TiSapasapaSurat niBernabe
KAPITULO1
1Aminaragsakkadakayongaannakkoalallakiken babbai,itinaganniApotayoaJesu-Cristo,anangayat kadatayo,asitatalna
2Gaputanadlawkotinawadwadapannakaammokadagiti naindaklankennaindaklanalintegtiDiosngaadda kadakayo,maragsakanakunaykadagitinabendisionanken madaydayawakararuayo,agsipudtamaikariunaynga inawatyotiparaburanaisulbongkadakayo
3Gapuitidaytanapnoakitirag-o,amangnamnamaak ketdingaisutimangisalakan;aginggaapudnoamakitakti maysangaespirituanaipaunegkadakayo,manipuditi nasin-awngaubbogtiDios.
4Addadaytoyapanangallukoy,kennaan-anaya kombinsidoitidaytoy,gaputamanipudidinangrugiaka makisaritakadakayo,naaddaanakitiad-adungem gagangayanaimbagaballigiitidalantilintegtiAponga addakenCristo
5Gapuitidaytoy,kakabsat,pagarupekmetapudnonga ay-ayatenkayongemtibukodkoakararua:agsipudta agtaengitidaytatikinadakkeltipammatikenayat,kasta mettinamnamaitidaytaabiagngaumay.
6Ngarudngausigekdaytoy,anoasikasueknga ipakaammokadakayotimaysaapasettiinawatko, agsublintoitigunggonaak,anagserbiakkadagitikastaa nasayaatakararua;Intedkotikinagagetngaagsuratiti sumagmamanoabalikaskadakayo;tapnomaikuyogiti pammatiyo,naan-anaymettipannakaammo.
7AddangarudtalloabanagngainordenantiApo;ti namnamatibiag;tipangrugiankentipannakaileppasna 8TaagpadangaimpakaammotiApokadakami,babaen kadagitipropetadagitibanaganapalabas;ketlinuktanna kadatayodagitipangrugiandagidiayumay
9Ngarud,maiparbengkadatayo,kasitiimbagana,nga umasidegngaad-addaanasantoan,kenas-asidegitialtarna 10Siakngarud,saanakasmaysaamannursuro,nodiket kasmaysakadakayo,ikagumaakngaidatagiti sanguananyotisumagmamanoabanagamabalinyo,gapu itiaduasalaysay,ad-addaamakaparagsakkayo
KAPITULO2
1Gaputanalabestikinadakesdagitialdaw,ketnagun-od tikabusortipannakabalindaytoyagdamaalubongrebbeng ngaitedtayotiad-addaakinagagetamangsaludsod kadagitinalintegapanangukomtiApo.
2Itadagitikatulongantipammatitayoketbutengkenanus; padatayoamannakigubat,napauttipanagituredken panagteppel.
3Bayatngaagtalinaeddagitoyanadalusitimainaigiti Apo,tisirib,kenpannakaawat,kensiensia,ken pannakaammo,agrag-okayoakaduada
4TaimparangarangtiDioskadatayobabaenkadagitiamin amammadto,ngaawantigundawaynakadagitidatontayo,
wennodatonamapuoran,wennodatontayoAniati panggeptikinaadudagitidatonyokaniak,kunatiApo 5Napnoakkadagitidatonamapuoranakalakianakarnero, kentitabadagitinataraonanngaanimal;ketdiak maragsakanitidaradagitibaka,wennokalding
6Intonumaykayongaagparangitisanguanak;siasinoti nangikalikagumitidaytoykadagitiimayo?Saanyontoa sagsagendagitiparaanganko
7Dikaymangyegkadagitiawanmamaaynaadaton, makarimonkaniaktiinsienso;dagitibaroabulanken sabbath-yo;tipannakaayabdagitigimongadiakmabalin ngaikkaten,daytaketkinadakes,uraytinapasnekamiting; dagitibaroabulanyokendagitinaitudingapiestamguraen tikararuak
8Gapuna,inwaswastiDiosdagitoyabanag,tapnotibaro alintegniApotayoaJesu-Cristo,ngaawansangolti aniamanakastaakasapulan,ketmaaddaanitinaespirituan adatondagititattao.
9TakastatikinunamanentiApokadagidiitoy;Binilinko kadiapulosdagitiammayoidirimmuardaitidagati Egiptomaipapankadagitidatonamapuoranadaton? "
11Gaputasaantayongaawananitipannakaawat,rebbeng amaawatantayotipanggeptinaasingaAmatayo.Ta agsasaokadatayo,tasitutulokadatayoanagbiddutitiisu metlaengadaton,sapulenkensapulentayonokasanoti umasidegkenkuana.
12Ketngarudkastoytipanangisaonakadatayo,Tidatonti Dios(ketmaysaanadadaelngaespiritu,)maysaanaburak kennagbabawiapusoasaanngaumsientiDios
13Ngarudkakabsat,naskenngaad-addaasigagagettayo ngaagsaludsodkalpasandagitoyabanagakukuati pannakaisalakantayo,tapnotikabusorketsaanamakastrek kadatayo,kenipaidamannatayoitinaespirituanabiagtayo 14Gapunaagsaomanenkadakuada,maipanggep kadagitoyabanag;Saankayongaagayunarakasitiararamidenyoitangaaldaw,tapnomangngegyotitimekyoiti ngato.
15Kastakadiapanagayunartipinilik?maysangaaldawa panangparigattitaoitikararuana?Tikadipanagruknoyna tiulonaakasitibulrush,kenpanangiwarasnaitinakersang alupotkendapoitisirokna?Awagamkadidaytoya panagayunar,kenmakaay-ayongaaldawitiApo?
16Ngemcadatayoibaganaitidaytoy.Saankadiadaytoyti panagayunarapinilik,tapnomaluk-atandagititaliti kinadakes,tapnomaikkatdagitinadagsenadadagsen,ken tapnomawayawayaandagitimairurrurumen;kena burakemtitunggalsangol?
17Saankadiatapnoitedmotitinapaymokadagitimabisin, keniyegmodagitinapanglawanaibellengitibalaymo?No makitamtilamolamongaabbongamisuna,kensaanmo ngailemmengtibagimitibukodmoalasag
18Kalpasanna,agburaktotilawagmoakasitibigat,ket agtuboadagustisalun-atmo;kettikinalintegmoumayto itisangom,tidayagtiApoisuntotigunggona
19Kalpasanna,umawagkantoketsumungbattotiApo; agpukkawkantoketkunana,AdtoyakNoikkatemiti tengngamtisangol,tipanangiruaritiramay,kenpanagsao itikinaubbaw;ketnoguyodemtikararuamkadagiti mabisin;kenpennekentinaparparigatakararua
20Itidaytoyngarudkakabsat,imparangarangtiDiosti nasakbayapannakaammonakenayatnakadatayo;gaputa dagititaoaginatangnaitidungdungnguennangaAnakket
mamatiitikinapasnek;ketngarudimpakitanadagitoya banagkadatayoamin,asaantayongaagtarayakas proselitaitilintegdagitiJudio
KAPITULO3
1Gapunanaskenatipanangsukimatasipipingetkadagiti banagngaasidegenamapasamak,isuratmikadakayono aniatimabalinngaagserbiamangtaginayonkadakayoa nasalun-at
2Itikasta,agtalawtayoititunggaldakesngaaramidket guraentayodagitibiddutitiagdamaapanawen,tapno naragsaktayoitiumay.
3Saantayongaitedtibagbagitayoitiwayawayaa makisuppiatkadagitinadangkeskenmanagbasol;amangan nonaiparnatayoititiempongaagbalinakaskadakuada.
4Tadimtengtipanungpalantibasol,kasnaisurat,kas kunaniprofetaDanielKetgapuitidaytoyapanggep pinaababatiApodagitipanawenkenaldaw,tapnotiayayatennaketmapadarasnatiyaaynaititawidna
5Takastatipanagsaotiprofeta;Sangapulongaar-ariti agturayitipuso,kettumakdertotimaudiitiaminamaysa payabassit,ketagpakumbabantoititallongaari
6KetmanenagsaoniDanielitiumaspingawagas maipanggepkadagitipagarian;ketnakitaktimaikapatnga animalanakabutbutengkennakabutbuteng,kennapigsa unay;ketaddaandaytaitisangapuloasaraInusigkodagiti sara,ketadtoyaddasimmang-atititengngadatisabalipay abassitasara,itisangodaytaaddatallokadagitiimmunaa saraanapukanbabaenkadagitiramut
7Rumbengngarudamaawatanmidaytoymet:Ket agpakaasiakkadakayoakasmaysakadagitibukodyoa kabsat,ngaay-ayatekkayoaminitilabestibukodkoabiag, akitaenyoanaimbagtibagbagiyo,ketsaankayoakas kadagitimangnayonitibasolitibasol,ketkunaenda:Ati tulagdaketkukuamimetSaan,ngemkukuamilaeng:ta agnanayonanapukawdatiinawatniMoises.
