DagitiHebreo
KAPITULO1
1TiDios,anagsasaoidiun-unanakadagitiammababaen kadagitiprofeta.
2Kadagitoymaudingaal-aldawnagsaokadakamibabaen tiAnakna,adinutokannangaagtawidkadagitiamina banag,ababaenmetkenkuanainaramidnadagitilubong;
3Ngaisutikinaraniagtidayagna,kentinabatadaladawan tikinataona,kenintandudonaaminabanbanagbabaenti saotipannakabalinna,idiisut’nangdalusabukodna kadagitibasbasoltayo,nagtugawitimakannawanti Kinatan-okitingato;
4Gaputanaaramidanasaysayaatngaamangngemdagiti anghel,akasititawidnanagun-odnatinatantan-okanagan ngemkadakuada.
5Tasiasinokadagitiangheltinangibagaitianiamana kanito,SikatiAnakko,itangaaldawtinangipasngay kenka?Ketmanen,agbalinaktongaAmakenkuana,ket agbalintongaAnakkaniak?
6Ketmanen,noiyegnatiinaunaditoylubong,kunana, Ketagdayawkomakenkuanadagitiaminngaanghelti Dios
7Ketmaipapankadagitianghelkunana,Amamagbalin kadagitianghelnangaespiritu,kendagitiministronaagilayabtiapuy
8NgemitiAnakkunana,Titronom,ODios,addaiti agnanayonngaagnanayon:maysaasetrotikinalintegisuti setrotipagariam
9Inayatmotikinalinteg,kenginuramtikinadakes;ngarud tiDios,uraytiDiosmo,pinulotannakaitilanatirag-oa nangatngatongemkadagitipadam
10Ket,Sika,Apo,idipunganayinkabilmotipundasionti daga;ketdagitilangitisudadagitiaramiddagitiimam.
11Mapukawdanto;ngemagtalinaedka;ketlumakaydanto aminakasitikawes;
12Ketkasmaysaakawesbalutemtoida,ket mabaliwandanto:ngemsicaisumetlaeng,ketsaantonga agkurangdagititawenmo
13Ngemsiasinokadagitiangheltinagkunaitianiamana kanito,Agtugawkaitimakannawankoagingganga aramidekdagitikabusormoapagbatayantisakam?
14Saankadingaamindagitoyketespiritungaagserserbi, anaibaonngaagserbiparakadagidiayagtawiditi pannakaisalakan?
KAPITULO2
1Ngarudnaskenngaad-addangaipangagtayodagiti banbanaganangngegtayo,dilakettaitianiamanakanito, palubosantayoida.
2Tanotisaongainsaodagitianghelketnatibker,ket tunggalpanagsalungasingkenkinasukirketimmawatiti nainkalinteganagunggona;
3Kasanotayoamakalibas,nobaybay-antayotikastaa dakkelapannakaisalakan;ngaididamonangrugingainsao tiApo,ketpinatalgedannakadakamidagitinakangngeg kenkuana;
4SaksimettiDiosida,babaenkadagitipagilasinanken datdatlag,kenkadagitinadumadumaamilagro,kensagutti EspirituSanto,sigunitibukodnaapagayatan?
5Tasaannangaimpasakupdagitiangheltiumayalubong apagsasaoantayo
6Ngemmaysaitimaysaalugartinangpaneknek,a kunkunana,Aniatitao,asipapanunotkakenkuana?wenno tianaktitao,asumarungkarkakenkuana?
7Inaramidmoisunaanababbababassitngemdagitianghel; kinoronaanmoisunaitidayagkendayaw,ketinsaadmo isunaamangimatonkadagitiaramiddagitiimam
8Inkabilmoaminabanbanagitibabadagitisakana.Taiti panangipasakupnaaminitibabaenna,awantiimbatinaa saananaipasakupkenkuanaNgemitasaantayopaya makitatiaminabanaganaikabilitibabaenna.
9NgemmakitatayoniJesus,anaibababassitngemdagiti anghelgapuitipanagsagabanipatay,anakoronaaniti dayagkendayaw;ngaisubabaentiparaburtiDios maramanannatiipapatayamaipaayititunggaltao
10Tanagbalinanaan-anaytikapitantipannakaisalakanda babaenkadagitipanagsagaba.
11Agpadaatimangsantipikarkendagitinasantipikarket maymaysadaamin.
12Kinunana,Ipakaammoktotinaganmokadagiti kakabsatko,ititengngatisimbaankantaektoti pammadayawkenka
13Ketmanen,ikabilkotipanagtalekkokenkuana.Ket manen,AdtoysiakkendagitiannakngaintedtiDios kaniak
14Gaputadagitiannakmakiramandaitilasagkendara, isumetamismonakipasetitiisumetlaeng;tapnobabaen kenpataydadaelennatiaddaanitipannakabalinnipatay, kayatnaasawen,tidiablo;
15Ketisalakandagidiaygapuitibutengkenpatay, naipasidongitiinteroapanagbiagdaitipannakaadipen.
16Tapudnoadinainnalatikinataodagitianghel;ngem innalanatibin-iniAbraham
17Gapunaitiaminabanagnaskenngaagbalinakas kadagitikakabsatna,tapnoagbalinanaasikennapudnoa nangatoapadikadagitibanagamaipanggepitiDios,tapno mangaramiditipannakikappiaparakadagitibasoldagiti tao
18Tagaputaisumetlaengtinagsagabaitipannakasulisog, kabaelannaatulongandagitimasulisog.
KAPITULO3
1Ngarud,nasantuanakakabsat,makiramanitinailangitan apannakaayab,usigenyotiApostolkenNangatoaPadiiti panagpudnotayo,niCristoJesus;
2Isuanapudnoitinangdutokkenkuana,kastametni Moisesanapudnoitiinteroabalayna
3Tanaibilangdaytoyataoamaikariitiad-aduadayag ngemniMoises,tatinangbangonitibalayad-aduti dayawnangemtibalay
4Tatunggalbalayketbinangontimaysaatao;ngemti nangbangonitiaminabanbanagisutiDios
5KetniMoisespudnoanapudnoitiisuaminabalayna,kas maysangaadipen,paraitipammaneknekkadagidi banbanagamaisaokalpasan;
6NgemniCristokasmaysangaanakamangimatoniti bukodnaabalay;siasinotibalayna,notenglentayoa
DagitiHebreo
sititibkertipanagtalekkenpanagrag-otinamnamaagingga itipanungpalan.
