Taga-Filipos
KAPITULO1
1DaPablokenTimoteo,ngaadipenniJesu-Kristo, kadagitiaminasasantokenCristoJesusngaaddaidiay Filipos,agramandagitiobispokendiakono
2ParaburkentalnatiaggapuitiDiosAmatayokenniApo Jesu-Cristo
3AgyamanakitiDioskoititunggalpananglagipkadakayo, 4Kanayonngaititunggalkararagkomaipaaykadakayo aminagdawatkayoasiraragsak
5Gapuitipannakikadkaduayoitiebangheliomanipuditi umunangaaldawaginggaita;
6Agtalekitidaytoyabanag,atinangirugiitinaimbagnga aramidkadakayoaramidennantodaytaaginggaitialdawni Jesu-Kristo.
7Kasitimaitutopapanunotekdaytoykadakayoamin, agsipudtaaddakayoitipusok;agsipudtaagpadpadaiti pannakabaludko,kenitipanangsalaknibken panangpatalgeditiebanghelio,makiramankayoaminiti paraburko
8TatiDiostipammaneknek,nokasanongail-iliwek kadakayoaminitibitukaniJesu-Kristo
9Ketdaytoytiikararagko,tapnoad-addapayngaumaduti ayatyoitipannakaammokenitiaminapanangukom; 10Tapnoanamonganyodagitibanbanaganatan-ok;tapno agbalinkayoanapasnekkenawantibasolaginggaitialdaw niCristo;
11Napnokayokadagitibungatikinalinteg,agapuken Jesu-Cristo,maipaayitidayagkenpannakaidaydayawti Dios.
12Ngemkayatkokomaamaawatanyo,kakabsat,adagiti banaganapasamakkaniakketnatnagketdiiti pannakaidur-astiebanghelio;
13ItikastamaiparangarangdagitisinggalutkokenCristo itiinteroapalasio,kenitiaminasabsabalipayadisso;
14KetadukadagitikakabsatitiApo,ngaagtalekbabaen kadagitisinggalutko,ad-addaanatureddangaagsaoiti balikasngaawantibuteng
15PudnongaikasabatidaddumaniCristourayitiapal kenriri;kendaddumamettinaimbaganakem:
16DaydiaymangikasabaitiCristoasisusupiat,saana sipupudno,ngaipagarupnangainayonnatirigatkadagiti singgalutko
17Ngemtisabaligapuitiayat,taammonaanaitudingaka mangidepensaitinaimbagadamag
18Aniangarud?nupaykasta,ititunggalwagas,itiman panagpammarang,wennoitikinapudno,maikasabani Cristo;ketagrag-oakitidayta,wen,ketagrag-oak
19Taammokngaagsublintodaytoyitipannakaisalakanko babaentikararagyo,kentipanangipaayitiEspirituniJesuCristo
20Maitunositinapasnekanamnamaekkennamnamak, ngaawantianiamanamabainak,nodiketbuyogentiamin akinatured,kasitikanayon,kastametitaniCristomaitanoktoitibagik,babaenmanitibiagwennoipapatay
21TaparakaniaktipanagbiagisuniCristo,kettiipapatay isutigunggona
22Ngemnoagbiagakitilasag,daytoytibungati panagbannogak:ngemdiakammonoaniatipiliek.
23Tamarigatanakitinagbaetantidua,atarigagayakti pumanaw,kenmakikaduakenCristo;ngaadayoa nasaysayaat:
24Nupaykasta,ad-addaakasapulankadakayoti agtalinaeditilasag
25Ketgaputaaddaanakitidaytoyapanagtalek,ammok ngaagtalinaedakkenagtalinaedakkadakayoaminparaiti panangidur-askenrag-otipammatiyo;
26Tapnoad-addaanaruaytipanagrag-oyokenJesuKristogapukaniakbabaentiyaaykomanenkadakayo
27Bastatipanagsasaritayoketkasitinaskennga ebanghelioniCristo:tapnourayumayakketmakitakayo, wennoawanak,mangngegkodagitiar-aramidyo,tapno agtakderkayoasititibkeritimaymaysangaespiritu,nga addaanitimaymaysaapanunotngaagreggeta sangsangkamaysamaipaayitipammatitiebanghelio;
28Ketitianiamanapanagbutengcadagitikabusoryo:a cadacuadanabatadapagilasinantipannakadadael,nodi cadacayotipannakaisalakan,kentiDios
29TanaitedkadakayomaipaaykenCristo,saanlaenga mamatikenkuana,nodiketagsagabapaygapukenkuana; 30Kastametlaengtipanagsusupiatanakitayokaniak,ket itamangngegyongaaddakaniak.