8TakastoytikunatiNasantoanaKasuratan:Ket nagtultuloyniMoisesngaagayunaritiuppatapulonga aldawkenuppatapuloarabiiitiBantay;ketinawatnati katulaganmanipuditiApo,uraypaytiduaatapiabato, ngainsurattiimatiDios
9Ngemgaputanagturongdaitibagbagidakadagiti didiosennapukawdadayta;kaskinunamettiApokenni Moises;Moises,bumabakaadagus,tadagitiilimnga inruarmoidiayEgipto,rinukerdatibagbagida,ketsimmina itidalanngaimbilinkokadakuadaKetimbellengni Moisesdagitiduaatapimanipudkadagitiimana:ket nadadaeltitulagda;tapnomaselioantiayatniJesusiti puspusoyo,itinamnamatipammatina
10Ngarud,ipangagtayodagitimaudiapanawenTati aminapanawenanapalabastibiagtayo,kettipammatitayo awantotimagunggonakadatayo;malaksidnoitultuloytayo aguraentidakes,kenibturantayodagitimasanguanana sulisogIsungaibagakadatayotiAnaktiDios; Sarangtentayotiaminakinadakeskenguraentayodayta 11Ngarud,usigemdagitiaramidtidakesadalan. Saankayongaumadayokadagitidadduma,akasla nainkalintegankayo;ngemnoumaykayoa sangsangkamaysaitimaymaysaalugar,agsaludsodkayo noaniatimakaay-ayokenmakagunggonaitiay-ayatenti
DiosTakunatiNasantoanaSurat;Asipaydagitimasirib kadagitimatada,kennainsiribanitiimatangda.
12Agbalintayoanaespirituan,perpektoatemploitiDios Kasitikinaulbodkadatayoutobentayotipanagbutengiti Dios;kenikagumaantayoaginggaitikabaelantayoa tungpalendagitibilinna;tapnoagrag-otayokadagiti nalintegapanangukomna
13TaukomentotiDiostilubongngaawantipanagraemna: kettunggalmaysaumawattoamaitunoskadagitiaramidna
14Notimaysaataoagbalintoanaimbag,tikinalintegna umaytongaumun-unangemisu;nonadangkes,sumurot kenkuanatigunggonatikinadakesna
15Agannadkayongarudadilakettaagtugtugawtayoa sitatalna,itatanaayabantayo,maturogtayokadagiti basbasoltayo;kettinadangkesamanggun-oditi panangituraykadatayo,gutugotennatayo,keniserranatayo itiruartipagariantiApo
16Panunotenyometdaytoy:nupaynakitayodagiti naindaklanapagilasinankendatdatlaganaaramidkadagiti taodagitiJudio,kaskasdidaytoyitilaksidtiApobinaybayannaida
17Agannadkayongarud,dilakettamapasamakdayta kadatayo;kasnaisuratMabalinngaadutinaayaban,ngem manmanotinapili
KAPITULO4
1Gapuitidaytoy,inkalintegantiApotayongaitednati baginaitipannakadadael,tapnobabaentipannakapakawan dagitibasbasoltayomasantipikartayo;kayatnaasawen, babaentipanangiwarsiitidarana.
2Itanomaipapankadagitibanbanaganaisurat maipanggepkenkuana,dagitidaddumaketkukuadagiti tattaodagitiJudio,kendagitidaddumaketkukuatayo.
3TakastoytikunatiNasantoanaKasuratan:Nasugatan gapukadagitisalungasingmi,nadunorgapukadagiti kinadakesmi,ketbabaentidarananaagasankami.Isuket naiturongakasmaysaakorderongaagturongitimaparti, kenkasmaysaakarneroitisanguanandagitiagpukis kenkuanangaumel,isuasaannaalinuktantingiwatna.
4Gapunanaskenngaad-addangaagyamantayoitiDios, gaputaagpadangaindeklaranakadatayotinapalabas,ken saannatayongaimpalubosngaawantipannakaawat kadagidiaybanagngaumay
5Ngemkadakuadakunana;Saanadinainkalinteganti pannakaiwarasdagitiumokparakadagititumatayab.
6Daytoytiimbagana,gaputanainkalinteganamapukawti maysaatao,noaddaanitipannakaammoitidalanti kinapudno,kaskasdiasaannangaisardengtibaginaiti dalantisipnget
7KetgapuitidaytoynapnektiApongaagsagabapara kadagitikararuatayo,nupayisutiApotisibubukeladaga; akinunatiDiossakbaytipanangrugitilubong, Aramidentayotitaoakasitibukodtayoaladawanken kaaspingtayo
8Ita,nokasanotipanagsagabanagapukadakami,gaputa napasarannadagititattao,ipakitaktokadakayo.
9Idiinawatdagitiprofetatisagutapanagipadto,nagsaoda sakbaykenkuanamaipapankenkuana
10Ngemisu,tapnoikkatennatiipapatay,ken ipakaammonatipanagungarmanipudkadagitinatay, napnek,kaskasapulan,ngaagparangitilasag,tapno
maaramidnaanaimbagtikarisakbayanaitedkadagiti ammatayo,kenmangisaganaitibaginaitibaroatattao, tapnoipakitanakadakuadabayattikaaddanaditoydaga,a kalpasantipanagungarukomennatilubong.
11KetitikamaudianannainsuronadagititaotiIsrael,ken inaramidnatiaduadatdatlagkenpagilasinanititengngada, inkasabanaida,ketimpakitanatinalabesanaindaklannga ayatngainyakarnakadakuada.
12Ketidipinilinadagitiapostolna,amangipablaakiti Ebanghelionakalpasanna,innalanadagititattaoa naindaklanunayamanagbasol;tapnoitikastanalawagnga ipakitana,Asaanngaimmaytapnoawagandagitinalinteg nodiketdagitimanagbasolngaagbabawi.
13Kalpasanna,nalawagngaimparangarangnatibagina ngaAnaktiDiosTanosaanngaimmayitilasag,kasano komaakumitakenkuanadagititattaotapnomaisalakanda?
14Gaputamakitadanotilaenginittinakitada,ngaisuti aramiddagitiimana,ketagsardengtonngaadda,saandaa kabaelanngaibturanasititibkerakumitamaibusor kadagitisinamarna
15GapunaimmaytiAnaktiDiositilasaggapuitidaytoy, tapnopunnuennatirukodtikinadakesda,anangidadanes kadagitipropetanaaginggakenpatayKetgapuitiisumet laengarasonmetnagsagaba
16TaimbagatiDiosmaipapanitipannakasaplittilasagna, anaggapudakadakuadaKet,kabilektotipastor,ket maiwarawaradagitikarnerotiarban
17Kastatipanagsagabana,gaputanaskenngaagsagabaiti krus
18Takastoytikunatimaysa,ngaagipadtomaipanggep kenkuana;Ispalmotikararuakmanipuditikampilan.Ket manen,Tudokemtilasagkogapuitibutengmo
19Ketmanen,timmakderkaniaktigimongdagiti nadangkesngaagar-aramid,(Tinukkoldadagitiimakken sakak)
20Ketkunanamanen,Intedkotibukotkokadagitiagkabil, 1ketinkabilkotirupakakasnatangkenabato.
KAPITULO5
1KetidinatungpalnatibilintiDios,Aniatikunana? Siasinotimakisuppiatkaniak?Agtakderkomaabumusor kaniak:wennosiasinotimanglappedkaniak?Umasideg komaitiadipentiApoWobekenka!Gaputa lumakaykaytoaminakaspagan-anay,kanentotikuton
2Ketinnayonmanentipropeta,Isuketnaikabilakasbato apakaitibkolanAdtoyngaikabilkoidiaySionkas pundasion,maysaanapategabato,maysaanapiliabatoa pasuli;maysaanadayawabatoKetaniatisumaruno?Ket timangnamnamakenkuanaagbiagtongaagnanayon 3Aniangarud?Naibangonkaditinamnamatayoitibato? IparittiDios.NgemgaputapinatangkentiApotilasagna maibusorkadagitipanagsagaba,kunana,Inkabilnakakas maysaanatibkerabato
4Ketinnayonmanentipropeta;Tibatoanagkedkeddagiti agibangbangonketnagbalinenngaulotisuliKetkunana manen;Daytoytinaindaklankennakaskasdaawngaaldaw ngainaramidtiApoIsuratkodagitoyabanagngaad-adda analawagkadakayotapnomaawatanyo:Tapudnoa mabalinkoamapnekuraymataygapukadakayo.