7Ngarud(kaskunatiEspirituSanto,Itangaaldawno mangngegyotitimekna,
8Diyopatangkenentipuspusoyo,kasitipannakarurod,iti aldawtipannakasulisogidiaylet-ang
9Idisinulisogdakdagitiammayo,sinubokdak,ken nakitadadagitiaramidkoitiuppatapuloatawen.
10Gapunanaladingitakitidaytaakaputotan,ketkinunak, Kanayonngaagbiddutdaitipusoda;ketsaandangaammo dagitidalanko
11Isungainsapatakitipungtotko,Saandantoasumrekiti panaginana.)
12Agannadkayo,kakabsat,dilakettaaddaitisiasinoman kadakayotidakesapusoadimamati,itipanaadayoiti sibibiagaDios.
13Ngeminaldawngaagpipinnadagadagkayo,bayata maawaganItangaaldaw;dilakettatumangkenti asinomankadakayogapuitipanangallilawtibasol.
14TanagbalintayoamakiramankenCristo,no agtalinaedtayoasititibkertipangrugiantipanagtalektayo aginggaitipanungpalan;
15Idintoanaibaga,Itangaaldawnomangngegyoti timekna,diyopatangkentipusoyo,kasitipannakarurod
16Tadadduma,idinangngegda,nagpungtotda:nupay kastasaanngaaminarimmuaridiayEgiptobabaenken Moises
17Ngemsiasinotinapaladingitannaitiuppatapuloa tawen?saankadiakadagidinagbasol,anatnagdagiti bangkaydaidiaylet-ang?
18Ketsiasinotinangisapataasaandaasumrekiti panaginana,nodiketkadagidiaysaananamati?
19Makitatayongarudasaandaamakastrekgapuitidi panamati.
KAPITULO4
1Agbutengtayongarud,dilakettaaddakariasumrek kadatayoitipanaginanana,kaslaagkurangtiasinoman kadakayo.
2Takadatayotinaikasabatiebanghelio,kastamet kadakuada:ngemtisaoanaikasabasaannaa nagunggonaan,saananalaokanitipammatikadagidiay nakangngegitidayta
3Tadatayoanamatisumrektayoitipanaginana,kas kinunana,Kasitiinsapatakitipungtotko,nosumrekdaiti panaginanaak:nupaynalpasendagitiaramidmanipud pannakabangontilubong.
4Tanagsaoisunaitimaysaalugaritimaikapitongaaldaw itidaytoyawagas,KettiDiosinaginanaitimaikapitonga aldawmanipudkadagitiaminngaaramidna
5Ketitidaytoyadissomanen,Nosumrekdaiti panaginana
6Gapuna,agtalinaedamasapulasumrektidaddumaiti dayta,ketdagitiimmunaanakaikasabaannasaandaa simrekgapuitidipanamati
7Manen,limitarannatimaysangaaldaw,akunkunanaken David,Itangaaldaw,kalpasantikastaunayapanawen; kasnaibaga,Itangaaldawnomangngegyotitimekna,diyo patangkentipusoyo.
8TanopinaginanaidaniJesus,saannangataanagsaoiti sabalingaaldawkalpasanna
9AgtaltalinaedngarudtipanaginanakadagititaotiDios 10Tatisimrekitipanaginana,insardengnametdagiti bukodnangaaramid,kasitiinaramidtiDioskadagiti aramidna.
11Ikagumaantayongarudtisumrekitidaytaapanaginana, amangannoaddaasinomanamangsurotitiisumetlaeng ngaulidantidipanamati
12TatisaotiDiosnapardas,kennabileg,kennatadem ngemitianiamanaduatitademnaakampilan,a mangtubtubngaraginggaitipannakasinasinatikararuaken espiritu,kendagitikasukatkenpata,kenmakalasin kadagitipampanunotkenpanggeptipuso
13Awanmettianiamanaparsuaasaanamaiparangarang itiimatangna:ngemaminabanbanagketlamolamoken silulukatkadagitimatadaydiaymasapulapakilangentayo 14Gaputaaddaantayoitinaindaklanakangatoanapadi,a naipasaitilanglangit,niJesusngaAnaktiDios, salimetmetantayoasititibkertipanagpudnotayo
15Taawantinangatoapaditayoasaanamakasagiditi pannakariknaitikinakapuytayo;ngemitiaminapunto nasulisogakaskadatayo,ngemawanbasolna
16Umaytayongarudasituturedititronotiparabur,tapno magun-odtayotiasi,kenmakasaraktayoitiparabura tumulongititiempotipanagkasapulan
KAPITULO5
1Tatunggalnangatoapadianaalamanipudkadagititattao ketnaordenanparakadagititattaokadagitibambanag maipapanitiDios,tapnomakaidatonagpadpadakadagiti sagutkendatonmaipaaykadagitibasol.
2Isuamakaasiankadagitiignorante,kenkadagitiawanan itidalan;taisumetlaengnalikmutitikinakapuy
3Ketgapuitidaytoyrebbengna,acascadagititattao,casta metitibagina,amangidatonmaipaayitibasbasol
4Ketawantiasinomanamangalaitidaytoyadayawiti bagina,noditiinawagantiDios,akaskenAaron.
5KastametasaanngaindaydayawniCristotibagina tapnoagbalinakangatoanapadi;ngemtinangibaga kencuana,SikatiAnakko,itangaaldaw,impasngayka.
6Kaskunanametitisabalialugar,Maysakaapadiiti agnanayonakasitiurnosniMelquisedec
7Isuidial-aldawtilasagna,idiindatonnadagitikararag kenararawbuyogentinapigsangaikkiskenluluaiti daydiaymakabaelamangisalakankenkuanamanipudken patay,ketnangngegnagapuitipanagbutengna;
8NupaymaysangaAnak,nasursuronatipanagtulnog babaenkadagitibanagasinagabana;
9Ketgaputanagbalinanaan-anay,nagbalinamannuratti agnanayonapannakaisalakankadagitiaminngaagtulnog kenkuana;
10InawagantiDioskasnangatoapadikasurnosni Melquisedec
11Adutisawenmimaipapankenkuana,kennarigatnga ibaga,agsipudtanabannogkayoitipanagdengngeg 12Tanoititiempoarebbengngaagbalinkayoa mannursuro,kasapulanyongaisuromanenkadakayodagiti umunaaprinsipiodagitiorakulotiDios;ketnagbalindaa kaskadagitiagkasapulanitigatas,kensaananapigsaa karne.
