Santiago KAPITULO 1 1 Ni Santiago, maysa nga adipen ti Dios ken ni Apo JesuCristo, kadagiti sangapulo ket dua a tribu a naiwaras iti ballasiw-taaw, a mangkablaaw. 2 Kakabsatko, ibilangyo amin a rag-o no matnagkayo iti nadumaduma a sulisog; 3 Gapu ta ammoyo daytoy, a ti panangsubok iti pammatiyo ket mangted iti kinaanus. 4 Ngem ti panaganus ket addaan iti naan-anay nga aramidna, tapno agbalinkayo a naan-anay ken naan-anay, nga awan ti pagkurangan. 5 No siasinoman kadakayo ti agkurang iti sirib, agdawat koma iti Dios a mangted iti amin a tattao a sibubuslon, ngem saan a mangbabalaw; ket maitedto kenkuana. 6 Ngem agdawat koma a buyogen ti pammati, nga awan ti agkullayaw. Ta ti agkullayaw ket mayarig iti dalluyon ti baybay a maiturong ti angin ken maiwarwaras. 7 Ta saan koma a panunoten dayta a tao nga umawat iti aniaman a banag manipud iti Apo. 8 Ti tao a doble ti panagpampanunotna ket saan a natalged iti amin a dalanna. 9 Agrag-o koma ti kabsat a nababa gapu ta naitan-ok. 10 Ngem ti nabaknang, gapu ta napababa isuna: agsipud ta kas iti sabong ti ruot lumabasto. 11 Ta saan pay a sumingising ti init buyogen ti sumsumged a pudot, no di ket lakayenna ti ruot, ket ti sabongna matnag, ket ti parabur ti usona mapukaw: kasta met a mapukawto ti nabaknang a tao kadagiti dalanna. 12 Nagasat ti tao nga agibtur iti sulisog: ta inton masuot, umawatto iti korona ti biag, nga inkari ti Apo kadagiti mangay-ayat kenkuana. 13 Awan koma ti siasinoman a mangibaga no masulisog, Subokennak ti Dios: ta saan a masulisog ti Dios iti dakes, ken saanna a masulisog ti asinoman. 14 Ngem masulisog ti tunggal tao, no maiyadayo iti bukodna a derrep ken maallukoy. 15 Kalpasanna, no ti derrep ket nagsikog, pataudenna ti basol: ket ti basol, inton malpas, pataudenna ti ipapatay. 16 Dikay agkamali, patpatgek a kakabsatko. 17 Tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a sagut ket nagtaud iti ngato, ken bumaba manipud iti Ama dagiti silaw, nga awan ti panagbaliwbaliw, wenno anniniwan ti panagturong. 18 Gapu iti pagayatanna, pinutotnatayo babaen ti sao ti kinapudno, tapno agbalintayo a kita ti umuna a bunga dagiti parsuana. 19 Ngarud, dungdungnguek a kakabsatko, alisto koma ti tunggal maysa a dumngeg, nabannayat nga agsao, nabannayat nga agpungtot. 20 Ta ti pungtot ti tao saanna nga aramiden ti kinalinteg ti Dios. 21 Gapuna, ilasinyo amin a kinarugit ken sobra a kinadakes, ket awatenyo a buyogen ti kinaemma ti naisulbong a sao, a makabael a mangisalakan kadagiti kararuayo. 22 Ngem agbalinkayo nga agtungpal iti sao, ket saan laeng a dumdumngeg, nga al-allilawenda ti bagbagiyo.