KAPITULO2
1NoaddangarudaniamanaliwliwakenCristo,noadda aniamanaliwliwagapuitiayat,noaddaaniamana pannakilangenitiEspiritu,noaddabitukakenasi
2Tungpalenyotiragsakko,tapnoagbalinkayonga agpapadatipanagpampanunot,ngaaddaanitiisumetlaeng ngaayat,ngaagmaymaysakenmaymaysatipanunot.
3Saankomaamaaramidtianiamanbabaenti panagsusupiatwennokinaaleng-aleng;ngemiti kinapakumbabatipanunottunggalmaysaibilangnakomaa nasaysayaattisabalingemitibagbagida.
4Saanakumitatitunggalmaysakadagitibukodnaa bambanag,nodikettitunggalmaysakadagitibambanagti sabsabali
5Addakomakadakayodaytoyapanunot,ngaaddamet kenCristoJesus.
6GaputaitilangatiDios,saannangaimpagarupa panagtakawtimaipadaitiDios
7Ngeminaramidnatibaginangaawantipakasarsaritaanna, ketinnalanatilangatiadipen,kennaparsuaitilangadagiti tattao
8Ketidinasarakanakasmaysaatao,impakumbabanati bagina,ketnagbalinanatulnogaginggakenpatay,uray paytiipapataytikrus
9Gapuna,tiDiosintan-oknametunay,keninikkannaiti nagananangatngatongemititunggalnagan
10TapnoitinaganniJesusagruknoytitunggaltumeng, dagitibambanagidiaylangit,kendagitibambanagitidaga, kendagitibambanagitibabatidaga;
11KetipudnotitunggaldilaaniJesu-CristoketApo,a pakaidayawantiDiosAma.
12Ngarud,ay-ayatek,kasitikanayonapanagtulnogyo, saanakasitiimatangkolaeng,ngemitaad-addanga amangitikaawanko,aramidenyotibukodyoa pannakaisalakanbuyogentibutengkenpanagpigerger
13TatiDiostiagtartrabahokadakayoagpadpadatapno agtarigagaykenagaramiditinaimbagapakaragsakanna.
14Aramidenyoaminabanagngaawantipanagtanabutob kenpanagsusupiat.
15Tapnoagbalinkayongaawanpakababalawannaken awanpagdaksanna,annaktiDios,ngaawantipannubngar, ititengngatimaysaanakillokennakilloanasion,aiti tengngadaagsilnagkayoakassilawitilubong;
16Iggemyotisaotibiag;tapnoagrag-oakitialdawni Cristo,tasaanakanagtarayngaawanmamaayna,wenno nagbannogakngaawanmamaayna
17Wen,ketnomaidatonakitisakripisiokenpanagserbiti pammatiyo,agrag-oak,kenagrag-oakkadakayoamin
18Agrag-okayomet,kenmakipagrag-okayokaniak
19NgemagtalekakkenApoJesusngaibaonnaniTimoteo itimabiitkadakayo,tapnomaliwliwaakmetinton maammuaktikasasaadyo
20Taawantitaongaumaspingtipanagpampanunotko,a nainkasigudanamangasikasoitikasasaadmo
21Tasapsapulentiamintibukodda,saanadagitibanaga kukuaniJesu-Kristo.
22Ngemammoyotipammaneknekkenkuana,akasmaysa ngaanakakaduanatiama,nakipagserbikaniakitinaimbag adamag.
23Isungarud,namnamaekngaibaonkoadagus,apamana makitaknokasanoamaikuyogkaniak
24NgemagtalekakitiApongaumayakmetitimabiit.