13Tatunggalmaysangaagus-usaritigatassaananalaing itisaotikinalinteg,tamaladaga
DagitiHebreo
14Ngemtinapigsaataraonketkukuadagidiaynaan-anay tiedadda,uraydagidiaygapuitipannakausarnasanaydaa mangilasinitinaimbagkendakes
KAPITULO6
1Ngarud,baybay-antayodagitiprinsipiotidoktrinani Cristo,agtultuloytayoitikinaperpekto;saanamangikabil manenitipundasiontipanagbabawimanipudkadagiti natayngaaramid,kentipammatiitiDios, 2Maipapanitidoktrinamaipapanitipanagbuniag,ken panangipataykadagitiima,kenpanagungardagitinatay, kenitiagnanayonapanangukom.
3Ketaramidentayodaytoy,noipalubostiDios
4Taimposibleparakadagidiaynalawagidi,ken naramanantinailangitanasagut,kennakiramanitiEspiritu Santo
5NaramananyotinaimbagasaotiDios,kendagiti pannakabalintilubongngaumay,
6Nomatnagdanto,tapnomapabaromanenidaiti panagbabawi;idimakitadangailansadamanenitikrusti AnaktiDios,ketibabaindaisuna.
7Tatidagangaumin-inumititudoamasansanngaumay itirabawna,kenmangpataudkadagitiruotamakaay-ayo parakadagidiaynaarkosan,umawatitibendisionmanipud itiDios
8Ngemtiagbukbokitisiitkennasiitketmailaksid,ket asidegenamailunod;atipanungpalannaketmapuoran.
9Ngem,patpatgek,naallukoykamikadagitinasaysayaata banagmaipapankadakayo,kenbambanagakakuykuyogti pannakaisalakan,nupaykastatipanagsaomi.
10TasaananakillotiDiosamanglipatitiaramidken panagbannogyoitiayat,ngaimpakitayoitinaganna,gapu tanagserbikayokadagitisasantokennagserbikayo.
11Kettarigagayanmiatunggalmaysakadakayoipakitana tiisumetlaengakinagagetaginggaitinaan-anaya panangipatalgeditinamnamaaginggaitipanungpalan.
12Tapnosaankayoanabannog,nodiketpasurotyo dagidiaybabaentipammatikenkinaanusamangtawid kadagitikari.
13TaidiinkaritiDioskenAbraham,agsipudtasaannaa mabalintiagsapataitidakdakkelpay,insapatanatibagina 14Kinunana,Siguradoabendisionankanto,kenpaaduenka.
15Ketitikasta,kalpasantisiaanusapanagibturna,nagunodnatikari
16Tadagititattaopudnongaagsapatadaitidakdakkel:ket tisapataapangpatalgedisutipanungpalantiisuamina panagsusupiat.
17Itikasta,tiDios,gaputaad-addaakayatnangaipakita kadagitiagtawiditikaritidiagbaliwtibalakadna, pinatalgedannababaentisapata
18Tapnobabaenitiduaadiagbaliwbaliwabanag,asaan amabalinngaagulbodtiDios,maaddaantayoitinabilega liwliwa,anagtalawanagkamangtapnotenglenti namnamaanaikabilitisanguanantayo
19Daytaanamnamangaaddakadatayoakasangklati kararua,agpadpadaanatibkerkennatibker,kensumrekiti unegtiabbong;
20Simrektiimmun-unaamaipaaykadatayo,niJesus, pinagbalinnaanangatoapadiitiagnanayonakasitiurnos niMelquisedec
KAPITULO7
1TadaytoyMelquisedec,aritiSalem,paditiKangatuana Dios,asinabatnaniAbrahamanagsublimanipuditi panangpapataykadagitiari,ketbinendisionanna; 2IsumetngaintedniAbrahamtiapagkapulloitiamin; umunaababaentipanangipatarusAritikinalinteg,ket kalpasandaytametngaAritiSalem,ngaisu,Arititalna; 3Awantiama,awanina,awankaputotan,awanpunganay dagitial-aldawwennopanungpalantibiag;ngemnaaramid akasitiAnaktiDios;agtalinaedapadiakankanayon 4Itausigenyonokasanotikinadakkeldaytoyatao,nga uraynipatriarkaAbrahamintednatiapagkapullokadagiti samsam
5KetpudnoadagitiagtauditiannakniLevi,ngaumawat itiakemtikinasaserdote,addaandaitibilinamangalaiti apagkapullokadagititaoamaibatayitilinteg,kayatnaa sawen,kadagitikakabsatda,nupayrimmuardaitilomoni Abraham:
6Ngemtikaputotannasaananaibilangkadakuada inawatnatiapagkapulloniAbraham,ketbinendisionannati addaankadagitikari.
7Ketawanaminapanagsusupaditibasbassitket mabendisionanitinasaysayaat
8Ketditoydagititattaoamatayumawatdaitiapagkapullo; ngemsadiayawatennaida,anasaksianasibibiagisuna 9Ketkasmaibagak,niLevimetngaumaw-awatiti apagkapullo,nagbayaditiapagkapullokenAbraham.
10Taaddapaylaengitilomoniamana,idisinabatni Melquisedec
11NongarudtikinaperpektoketbabaentiLevitikoa kinapadi,(taitisidongnainawatdagititattaotiLinteg), aniapaytikasapulanatumakdertisabaliapadiakasiti urnosniMelquisedec,ketsaanamaawaganitiurnosni Aaron?
12Gaputamabaliwantikinasaserdote,naskena mabalbaliwantiLinteg.
13Tadaydiaynaisaodagitoyabanbanagketaddaitisabali atribu,ngaawantiasinomananakikaduaitialtar
14TanabatadatiApotayonagtauditiJuda;itidaytaa tribuawantiimbaganiMoisesmaipapanitikinasaserdote 15Ketad-addapayanabatad:takasitikaaspingni Melquisedec,tumaudtisabalipayapadi.
