak,tapnomaaddaankayoiti biag.

41Saanakngaumawatitidayawmanipudkadagititattao 42Ngemam-ammodakayo,ngaawankadakayotiayatti Dios.

43ImmayakitinaganniAmak,ketsaandakngaawaten: noumaytisabaliitinaganna,isuawatenyonto

44Kasanoamamatikayo,ngaumawatitidayawitimaysa kenmaysa,kensaanamangsapsapulitidayawngaaggapu laengitiDios?

45DiyopanunotenngaakusarennakayoitiAma:adda maysaamangak-akusarkadakayo,niMoises,a pagtaltalkanyo.

46TanonamatikayokenMoises,namatikayokomakaniak: tainsuratnamaipapankaniak

47Ngemnodikaymamatikadagitisinuratna,kasanoa patienyodagitibalikasko?

KAPITULO6

1Kalpasandagitoy,limmasatniJesusitibaybaytiGalilea, ngaisutibaybaytiTiberias.

2Ketaduatattaotisimmurotkencuana,agsipudta nakitadadagitimilagrongainaramidnakadagitimasakit

3Ketsimmang-atniJesusitimaysaabantay,ket nagtugawsadiayakaduanadagitiadalanna

4AsidegentiPaskua,maysaapiestadagitiJudio

5IdiintangadniJesusdagitimatana,ketnakitanatiadua bunggoyngaumas-asidegkenkuana,kinunanakenFelipe, “Sadinotipaggatangantayoititinapaytapnokanen dagitoy?

6Ketimbaganadaytoytapnopaneknekanna:taisumet laengtiammonanoaniatiaramidenna

7SimmungbatkenkuananiFelipe,Saanngaumdastidua gasutasensilioatinapay,tapnomakaalatitunggalmaysa itibassit

8Kinunakenkuanatimaysakadagitiadalanna,niAndresa kabsatniSimonPedro

9Addamaysangaubingalalakiditoy,ngaaddaanitilima atinapayasebadakenduaababassitngaikan:ngemania dagitoyitinakaad-adu?

10KinunaniJesus,PagtugawenyodagitilallakiIta,aduti ruotitidaytaalugar.Isuanagtugawdagitilallaki,agarup limaributibilangda

11KetinnalaniJesusdagititinapay;ketidinagyaman, inwarasnakadagitiadalan,kendagitiadalankadagiti nagtugaw;kenkastametkadagitiikanakasitikayatda

12Idimapnekda,kinunanakadagitiadalanna, Urmongenyodagitinabatiapirsay,tapnoawanti mapukaw

13Gapunainummongdaida,ketpinunnodatisangapulo ketduaabasketkadagitipirsaytilimaatinapayasebada, anabatiitingatokadagitinangan

14IdinakitadatimilagrongainaramidniJesus,kinunada, Pudnodaytoyamammadtongaumayditoylubong

15IdinabigbigniJesusngaumaydaketalaendaisunaa sipipinget,tapnopagbalinendangaari,pimmanawmanen itimaysaabantayngaagmaymaysa

16Ididimtengentirabii,simmalogdagitiadalannaiti baybay.

17Ketsimrekitibarko,ketlimmasatitibaybaynga agturongidiayCapernaum.Ketnasipngetenitan,ketsaan ngaimmayniJesuskadakuada

18Kettimmaudtibaybaygapuitinapigsangaangin.

19Itikastaidinaggauddaitiagarupduapulokettallopulo ngaestadio,nakitadaniJesusamagmagnaitibaybay,ken umas-asidegitibarko:ketnagbutengda

20Ngemkinunanakadakuada,Siak;dikayagbuteng.

21Kalpasanna,situtulokdangainawatdaisunaitibarko: ketdagusanakadanontibarkoitidagaapapananda

22Itisimmaganadngaaldaw,idinakitadagititattaonga agtaktakderitibangirtibaybayngaawansabaliabangka sadiay,malaksiditidaydiaynakaserkandagitiadalanna, kensaananakikuyogniJesuskadagitiadalannaitibangka, nodikettikukuanadagitiadalanpimmanawdanga agmaymaysa;

23(Nupaykasta,immaydagitidaddumaabilogmanipud Tiberiasitiasidegtilugaranangandaititinapay,kalpasan anagyamantiApo.)

24IdinakitadagititattaongaawansadiayniJesus,uray dagitiadalanna,naglugandametitibarkoketdimtengda idiayCapernaum,sapsapulenniJesus.

25Ketidinasarakandaisunaitibangirtibaybay,kinunada kenkuana,Rabbi,kaanongaimmaykaditoy?

26SimmungbatniJesuskadakuadaketkinunana,Pudno, pudno,kunakkadakayo,sapsapulennak,saanagaputa nakitayodagitimilagro,nodiketgaputanangankayo kadagititinapayketnabsogkayo.

27Saanngaagtrabahoparaititaraonamadadael,nodiket gapuititaraonngaagnanayonaginggaitibiagnga agnanayon,ngaitedtokadakayotiAnaktiTao:taisuti nangselioitiDiosAma

28Kinunadakenkuana,Aniatiaramidentayotapno maaramidtayodagitiaramidtiDios?

29SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada,Daytoy tiaramidtiDios,tapnomamatikayoitiimbaonna

30Kinunadangarudkenkuana,Aniangarudtipagilasinan ngaipakitamtapnomakitamikenmamatikamikenka?ania tiar-aramidem?

31Nangandagitiammamiitimannaidiaylet-ang;kas naisurat,Intednaidaititinapaymanipudlangittapno kanenda

32KinunaniJesuskadakuada,Pudno,pudnokunak kadakayo,SaanngaintedniMoiseskadakayodaytaa tinapaymanipudlangit;ngemitedniAmaktipudnoa tinapaymanipudlangit.

33TatitinapaytiDiosisutibumabamanipudlangitken mangtedbiagitilubong.

34Kinunadakenkuana,Apo,kanayonngaitedmo kadakamidaytoyatinapay

35KetniJesuskinunanacadacuada,Siactitinapaytibiag: tiumaycaniacsaantoapulosmabisin;kettimamatikaniak saantoawawapulos

36Ngemkinunakkadakayo,Nakitadakmet,ngemdikay mamati

37AminngaitedkaniaktiAmaumaytokaniak;ketti umaykaniakdiaktopulosibelleng.

38Tabimmabaakmanipudlangit,saanatapnoaramidekti bukodkoapagayatan,nodikettipagayatantinangibaon kaniak.

39KetdaytoytipagayatantiAmaanangibaonkaniak,nga itiaminngaintednakaniakawankomatimapukawko,no diketibangonkomanenitimaudingaaldaw

40Ketdaytoytipagayatantinangibaoncaniac,tapno tunggalmaysaamakakitaitiAnakkenmamatikencuana, maaddaanitibiagngaagnanayon

41NagtanabutobdagitiJudiokenkuana,agsipudta kinunana,Siaktitinapayabimmabamanipudlangit.

42Ketkinunada,SaankadiadaytoyniJesus,anakniJose, ngaam-ammotayotiamanakeninana?kasanongaruda kunana,Bimmabaakmanipudlangit?

43SimmungbatngarudniJesusketkinunanakadakuada, Dikayagtanabutobitinagbaetanyo.

44Awantimakaumaycaniac,noditiAmaanangibaon caniactimangguyodkencuana

45Naisuratcadagitiprofeta,KetisudaamintiDios.Umay kaniaktitunggaltaoanakangngegkennakasursuroiti Ama

46SaanatiasinomananakakitaitiAma,malaksiditi nagtauditiDios,nakitanatiAma

47Pudno,pudno,kunakkadakayo,Timamatikaniak addaanitibiagngaagnanayon.

48Siakdaytatinapaytibiag

49Nangnangandagidiammayoitimannaidiaylet-ang,ket natayda.

50Daytoytitinapayabumabamanipudlangit,tapno kanentimaysaataoketsaanamatay

51Siaktisibibiagatinapayabimmabamanipudlangit:no siasinomanamanganitidaytoyatinapay,agbiagtonga agnanayon:kettitinapayngaitedkoisutilasagko,nga itedkoamaipaayitibiagtilubong.

52NagsusupiatngaruddagitiJudio,akunkunada,“Kasano ngaiteddaytoyataotilasagnaakanentayo?

53IdinniJesuskinunanacadacuada,Pudno,pudno,kunak cadacayo,NosaancayoakanentilasagtiAnaktiTao,ken inumentidarana,awantibiagyo

54Siasinomanamanganitilasagko,kenuminumitidarak, addaanitibiagngaagnanayon;ketisupagungarentoiti maudingaaldaw

55Tatilasagkopudnoataraon,kettidarakpudnonga inumen

56Timanganitilasagko,kenuminumitidarak,agtaeng kaniak,ketsiakkencuana.

57KasimbaonnaktisibibiagngaAma,ketagbiagak babaentiAma:kastamettimangankaniak,agbiagto babaenkaniak.

58Daytoytitinapayabimmabamanipudlangit:saanakas itipannangandagidiammayoitimanna,ketnatayda:ti manganitidaytoyatinapayagbiagtongaagnanayon

59Dagitoyabanbanagtikinunanaidiaysinagoga,bayatti panangisuronaidiayCapernaum

60Adungarudkadagitiadalanna,idinangngegdadaytoy, kinunada,Narigatdaytoyasao;siasinotimakangngegiti dayta?

61IdinaammuanniJesusitibaginaanagtanabutobdagiti adalanna,kinunanakadakuada,Masalungasingkayokadi daytoy?

62AniakennomakitayotiAnaktiTaongaagpangatoiti ayannaidi?

63Isutiespirituamangpabiag;awantimagunggonati lasag:dagitisasaongaibagakkadakayo,espirituda,ken biagda

64Ngemaddasumagmamanokadakayoasaanamamati TaammoniJesusmanipudidipunganaynosiasinodagiti saananamati,kennosiasinotirumbengamangliput kenkuana.

65Ketkinunana,Ngarudkinunakkadakayo,ngaawanti taoamakaumaykaniak,malaksidnointedkenkuanani Amak

66Manipuditidaytaatiempo,adukadagitiadalannati nagsubli,ketsaanenanakipagnakenkuana

67Kalpasanna,kinunaniJesuskadagitisangapuloketdua, Pumanawkayometkadi?

68SimmungbatniSimonPedrokenkuana,Apo,siasinoti papanantayo?addakenkadagitibalikastibiagnga agnanayon

69KetmamatikamikensiguradokamiasikadaytaaCristo, tiAnaktisibibiagaDios.

70InsungbatniJesuskadakuada,Saankadiapinilikkayoa sangapuloketdua,ketmaysakadakayoketmaysaadiablo?

71NagsaomaipapankenJudasIscariotengaanakni Simon:taisutimangliputkenkuana,tamaysakadagiti sangapuloketdua

KAPITULO7

1KalpasandagitoyabanbanagnagnaniJesusidiayGalilea: tadinakayattimagnaitiJudio,agsipudtainkagumaan dagitiJudioapatayen

2AsidegentipiestadagitiJudiokadagititabernakulo.

3Kinunangarudkenkuanadagitikakabsatna,Pumanawka ditoyketmapankaidiayJudea,tapnomakitametdagiti adalamdagitiaramidngaar-aramidem.

4Taawantitaongaagaramiditianiamanabanagiti nalimed,ketisumetlaengtiagsapsapulamaam-ammoa silalawag.Noaramidemdagitoy,ipakitamtibagimiti lubong

5Tasaanmetanamatikenkuanadagitikakabsatna 6Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada,Saanpaya dimtengtitiempok

7Saannakaaguraentilubong;ngemsiakguraenna, agsipudtapaneknekakdaytoy,adakesdagitiaramidna.

8Sumang-atkayoitidaytoyapiesta:Diakpaysumang-at itidaytoyapiesta;tasaanpayanaan-anaytitiempok dimteng.

9Idinaibaganadagitoyasasaokadakuada,nagnaedpay laengidiayGalilea

10Ngemidisimmang-atdagitikakabsatna,simmang-at metitipiesta,saanasipapanayag,nodiketkaslanalimed 11Kalpasanna,sinapuldagitiJudioidipiestaketkinunada, Sadinotiayanna?

12Ketadutipanagtanabutobcadagititattaomaipanggep kencuana:tadaddumatinagkuna,Isuketnaimbagatao ngemallilawennadagititattao.

13Nupaykasta,awantisiasinomananagsaoa sipapanayagmaipapankenkuanagapuitipanagbuteng kadagitiJudio

14Idiagarupkatengngaantipiesta,simmang-atniJesusiti temploketnangisuro.

15NagsiddaawdagitiJudio,akunkunada,“Kasanoa makaammodaytoyataokadagitiletra,adinapulos nasursuro?

