Ilocano - The Book of the Acts of the Apostles

Aramiddagiti Apostol

KAPITULO1

1Tiimmunaatratadoinaramidko,OTeofilo,maipapaniti aminngainruginiJesusngaaramidenkeninsuro

2Aginggaitialdawapannakaipangatona,kalpasanti panangtednakadagitibilinbabaentiEspirituSanto kadagitiapostolapinilina

3Isumetngaimpakitanatibaginaasibibiagkalpasanti panagsagabanababaenkadagitiaduadiagkamalia pammaneknek,idinakitanakadakuadatiuppatapulonga aldaw,kennagsasaomaipapankadagitibanbanag maipapanitiPagariantiDios

4Ket,idinaguummongdaakaduada,binilinnaidaa saandaapumanawitiJerusalem,nodiketurayendatikari tiAma,a,kunana,nangngegyomaipapankaniak.

5TapudnoanabautisaranniJuanitidanum;ngem mabuniagankaytoitiEspirituSantoitisaanpayngaadu ngaaldaw

6Idinaguummongda,dinamagdakenkuana,akunkunada, Apo,isublimkadiitidaytoyatiempotipagarianitiIsrael?

7Ketkinunanacadacuada,Saanamaipaaycadacayoa mangammocadagititiempowennodagitipanawen,nga intedtiAmaitibukodnaapannacabalin.

8Ngemumawatcaytoitibileg,intonumaycadacayoti EspirituSanto:ketsaksicaytoagpadpadaidiayJerusalem, kenitienteroaJudea,kenitiSamaria,kenaginggaiti ungtotidaga

9Ketidinaisaonadagitoyabanag,bayattipanagkitada, naipangato;ketmaysangauleptinangawatkenkuana manipuditiimatangda

10Ketbayattipanagkitadaasititibkerngaagturongiti langitbayattiisasang-atna,adtoy,duaalallakiti agtaktakderitisibaydaanakapurawakawes;

11Daytoymettinagkuna,DakayoatattaotiGalilea,apay ngaagtaktakderkayoamangmatmatmatitilangit?daytoy metlaengaJesus,anaipangatomanipudkadakayoidiay langit,umaytoakasitinakitayoamapanidiaylangit 12Kalpasanna,nagsublidaidiayJerusalemmanipuditi bantayamaawaganitiOlibo,anaggapuidiayJerusalemiti maysangaaldawapanaginana

13Idisimrekda,simmang-atdaitimakinngatoasiled,a nagnaedandaPedro,Santiago,Juan,Andres,Felipe, Tomas,Bartolome,Mateo,SantiagongaanakniAlfeo,ken SimonZelotes.kenniJudasakabsatniSantiago.

14Nagtultuloydagitoyaminasangsangkamaysaiti kararagkenpanagpakaasi,agramandagitibabbai,kenni MariangainaniJesus,kenkadagitikakabsatna.

15KetkadagidingaaldawtimmakderniPedroititengnga dagitiadalan,ketkinunana,(tibilangdagitinagana sangsangkamaysaketagarupsangagasutketduapulo; 16Lallakikenkakabsat,naskenanatungpaldaytoya nasantuanakasuratan,ngainsaotiEspirituSantobabaenti ngiwatniDavidsakbaynamaipapankenJudas,a nangiwanwankadagidiaynangalakenJesus

17Tanabilangkadakami,ketnagun-odnatipasetdaytoya ministerio

18Itagimmatangdaytoyataoititalonbabaentigunggona tikinadakes;ketnagtinnaganatangkentiulona,bimtakiti tengnga,ketnagdissotiaminabitukana.

19Ketnaammuandagitiaminngaagnanaedidiay Jerusalem;aginggaamaawagandaytaatalonitiumnoa pagsasaoda,Aceldama,kayatnaasawen,Titalontidara.

20TanaisuratitilibrotiSalmo,Langalangkomati pagnanaedanna,ketawankomatiagnaeditidayta:ketti kinaobisponaalaennakomatisabali.

21Gapunakadagitoyalallakianakikaduakadakamiiti aminatiempoasimrekkenrimmuarniApoJesus kadakami.

22MangrugimanipuditipannakabuniagniJuan,agingga itidaytametlaengngaaldawapannakaipangatona kadatayo,masapulamaordenantimaysangaagbalina saksikadatayomaipapanitipanagungarna

23Nangdutokdaitidua,daJoseanaawaganBarsabas,a naanaganJusto,kenMatias.