16Naaramid,saanamaitunositilintegtinainlasagana bilin,nodiketitipannakabalintibiagngaawan patinggana.
17Tapaneknekanna,Maysakaapadiitiagnanayonakas itiurnosniMelquisedec.
18Tapudnongaaddapannakawaswastibilinngaimmununagapuitikinakapuykenkinaawanpagimbaganna
19Taawantinaan-anayapinagbalintiLinteg,ngemti panangyegitinasaysayaatanamnamatinangaramid; babaenitidaytaumasidegtayoitiDios
20Ketgaputasaanngaawantisapata,isunapagbalina padi
21(Tadagidiayapapadiketnaaramiddangaawanti sapata;ngemdaytoybabaentisapatababaenitidaydiaya nangibagakenkuana,InsapatatiApoketsaantonga agbabawi,Sikaketmaysaapadiitiagnanayonakasiti urnosniMelquisedec.)
22Gapuitikastaunay,napagbalinniJesusasiguradoiti nasaysayaatatulag
DagitiHebreo
23Ketpudnongaadudaapapadi,agsipudtasaandaa napalubosanngaagtultuloygapuitiipapatay.
24Ngemdaytoyatao,gaputaagtultuloyngaagnanayon, addaanitidiagbaliwakinasaserdote.
25Gapunakabaelannametngaisalakanidangaumayiti Diosbabaenkenkuana,tasibibiagakanayona mangibabaetkadakuada
26Tanagbalinkadatayoakastoyanangatoapadi,a nasantoan,awanpagdaksanna,awanmulitna,naisina kadagitimanagbasol,kennatantan-okngemkadagitilangit;
27Saannaakasapulantiinaldaw,kaskadagidiaynangatoa papadi,amangidatonitidaton,umunaamaipaaykadagiti bukodnaabasbasol,kenkalpasannaparakadagitibasbasol dagititattao:gapuitidaytoyinaramidnaitinaminsan,idi indatonnatibagina
28TatiLintegpagbalinennadagititattaoanangatoa papadingaaddaanitikinakapuy;ngemtisaotisapata,nga addamanipuditiLinteg,pagbalinennatiAnak,a nakonsagraritiagnanayon.
KAPITULO8
1Itadagitibanaganaisaomidaytoytipakagupgopan: Addaantayoitikastaanangatoapadi,anaikabiliti makannawantitronotiNatan-okkadagitilangit; 2Maysaaministrotisantuario,kentipudnoatabernakulo, ngaimbangontiApo,ketsaanatao
3Tatunggalnangatoapadinaordenanngaagidatag kadagitisagutkensakripisio:gapunaanaskenngaadda metidatondaytoyatao
4Tanoaddaididitoydaga,saankomangaagbalinapadi, taaddadagitipapadiamangidatonkadagitisaguta maitunositiLinteg
5Agserserbiitiulidankenanniniwandagitinailangitana banbanag,akasitiimbalakadniMoisestiDiosidi dandaninaramidennatitabernakulo:ta,Kitaem,kunana, ngaaramidemaminabanagamaitunositipagtuladannga impakitakenkaidiaybantay
6Ngemitanagun-odnatiad-addaanaindaklana ministerio,nokasanometngaisutimangibabaetiti nasaysayaatatulag,anaipasdekkadagitinasaysayaatakari
7Tanoawantipakapilawandaytaumunaatulag,awan komatinasapulalugarparaitimaikadua.
8Gaputanakasarakitibiddutkadakuada,kinunana,Adtoy, dumtengdagitialdaw,kunaniJehova,intonmakitulagak itibaroatulagitibalaytiIsraelkenitibalaytiJuda.
9Saanamayannurotititulagngainaramidkokadagidi ammadaitialdawngainiggamankoidatapnoidauluakida manipuditidagatiEgipto;gaputasaandaanagtultuloyiti katulaganko,ketdiakimbilangida,kunatiApo
10TadaytoytitulagngaaramidektoitibalaytiIsrael kalpasandagitangaaldaw,kunatiApo;Ikabilkontodagiti lintegkoitipanunotda,ketisuratkoidaitipusoda:ket agbalinaktoaDioskadakuada,ketagbalindantokaniaknga ili
11Ketsaandantongaisurotitunggalmaysaitikaarrubana, kentunggalmaysaitikabsatna,akunkunada,Am-ammoyo tiApo:taam-ammonaktotiamin,manipuditikabassitan aginggaitikadakkelan
12Taasiaktoitikinakilloda,ketdiaktonmalagipdagiti basbasoldakendagitikinadakesda
13Itipanangibagana,“Baroatulag,pinagbalinnaadaanti immuna.”Itatiagruprupsakenlumakayketnakasaganana mapukaw
KAPITULO9
1Pudnoatiimmunaatulagaddaanmetkadagitiordinansa tinadiosanapanagserbi,kennailubonganasantuario.
2Taaddanaaramidatabernakulo;tiumuna,a nakaikabilantikandelero,kentilamisaan,kentitinapaya maipakita;amaawaganitisantuario
3Ketkalpasantimaikaduaabelo,titabernakuloa naawaganKasasantuanitiamin;
4Addaanitibalitokngainsenso,kentilakasatitulaga naabbungotanitibalitokitiaglawlaw,anakaikabilanti balitokakalderongaaddaanmana,kentisarukodniAaron anagsabong,kendagititapititulag;
5Ketitirabawnadagitikerubintidayagamanglinongiti tugawtiasi;aditaymabalinitanapagsasaritaana partikular
6Itaidinaordenandagitoyabanag,kanayonamapan dagitipapadiitiumunaatabernakulo,ngaintungpaldati panagserbiitiDios
7Ngemitimaikadua,sumrektinangatoapadinga agmaymaysaitimaminsanitikadatawen,saanngaawanan itidara,ngaindatonnamaipaayitibagina,kengapu kadagitibiddutdagititattao
8TiEspirituSantoketmangipasimudaagitidaytoy,ati dalanngaagturongitikasasantuankadagitiaminketsaan payanaiparangarang,bayatatiumunaatabernakuloket sitatakderpaylaeng.
