TiSuratniPolikarpo kadagititaga-Filipos
KAPITULO1
1NiPolicarpe,kendagitipresbiteroakaduana,itiiglesiati DiosngaaddaidiayFilipos:asikentalnatiDiosa Mannakabalin-amin;ketniApoJesu-Cristo,a Mangisalakankadatayo,umadukoma
2Nagrag-oakunaykadakayokenApotayoaJesu-Cristo, gaputainawatyodagitiladawantipudnongaayat,ket kinuyogyo,kasmaiparbengkadakayo,dagidiaynaibalud, ngaagbalinasasanto;isudadagitikoronadagitipudnoa pinilitiDioskenApotayo.
3Kastametatiramuttipammatianaikasabamanipudidi un-unana,agtalinaedanatibkerkadakayoaginggaita;ket mangyegitibungakenApotayoaJesu-Cristo,a nangipalubosamaiyeguraypayitiipapataygapukadagiti basbasoltayo
4IsupinagungartiDios,idiinukradnadagitiut-otnipatay, adiyonakita,ay-ayatenyo;kenkuananupaysaanyoa makita,ngemmamatikayo,agrag-okayoabuyogentirag-o adimailadawankennapnoitidayag.
5Itidaytaadutiagtarigagayasumrek;ngaammoyoa babaenitiparaburnaisalakankayo;saanababaenkadagiti aramid,nodiketbabaentipagayatantiDiosbabaenken Jesu-Cristo
6Ngarud,barikesyodagitilomotipanunotyo;agserbikayo itiApoabuyogentibuteng,kenitikinapudno:ipaidamyo aminngaawanmamaaynakenawanmamaaynaasasao, kentibidduttiadu;mamatitayokenkuanaanangpagungar kenniApotayoaJesu-Cristomanipudkadagitinatay,ken nangtedkenkuanaitidayagkentronoitimakannawanna
7Isuanaipasakuptiaminabambanag,agpadpadadagiti addaidiaylangitkenaddaditoydaga;apagdaydayawanti tunggalsibibiagaparsua;ngaumayngaagbalinngaukom dagitinabiagkennatay:atidaranakalikagumantotiDios kadagitimamatikenkuana.
8NgemtinangpagungarkenCristomanipudkadagiti natay,pagungarennatayometitikasta,noaramidentayoti pagayatannakenmagnatayoamaitunoskadagitibilinna; ketayatennadagitibanbanagngainayatna
9Adaywanyotiaminakinakillo;nalabesapanagayat,ken panagayatitikuarta;manipuditidakesapanagsao;ulboda saksi;saanapanangsubaditidakesitidakes,wenno pananglaisitipananglais,wennopanangkabiliti panangkabil,wennopanangilunoditipanangilunod 10NgemlaglagipentayotiinsurokadatayotiApoa kinunana,Dikayukomen,ketsaankaytoamaukom; pakawanenyoketmapakawankayto;agbalinkayoa manangngaasi,ketmagun-odyontotiasi;taitiisumet laengarukodarukodenyo,marukodtomanenkadakayo. 11Ketmanen,anabendisionandagitinapanglaw,ken dagitimaidadanesgapuitikinalinteg;takukuadati pagariantiDios.
KAPITULO2
1Dagitoyabanag,kakabsatko,saankongainnalati wayawayatibagikamangisuratkadakayomaipapaniti
kinalinteg,nodiketdakayoamismosakbaya pinaregtanakitidaytoy
2Tadiakmetmabalin,wennotiasinomanakaskaniak, umasidegitikinasiribninabendisionankennalatakani Pablo:ngaisuamismoitipersonalakaduanadagidiay nagbiagidi,inaramidnaasiuumisokennasimbengnga insurotisaotikinapudno;ketgaputaawanenkadakayo nagsuratitisuratkadakayo
3Nokumitakayo,mapabilegyotibagbagiyoitipammatia naitedkadakayo;ngaisutiinatayoamin;masurotiti namnama,kenmaiturongbabaentisapasapngaayat, agpadpadaitiDioskenkenCristo,kenitikaarrubatayo.