16SimmungbatniJesuskadakuada,ketkinunana,Ti pannursurokketsaanakukuak,nodiketkukuanati nangibaonkaniak

17Nosiasinomanakayatnangaaramidentipagayatanna, maammuannantotisursuro,nonagtauditiDioswenno agsasaoakitibagik

18Tiagsaoitibaginasapulennatibukodnaadayag:ngem tiagsapsapulitidayagnaanangibaonkenkuana,isumet laengtipudno,ketawantikinakillokenkuana

19SaankadingaintedniMoiseskadakayotiLinteg,ngem kaskasdingaawankadakayotimangtungpalitiLinteg? Apayamapankayoamangpapataykaniak?

20Simmungbatdagititattaoketkinunada,Addasairo: siasinotimangpapataykenka?

21SimmungbatniJesusketkinunanakadakuada, Maymaysatiinaramidko,ketmasmasdaawkayoamin.

22IntedngarudniMoiseskadakayotipannakakugit;(saan agaputanagtaudkenMoises,nodiketnagtaudkadagiti amma;)ketagkugitkayoitimaysaataoitiAldawa Panaginana

23Notimaysaataoitialdawapanaginanaumawatiti pannakakugit,tapnosaanamasalungasingtiLintegni Moises;makapungtotkayokadikaniak,gaputa pinaimbagkotimaysaataoitialdawapanaginana?

24Saanngaukomensigunitilanga,nodiketukomenyoti nalintegapanangukom

25KinunatidaddumakadakuadaatagaJerusalem:“Saan kadiadaytoytisapsapulendaapatayen?”

26Ngem,adtoy,agsaoasitutured,ketawantiibagada kenkuanaPudnokadingaammodagitiagtuturayadaytoy timismoaKristo?

27Nupaykasta,am-ammotayodaytoyataonosadinoti naggapuanna:ngemintonumayniCristo,awanti makaammonosadinotinaggapuanna.

28IdinimpukkawniJesusidiaytemplobayatti panangisurona,akunkunana,Am-ammodak,kenammoyo nosadinotinaggapuak.

29Ngemam-ammokisuna:tanaggapuakkenkuana,ket imbaonnak

30Kalpasanna,inkagumaandangaalaen:ngemawanti asinomananangikabilkenkuana,agsipudtasaanpaya dimtengtiorasna

31Adukadagititattaotinamatikencuana,ketkinunada, IntonumayniCristo,ad-adungatangaaramidennadagiti milagrongemdagitoyngainaramiddaytoyatao?

32NangngegdagitiFariseongaintanabutobdagititattao dagitikastaabanbanagmaipanggepkenkuana;ketdagiti Fariseokendagitipanguluenapapadinangibaonda kadagitiopisialamangalakenkuana

33Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada,Itiapagbiit, addaakkadakayo,ketkalpasannamapanakitinangibaon kaniak.

34Birokendakto,ketdidaktomasarakan:ketnosadinoti ayanko,saankayoamakaumaysadiay

35Kalpasanna,kinunadagitiJudioitimaysakenmaysa, Sadinotipapanannatapnosaantayoamasarakan?mapanto ngatakadagitinaiwaraskadagitiGentil,ketisuronadagiti Gentil?

36Aniaakitatipanagsaodaytoyakinunana, ‘Birokennakto,ketdidaktomasarakan:ketnosadinoti ayanko,dikaymabalintiumaysadiay?

37Itimaudingaaldaw,daydinaindaklanngaaldawti piesta,nagtakderniJesusketimpukkawna,akunkunana, Notiasinomanamawaw,umaykomakaniakketuminum

38Timamatikaniak,kaskinunatiNasantoanaSurat, agayustodagitikarayantisibibiagadanummanipuditi tianna

39(NgemimbaganadaytoytiEspiritu,arebbengnga awatendagitimamatikenkuana:tasaanpayanaitedti EspirituSanto,agsipudtasaanpayanaipadayagniJesus)

40Adukadagititattao,idinangngegdadaytoyasasao, kinunada,PudnoadaytoytiPropeta

41Kinunatidadduma,DaytoytiCristoNgemkinunati dadduma,RummuartokadiniCristomanipudGalilea?

42SaankadingaimbagatiNasantoanaSurat,“Umayni CristomanipuditikaputotanniDavid,kenmanipuditiiliti Betlehem,ngaayanniDavid?”

43Gapuna,addapanagsisinadagititattaogapukenkuana

44Ketkayatkomangaalaentidaddumakadakuada;ngem awantitaoanangikabilkenkuana.

45Kalpasanna,immaydagitiofisialeskadagitipanguluena papadikenFariseo;ketkinunadakadakuada,Apayadiyo inyegisuna?

46Insungbatdagitiofisiales,“Awantitaoanagsaoakas itidaytoyatao”

47InsungbatdagitiFariseo,“Naallilawkayometkadi?

48Addakadinamatikenkuanakadagitiagtuturaywenno Fariseo?

49Ngemmailunoddagitoyatattaoasaanamakaammoiti Linteg

50KinunaniNicodemokadakuada,(Daydiayimmayken Jesusitirabii,maysakadakuada).

51Ukomenkaditilintegtayotisiasinoman,sakbaya dumngegkenkuana,kenammonatiar-aramidenna?

52Simmungbatdaketkinunadakenkuana,Taga-Galileeka metkadi?Sukimatenyo,ketkitaenyo:taawantitumauda profetamanipudGalilea

53Napantitunggalmaysaitibukodnaabalay.

KAPITULO8

1NapanniJesusitibantaydagitiOlibo

2Ketitinasapaabigatimmaymanenititemplo,ketamin dagititattaoimmaydakenkuana;ketnagtugaw,ket insuronaida

3KetdagitieskribakenFariseoinyegdakencuanatimaysa ababaianatiliwamakikamalala;ketidiinsaaddaisunaiti tengnga,

4Kunadakencuana,Maestro,natiliwdaytoyababaiiti pannakikamalala,itimismongaaramidna

5ItaniMoisesitiLintegimbilinnacadacami,adagiticasta mabatoanda:ngemaniatikunam?

6Daytoytiimbagadaanangsulisogkenkuana,tapno masapulngaakusarandaisunaNgemnagruknoyniJesus, ketbabaentiramaynainsuratnaitidaga,akasladina nangngegida

7Isungaidiintuloydatinagsaludsodkenkuana, timmakderketkinunanakadakuada,Tiawanbasolna kadakayo,ipuruaknangaumunatibatokenkuana

8Ketnagruknoymanen,ketnagsuratitidaga

9Ketdagitinakangngegitidaytoy,idipinabasoldababaen tibukoddaakonsiensia,rimmuardaasaggaysa,mangrugi

itiinauna,aginggaitimaudi:ketniJesusnabatinga agmaymaysa,kentibabaiasitatakderititengnga.

10IditimmakderniJesus,ketawantinakitananoditi babai,kinunanakenkuana,Babai,sadinotiayandagidiay mangak-akusarkenka?awankadititaoanangkondenar kenka?

11Kinunana,Awantitao,ApoKetniJesuskinunana kencuana,Saancametakondenaren:inca,ketsaancanga agbasol

12Kalpasanna,nagsaomanenniJesuskadakuada,a kunkunana,Siaktisilawtilubong

13KinunangarudkenkuanadagitiFariseo, Mangpaneknekkamaipapanitibagim;saanapudnoti rekordmo

14SimmungbatniJesusketkinunanacadacuada,Uray paneknekactibagic,pudnolattatipammaneknekko:ta ammocnosadinotinaggapuackennosadinotipapanak; ngemsaanyoamaibaganosadinotinaggapuak,kenno sadinotipapanak.

15Ukomyotikasitilasag;Awantitaongaukomek

16Ketkaskasdinomangukom,pudnotipanangukomko:ta saanakngaagmaymaysa,nodiketsiakkentiAmaa nangibaonkaniak

17NaisuratmetitiLintegyoapudnotipammaneknekti duaatao.

18Siaktimangsaksiitibagik,kettiAmaanangibaon kaniaktimangsaksikaniak

19Kinunadakenkuana,SadinotiayanniAmam? SimmungbatniJesus,Saandakngaam-ammowennoni Amak

20DagitoyasasaosinaoniJesusitipagidulinanitigameng, bayattipanangisuronaidiaytemplo:ketawantiasinoman anangikabilkenkuana;tasaanpayadimtengtiorasna

21Kalpasanna,kinunamanenniJesuskadakuada, Mapanak,ketbirokennakto,ketmataykaytokadagiti basbasolyo

22KinunadagitiJudio,“Patayennakaditibagina?”gapu takunana,Nosadinotipapanak,saankayoamakaumay

23Ketkinunanacadacuada,Nagtaudcayoitibaba; Naggapuakitingato:taga-maysakayoitidaytoyalubong; Saanakatagadaytoyalubong

24Kinunakngarudkadakayoamataykaytokadagiti basbasolyo:tanodikaymamatiasiakisuna,mataykayto kadagitibasbasolyo

25Kinunadakenkuana,Siasinoka?KetniJesuskinunana cadacuada,Uraytiimbagaccadacayomanipudidi punganay

26Adutiibagakkenpanangukomkomaipapankadakayo: ngemtinangibaonkaniakpudno;ketibagakitilubong dagitibanaganangngegkokenkuana

27Saandaanaawatananagsaokadakuadamaipapaniti Ama.

28Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada,IntonintagayyotiAnaktiTao,maammuanyontoasiakisuna,ket awantiar-aramidekabukbukodko;ngemkasinsuro kaniakniAmak,ibagbagakdagitoyabanbanag

29Kettinangibaoncaniacaddacaniac:tiAmasaannaca binaybay-an;takanayonngaaramidekdagidiaymakaayayokenkuana

30Bayattipanangisaonakadagitoyasasao,adutinamati kenkuana

JUAN

31KinunaniJesuskadagidiayJudioanamatikenkuana, Noagtultuloykayoitisaok,pudnoadakayotiadalak.

32Ketmaammuanyontotikinapudno,kettikinapudno wayawayaannakayto.

33Insungbatdakencuana,KaputotanminiAbraham,ket saankamiapulosanaadipenitiasinoman

34SimmungbatniJesuskadakuada,Pudno,pudnokunak kadakayo,Siasinomanngaagaramiditibasolketadipenti basol

35Kettiadipensaanngaagtalinaeditibalayitiagnanayon: ngemtiAnakagtalinaeditiagnanayon

36NowayawayaannakaytotiAnak,pudnoa mawayawayaankayto.

37Ammokabin-iniAbraham;ngemsapsapulennaka patayen,agsipudtaawantilugartisaokkadakayo

38SarsaritaektinakitakkenAmak:ketar-aramidenyoti nakitayokenamayo

39Simmungbatdaketkinunadakenkuana,NiAbrahamti amami.KinunaniJesuskadakuada,NoannakniAbraham, aramidenyokomadagitiaramidniAbraham

40Ngemita,sapsapulennakapatayen,maysaataoa nangibagakadakayoitikinapudno,anangngegkoitiDios: saanadaytoytiinaramidniAbraham

41AramidenyodagitiaramidniamayoKalpasanna, kinunadakenkuana,Saankamianayanakitipannakiabig; maymaysatiAmatayo,uraypaytiDios

42KinunaniJesuskadakuada,NotiDiosAmayo, ayatennakkoma.saanakmetanaggapuitibagik,nodiket imbaonnak

43Apayadiyomaawatantipanagsaok?uraygaputa saanyoamangngegtisaok.

44Nagtaudkayoitiamayoadiablo,ketaramidenyonto dagitiderrepniamayoIsuketmammapataymanipudidi punganay,kensaananagnaeditikinapudno,agsipudta awantikinapudnokenkuanaNoagsasaoitiulbod,agsasao itibukodna:taisuketulbod,kenamadaytoy

45Ketgaputaibagaktipudnokadakayo,saandakapatien.

46Siasinokadakayotimangkombinsirkaniakitibasol? Ketnoibagaktipudno,apayadikaymamatikaniak?

47TinagtauditiDiosdenggennadagitisasaotiDios: saanyongarudadenggenida,agsipudtasaankayoa nagtauditiDios

48Kalpasanna,insungbatdagitiJudio,ketkinunada kenkuana,“Saanmianasayaattipanangibagamiamaysaka aSamaritano,ketaddaankaitisairo?

49InsungbatniJesus,Awantisairo;ngemdayawekni Amak,ketdakayoibabainnak

50Ketdiaksapsapulentibukodkoadayag:addamaysaa mangsapsapulkenmangukom

51Pudno,pudno,kunakkadakayo,Notungpalentimaysa ataotisaok,saannantoapulosmakitatiipapatay

52KinunadagitiJudiokenkuana,Ita,ammomingaadda sairoNatayenniAbraham,kendagitiprofeta;ketkunam, Notungpalentimaysaataotisaok,saannantoapulosa maramanantiipapatay

53DakdakkelkakadingemniAbrahamngaamami,a natayen?ketnatayendagitiprofeta:siasinotiaramidema bagim?

