Santiago KAPITULO 1 1 Ni Santiago, maysa nga adipen ti Dios ken ni Apo JesuCristo, kadagiti sangapulo ket dua a tribu a naiwaras iti ballasiw-taaw, a mangkablaaw. 2 Kakabsatko, ibilangyo amin a rag-o no matnagkayo iti nadumaduma a sulisog; 3 Gapu ta ammoyo daytoy, a ti panangsubok iti pammatiyo ket mangted iti kinaanus. 4 Ngem ti panaganus ket addaan iti naan-anay nga aramidna, tapno agbalinkayo a naan-anay ken naan-anay, nga awan ti pagkurangan. 5 No siasinoman kadakayo ti agkurang iti sirib, agdawat koma iti Dios a mangted iti amin a tattao a sibubuslon, ngem saan a mangbabalaw; ket maitedto kenkuana. 6 Ngem agdawat koma a buyogen ti pammati, nga awan ti agkullayaw. Ta ti agkullayaw ket mayarig iti dalluyon ti baybay a maiturong ti angin ken maiwarwaras. 7 Ta saan koma a panunoten dayta a tao nga umawat iti aniaman a banag manipud iti Apo. 8 Ti tao a doble ti panagpampanunotna ket saan a natalged iti amin a dalanna. 9 Agrag-o koma ti kabsat a nababa gapu ta naitan-ok. 10 Ngem ti nabaknang, gapu ta napababa isuna: agsipud ta kas iti sabong ti ruot lumabasto. 11 Ta saan pay a sumingising ti init buyogen ti sumsumged a pudot, no di ket lakayenna ti ruot, ket ti sabongna matnag, ket ti parabur ti usona mapukaw: kasta met a mapukawto ti nabaknang a tao kadagiti dalanna. 12 Nagasat ti tao nga agibtur iti sulisog: ta inton masuot, umawatto iti korona ti biag, nga inkari ti Apo kadagiti mangay-ayat kenkuana. 13 Awan koma ti siasinoman a mangibaga no masulisog, Subokennak ti Dios: ta saan a masulisog ti Dios iti dakes, ken saanna a masulisog ti asinoman. 14 Ngem masulisog ti tunggal tao, no maiyadayo iti bukodna a derrep ken maallukoy. 15 Kalpasanna, no ti derrep ket nagsikog, pataudenna ti basol: ket ti basol, inton malpas, pataudenna ti ipapatay. 16 Dikay agkamali, patpatgek a kakabsatko. 17 Tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a sagut ket nagtaud iti ngato, ken bumaba manipud iti Ama dagiti silaw, nga awan ti panagbaliwbaliw, wenno anniniwan ti panagturong. 18 Gapu iti pagayatanna, pinutotnatayo babaen ti sao ti kinapudno, tapno agbalintayo a kita ti umuna a bunga dagiti parsuana. 19 Ngarud, dungdungnguek a kakabsatko, alisto koma ti tunggal maysa a dumngeg, nabannayat nga agsao, nabannayat nga agpungtot. 20 Ta ti pungtot ti tao saanna nga aramiden ti kinalinteg ti Dios. 21 Gapuna, ilasinyo amin a kinarugit ken sobra a kinadakes, ket awatenyo a buyogen ti kinaemma ti naisulbong a sao, a makabael a mangisalakan kadagiti kararuayo. 22 Ngem agbalinkayo nga agtungpal iti sao, ket saan laeng a dumdumngeg, nga al-allilawenda ti bagbagiyo.
23 Ta no ti asinoman ket dumdumngeg iti sao, ket saan a managtungpal, isu ket umasping iti maysa a tao a mangmatmatmat iti nainkasigudan a rupana iti sarming. 24 Ta kitkitaenna ti bagina, ket mapan, ket dagus a malipatanna no ania a kita ti tao. 25 Ngem siasinoman a kumita iti naan-anay a linteg ti wayawaya, ket agtultuloy iti dayta, a saan a makalipat a dumdumngeg, no di ket agar-aramid iti aramid, mabendisionanto daytoy a tao iti aramidna. 26 No ti asinoman kadakayo ket kasla narelihiosuan, ket saanna a tenglen ti dilana, no di ket allilawenna ti bukodna a puso, awan mamaayna ti relihion daytoy a tao. 27 Nadalus a relihion ken awan mulitna iti sanguanan ti Dios ken Ama isu daytoy, Tapno sarungkaranna dagiti ulila ken balo iti rigatda, ken tapno agtalinaed ti bagina nga awan mulitna manipud iti lubong. KAPITULO 2 1 Kakabsatko, dikay maaddaan iti pammati ni Apotayo a Jesu-Cristo, ti Apo ti dayag, iti panagraem kadagiti tattao. 2 Ta no umay iti gimongyo ti maysa a lalaki nga addaan iti singsing a balitok, a nakakawes iti napintas, ket sumrek met ti maysa a napanglaw a nakakawes iti nakababain a kawes; 3 Ket raraemem ti agkawes iti kawes dagiti bakla, ket kunaem kenkuana, Agtugawka ditoy iti nasayaat a lugar; ket ibagam kadagiti napanglaw, Agtakderka sadiay, wenno agtugawka ditoy baba ti pagbatayan ti sakak. 4 Saankayo kadi ngarud a mangidumduma iti bagbagiyo, ket nagbalinkayo nga ukom kadagiti dakes a kapanunotan? 5 Dumngegkayo, ay-ayatek a kakabsatko, Saan kadi a pinili ti Dios dagiti napanglaw iti daytoy a lubong a nabaknang iti pammati, ken agtawid iti pagarian nga inkarina kadagiti mangay-ayat kenkuana? 6 Ngem inumsiyo dagiti napanglaw. Saan kadi nga irurumennaka dagiti nabaknang a tattao, ken iguyodnaka iti sanguanan dagiti tugaw ti panangukom? 7 Saan kadi a tabbaawenda daydi maikari a nagan a naawagankayo? 8 No tungpalenyo ti naarian a linteg a maibatay iti Nasantoan a Surat, ‘Ayatenyo ti padam a tao a kas iti bagim, nasayaat ti aramidenyo. 9 Ngem no adda panagraemyo kadagiti tattao, agaramidkayo iti basol, ket makombinsirkayo iti linteg kas managsalungasing. 10 Ta siasinoman a mangtungpal iti intero a Linteg, ket kaskasdi a makasalungasing iti maysa a punto, isu ket nakabasol iti amin. 11 Ta ti nagkuna, Dika makikamalala, kinunana met, Dika pumatay. Ita no dika makikamalala, ngem no pumatayka, nagbalinkan a managsalungasing iti Linteg. 12 Kasta ti panagsaoyo, ken kasta met ti aramidenyo, a kas kadagidiay maukom iti linteg ti wayawaya. 13 Ta maaddaanto iti panangukom nga awan asi, a saan a nangipakita iti asi; ket ti asi agrag-o a maibusor iti panangukom. 14 Ania ti pakagunggonaan, kakabsatko, nupay ibaga ti maysa a tao nga adda pammatina, ngem awan ti araramidna? maisalakan kadi ti pammati? 15 No lamolamo ti maysa a kabsat a lalaki wenno babai, ken awanan iti inaldaw a taraon,