TagaGalacia
KAPITULO1
1NiPablo,maysangaapostol,(saananagtaudititao, wennobabaentitao,nodiketbabaenkenJesu-Cristo,ken tiDiosAma,anangpagungarkenkuanamanipudkadagiti natay;
2Dagitiaminakakabsatakaduak,kadagitiiglesiati Galacia
3ParaburkentalnatiDiosAmakenApotayoaJesu-Kristo.
4Intednatibaginagapukadagitibasbasoltayo,tapno ispalennatayoitidaytoyagdamaadakesalubong, maitunositipagayatantiDioskenAmatayo.
5KenkuanatidayagitiagnanayonngaagnanayonAmen
6Masdaawaktanapardastipannakayadayokayoiti daydiaynangayabkadakayoitiparaburniCristonga agturongitisabalingaebanghelio
7Asaanasabali;ngemaddadagitimangrirriribuk kadakayo,kenkayatdaabaliwantiebanghelioniCristo.
8Ngemuraydakami,wennomaysangaanghelmanipud langit,mangikasabakadakayoitianiamanasabalinga ebangheliomalaksiditiinkasabamikadakayo,mailunod koma
9Kasitiimbagamiidi,ibagakmanenita,Notiasinomana mangikasabakadakayoitisabalingaebangheliomalaksid itiinawatyo,mailunodkoma
10Taallukoyekkadiitadagititattao,wennotiDios? wennosapsapulekkadiaparagsakendagititattao?tano maay-ayokpaylaengdagititattao,saanakkomangaadipen niCristo
11Ngempaneknekakkadakayo,kakabsat,atinaimbaga damagngainkasabakaniakketsaananapasnektitao
12Tasaanakngainawatmanipudititao,wennonaisuro kaniak,nodiketbabaentipanangipalgakniJesu-Cristo.
13Tanangngegyotipanagsasaritakidiun-unanaiti relihiondagitiJudio,nokasanongaindadaneskotiiglesia tiDioskensinayangko.
14KetnagunggonaakitirelihiondagitiJudiongemitiadu akapadakitibukodkoanasion,ngaad-addaanaregtaak kadagititradisiondagidiammak
15Ngemidinaay-ayotiDios,anangisinakaniakmanipud itiaanakanniinak,keninayabannakbabaentiparaburna.
16TapnoipalgaknakaniaktiAnakna,tapnomaikasabaak ititengngadagitinasion;dagusadiaknagtunositilasag kendara.
17Saanakmetasimmang-atidiayJerusalemkadagiti apostolsakbaykaniak;ngemnapanakidiayArabia,ket nagsubliakmanenidiayDamasco.
18Kalpasantitalloatawen,simmang-atakidiayJerusalem tapnomakitakniPedro,ketnakipagnaedakkenkuanaiti sangapuloketlimangaaldaw.
19Ngemawantinakitakadaddumakadagitiapostol, malaksidkenniSantiagoakabsatniApo
20Itadagitibanagngaisuratkokadakayo,adtoy,iti sangoanantiDios,saanakngaagulbod
21Kalpasanna,dimtengakkadagitirehiontiSiriaken Cilicia;
22Ketsaananaam-ammotirupadagitiiglesiatiJudeanga addakenCristo
23Ngemnangngegdalaeng:Tinangidadaneskadatayoidi un-unana,ikasabanaitatipammatiadinadaelnaidi 24KetindaydayawdatiDiosgapukaniak.
KAPITULO2
1Kalpasanna,sangapuloketuppatatawen,simmang-atak manenidiayJerusalemakaduakniBernabe,ketinkuyogko metniTito.
2Ketsimmang-atakbabaentipaltiing,ketimpakaammok kadakuadatiebangheliongaikaskasabakkadagitiGentil, ngemitipribadokadagitinatan-ok,dilakettaurayaniaa pamay-anagtarayak,wennonagtarayak,ngaawan mamaayna
3NgemurayniTito,akaduak,aGriego,saananapilitana makugit
4Ketgapukadagitiulbodakakabsatadinapupuotana naiserrek,asimrekasililimedtapnoagsimisimiti wayawayatayongaaddakadatayokenCristoJesus,tapno iyegdatayoitipannakaadipen
5Isungaintedmitilugarbabaentipanagpasakup,saan, saanngaitimaysangaoras;tapnoagtultuloykoma kadakayotikinapudnotinaimbagadamag.
6Ngemkadagitoyakaslamedioaddada,(aniamanti kinataoda,awantipategnakaniak:tiDiossaannanga awatentikinataotitao:)tadagidiaykaslamedioaddaiti komperensiaawantiinnayondakaniak.
