Ti Panawagan ni Samuel 1 Samuel 3 1 Ket ti ubing a ni Samuel nagserbi ken Jehova iti sanguanan ni Eli. Ket ti sao ni Yahweh nagpateg kadagidi nga aldaw; awan ti silulukat a sirmata. 2 Ket napasamak iti daydi a tiempo, idi naidda ni Eli iti lugarna, ket nangrugin a kumapuy dagiti matana, a saan a makakita; 3 Ket sakbay a naiddep ti pagsilawan ti Dios iti templo ni Jehova, nga ayan ti lakasa ti Dios, ket naidda ni Samuel a maturog; 4 Ni Jehova inawaganna ni Samuel: ket insungbatna, Adtoyak. 5 Ket nagtaray ken Eli, ket kinunana, Adtoyak; ta inayabannak. Ket kinunana, Diak immawag; agidda manen. Ket napan nagidda. 6 Ket inawagan manen ni Jehova, Samuel. Ket timmakder ni Samuel ket napan ken Eli, ket kinunana, Adtoyak; ta inawagannak. Ket insungbatna, Diak inawagan, anakko; agidda manen. 7 Ita saan pay a naam-ammo ni Samuel iti APO, ken saan pay a naipalgak kenkuana ti sao ni Jehova. 8 Ket ni Jehova inayabanna manen ni Samuel iti maikatlo a daras. Ket timmakder ket napan ken Eli, ket kinunana, Adtoyak; ta inawagannak. Ket nabigbig ni Eli nga inayaban ni Yahweh ti ubing. 9 Gapuna kinuna ni Eli ken Samuel, Inka, agiddaka: ket no awagannaka, kunaemto, Agsaoka, APO; ta dumngeg ti adipenmo. Napan ngarud ni Samuel ket nagidda iti lugarna. 10 Ket immay ni Jehova, ket nagtakder, ket inawaganna a kas iti dadduma a tiempo, Samuel, Samuel. Kalpasanna, insungbat ni Samuel, Agsaokayo; ta dumngeg ti adipenmo. 11 Ket ni Jehova kinunana ken Samuel, Adtoy, aramidekto ti maysa a banag idiay Israel, a ti dua a lapayag ti tunggal maysa a makangngeg iti dayta agkullayaw. 12 Iti dayta nga aldaw aramidekto maibusor ken Eli ti amin a banag nga imbagak maipapan iti balayna: inton mangrugiak, pagpatinggaekto met. 13 Ta imbagak kenkuana nga ukomekto ti balayna iti agnanayon gapu iti kinadakes nga ammona; agsipud ta dagiti annakna pinagbalinda ti bagbagida a nakababain, ket saanna a linapdan ida. 14 Ket ngarud nagsapatak iti balay ni Eli, a ti kinadakes ti balay ni Eli ket saan a madalusan babaen ti daton wenno daton iti agnanayon.
1
Ti Panawagan ni Samuel
15 Naidda ni Samuel agingga iti bigat, ket linuktanna dagiti ruangan ti balay ni Jehova. Ket nagbuteng ni Samuel a mangipakita ken Eli ti sirmata. 16 Kalpasanna, inayaban ni Eli ni Samuel ket kinunana, Samuel, anakko. Ket insungbatna, Adtoyak. 17 Ket kinunana, Ania ti banag nga imbaga kenka iti APO? Idawatko kenka a saanmo nga ilemmeng kaniak: Aramiden ti Dios ti kasta kenka, ken ad-adda pay, no ilemmengmo kaniak ti aniaman kadagiti amin a banag nga imbagana kenka. 18 Ket imbaga ni Samuel kenkuana ti tunggal maysa, ket awan ti inlemmengna kenkuana. Ket kinunana, Isu ni Yahweh: aramidenna koma ti naimbag kenkuana. 19 Ket dimmakkel ni Samuel, ket ni Jehova nakikuyog kencuana, ket awan ti impalubosna a matnag iti daga. 20 Ket ti amin nga Israel manipud Dan agingga iti Beerseba ammoda a naipasdek ni Samuel nga agbalin a mammadto ni Jehova. 21 Ket nagparang manen ni Jehova idiay Silo: ta impalgak ni Jehova ti bagina ken Samuel idiay Silo babaen ti sao ni Jehova.
Komentaryo Ti pannakaayab ti ubing a ni Samuel iti 1 Samuel Kapitulo 3 ket maysa kadagiti nadungngo ken makabalbaliw a salaysay iti Biblia. Daytat’ mangtanda iti panagbalbaliw ti naespirituan a panangidaulo idiay Israel manipud iti napaay a balay ni Eli nga agbalin a matalek a baro a mammadto a mangiwanwan iti nasion iti pibotal monarkikal a panawenna.