5Ngemaniatikunamanentiprofeta?Tibalakaddagiti nadangkestinanglikmutkaniakmaipapanitiImmayda
kaniak,kaskadagitiuyokanmaipapanitisukogtidiro:ket, Itikaweskonagbibinnunotda.
6GaputamasapulngaagparangtiMangisalakantayoiti lasagkenagsagaba,naipadtotirigatna.
7TakastoytikinunatipropetamaibusoritiIsrael:Asipay tikararuada,gaputanangaladaitinadangkesa pammagbagamaibusoritibagbagida,akunkunada, mangikabiltayokadagitisiloparakadagitinalinteg,gaputa saanamakagunggonakadatayo
8KastametaniMoisesmakisaokadakuada;Adtoykastoy tikunatiApoaDios;Sumalogkayoitinaimbagadaganga insapatatiApokadaAbraham,Isaac,kenJacob,ngaitedna kadakayo,kettagikuaennadaytoy;maysaadagangaagayayusitigataskendiro
9Itanoaniatinaespirituanakaipapanandaytoy, sursuruem;Kaslanaibaga,AgtalekkakenniJesus,a maiparangarangtokenkaitilasagTatitaoisutidaganga agsagsagaba:tamanipuditisubstansiatidaganabukelni Adan.
10Aniangarudtikayatnaasawenidikunana,Itinasayaat adagangaagay-ayusitigataskendiro?Madaydayaw komatiApotayo,anangtedkadatayoitisirib,kenpusoa mangtaruskadagitipalimednaTakastatikunatiprofeta, SiasinotimakaawatkadagitinarigatasasaotiApo?Ngem timasirib,kennasaririt,kenagayatitiApona.
11Gapuna,gaputapinabaronatayobabaenti pannakapakawandagitibasbasoltayo,inkabilnatayoiti sabaliakuadro,tapnomaaddaantayokadagitikararuaakas kadagitikararuadagitiubbing,amangbukelkadatayo manenbabaentiespiritu
12TakastoytikunatiNasantoanaSuratmaipanggep kadatayo,nosadinongaiyam-ammonatiAmaa makisarsaritaitiAnak;Aramidentayotitaoakasiti kaaspingkenkaaspingtayo;ketagturaydakomakadagiti animalitidaga,kenkadagititumatayabititangatang,ken ikanitibaybay
13KetidinakitatiApotitaoabinukelna,ngaadtoyisu ketnaimbagunay;kinunana,Umadukenumadukayo,ket punnuenyotidagaKetdaytoytiimbaganaitianakna
14Ipakitaktoitakadakayo,nokasanongainaramidnatayo abaroaparsua,kadagitiud-udinangaal-aldaw
15KunatiApo;Adtoypagbalinektotimaudiakasumuna Gapuna,kinunatiprofeta,Sumrekkaitidagangaagayayusitigataskendiro,ketiturayamdaytoy
16Gapunamakitayonokasanotipannakabukeltayomanen abaro;kasmettipanagsaonababaentisabaliapropeta; AdtoykunatiApo,alaektokadakuada,kayatnaasawen, manipudkadagidiaynasakbayanakitatiespiritutiApo, dagitipusodaabato,ketikabilkokadakuadadagitipusoa lasag
17Agsipudtadandaninmaiparangarangitilasagken agtaengkadatayo.
18Ta,kakabsatko,tipagnaedantipusomiketmaysaa nasantuanatemploitiApoTakunamanentiApoItiania alugarngaagparangakitisangoanantiApoaDiosko,ket maidaydayawakto?
19Sungbatannaipudnoktokenkaitigimongititengnga dagitikakabsatko;ketagkantakencaitisimbaandagiti sasanto
20Ngarud,datayodagitiinyegnaitidaytaanaimbaga daga
21Ngemaniatimangipasimudaagitigataskendiro? Agsipudtakasitipannakataraonngaumunatiubingiti gatas,saitidiro;isuamataginayontayoasibibiagbabaenti pammatikadagitikarina,kentisaona,agbiagken agturaytayoitidaga.
22Taimpadtonaitingato,akinunana,umaduken umadukayo,ketiturayanyodagitiikan,kdpy
23Ngemsiasinotimakabaelitanamangituraykadagiti narungsotngaanimal,ikan,wennotumatayabititangatang? Taammoyoatipanagturaykettikaaddatipannakabalin,a titaoketmasapulamaiturayitinoaniatiiturturayanna 24Ngemgaputaawandaytoykadatayoita,ibagana kadatayonokaanoamaaddaantayoitidaytoy;ngaisu, intonagbalintayoanaan-anay,tapnoagbalintayonga agtawiditikatulagantiApo
KAPITULO6
1Maawatanyongaruddagitipatpatgekngaannakko,ati naimbagaDiosimparangarangnatiaminabanagkadatayo, tapnomaammuantayonosiasinotirumbengakanayona pagyamanankenidaydayawtayo.
2Ngarud,notiAnaktiDiosagsagabatiApotiamin,ket umaytoamangukomagpadpadakadagitisibibiagken natay,ketnagsagaba,tapnobabaenkadagiti pannakasaplitnaagbiagtayo:patientayoatiAnaktiDios saankomaamakapagsagabanodigapukadatayoNgem gaputanailansadaitikrus,inikkandaitisukakenapdonga ininumna
3Denggemngarudnokasanongaimpadtometdagiti papadititemplodaytoy:tiApobabaentibilinnaanaisurat, impakaammonaatisiasinomanasaanngaagayunariti naitudingngaagayunomatayitiipapatay:agsipudtaisu metlaengitimaysangaaldawamangidatonitibagina maipaaykadagitibasbasoltayo;tapnoitikastamatungpalti kitatinaaramidkenIsaac,anaidatonitirabawtialtar 4Aniangarudtiibagbaganababaentiprofeta?Ket mangandakomaitikaldingamaidatonitialdawti panagayunargapuitiaminabasbasoldaDumngegkayoa sipapasnekkakabsatko,kendagitiaminapapadi,ket kanendalaengtiunegtibagiasaananabugguanitisuka
5Apayakasta?gaputaammokngaintonkalpasanna idatonkotilasagkomaipaaykadagitibasoltibarongaili, ikkannakitisukangainumenanalaokanitiapdo;ngarud mangankayolaeng,dagititaongaagayunaritikabayatan, kenagdungdung-awanakasuotitinakersangalupotken dapo
6Kettapnomaipakitanaanasaksakbayngaagsagabagapu kadakuada,denggenyongarudnokasanongaintudingna dayta
7Mangalakayo,kunana,itiduaakalding,napintasken agpapada,ketidatonyoida,ketbay-anyongaalaenti nangatoapaditimaysakadagitakasdatonamapuoran Ketaniatimasapulngaaramidenitisabali?Kunanakoma ngaisuketmailunod
8Usigenyonokasanongaeksaktongaagparangamaysa daytoyaladawanniJesus.Kettiaminagimongtupraanda koma,kettudokendadayta;ketikabilnatieskarlataa delanaitiaglawlawtiulona,ketitikastamaiyakaritiletang.
9Ketdaytoyidimaaramid,daydiaynadutokana mangidanonitikalding,inturongnaitilet-ang,ketinnalana
tieskarlataadelana,ketinkabilnaitimaysaasiita karuotan,adagitiurbonnanomasarakantayoidaititalon, nakairuamantayoakanen:isuatibungadaytalaengasiit ketnasam-it.
10Ketaniatipanggepdaytoyaseremonia?Ikonsiderar;ti maysaketnaidatonitirabawtialtar,tisabaliketnailunod 11Ketapayanakoronaandaydiaynailunod?Gaputa makitadantoniCristoitidaytangaaldawngaaddaaniti eskarlataakawesitiaglawlawtibagina;ketkunaennanto: Saankadiadaytoytiinlansatayoitikrus;idiinumsida, tinukkolna,inuyawda?Sigurado,isudaytoy,anagkunaidi, ngaisutiAnaktiDios
12Kasngarudisut’kaaspingnaidiitikasasaadnaditoy daga,kastamettinaibilinkadagitiJudioamangalaitidua akaldinganapintaskenagpapadaTapnointonmakitadati Mangisalakantayokalpasandaytoyngaumaykadagitiulep tilangit,masdaawdaitikaaspingdagitikalding
13Gapuna,makitayomanenditoytimaysaapagilasinan niJesusngaagsagabaparakadakami.