7Ngemmaisupadi,idinakitadaanaitedkaniakti ebangheliotisaananakugit,akaskenPedrotiebanghelio tinakugit;
8(Tatinaan-anayanagtrabahokenPedroitipanagbalin ngaapostoldagitinakugit,isumetlaengtinabilegkaniak kadagitiHentil)
9KetidinabigbigdaSantiago,Cefas,kenJuan,akasla adigi,tiparaburanaitedkaniak,inteddakaniakkenni Bernabedagitimakannawanngaimatipannakilangen; tapnomapantayokadagitinasion,ketisudaiti pannakakugit.
10Laglagipendalaengalaglagipentayodagitinapanglaw; isumetlaengasiakmettisegseggaakngaaramiden
11NgemididimtengniPedroidiayAntioquia, sinarangetkokenkuana,agsipudtaisutimapabasol
12Tasakbayngaimmaytisumagmamanoanaggapuken Santiago,nakipanganisunakadagitiHentil:ngemidi immayda,simminakensimmina,gaputakabutengnadagiti nakugit
13KetdagitidaddumaaJudionakilanglangenmet kencuana;itikastanaiyaw-awanmetniBernabeagramanti panangallilawda
14Ngemidinakitakasaandaanalintegtipannagnaa maitunositikinapudnotiebanghelio,kinunakkenPedroiti sanguandaamin,Nosika,amaysaaJudio,agbibiagkaa kasitiugalidagitiGentil,ketsaanakaskadagitiJudio, apayapilitemdagitiGentilngaagbiagakaskadagitiJudio?
15DatayoaJudioitinakaisigudan,kensaanamanagbasol kadagitiHentil.
16Gaputaammotayoasaananalintegtimaysaataogapu itiaramidtiLinteg,nodiketgapuitipammatiniJesuKristo,namatitayokenJesu-Cristo,tapnomaibilangtayoa nalinteggapuitipammatiniCristo,ketsaanagapuiti aramidtiLinteg:tababaenkadagitiaramidtiLinteg awantotilasaganalinteg.
17Ngemno,bayatngaikagkagumaantayotiagbalina nalintegbabaenkenCristo,datayometlaengtimasarakan amanagbasol,ngarudniCristotiministrotibasol?Iparitti Dios.
18Tanobangonekmanendagitibanagadinadaelko, pagbalinektibagikamanagsalungasing 19TasiakbabaentiLintegnatayakitiLinteg,tapno agbiagakitiDios.
20NailansaakitikrusakaduakniCristo:nupaykasta sibibiagak;ngemsaanasiak,nodiketniCristoagbibiag kaniak:kettibiagngaagbibiagakitaitilasagagbiagak babaentipammatitiAnaktiDios,anangayatkaniak,ken intednatibaginamaipaaykaniak.
21DiakdadaelentiparaburtiDios:tanotikinalinteg umaybabaentiLinteg,awanmamaaynatinatayniCristo KAPITULO3
1OmaagatagaGalacia,siasinotinangsalamangka kadakayo,tapnosaankayongaagtulnogitikinapudno,aiti imatangdanabatadanaiparangniJesu-Cristo,anailansaiti krusititengngayo?
2Daytoylaengtikayatkoamaammuankadakayo, InawatyokaditiEspiritubabaenkadagitiaramidtiLinteg wennobabaentipanagdengngegyoitipammati?
3Kastakaditikinamaagyo?gaputanangrugikayoiti Espiritu,napagbalinkayokadianaan-anaygapuitilasag?
4Nakaad-adukaditisinagabayongaawanmamaayna?no awanmamaaynapaylaeng
5IsungaagserserbikadakayoitiEspiritu,kenagar-aramid kadagitimilagroititengngayo,aramidennakadidaytoy babaenkadagitiaramidtiLintegwennobabaenti panagdengngegitipammati?
6KasitipanamatiniAbrahamitiDios,ketnaibilang kenkuanakaskinalinteg
7Ammuenyongarudadagitiaddaanpammati,isudamet laengtiannakniAbraham.
8KettiNasantoanaSurat,idinakitanaanalintegtiDios dagitinasionbabaentipammati,inkasabanatinaimbaga damagkenAbraham,akunkunana,Kenka mabendisionantodagitiaminanasion
9Gapuna,dagitiaddaanpammatinabendisionandakenni matalekngaAbraham.