54InsungbatniJesus,Nodayawektibagik,awanti dayawko.maipapankenkuana,ibagbagayo,ngaisuti Diosyo

55Kaskasdisaanyongaam-ammo;ngemam-ammokisuna: ketnokunaek,Diakam-ammo,agbalinaktongaulboda kaskadakayo:ngemam-ammokisuna,kettungpalekti saona.

56Nagrag-oniamayongaAbrahamamakakitaiti aldawko:ketnakitanadayta,ketnaragsakan

57Kalpasanna,kinunadagitiJudiokenkuana,Saankapay ngaagtawenitilimapulo,ketnakitamkadiniAbraham?

58KinunaniJesuskadakuada,Pudno,pudno,kunak kadakayo,SakbayanaaddaniAbraham,addaak

59Kalpasannanangaladakadagitibatotapnoipuruakda kenkuana:ngemnaglemmengniJesus,ketrimmuariti templo,alimmasatititengngada,ketitikastalimmasat.

KAPITULO9

1IdilumabasniJesus,nakitanatimaysaalalakiabulsek manipudpannakayanakna

2Insaludsoddagitiadalannakenkuana,akunkunada, Maestro,siasinotinagbasol,daytoyataowennodagiti nagannakna,anayanakabulsek?

3InsungbatniJesus,Saananagbasoldaytoyataowenno dagitidadakkelna,nodikettapnomaiparangarang kenkuanadagitiaramidtiDios

4Masapulngaaramidekdagitiaramidtinangibaonkaniak, bayatngaaldaw:dumtengtirabii,intonawantitaoa makatrabaho

5Nolakettaaddaakditoylubong,siaktisilawtilubong.

6Idinaisaonadaytoy,intupranatidaga,ketinaramidnati damiliititupra,ketpinulotannadagitimatatibulsekiti damili.

7Ketkinunanakencuana,Inka,agdiguskaitidan-awti Siloam,(atikaipapananna,Naibaon)Napanngarud,ket nagdigus,ketimmaynakita.

8Kinunangaruddagitikaarruba,kendagitiimmun-unaa nakakitakenkuanaabulsek,Saankadiadaytoyti nagtugawkennagpakaasi?

9Daddumatinagkuna,Daytoyisuna:dagitidadduma kinunada,Isuketkaskenkuana:ngemkinunana,Siakisuna 10Gapuna,kinunadakencuana,Kasanoanaluktandagiti matam?

11Simmungbatketkinunana,Maysaataoanaawagan Jesustinangaramiditidamili,ketpinulotannadagitimatak, ketkinunanakaniak,Inkaitidan-awtiSiloam,ket agbuggoka:ketnapanaknagdigus,ketnakitak

12Kinunadakenkuana,Sadinotiayanna?Kinunana,Diak ammo

13InsangpetdakadagitiFariseodaydinagbulsek.

14AldawasabbathidiinaramidniJesustidamili,ken linuktannadagitimatana

15Kalpasanna,sinaludsodmetdagitiFariseonokasanoa nakitanatipanagkitana.Kinunanakadakuada,Inkabilnati damilikadagitimatak,ketnagbuggoak,ketmakitak

16Gapuna,kinunatidaddumaaFariseo,Saananagtauditi Diosdaytoyatao,agsipudtasaannaasalimetmetanti AldawaPanaginanaKinunadagitidadduma,Kasanoa makaaramidtitaoamanagbasolkadagitikastaamilagro?

Ketaddapanagsisinaitinagbaetanda

17Kinunadamanenitibulsek,Aniatiibagammaipapan kenkuana,alinuktannadagitimatam?Kinunana,Isuket maysaapropeta

18NgemsaananamatidagitiJudiomaipanggepkenkuana, ngaisuketbulsek,ketinawatnatipanagkitana,agingga ngainayabandadagitinagannakdaydiaynakakita kenkuana.

19Ketsinaludsoddakadakuada,akunkunada,Daytoykadi tianakyo,akunayoanayanakabulsek?kasanongaruda makitanaita?

20Simmungbatdagitinagannaknakadakuadaketkinunada, Ammomiadaytoytianakmi,kennayanakabulsek

21Ngemnoaniatimakitanaita,saantayongaammo; wennotinanglukatkadagitimatana,saantayongaammo: isuketnataenganen;damagemkenkuana:agsaoisunapara itibagina.

22Dagitoyasasaoinsaodagitidadakkelna,agsipudta kabutengdadagitiJudio:tanapagnunumuandagitiJudio,a notiasinomanamangipudnongaisuniCristo,maparuar itisinagoga

23Gapunakinunadagitidadakkelna,Nataenganen; saludsodemkenkuana.

24Kalpasannainayabandamanentitaoabulsekket kinunadakenkuana,ItedmotiDiositidayaw:ammomia managbasoldaytoyatao.

25Simmungbatketkinunana,Uraymanagbasolwenno saan,diakammo:maysaabanagtiammok,idintotabulsek idi,makitakitan.

26Kalpasanna,kinunadamanenkenkuana,Aniati inaramidnakenka?kasanoalinuktannadagitimatam?

27Insungbatnakadakuada,Naibagakonkadakayo,ngem saankayoanangngeg:apayakayatyoadenggenmanen? agbalinkayometkadingaadalanna?

28Kalpasanna,inlaisda,ketkinunada,Sikatiadalanna; ngemdatayoketadalanniMoises

29AmmomianagsaotiDioskenMoises:nomaipapaniti daytoyatao,saanmingaammonosadinotinaggapuanna.

30Simmungbattilalakiketkinunanakadakuada,Apay ngaaddanakaskasdaawabanag,adikayammonosadino tinaggapuanna,ngemkaskasdialinuktannadagitimatak.

31ItaammotayoasaanadumngegtiDioskadagiti managbasol:ngemnotiasinomanagdaydayawitiDiosket aramidennatipagayatanna,isutidenggenna.

32Nanipudidinangrugitilubong,saanpayanangngeg ngaaddataoananglukatkadagitimatatimaysaanayanak abulsek.

33NosaananagtauditiDiosdaytoyatao,awanti maaramidanna

34Simmungbatdaketkinunadakenkuana,Nayanakkaa naan-anaykadagitibasol,ketisuronakamikadi?Ket pinaruardaisuna.

35NangngegniJesusapinaruarda;ketidinasarakanna isuna,kinunanakenkuana,MamatikakadiitiAnaktiDios?

36Insungbatnaketkinunana,Siasinoisuna,Apo,tapno mamatiakkenkuana?

37KetniJesuskinunanakencuana,Agpadaanakitam isuna,ketisutimakisarsaritakenka

38Ketkinunana,Apo,mamatiakKetnagdaydayaw kenkuana

39KetkinunaniJesus,Paraitipanangukomimmayak ditoylubong,tapnomakakitadagitisaanamakakita;ken tapnomabulsekdagitimakakita

40NangngegtisumagmamanoaFariseoakaduanadagitoy asasao,ketkinunadakenkuana,Bulsektayometkadi?

41KinunaniJesuskadakuada,Nobulsekkayo,awankoma tibasolyo.ngarudagtalinaedtibasolyo.

KAPITULO10

1Pudno,pudno,kunakkadakayo,Daydiaysaanasumrek itiruanganitipagyanandagitikarnero,ngemsumang-atiti sabaliadalan,isumetlaengtimannanakawken mannanakaw

2Ngemtisumrekitiruanganisutipastordagitikarnero

3Kenkuanatiagay-aywanitiruanganaglukat;ketdagiti karneromangngegdatitimekna:ketawagannadagiti bukodnaakarneroitinaganna,ketitulodnaidaarummuar.

4Ketnoiruarnadagitibukodnaakarnero,umun-una kadakuada,ketsumurotkenkuanadagitikarnero:ta ammodatitimekna.

5Kettiganggannaetsaandantoasuroten,nodiket agtalawdantokenkuana:tasaandangaammotitimek dagitiganggannaet.

6DaytoyapangngariginsaonacadacuadaniJesus:ngem saandaanaawatannoaniadagitibanbanagngaimbagana cadacuada.

7KinunamanenniJesuskadakuada,Pudno,pudno,kunak kadakayo,Siaktiruangandagitikarnero

8Aminngaimmun-unangemsiakketmannanakawken mannanakaw:ngemsaanidaanangngegdagitikarnero

9Siaktiruangan:babaenkaniaknosumrektisiasinoman, maisalakanto,ketsumrekkenrummuar,ketmakasarakiti pagpastoran

10Timannanakawsaanngaumay,nodikettapno agtakaw,kenmangpapatay,kenmangdadael:Immayak tapnomaaddaandaitibiag,kentapnoad-addaa maaddaandaitidayta

11Siaktinaimbagapastor:tinaimbagapastoritednati biagnamaipaaykadagitikarnero

12Ngemtiagtangtangdan,ketsaanapastor,asaana kukuadagitikarnero,makitanatilobongaumay,ket panawannadagitikarnero,ketagtalaw:kettilobo tiliwennaida,ketiwarasnadagitikarnero

13Tiagtangtangdanagtaray,agsipudtaisukettangdanan, ketsaannaamaseknankadagitikarnero

14Siaktinaimbagapastor,ketam-ammokdagitikarnerok, kenam-ammokdagitikarnerok.

15Kaspanangam-ammokaniaktiAma,kastametngaamammoktiAma:ketitedkotibiagkomaipaaykadagiti karnero.

16Addakaniakdagitidaddumaakarnero,asaananagtaud itidaytoyngaarban:masapulmetngaiyegko,ket mangngegdantotitimekko;ketaddantomaymaysaa pangen,kenmaysaapastor

17Gapuna,ay-ayatennakniAmak,agsipudtaintedkoti biagko,tapnoalaekmanen.

18Awantiasinomanamangalakaniak,nodiketitedkoa bukbukodkoAddapannakabalinkoamangikabilitidayta, kenaddapannakabalinkoamangalamanenitidayta NaawatkodaytoyabilinmanipudkenAmak

19AddamanenpanagsisinadagitiJudiogapukadagitoya sasao

20Adukadakuadatinagkuna,Addasairona,ketnauyong; apayadumngegkayokenkuana?

21Kinunatidadduma,Saanasasaodagitoytiaddaaniti sairo.Mabalinkadialuktantidiablodagitimatadagiti bulsek?

22KetidiayJerusalemtipiestatidedikasion,ketkalamekna.

23NagnaniJesusititemploitiberandaniSolomon 24KalpasannaimmaydagitiJudioitiaglawlawna,ket kinunadakenkuana,Kasanokabayagnga pagduaduaannakami?NosikatiCristo,ibagamkadakamia nalawag

25InsungbatniJesuskadakuada,Imbagakkadakayo, ngemsaankayoanamati

26Ngemsaankayoamamati,agsipudtasaankayoa karamankadagitikarnerok,kasitikinunakkadakayo

27Mangngegdagitikarneroktitimekko,ketam-ammok ida,ketsumurotdakaniak.

28Ketitedkokadakuadatibiagngaagnanayon;ket saandantoapulosmadadael,wennouraysiasinomana mangpukankadakuadamanipuditiimak.

29NiAmak,anangtedkaniak,dakdakkelngemitiamin; ketawantitaoamakabaelamangtubtubngarkadagitoy manipuditiimaniAmak.

30MaymaysakamikenniAmak

31Kalpasanna,nangalamanendagitiJudiokadagiti batbatotapnobato.

32InsungbatniJesuskadakuada,Aduanaimbagnga aramidtiimpakitakkadakayomanipudkenAmak;gapuiti aniakadagitangaaramidtibatbatoendak?

33SimmungbatdagitiJudiokenkuana,akunkunada,Gapu itinaimbagngaaramidsaanmiabatongemgapuiti panagtabbaaw;ketgaputasika,kasmaysaatao, pagbalinemtibagimaDios

34InsungbatniJesuskadakuada,Saankadianaisuratiti Lintegyo,‘Kinunak,Dioskayo?

35Noinawagannaidaadidiosen,anakaigapuantisaoti Dios,ketsaanamadadaeltinasantuanakasuratan;

36Ibagayomaipapanitidaydiay,apinagsantipikartiAma kenimbaonnaditoylubong,Agtabbaawka;gaputakinunak, SiaktiAnaktiDios?

37NodiakaramidendagitiaramidniAmak,dinakpatien.