14NgemaniangarudtimangipasimudaagitidaytoyNga tidelanaketmaikabilititengngadagitisiit?
15DaytoymettipiguraniJesus,anaibaonitiiglesia.Ta nokasanoamasapulngaagsagabaitiaduapakarigatanti agtarigagayitieskarlataadelana,agsipudtanatademunay daytaasiit,ketmarigatanamagun-odna:Kastamet,isuda, kunaniCristo,amakakitakaniak,kenumayitipagariak, masapuladumanonkaniakbabaenitiaduarigatkenrigat
KAPITULO7
1Ngemaniaakitatipagarupyo,nosadinoanaibilin kadagititattaotiIsrael,adagitinataenganatattaoa nakadanondagitibasbasol,ketmangidatonitimaysaa bakaabaka,ketkalpasantipanangpapatayda,puoranda metdayta
2Ngemkalpasanna,alaendagitiagtutuboalallakidagiti dapoketikabildaidakadagitibanga;ketigalutdatimaysa apedasotieskarlataadelanakenhisopoitimaysaa sarukod,ketitikastadagitiagtutuboalallakiiwarisdati tunggalmaysakadagititattao,ketnadalusdantokadagiti basbasolda
3Usigenyonokasanoamaidanonamindagitoyitimaysaa bilangkadatayo.
4DaytoyabakaketniJesu-Kristo;dagitinadangkesa tattaoamangidatonitidaytaisudadagidiaymanagbasola nangiyegkenkuanaitiipapatay:akalpasannaawanenti pakainaigannaitidayta;dagitimanagbasolawanenti dayawamangasikasoitidayta;
5Ngemdagitiagtutuboalallakianangaramiditi panagwarsi,impasimudaagdadagidiaymangikaskasaba kadakamiitipannakapakawandagitibasolken pannakadalustipuso,ngaintedtiApoitituraya mangikasabaitiEbangheliona:taaddasangapuloketdua itirugi,amangipasimudaagkadagititribu,agsipudtaadda sangapuloketduaatributiIsrael
6Ngemapayngaaddatallongaagtutuboalallakia nadutokanngaagwarsi?TapnoipasimudaagnadaAbraham, kenIsaac,kenJacob,gaputanaindaklandaitisangoananti Dios
7Ketapayanaikabiltidelanaitisarukod?Gaputa naipasdektipagarianniJesusitikrus;ketngaruddagiti agtalekkenkuana,agbiagdantoitiagnanayon
8Ngemapayanapagtipontidelanakenhisopo?Tapno ipasimudaagngaitipagarianniCristoaddantodakesken narugitngaaldaw,anupaykastamaisalakantayo;ketgapu tatiaddaanitianiamanasakititilasagbabaenti sumagmamanoanarugitapanagpakatawaketmaagasan babaentihisopo
9Gapunadagitoyabanagamaar-aramiditikastoy,pudno anabatadkadakami,ngemkadagitiJudionalidemda;gapu tasaandangaimpangagtitimektiApo
KAPITULO8
1KetngarudtiNasantoanaSuratagsaomanen maipanggepkadagitilapayagtayo,atiDiosinkugitnaida, agramandagitipusotayoTakastoytikunatiApobabaen kadagitinasantoanapropeta:Babaentipanagdengngegti lapayagnagtulnogdakaniak
2Ketmanen,dagitiaddaitiadayo,mangngegken maawatandanoaniadagitibanagngainaramidko.Ket manen,Kugitanyodagitipusoyo,kunatiApo
3Ketkunanamanen,Denggem,OIsrael!Takastoytikuna tiApoaDiosmo.KetagipadtomanentiEspiritutiDios,a kunkunana:Siasinotiagbiagngaagnanayon,denggenna komatitimektiAnakko
4Ketmanen,Denggem,OLangitketdumngegkaODaga! GaputainsaotiApodagitoyabanagakassaksi 5Ketkunanamanen,DenggenyotisaotiApo,dakayoa prinsipedagititattao.Ketmanen,DumngegkayoOUbbing! Titimektimaysangaagsangsangitidiaylet-ang 6Gapuna,inkugitnadagitilapayagtayotapno mangngegtayotisaonakenmamatitayo.Ngemno maipapanitidaytaapanagkugit,apagtaltalkandagitiJudio, naikkatenTatipanagkugitasinaotiDios,saananagtaud itilasag;
7Ngemsinalungasingdadagitibilinna,agsipudtainallilaw idatidakesTakastoytipanagsasaotiDioskadakuada; KastoytikunatiApoaDiosyo(Adtoyamasarakantibaro alinteg)Dikayagmulakadagitisiit;ngemagkugitkayoiti ApoaDiosyoKetaniatikayatnaasawenitidaytoya pagsasao?DenggemtiApom.
8Ketkunanamanen,Kugitemtikinatangkentipusom,ket dimopatangkenentitengngedmoKetmanen,Adtoy,kuna niYahweh,amindagitinasionsaandaanakugit,(saana napukawtikudilda):ngemsaananakugittipusodaytoy ngaili
9NgemibagamtoanakugitdagitiJudiokaspagilasinan. KetkastametdagitiaminaSiriokenArabo,kenaminnga idolatrosoapapadi:ngemisudakadingarudtitulagti Israel?KeturaydagitiEgipcioamismoketnakugit
10Maawatanyongarud,annak,dagitoyabanbanagngaadaddaanakugitniAbraham,ngaimmunaanangiyegiti pannakakugit,amangmatmatmatkenJesusbabaenti Espiritu,ketinawatnatimisteriotitalloasurat
11TakunatiNasantoanaSuratanagkugitniAbrahamiti tallogasutsangapuloketwaloalallakiitibalaynaNgem aniangarudtipalimedanaipakaammokenkuana?
12Marcos,umunatisangapuloketwalo,kensumarunoti tallogasutTadagitinumeroaletratisangapulokenwalo ketIHKetdagitoyipasimudaagdaniJesus
13Ketgaputatikrusisutipakasarakantayoitiparabur; ngarudinnayonna,tallogasut;tinotanaketT(tipigurati
krusna)Gapunababaenitiduaaletrainpasimudaagnani Jesus,kenitimaikatlotikrusna.
14Tinangikabilitinaisangladasaguttidoktrinanaiti unegtayo,ammonaadiakpulosinsuroitiasinomantiadaddaasiguradoakinapudno;ngemagtalekaka maikarikayoitidaytoy
KAPITULO9
1NgemapayngaimbaganiMoises,Dikaytomanganiti baboy,urayitiagilawennotilawwalawwa;wennotiuwak; wennoaniamanngaikanngaawantitimbangan kenkuana?sungbat,ngaitinaespirituanakaipapanan, naawatannatitalloadoktrina,amaurnongmanipudsadiay 2Malaksiditidaytakunanakadakuadaitilibroti Deuteronomio,Ketitedkontodagitialagadekkadagitoy ngailiGapunasaanabilintiDiosasaandaakanen dagitoyabanbanag;ngemniMoisesitiespiritunagsao kadakuada.
3Ita,pinaritannaidaakanentibaboy;kaipapanannati kastangaadu;saanmoamakikaduakadagititattaoakasiti baboy;ngabayatngaagbibiagdaitiragsak,lipatendati Diosda;ngemnotiasinomanapagkasapulanti mangkugtarkadakuada,kalpasannaam-ammodatiApo; kasitikabaianabakaintonnapnosaannangaam-ammoti apona;ngemnomabisinisuketmangaramiditi arimbangaw;kettipannakataraonmanen,agulimek 4Saanmoakanentiagila,uraytilawwalawwa,wennoti kite,wennotiuwak;kayatnaasawendikaymakikadua kadagitikastaakitatitattaoadimakaammonokasano babaentipanagbannogkenling-etdatapnomakagun-odda ititaraonda:nodiketmakadangranngaikkatenyodagiti bambanagtisabsabali;ketbuyaenyonokasano,a mangikabilkadagitisiloparakadakuada;nomaigiddatoiti daytaagparangdangaagbibiagitinaan-anayngainosente 5Isuadagitoylaengatumatayabsaandangaagsapuliti taraonamaipaayitibagbagida,nodiketagtugtugawnga awanserserbinaamangsapulnokasanodaamanganiti lasagngaimpaaytisabsabali;ngaagbalinamakadadael babaentikinadakesda.