24Ketnagkararagda,ketkinunada,Sika,Apo,a makaammoitipusodagitiaminatattao,ipakitamno kadagitoyaduatipinilim.

25Tapnomakipasetitidaytoyaministeriokenkinaapostol, anaggapuanniJudasgapuitisalungasing,tapnomapaniti bukodnaalugar.

26Ketinteddadagitibin-igda;kettipanagbibinnunot natnagkenniMatias;ketnabilangisunaakaduanadagiti sangapuloketmaysangaapostol.

KAPITULO2

1Ketidinaan-anayadimtengtialdawtiPentecostes, nagmaymaysadaaminitimaymaysaalugar.

2Ketkellaatadimtengtiunimanipudlangitakasla agdardarasanapigsangaangin,ketpinunnonatiamina balayanagtugawanda.

3Ketnagparangkadakuadadagitinagsisinaadilaakasla apuy,ketnagtugawdaytaititunggalmaysakadakuada

4KetnapnodaaminitiEspirituSanto,ketrinugiandati nagsaoitisabaliapagsasao,kasitipanangtedtiEspiritu kadakuadaitipanagsao

5NagnaedidiayJerusalemdagitiJudio,napeklanalallaki, manipudititunggalnasionitibabatilangit

6Itaidinaariwawadaytoy,naguummongtibunggoy,ket nariroda,agsipudtanangngegtitunggalmaysaidanga agsasaoitibukodnaapagsasao

7Nasdaawkennasdaawdaamin,akinunadaitimaysaken maysa,Adtoy,saankadiatagaGalileaamindagitoynga agsasao?

8Ketkasanoamangngegtayotitunggalmaysaiti bukodtayoapagsasao,anakaipasngayantayo?

9DagitiPartiano,Medo,Elamita,kendagitiagnanaed idiayMesopotamia,Judea,Capadocia,Ponto,kenAsia 10TiFrigia,kenPamfilia,idiayEgipto,kenkadagitipaset tiLibiaitiasidegtiCirene,kendagitiganggannaetidiay Roma,dagitiJudiokenproselita

11CretakenArabo,mangngegtayoidangaagsasao kadagitipagsasaotayokadagitinakaskasdaawngaaramidti Dios

12Nasdaawdaamin,ketnagduaduada,anagsasaritaiti maysakenmaysa,Aniatikayatasawendaytoy?

13Dagitidaddumaamanguyawkinunada,Napnodagitoy atattaoitibarongaarak.

14NgemniPedro,atimmakderakaduanadagiti sangapuloketmaysa,inngatonatitimekna,ketkinunana kadakuada,DakayoalallakitiJudea,kendakayoaminnga agnanaedidiayJerusalem,maammuanyodaytoy,ket dumngegkayokadagitisasaok.

15Tasaananabartekdagitoy,kasipagarupyo,tamaikatlo laengngaorastialdaw

16NgemdaytoytisinaoniprofetaJoel; 17Ketmapasamaktokadagitimaudingaal-aldaw,kunati Dios,ibukbokkontotiEspirituakitiaminalasag:ketdagiti annakyoalallakikenbabbaiagipadtodanto,ketdagiti agtutuboyoalallakimakakitadantokadagitisirmata,ket dagitilallakayyoagtagtagainepdantokadagititagtagainep:

18Ketkadagitiadipenkokenkadagitiadipenkoababbai ibukbokkontokadagidingaaldawtiEspirituk;ket agipadtodanto:

19Ketipakitaktodagitidatdatlagidiaylangititingato,ken dagitipagilasinanitidagaitibaba;dara,kenapuy,ken alingasawtiasuk:

20Tiinitagbalintoasipnget,kentibulanagbalintoadara, sakbayngaumaydaytanaindaklankennatan-okngaaldaw tiApo.

21Ketmapasamaktoamaisalakantotisiasinomannga umawagitinagantiApo

22DakayoalallakitiIsrael,denggenyodagitoyasasao;Ni JesusatagaNazaret,maysaataongainanamongantiDios kadakayobabaenkadagitimilagrokendatdatlagken pagilasinan,ngainaramidtiDiosbabaenkenkuanaiti tengngayo,kasammoyomet

23Isu,gaputanaisalakanbabaentinaikeddenga pammagbagakennasakbayapannakaammotiDios, innalayon,ketbabaenkadagitinadangkesngaimainlansa kenpinapatayyo

24IsupinagungartiDios,alinuktannadagitiut-otnipatay: agsipudtasaanamabalinatenglendayta

25TaagsaoniDavidmaipapankenkuana,Nakitaka nasaksakbaytiApoakanayonitisangotirupak,taaddaiti makannawanko,tapnosaanakamatignay

26Ngarudnagrag-otipusok,ketnaragsaktidilak;ad-adda payatilasagkoaginanantoitinamnama.