10TaaminngaaddaitiaramidtiLintegaddadaitisidong tilunod:tanaisurat,Mailunodtitunggalmaysaasaannga agtultuloyitiaminabanaganaisuratitilibrotiLinteg tapnoaramidennadagitoy
11NgemawantitaoanalintegbabaentiLintegitiimatang tiDios,nabatad:ta,Tinalintegagbiagtobabaentipammati
12KettiLintegsaanagapuitipammati:nodiket,Titao ngaagtungpalkadagitoyagbiagtocadacuada
13SinubbotnatayoniCristomanipuditilunodtiLinteg,a nagbalinalunodparakadatayo:tanaisurat,Mailunodti tunggalmaysaanakabitinitikayo
14TapnodumtengtibendisionniAbrahamkadagitiHentil babaenkenJesu-Kristo;tapnomaawattayotikariti Espiritubabaenitipammati.
15Kakabsat,agsaoakakasitiwagasdagititattao;Nupay tulagtimaysalaengatao,ngemnomapasingkedan,awan titaoamangwaswaswennomangnayonitidayta.
16ItakenAbrahamkenitikaputotanna,naiteddagitikari Saannangaibaga,Kenkadagitibin-i,akasitiadu;ngem kasitimaymaysa,Kenitibin-im,ngaisuniCristo
17Ketdaytoytiibagak,atikatulagan,anapasingkedanidi tiDioskenCristo,tilinteg,ngauppatagasuttallopuloa tawenkalpasanna,saannaamawaswas,ngaawanti epektonatikari
18TanotitawidketnagtauditiLinteg,saanenakari: ngemintedtiDioskenAbrahambabaentikari
19ApayngarudngaagserbiitiLinteg?Nainayondayta gapukadagitisalungasing,aginggangaumaytibin-ia nakaikarianna;ketinordenandagitianghelitiimatimaysa amangibabaet.
20Itatimanangibabaetsaanamangibabaetitimaysa,no diketmaymaysatiDios
21MaikontrakaditilintegkadagitikaritiDios?Iparitti Dios:tanoaddakomanaitedalintegamakaiteditibiag, pudnokomatikinalinteggapuitilinteg
22NgemtiNasantoanaSuratinleppasnaaminitisidongti basol,tapnomaitedtikaribabaenitipammatiniJesuCristokadagitimamati
23Ngemsakbayadimtengtipammati, nasalimetmetankamiitisidongtiLinteg,anaiserraiti pammatiamaipalgakkalpasanna
24NgarudtiLintegtimaestrotayoitipagadalantapno iyegnatayokenCristo,tapnomaibilangtayoanalinteg babaentipammati
25Ngemkalpasanadimtengdaytaapammati,awaneniti sidongtimaestrotieskuelaan
26TaannakkayoamintiDiosgapuitipammatiyoken CristoJesus.
27TakasitikaadukadakayoanabautisarankenCristo, inkawesyoniCristo
28AwantiJudiowennoGriego,awantiadipenwenno nawaya,awantilalakiwennobabai:tamaymaysakayo aminkenCristoJesus
29KetnokukuakayoniCristo,kaputotankayongarudni Abraham,kenagtawidkayokasmayannurotitikari
KAPITULO4
1Itakunak,atiagtawid,aginggangaubing,awanti pakaidumaannaitiadipen,nupayapotiisuamin; 2Ngemaddaitisidongdagitimangisursuroken gobernadoraginggaititiempongaintudingtiama 3Kastamet,idiubbingtayo,naadipentayoitisidongdagiti elementotilubong
4Ngemididimtengtinaan-anayatiempo,imbaontiDios tiAnakna,anaaramiditibabai,anaaramiditisidongti Linteg
5TapnosubbotentayodagitiaddaitisidongtiLinteg, tapnomaawattayotipannakaampondagitiannakalallaki. 6Ketgaputaannakyo,imbaontiDiostiEspiritutiAnakna kadagitipuspusoyo,ngaagpukpukkaw,Abba,Ama 7Gapunasaankanngaadipen,nodiketmaysangaanak; ketnoanak,agtawidngaruditiDiosbabaenkenCristo 8Nupaykasta,idisaanyongaam-ammotiDios, nagserbikayokadagidiayasaanadidiosenitinakaisigudan 9Ngemita,kalpasananaam-ammoyotiDios,wenno imbesketdiam-ammoyotiDios,kasanongaagsublikayo manenkadagitinakapuykenagpalpalamangaelemento,a kayatyomanenngaagbalinngaadipen?
10Sangtungpalenyodagitial-aldaw,kenbulan,ken panawen,kentawtawen.