6Saanmoakanentilamprey,wennotipolypus,wennoti cuttle-fish;kayatnaasawen,saankantoakaskadagitikasta atattao,babaentipanangusarmoamakisaritakadakuada; ngainteramenteanadangkeskennaukomaginggaken patayTakastangaagmaymaysadagitangaikana nailunod,kenaglangoydaitipitak,wennoaglangoyakas itidaddumangaikan,nodiketagtinnagitirugititilansad tikaadalem.
7Ngeminnayonna,dikaymetmanganitiliebreItianiaa panggep?Tapnoipasimudaagnadaytoykadatayo;Saanka ngaagbalinamannakikamalala;wennoiyarigmotibagim kadagitikastaatattao.Tatiliebreitikadatawen paaduennadagitilugaranakaipasngayanna;ketadua tawenbayattipanagbiagna,aduunaytiaddakenkuana 8Saankametamanganitibungatihyena;kayatnaasawen, manen,saankayoamannakikamalala,wenno manangdadaelkadagitisabsabali;saanmetngaagbalina kaskadagitikastaKetapayngarudakasta?Agsipudta tinawenngaagbaliwbaliwtikitanadaytaaparsua,kenno dadduma,lalakikennodadduma,babai.
9Gapumetitidaytanainkalinteganaginuranatiurbon; aginggaitipanungpalantapnosaandangaagbalinakas
kadagitikastaataoababaenkadagitingiwatdaagararamiditikinadakesgapuitikinarugitda;wenno makikaduakadagidiaynarugitababbai,ngaagar-aramiditi kinadakesbabaenkadagitingiwatda.Gaputaagsikogdayta ngaanimalbabaentingiwatna.
10Ngarud,idiagsasaoniMoisesakasmaipanggep kadagititaraon,ketpudnongaintednakadakuadatitalloa naindaklanabilinitinaespirituanakaipapanandagitaa bilinNgemsigunititarigagaytilasag,naawatandaakasla karnelaengtikayatnaasawen
11KetngarudinnalaniDavidtipannakaammoititalloa bilinna,akinunanaitiumaspingawagas
12Nagasattitaoasaananagnaitipammagbagadagitidi nadiosan;kaskadagitiikananadakamatitayitibabati naunegitisipnget
13Saanmetanagtakderitidalandagitimanagbasol,kas kadagidiaykaslaagbutengitiApo,ngemkaskasdinga agbasbasol,akasitisow
14Ketsaananagtugawititugawdagitimananglais;kas kadagidiaytumatayabngaagtugawkenagbuybuyatapno alun-onenda
15Ditoyaddaankayoitilintegmaipapanititaraonanaananayanailanad,kenmaitunositipudnoapannakaammoiti dayta
16Ngem,kunaniMoises,kanenyotiisuamina mangbingayitikuko,kenmangngalngaliticutIti panangipasimudaagnaitikastatikastaanangalaiti taraonna,am-ammonadaydiaymangtaraonkenkuana;ket aginanakencuana,agrag-okencuana
17Ketitidaytoynagsaoitinaimbag,gapuitipanagraemna itibilin.Aniangarudtikunana?Tapnoagtalinaedtayoa sititibkerkadagidiayagbutengitiApo;kaduadadagiti agmennamennaitibilintibalikasngainawatdaitipusoda; akaduadagitimangideklarakadagitinalintega panangukomtiApo,kenmangtungpalkadagitibilinna;
18Itiababaapannao,kadagitimakaammoati panagmennamennaketmaysangaaramidtiragsak,ket ngarudehersisioendatibagbagidaitisaotiApo
19Ngemapayamabalindaakanendagidiaymangbukbok itikuko?Gaputaagbibiagtinalintegitidaytoyagdamaa lubong;ngemtinamnamaennaketnaikeddengitisabali Kitaenyo,kakabsat,nokasanoanadayawtipanangibilinni Moiseskadagitoyabanbanag.
20Ngemkasanotayongarudamaammuanamindagitoy, kenmaawatantayo?Datayongarud,amaawatantayoa naimbagdagitibilin,agsaotayoakasitikayattiApo kadatayoGapuna,inkugitnadagitilapayagken puspusotayo,tapnomaammuantayodagitoyabanbanag.
KAPITULO10
1SaludsodentayoitanoinasikasotiApoa nangiparangarangitianiamananasaksakbaymaipapaniti danumkenkrus
2Itaparaitiimmunakadagitoy,naisuratkadagititaoti Israelnokasanoasaandangaawatendaytabuniaga mangyegitipannakapakawandagitibasol;ngem mangipasdekdantoitisabaliitibagbagidaasaana makabael
3Takastoytikinunatipropeta:Masdaawka,OLangit!ket agpigergerkomatidagagapuitiduaanaindaklanken nadangkesabanagngainaramiddagitoyatattao;
pinanawandak,tiubbogtisibibiagadanum,ketnagkalida paraitibagbagidakadagitinaburakabubon,adimakalaon itidanum
4TikadinasantuanabantaykoketmaysaaSion,maysaa langalangalet-ang?Taagbalinkaytoakasitiurbona tumatayabintonmaikkattiumokna
5Ketkinunamanentimammadto,Mapanaktongaumununa,ketaramidektoatanapdagitibantay,ketburakek dagitiruanganagambang,ketburakekdagitibaluta landok;ketitednantokenkadagitinasipnget,ken nailemmeng,kendimakitaagameng,tapnomaammuanda asiaktiApoaDios
6Kenmanen:Agtaengtoitinangatoakuebatinatibkera batoKetkalpasanna,aniatisumarunoitiisumetlaenga propeta?Napudnotidanumna;makitayontotiaribuyogen tidayag,ketmasursurotikararuayotipanagbutengitiApo.
7Ketkunanamanenitisabaliapropeta:Daydiayagararamidkadagitoyabanag;agbalintoakayo,anaimulaiti igiddagitiayustidanum,amangtedtoitibunganaiti panawennaSaanmetamalaylaytibulongna,ketaniaman ngaaramidennarumang-ayto
8Nomaipapankadagitinadangkessaanakastakadakuada; ngemkasladaititapokngaiwarastianginmanipuditi rabawtidaga
9Ngaruddagitisaananadiosansaandantongaagtakderiti panangukom,wennodagitimanagbasolitikonsehodagiti nalintegTaammotiApotidalandagitinalintegken mapukawtotidalandagitisaananadiosan.
10Usigenyonokasanoapinagtiponnaagpadpadatikrus kentidanum
11Takastoytikinunana:Nagasatdagitiagtalekdaitikrus, bumabaitidanum;tamaaddaandantoitigunggonadaiti umnoatiempo;kalpasanna,kunana,itedkontokadakuada 12Ngemnomaipapanitiagdamaapanawen,kunana, saantoamatnagdagitibulongda;kayatnaasawena tunggalbalikasarummuaritingiwatmo,babaeniti pammatikenayatketagpaayitipannakakomberteken namnamatiadu
13KastametngaagsasaotisabaliaprofetaKettidagani Jacobisutidaydayawtiaminadaga;padakkelennaiti kastatibasehastiespirituna
14Ketaniatisumaruno?Ketaddakarayanngaagayayusitimakannawan,ketnagtubodagitinapintasakayoiti sibayna;kettimangankadagitoyagbiagtongaagnanayon Tikaipapanandaytoyketdaytoy:abumabatayoitidanum anapnokadagitibasolkenpolusion;ngemsumang-atkayo manen,ngaagbunga;ngaaddaitipusotayotibutengken namnamangaaddakenJesus,babaentiespiritu.Ket siasinomanamangankadagitoy,agbiagtongaagnanayon 15Kayatnaasawen,siasinomanadumngegkadagiti mangaw-awagkadakuada,kenmamati,agbiagtonga agnanayon.
KAPITULO11
1Itiumaspingawagasikeddengnamaipanggepitikrusiti sabaliapropeta,akunkunana:Ketkaanoamatungpal dagitoyabanag?
2SumungbattiApo;Intontumakdertikayoanatnag,ken intonagtinnagtidaramanipuditikayo.Ditoy nadakamatmomanen,agpadpadatikrus,kendaydiay mailansaitikrus
3Ketad-addapayakunanababaenkenMoises;(idi makilablabantiIsraeliti,kenkinabkabil,timaysaa ganggannaetngaili;aginggaitipanungpalantapno panunotenidatiDiosnokasanoagapukadagitibasbasolda naiteddaaginggakenpatay)wen,inkabiltiespiritu nasantuandaytaitipusoniMoises,tapnoirepresentarna agpadpadatipagilasinantikrus,kendaydiayagsagaba; tapnotapnomaammuandaanosaandaamamatikenkuana, maparmekdaitiagnanayon
4NangurnongngarudniMoisesitikabalitikabaliti tengngatiagpangatoadaga,kettimmakderanangatoiti ngatuenamindagitoy,inyunnatnadagititakiagna,ketiti kastapinarmekmanentiIsrael.