27Gaputasaanmoabaybay-antikararuakidiayimpierno, kendimoipalubosamakitatiNasantuanmotipanagrupsa

28Impakaammomkaniakdagitiwagastipanagbiag; pagbalinennakanapnoitirag-obabaentirupam

29Kakabsatkenkakabsat,siwayawayangaibagak kadakayotimaipapankennipatriarkaDavid,ngaisuket natayenkennaitabon,kettitanemnaaddakadatayo aginggaita.

30Ngarud,gaputamaysaamammadto,kenammonaati Diosinsapatanakenkuana,ngaitibungadagitilomona,kas mayannurotitilasag,ibangonnaniCristotapnoagtugawiti tronona;

31Idinakitanadaytoysakbayna,nagsaomaipapaniti panagungarniCristo,atikararuanasaananabatiidiay impierno,wennotilasagnasaananakakitaitipanagrupsa

32DaytoyaJesuspinagungartiDios,asaksitayoamin

33Ngarudgaputanaitan-okitimakannawanngaimati Dios,keninawatnamanipuditiAmatikaritiEspiritu Santo,inbukboknadaytoy,amakitakenmangngegyoita

34Tasaanasimmang-atniDaviditilanglangit:ngem kunanaitibagina,KinunaniJehovaitiApok,Agtugawka itimakannawanko

35Aginggangaaramidekdagitikabusormoapagbatayanti sakam.

36Gapuna,siguraduenkomaamaammuantiaminabalay tiIsraelatiDiospinagbalinnangaApokenKristodaydi Jesus,ngainlansamitikrus.

37Itaidinangngegdadaytoy,natudoktipusoda,ket kinunadakenPedrokenkadagitidaddumangaapostol, Lalakikenkakabsat,aniatiaramidentayo?

38KinunaniPedrokadakuada,Agbabawikayo,ket mabuniagankayotunggalmaysakadakayoitinaganni Jesu-Cristoparaitipannakapakawandagitibasbasol,ket awatenyontotisaguttiEspirituSanto

39Tatikariketmaipaaykadakayo,kenkadagitiannakyo, kenkadagitiaminngaaddaitiadayo,uraypaytikaaduti awagantiApoaDiostayo

40Ketitiaduasabsabalipayabalikaspinaneknekanna kenindagadagna,akinunana,Isalakanyotibagbagiyo manipuditidaytoynadangkesakaputotan

41Kalpasanna,nabautisarandagitisiraragsakanangawat itisaona:ketitidaytametlangaaldaw,nainayon kadakuadatiagaruptalloribuakararua

42Ketnagtultuloydaasititibkeritidoktrinaken pannakilangendagitiapostol,kenitipanagburakititinapay kenpanagkararag

43Ketdimtengtibutengititunggalkararua:ketadua datdatlagkenpagilasinantiinaramiddagitiapostol

44Ketamindagitinamatinagtitinnulongda,ken naggigiddandaaminabanbanag;

45Inlakodadagitisanikuakensanikuada,ketinbingayda idaitiaminatattao,kaskasapulantitunggalmaysa

46Ketisuda,ngainaldawanagtultuloya sangsangkamaysaititemplo,kennagburakdaititinapayiti binalaybalay,nangandaititaraondabuyogentirag-oken kinamaymaysatipusoda.

47IdaydayawtiDios,kenpaborkadagitiaminatattaoKet inaldawngainnayontiApoitiiglesiadagitirumbenga maisalakan.

KAPITULO3

1Ita,naggigiddanasimmang-atdaPedrokenJuaniti temploitiorastikararag,amaikasiamngaoras 2Kettimaysaalalakiapilaymanipuditiaanakantiinana naibaklay,ngainaldawngaipaiddadaitiruangantitemplo anaawaganNapintas,tapnodumawatitilimoskadagiti simrekititemplo;

3IdinakitanadaPedrokenJuanngaasidegenasumrekiti templo,nagkiddawitilimos.