11Mabutengakkadakayo,dilakettaawanmamaaynati intedkoapanagbannogkadakayo.
12Kakabsat,ipakpakaasikkadakayo,agbalinkayoakas kaniak;taaddaakakaskadakayo:saandakapulosa sinalungasing
13Ammoyonokasanoagapuitikinakapuytilasag, inkasabaktinaimbagadamagkadakayoididamo
14Kettisulisogkongaaddaitilasagkosaanyongainumsi, wennoinlaksid;ngeminawatnakakasangheltiDios,kas kenCristoJesus
15Sadinongarudtiayantibendisionasinaoyo?ta paneknekakkadakayoa,nomabalinkoma,inuksobyo komadagitibukodyoamatayo,ketintedyokaniakida
16Nagbalinakkadiakabusoryo,gaputaibagakkadakayo tipudno?
17Sigagagarngaapektarandakayo,ngemsaananasayaat; wen,ilaksiddakayo,tapnomaapektaranyoida.
18Ngemnasayaatnonaregtakayoakanayona maapektaranitinaimbagabanag,kensaanlaengano addaakkadakayo.
19Dagitibabassitngaannakko,ngaagpaspasngayakiti pannakayanakmanenaginggaamabukelniCristo kadakayo.
20Tarigagayaktimakikaduakadakayoita,kenbaliwakti timekko;taagduaduaakkenka
21Ibagayokaniak,dakayongaagtarigagayngaaddaiti sidongtiLinteg,saanyokadiadenggentiLinteg?
22NaisuratanaisurataduangaannakniAbraham,ti maysaitiadipenababai,tisabaliitinawayaababai.
23Ngemtinagtauditiadipenababainayanakitilasag; ngemisutinawayaababaiketbabaentikari
24Dagitoyabanagketmaysangaalegoria:tadagitoyti duaatulag;daydiaynaggapuitibantaySinai,ngaagtaud itipannakaadipen,ngaisutiAgar
25TadaytoyngaAgarketbantaySinaiidiayArabia,ket sumungbatitiJerusalemngaaddaita,kennaadipena kaduanadagitiannakna
26NgemnawayatiJerusalemngaaddaitingato,ngaisuti inatayoamin
27Tanaisurat,Agrag-oka,sikaalupesasaanngaaganak; rummuarkenagsangit,sikaasaanngaagpasngay:tati langalangad-adutiannaknangemtiaddaanitiasawa
28Itadatayo,kakabsat,kaskenIsaac,annaktikari
29Ngemnokasanoidingaindadanestinayanakitilasagti nayanakitiEspiritu,kastametita
30Nupaykastaaniatikunatinasantuanakasuratan?
Itapuaktiadipenababaikentianaknaalalaki:tatianakti adipenketsaanngaagtawiditianaktinawayaababai
31Gapuna,kakabsat,saankamingaannaktiadipenababai, nodikettisiwayawaya.
KAPITULO5
1Agtakderkayongarudasititibkeritiwayawayaa pinagbalinnatayoasiwayawayaniCristo,ketdikay maigalutmanenitisangoltipannakaadipen
2Adtoy,siakaPablokunakkadakayo,anomakugitkayo, awantimagunggonaniCristokadakayo.
3Tapaneknekakmanenititunggaltaoanakugit,ngaisu ketnakautangamangtungpalitiinteroaLinteg
4NiCristoawanserserbinakadakayo,siasinoman kadakayoanalintegbabaentiLinteg;natnagkayomanipud itiparabur
5TababaentiEspirituur-urayentayotinamnamaa kinalintegbabaentipammati.
6TakenJesu-Cristoawanserserbinatipannakakugit wennotisaanapannakakugit;ngemtipammatinga agtrabahobabaentiayat.
7Nasayaattipanagtarayyo;siasinotinanglapped kadakayotapnosaankayongaagtulnogitikinapudno?
8Daytoyapanangallukoysaanngaagtauditimangawawagkadakayo
9Tibassitalebaduraketlebaduranatiinteroabukel.
10AgtalekaccadacayobabaenitiApo,ngaawantotisabali apampanunotenna:ngemtimangriribukcadacayo awitennantotipanangukomna,siasinomanisuna.
11Ketsiak,kakabsat,noikasabaakpaylaengti pannakakugit,apayngaagsagsagabaakpaylaengiti pannakaidadanes?kalpasanna,agsardengtibasoltikrus.