5Ngemapamanngaimbabanadagitiimana,ngem napapataydamanenKetapayakasta?Itipanungpalan mabalinamaammuanda,amalaksidnoagtalekda kenkuanasaandaamaisalakan
6Ketitisabaliapropeta,kunana,Inyunnatkodagitiimak itiinterongaaldawitimaysangailianasukir,kenagsasao amaibusoritinalintegadalanko
7KetmanenniMoisesketmangaramiditimaysaa pagilasinanniJesus,tapnoipakitanangaisuketmatay,ket kalpasannangaisu,ngaimpagarupdaanatayen,ket mangteditibiagkadagitidadduma;itikitadagidiaynatnag idiayIsrael.
8TakinagatidatiDiostiaminakitatiuleg,ketnatayda; tababaenitiulegnangrugitisalungasingkenEva:tapno makombinsirnaidaagapukadagitisalungasingda maiteddantoitiut-otnipatay
9NiMoisesmetlaeng,anangibilinkadakuada,a kunkunana,Dikaymangaramiditibagbagiyoitianiamana kinitikitanwennonarunawngaimahen,ngaagbalina Diosyo;kaskasdiitainaramidnaamismotikasta,tapno irepresentarnakadakuadatipiguraniApoJesus.
10Tanangaramiditigambangngauleg,ketimpatakderna itinangato,ketinayabannadagititattaobabaentimaysaa deklarasion;nosadinoadimtengda,nagpakaasidaken Moisesngaaramidennatipannubbotparakadakuada,ken ikararagnatapnoumimbagda
11KalpasannaniMoisesnagsaokadakuada,akunkunana: intonmakagattisiasinomankadakayo,umaykomaitiuleg anaikabilitiposte;ketsiguradongaagtalekkenkuana,a nupaynatayen,kaskasdiakabaelannatimangteditibiag, ketitiagdamamaisalakanto;ketkastatiinaramidda Kitaenyongarudnokasanoaditoymetngaaddaankayoiti dayagniJesus;ketngaaddakenkuanakenkenkuanaamin abanag
12Manen;AniatikunaniMoiseskenniJesusngaanakni Nun,idiintednadaytaanagankenkuana,kasmaysaa propetatapnoamindagititattaoketdumngegdakenkuana ngaagmaymaysa,gaputatiamainparangarangnaamina banagmaipapanitianaknaaniJesus,kenniJesusnga AnakniNun;ketintednakenkuanadaytaanaganidi imbaonnaamangsiputitidagatiCanaan;kinunana: Mangalaitilibrokadagitiimam,ketisuratmotikunati Apo:AgsipudtaniJesusngaAnaktiDiosketitimaudi ngaal-aldawketputdentobabaenkadagitiramuttiamina balaytiAmalekKitaenyoditoymanenniJesus,saannga anaktitao,nodikettiAnaktiDios,anaiparangarangiti maysaapagilasinankenitilasag.
13Ngemgaputamabalinamaibagakalpasanna,ani CristoketAnakniDavid;ngarudniDavidamabutengken
ammonaunaydagitibiddutdagitinadangkes,kinunana; kunatiApoitiApok,agtugawkaitimakannawanko aginggangaaramidekdagitikabusormoapagbatayan dagitisakam.
14KetagsaomanenniIsaiasmaipapanitidaytoy.Kinuna tiApokenCristongaApok,Iniggemkotimakannawan ngaimana,tapnoagtulnogdagitinasionitisanguananna, ketburakektipigsadagitiari.
15Adtoy,kasanotipanangawagdaDavidkenIsaias kenkuanangaApo,kenAnaktiDios
KAPITULO12
1Ngemumadayotayopay,ketagsaludsodnodagitoya tattaotiagtawid,wennotiimmuna;kennotitulagketadda kadatayowennokadakuada.
2Ketumuna,nomaipapankadagititao,denggenyoitanno aniatiibagbagatiNasantoanaSurat
3InkararagniIsaacniRebeccangaasawana,agsipudta lupes;ketnagsikogKalpasanna,rimmuarniRebecca tapnoagsaludsoditiApo
4KetkinunatiApokenkuana;Addaduaanasioniti aanakanmo,ketduaatattaotiagtauditibagim;ketti maysaaddaantoitipannakabalinitisabali,kettidakdakkel agserbintoitibasbassit.Maawatanyoditoynosiasinoni Isaac;nganiRebecca;ketmaipapankadakuadaanaipadto, dakdakkeltodaytoyataongemitidayta
5Ketitisabalipayapadtoad-addaanalawagtipanagsao niJacobitianaknaaniJoseakunana;Adtoysaannaka pinaidamantiApoamakakitaitirupam,iyegmokaniak dagitiannakmoalallakitapnobendisionakida.Ket inyegnadaManaseskenEfraimkenamana,a tinarigagayannaabendisionannaniManases,agsipudtaisu tipanglakayen.
6Gapuna,impanniJoseitimakannawanniamanaaJacob NgemniJacobbabaentiespiritunakitanaanasaksakbayti langadagititattaongaumay.
7KetaniatikunatiNasantoanaSurat?KetniJacob inballasiwnadagitiimana,ketinkabilnatimakannawan ngaimanakenniEfraim,timaikadua,kentiub-ubingnga anakna,ketbinendisionannaKetkinunaniJosekenni Jacob;Ikabilmotimakannawanngaimamitiuloni Manases,taisutiinaunangaanakko.KetkinunaniJacob kenniJose;Ammokdayta,anakko,ammok;ngemti dakdakkelagserbintoitibasbassit;nupaymabendisionanto met.
8Makitayonosiasinotidinutokanna,ngaisudatiumunaa tattao,kenagtawidititulag.
9NongarudtiDiosad-addapayanadlawnadaytoybabaen kenAbraham;naan-anaytongarudamaipasdekti pannakaawattayoitidayta
10AniangarudtikunatiNasantoanaSuratkenAbraham, idinamati,ketnaibilangkenkuanakaskinalinteg?Adtoy, pinagbalinkangaamadagitinasion,ngaawanti pannakakugitdaamamatiitiApo
11DamagtayongaruditanonatungpaltiDiostitulagnga insapatanakadagidiammatayo,ngaitednadaytoyatattao? Wen,pudnongaintednadaytoy:ngemsaandaamaikari ngaumawatgapuitibasbasolda
12Takastoytikinunatipropeta:KetintuloyniMoisesti nagayunaritibantaySinai,tapnoawatennatikatulaganti
Apokadagititao,uppatapulongaaldawkenuppatapulo arabii.
13KetinawatnaitiApotiduaalamisaananaisuratbabaen tiramaytiimatiApoitiEspiritu.KetniMoisesidi inawatnaida,imbabanaidatapnomaitednaidakadagiti tattao
14KetkinunatiApokenniMoises;Moises,Moises, bumabakakaadagus,tanadangkestiinaramiddagititattao ngainruarmoitidagatiEgipto
15KetnaawatanniMoisesanangipasdekdamaneniti narunawngaimahen:ketimbellengnadagitiduaatapi manipudkadagitiimana;ketnaburakdagititapititulagti Apo.InawatngarudidaniMoises,ngemsaandaamaikari. 16Ita,ammuemnokasanongainawatmidagitoyNi Moises,gaputamaysangaadipen,innalanaida;ngem intedtiApoamismokadatayo,tapnoagbalintayoataoti tawidna,anagsagabagapukadatayo
17Naiparangarangngarudisuna;tapnopunnuendatirukod tibasbasolda,kentapnomaaramidtayongaagtawidbabaen kenkuana,awatentayotikatulaganniApoJesus
18Ketkinunamanentipropeta;Adtoy,insaadkaasilaw kadagitiGentil,tapnoagbalinkaamangisalakankadagiti aminaungtotidaga,kunatiApoaDiosanangsubbot kenka
19Isuamaipaayitidaytametlaengapanggepnaisagana, tapnobabaentibukodnaapanagparang,subbotennadagiti pusotayo,asigudngainalun-onnipatay,kennaitediti kinaawanregulartibiddut,manipuditisipnget;ken mangipasdekitikatulagankadatayobabaentisaona
20Takastatinaisuratanaisuratngaimbilintiama kenkuanababaentipanangispalnakadatayomanipuditi sipnget,ngaisagananatinasantuanngailiamaipaay kenkuana
21Gapunakunatipropeta:SiaktiApoaDiosmo inayabannakaitikinalinteg,ketiggamankaitiimamket papigsaenkaKetitedkaakastulagdagititattao,kassilaw dagitiHentil.Tapnoluktannadagitimatadagitibulsek, tapnomairuardagitibaludmanipuditipagbaludan,ken dagitiagtugtugawitisipngetmanipuditibalaya pagbaludan.