4KetniPedro,ngainkabilnadagitimatanakenkuanaa kaduananiJuan,kinunana,Kitaennakami

5Ketimpangagnaida,anamnamaennangaumawatiti maysaabanagkadakuada.

6KinunaniPedro:“Awankaniaktipirakkenbalitok; ngemdagitiaddakaniakitedkokenka:ItinaganniJesuCristoatagaNazarettumakderkaketmagnaka

7Ketiniggamannatimakannawanngaimana,ketintagayna:ketdagusadagitisakanakentulangtigurongna immawatdaitipigsa

8Kettimmakderatimmakder,ketnagna,ketsimreka kaduadaititemplo,amagmagna,kenaglukluksaw,ken mangidaydayawitiDios

9Nakitadagitiaminatattaoamagmagnaken mangidaydayawitiDios.

10KetammodangaisutinagtugawitilimositiNapintasa ruangantitemplo:ketnapnodaitipanagsiddaawken panagsiddaawitinapasamakkenkuana.

11Ketbayatngaiggemtipilayalalakianapaimbagda PedrokenJuan,nagtaraydagitiaminatattaoitiberandaa maawaganniSolomon,anasdaawunay.

12IdinakitaniPedro,insungbatnakadagititattao,Dakayo alallakitiIsrael,apayamasdaawkayoitidaytoy?wenno apayasipapasnektipanangmatmatyokadakami,akasla babaenitibukodmiapannakabalinwennokinasanto pinagnamidaytoyatao?

13TiDiosniAbraham,kenIsaac,kenniJacob,tiDios dagidiammatayo,indaydayawnatiAnaknaaniJesus;isu ngainyawatyo,ketinlibakyoitiimatangniPilato,idi determinadoapalubosanna

14NgeminlibakyotiNasantuankenNalinteg,ket tinarigagayyoamaitedkadakayotimammapatay;

15PinataynatiPrinsipetibiag,apinagungartiDios manipudkadagitinatay;asaksikamiitidayta

16Kettinagannababaentipammatiitinaganna pinapigsanadaytoyatao,amakitayokenam-ammoyo: wen,tipammatingaaddakenkuanaintednakenkuana daytoynaan-anayakinasalun-atitiimatangyoamin.

17Ketita,kakabsat,ammokababaenitikinaignorante inaramidyo,kasmetitiinaramiddagitiagtuturayyo 18NgemdagitibanbanagngaimpakaammoiditiDios babaenitingiwatdagitiaminamammadtona,ngaagsagaba niCristo,intungpalnaitikasta

19Agbabawikayongarud,ketagbaliwkayo,tapno mapunasdagitibasbasolyo,intondumtengtodagiti panawentipanagbang-armanipuditisangoanantiApo;

20KetibaonnantoniJesu-Cristo,ngaimmun-unaa naikasabakadakayo

21Isuanaskenngaawatentilangitaginggaitipanawenti pannakaisublitiaminabanag,ngainsaotiDiosbabaenti ngiwatdagitiaminanasantoanamammadtonamanipudidi nangrugitilubong

22TapudnoakinunaniMoisescadagitiamma, MangbangontocadacayotiApoaDiosyoitimaysaa mammadtocadagiticacabsatyo,acaskaniak;isu mangngegyontoitiaminabanagngaibaganakadakayo.

23Ketmapasamakto,atunggalkararua,asaanadumngeg itidaytaapropeta,madadaeltomanipudkadagititao

24Wen,ketamindagitimammadtomanipudkenSamuel kendagidiaysumurot,kasitikaadudagitinagsao, impadtodametdagitoyngaaldaw.

25Dacayotiannakdagitimammadto,kentitulagnga inaramidtiDioskadagidiammatayo,akinunanaken Abraham,Ketgapuitibin-im,mabendisionantodagiti aminakabagiantidaga.

26UmunakadakayotiDios,idipinagungarnatiAnaknaa niJesus,imbaonnaabendisionannakayo,iti panangtallikudnaititunggalmaysakadakayomanipud kadagitikinadakesna

KAPITULO4

1Ketbayattipanagsasaodakadagititattao,dagitipapadi, kentikapitantitemplo,kendagitiSaduceo,immayda kadakuada

2Naladingitdatainsurodadagititattao,keninkasabada babaenkenJesustipanagungarmanipudkadagitinatay.