Bersikulo-iti-Bersikulo a Pannakabingbingay ti 1 Samuel Kapitulo 3 Panangisaad iti Eksena: Naespirituan a Sipnget ken Napudno a Panagserbi ( Bersikulo 1–3 ) . Bersikulo 1: "Ket ti ubing a ni Samuel nagserbi ken Jehova iti sango ni Eli. Ket ti sao ni Jehova ket napateg kadagidi nga aldaw; awan ti silulukat a sirmata." Kaipapanan: Ni Samuel, nga ubing pay laeng, ket simamatalek nga agserserbi iti Dios iti sidong ti lumakay a Nangato a Padi a ni Eli. Ti ragup ti sasao a "napateg ti sao ni Yahweh" ket kayatna a sawen a manmano; kimmaro ti nadiosan a paltiing gapu iti naespirituan a panagrupsa idiay Israel. Bersikulo 2: "Ket napasamak iti dayta a tiempo, idi naidda ni Eli iti lugarna, ket nangrugi a nagkullayaw dagiti matana, ket saan a makakita;" Kaipapanan: Ti pisikal a kinabulsek ni Eli ket agserbi kas simboliko a panangyanninaw iti naespirituan a kinabulsek ken moral a kinasipnget ti Israel iti dayta a tiempo. Bersikulo 3: "Ket sakbay a naiddep ti pagsilawan ti Dios iti templo ni Yahweh, nga ayan ti lakasa ti Dios, ket naidda ni Samuel a maturog;" Kaipapanan: Mapasamak ti salaysay sakbay la unay ti parbangon, sakbay a mismo a napalubosan a maiddep ti balitok a pagsaadan ti silaw iti Tabernakulo. Ni Samuel a matmaturog iti asideg ti Lakasa ti Dios itampokna ti pisikal a kinasingedna iti kaadda ti Dios. Ti Nakamali a Kinasiasino: Awagan ti Dios ni Samuel ( Bersikulo 4–9 ) . Bersikulo 4: "Iti APO inawaganna ni Samuel: ket insungbatna, Adtoyak." Kaipapanan: Irugi ti Dios ti komunikasion a direkta iti ubing a lalaki, a sumungbat buyogen ti dagus a kinasagana ("Adtoyak").
2
Ti Panawagan ni Samuel
Bersikulo 5: "Ket nagtaray ken ni Eli, ket kinunana, Adtoyak; ta inayabannak. Ket kinunana, Diak inawagan; agiddaka manen. Ket napan ket nagidda." Kaipapanan: Gapu ta saan pay a napadasan ni Samuel ti direkta a nadiosan a paltiing, pagkamalianna ti timek ti Dios kas pamiliar a timek ti mentor-na, ni Eli, ket agtaray nga agtulnog kenkuana. Bersikulo 6–7: "Ket inayaban manen ti APO, Samuel... Ita saan pay nga am-ammo ni Samuel ti APO, ken saan pay a naipalgak kenkuana ti sao ni Yahweh." Kaipapanan: Maulit ti proseso. Ilawlawag ti bersikulo 7 a ti "pannakaammo iti Apo" ditoy ket mangipasimudaag iti personal, padas a relasion ken panangbigbig iti timekna, nga dandanin awaten ni Samuel. Bersikulo 8–9: "Ket inayaban manen ti APO ni Samuel iti maikatlo a gundaway... Ket nabigbig ni Eli nga inayaban ni Yahweh ti ubing. Gapuna kinuna ni Eli ken Samuel, Inka, agiddaka: ket mapasamakto, no awagannaka, a kunaemto, Agsaoka, APO; ta dumngeg ti adipenmo." Kaipapanan: Kalpasan ti tallo a panangpadasna, mapukaw kamaudiananna ti naespirituan a pannakaawat ni Eli. Iti laksid dagiti personal a pagkuranganna, agtigtignay ni Eli kas masirib a naespirituan a mannursuro, nga ibilinna ken Samuel no kasano nga iposisionna ti bagina a dumngeg iti Dios. Ti Nadiosan a Mensahe ti Panangukom ( Bersikulo 10–14 ) . Bersikulo 10: "Ket immay ni Jehova, ket nagtakder, ket inawaganna a kas kadagiti panawen sakbayna, Samuel, Samuel. Kalpasanna simmungbat ni Samuel, Agsaoka; ta dumngeg ti adipenmo." Kaipapanan: Awagan ti Dios ti maikapat a gundaway, ket tungpalen ni Samuel dagiti instruksion ni Eli, nga agpasakup a naan-anay kas adipen ti Dios. Bersikulo 11–14: "Ket kinuna ti APO ken ni Samuel, Adtoy, aramidekto ti maysa a banag idiay Israel, nga agpada nga agkigtot dagiti lapayag ti tunggal maysa a dumngeg..." Kaipapanan: Mangipaay ti Dios iti nadagsen, makapaupay a mensahe. Pasingkedanna ti di agbaliw a panangukom nga umay iti balay ni Eli gapu ta napaay ni Eli a manglapped kadagiti nadangkes nga annakna a lallaki (da Hofni ken Finees), a nangipalubos a rumsua ti panagkunniber iti kinapadi. Panangipaay iti Natangken a Kinapudno ( Bersikulo 15–18 ) . Bersikulo 15: "Ket nagidda ni Samuel agingga iti bigat, ket linuktanna dagiti ruangan ti balay ni Yahweh. Ket nagbuteng ni Samuel a mangipakita ken Eli ti sirmata." Kaipapanan: Nadagsen nga awit ni Samuel iti agpatnag. Gapu iti panagraem ken panagbutengna iti mentor-na, agduadua a mangiranud iti makadadael a damag. Bersikulo 16–17: Kalpasanna, inayaban ni Eli ni Samuel... Ania ti sao nga insao ni Yahweh kenka? Ikararagko kenka nga ilemmengmo a saan kaniak..." Kaipapanan: Marikna ni Eli ti kinakaro ti panagsasabet ket idagadagna ken Samuel nga agbalin a naan-anay a napudno, a mangaw-awag iti napasnek a sapata. Bersikulo 18: "Ket imbaga ni Samuel kenkuana iti tunggal maysa, ket awan ti inlemmengna kenkuana. Ket kinunana, Isu ni Yahweh: aramidenna koma ti kasla nasayaat kenkuana." Kaipapanan: Ipakpakita ni Samuel ti dakkel a kinatarnaw ken kinatured babaen ti panangisaona iti intero a kinapudno. Sumungbat ni Eli buyogen ti napakumbaba a panagpasakup iti soberano a pagayatan ti Dios, nga bigbigenna ti basol ti pamiliana.