4Tanoaddaasinomankadagitoyabanbanagtinungpalna tilintegtikinalinteg:tatiaddaanayatadayoitiamina basol.
5Ngemtipanagayatitikuartaisutiramuttiamina kinadakesAmmotayongarudakasitiawaninyegtayoiti daytoyalubong,kastametaditaymabalinngaitungpalti aniamanabanag;armasantayotibagbagitayoitikabalti kinalinteg
6Ketisurotayongaumunatibagbagitayoamagnaa maibataykadagitibilintiApo;ketkalpasannadagiti assawayoamagnaakastametamaitunositipammatia naitedkadakuada;itikinamanangngaasi,kenitikinadalus; ayatendadagitibukoddangaassawabuyogentiamina kinapasnek,kenaminasabsabalingaagpadabuyogenti aminapanagteppel;kentapnopadakkelendadagiti annakdaitipannursurokenpanagbutengitiApo
7Isurometdagitibaloababbaianasimbengdanoaniati maipapanitipammatitiApo:agkararagdaakanayon maipaayitiaminatattao;adayoitiaminapanangilaksid, dakestipanagsao,ulbodasaksi;manipuditikinaagum, kenmanipuditiaminakinadakes
8AmmodangaisudadagitialtartiDios,amakakitaiti aminamulit,kenawantinailemmengkenkuana;a mangsukimatkadagitimismoapanagrasrason,ken kapanunotan,kenpalimedtipusotayo
9Gapuna,gaputaammotayoasaanamauy-uyawtiDios, rumbengamagnatayoamaikariitibilinnakenitidayagna 10Kastametdagitidiakonomasapulngaawan pakababalawannaitisanguananna,kasministrotiDiosken Cristo,ketsaanadagititattaoSaanngaulbodamangakakusar;saanadobletidila;saanamanagayatitikuarta; ngemkalkalaingannaitiaminabanag;mannakipagrikna, naannad;magmagnaamaitunositikinapudnotiApo,nga adipentiamin
11Nopagayatantayoitidaytoyagdamaalubong agbalintayometamakiramanitiumay,kasinkarina kadatayo,apagungarennatayomanipudkadagitinatay;ket nomagnatayoamaikarikenkuana,makipagturaytayomet kenkuana,nomamatitayo
12Kastametadagitiub-ubingalallakimasapuladi mapabasolitiaminabanag;kangrunaanitiamin, asikasuendatikinadalusda,kentapnolapdandati bagbagidamanipuditiaminakinadakesTanasayaatti maikkatkadagitiderrepngaaddaditoylubong;agsipudta tunggalkastaatarigagaymakigubatitiespiritu:keturay dagitimannakikamalala,wennobabai,wenno manangabusoitibagbagidaitisangatauan,saandantoa tawidentipagariantiDios;wennodagitiagar-aramid kadagitibambanagaminamaagkensaananainkalintegan
13Gapunanaskenngaumadayokayokadagitoyamina banag,ngaagpasakupkayokadagitipapadikendiakono, kasitiDioskenCristo
14Balakadandagitibirhenamagnaitiawanmulitnaken nasin-awakonsiensia.
15Ketmakipagriknakenasikomadagitipanglakayeniti amin;panangtallikudkadakuadamanipudkadagiti biddutda;sapsapulendagidiaynakapuy;saanamalipatan dagitibalo,ulila,kennapanglaw;ngemkanayonnga ipaaynatinaimbagagpadpadaitiimatangtiDioskenititao 16Adaywanyotiaminapungtot,panagraemkadagiti tattao,kendinalintegapanangukom:kennangnangrunaa nawayakayoitiaminakinaagum.
17Saananalakaapatientianiamanabanagamaibusoriti asinoman;saananaingetitipanangukom;ngaammotayo ngautangtayoaminitipuntotibasol.
18NongarudikararagtayoitiApoapakawanennatayo, rumbengmetapakawanentayodagitidadduma;ta addatayoaminitiimatangtiApokenDiostayo;ket masapulngaagtakderaminitisangotitugawti panangukomniCristo;kettunggalmaysamangtedtoiti salaysaymaipapanitibagina.