38Ngemnoaramidek,nupaydikaymamatikaniak, patienyodagitiaramid:tapnomaammuanyoken mamatikayongaaddakaniaktiAma,kensiakmet kenkuana

39Gapunainkagumaandamanenatiliwen:ngemnakalibas itiimada,.

40KetpimmanawmanenitilabestiJordanaginggaiti lugaranagbautisaranniJuanididamo;ketsadiayti nagnaedanna

41Ketadutiimmaykencuana,ketkinunada,Awanti inaramidniJuanamilagro:ngemaminabanbanagnga imbaganiJuanmaipapanitidaytoyataopudnoda. 42Ketadutinamatikencuanasadiay

KAPITULO11

1NasakittimaysaalalakingaagnaganLazaro,taga Betania,itiilidaMariakentikabsatnaaniMarta 2(IsuniMariaanangpulotitiApoitisapsapo,ken pinunasnadagitisakanababaentibuokna,atikabsatnaani Lazaroketmasakit)

3Gapuna,nangibaondagitikakabsatnaababbaikenkuana, akunkunada,Apo,adtoy,tiay-ayatemketmasakit.

4IdinangngegniJesusdayta,kinunana,Daytoyasakit saanngaagpaaykenpatay,nodiketmaipaayitidayagti Dios,tapnomaidaydayawtiAnaktiDiosgapuitidayta. 5Ita,inayatniJesusdaMarta,kentikabsatnaababaiken niLazaro

6Idinangngegnangaisuketmasakit,nagnaedpaylaeng itiduangaaldawitiisumetlaengalugarngaayanna

7Kalpasanna,kinunanakadagitiadalanna,“Mapantayo manenidiayJudea”

8Kunadagitiadalannakenkuana,Maestro, inkagumaannakaabatoendagitiJudio;ketmapankakadi manensadiay?

9InsungbatniJesus,Saankadingaaddasangapuloketdua ngaorasitialdaw?Nomagmagnaitialdaw,saana maitibkol,agsipudtamakitanatilawagdaytoyalubong 10Ngemnomagmagnatitaoitirabii,maitibkol,agsipud taawantilawagkenkuana.

11Dagitoyabanbanagkinunana:ketkalpasandayta kinunanacadacuada,MaturogniLazaroagayyemtayo; ngemmapanak,tapnomapukawkoisunamanipudturog.

12Kinunadagitiadalanna,Apo,nomaturog,nasayaattoti aramidenna

13Nupaykasta,nagsaoniJesusmaipapanitiipapatayna: ngemimpagarupdaanagsaoisunamaipapanitipanaginana itipannaturog

14Kalpasanna,silalawagakinunaniJesuskadakuada, NatayenniLazaro

15Ketmaragsakanakgapukadakayotaawanaksadiay,iti panggepamamatikayo;nupaykastamapantayokenkuana.

16KinunaniTomas,amaawaganitiDidimo,kadagiti padanangaadalan,Intayomettapnomataytayoakaduana 17IdiimmayniJesus,nasarakannangauppatngaaldawen anakaiddaititanem

18AsidegiditiBetaniaitiJerusalem,agarupsangapuloket limangaestadiotikaadayona.

19AdukadagitiJudiotiimmaykadaMartakenMaria, tapnoliwliwaendaidamaipapanitikabsatda

20IdinniMarta,apamananangngegnangaumayniJesus, napannasinabat,ngemnagtugawniMariaitibalay

21KinunaniMartakenniJesus,Apo,noaddakakoma ditoy,saankomaanataytikabsatko.

22Ngemammok,ngaurayita,aniamanadawatemitiDios, itedtokenkatiDios

23KinunaniJesuskenkuana,Agungartotikabsatmo.

24KinunaniMartakenkuana,Ammokngaagungarto intonpanagungaritimaudingaaldaw.

25KinunaniJesuskenkuana,Siaktipanagungarkenti biag:timamatikaniak,nupaynatayen,agbiagtopaylaeng

26Kettisiasinomanngaagbiagkenmamatikaniak,saanto apulosmatay.Mamatikakadiitidaytoy?

27Kinunanakenkuana,Wen,Apo:Mamatiakasikati Cristo,AnaktiDios,ngaumaykomaditoylubong

28Ketidinaibaganadaytoy,napan,ketinayabannani Mariaakabsatnaababaiasililimed,akunkunana,Immay tiMaestroketumawagkenka.

29Apamananangngegnadayta,timmakderadagusket napankenkuana

30Ita,saanpayadimtengniJesusitiili,nodiketaddaiti daytaalugarasinabatniMarta

31DagitiJudioakaduanaitibalay,kennangliwliwa kenkuana,idinakitadaniMariaatimmakdera sidadarasudosketrimmuar,simmurotdakenkuana,a kunkunada,“Mapanititanemtapnoagsangitsadiay.”

32IdinakadanonniMariaitiayanniJesusketnakitana, nagruknoyitisakana,akunkunanakenkuana,Apo,no addakakomaditoy,saankomaanataytikabsatko

33IdinakitaniJesusngaagsangsangitkenagsangsangit metdagitiJudioanakikuyogkenkuana,nagsennaayiti espiritunaketnariribukan

34Ketkinunana,Sadinotinangikabilanyokenkuana? Kinunadakenkuana,Apo,umaykaketkitaem 35NagsangitniJesus.

36KinunadagitiJudio,Adtoytipanagayatnakenkuana!

37Kinunatidaddumakadakuada,“Saankadiamabalina daytoyataoananglukatkadagitimatatibulsek,saankoma anatayuraydaytoyatao?

38ImmasidegmanenniJesusititanemMaysadaytaa kueba,ketaddabatoanaiparabawitidayta.

39KinunaniJesus,IkkatenyotibatoKinunaniMartaa kabsatababaitinatay,kinunanakenkuana,Apo,itidaytoy atiempo,nabangsitnan,tauppatngaaldawenanatayen.

40KinunaniJesuskenkuana,Saankadingaimbagak kenkaanomamatika,makitamtidayagtiDios?

41Kalpasanna,inikkatdatibatomanipuditilugara nakaikabilandagitinatayKetintangadniJesusdagiti matanaketkinunana,Ama,agyamanakkenkata nangngegnak.

42Ketammokakanayonadumdumngegcaniac:ngem gapucadagititattaongaaddaitiasidegimbagac,tapno patiendaasicatinangibaoncaniac.

43Ketidinaisaonadaytoy,impukkawnaitinapigsaa timek,Lazaro,rummuarka

44Kettinatayrimmuar,anaigaluttiimakensakanaiti pagan-anayatanem:kettirupananaigalutitinapkin KinunaniJesuskadakuada,Luk-atanyoisunaket palubosanyo.

45Kalpasanna,adukadagitiJudiongaimmaykenMaria kennakakitakadagitiinaramidniJesus,namatida kenkuana.

46NgemdaddumakadakuadatinapankadagitiFariseo, ketimbagadakadakuadatiinaramidniJesus

47Kalpasanna,inummongdagitipanguluenapapadiken dagitiFariseoitimaysaakonseho,ketkinunada,Aniati aramidenmi?taaduamilagrotiar-aramidennadaytoyatao

48Nopalubosantayoisunaitikasta,mamatitokenkuanati amin:ketumaytodagitiRomanoketalaendatilugarken nasiontayo.

49Kettimaysakadakuada,ngaagnaganCaifas,kas nangatoapadiitidaytametlaatawen,kinunana kadakuada,Awantiammoyo

50Saanmetapanunotenamaitutopkadatayo,atimaysaa taomataymaipaaykadagititattao,ketsaanamadadaelti interoanasion

51Ketsaannaasinaonadaytoygapuitibagina:ngemgapu tanangatoapadiitidaytaatawen,impadtonaamatayni Jesusmaipaayitidaytaanasion; 52Ketsaanlaengaparaitidaytaanasion,nodikettapno ummongennametitimaysadagitiannaktiDiosanaiwaras itiballasiw-taaw.

53Kalpasanna,manipuditidaytangaaldawnagtulagdaa mapapatay

54SaanngarudanagnaniJesusasipapanayagkadagiti Judio;ngemnapanmanipudsadiayitimaysaadaganga asidegitilet-ang,itimaysaasiudadanaawaganEfraim, ketsadiaynagtultuloyakaduanadagitiadalanna.

55AsidegentiPaskuadagitiJudio:ketadutirimmuariti awayidiayJerusalemsakbaytiPaskua,tapnodalusandati bagbagida

56Kalpasanna,binirokdaniJesus,ketnagsasaritadaiti nagbabaetanbayatngaagtaktakderdaititemplo,Aniati pagarupyoasaanngaumayitipiesta?

57Ita,agpadpadaanangteddagitipanguluenapapadiken dagitiFariseoitibilin,anoaddamakaammonosadinoti ayanna,ipakitanadaytatapnoalaenda.

KAPITULO12

1Kalpasanna,innemngaaldawsakbaytiPaskuadimteng idiayBetania,ngaayanniLazaroanatayen,a pinagungarnamanipudkadagitinatay.

2Sadiayngainaramiddakenkuanatipangrabii;ket nagserbiniMarta:ngemniLazarotimaysakadagiti nakitugawkenkuanaitilamisaan.

3Kalpasanna,innalaniMariatisangalibraasapsapoa nabanglo,ananginaunay,ketpinunasannadagitisakani Jesus,ketpinunasnadagitisakanababaentibuokna:ketti balaynapnoitiangottisapsapo

4Kinunatimaysakadagitiadalanna,niJudasIscariot,nga anakniSimon,amangliputkenkuana.

5Apayasaananailakodaytoyasapsapoititallogasuta pisos,ketnaitedkadagitinapanglaw?

6Daytoytiimbagana,saanagaputamaseknankadagiti napanglaw;ngemgaputamannanakaw,ketaddaaniti supot,ketawitennatinaikabilitidayta

7Kalpasanna,kinunaniJesus,Bay-am.

8Takanayonngaaddakadakayodagitinapanglaw;ngem siaksaanyoakanayon

9NakaammongarudtiaduatattaokadagitiJudiongaadda isunasadiay:ketimmaydasaanlaengagapukenJesus,no dikettapnomakitadametniLazaro,apinagungarna manipudkadagitinatay.

10Ngemnagtulagdagitipanguluenapapaditapno mapapataydametniLazaro;

11Gaputagapukencuana,aduaJudiotipimmanaw,ket namatidakenJesus

12Itisimmaganadngaaldawaduatattaongaimmayiti piestaidinangngegdangaumayniJesusidiayJerusalem.

13Nangalakadagitisangatikayoapalma,ketrimmuarda anangsabatkenkuana,ketimpukkawda,Hosanna:Bendito tiAritiIsraelngaumayitinagantiApo

14KetniJesus,idinakasarakitiurbonngaasno,nagtugaw itirabawna;kasnaisurat,

15Dikaagbuteng,anakababainiSion:adtoy,umaytiAri, asitutugawitiurbontiasno

16Dagitoyabanbanagsaandaanaawatandagitiadalanna ididamo:ngemidinapadayawanniJesus,nalagipdaa naisuratdagitoyabanagmaipapankenkuana,ken inaramiddadagitoyabanbanagkenkuana.

17DagititattaoakaduanaidiinayabannaniLazaro manipudititanemna,kenpinagungarnamanipudkadagiti natay,nangipaaydaitipammaneknek.

18Gapuitoyasinabatdagititattao,gaputanangngegda ngainaramidnadaytoyamilagro

19Gapuna,kinunadagitiFariseoitimaysakenmaysa, Makitayokadinokasanongaawantimaparmekyo?adtoy, napanentilubongasumurotkenkuana

20AddasumagmamanoaGriegoakaramankadakuadaa simmang-atngaagdayawitipiesta.

21ImmasidegmetkenFelipeataga-BetsaidaitiGalilea ketkiniddawnakenkuana,akunkunana,“Apo,kayatmia makitaniJesus.”

22ImmayniFelipeketibaganakenAndres:ketmanenda AndreskenFelipeibagadakenJesus

23SimmungbatniJesuskadakuada,akunkunana, DimtengentiorasamaidaydayawtiAnaktiTao

24Pudno,pudno,kunakkadakayo,Malaksidtimaysaa bukeltitrigoamatnagitidagaketmatay,agtalinaednga agmaymaysa:ngemnomatay,mangteditiaduabunga

25Tiagayatitibiagnamapukawnanto;kettimanggurgura itibiagnaitidaytoyalubongsalimetmetannadaytoyiti biagngaagnanayon

26Nosiasinomanngaagserbikaniak,surotennakkoma; ketnosadinotiayanko,addantomettiadipenko:no asinomantiagserbikaniak,isutipadayawanniAmak

27Itamariribukantikararuak;ketaniatiibagak?Ama, isalakannakitidaytoyngaoras:ngemgapuitoynga immayakitidaytoyngaoras

28Ama,itan-okmotinaganmo.Kalpasanna,dimtengti timekmanipudlangit,akunkunana,Indaydayawkoken itan-okkontomanen

29Dagititattaongaagtaktakderkennakangngegitidayta, kinunadaanaggurruoddaytoy

30SimmungbatniJesusketkinunana,Saanagapukaniak daytoyatimek,nodiketgapukadakayo.