12Kayatkokomaamaputeddapayketdiamangriribuk kadakayo
13Ta,kakabsat,naayabankayoitiwayawaya;saanlaeng ngausarentiwayawayakasokasionitilasag,nodiket babaentiayatagserbikayoitimaysakenmaysa
14Tamatungpaltiaminalintegitimaymaysaasao,uray itidaytoy;Ayatemtikaarrubamakasitibagim
15Ngemnoagkakagatkenalun-onenyotimaysaken maysa,agannadkayotapnosaankayoamaibusitimaysa kenmaysa
16Daytoytiibagakngarud,MagnakayoitiEspiritu,ket saanyontoatungpalentitarigagaytilasag.
17TatilasagagtarigagayamaibusoritiEspiritu,kenti Espiritumaibusoritilasag:ketdagitoymaikontraitimaysa kenmaysa:itikastasaanyoamaaramiddagitibanaga kayatyo
18NgemnoiturongkayotiEspiritu,saankayongaaddaiti sidongtiLinteg.
19Itanabataddagitiaramidtilasag,isudadagitoy; Pannakikamalala,pannakiabig,kinarugit,kinadakes, 20Idolatria,panagsalamangka,gura,panagduduma, panangtulad,pungtot,panagsusupiat,sedision,erehes, 21Dagitiapal,pammapatay,panagbartek,panagragragsak, kendagitikakasta:ngaibagakkadakayoidi,kasimbagak metkadakayoidiun-unana,adagidiayagar-aramiditi kastoyabanbanagsaandantoatawidentipagariantiDios 22NgemtibungatiEspirituisutiayat,rag-o,talna, mabayagapanagitured,kinaalumamay,kinaimbag, pammati, 23Kinaemma,panagteppel:maibusoritikakastaawanti linteg
24KetdagitikukuaniCristoinlansadatilasagagraman dagititarigagaykentarigagay.
25NoagbiagtayoitiEspiritu,magnatayometitiEspiritu 26Saantayokomangaagtarigagayitiawanmamaaynaa dayag,agpipinnapungtot,ngaapaltimaysakenmaysa
KAPITULO6
1Kakabsat,notimaysaataoketnatibkeritibiddut, dakayoanaespirituan,isubliyotikastaitiespirituti kinaemma;usigemtibagim,dilakettamasulisogkamet
2Awitenyodagitidadagsentimaysakenmaysa,ketiti kastatungpalenyotilintegniCristo.
3Tanoipagaruptimaysaataotibaginaabanag,idintota awan,allilawennatibagina.
4Ngemsubokenkomatitunggalmaysatibukodnanga aramid,ketkalpasannamaaddaantoitipanagrag-oiti baginalaeng,ketsaanngaitisabali
5Tatunggaltaoawitennantotibukodnangaawit.
6Tinaisuroitisaomakisaritakomaitimangisursuroiti aminanaimbagabanbanag
7Dikaymaallilaw;Saanamauy-uyawtiDios:taaniaman ngaimulatitao,isumettiapitenna
8Tatiagmulaitilasagna,apitennantoitilasagti panagrupsa;ngemtiagmulaitiEspirituapitennantoiti Espiritutibiagngaagnanayon
9Ketditaymabannogitipanagaramiditinaimbag:taiti umnoatiempoagapittayo,nosaantayoamabannog
10Kasngarudaddagundawaytayo,agaramidtayoiti naimbagkadagitiaminatao,nangnangrunakadagitiadda itisangakabbalayantipammati
11Makitayonokasanokadakkeltisuratngainsuratko kadakayobabaentibukodkongaima.
12Kadagitiaminngaagtarigagayamangaramiditi napintasapammarangitilasag,pilitendakayoamakugit; tapnolaengagsagabadaitipannakaidadanesgapuitikrus niCristo
13TasaandametatungpalentiLinteg;ngemtarigagayam amakugitkayo,tapnoagpasindayagdaitilasagyo.
14NgemiparittiDiosngaagpasindayagak,malaksiditi krusniApotayoaJesu-Cristo,ababaenkenkuananailansa tilubongparakaniak,kensiakitilubong.
15TakenCristoJesusawantiserserbinatipannakakugit wennotisaanapannakakugit,nodiketmaysaabaroa parsua.
16Kettiaminamagnaamaitunositidaytoya pagannurotan,titalna,kenasi,kenitiIsraeltiDios
17Manipudita,awankomatimangriribukkaniak:ta ibaklaykoitibagikdagitimarkaniApoJesus
18Kakabsat,tiparaburniApotayoaJesu-Kristoadda komaitiespirituyo.Amen.(KadagititagaGalaciaa naisuratmanipudRoma)