19Agserbitayongarudkenkuanaabuyogentibuteng,ken buyogentiaminapanagraemakasitiimbilinnaamismo; ketkasinsurokadatayodagitiApostolanangikasabaiti Ebanghelio,kendagitipropetaanangipadtoitiyaayti Apotayo
20Agbalinanaregtaitinaimbag;adaywantiaminabasol, kenkadagitiulbodakakabsat;kenmanipudkadagidiay mangaw-awititinaganniCristoitipanaginsisingpet;a mangallilawkadagitiawanmamaaynaatattao.
KAPITULO3
1TasiasinomanasaanngaipudnongaimmayniJesuCristoitilasag,isuketAntikristo:ketsiasinomanasaana mangipudnoitipanagsagabanaitikrus,nagtauditiDiablo. 2KetsiasinomanamangballikugkadagitiorakulotiApo kadagitibukodnaatarigagay;ketkunanangaawantoti aniamanapanagungar,wennopanangukom,isutiinauna ngaanakniSatanas
3Gapuna,panawanyotikinaubbawtiadu,kendagitiulbod asursuroda;agsublitayoitisaoanaitedkadatayomanipud idipunganay;Agbantayaginggaitikararag;kenpanagibtur itipanagayunar
4BuyogentipanagpakaasingaagpakaasiitiDiosa makakitaitiaminasaannatayongaiturongitisulisog;kas kinunatiApo,Pudnoasitutuloktiespiritu,ngemnakapuy tilasag
5Ngarud,ditayagsardayasalimetmetantayoasititibkerti namnamatayo,kennapasnekitikinalintegtayo,niJesuCristo;Isuatibukodnaabaginatinangibaklaykadagiti basbasoltayoitibukodnaabagiitikayo:asaananagbasol, kensaananasarakantipanangallilawitingiwatnaNgem nagsagabaaminparakadatayotapnoagbiagtayobabaen kenkuana
6Tuladentayongarudtikinaanusna;ketnoagsagabatayo gapuitinaganna,idaydayawtayoisuna;tadaytoya pagwadanintednakadatayoabukodna,kenkastameta namatitayo.
7Ngarudidagadagkokadakayoaminngaagtulnogkayoiti saotikinalinteg,kenusarenyotiaminngaanus;anakitayo
anaiparangitiimatangmi,saanlaengngaitinabendisionan ngaIgnacio,kenZozimus,kenRufus;ngemitisabsabaliiti nagbaetanyo;kenniPabloamismo,kenkadagitidadduma payngaApostol.
8Gaputaagtalekitidaytoy,ngaamin,dagitoysaandanga awanserserbitipanagtarayda;ngemitipammatiken kinalinteg,ketnapandaitilugaramaiparbengkadakuada manipuditiApo;akaduadametanagsagaba.
9Tasaandangainayatdaytoyagdamaalubong;ngemisu anatay,ketpinagungartiDiosparakadatayo
10Agtakderkayongarudkadagitoyabanag,ketsurotenyo tipagwadantiApo;natibkerkendiagbaliwitipammati, managayatitipanagkakabsat,managayatitimaysaken maysa:kakaduaasangsangkamaysaitikinapudno,naasi kennaalumamayititunggalmaysa,ngaawantiumsida 11Noaddaitipannakabalinmongaagaramiditinaimbag, dimoitantan,gapuitiayatanaispalkenpatay
12Agpasakupkayoaminitimaysakenmaysa,anapudnoti panagsasaritayokadagitiHentil;tapnobabaenkadagiti naimbagngaaramidyo,agpadakayongaumawatiti pammadayaw,ketsaanamaibabaintiApobabaen kadakayo.Ngemasipaydaydiayapakatabbaawtinaganti Apo
13Isurongaruddagitiaminatattaoitikinamanagpanunot; itidaytangaaramidenyomettibagbagiyo.
KAPITULO4
1NapalalotirigatkogapukenValens,amaysaidia presbiterkadakayo;abassitunaytipannakaawatnaitilugar anaitedkenkuanaitiiglesia.Gapuna,balakadankayonga umadayokayoitikinaagum;kentapnoagbalinkayoa nadalus,kennapudnoitipanagsao
2Iyadayoyotibagbagiyoitiaminakinadakes.Tatisaana makaituraykadagitoyabanbanag,kasanontoa maikeddengnaidaitisabali?