31Itatipanangukomitidaytoyalubong:itamaibellengto tiprinsipedaytoyalubong

32Ketsiak,nomaipangatoakmanipuditidaga, iyasidegkontoaminataokaniak

33Daytoytiimbagana,amangipasimudaagnoanianga ipapataytirumbengamatay.

34Simmungbatdagititattaokencuana,Nangngegmi manipuditiLintegngaagtalinaedniCristoitiagnanayon siasinodaytoyngaAnaktitao?

35Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada,Itiapagbiit, addakadakayotilawagMagnakayobayatngaadda kadakayotilawag,dilakettadumtengkadakayotisipnget, tatimagmagnaitisipngetdinaammonosadinoti papananna

36Bayatngaaddalawagyo,mamatikayoitilawag,tapno agbalinkayongaannaktilawagDagitoyabanbanag kinunaniJesus,ketpimmanaw,ketinlemmengnatibagina kadakuada

37Ngemnupayadutiinaramidnaamilagroitisanguanda, saandaanamatikenkuana

38TapnomatungpaltisasaoniprofetaIsaiasnga imbagana,Apo,siasinotinamatiitidamagmi?ketsiasino tinakaiparangantitakiagtiApo?

39Gapunasaandaanamati,agsipudtakinunamanenni Isaias

40Pinabulseknadagitimatada,kenpinatangkennati pusoda;tapnosaandaamakakitakadagitimatada,wenno maawatandababaentipusoda,kenmakomberteda,ket paimbagekida.

41DagitoyabanbanagkinunaniIsaiasidinakitanati dayagnaketnagsaomaipapankenkuana

42Nupaykastakadagitikangrunaanngaagtuturayadumet tinamatikencuana;ngemgapukadagitiFariseosaandanga impudnoisuna,dilakettamairuardaitisinagoga

43Taad-addangainayatdatipanangidayawkadagititattao ngemtipanangidayawitiDios.

44ImpukkawniJesusketkinunana,Timamatikaniak, saannaamamatikaniak,nodiketitinangibaonkaniak

45Kettimakakitakaniakmakitanatinangibaonkaniak.

46Immayakasilawditoylubong,tapnotisiasinomana mamatikaniaksaanngaagtalinaeditisipnget

47Ketnodumngegtisiasinomankadagitisasaok,ketsaan amamati,diakukomenisuna:tasaanakngaimmaytapno ukomentilubong,nodikettapnoisalakantilubong.

48Timangilaksidkaniak,ketsaanngaumawatkadagiti balikasko,addaanitimangukomkenkuana:tisaonga insaok,isumetlaengtimangukomkenkuanaitimaudinga aldaw

49Tadiaknagsaomaipapanitibagik;ngemtiAmaa nangibaonkaniak,inikkannakitibilin,noaniatisawek, kennoaniatisawek

50Ketammokatibilinnaisutibiagngaagnanayon: aniamanngaibagakngarud,kasitikinunakaniaktiAma, kastamettisawek

KAPITULO13

1ItasakbaytiFiestatiPaskua,idinaammuanniJesusa dimtengentiorasnaapumanawitidaytoyalubongnga agturongitiAma,gaputainayatnadagitibukodnanga addaitilubong,inayatnaidaaginggaitipanungpalan 2Ketnalpasentipangrabii,tidiabloinkabilnaitanitipuso niJudasIscariote,ngaanakniSimon,tapnoliputanna; 3AmmoniJesusngaintedtiAmatiaminabanbanag kadagitiimana,ketnaggapuitiDios,ketnapanitiDios; 4Bumangonmanipudpangrabii,ketinyadayonadagiti kawesna;ketnangalaitituwalya,ketinbarikesnatibagina 5Kalpasanna,imbukboknatidanumitibasno,ket rinugiannaabugguandagitisakadagitiadalan,ken pinunasnaidababaentituwalyaanakabarikanna 6Kalpasanna,immaykenSimonPedro:ketkinunani Pedrokenkuana,Apo,bugguamkadidagitisakak?

7SimmungbatniJesusketkinunanakencuana,Saanmo ngaammoitatiar-aramidek;ngemmaammuamtokalpasan daytoy

8KinunaniPedrokenkuana,Dikantopulosbugguandagiti sakak.SimmungbatniJesuskenkuana,Nodiakbugguan, awantibingaymokaniak

9KinunaniSimonPedrokenkuana,Apo,saanlaenga dagitisakak,nodiketdagitiimakkenulok

10KinunaniJesuskenkuana,Tinabugguansaannaa kasapulantimangbuggokadagitisakana,nodiketnadalus ititunggalsangkabassit:ketnadaluskayo,ngemsaannga amin

11Taammonanosiasinotimangliputkenkuana;ngarud kinunana,Saankayoaminanadalus

12Kalpasananabugguandagitisakada,keninnalana dagitikawesna,ketnagtugawmanen,kinunanakadakuada, Ammoyokaditiinaramidkokadakayo?

13AwagandakngaMaestrokenApo:ketibagayoti naimbag;takastatikasasaadko.

14Nosiakngarud,tiApomkenMaestrom,binugguak dagitisakam;rebbengyometabugguandagitisakati maysakenmaysa

15Taintedkokadakayotipagwadantapnoaramidenyoti kasitiinaramidkokadakayo.

16Pudno,pudno,kunakkadakayo,Tiadipensaana dakdakkelngemitiapona;uraytinaibaonadakdakkel ngemdaydiaynangibaonkenkuana.

17Noammoyodagitoy,naragsakkayonoaramidenyo dagitoy

18Saankongaagsasaomaipapankadakayoamin:Ammok nosiasinotipinilik:ngemtapnomatungpaltinasantuana kasuratan,‘Timakipangankaniakititinapayintag-aynati mukodnamaibusorkaniak

19Itaibagakkadakayosakbayngaumay,tapno,inton mapasamak,mamatikayoasiakisuna.

20Pudno,pudno,kunakkadakayo,Tiumawatiti siasinomanngaibaonko,awatennak;kettiumawatkaniak awatennatinangibaonkaniak.

21IdinaibaganiJesusdaytoy,nariribuktiespirituna,ket nagsaksi,ketkinunana,Pudno,pudno,kunakkadakayo,a maysakadakayotimangliputkaniak.

22Kalpasanna,nagkikinnitadagitiadalan,ngaagduadua nosiasinotiimbagana

23NakasadagitibarukongniJesustimaysakadagiti adalanna,ngaay-ayatenniJesus

24InseniasngarudniSimonPedro,adamagennano siasinotisiasinomananagsaoanna.

25IsuanakaiddaitibarukongniJesus,kinunanakenkuana, Apo,siasinodayta?

26SimmungbatniJesus,“Isutimangtedakitisopinton isawsawko”Ketidinaisawsawnatitobo,intednakenni JudasIscariotngaanakniSimon 27KalpasantisopsimrekkenkuananiSatanas. Kalpasanna,kinunaniJesuskenkuana,Tiaramidem, aramidemadagus

28Itaawantitaongaaddaitilamisaanamakaammono aniatipanggepnangaimbaganakenkuanadaytoy

29Taimpagaruptidaddumakadakuada,gaputaaddani Judasitisupot,kinunaniJesuskenkuana,Gatangemdagiti banagakasapulanmiamaibusoritipiesta;wenno,nga addakomaitednakadagitinapanglaw

30Idiinawatnatisop,rimmuaradagus:ketrabiin.

31Gapuna,idirimmuar,kinunaniJesus,Ita,naipadayagti AnaktiTao,ketmaidaydayawtiDioskenkuana

32NomaidaydayawtiDioskenkuana,itan-oktometti Diositibagina,ketidaydayawnaadagus

33Bassitngaubbing,apagbiitlaengatiempoaddaak kadakayoSapulennakto:ketkasitikinunakkadagitiJudio, Nosadinotipapanak,saankayoamakaumay;isungaita kunakkadakayo

34Maysaabaroabilintiitedkokadakayo,nga agiinnayatkayo;kasitipanagayatkokadakayo,nga agiinnayatkayomet

35Babaenitidaytoymaammoantodagitiaminatattaonga adalakkayo,noaddaayatyoitimaysakenmaysa

36KinunaniSimonPedrokenkuana,Apo,sadinoti papanam?SimmungbatniJesuskenkuana,Nosadinoti papanak,saannakamasurotita;ngemsumurotkantokaniak kalpasanna.

37KinunaniPedrokenkuana,Apo,apayadiakmakasurot kenkaita?Itedkontotibiagkogapukenka

38InsungbatniJesus,Itedmokaditibiagmomaigapu kaniak?Pudno,pudno,kunakkenka,Saanngaagkullayaw timanok,aginggaamamitlongailibaknak

KAPITULO14

1Saankomaamariribukantipusoyo:mamatikayoitiDios, mamatikayometkaniak.

2ItibalayniAmakadutipagnaedan:nosaanakasta, imbagakkomakadakayoMapanakmangisaganaitilugar parakenka

3Ketnomapanakketmangisaganaitilugarparakadakayo, umayaktomanen,ketawatenkayoitibagik;tapnoiti ayanko,addakayometsadiay

4Ketnosadinotipapanakammoyo,kentidalanammoyo 5KinunaniTomaskenkuana,Apo,saanmingaammono sadinotipapanam;ketkasanotayoamaammuantidalan?

6KinunaniJesuskenkuana,Siaktidalan,tikinapudno, kentibiag:awantiasinomanngaumayitiAmanodi babaenkaniak

7Noam-ammodakkoma,naam-ammoyometkomani Amak:ketmanipuditaam-ammoyokennakitayonisuna.

8KinunaniFelipekenkuana,Apo,ipakitamkadakamiti Ama,ketumdasenkadakami

9KinunaniJesuskenkuana,Nabayagenkadia nakikaduaakkenka,ngemsaannakkadingaam-ammo, Felipe?tinakakitakaniaknakitanatiAma;ketkasano ngarudakunaem,IpakitamkadakamitiAma?

10SaanmokadiamamatingaaddaakitiAma,kentiAma addakaniak?dagitisasaongaibagakkadakayosaankonga ibagbagatibagik:ngemtiAmangaagnanaedkaniak, aramidennadagitiaramid

11PatiendakngaaddaakitiAma,kentiAmaaddakaniak: wennopatiennakgapuitimismongaaramid.

12Pudno,pudno,kunakkadakayo,Timamatikaniak, aramidennantometdagitiaramidngaaramidek;ketdagiti dakdakkelngaaramidngemdagitoytiaramidenna;gaputa mapanakkenAmak

13Ketaniamanadawatenyoitinaganko,aramidektodayta, tapnomaidaydayawtiAmaitiAnak.

14Nodumawatkayoitianiamanabanagitinaganko, aramidektodayta

15Noay-ayatennak,tungpalenyodagitibilinko.

16KetikararagkontoitiAma,ketikkannakayoitisabalia Mangliwliwa,tapnomakipagnaedkadakayoitiagnanayon; 17UraytiEspiritutikinapudno;asaanamabalinnga awatentilubong,agsipudtasaannaamakita,kensaanna ngaam-ammo:ngemam-ammoyoisuna;tamakipagnaed kadakayo,ketaddantokadakayo

18Saankaabaybay-anngaawantiliwliwa:Umayak kenka

19Itiapagbiit,ketsaannakamakitatilubong;ngem makitadak:agsipudtasibibiagak,agbiagkaytomet

20Itidaytangaaldaw,maammuanyontongaaddaakiti Amak,kendakayoaddakaniak,kensiakkadakayo

21Tiaddaankadagitibilbilinko,kenmangtungpal kadagitoy,isutimangay-ayatkaniak:kettimangay-ayat kaniakketayatentoniAmak,ketayatektoisuna,ket iparangarangkotibagikkenkuana

22KinunaniJudaskenkuana,saanngaIscariote,Apo, kasanoamaiparangarangmotibagimkadakami,ketsaan ngaitilubong?

23SimmungbatniJesusketkinunanakencuana,Noti maysaataoayatennac,tungpalennadagitisasaok:ket ayatennantoniAmac,ketumaytayokencuana,ket agtaengtayokencuana.

24Tisaanamangayatkaniakdinatungpalendagitisasaok: kettisaoamangngegyosaanakukuak,nodiketkukuati Amaanangibaonkaniak

25Dagitoyabanbanagtisinaokkadakayo,ngaaddapay laengkadakayo

26NgemtiMangliwliwa,ngaisutiEspirituSanto,nga ibaontotiAmaitinaganko,isuronantokadakayoamina banag,kenipalagipnakayoaminabanag,aniamanti imbagakkadakayo.