22PanunotenyongarudnosadinotinakasubbottayoKet kunamanentipropeta:AddakaniaktiespiritutiApo,gapu tapinulotannak:imbaonnakamangikasabaitinaragsaka damagkadagitinanumo;tapnoagasandagitinadunorti pusoda;amangikasabaitipannakapakawankadagiti nakautibo,kenpanagkitakadagitibulsek;tapno iwaragawagtimaawatatawentiApo,kentialdawti pannakaisubli;tapnomaliwliwaamindagidiay agladladingit
KAPITULO13
1Maysapayanaisuratmaipanggepitisabbath,iti SangapuloaBilin,ngainsaotiDiosidiayBantaySinaiken niMoises,rupanrupa;SantituemtisabbathtiApobabaen kadagitinasin-awngaima,kenitinadalusapuso
2Ketitisabalialugarkunana;Nosalimetmetandagiti annakmodagitialdawapanaginana,ikabilkontotiasiko kadakuada
3Keturayidirugitipanamarsuadakamatennatisabbath. KettiDiosinaramidnaitiinnemngaaldawdagitiaramid
dagitiimana;ketinleppasnaidaitimaikapitongaaldaw, ketnaginanaitimaikapitongaaldaw,ketinsantona.
4Panunotenyo,annakko,noaniatiipasimudaagdayta, inleppasnaidaitiinnemngaaldaw.Tikaipapanandayta ketkastoy;ngaitiinnemaribuatawen pagpatinggaennantotiApoaDiostiamin
5Taitimaysangaaldawaddasangaribuatawen;kasiti paneknekannaamismo,akunkunana,Adtoydaytoynga aldawagbalintoakasitisangaribuatawenNgarud,annak, itiinnemngaaldaw,kayatnaasawen,itiinnemaribua tawen,matungpaltoaminabanag
6Ketaniatikunana,Ketnaginanaitimaikapitongaaldaw: kayatnaasawendaytoy;ngaintonumaytiAnakna,ket ikkatennatipanawentiNadangkes,ketukomennadagiti saananadiosan;ketbaliwannantotiinitkenbulan,ken dagitibituen;kalpasannaaginanantoanadayagitidaytaa maikapitongaaldaw
7Innayonnaitimaudi;Santipikaremdaytoybabaen kadagitinadalusngaimakennasin-awapuso.Ngarud naallilawtayounaynopanunotentayoatisiasinomanket makasantipikaritanitidaytangaaldawngainaramidti Diosanasantoan,ngaawantipusonaanadalusitiamina banag
8Adtoyngarudpudnoasantipikarennantodaytoybuyogen tinabendisionanapanaginana,intondatayo(anaawatti nalintegakari,intonawantontikinadakes,amina banbanagamapabarobabaentiApo)kabaelantayoa santipirendaytoy,tadatayoamismotiimmunaanaaramid anasantoan
9Kamaudiananna,kinunanakadakuada:Dagitibaroa bulanyokendakayo:sabbathsdiakmaibturanida. Panunotemnoaniatikayatnaasawenitidayta;dagiti aldawapanaginana,kunana,asalimetmetanyoitasaandaa makaay-ayokaniak,nodiketdagidiayinaramidko;no aginanaakitiaminabanagrugiaktotimaikawalonga aldaw,kayatnaasawen,tipangrugiantisabalialubong 10Gapuitidayta,rambakantayoasiraragsaktimaikawalo ngaaldaw,anagungarniJesusmanipudkadagitinatay;ket idiimparangarangnatibaginakadagitiadalanna,immuli idiaylangit.
11Agtalinaedpayasawenkokadakayomaipapaniti templonokasanoadagitoynakalkaldaangalallakia naallilawdainkabildatipanagtalekdaitibalay,ketsaannga itiDiosamismoanangaramidkadakuada,akasla pagnaedantiDios
12Agsipudtainkonsagrardaisunaidiaytemploakas kadagitiHentil
13NgemsursuruemngarudnokasanotipanagsaotiApo, apagbalinennangaawanmamaaynatitemplo:Siasinoti nangrukoditilangitbabaentispan,kentidagababaenti imana?Saankadiasiak?KastoytikunatiApo,TiLangit isutitronok,kentidagaisutipagbatayantisakak.Aniati balayabangonenyokaniak?Wennoaniatilugara paginanaak?Ammuemngarudngaawanmamaaynati aminanamnamada
14Ketagsaomanenitikastoyawagas:Adtoydagiti mangdadaelitidaytoyatemplo,uraypaybangonendanto manendaytoyKetkastatinapasamak;tababaenkadagiti gubatdadadaelenitandagitikabusorda;ketbinangondagiti adipendagitikabusorda.
15Kanayonanna,naiparangarang,nokasanonga agpadpadaamaisukotisiudadkentitemplo,kendagiti
tattaotiIsraelTakunatiNasantoanaSurat;Ket mapasamaktokadagitimaudingaal-aldaw,ngaitedtoti Apodagitikarneroitipagpaarabanna,kentiarbanda,kenti torredaitipannakadadael.Ketnapasamak,kasitiimbagati Apo.
16Agsaludsodtayongarud,noaddamantemplotiDios? Wenadda;kendaytasadiay,asadiayngaideklaranaa mismongaagpadangaaramidennakenperpektonadayta. Tanaisurat;Ketmapasamaktongaapamanamalpasti lawas,titemplotiApoketnadayagamaibangonitinagan tiApo
17MasarakakngarudngaaddatemploNgemkasanontoa maibangonitinagantiApo?Ipakitaktokenka.
18Sakbaydayta,namatikamiitiDios,agrupsaken nakapuytipagnanaedantipusomi,akasititemploapudno anaibangonbabaenkadagitiima.
19Tamaysaidiabalayanapnoitiidolatria,balaydagiti sairo;aginggangaaddanaaramiditidaytatianiamana maikontraitiDios.NgemmaibangontoitinagantiApo.
20Panunotenyo,nokasanoamaibangontotitemplotiApo anadayagunay;ketbabaennoaniaapamay-andayta, agsursuro.
21Gaputanapakawantayodagitibasbasoltayo,ken nagtalektayoitinagantiApo,napabarotayo,a naparsuatayomanenakasitidamo.Gapuna,pudnonga agnanaedtiDiositibalaytayo,kayatnaasawen,kadatayo 22Ngemkasanongaagtaengkadatayo?Tisaoti pammatina,tiawagtikarina,tisiribdagitinalintega panangukomna,dagitibilintidoktrinana;isumetlaengti agipadtoitiunegtayo,isumetlaengtiagnanaedkadatayo, ketluktannakadatayongaaddaidiitipannakaadipenni pataytiruangantitemplotayo,kayatnaasawen,tingiwatti sirib,anangtedkadatayoitipanagbabawi;ketbabaeniti daytoyinyegnatayongaagbalinadiagrupsaatemplo.
23Tingarudagtarigagayamaisalakansaannaakumitaiti tao,nodiketitiagnanaedkenkuana,kenagsaobabaen kenkuana;anasdaaw,tadinapulosnangngegngaagsasao kadagitikastaasasaomanipuditingiwatna,wennodina pulostinarigagayanamangngegdagitoy
24DaytoydaytanaespirituanatemploanaibangonitiApo.
KAPITULO14
1Ketkasta,agtalekak,indeklarakkadakayotikaadu,ken buyogentinaindaklanakinasimpleaginggaakabaelak, dagidiaybanagamangaramiditipannakaisalakanyo,tapno saanaliniklikantianiamanamabalinakasapulanitidayta
2Tanoad-addaasawenkodagitibambanagngaaddaita kenmaipapankadagitiumay,saanyopayamaawatanida, taagulboddagitoykadagitipangngarigUmdasentongarud daytoynomaipapankadagitoyabanbanag
3Ituloytayoitatisabaliakitatipannakaammoken doktrinaAddaduaawagastidoktrinakenbileg;timaysa tilawag,tisabalitisipnget
4Ngemdakkeltinagdumaandagitoyduaadalan:taiti maysatinadutokandagitiangheltiDios,dagiti mangidadauloitidalantilawag;itisabali,dagitianghelni SatanasKettimaysaisutiApomanipuditiagnanayon aginggaitiagnanayon;tisabaliisutiprinsipetipanawenti kinakillo.