3Notimaysaataosaannaaliklikantibaginaitikinaagum, matulawantoitiidolatriaketmaukomtoakaslamaysaa Gentil
4Ngemsiasinokadakayotisaanamakaammoiti panangukomtiDios?Saantayokadingaammoadagiti sasantotimangukomitilubong,kasisursuroniPablo?
5Ngemdiaknakitawennonangngegtianiamanakastoya kitakadakayo,anagtrabahoanninabendisionanaPablo; kenanainagananitirugitiSuratna
6Taidaydayawnakayokadagitiaminngaiglesiaa nakaam-ammolaengidiitiDios;tasaanmiidingaamammoisuna.Ngarud,kakabsatko,nalabesti panagladingitkoagpadpadakenkuana,kenitiasawana;nga ipaaytiDiostipudnoapanagbabawi
7Ketagbalinkayometakalkalaingannaitidaytoya gundaway;ketsaanyoakitaendagitikastaakabusor,nodi ketawagandaidaakasagsagsagaba,kenagbidduta kameng,tapnomaisalakanyotiinteroabagiyo:tababaenti panangaramidyoitikasta,mapabilegyotibagbagiyo
8TaagtalekakanasayaattipannakasanayyoitiNasantuan aKasuratan,kenawantinailemmengkadakayo;ngemiti agdamasaanamaipaluboskaniakngaaramidentinaisurat, Agpungtotkayoketdikayagbasol;ketmanen,Saankomaa lumnektiinititipungtotmo.
9Benditokomatimamatikenmanglaglagipkadagitoya banag;ngametagtalekakngaaramidenyo
10ItatiDioskenAmaniApotayoaJesu-Kristo;ketisua mismongaagnanayonanangatoapaditayo,tiAnakti Dios,urayniJesu-Cristo,pabilgennakayoitipammatiken kinapudnokenitiaminakinaemmakenkinaalumamay;iti kinaanuskenmabayagapanagitured,itipanaganusken kinadalus
11Ketikkankayoitiadukenbingaykadagitisasantona; kendakamiakaduayo,kenkadagitiaminngaaddaitibaba tilanglangit,amamatikenniApotayoaJesu-Cristo,keniti Amanaanangpagungarkenkuanamanipudkadagitinatay
12Ikararagyodagitiaminasasanto:ikararagyometdagiti ari,kenaminngaaddaanautoridad;kenparakadagidiay mangidadaneskadakayo,kenmanggurgurakadakayo,ken kadagitikabusortikrus;tapnomaiparangarangtibungayo itiamin;kentapnoagbalinkayoanaan-anaykenCristo
13Nagsuratkayokaniak,agpadakayo,kenkastametni Ignacio,anosiasinomantinapanmanipudditoyidiaySiria, itugotnadagitisuratyo;ngaisumettiasikasuek,apamana maaddaanakitikombenienteagundaway;babaenmanti bagik,wennodaydiayibaonkoitikuentam
14DagitiSuratniIgnaciongainsuratnakadakami, agramantidimtengdagitidaddumakenkuanakadagiti imami,impatulodmikadakayo,maibatayitibilinmo;a naikapetitidaytoyasurat
15Gapuitidayta,dakkeltimagunggonatayo;taagsasaoda itipammatikenkinaanus,kenaminabanagamainaigiti panangpabilegkenniApoJesus
16TiammoyoasiguradomaipapankenIgnacio,ken dagidiayaddakenkuanaipasimudaagnakadakami
17NoDagitoyabanbanaginsuratkokadakayobabaenken niCrescens,ngainrekomendakkadakayobabaenitidaytoy agdamaasurat,ketidaydayawkomanenita
18Taawantibasolnaititengngatayo;ketpagarupeknga addametkadakayo.
19Ipategyontomettikabsatnaababaiintonumay kadakayo
20NatalgedkayokenApoJesu-Cristo;kenpaborkadagiti aminakukuamAmen