TiUmunaaSuratni
Juan
KAPITULO1
1Daydiidipunganay,anangngegmi,anakitamikadagiti matami,akinitami,keniniggamandagitiimami,tiSaoti biag;
2(Tatibiagketnaiparangarang,ketnakitami,ketsaksimi, kenipakitamikadakayotibiagngaagnanayon,ngaadda idiitiAma,kennaiparangarangkadakami;)
3Ipakaammomikadakayotinakitakennangngegmi,tapno makikaduakayometkadakami
4Ketisuratmikadakayodagitoyabanag,tapnonaan-anay tirag-oyo
5Daytoyngarudtimensaheanangngegmikenkuana,ken ideklaramikadakayo,atiDiosketlawag,ketawanapulos tisipngetkenkuana.
6Noibagatayoamakikaduatayokenkuana,ketmagnatayo itisipnget,agulbodtayo,ketsaantayongaaramidenti kinapudno
7Ngemnomagnatayoitilawag,kaskenkuanaitilawag, addapannakilangentayoitimaysakenmaysa,kettidarani Jesu-CristongaAnaknadalusannatayomanipuditiamina basol
8Noibagatayongaawantibasoltayo,allilawentayoti bagitayo,ketawankadatayotikinapudno
9Noipudnotayodagitibasbasoltayo,matalekkennalinteg tapnopakawanennatayodagitibasbasoltayo,ken dalusannatayoitiaminakinakillo
10Noibagatayoasaantayoanagbasol,pagbalinentayonga ulbod,ketawankadatayotisaona.
KAPITULO2
1Annakko,isuratkokadakayodagitoyabanag,tapno saankayongaagbasolKetnosiasinomanngaagbasol, addaantayoitimanangitandudoitiAma,niJesu-Cristoa nalinteg
2Ketisutipakasubbotcadagitibasbasoltayo:kensaan laengacadagitibasbasoltayo,nodiketcadagitibasbasolti enteroalubong
3Ketbabaenitidaytoyammomingaam-ammomiisuna, notungpalenmidagitibilinna.
4Tiagkuna,Am-ammok,ketsaannaatungpalendagiti bilinna,ketulbod,ketawankenkuanatikinapudno
5Ngemtisiasinomanamangtungpalitisaona,kencuana naan-anaytiayattiDios:babaenitidaytoy, maammuantayongaaddatayokenkuana.
6Tiagkunangaagtalinaedkencuanarebbengmetamagna acasitipannagna
7Kakabsat,awantibaroabilinngaisuratkokadakayo,no diketdaanabilinngaaddakadakayomanipudidi punganayTidaanabilinisutibalikasanangngegyo manipudidipunganay
8Manen,isuratkokadakayotibaroabilin,abanaga pudnokenkuanakenkadakayo:agsipudtanapalabasenti sipnget,kettipudnoalawagagsilsilnagitan.
9Tiagkunangaaddaitilawag,kenguraennatikabsatna, addaitisipngetaginggaita
10Tiagayatitikabsatnaagtalinaeditilawag,ketawanti pakaitibkolannakenkuana
11Ngemtimanggurguraitikabsatnaketaddaitisipnget, ketmagmagnaitisipnget,ketdinaammonosadinoti papananna,agsipudtadaytaasipngettinangbulsek kadagitimatana
12Agsuratakkadakayo,ubbing,agsipudtanapakawan kadakayodagitibasbasolyogapuitinaganna
13Agsuratakkadakayo,amma,agsipudtanaam-ammoyo daydiayaddamanipudidipunganay.Agsuratakkadakayo, agtutubo,agsipudtanaparmekyodaydiaynadangkes Agsuratakkadakayo,ubbing,agsipudtanaam-ammoyoti Ama.
14Nagsuratakkadakayo,amma,agsipudtanaam-ammoyo daydiayaddamanipudidipunganayNagsuratakkadakayo, agtutubo,agsipudtanapigsakayo,kettisaotiDios agtalinaedkadakayo,ketnaparmekyodaydiaynadangkes 15Diyoayatentilubong,wennodagitibambanagngaadda itilubong.Notiasinomanngaagayatitilubong,awan kenkuanatiayattiAma
16Taaminngaaddaditoylubong,tiderreptilasag,ti derrepdagitimata,kentikinatangsittibiag,saananagtaud itiAma,nodiketnagtauditilubong
17Kettilubongaglabas,kentitarigagayna:ngemti agaramiditipagayatantiDiosagtalinaeditiagnanayon.