25Kaskasdiimpagarupkoanaskenngaibaonkokadakayo niEpafrodito,kabsatko,kenkaduakngaagtartrabaho,ken padakasoldado,ngemtimensaheroyo,kendaydiay nagserbikadagitipagkasapulak
26Tail-iliwennakayoamin,ketnapnoitidagsen,agsipud tanangngegyoanagsakitisuna.
27Tapudnongaisunagsakitngaasidegkenpatay:ngem tiDiosnaasiankenkuana;ketsaanlaengngakenkuana,no diketkaniakmet,amangannoaddaladingititirabawti ladingit
28Imbaonkongarudngaad-addaasiaannad,tapno,inton makitayomanen,agrag-okayo,kentapnoad-addaa makurangtiladingitko
29AwatemngarudisunaitiApobuyogentiaminarag-o; kentenglentikastaitireputasion:
30AgsipudtagapuitiaramidniCristo,asidegidiken patay,saanamaipapanitibiagna,tapnoipaaynati kinakurangtipanagserbiyokaniak.
KAPITULO3
1Kamaudiananna,kakabsatko,agrag-okayoitiApoTi panangisuratkadagitiisumetlaengabanbanagkenka, pudnoasaananakalkaldaangkaniak,ngemparakenka natalgeddayta
2Agannadkayokadagitiaso,agannadkayokadagitidakesa trabahador,agannadkayoitikinaababa.
3Tadatayodagitinakugit,ngaagdaydayawitiDios babaentiespiritu,kenagrag-okenCristoJesus,kenawan tipanagtalektayoitilasag
4NupaymabalinngaagtalekakmetitilasagNoadda sabaliataoamangipagarupngaaddaanitipagtalkannaiti lasag,ad-addaasiak
5Nakugititimaikawalongaaldaw,itipuontiIsrael,iti tribuniBenjamin,HebreokadagitiHebreo;nomaipapan itiLinteg,maysaaFariseo;
6Maipapanitikinaregta,panangidadanesitiiglesia; sagidennatikinalintegngaaddaitiLinteg,awan pakababalawanna
7Ngemnoaniadagitibanbanagagunggonakaniak, imbilangkoapukawgapukenCristo.
8Wenawanduadua,ketibilangkoaminabanbanagasaan apannakapukawgapuitikinatan-oktipannakaammoken CristoJesusngaApok:agapukenkuananagsagabaakiti pannakapukawtiaminabanag,ketibilangkoidaabasta ibleng,tapnomangabakakkenCristo, 9Ketmasarakankayokenkuana,asaanngaaddaaniti bukodkoakinalinteg,anagtauditiLinteg,nodiket daydiaymaigapuitipammatikenCristo,tikinalintega nagtauditiDiosbabaenitipammati
10Tapnomaam-ammokisuna,kentibilegtipanagungarna, kentipannakikadkaduakadagitipanagsagabana,anaitunos itiipapatayna;
11Noitianiamanapamay-an,maragpatkotipanagungar dagitinatay.
12Saanakaslanagun-odko,wennonaan-anayen:nodiket surotek,nomailasinkotipannakatiliwkokenCristoJesus 13Kakabsat,diakibilangtibagikanatiliw:nodiket daytoymaysangaaramidek,alipatakdagitibanagnga addaitilikudan,kendumanonkadagitibambanagngaadda itisanguanan.
14Agdardarasakngaagturongitimarkaparaitigunggona tinangatongaawagtiDioskenKristoJesus
15Ngarud,aminanaan-anay,castoytipanunottayo:ketno itianiamanabanagsabalitipanunotyo,ipalgaknantoti Diosuraydaytoykadakayo
16Nupaykasta,nosadinotinagun-odtayo,magnatayoiti isumetlaengapagannurotan,panunotentayotiisumet laengabanag
17Kakabsat,agbalinkayoasangsangkamaysaapasurot kaniak,ketmarkaanyodagitimagmagnaakasitikaaddayo apagwadan
18(Taadutimagmagna,amasansanngaimbagak kadakayo,ketitaibagakkadakayongaagsangsangit,a kabusordatikrusniCristo
19Tipanungpalandaisutipannakadadael,tiDiosdaisuti tian,kentidayagdaaddaitibainda,apampanunotenda dagitinaindagaanabambanag)
20Tatipanagsasaritatayoaddaidiaylangit;manipud sadiaymetanamnamaentayotiMangisalakan,niApo Jesu-Cristo
21Isuabaliwannantotinadangkesabagitayo,tapno agbalinakasitinadayagabagina,amaitunositiaramidna akabaelannaaparmekentiaminabanagitibagina.