23 Ta no ti asinoman ket dumdumngeg iti sao, ket saan a managtungpal, isu ket umasping iti maysa a tao a mangmatmatmat iti nainkasigudan a rupana iti sarming. 24 Ta kitkitaenna ti bagina, ket mapan, ket dagus a malipatanna no ania a kita ti tao. 25 Ngem siasinoman a kumita iti naan-anay a linteg ti wayawaya, ket agtultuloy iti dayta, a saan a makalipat a dumdumngeg, no di ket agar-aramid iti aramid, mabendisionanto daytoy a tao iti aramidna. 26 No ti asinoman kadakayo ket kasla narelihiosuan, ket saanna a tenglen ti dilana, no di ket allilawenna ti bukodna a puso, awan mamaayna ti relihion daytoy a tao. 27 Nadalus a relihion ken awan mulitna iti sanguanan ti Dios ken Ama isu daytoy, Tapno sarungkaranna dagiti ulila ken balo iti rigatda, ken tapno agtalinaed ti bagina nga awan mulitna manipud iti lubong. KAPITULO 2 1 Kakabsatko, dikay maaddaan iti pammati ni Apotayo a Jesu-Cristo, ti Apo ti dayag, iti panagraem kadagiti tattao. 2 Ta no umay iti gimongyo ti maysa a lalaki nga addaan iti singsing a balitok, a nakakawes iti napintas, ket sumrek met ti maysa a napanglaw a nakakawes iti nakababain a kawes; 3 Ket raraemem ti agkawes iti kawes dagiti bakla, ket kunaem kenkuana, Agtugawka ditoy iti nasayaat a lugar; ket ibagam kadagiti napanglaw, Agtakderka sadiay, wenno agtugawka ditoy baba ti pagbatayan ti sakak. 4 Saankayo kadi ngarud a mangidumduma iti bagbagiyo, ket nagbalinkayo nga ukom kadagiti dakes a kapanunotan? 5 Dumngegkayo, ay-ayatek a kakabsatko, Saan kadi a pinili ti Dios dagiti napanglaw iti daytoy a lubong a nabaknang iti pammati, ken agtawid iti pagarian nga inkarina kadagiti mangay-ayat kenkuana? 6 Ngem inumsiyo dagiti napanglaw. Saan kadi nga irurumennaka dagiti nabaknang a tattao, ken iguyodnaka iti sanguanan dagiti tugaw ti panangukom? 7 Saan kadi a tabbaawenda daydi maikari a nagan a naawagankayo? 8 No tungpalenyo ti naarian a linteg a maibatay iti Nasantoan a Surat, ‘Ayatenyo ti padam a tao a kas iti bagim, nasayaat ti aramidenyo. 9 Ngem no adda panagraemyo kadagiti tattao, agaramidkayo iti basol, ket makombinsirkayo iti linteg kas managsalungasing. 10 Ta siasinoman a mangtungpal iti intero a Linteg, ket kaskasdi a makasalungasing iti maysa a punto, isu ket nakabasol iti amin. 11 Ta ti nagkuna, Dika makikamalala, kinunana met, Dika pumatay. Ita no dika makikamalala, ngem no pumatayka, nagbalinkan a managsalungasing iti Linteg. 12 Kasta ti panagsaoyo, ken kasta met ti aramidenyo, a kas kadagidiay maukom iti linteg ti wayawaya. 13 Ta maaddaanto iti panangukom nga awan asi, a saan a nangipakita iti asi; ket ti asi agrag-o a maibusor iti panangukom. 14 Ania ti pakagunggonaan, kakabsatko, nupay ibaga ti maysa a tao nga adda pammatina, ngem awan ti araramidna? maisalakan kadi ti pammati? 15 No lamolamo ti maysa a kabsat a lalaki wenno babai, ken awanan iti inaldaw a taraon,