18Bassitngaannak,isutimaudiapanawen:ketkasiti nangngegyongaumaytotiantikristo,urayitaadudagiti antikristo;babaenitidaytaammotayoadaytatimaudia gundaway
19Pimmanawdakadakami,ngemsaandakadakami;tano addadakomakadatayo,awanduaduaanagtultuloydakoma kadatayo:ngemrimmuarda,tapnomaiparangarangdaa saandatayoamin.
20NgemaddaankayoitiunsionmanipuditiDaydiaySanto, ketammoyoaminabanag
21Saanakanagsuratkadakayogaputadiyoammoti kinapudno,nodiketgaputaammoyodaytoy,kenawanti kinaulbodanagtauditikinapudno
22SiasinotiulbodnoditimangilibakaniJesusisuti Cristo?Isuketantikristo,amangilibakitiAmakentiAnak 23SiasinomanamangilibakitiAnak,awantiAma:(ngem) timangbigbigitiAnakaddaanmetitiAma.
24Agtalinaedkomadaytakadakayo,anangngegyo manipudidipunganayNoagtalinaedkadakayoti nangngegyomanipudidipunganay,agtalinaedkaytometiti AnakkenitiAma
25Ketdaytoytikaringainkarinakadatayo,uraypayti biagngaagnanayon.
26Insuratkokadakayodagitoyabanagmaipapankadagiti mangallukoykadakayo
27Ngemtipanangpulotngainawatyokencuanaagtalinaed cadacayo,ketsaanyoakasapulanngaisurocadacayoti siasinoman:ngemcastiisumetlaengapanangpulotnga isuronacadacayoitiaminabanbanag,kenkinapudno,ken saanakinaulbod,kencasitiinsuronadakayo, agtalinaedkaytokenkuana
28Ketita,babassitngaubbing,agtalinaedkayokenkuana; tapno,intonagparang,maaddaantayoitipanagtalek,ken saantayoamabainitisanguanannaitiyaayna
29Noammoyongaisuketnalinteg,ammoyoatunggal maysangaagar-aramiditikinalintegketnayanakkenkuana
KAPITULO3
1Adtoy,aniaakitatiayattiintedkadatayotiAma,tapno maawagantayongaannaktiDios:gapunasaannatayonga am-ammotilubong,gaputasaannangaam-ammo.
2Patpatgek,ita,annaktayotiDios,ketsaanpaynga agparangnoaniatipagbalinantayo:ngemammotayonga, intonagparang,agbalintayoakaskenkuana;tamakitatayo isunaakasitikasasaadna
3Kettunggaltaongaaddaanitidaytoyanamnama kenkuanadalusannatibagina,akasitikinadalusna
4Siasinomanngaagaramiditibasolsalungasingennamet tiLinteg:tatibasolisutipanagsalungasingitiLinteg.
5Ketammoyoanaiparangarangtapnoikkatennadagiti basbasoltayo;ketkenkuanaawantibasol
6Siasinomanngaagtalinaedkencuanasaanngaagbasol:ti siasinomanngaagbasolsaannaanakitakensaannanga am-ammo
7Annak,awankomatimangallilawkadakayo:tiagararamiditikinalintegnalinteg,kasmetlaengitikinalinteg
8TiagaramiditibasolketnagtauditiDiablo;tatidiablo agbasolmanipudidipunganay.Gapuitidaytoy, naiparangarangtiAnaktiDios,tapnodadaelennadagiti aramidtiDiablo
9SiasinomananayanakitiDiossaannangaagbasol; agsipudtatibukelnaagtalinaedkencuana:ketsaannaa mabalintiagbasol,agsipudtanayanakitiDios
10ItidaytoymaiparangarangdagitiannaktiDios,ken dagitiannaktiDiablo:siasinomanasaanngaagaramiditi kinalintegketsaananagtauditiDios,wennotisaannga agayatitikabsatna.
11Tadaytoytimensaheanangngegyomanipudidi punganay,ngaagiinnayattayo
12SaanakaskenCain,anagtauditidaydinadangkes,ken nangpapatayitikabsatnaKetapayapinataynaisuna? Gaputadakesdagitibukodnangaaramid,kennalintegti kabsatna.