9Daytoyketmaysaapiguraparaititiempongaaddaidi,a sadiaynaidatonagpadpadadagitisagutkendaton,asaana makapagbalinanaan-anayitiagar-aramiditipanagserbi, kasmainaigitikonsiensia;
10Nagtakderdalaengkadagitikarnekeninumen,ken nadumadumaapanagbuggo,kennainlasagannga ordinansa,anaipabaklaykadakuadaaginggaititiempoti repormasion
11NgemniCristongaimmayakangatoanapadidagiti naimbagabambanagngaumay,babaentidakdakkelken naan-anayatabernakulo,asaananaaramidbabaen kadagitiima,kayatnaasawen,saanadaytoyapasdek;
12Saanababaentidaradagitikaldingkenurbonabaka, nodiketbabaentibukodnaadara,simrekanamimpinsan itinasantuanadisso,anakagun-oditiagnanayona pannakasubbotmaipaaykadatayo
13Tanotidaradagitibakakenkalding,kentidapotibaka amangiwarsiitinarugit,santipikarennatilasag
14TidaraniCristo,ababaenitiagnanayonngaEspiritu, nangidatonitibaginangaawanmulitnaitiDios, dalusannantotikonsiensiayomanipudkadagitinataynga aramidtapnoagserbiitisibibiagaDios?
15Ketgapuitidaytoyisutimangibabaetitibaroatulag, tapnobabaenitiipapatay,paraitipannakasubbotdagiti salungasingngaaddaitisidongtiumunaatulag,umawat dagitinaayabanitikaringaagnanayonatawid.
16Tanosadinotiayantimaysaatulag,masapulmetnga addatiipapataytinagtestamento
17Tanabilegtitulagkalpasananataydagititattao:tano saan,awanapulostipigsanabayatngaagbiagti nagtestamento
DagitiHebreo
18Itikastasaananaidedikartiumunaatulagngaawanti dara.
19TaidiinsaoniMoisestitunggalbilinkadagitiaminnga umilisigunitiLinteg,innalanatidaradagitiurbonabaka kenkalding,agramantidanum,eskarlataadelana,ken hisopo,ketinwarisnaagpadpadatilibrokenitiaminnga umili
20Kinunana,DaytoytidaratitulagngaimbilintiDios kadakayo
21Kanayonanna,inwarisnaitidaraagpadpadati tabernakulokenaminngaalikamenitiministerio
22KetdandaniaminabanbanagnadalusbabaentiLinteg itidara;ketnoawantipannakaibukboktidaraawanti pannakapakawan
23Naskenngarudamadalusandagitipadrondagiti bambanagitilangitbabaenkadagitoy;ngemdagitimismo anailangitanabanagngaaddaankadagitinasaysayaata datonngemkadagitoy
24TasaanasimrekniCristokadagitinasantoanadisso ngainaramidbabaenkadagitiima,ngaisudadagitipigura tipudno;nodiketidiaylangit,itatapnoagparangiti sanguanantiDiosmaipaaykadatayo.
25Saanpayamasansanngaidatonnatibagina,kasiti tinawenasumrektinangatoapadiitinasantoanadisso ngaaddaanitidaradagitisabsabali;
26Tanaskenngarudamasansananagsagabananipudidi naparsuatilubong:ngemitanamimpinsanitipanungpalan tilubongnagparangtapnoikkatennatibasolbabaenti datontibagina
27Ketkasitinaitudingkadagititattaoamatayiti maminsan,ngemkalpasandaytoytipanangukom.
28NaminsananaidatonniCristotapnoawitennadagiti basbasoltiadu;ketkadagitiagsapsapulkenkuana agparangtoitimaikaduaagundawayngaawanbasolnanga agturongitipannakaisalakan
KAPITULO10
1TatiLintegngaaddaanitianniniwandagitinasayaata banbanagngaumay,kensaanatimismoaladawandagiti banbanag,ketsaanapulosamabalinapagbalinenanaananaydagitiumayititinawen
2Tasaankadingaagsardengdaamaidaton?gaputadagiti agdaydayawidinadalusanketawankomatikonsiensiada kadagitibasol
3Ngemkadagidiadatonaddatinawenapananglagip manenkadagitibasol
4Tasaanaposibleatidaradagitibakakenkalding ikkatennadagitibasol
5Gapuna,intonumayditoylubong,kinunana,Datonken datonsaanmoakayat,ngemmaysaabagitiinsaganam kaniak.
6Kadagitidatonamapuorankendatonmaipaayitibasol awantiragsakmo
7Kalpasanna,kinunak,Adtoy,umayak(ititomotilibro naisuratmaipapankaniak,)tapnoaramidektipagayatam,O Dios.
8Itingatoidikinunana,Datonkendatonkendatona mapuorankendatonmaipaayitibasolsaanmoakayat,ken saanmoanaragsakan;ngaindatonbabaentilinteg;
9Kalpasanna,kinunana,“Adtoy,umayakngaagaramiditi pagayatam,ODios.”Ikkatennatiumuna,tapno maipasdeknatimaikadua
10Babaenitidaytaapagayatan,nasantipikartayobabaen itidatonabaginiJesu-Kristoamamimpinsan.
11Kettunggalpadiagtaktakderitiinaldawngaagserbiken mangidatonitimasansankadagitiisumetlaengadaton,a saanapulosamakaikkatkadagitibasol.
12Ngemdaytoyatao,kalpasananangidatonitimaysaa datonmaipaaykadagitibasolitiagnanayon,nagtugawiti makannawantiDios;
13Manipuditanamnamaennaaginggaamaaramiddagiti kabusornaapagbatayantisakana.
14Tababaenitimaymaysaadaton,pinaperpektonaiti agnanayondagitinasantipikar
15DaytoymettiEspirituSantosaksikadatayo:takalpasan tikinunanaidi
16Daytoytikatulaganngaaramidektokadakuadakalpasan dagitangaaldaw,kunatiApo,Ikabilkodagitilintegkoiti pusoda,ketitipanunotdaisuratkoida;
17Ketdiaktonmalagipdagitibasbasolkenkinadakesda
18Itanosadinotipakapakawandagitoy,awanentidaton gapuitibasol
19Naaddaanngarud,kakabsat,turedasumrekiti kasasantuanbabaentidaraniJesus.