Santiago
16 Ket ti maysa cadacayo cuna cadacuada, Pumanawcayo a sitatalna, nabara ken mapneccayo; nupay saanyo nga ited kadakuada dagiti banag a kasapulan iti bagi; ania ti magunggonana? 17 Kasta met ti pammati, no awan aramidna, natay, nga agmaymaysa. 18 Wen, mabalin a kunaen ti maysa a tao, Addaanka iti pammati, ket addaanak kadagiti aramid: ipakitam kaniak ti pammatim nga awan dagiti aramidmo, ket ipakitakto kenka ti pammatik babaen kadagiti aramidko. 19 Mamatika nga adda maymaysa a Dios; naimbag ti aramidem: mamati met dagiti sairo, ket agpigergerda. 20 Ngem ammom kadi, O awan serserbina a tao, a natayen ti pammati nga awanan aramid? 21 Saan kadi a napalinteg ni Abraham nga amatayo gapu kadagiti aramid, idi indatonna ni Isaac nga anakna iti rabaw ti altar? 22 Makitam kadi no kasano a ti pammati ket nagtrabaho kadagiti aramidna, ken babaen kadagiti aramid napagbalin a naan-anay ti pammati? 23 Ket natungpal ti Nasantoan a Surat a kunana, Namati ni Abraham iti Dios, ket naibilang kenkuana kas kinalinteg: ket naawagan isuna a Gayyem ti Dios. 24 Makitayo ngarud no kasano a maibilang a nalinteg ti tao babaen kadagiti aramid, ket saan laeng a gapu iti pammati. 25 Kasta met a saan kadi a napalinteg ni Rahab a balangkantis babaen kadagiti aramid, idi inawatna dagiti mensahero ket imbaonna ida iti sabali a dalan? 26 Ta no kasano a natay ti bagi nga awanan espiritu, natay met ti pammati nga awanan aramid. KAPITULO 3 1 Kakabsatko, saankayo nga adu nga appo, ta ammoyo nga umawattayo iti dakdakkel a pannakakondenar. 2 Ta iti adu a banag pagsairtayo ti amin. No ti siasinoman a tao ket saan a makasair iti sao, isu met laeng ti naan-anay a tao, ken kabaelanna met a tenglen ti intero a bagi. 3 Adtoy, inkabilmi dagiti pedaso iti ngiwat dagiti kabalio, tapno agtulnogda kadakami; ket agsublitayo iti intero a bagida. 4 Kitaenyo met dagiti barko, a nupay kasta unay ti kadakkelda, ken iturturongda dagiti narungsot nga angin, kaskasdi a maiturongda babaen ti bassit unay a timon, sadinoman ti kayat ti gobernador. 5 Kasta met ti dila bassit a kameng, ken agpasindayag kadagiti naindaklan a banbanag. Adtoy, anian a naindaklan a banag a sumsumged ti bassit nga apuy! 6 Ket ti dila ket maysa nga apuy, maysa a lubong ti kinadakes: kasta met ti dila iti tengnga dagiti kamengtayo, a mangrugit iti intero a bagi, ken puoranna ti kurso ti nakaparsuaan; ket napuoran dayta iti impierno. 7 Ta amin a kita ti animal, dagiti tumatayab, ken dagiti uleg, ken dagiti bambanag iti baybay, naamo, ket naamo ti sangatauan. 8 Ngem ti dila awan ti makaamo; maysa dayta a di makontrol a kinadakes, a napno iti makapapatay a sabidong. 9 Iti kasta, bendisionanmi ti Dios, ti Ama; ket babaen iti dayta ilunodmi dagiti tattao, a naaramid a kas iti kapada ti Dios.