13Dikayagsiddaaw,kakabsatko,noguraennakayoti lubong
14Ammomialimmasatkamimanipudkenpatayagingga itibiag,gaputaay-ayatenmidagitikakabsatTisaannga agayatitikabsatna,agtalinaedkenpatay
15Siasinomanamangguraitikabsatnaketmammapatay: ketammoyongaawantimammapatayngaaddaanitibiag ngaagnanayonngaagnanayonkenkuana
16Gapuitidaytoy,madlawtayotiayattiDios,agsipudta intednatibiagnamaipaaykadatayo:ketrebbengnga itedtayotibiagtayomaipaaykadagitikakabsat.
17Ngemtisiasinomanngaaddaanitipagimbagandaytoy alubong,ketmakitanangaagkasapulantikabsatna,ken mangiserraitibitukatiasinamanipudkenkuana,kasano ngaagtaengtiayattiDioskenkuana?
18Annakko,ditaykomaagayatitisaowennodila;ngem itiaramidkenkinapudno
19Ketbabaenitidaytoyammomianagtaudkamiiti kinapudno,ketipasiguradomidagitipusomiiti sanguananna.
20Tanokondenarennatayotipusotayo,dakdakkeltiDios ngemtipusotayo,ketammonatiaminabanag
21Patpatgek,nosaannatayoakondenarentipusotayo, addangarudpanagtalektayoitiDios
22Ketaniamanadawatentayo,awatentayokenkuana, agsipudtatungpalentayodagitibilinna,kenaramidentayo dagitibanagamakaay-ayoitiimatangna
23Ketdaytoytibilinna:MamatitayoitinagantiAnaknaa niJesu-Kristo,kenagpipinnategtayo,kasitibilinna kadatayo
24Kettimangsalimetmetkadagitibilinnaagtaeng kencuana,kenisumetlaengkencuana.Ketbabaeniti daytoyammotayongaagtalinaedkadatayo,babaenti Espiritungaintednakadatayo
KAPITULO4
1Patpatgek,dikaymamatiititunggalespiritu,nodiket subokendagitiespiritunonagtauditiDios:agsipudtaadu dagitiulbodaprofetaarimmuarditoylubong.
2Gapuitidaytoy,maammuanyotiEspiritutiDios: TunggalespirituamangipudnongaimmayniJesu-Cristo itilasagketnagtauditiDios.
3Kettunggalespirituasaanngaipudnongaimmayni Jesu-CristoitilasagketsaananagtauditiDios:ketdaytoy tiespiritutiantikristo,anangngegyoadumtengto;keturay itaketaddanitilubong
4NagtaudkayoitiDios,annak,ketnaparmekyoida: agsipudtadakdakkeltiaddakadakayongemtiaddaiti lubong
5Nagtauddagitoyitilubong:ngarudagsaodamaipapaniti lubong,ketdenggenidatilubong.
6NagtaudkamiitiDios:timakaammoitiDios denggennakami;tisaananagtauditiDiossaannatayoa denggen.Babaenditoyammotayotiespiritutikinapudno, kentiespiritutibiddut
7Patpatgek,ayatentayotimaysakenmaysa:tatiayat nagtauditiDios;kettunggalmaysangaagayatketnayanak itiDios,kenam-ammonatiDios
8Tisaanngaagayatsaannangaam-ammotiDios;tati Diosisutiayat.
9ItidaytoynaiparangarangtiayattiDioskadatayo, agsipudtaimbaontiDiostibugbugtongngaAnaknaditoy lubong,tapnoagbiagtayobabaenkenkuana.
10Addaditoytiayat,saanagaputainayattayotiDios,no diketgaputainayatnatayo,kenimbaonnatiAnaknaa pakasubbotdagitibasoltayo.
11Patpatgenmi,nokastatipanagayatnakadatayotiDios, rumbengmetngaagiinnayattayo
12AwantitaoanakakitaitiDios.Noagpipinnategtayo, agtaengtiDioskadatayo,ketnaan-anaytiayatnakadatayo
13Gapuitidaytoy,maammuantayongaagtaengtayo kenkuana,kenisunakadatayo,agsipudtaintednakadatayo tiEspirituna
14KetnakitamikenpaneknekanmingaimbaontiAmati AnakngaagbalinaMangisalakanitilubong.
15SiasinomanamangipudnoaniJesusketAnaktiDios, agtaengtiDioskenkuana,ketisuitiDios
16KetnaammuankennamatitayotiayatngaaddaitiDios kadatayoTiDiosketayat;kettiagtaengitiayatagtaengiti Dios,kentiDioskenkuana.