3Ketinkabildaidadagitiimada,ketinkabildaidaagingga itisumunongaaldaw:tamalemitan.

4Nupaykasta,aducadagitinakangngegitisaotinamati; ketagaruplimaributibilangdagitilallaki

5Ketnapasamakitikabigatanna,dagitiagtuturayda,ken panglakayen,keneskriba,.

6KetniAnasakangatoanapadi,kenniCaifas,kenJuan, kenAlejandro,kenaminakakabagiantinangatoapadi, naguummongdaidiayJerusalem

7Ketidiinsaaddaidaititengnga,sinaludsodda,Babaeniti aniaapannakabalin,wennoitianiaanagan,nga inaramidyodaytoy?

8Kalpasanna,napnoniPedroitiEspirituSanto,kinunana kadakuada,Dakayongaagtuturaykadagititattaoken panglakayentiIsrael

9Nomausigtayoitangaaldawmaipapanitinaimbagnga aramidanaaramiditiawangawaynaatao,noaniaa pamay-antipannakapaimbagna;

10Maipakaammokomakadakayoamin,kenkadagitiamin ngaumilitiIsrael,ababaentinaganniJesu-Cristoataga Nazaret,ngainlansayo,apinagungartiDiosmanipud kadagitinatay,babaenkenkuanaagtaktakderdaytoyatao ditoysanguananyoanasalun-at.

11Daytoytibatbatongaawanserserbinakadakayonga agibangbangon,anagbalinngaulotisuli

12Awanmettipannakaisalakanitisabali:taawantisabali anaganitibabatilangitanaitedkadagititattao,amasapul amaisalakantayo

13ItaidinakitadatikinatureddaPedrokenJuan,ket nabigbigdaasaandaanasursurokenignorante, nagsiddaawda;ketnaammuandaida,anakikaduadakenni Jesus.

14Ketidinakitadatitaoanaagasanasitatakderakaduada, awantimaisaodaamaibusoritidaytoy

15Ngemidibinilindaidaapumanawdaitikonseho, nakisaritadaitinagbaetanda

16Kinunana,Aniatiaramidentayokadagitoyalallaki?ta timaysaanakadkadlawamilagrongainaramiddaket naiparangarangkadagitiaminngaagnanaedidiay Jerusalem;ketditaymailibakdayta

17Ngemtapnosaanngaad-addangaagsaknapkadagiti tattao,sipapasnekkomaapangtaantayoida,tapnosaandan ngaagsaoitiasinomanitidaytoyanagan

18Ketinayabandaida,ketbinilindaidaasaandangaagsao wennomangisuroitinaganniJesus

19NgemsimmungbatdaPedrokenJuanketkinunada kadakuada,NonalintegitiimatangtiDiosadumngeg kadakayongaad-addangemitiDios,ukomenyo 20Taditaymabalinadiagsaokadagitibanaganakitaken nangngegtayo.

21Isungaidiad-addapayabinutbutengdaida, pinalubosandaida,adidanasarakantianiamannokasano tipanangdusadakadakuada,gapukadagititattao:taamina tattaoindaydayawdatiDiosgapuitinapasamak 22Tanasurokngauppatapulotitawentilalaki,a naipakitakenkuanadaytoyamilagroapanangpaimbag 23Ketidinawayawayaanda,napandaitibukoddaa bunggoy,ketimpadamagdaaminngaimbagakadakuada dagitipanguluenapapadikenpanglakayen

24Ketidinangngegdadayta,intag-aydatitimekdaitiDios asangsangkamaysa,ketkinunada,Apo,sikatiDios,a nangaramiditilangit,daga,kenbaybay,kenaminngaadda kadakuada.

25SiasinobabaentingiwatniadipenmoaDavidti nangibaga,Apayanagpungtotdagitinasion,ketdagiti tattaopinampanunotdadagitiawanmamaayna?

26Timmakderdagitiaritidaga,ketnaguummongdagiti agtuturayamaibusoritiApo,kenmaibusoritiCristona

27Tapudnoamaibusoritinasantuanngaanakmoani Jesus,apinulotam,daHerodeskenPoncioPilato,agraman dagitiHentilkendagititattaotiIsrael,naguummongdaa sangsangkamaysa.