10 Manipud iti isu met laeng a ngiwat rummuar ti bendision ken lunod. Kakabsatko, saan a rumbeng a kasta dagitoy a banag. 11 Mangipatulod kadi ti ubbog iti isu met laeng a lugar iti nasam-it a danum ken napait? 12 Kakabsatko, mabalin kadi nga agbunga ti kayo nga igos kadagiti berry ti olibo? wenno maysa nga ubas, higos? kasta met nga awan ti ubbog agpadpada a mangpataud iti naapgad a danum ken presko. 13 Siasino ti masirib a tao ken naikkan iti pannakaammo iti tengngayo? ipakitana koma manipud iti nasayaat a panagsasarita dagiti aramidna buyogen ti kinaemma ti sirib. 14 Ngem no addaankayo iti napait nga apal ken riri iti pusoyo, dikay agpasindayag, ken dikay agulbod a maibusor iti kinapudno. 15 Saan a bumaba daytoy a sirib manipud ngato, no di ket naindagaan, sensual, diablo. 16 Ta no sadino ti apal ken riri, adda ti riribuk ken tunggal dakes nga aramid. 17 Ngem ti sirib nga aggapu iti ngato ket umuna a nasinaw, kalpasanna natalna, naalumamay, ken nalaka a pakilangen, napno iti asi ken naimbag a bunga, awan panangidumduma ken awan panaginsisingpetna. 18 Ket ti bunga ti kinalinteg maimula iti talna dagiti makikappia. KAPITULO 4 1 Sadino ti naggapuan dagiti gubat ken panaglalaban kadakayo? saanda nga umay ditoy, uray dagiti tarigagayyo a makigubat kadagiti camcamengyo? 2 Tarigagayanyo, ngem awan: pumataykayo, ken tarigagayanyo ti maaddaan, ket saanyo a magun-od: makilablaban ken makigubatkayo, ngem awan pay, gapu ta dikay agdawat. 3 Agdawatkayo, ket saanyo nga umawat, gapu ta di umiso ti panagdawatyo, tapno maibusyo dayta iti tarigagayyo. 4 Dakayo a mannakikamalala ken mannakikamalala, diyo ammo a ti pannakigayyem ti lubong ket panagbusor iti Dios? siasinoman ngarud nga agtarigagay a gayyem ti lubong ket kabusor ti Dios. 5 Ipagarupyo kadi nga awan mamaayna ti kuna ti Nasantoan a Surat, Ti espiritu nga agnanaed kadatayo tarigagayanna ti apal? 6 Ngem ad-adda nga itedna ti parabur. Gapuna, kunana, “Ti Dios sarangtenna dagiti natangsit, ngem mangted iti parabur kadagiti napakumbaba.” 7 Agpasakupkayo ngarud iti Dios. Sarangtenyo ti diablo, ket agtalawto kadakayo. 8 Umasidegkayo iti Dios, ket umasidegto kadakayo. Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol; ket dalusanyo dagiti pusoyo, dakayo a dua ti panagpampanunotna. 9 Agladingitkayo, ket agladingitkayo, ken agsangitkayo: ti panagkatawayo agbalin koma a panagleddaang, ken ti ragoyo agbalin koma a nadagsen. 10 Ipakumbabayo ti bagbagiyo iti imatang ni Yahweh, ket itag-aynakayto. 11 Dikay agsao iti dakes iti maysa ken maysa, kakabsat. Ti agsasao iti dakes iti kabsatna, ken mangukom iti kabsatna, agsasao iti dakes iti Linteg, ken mangukom iti Linteg:
Santiago
ngem no ukom ti Linteg, saankan a managtungpal iti Linteg, no di ket ukom. 12 Adda maymaysa a manangted-linteg, a makabael a mangisalakan ken mangdadael: siasinoka a mangukom iti sabali? 13 Inkayo ita, dakayo a mangibagbaga, Ita nga aldaw wenno inton bigat mapantayo iti kasta a siudad, ket agtalinaedtayo sadiay iti makatawen, ket gumatang ken aglako, ket makagun-odtayo iti gunggona. 14 Idinto ta saanyo nga ammo no ania ti mapasamak inton bigat. Ta ania ti biagmo? Maysa pay ketdi nga alingasaw, nga agparang iti bassit a tiempo, ket kalpasanna agpukaw. 