KAPITULO4
1Ngarud,dagitikakabsatkoapatpatgenkenil-iliwen,ti ragsakkenkoronak,isungaagtakderkayoasititibkeriti Apo,patpatgekngaay-ayatek
2IdawatkokadaEuodiaskenSintique,amaymaysati panunotdaitiApo
3Ketdawatekmetkenka,pudnoasangol,tulongam dagidiaybabbaianakipagtrabahokaniakitiebanghelio, kenniClemente,kenkadagitidaddumapayakatrabahuak, atinagnagandaaddaitilibrotibiag.
4Agrag-okayoitiApoakankanayon:ketkunakmanen, Agrag-okayo
5Maipakaammokomatikinakalmadoyoitiaminatattao AsidegentiApo.
6Agannadkayongaawantianiaman;ngemititunggal banagbabaentikararagkenararawbuyogenti panagyamanmaipakaammokomadagitikiddawyoitiDios.
7KettitalnatiDios,amanglab-awitiaminapannakaawat, pagtalinaedennantodagitipusokenpanunotyobabaenken CristoJesus.
8Kamaudiananna,kakabsat,aniamanabanaganapudno, aniamanabanaganapudno,aniamanabanaganalinteg, aniamanabanaganadalus,aniamanabanagamakaay-ayo, aniamanabanaganaimbag;noaddaaniamanabirtud,ken noaddaaniamanapammadayaw,panunotemdagitoya banag
9Dagidiaynasursuroyo,inawatyo,nangngegyo,ken nakitayokaniak,aramidenyo:kettiDiostitalnaaddanto kadakayo
10Ngemnagrag-oakunayitiApo,taitaitikamaudiananna rimmang-aymanentipanangaywanyokaniak;a nagannadkayomet,ngemnagkurangkayoitigundaway
11Saanagaputaagsaoakmaipanggepitikinakirang:ta nasursurok,itianiamanakasasaadko,amapnek.
12Ammoktiagpababa,kenammoknokasanoti aglaplapusanan:ititunggallugarkenitiaminabanag naibilinkaniakagpadpadangaagbalinakamapnekken mabisin,agpadpadangaaglaplapusanankenagsagabaiti panagkasapulan
13MaaramidkoaminabanagbabaenkenCristoa mangpabilegkaniak
14Nupaynasayaattiinaramidyo,anakisaritakayoiti rigatko.
15Itaammoyometataga-Filipos,ngaidirugitinaimbaga damag,idipimmanawakidiayMacedonia,awantiiglesiaa nakisaritakaniakmaipapanitipanangtedkenpanangawat, nodidakayolaeng
16TaurayidiayTesalonica,namimpinsana nangibaonkayoitikasapulak.
17Saanagaputatarigagayaktisagut:nodiket tarigagayaktibungangaaglaplapusananitikuentayo
18Ngemaddaamin,kenadu:napnoak,tainawatkoken Epafroditodagitibanbanaganaibaonkadakayo,maysanga angottinasam-itngaangot,maysaadatonamakaay-ayo, makaay-ayounayitiDios.
19NgemtiDioskotimangteditiaminakasapulanyoa maitunositikinabaknangnaitidayagbabaenkenCristo Jesus.
20ItatiDioskenAmatayotidayagitiagnanayonnga agnanayon.Amen.
21SaludoyotitunggalsantokenCristoJesus Kablaawandakayodagitikakabsatakaduak
22Agsaludodakayoaminasasanto,kangrunaanna dagidiayaddaitisangakabbalayanniCesar.
23TiparaburniApotayoaJesu-Kristoaddakoma kadakayoaminAmen(KadagititagaFiliposanaisurat manipudRoma,niEpafrodito)