20Babaentibarokensibibiagadalan,ngainkonsagrarna maipaaykadatayo,babaentiabbong,kayatnaasawen,ti lasagna;
21Ketaddaanitinangatoapadiamangaywanitibalayti Dios;
22Umasidegtayobuyogentipudnoapusobuyogenti naan-anayapammatalgeditipammati,anawarsiandagiti pusotayomanipuditidakesakonsiensia,kennabugguanti bagitayoitinadalusadanum.
23Petpetantayoasititibkertipanangipudnoiti pammatitayo;(taisunapudnotinangikari;)
24Ketusigentayotimaysakenmaysatapnoagpungtotiti ayatkenkadagitinaimbagngaaramid
25Saantayoabaybay-antipanagtataripnongtayo,kasiti wagastidadduma;ngemagpipinnadagadagkayo:ketadaddapay,bayatamakitayongaumas-asidegtialdaw
26Tanosipapakinakemtayongaagbasolkalpasana nagun-odtayotipannakaammoitikinapudno,awanenti agtalinaedadatonmaipaaykadagitibasol
27Ngemtimaysaanakabutbutengapanangnamnamaiti panangukomkenumap-apuyapungtot,amangalun-onto kadagitikabusor
28TinangumsiitilintegniMoisesketnatayngaawanasi itisidongtiduawennotalloasaksi
29Itianiananakarkaroadusa,ipagarupyo,timaipagarup amaikari,anangrautitibabaentisakanaitiAnaktiDios, kennangibilangitidaratitulag,anakaisantoanna,asaana nasantoanabanag,keninaramidnaitilaksidtiEspirituti parabur?
30Taam-ammotayodaydiaynagkuna,Tipanagibales kukuak,siaktimangsubad,kunatiApoKetmanen, UkomentotiApodagititattaona.
31NakabutbutengtimatnagkadagitiimatisibibiagaDios 32Ngemlaglagipenyodagitiimmun-unangaal-aldaw,a, kalpasantipannakasilnagyo,inibturanyotidakkela pannakidangadangkadagitirigat;
DagitiHebreo
33Paset,bayatanapagbalinkayoapagsiddaawan agpadpadababaenkadagitipanangumsikenrigat;ken paset,bayatanagbalinkayoakakaduadaanaaramatiti kasta.
34Tanaasiancayocaniaccadagitipagbaludanco,ket siraragsakngainnalayotisamsamdagitisanikuayo,ta ammoyoitibagbagiyongaaddaancayoidiaylangititi nasaysayaatkenmanayonasanikua.
35Diyongarudibellengtipanagtalekyo,ngaaddaaniti dakkelagunggona
36Takasapulanyotipanaganus,tapnokalpasana maaramidyotipagayatantiDios,maawatyotikari
37Taitiapagbiitpay,umaytotiumay,ketsaantonnga agtalinaed
38Itaagbiagtotinalintegbabaenitipammati:ngemnoti asinomanngaumatras,saantoamaragsakantikararuak kenkuana
39Ngemsaantayoakaramankadagitiumatrasiti pannakadadael;ngemkadagitimamatitapnomaisalakanti kararua
KAPITULO11
1Itatipammatiisutisubstansiadagitibanbanaga namnamaen,tipammaneknekkadagitibanbanagasaana nakita
2Tababaenitidaytanagun-odandagitipanglakayenti nasayaatadamag.
3Babaenitipammatimaawatantayoadagitilubongket nabalkotbabaentisaotiDios,isuadagitibanagamakita ketsaananaaramidmanipudkadagitibanagngaagparang.
4Gapuitipammati,nangidatonniAbelitiDiositi natantan-okasakripisiongemniCain,ababaenitidayta nakagun-oditisaksingaisuketnalinteg,tiDiosa mangpaneknekkadagitisagutna:ketgapuitidaytaisu natayen,agsasaopaylaeng
5Gapuitipammati,naipatarusniEnoctapnosaannaa makitanipatay;ketsaananasarakan,agsipudtatiDios impatarusna:tasakbaytipannakaipatarusna,addadaytoya pammaneknek,ngainay-ayonatiDios.
6Ngemnoawantipammati,saanamabalinamaay-ayo kenkuana:tatiumasidegitiDiosmasapulapatiennanga isuketadda,kenisuketmananggunggonakadagidiay sigagagetamangsapsapulkenkuana
7GapuitipammatiniNoe,idipinakdaarantiDiosdagiti bambanagasaanpayanakita,natignayitibuteng, insagananatidaongamangisalakanitibalayna;babaeniti daytakinondenarnatilubong,ketnagbalinngaagtawiditi kinalintegngaaddababaenitipammati
8Gapuitipammati,nagtulnogniAbraham,idinaayabana rummuaritilugarngaawatennakastawid;ketrimmuar,a dinaammonosadinotinapananna.
9Gapuitipammati,nagnaedisunaitidagaanaikari,kasiti ganggannaetapagilian,anagnaedkadagititabernakuloa kaduanadaIsaackenJacob,dagitiagtawidkenkuanaitiisu metlaengakari
10Tasinapulnatimaysaasiudadngaaddaankadagiti pundasion,atinangbangonkennangaramiditidaytaisuti Dios
11Gapumetitipammati,naaddaanniSaraamismoiti pigsaamangisikogitibin-i,ketnaipasngayitimaysanga
ubingidinapalabasentiedadna,agsipudtainkeddengnaa matalektinangikari.
12Gapunatimmaudsadiayuraytimaysa,ketisuakasla natay,tikaadudagitibituenitilangit,kenkasitidaratnga addaitiigidtibaybayadimabilang.
13Dagitoyaminnataydaabuyogentipammati,adida inawatdagitikari,nodiketnakitadaidaitiadayo,ket naallukoydaida,ketinabrasadaida,kenimpudnodaa ganggannaetkenperegrinodaditoydaga
14Tadagitiagsasaoitikasta,nalawagngaideklaradaa sapsapulendatimaysaapagilian
15Ketpudno,nosipapanunotdakomaitidaytaapagiliana naggapuanda,mabalinanaaddaandakomaitigundaway ngaagsubli
16Ngemitatarigagayandatinasaysayaatapagilian, kayatnaasawen,nailangitan:gapunasaanamabaintiDios amaawaganitiDiosda:tainsagananakadakuadatimaysa asiudad
17GapuitipammatiniAbraham,idinasuot,indatonnani Isaac:kettiimmawatkadagitikariindatonnatibugbugtong ngaanakna
18Maipapankenkuananaibaga,“Maawagantoiti kaputotamkenIsaac
19NaibilangakabaelantiDiosapagungaren,uraypay manipudkadagitinatay;manipudsadiaymetngainawatna isunaitimaysaapigura
20Gapuitipammati,binendisionanniIsaacdaJacobken Esaumaipapankadagitibambanagngaumay.