5Itatidalantilawagisudaytoy,notiasinoman agtarigagayamakadanonitilugaranaitudingpara
kenkuana,ketagdardarastosadiaybabaenkadagiti aramidna.Kettipannakaammoanaitedkadakamigapuiti pannagnaitidaytoy,itidaytoy:Ayatemtinangaramid kenka:idaydayawmontodaydiaynangsubbotkenka manipudkenpatay.
6Simplekantoitipuso,kennabaknangitiespirituSaanka akumpetkadagidiaymagmagnaitidalannipatay Kaguramtotiagaramiditianiamanasaanamakaay-ayoiti DiosKaguramtotiaminapanagpammarangSaanmoa baybay-antianiamankadagitibilintiApo
7Saanmongaitan-oktibagim,nodiket agpakumbabakantoSaanmongaalaentidayawitibagim Saankaasumrekitianiamanadakesabalakadmaibusoriti kaarrubamSaankangaaglablabestipanagtalekitipusom 8Dikamakikamalala,wennomakikamalalaSaanmometa dadaelentibagimitisangatauan.Saanmongausarentisao tiDios,itianiamanarugit
9Saanmongaawatentikinataotisiasinoman,no tubngaremdagitibasoltisiasinoman.Agbalinkaa naalumamayAgulimekkantoAgpigergerkantokadagiti sasaoanangngegmoSaanmoapagtalinaedentianiamana guraitipusomitikabsatmo.Saankaamangteditianiaman apanagduaduanokastawennosaan
10SaanmongaalaentinagantiApongaawanmamaayna Ayatemtikaarrubamngemitibukodmoakararua.
11Saanmoadadaelendagitipanagsikogmosakbaya mayanakda;wennopatayenidakalpasanti pannakayanakda.
12Saanmongaibaw-ingtiimamitianakmoalalaki, wennoitianakmoababai;ngemisuronantokadakuada manipudkinaubingdatipanagbutengitiApo.
13Dimotarigagayandagitisanikuatikaarrubam; saankantometngaagbalinamanangsamsamSaantometa maitipontipusomkadagitinatangsitatattao;ngem maibilangkantokadagitinalintegkennanumoAniaman dagitipasamakamapasamakkenka,awatemidaakas nasayaat.
14Saanmoaduatipanagpampanunotna,wennoduatidila; tatidobleadilaisutisilonipatayAgpasakupkantoiti Apokenkadagitinababbabangaappoakaskadagiti pannakabagitiDios,itibutengkenpanagraem
15Saankaanapaitkadagitibilinmoitiasinomankadagiti adipenmongaagtalekitiDios;dilakettagundawaymoa dikaagbutengitidaydiaymangituraykadakuadaadua; agsipudtasaanngaimmaytapnoumawagitiasinoman maipapankadagititattao,nodiketsiasinomannga insaganatiespiritu
16Ipakaammomtoitikaarrubamtiaminngaaddakenka; saanmongaawagantianiamanakukuam:tano makiramankayokadagitibanagadiagrupsa,anianngaadaddaarumbengngaaramidenyodaytakadagidiayagrupsa?
17Saankantongaagsao;tatingiwatisutisilonipatay. IkagumaamtikararuamitiaminapigsamDimoiyunnatti imamngaumawat,ketdimolapdannorumbengnga itedmo
18Ayatem,akasitimansanastimatam,titunggalmaysa ngaagsaokenkaitiSaotiApo.Awagamitilagipmo,iti aldawkenrabii,timasanguananapanangukom
19Inaldawabirokemtodagitipersonadagitinalinteg:ket agpadangausigemkenpanunotemdagitisabsabalibabaen ti,sao,kenutobemnokasanoamaisalakanmotimaysaa kararua
20Agtrabahokametkadagitiimamamangtedkadagiti napanglaw,tapnomapakawankenkadagitibasbasolmo. Saanmongapanunotennorumbengngaitedmo:wenno, kalpasantipanangtedmo,agtanabutobitidayta.
21Itedmoititunggalmaysangaagdawat:iticasta maammuamtonosiasinotinaimbagamanggunggona cadagitisagutmo
22Idulinmotiinawatmo;dikaytomangnayonitidayta wennomangalaitidayta
23KanayonkomaatinadangkestikaguramUkomtoti nalintegapanangukomSaankantoapulosmangpataud kadagitipanagsisina;ngemmakikappiaitinagbaetan dagidiayagsusupadi,ketpagtitiponennaida.
24Ipudnomontodagitibasbasolmo;ketsaanngaumayiti kararagmongaaddaanitidakesakonsiensia
25Daytoytidalantilawag.
KAPITULO15
1NgemtidalantisipngetnakillokennapnoitilunodTa isutidalantiagnanayonngaipapatay,agramandusa;a dagitimagmagnamasabetdadagidiayamangdadael kadagitibukoddaakararua
2Dagitikastaket;idolatria,panagtalek,panagpannakkeliti pannakabalin,panaginsisingpet,dobletipanagpampanunot, pannakikamalala,panangpapatay,panangrames, kinatangsit,panagsalungasing,panangallilaw,kinadakes, kinatangsit,panagsalamangka,kinaagum,kenkinakurang tipanagbutengitiDios
3Itidaytoymagnadagitimangidadaneskadagitinaimbag; dagitimanggurguraitikinapudno;managayatitikinaulbod; saandangaammotigunggonatikinalinteg,wennokumpet itianiamanabanaganaimbag
4Saandangaipaaytinalintegapanangukomitibaloken ulila;amangsiputitikinadakes,ketsaanagapuiti panagbutengitiApo
5Isungaadayotikinaalumamaykenkinaanus;ngaagayat itikinaubbaw,kensumurotkadagitigunggona;awanasi kadagitinapanglaw;wennomangalaitianiamanngaut-ot parakadagitikasdiaynadagsentikarganaken mairurrurumen
6Nakasaganangaagsaoitidakes,adidaam-ammoti nangaramidkadakuada;mammapataykadagitiubbing; dagitimangdadaelkadagitiparsuatiDios;ngaumadayo kadagitiagkasapulan;irurumendagitimarigatan;isuda dagitimangitantandudokadagitinabaknang,ngemsaana nainkalinteganngaukomdagitinapanglaw;nga interamenteamanagbasol.
7Maitutopngarudanosursuruentayodagitinalintega bilintiApo,anadakamattayoitay,magnatayokoma kadagitoyTatiagar-aramiditikastoyketmaidaydayawto itipagariantiDios.
8Ngemtimangpiliitisabaliapaset,madadaelto,agraman dagitiaramidnaGapuitidaytoy,addantoagpadaa panagungarkenpanagibales
9Ipakpakaasikkadagidiayaddaanitinangatoakasasaaditi tengngayo,(nokastaalaenyotibalakadabuyogenti naimbagapanggepidatonkokadakayo,)addaankayo kadagitikaduayoamabalinyongaaramidentinaimbag; dikaybaybay-anida.
10Taasidegentialdawamadadaeltotiaminabanag, agramandaydiaynadangkes.AsidegtiApo,ketadda kenkuanatigunggona
11Idawatkongarudkadakayo,maulit-ulit,ngaagbalinkayo akasnaimbagamanangted-lintegitimaysakenmaysa; agtultuloyanapudnoamamalbalakadititunggalmaysa; ikkatenititengngayotiaminapanaginsisingpet
12KetsapaykomatatiDios,tiApotiaminalubong, ikkannakayoitisirib,pannakaammo,balakad,ken pannakaawatkadagitipanangukomnaasiaanus 13IsurokayokomaitiDios;tipanangsapulnoaniati kalikagumantiApokadakayo,kenpanangaramiditidayta; tapnomaisalakankayoitialdawtipanangukom.
14Ketnoaddaititengngayotianiamanapakalaglagipan noaniatinaimbag,panunotennak;utobenyodagitoya banbanag,tapnoagpadatitarigagaykokenti panagbantaykokadakayoketagbalinanasayaatasalaysay
15Agpakaasiakkadakayo;Dawatekdaytakaspaborkenka; bayattikaaddayoitidaytoynapintasatabernakulotibagi, awankayoitiuraymaysakadagitoyabanag;ngemdi agsardaybirokenyoida,kettungpalenyotitunggalbilin Tamaitutopkenmaikaringaaramidendagitoyabanbanag.
16Gapunaad-addangaintedkotikinagagetngaagsurat kadakayo,amaibatayitikabaelak,tapnoagrag-okayo Pakada,annak,tiayatkentalna.
17TiApotidayagkentiaminaparabur,makikaduakoma itiespiritum,Amen