27Titalnaibaticcadacayo,titalnacitedcocadacayo:saan acasitiitedtilubong,itedcocadacayoSaankomaa mariribukantipusom,kensaankomangaagbuteng.

28Nangngegyonokasanotipanangibagakkadakayo, Pumanawak,ketumayakmanenkadakayoNoinayatdak, agrag-okayokoma,agsipudtakinunak,MapanakitiAma: tadakdakkelniAmakngemsiak

29Ketitaimbagakkadakayosakbayamapasamak,tapno, intonmapasamak,mamatikayo.

30Kalpasandaytoysaanaktounayamakisaritakadakayo: taumaytiprinsipedaytoyalubong,ketawantianiaman kaniak.

31Ngemtapnomaammuantilubongngaay-ayatektiAma; ketkasitipanangtedtiAmakaniakitibilin,kastamettiararamidek.Tumakderkayo,mapantayoditoy.

KAPITULO15

1Siaktipudnoapuontiubas,ketniAmaktiagtaltalon

2Tunggalsangakaniakasaanngaagbungaikkatenna:ket tunggalsangangaagbunga,dalusanna,tapnoad-aduti bungana

3Ita,nadaluskayobabaentisaongainsaokkadakayo

4Agtalinaedkayokaniak,ketsiakkadakayo.Kasitisanga asaanamakapagbungaitibagina,malaksidnoagtalinaed itipuontiubas;awanentimabalinyo,malaksidno agtalinaedkayokaniak.

5Siaktipuontiubas,dacayodagitisanga:Tiagtalinaed kaniak,ketsiakkencuana,isumettimangteditiadua bunga:tanoawankaniakawantimaaramidyo.

6Notimaysaataosaanngaagtalinaedkaniak,maibelleng akaslasanga,ketmalaylay;ketummongenidadagititattao, ketibellengdaidaitiapuy,ketmapuoranda.

7Noagtalinaedkayokaniak,ketagtalinaedkadakayodagiti balikasko,dawatenyontonoaniatikayatyo,ket maaramidtokadakayo

8DaytoytipakaidayawanniAmak,amangtedkayoitiadu abunga;kastametngaagbalinkayongaadalak

9KasitipanagayattiAmakaniak,kastametngainayatko kadakayo:agtultuloykayoitiayatko

10Notungpalenyodagitibilinko,agtalinaedkaytoiti ayatko;kasitipanangsalimetmetkokadagitibilinniAmak, kenagtalinaeditiayatna

11Dagitoyabanagsinaokkadakayo,tapnoagtalinaedti rag-okkadakayo,kentapnonaan-anaytirag-oyo

12Daytoytibilinko,Agpipinnategkayoakasiti panagayatkokadakayo.

13Awantidakdakkelngaayatngemitidaytoy,ngaitedti taotibiagnamaipaaykadagitigagayyemna

14Gagayyemkayo,noaramidenyotiibilinkokadakayo 15Manipudita,diakawagankayongaadipen;tasaannga ammotiadipennoaniatiar-aramidentiapona:ngem inawagakkadakayoagagayyem;taaminabanaga nangngegkokenAmakimpakaammokkadakayo.

16Saandakapinili,nodiketpinilidakayo,ket inordenankayo,tapnomapankayoketagbunga,kentapno agtalinaedtibungayo:tapnoaniamanadawatenyoitiAma itinaganko,itednakadakayo

17Dagitoyabanagibilinkokadakayo,ngaagiinnayatkayo 18Noguraennakayotilubong,ammoyoaginuranak sakbayaguraennakayo

19Notaga-lubongcayo,ayatentilubongdagitikukuana: ngemgaputasaankayoataga-lubong,nodiketpinilikkayo manipuditilubong,guraennakayotilubong

20Laglagipenyotisaongaimbagakkadakayo,Saana dakdakkeltiadipenngemitiaponaNoindadanesdak, idadanesdakaytomet;notinungpaldatisaok, salimetmetandamettisasaom.

21Ngemamindagitoyabanbanagaramidendanto kadakayomaigapuitinaganko,agsipudtadidaam-ammo tinangibaonkaniak.

22Nosaanakkomangaimmayketnakisaritakadakuada, saandakomaanaaddaanitibasol:ngemitaawanenti kabaldaitibasolda.

23Timanggurakaniak,guraennametniAmak

24Nodiakinaramidcadacuadadagitiar-aramidngaawan tisabalingainaramidna,saandakomaanaaddaanitibasol: ngemita,nakitadakenguraendakkenniAmak

25Ngemmapasamakdaytoy,tapnomatungpaltisaoa naisuratitiLintegda,“Ginuradakngaawanrason.”

26NgemintondumtengtiManangliwliwa,ngaibaonko kadakayomanipuditiAma,tiEspiritutikinapudnonga agtauditiAma,paneknekannantotimaipapankaniak.

27Ketdacayomettimangsaksi,agsipudtanakikuyogkayo kaniakmanipudidipunganay

KAPITULO16

1Dagitoyabanbanagtisinaokcadacayo,tapnosaancayoa masuron

2Ilaksiddacaytocadagitisinagoga:wen,dumtengtitiempo, atisiasinomanamangpapataycadacayoipagarupnanto ngaagserserbiitiDios

3Ketaramidendantodagitoyabanagkadakayo,gaputa saandangaam-ammotiAma,wennosiak.

4Ngemimbagakkadakayodagitoytapnointondumtengti tiempo,laglagipenyongaimbagakkadakayo.Ketdagitoya banbanagsaankongaimbagakadakayoididamo,gaputa addaakkadakayo

5Ngemita,mapanakitidaydiaynangibaonkaniak;ket awankadakayotiagsalsaludsodkaniak,Sadinotipapanam?

6Ngemgaputaimbagakdagitoykadakayo,napunnoti ladingititipusom

7Nupaykasta,ibagakkadakayotipudno;Nasayaat kadakayongaumadayoak:tanodiakpumanaw,saannga umaykadakayotiManangliwliwa;ngemnopumanawak, ibaonkontokadakayo

8Ketintonumay,tubngarennantotilubongmaipapaniti basol,kenkinalinteg,kenpanangukom.

9Maipapanitibasol,agsipudtasaandaamamatikaniak;

10Maipapanitikinalinteg,agsipudtamapanakkenAmak, ketsaandakamakita; 11Tipanangukom,agsipudtamaukomtiprinsipedaytoya lubong.

12Adupaytiibagakkadakayo,ngemsaanyoamaibturan ita

13Nupaykasta,intonumayisuna,tiEspiritutikinapudno, iturongnakaytoitiisuaminakinapudno:tasaannantonga agsaoitibagina;ngemtiaminamangngegna,isuti sawenna:ketipakitanantokadakayodagitibambanagnga umay

14Idaydayawnakto:taumawattoitikukuak,ket ipakitanantokadakayo.

15AminabanbanagngaaddaitiAmacucuac:ngarud kinunac,ngaalaennaticucuac,ketipakitanacadacayo

16Itiapagbiit,ketsaandaktoamakita:ketmanen,itibassit apanawen,ketmakitadakto,agsipudtamapanakitiAma 17Kalpasanna,kinunatisumagmamanongaadalannaiti maysakenmaysa,Aniadaytoyakinunanakadakami,Iti bassitatiempo,ketsaandaktoamakita:ketmanen,iti bassitatiempo,ketmakitadakto:ken,Agsipudtamapanak itiTatang?

18Kinunadangarud,Aniadaytoyakunana,Itiapagbiit laeng?ditaymaibaganoaniatiibagbagana

19ItanaammoanniJesusatarigagayandatiagsaludsod kenkuana,ketkinunanakadakuada,Agsaludsodkayokadi itinagbaetanyomaipapanitikinunak,Itiapagbiit,ket saandaktoamakita?

20Pudno,pudno,kunakkadakayo,Agsangitkenagdungawkayo,ngemagrag-otilubong:ketagladingitkayto, ngemtiladingityoagbalintoarag-o.

21Tibabainoagpasngayaddaladingit,agsipudta dimtengentiorasna:ngemapamanamaipasngayitiubing, saannanamalagiptirigat,gapuitirag-oamayanakti maysaalalakiditoylubong

22Ketita,agladladingitcayo:ngemmakitacayontomanen, ketagrag-ontotipusoyo,kettirag-oyoawantiasinomana mangalacadacayo

23Ketitidaytangaaldawawantotidawatenyokaniak Pudno,pudno,kunakkadakayo,Aniamantidawatenyoiti Amaitinaganko,itednantokadakayo

24Aginggaitaawantikiniddawyoitinaganko: dumawatkayo,ketumawatkayo,tapnonaan-anaytiragoyo

25Dagitoyabanbanagsinaokcadacayobabaenkadagiti proverbio:ngemdumtengtitiempo,intondiactonagsao cadacayoitiproverbio,nodiketipakitaccadacayoa silalawagmaipapanitiAma.

26Itidaytangaaldawdumawatkaytoitinaganko:ketdiak ibagakadakayo,ngaikararagkotiAmamaipaaykadakayo

27Taay-ayatennakayotiAmaamismo,agsipudta inayatdakkennamatikayoarimmuarakitiDios.

28RimmuarakitiAma,ketimmayakditoylubong:manen, panawaktilubong,ketmapanakitiAma

29Kinunakenkuanadagitiadalanna,Adtoy,agsasaokaitan itinalawag,ketawantiproverbiongaagsasao

30Ita,siguradokamikadingaammomaminabanag,ket saanakasapulanngaagsaludsodkenkatiasinoman

31InsungbatniJesuskadakuada,Mamatikayokadiita?

32Adtoy,umaytioras,wen,dimtengitan,amaiwaraskayo, tunggalmaysaitibukodna,ketbaybay-annak:ketkaskasdi adiakagmaymaysa,gaputaaddakaniaktiAma

33Dagitoyabanbanagtisinaokcadacayo,tapnoadda talnacayocaniac.Itilubongmaaddaankaytoitirigat:ngem agrag-okayo;Naparmekkotilubong

KAPITULO17

1DagitoyasasaosinaoniJesus,ketintangadnadagiti matanaidiaylangit,ketkinunana,Ama,dimtengentioras; dayawemtiAnakmo,tapnomaidaydayawnakametti Anakmo

2Kasintedmokenkuanatipannakabalinitiisuaminalasag, tapnomaitednatibiagngaagnanayonkadagitikaaduti intedmokenkuana.

3Ketdaytoytibiagngaagnanayon,tapnomaammuandaka amaymaysaapudnoaDios,kenniJesu-Cristo,nga imbaonmo.

4Indaydayawkaditoydaga:Nalpaskotiaramidnga intedmongaaramidek

5Ketita,OAma,itan-oknakitibukodmoabagibabaenti dayagngaaddakaniakkenkasakbayanaaddatilubong

6Imparangarangkotinaganmocadagititattaongaintedmo caniacmanipuditilubong:kukuamidi,ketintedmocaniac; kettinungpaldatisaom

7Ita,naammuandangaaminabanbanagngaintedmo kaniakketnagtaudkenka.

8Taintedkokadakuadadagitibalikasngaintedmokaniak; ketinawatdaida,ketsiguradongaammodaarimmuarak manipudkenka,ketnamatidaasikatinangibaonkaniak.

9Ikararagkoida:Saanngaikararagkotilubong,nodiket kadagitiintedmokaniak;takukuamdagitoy

10Ketaminakukuakkukuam,kenkukuamkukuak;ket maidaydayawakkadakuada

11Ketitaawanakditoylubong,ngemdagitoyaddaditoy lubong,ketumayakkenka.SantoAma,salimetmetam babaentibukodmoanagandagitiintedmokaniak,tapno agbalindaamaymaysa,akaskadakami

12Bayattikaaddakkadakuadaditoylubong, tinaginayonkoidaitinaganmo:dagitiintedmokaniak intalimengko,ketawankadakuadatimapukaw,noditi anaktipannakadadael;tapnomatungpaltinasantuana kasuratan

13Ketitaumayakkenka;ketdagitoyabanagibagbagak ditoylubong,tapnomatungpaldatiragsakkoitibagbagida.

14Intedkokadakuadatisaom;ketginuraidatilubong, gaputasaandaataga-lubong,akasitisaanakatagalubong.

15Saankongaikararagngaikkatemidaitilubong,nodi ketsalaknibamidamanipuditikinadakes.