21GapuitipammatiniJacob,idimatmatayen, binendisionannatiagpadangaannakniJose;ket nagdaydayaw,anagsandigitituktoktisarukodna.
22GapuitipammatiniJose,idinatay,dinakamatnati ipapanawdagitiannactiIsrael;ketnangteditibilin maipanggepkadagititulangna.
23GapuitipammatiniMoises,idinaipasngay, nailemmengititalloabulankadagitidadakkelna,agsipud tanakitadangaisuketumnongaanak;ketsaandaa nagbutengitibilintiari
24Gapuitipammati,idiagtawenenniMoises,nagkedked amaawaganitianaktianakababainiFaraon;
25PinilinatiagsagabaitirigatakaduadagititattaotiDios, ngemtipanangtagiragsakkadagitiragragsaktibasoliti apagbiit;
26IpatpategnatipannakaumsiniCristoitidakdakkela kinabaknangngemdagitigamengidiayEgipto:ta naraemnatisupapaktigunggona.
27Gapuitipammati,pinanawannatiEgipto,asaana nagbutengitipungtottiari:tanagibtur,akaslamakitanati dimakita
28Gapuitipammati,rinemmengnatiPaskua,kenti panangiwarisitidara,dilakettasagidenidatinangdadael kadagitiinaunangaannak.
29GapuitipammatilimmasatdaitiNalabagaaBaybaya kasitinamagaadaga:analmesdagitiEgipcioapinadasda ngaaramiden
30Gapuitipammati,narbadagitipadertiJerico,kalpasan tipannakalikmutdaitiagaruppitongaaldaw.
31Gapuitipammati,saananataytibalangkantisani Rahabakaduanadagitisaananamati,idiinawatnadagiti espiabuyogentitalna.
32Ketaniapaytiibagak?taagkurangtipanawena mangisalaysayitimaipapankenGedeon,kenBarak,ken
Samson,kenJefte;niDavid,kenSamuel,kendagiti profeta.
33Gapuitipammati,pinarmeknadagitipagarian, inaramidnatikinalinteg,nagun-odnadagitikari, pinasardengnadagitingiwatdagitileon.
34Naiddepdatikinaranggastiapuy,nakalibasdaititadem tikampilan,gapuitikinakapuynapapigsada,nagbalindaa maitureditipannakidangadang,nagturongdaamangtalaw kadagitibuyotdagitiganggannaet
35Dagitibabbaiinawatdadagitinataydaanapagungar manen:ketdagitidaddumanatutuokda,adidainawatti pannakaispal;tapnomagun-oddatinasaysayaata panagungar:
36Ketdagitidaddumanasuotdaitinaulpitapananguyaw kenpanangsapsaplit,wen,ad-addapayitipannakabalud kenpannakaibalud.
37Nabatoanda,nasinasinada,nasulisogda,napapataydaiti kampilan:nagallaalladaanaka-lalatitilalattikarneroken lalattikalding;panagbalinanapanglaw,maparparigat, matutuok;
38(Saanamaikaritilubongkadakuada:)nagallaallada kadagitilet-ang,kenkadagitibantay,kenkadagitikueba kenkuebatidaga
39Ketdagitoyamin,gaputanagun-oddatinaimbaga damaggapuitipammati,saandangainawattikari.
40GaputanangipaaytiDiositinasaysayaatabanagpara kadatayo,tapnosaandakomaanaan-anaynoawan kadatayo.
KAPITULO12
1Gapuna,gaputanalikmuttayometitinakaad-adunga ulepdagitisaksi,ipaidamtayotitunggaldadagsen,kenti basolanalakaamangsapsaplitkadatayo,kettarayentayoa siaanustilumbaanaikabilitisanguanantayo
2KumitatayokenniJesusanagsuratkennangileppasiti pammatitayo;agapuitirag-oanaikabilitisanguananna, inibturannatikrus,ngainumsinatipannakaibabain,ket naikabilitimakannawantitronotiDios
3Tausigenyotinangibturitikastaapanagsusupiatdagiti managbasolmaibusoritibagina,amangannomabannog kenmabannogkayoitipanunotyo
4Saankayopayasinarangetaginggaitidara,a makidangdangadangitibasol
5Ketnalipatanyontipammaregtangaagsasaocadacayoa cascadagitiannac,Anacco,saancangaumsientidusati Apo,wennomabannognomababalawcakencuana
6Tasiasinomanngaay-ayatentiApodusaenna,ken saplitennatitunggalannakngaawatenna
7Noibturanyotipanangdusa,tiDiosmakilangen kadakayoakaskadagitiannakalallaki;taaniangaanakti saanadusaentiama?
8Ngemnoawantidusa,amakiramantiamin, bastardokayo,ketsaanngaannak
9Kanayonanna,naaddaantayokadagitiammaitilasagtayo anangilintegkadatayo,kennangtedtayokadakuadaiti panagraem:saantayokadingaad-addangaagpasakupiti Amadagitiespiritu,ketagbiagtayo?
10Tapudnoadinusadakamiitisumagmamanongaaldaw kasitipagayatanda;ngemisuparaitipagimbagantayo, tapnomakiramantayoitikinasantona
11Itaawantidusangaagpaayitiagdamaakaslanaragsak, nodiketnakalkaldaang:nupaykastakalpasannamangted daytaitinatalnaabungatikinalintegkadagitimaar-aramat itidayta.
12Ngaruditag-ayyodagitiimaanakabitin,kendagiti nakapuyatulang;
13Ketmangaramidkayokadagitinalintegadalanpara kadagitisakayo,dilakettamaiwaksitipilayitidalan; ngemumimbagkomaketdi
14Surotenyotitalnakadagitiaminatattao,kenkinasanto, noawandaytaawantitaoamakakitaitiApo
15Sigagagetakumitadilakettaagkurangtiasinomaniti paraburtiDios;dilakettatianiamanaramuttikinapait ngaagtubtubotimangriribukkadakayo,ketitikastaaduti matulawan;
16Dilakettaaddaasinomanamannakiabig,wenno narugitatao,akaskenEsau,anangilakoitikalinteganna kasinaunagapuitimaysaasangkabassitakarne
17Taammoyonokasanoakalpasanna,idikayatnakomaa tawidentibendision,isuketnailaksid:taawanti nasarakannaalugarapagbabawyan,nupaysinapulnaa siaannadbuyogentilulua.