15 Ta rebbeng nga ibagayo, No kayat ti Apo, agbiagtayo, ket aramidentayo daytoy wenno dayta. 16 Ngem ita, agrag-okayo kadagiti panagpasindayagyo: amin a kasta a panagrag-o ket dakes. 17 Ngarud iti siasinoman a makaammo nga agaramid iti naimbag ket saanna nga aramiden, basol dayta kenkuana. KAPITULO 5 1 Inkayo ita, dakayo a nabaknang, agsangit ken agdungawkayo gapu kadagiti kinapanglawyo a dumtengto kadakayo. 2 Narunot dagiti kinabaknangyo, ken ti kawesyo nalamuyot. 3 Ti balitok ken pirakmo ket agkanser; ket ti lasagda agbalinto a saksi maibusor kadakayo, ket kanennanto ti lasagyo a kas iti apuy. Nagurnongkayo iti gameng a sangsangkamaysa para kadagiti maudi nga al-aldaw. 4 Adtoy, agpukpukkaw ti tangdan dagiti trabahador a nangapit kadagiti talonyo, a nagtaud kadakayo a naitalimeng babaen ti panangallilaw: ket dagiti ikkis dagidiay naapit simrekda kadagiti lapayag ti Apo ti sabaot. 5 Nagbiagkayo a naragsak ditoy daga, ket nagkurangkayo; tinarakenna dagiti pusoyo, a kas iti aldaw ti panagparti. 6 Kinondenar ken pinatayyo dagiti nalinteg; ket saannaka a sarangten. 7 Anusankayo ngarud, kakabsat, agingga iti yaay ti Apo. Adtoy, ur-urayen ti mannalon ti napateg a bunga ti daga, ket nabayagen nga anusenna, agingga nga umawat iti nasapa ken naud-udi a tudo. 8 Anusankayo met; patibkerenyo dagiti pusoyo: ta asidegen ti yaay ti Apo. 9 Dicay gurong iti maysa ken maysa, cacabsat, di la ket ta madusacayo: adtoy, agtaktakder ti ukom iti sangoanan ti ruangan. 10 Alaenyo, kakabsatko, dagiti propeta, a nagsao iti nagan ti Apo, kas pagwadan iti panagsagaba iti rigat, ken panaganus. 11 Adtoy, ibilangmi ida a naragsak nga agibtur. Nangngegyo ti panaganus ni Job, ket nakitayo ti panungpalan ni Yahweh; a naasi unay ti Apo, ken nadungngo nga asi. 12 Ngem kangrunaan iti amin a banag, kakabsatko, dikay agsapata, uray iti langit, wenno iti daga, wenno iti aniaman a sabali a sapata: ngem ti wen-yo ket wen koma; ken ti saan, saan; amangan no matnagkayo iti pannakakondenar. 13 Adda kadi marigatan kadakayo? agkararag koma. Adda kadi naragsak? agkanta koma kadagiti salmo. 14 Adda kadi masakit kadakayo? awaganna koma dagiti panglakayen ti iglesia; ket agkararagda koma kencuana, a pulotan iti lana iti nagan ti Apo.
15 Ket ti kararag ti pammati isalakannanto ti masakit, ket pagungarto ti Apo; ket no nakaaramid iti basol, mapakawanto kenkuana. 16 Ipudnoyo dagiti basolyo iti maysa ken maysa, ket agkararagkayo iti maysa ken maysa, tapno mapaimbagkayo. Dakkel ti maitulong ti epektibo a napasnek a kararag ti nalinteg a tao. 17 Ni Elias ket maysa a tao a maipaulog iti casta a tarigagay a kas kadatayo, ket nagkararag a sipapasnek tapno saan nga agtudo: ket saan a nagtudo iti daga iti las-ud ti tallo a tawen ken innem a bulan. 18 Ket nagkararag manen, ket nagtudo ti langit, ket ti daga intedna ti bungana. 19 Kakabsat, no siasinoman kadakayo ti agkamali iti kinapudno, ket maysa ti mangbalbaliw kenkuana; 20 Maammoanna koma, a ti mangbalbaliw iti managbasol manipud iti biddut iti dalanna, isalakannanto ti maysa a kararua manipud ken patay, ken ilemmengnanto ti adu a basbasol.