16Saandaatagalubong,nokasanoasaanakatagalubong

17Santituemidababaentikinapudnom:tisaomket kinapudno

18Kasitipanangibaonmokaniakditoylubong,kastamet ngaimbaonkoidaditoylubong

19Ketgapukadakuadasantipikarektibagik,tapno masantipikardametbabaentikinapudno

20Saanakmetngaikararagdagitoylaeng,nodiket maipaaymetkadagidiaymamatikaniakbabaenitisaoda; 21Tapnomaymaysadaamin;acassika,Ama,addacaniac, kensiackenca,tapnoisudametagmaymaysacadatayo: tapnopatientilubongasicaimbaonnak.

22Kettidayagngaintedmokaniakintedkokadakuada; tapnoagmaymaysada,kasitipanagmaymaysatayo

JUAN

23Siakaddakadakuada,kensikaaddakaniak,tapno agbalindaanaan-anayitimaymaysa;kettapnomaammuan tilubongasicaimbaonnak,keninayatmoida,akasiti panagayatmokaniak.

24Ama,kayatkoakaduadamet,ngaintedmokaniak, addadakaniakitiayanko;tapnomakitadatidayagko,nga intedmokaniak:tainayatnaksakbaytipannakabangonti lubong.

25OnalintegngaAma,saannakangaam-ammotilubong: ngemnaam-ammoka,ketnaammuandagitoyasica imbaonnak

26Ketimpakaammoccadacuadatinaganmo,ket ideklaracto:tapnotiayatngainayatmocaniacadda cadacuada,ketsiacaddacadacuada

KAPITULO18

1IdinaisaoniJesusdagitoyasasao,rimmuarakaduana dagitiadalannaitiwaigtiCedron,ngaayantimaysaa minuyongan,asimrekannakendagitiadalanna

2KetniJudas,anangliputkencuana,ammonatidisso:ta masansananakipagdaliasatniJesussadiayakaduana dagitiadalanna

3NiJudas,idiinawatnatibunggoydagitilallakiken ofisialesmanipudkadagitipanguloenapapadikenFariseo, immaysadiayngaaddaankadagitiparolkenpagsilawan kenarmas

4Gapuna,idiammoniJesustiaminamapasamak kenkuana,rimmuarketkinunanakadakuada,Siasinoti sapsapulenyo?

5Insungbatdakenkuana,“JesusatagaNazaret.”Kinunani Jesuskadakuada,SiakisunaKetniJudas,anangliput kenkuana,nakipagtakderkadakuada

6Apamanakinunanakadakuada,Siakisuna,nagsublida, ketnatinnagdaitidaga

7Insaludsodnamanenkadakuada,Siasinotisapsapulenyo? Ketkinunada,JesusatagaNazaret.

8SimmungbatniJesus,Imbagakkadakayoasiakisuna:no birokendak,bay-anyodagitoy

9Tapnomatungpaltisasaongaimbagana,“Awanti napukawkokadagitiintedmokaniak”

10IdinniSimonPedrongaaddaanitikampilan,inguyodna daytoy,ketkinabilnatiadipentinangatoapadi,ket pinutednatimakannawanalapayagnaMalcotinaganti adipen

11KinunaniJesuskenPedro,Ikabilmotikampilanmoiti kalub:tikopangaintedkaniakniAmak,diakkadiinumen?

12Kalpasanna,tibunggoytibunggoykentikapitanken dagitiofisialesdagitiJudioinnaladaniJesusketingalutda

13KetinturongnangaimmunakenAnas;taisuket katuganganniCaifas,ngaisutinangatoapadiitidayta metlaatawen.

14NiCaifasisutinangbalakadkadagitiJudio,anaskena mataytimaysaataomaipaaykadagititattao

15KetniSimonPedrosimmurotkenJesus,kentisabali payngaadalan:daytangaadalannaam-ammotinangatoa padi,ketsimrekakaduaniJesusitipalasiotinangatoa padi

16NgemnagtakderniPedroitiruanganitiruar Kalpasanna,rimmuardaydisabalingaadalan,ngaamammotinangatoapadi,ketnakisaritaitiagay-aywaniti ruangan,ketinserreknaniPedro

17Kinunatibalasangamangbanbantayitiruanganken Pedro,“Saankakadimetamaysakadagitiadalandaytoya tao?Kunana,Saanakakasta

18Nagtakdersadiaydagitiadipenkenofisiales,a nangaramiditiapuyitikarbon;tanalamiisidi:ket pinapudotdatibagbagida:ketniPedronakipagtakder kadakuada,ketpinapudotnatibagina

19Kalpasanna,dinamagtinangatoapadikenJesus maipapankadagitiadalanna,kentidoktrinana

20SimmungbatniJesuskenkuana,“Sipapanayaga nagsaoakitilubong;Nangisuroakidiitisinagoga,keniti templo,akanayonapagserkandagitiJudio;ketitinalimed awantiimbagak.

21Apayngaagsaludsodkakaniak?damagemcadagiti nakangngegcaniac,noaniatiimbagaccadacuada:adtoy, ammodatiimbagac.

22Ketidinaisaonadaytoy,maysakadagitiopisialnga agtaktakderitiasidegtinangkabilkenJesusbabaenti paladtiimana,akunkunana,Sungbatamkaditinangatoa padiakastoy?

23SimmungbatniJesuskenkuana,Nonagsaoakitidakes, saksiamtidakes:ngemnonasayaat,apayakabilennak?

24Ita,imbaonniAnnasanaigalutkenCaifasakangatoan apadi

25KetnagtakderniSimonPedroketpinapudotnatibagina. Kinunadangarudkenkuana,Saankadiamaysakamet kadagitiadalanna?Inlibakna,ketkinunana,Saanak

26Maysakadagitiadipentinangatoapadi,akabagiannaa pinutedniPedrotilapayagna,kinunana,Saankakadia nakitaitiminuyonganakaduana?

27Kalpasanna,inlibakmanenniPedro:ketdagusa nagkullayawtimanok

28Kalpasanna,inturongdaniJesusmanipudCaifas aginggaitibalaytipanangukom.ketisudametlaengsaana napanitipag-ukom,amangannomatulawanda;ngem tapnokanendatiPaskua

29Kalpasanna,rimmuarniPilatokadakuadaketkinunana, Aniatipammabasolngaitedyomaibusoritidaytoyatao?

30Simmungbatdaketkinunadakenkuana,Nosaana managdakdakes,saanmikomangainyawatkenka.

31Kalpasanna,kinunaniPilatokadakuada,Alaenyo,ket ukomenyokasmayannurotitilintegyoKinunangarud kenkuanadagitiJudio,Saananainkalinteganapatayentayo tisiasinoman

32TapnomatungpaltisasaoniJesus,ngaimbagana,a mangipasimudaagnoaniangaipapataytiipapatayna.

33Kalpasanna,simrekmanenniPilatoitipagukom,ket inayabannaniJesus,ketkinunanakenkuana,Sikakaditi AridagitiJudio?

34SimmungbatniJesuskenkuana,Ibagamkadidaytoya banagitibagim,wennodagitisabsabalitinangibagakenka maipapankaniak?

35InsungbatniPilato,Judioakkadi?Tibukodmoanasion kendagitipanguloenapapadiinyawatdakakaniak:aniati inaramidmo?

36InsungbatniJesus,Tipagariaksaananagtauditidaytoy alubong:notipagariakketnagtauditidaytoyalubong, makirangetkomadagitiadipenkotapnosaanakamaited kadagitiJudio:ngemitatipagariaksaananaggapuditoy

37KinunangarudniPilatokenkuana,Maysakakadinga ari?InsungbatniJesus,IbagamngaariakItidaytoya panggepnayanak,ketgapuitoyngaimmayakditoylubong,

JUAN

tapnosaksiaktikinapudnoTunggalmaysangaagtauditi kinapudnodenggennatitimekko.

38KinunaniPilatokenkuana,Aniatikinapudno?Ketidi naibaganadaytoy,rimmuarmanenkadagitiJudioket kinunanakadakuada,Awanapulostimasarakakabasol kenkuana

39Ngemaddakaugalianyo,amangwayawayaakkadakayo itimaysaitipaskua:wayawayaanyokadikadakayotiAri dagitiJudio?

40Kalpasanna,impukkawdamanenamin,akunkunada, Saanadaytoyatao,nodiketniBarrabasIta, mannanakawniBarrabas

KAPITULO19

1Kalpasanna,innalaniPilatoniJesusketkinabilna.

2Ketdagitisoldadonangikabildaitikoronaasiit,ket inkabildaitiulona,ketinkawesdakenkuanatipurpuraa bado,2.

3Ketkinunana,Hail,AridagitiJudio!ketkinabildaisuna babaenkadagitiimada

4RimmuarmanenniPilatoketkinunanakadakuada, Adtoy,iruarkokadakayo,tapnomaammuanyongaawanti masarakakabasolkenkuana

5Kalpasanna,rimmuarniJesus,anakasuotitikoronaasiit, kenitipurpuraabadoKetkinunaniPilatokadakuada, Adtoytitao!

6Idinakitadagitipanguloenapapadikendagitiofisiales, impukkawda,akunkunada,Ilansamitikrus,ilansamiti krusKinunaniPilatokadakuada,Alaenyoketilansayo isunaitikrus,taawantimasarakakabasolkenkuana.

7SimmungbatdagitiJudiokenkuana,“Addalintegtayo, ketbabaenitilintegtayorebbengamatay,agsipudta pinagbalinnatibaginangaAnaktiDios.”

8IdinangngegniPilato,ad-addaanagbuteng;

9Napanmanenitipagukom,ketkinunanakenJesus, Sadinotinaggapuam?NgemawantisungbatniJesus kenkuana

10Kalpasanna,kinunaniPilatokenkuana,Saankadinga agsasaokakaniak?saanmokadingaammongaadda pannakabalinkoamangilansakenka,kenadda pannakabalinkoamangwayawayakenka?

11SimmungbatniJesus,Awanapulostimabalinmoa bumusorcaniac,nosaananaitedkencamanipudngato: gapunatinangiyawatcaniackencaaddaanitidakdakkela basol.

12KetmanipudidininkagumaanniPilatoawayawayaan: ngemimpukkawdagitiJudio,akunkunada,Nopalubosam daytoyatao,saankanagayyemniCesar:siasinomana mangaramiditibaginangaariagsaomaibusorkenCesar

13IdinangngegniPilatodaytaasasao,inruarnaniJesus, ketnagtugawititugawtipanangukomitilugara maawaganitiSementado,ngemitiHebreo,Gabbata 14KetisutipanangisaganaitiPaskua,kenagarup maikanemngaoras:ketkinunanacadagitiJudio,Adtoyti Ariyo!

15Ngemimpukkawda,Ikkatenyo,ikkatenyo,ilansayoiti krusKinunaniPilatokadakuada,IlansaktokaditiAriyo? Insungbatdagitipanguloenapapadi,Awantiariminodini Cesar.

16Kalpasanna,inyawatnakadakuadatapnomailansaiti krusKetinnaladaniJesus,ketinturongda

17Isuanangawititikrusnarimmuaritilugaramaawagan itilugartikalasag,anaawaganitiHebreoaGolgota.

18Sadiayngainlansadaitikrus,kenduapayakaduana,iti agsumbangirtimaysa,kenniJesusititengnga.

19NagsuratniPilatoitititulo,ketinkabilnaitikrus.Ketti naisuratket,niJESUSNAZARETHARIDAGITIJUDIO

20DaytoyatituloketmabasaiditiadukadagitiJudio:tati lugaranakailansaanniJesusketasidegitisiudad:ket naisuratdaytoyitiHebreo,Griego,kenLatin

21Kalpasanna,kinunadagitipanguluenapapadidagiti JudiokenPilato:“Dikaagsurat,TiAridagitiJudio;ngema kinunana,SiakngaAridagitiJudio

22InsungbatniPilato,Insuratkotiinsuratko.

23Kalpasanna,dagitisoldado,idiinlansadaniJesusiti krus,innaladadagitikawesna,ketpinagbalindatiuppata paset,ititunggalsoldado;kenkastamettiamerikanana:ita tiamerikanaawantipagdaitanna,anaabelmanipuditi ngatoaginggaitiintero

24Kinunadangaruditinagbabaetan,Saantayokomaa pipisang,nodiketagbibinnunotnosiasinotikukuana: tapnomatungpaltinasantuanakasuratan,akunana, Biningaydadagitikaweskokadakuada,ketgapuiti kaweskonagbibinnunotdaDagitoyngarudinaramiddagiti soldado

25Ita,sitatakdertikrusniJesusngainana,kentikabsatni inana,niMariangaasawaniCleofakenniMaria Magdalena

26IdinakitaniJesustiinanakentiadalanasitatakderiti abayna,ngainayatna,kinunanaitiinana,Babai,adtoyti anakmo!