18Tasaankayoadimtengitibantayamabalinamasagid, kennapuoranitiapuy,wennoitikinasipnget,kensipnget, kenbagyo.
19Kentiunititrumpeta,kentitimekdagitibalikas; daytoyatimekdagitinakangngegindawatdaasaanena maisaokadakuadatisao.
20(Tasaandaamaibturantinaibilin,Ketnouraytimaysa ngaanimalsagidennatibantay,mabatowennomaiduronto babaentipana.
21Nakaam-amaktibuya,isuakinunaniMoises, Agbutengakunaykenagkintayeg
22NgemdimtengkayoitibantaySion,kenitisiudadti sibibiagaDios,tinailangitanaJerusalem,kenitidi mabilangabunggoydagitianghel
23Itisapasapagimongkeniglesiadagitiinaunangaannak, anaisuratidiaylangit,kenitiDiosngaUkomtiamin,ken kadagitiespiritudagitinalintegatattaoanaaramidanaananay.
24KetkenniJesusamangibabaetitibaroatulag,keniti daratipanagwarsi,amakasaoitinasaysayaatabanbanag ngemniAbel.
25KitaenyoasaanyongaagkedkeditiagsasaoTano saandaanakalibasdagitinagkedkeditinagsaoditoydaga, ad-addaasaantayoamakalibas,notallikudantayoti agsasaomanipudlangit
26Titimeknapinagkintayegnaiditidaga:ngemita inkarina,akunkunana,“Maminsanpay,saanlaengati daga,nodikettilangit”
27Ketdaytoyasao,Maminsanpay,ipasimudaagnati pannakaikkatdagitibanbanaganapagkintayeg,akas kadagitibanaganaaramid,tapnoagtalinaeddagitibanaga saanamapagkintayeg
28Ngarudngaumaw-awattayoitipagarianadi maguyugoy,maaddaantayokomaitiparabur,tapno makapagserbitayoamakaay-ayoitiDiosbuyogenti panagraemkennadiosanapanagbuteng
29TatiDiostayoketmaysangaapuyamangdadael
KAPITULO13
1Agtultuloykomatinainkabsatanngaayat
2Dikayliplipatantimangsangailikadagitiganggannaet:ta itikasta,daddumatinangsangailikadagitiangheladida ammo
3Laglagipenyodagitinaibalud,kasnaigalutkadakuada; kendagitiagsagsagabaitirigat,kasitibagiyometitibagi.
4Tipanagasawanadayawitiamin,kentipagiddaansaana natulawan:ngemdagitibalangkantiskenmannakikamalala ukomentotiDios
5Tipanagsasaritayoawankomatikinaagum;ket mapnekkayokadagitibanagngaaddakadakayo:ta kinunana,Diaktopulosbaybay-an,wennobaybay-ankanto
6Isuasituturedtayoakunaen,TiApotikatulongak,ket diaktoagbutengnoaniatiaramidentitaokaniak.
7Laglagipenyodagidiayaddaanitituraykadakayo,a nangisaokadakayoitisaotiDios:atipammatidasurotenda, ngausigendatipanungpalantipanagsasaritada.
8IsumetniJesu-Cristoidikalman,kenitangaaldaw,ken itiagnanayon
9Dikaymaikuyogkadagitinadumadumakenkarkarnaa doktrinaTanaimbagabanagamapatibkertipuso buyogentiparabur;saanakadagitikarne,asaana nagunggonaandagitinagnaedsadiay.
10Addaantayoitialtar,ngaawantikalintegandaamangan ngaagserserbiititabernakulo
11Tamapuoranitiruartikampodagitibangkaydagidiay ngaanimal,ngainyegtinangatoapadiitisantuarioiti santuariogapuitibasol
12Gapuna,nagsagabametniJesusitiruartiruangan, tapnosantipikarennadagititattaobabaentidarana
13Rummuartayongarudkenkuanaitiruartikampo,nga awit-awittayotipannakaumsina.
14Taditoyawantiagtultuloyasiudadtayo,nodiket sapsapulentayotimaysangaumay
15Babaenkenkuana,kanayonngaidatontayotidatonti panagdayawitiDios,kayatnaasawen,tibungadagiti bibigtayongaagyamanitinaganna
16Ngemtipanagaramiditinaimbagkenpannakilangen dikayliplipatan:takadagitikastaadatonmaay-ayounayti Dios
17Agtulnogkayocadagitiagturaykadakayo,ket agpasakupkayo:tabantayandadagitikararuayo,kas kadagidiaymasapulamangsungbat,tapnoaramidenda daytabuyogentirag-o,ketsaanabuyogentiladingit:ta saanamakagunggonadaytakadakayo
18Ikararagannakami:taagtalekkamingaaddaankamiiti naimbagakonsiensia,itiaminabanagasitutuloknga agbiagasipupudno
19Ngemipakpakaasikkadakayongaaramidenyodaytoy, tapnonasapsapaamaisubliakkadakayo.
20Ita,tiDiostitalna,anangpaungarmanipudkadagiti natayniApotayoaJesus,daydinaindaklanapastordagiti karnero,babaentidaratiagnanayonatulag
21Pagbalinennakayoanaan-anayititunggalnaimbagnga aramidtapnoaramidenyotipagayatanna,ngaaramidenyo kadakayotimakaay-ayounayitiimatangna,babaenken Jesu-Kristo;isutidayagkomaitiagnanayonnga agnanayon.Amen.
22Idawatkocadacayo,kakabsat,ipalubosyotisaoti pammaregta:tanagsuratakcadacayoitisumagmamanoa sasao
23AmmuenyoanawayawayaantikabsattayoaniTimoteo; akaduana,noumayitiapagbiit,makitakanto.
24Saludonyodagitiaminngaagturaykadakayo,kenamin asasantoSaludodakayotiItalia 25Paraburkomakadakayoamin.Amen.