17Gapuitidaytoy,naan-anaytiayattayo,tapno maaddaantayoitikinatureditialdawtipanangukom: agsipudtakaskenkuana,kastatayometditoylubong.
18Awantibutengitiayat;ngemtinaan-anayngaayat ibellengnatibuteng:agsipudtatibutengaddaaniti pannakatutuokTiagbutengketsaananaan-anayitiayat 19Ay-ayatentayoisuna,agsipudtaimmunanga inayatnatayo.
20Notimaysaataokunaenna,‘Ay-ayatektiDios,ket guraennatikabsatna,isuketulbod:tatisaanngaagayatiti kabsatnaanakitana,kasanoamaayatnatiDiosadina nakita?
21Ketnagun-odtayodaytoyabilinmanipudkenkuana:Ti agayatitiDiosayatennamettikabsatna
KAPITULO5
1SiasinomanamamatianiJesusisutiCristoketnayanak itiDios:kettunggalmaysangaagayatitinangipasngayket ayatennamettiannakna
2Babaenitidaytoyammotayongaay-ayatentayodagiti annaktiDios,noayatentayotiDioskentungpalentayo dagitibilinna
3TadaytoytiayatitiDios,atungpalentayodagitibilinna: ketsaananadagsendagitibilinna.
4TatianiamananayanakitiDiosparmekennatilubong: ketdaytoytiballigiamangparmekitilubong,ti pammatitayo.
5Siasinotimangparmekitilubong,noditimamatiani JesusketAnaktiDios?
6Daytoytiimmaybabaentidanumkendara,niJesuCristo;saanlaengababaentidanum,nodiketbabaenti danumkendaraKettiEspiritutimangsaksi,agsipudtati Espirituketkinapudno.
7Taaddatalloamangpaneknekidiaylangit,tiAma,tiSao, kentiEspirituSanto:ketmaymaysadagitoyatallo
8Ketaddatalloamangsaksiditoydaga,tiEspiritu,kenti danum,kentidara:ketagtutunosdagitoyatalloiti maymaysa
9Noawatentayotipammaneknekdagititattao,dakdakkel tipammaneknektiDios:tadaytoytisaksitiDiosa pinaneknekannamaipapanitiAnakna
10TimamatiitiAnaktiDiosaddaanitisaksiitibagina:ti saanamamatiitiDiospinagbalinnangaulbod;gaputa saannaapatientipammaneknekngaintedtiDios maipapanitiAnakna.
11Ketdaytoytipammaneknek,ngaintedtiDioskadatayo tibiagngaagnanayon,ketdaytoyabiagaddaitiAnakna
12TiaddaanitiAnakaddaanitibiag;kettiawananiti AnaktiDiosawantibiagna
13Insuratkodagitoyabanagkadakayoamamatiitinagan tiAnaktiDios;tapnomaammuanyongaaddaankayoiti biagngaagnanayon,kentapnomamatikayoitinaganti AnaktiDios
14Ketdaytoytipanagtalektayokenkuana,nodawatentayo tianiamanabanagamaitunositipagayatanna, denggennatayo
15Ketnoammotayoadumngegkadatayo,aniamana dawatentayo,ammotayongaaddakadatayodagitidawata tinarigagayantayokenkuana.
16Notiasinomanamakakitaitikabsatnangaagbasbasol itibasolasaanngaagpaaykenpatay,dumawatto,ket ikkannakenkuanatibiagamaipaaykadagitisaannga agbasolaginggakenpatayAddabasolngaagturongken patay:Diakibagangaikararagnadayta
17Aminakinakilloketbasol:ketaddabasolasaannga agpaaykenpatay.
18AmmotayoatisiasinomananayanakitiDiosketsaan ngaagbasol;ngemtianaktiDiossalimetmetannatibagina, ketdaydiaynadangkesdinasagiden.
19KetammotayoanagtaudtayoitiDios,ketaddati sibubukelalubongitikinadangkes
20KetammotayongaimmaytiAnaktiDios,ket inikkannatayoitipannakaawat,tapnomaam-ammotayoti pudno,kenaddatayoitidaydiaynapudno,urayitiAnakna aniJesu-CristoDaytoytipudnoaDios,kenbiagnga agnanayon
21Bassitngaannak,liklikanyotibagbagiyokadagiti didiosenAmen