27Kalpasanna,kinunanaitiadalan,Adtoyniinam!Ket manipuditidaytangaoras,impandaytangaadalaniti pagtaenganna

28Kalpasandaytoy,idiammoniJesusanatungpalenti aminabanag,tapnomatungpaltiNasantoanaSurat, kinunana,Mawawak

29Itaaddanaikabilabangaanapnoitisuka:ket pinunnodatimaysangaesponghaitisuka,ketinkabildaiti hisopo,ketinkabildaitingiwatna

30IdiinawatniJesustisuka,kinunana,Nalpasen.

31DagitiJudiongarud,gaputaisutipanagsagana,tapno saanngaagtalinaeddagitibangkayitikrusitialdawa panaginana,(tadaytangaaldawtipanaginanaketnangato ngaaldaw,)nagpakaasidakenPilatoamaburakdagiti sakada,kentapnoagbalindanaala

32Kalpasanna,immaydagitisoldado,ketpinasang-atda dagitisakatiimmuna,kentisabalianailansaakaduana

33NgemididimtengdakenJesus,ketnakitadaanatayen, saandaanaburakdagitisakana

34Ngemmaysakadagitisoldadongaaddaanitipikati nangtubtubngaritisikiganna,ketdagusarimmuarsadiayti darakendanum.

35Kettinakakitaitidaytoyketnangteditipammaneknek, kettipammanekneknapudno:ketammonaapudnoti saona,tapnomamatikayo

36Tanaaramiddagitoyabanbanagtapnomatungpalti NasantoanaSurat,“Saanamaburaktimaysaatulangna.”

37Kunamanentisabalianasantuanakasuratan, “Kitaendantodaydiaytinukkolda”

38Kalpasandaytoy,niJoseataga-Arimatea,maysanga adalanniJesus,ngemsililimedgapuitibutengnakadagiti Judio,nagpakaasikenPilatongaalaennatibangkayni

JUAN

Jesus:ketpinalubosniPilatoImmayngarud,ketinnalana tibangkayniJesus.

39ImmaymetniNicodemo,ngaimmunangaimmayken Jesusitirabii,ketnangiyegitinaglaokamirrakenaloe, ngaagarupsangagasutakilotikadagsenna.

40Kalpasanna,innaladatibangkayniJesus,ketsinuyotda itiliensoapagan-anayagramandagitirekado,kasitiwagas tipanangitabondagitiJudio.

41Itaitilugaranakailansaanna,addaminuyongan;ketiti minuyonganaddabaroatanem,asaanpayanaikabiltitao

42SadiayngainkabildaniJesusgapuitialdawti panagsaganadagitiJudio;taasidegentitanem

KAPITULO20

1Itiumunangaaldawtilawas,nasapangaumayniMaria Magdalena,idinasipngetpay,ititanem,ketmakitanati batoanaikkatmanipudititanem

2Kalpasanna,nagtaray,ketimmaykenSimonPedroken itisabalingaadalan,ngainayatniJesus,ketkinunana kadakuada,InikkatdatiApomanipudititanem,ketdimi ammonosadinotinangikabilandakenkuana.

3RimmuarngarudniPedrokendaytaasabalipaynga adalan,ketimmaydaititanem

4Isuanagtaraydaaduaadua:kettisabalingaadalan linab-awannaniPedro,ketimmunangaimmayititanem

5Ketnagruknoy,kettimmaliawitiuneg,nakitanadagiti liensoakawesanakaidda;kaskasdianapanisusaana simrek

6KalpasannaimmayniSimonPedroasimmurotkenkuana, ketsimrekititanem,ketnakitanaanakaiddadagitiliensoa pagan-anay

7Kettinapkin,ngaaddaitiaglawlawtiulona,saana naiddaitiliensoakawes,nodiketnabalkotitimaysaa lugarabukodna

8Kalpasanna,simrekmetdaydisabalingaadalan,nga immunangaimmayititanem,ketnakitanaketnamati.

9TasaandapayngaammotiNasantoanaSuratamasapul ngaagungarmanipudkadagitinatay

10Kalpasanna,napanmanendagitiadalaniti pagtaenganda

11NgemniMarianagtakderitiruartitanemnga agsangsangit:ketbayatngaagsangsangit,nagruknoy,ket kimmitaititanem

12Nakitanatiduangaanghelanakapurawanakatugaw,ti maysaitiulo,kentisabaliitisaka,anakaiddaantibagini Jesus

13Kinunadakenkuana,Babai,apayngaagsangsangitka?

Kinunanakadakuada,AgsipudtainnaladatiApok,ketdiak ammonosadinotinangikabilandakenkuana

14Ketidinaibaganadaytoy,nagsubli,ketnakitanani Jesusanakatakder,ketdinaammoaniJesus.

15KinunaniJesuskenkuana,Babai,apaynga agsangsangitka?siasinotisapsapulem?Isu,nga impagarupnangaisutihardinero,kinunanakenkuana,Apo, nosikatinangibaklaykenkuanaditoy,ibagamkaniakno sadinotinangikabilamkenkuana,ketalaekisuna.

16KinunaniJesuskenkuana,MariaNagsubli,ket kinunanakencuana,Rabboni;kayatnaasawen,Maestro 17KinunaniJesuskenkuana,Dinaksagiden;tasaanakpay asimmang-atkenniAmak:ngemmapankakadagiti

kakabsatko,ketibagamkadakuada,Um-uligakitiAmak, kenAmayo;kenitiDiosko,kenitiDiosyo.

18ImmayniMariaMagdalenaketimbaganakadagiti adalananakitanatiApo,kenimbaganadagitoykenkuana.

19Itidaytametlangaaldawitimalem,idiumunanga aldawtilawas,idinaserraandagitiruangana naguummongandagitiadalangapuitibutengkadagiti Judio,immayniJesusketnagtakderititengngaket kinunanakadakuada,Kappiakomakadakayo

20Ketidinaibaganaticasta,impakitanacadacuadadagiti imanakentibakrangnaKalpasanna,naragsakandagiti adalan,idinakitadatiApo

21KinunamanenniJesuskadakuada,Talnakoma kadakayo:kasitipanangibaonniAmak,kastametnga ibaonkokadakayo

22Idinaibaganadaytoy,inlang-abnaidaketkinunana kadakuada,AwatenyotiEspirituSanto

23Siasinomanapakawanenyodagitibasbasolda, mapakawandakadakuada;ketnosiasinomandagiti basbasoldaapagtalinaedenyo,mataginayonda

24NgemniTomas,maysakadagitisangapuloketdua,a naawaganDidimo,ketawankadakuadaidiimmayniJesus.

25Kinunangarudkenkuanadagitidaddumangaadalan, NakitamitiApoNgemkinunanakadakuada,Malaksidno diaktomakitakadagitiimanatimurdongdagitikuko,ket ikabilkotiramaykoitimurdongdagitikuko,kenikabilkoti imakitisikiganna,diaktomamati

26Ketkalpasantiwalongaaldaw,addamanendagiti adalannaitiuneg,kenniTomasakaduada:kalpasanna immayniJesus,anaserraandagitiruangan,ketnagtakder ititengnga,ketkinunana,Kappiakomakadakayo.

27Kalpasanna,kinunanakenTomas,Iyawatmoditoyti ramaymo,ketkitaemdagitiimak;ketiyunnatmoditoyti imam,ketiduronmoitisikigac:ketsaancangaawanan pammati,nodiketmamati

28KetniTomassimmungbatketkinunanakencuana, ApockenDiosco.

29KinunaniJesuskenkuana,Tomas,agsipudtanakitanak, namatikan

30AdupayapagilasinanapudnongainaramidniJesusiti imatangdagitiadalanna,asaananaisuratitidaytoyalibro 31Ngemnaisuratdagitoy,tapnomamatikayoaniJesusisu tiCristo,AnaktiDios;kentapnoitipanamatiket maaddaankayoitibiagbabaentinaganna

KAPITULO21

1Kalpasandagitoyabanbanag,impakitamanenniJesusti baginakadagitiadalanidiaybaybaytiTiberias;ketiti daytoyanainsiribanimpakitanatibagina

2AddaididaSimonPedro,kenTomasanaawagan Didimo,kenNatanaelataga-CanaidiayGalilea,kendagiti annakniZebedeo,kenduapayngaadalanna

3KinunaniSimonPedrokadakuada,Mapanakagkalap Kunadakenkuana,KumuyogkamimetkenkaRimmuarda, ketsimrekdaadagusitimaysaabarko;ketitidaytaarabii awantinatiliwda.

4Ngemidiagsapa,nagtakderniJesusitiigidtibaybay, ngemsaanngaammodagitiadalanngaisuniJesus

5Kalpasanna,kinunaniJesuskadakuada,Annak,adda kaditaraonyo?Insungbatdakenkuana,Saan

6Ketkinunanakadakuada,Ibellengyotiiketiti makannawantibarko,ketmasarakanyonto.Imbatoda ngarud,ketitasaandaakabaelanaguyodengapuiti kinaadudagitiikan.

7Gapuna,tiadalanngainayatniJesus,kinunanaken Pedro,IsutiApoItaidinangngegniSimonPedrongaisu tiApo,inbarikesnakenkuanatibadotimangngalap,(ta lamolamo,)ketintapuaknatibaginaitibaybay.

8Ketimmaydagitidaddumangaadalanitibassitabarko; (tasaandangaadayoitidaga,ngemkasladuagasuta kasiko,)amangguyguyoditiiketbabaenkadagitiikan

9Apamananakagtengdaitidaga,nakitadasadiaytiapuyti karbon,kendagitiikananaikabilitirabawna,kentinapay.

10KinunaniJesuskadakuada,Mangyegkayokadagitiikan anakalapkayoita

11Simmang-atniSimonPedro,ketinguyodnatiiketiti dagaanapnoitidadakkelngaikan,sangagasutket limapulokettallo:ketgapuitiamin,aduunay,ngemsaan anaburaktiiket.

12KinunaniJesuskadakuada,UmaykayomanganKet awankadagitiadalantinakaituredanagsaludsodkenkuana, Siasinoka?ammonaaniApodayta.

13UmayngarudniJesus,ketmangalaititinapay,ket itednaida,kenikanmet

14MaikatlodaytoyagundawayngaimpakitaniJesusti baginakadagitiadalanna,kalpasananagungar

15Gapunaidinangalada,kinunaniJesuskenSimonPedro, Simon,anakniJonas,ad-addakadingaay-ayatennakngem dagitoy?Kinunanakenkuana,Wen,Apo;ammomngaayayatenkaKinunanakenkuana,Pakanemdagitikorderoko 16Kinunanamanenkenkuanaitimaikaduaagundaway, “Simon,anakniJonas,ay-ayatennakkadi?”Kinunana kenkuana,Wen,Apo;ammomngaay-ayatenkaKinunana kenkuana,Pakanemdagitikarnerok.

17Kinunanakenkuanaitimaikatloagundaway,“Simon, anakniJonas,ay-ayatennakkadi?”NagladingitniPedro gaputakinunanakenkuanaitimaikatloagundaway,Ayayatennakkadi?Ketkinunanakencuana,Apo,ammom aminabanbanag;ammomngaay-ayatenkaKinunani Jesuskenkuana,Pakanemdagitikarnerok.

18Pudno,pudno,kunakkenka,Idiubingkapay,barikesmo tibagim,ketmagmagnakaitikayatmo:ngeminton lumakaykan,iyunnatmontodagitiimam,kettisabali barikesennakanto,ketawitennakaitisadinomanwouldest not

19Daytoytiimbagana,ngaipasimudaagnanoanianga ipapataytirumbengngaidaydayawnaitiDiosKetidi naisaonadaytoy,kinunanakencuana,Sumurotcaniac.

20IdinagsubliniPedro,nakitanatiadalanngainayatni Jesusasumursurotanagsandigmetitibarukongnaiti pangrabii,ketkinunana,Apo,siasinotimangliputkenka?

21IdinakitaniPedro,kinunanakenJesus,Apo,ketaniati aramidendaytoyatao?

22KinunaniJesuskenkuana,Nokayatkongaagtalinaed aginggangaumayak,aniadaytakenka?sumurotkakaniak 23Kalpasanna,naiwarasdaytoyasaokadagitikakabsat, tapnosaanamataydaytangaadalan.ngem,Nokayatko ngaagtalinaedaginggangaumayak,aniadaytakenka?

24Daytoytiadalanamangpaneknekkadagitoyabanbanag kennangisuratkadagitoyabanbanag:ketammotayoa pudnotipammaneknekna

25Ketadupaytidaddumapayabanagngainaramidni Jesus,a,nomaisurattitunggalmaysa,pagarupekngauray tilubongamismoketsaanamakalaonkadagitilibroa naskenamaisurat.Amen.