3
Ti Panawagan ni Samuel
Patalgedan ti Naimpadtuan nga Opisina ni Samuel ( Bersikulo 19–21 ) . Bersikulo 19: "Ket dimmakkel ni Samuel, ket ni Yahweh adda kenkuana, ket awan ti impalubosna a matnag iti daga." Kaipapanan: Pasingkedan ti Dios ti sasao ni Samuel kas pudno a padto. Matungpal ti tunggal padto nga aramiden ni Samuel, a mangsemento iti kredibilidadna. Bersikulo 20–21: "Ket ammo ti amin nga Israel manipud Dan agingga iti Beerseba a naipasdek ni Samuel nga agbalin a propeta ni Jehova... ta impalgak ni Jehova ti bagina ken Samuel idiay Silo babaen ti sao ni Jehova." Kaipapanan: Manipud iti maysa a pungto ti nasion agingga iti sabali, bigbigen ti Israel ti nadiosan nga awag ni Samuel, ket mangrugi ti naespirituan a pannakaisubli idiay Silo bayat nga agsubli ti sao ti Dios iti aktibo a kinalatak.
Dagiti Kangrunaan a Leksion ken Dagiti Aplikasion iti Biag 1. Agsao ti Dios iti Gagangay ken Di Ninamnama Aplikasion: Pinili ti Dios ti maysa nga ubing a lalaki a matmaturog iti anniniwan ti Tabernakulo imbes a ti nangato a padi a mangidanon iti sumaruno a kangrunaan a saona. Saan a kitaen ti Dios ti kasasaad, edad, wenno resume; Kitaenna ti puso nga adda ken magun-odan. 2. Ti Pateg ti Naespirituan a Panangiwanwan Aplikasion: Saan a makaipatarus ni Samuel iti timek ti Dios a bukodna; kasapulanna ti nalalaing a panangiwanwan ni Eli tapno mabigbigna ti mapaspasamak. Uray no adda pagkurangan dagiti mentor (kas ken Eli), masansan nga usaren ida ti Dios tapno matulongannatayo a mangilasin iti direksionna iti biagtayo. 3. Ti Postura ti Pudno a Panagpasakup ("Agsao, Apo, ta dumngeg ti adipenmo") . Aplikasion: Saan a kiniddaw ni Samuel ti debate wenno makinegosio kadagiti termino; intukonna ti dagus a pannakagun-od. Ti pudno a naespirituan a panagdengngeg kalikagumannatayo a mangpaulimek kadagiti bukodtayo nga agenda ken agposturatayo kas adipen a nakasagana nga agtulnog iti aniaman a kidkiddawen ti Dios. 4. Tured ken Kinatarnaw Kadagiti Natangken a Kinapudno Pannakaipakat: Saan a pulos a nalaka ti mangidanon iti narigat a damag iti maysa a raraemen wenno ay-ayatentayo. Ti panagpili ni Samuel a mangibaga ken Eli "tunggal whit" nga awan ti sugarcoating ket mangisuro kadatayo iti napateg a kinapateg ti kinamapagpiaran, kinamatalek, ken kinatarnaw, uray no saan a komportable ti mensahe. 5. Saan a Pulos a Mapaay ti Sao ti Dios Panag-aplikar: Kuna ti teksto a ti Dios "awan ti impalubosna a matnag iti daga." No agsao wenno mangikari ti Dios iti maysa a banag, adda bileg ken suporta a matungpal. Mabalintayo nga isanglad ti panagtalektayo iti kinamapagtalkan ti timekna ita.
4