28Taaramidemtianiamanngainkeddengtiimamkenti balakadmoidi

29Ketita,Apo,kitaemdagitipangtada:ketitedmo kadagitiadipenmo,tapnobuyogentiaminakinatured maisaodatisaom

30Babaentipanangyunnatmoitiimamamangagas;ket tapnomaaramiddagitipagilasinankendatdatlagbabaenti nagantinasantoanngaanakmoaniJesus

31Ketidinagkararagda,nagkintayegtidissoa naguummonganda;ketnapnodaaminitiEspirituSanto,ket insaodatibalikastiDiosasitutured

32Kettibunggoydagitinamatiketmaymaysatipusoken kararua:ketawantinagsaongaaddaankadagitibanaga kukuanaakukuana;ngemaddaaminabanaga paggigiddiatanda.

33Ketbuyogentidakkelapannakabalininteddadagiti apostoltipanagungarniApoJesus:ketdakkelaparabur addakadakuadaamin.

34Awanmettiasinomankadakuadangaagkurang:ta inlakodaidatikaadudagitiagtagikuaitidagawenno balbalay,ketinyegdadagitigataddagitinailako.

35Ketimpaiddanaidaitisakaanandagitiapostol:ket naiwarasititunggalmaysasigunitikasapulanna

36KetniJose,ababaenkadagitiapostolnapanagananiti apelyidoaBernabe,(akaipapananna,Tianaktiliwliwa,) maysaaLevita,kentaga-Chipre

37Gaputaaddaanitidaga,inlakona,ketinyegnatikuarta, ketinkabilnaitisakaanandagitiapostol

KAPITULO5

1NgemtimaysaalalakingaagnaganAnanias,kaduanani Safirangaasawana,inlakodatimaysaasanikua.

2Ketinlemmengnatipasettigatad,atiasawanaammona metdayta,ketinyegnatimaysaapaset,ketimpaiddanaiti sakaanandagitiapostol

3NgemkinunaniPedro,Ananias,apayapinunnoni SatanastipusomtapnoagulboditiEspirituSanto,ken tapnoagtalinaedtipasettigatadtidaga?

4Bayattipanagtalinaedna,saankadiakukuam?ket kalpasantipannakailakona,saankadingaitibukodmoa pannakabalin?apayngainsikogmodaytoyabanagiti pusom?saanmoanagulbodkadagititattao,nodiketiti Dios.

5KetniAnaniasidinangngegnadagitoyasasao, nagruknoy,ketinsukonatiespiritu:ketdakkelabuteng dimtengdagitiaminanakangngegkadagitoyabanbanag.

6Kettimmakderdagitiagtutuboalallaki,sinugatda,ket inruarda,ketintabonda

7Ketagaruptallongaoraskalpasanna,idisimrekti asawana,adinaammotinapasamak.

8InsungbatniPedrokenkuana,Ibagamkaniaknoinlakoyo tidagaitikastaagatad?Ketkinunana,Wen,gapuitikasta unay.”

9Kalpasanna,kinunaniPedrokenkuana,Kasanoa nagtutulagkayoamangsulisogitiEspiritutiApo?adtoy, dagitisakadagitinangitabonitiasawamaddadaitiruangan, ketiruardakanto

10Kalpasanna,natnagadagusitisakana,ketinyawatnati espiritu:ketsimrekdagitiagtutuboalallaki,ket nasarakandaanatay,ket,innaladaisuna,intabondaiti sibaynilakayna.

11Ketdimtengtidakkelabutengitiaminngaiglesia,ken itiaminanakangngegkadagitoyabanag

12Ketbabaenkadagitiimadagitiapostoladuapagilasinan kendatdatlagtinaaramidkadagititao;(ketnagtutunosda aminitiberandaniSolomon

13Ketcadagitidaddumaawantinaituredamakitimpuyog cadacuada:ngemdagititattaointan-okdaida

14Ketad-addaanainayondagitinamatiitiApo,dagiti bunggoyagpadpadadagitilallakikenbabbai.

15Itikastainruardadagitimasakitkadagitikalsada,ket impaiddadaidakadagitipagiddaankensopa,tapnourayla tianniniwanniPedroalumabasketmanglinongiti daddumakadakuada

16Dimtengmettibunggoymanipudkadagitisiudaditi aglawlawtiJerusalem,anangiyegkadagitimasakitatattao, kendagidiaynariribukankadagitinarugitngaespiritu:ket napaimbagdatunggalmaysa

17Kalpasanna,timmakdertinangatoapadi,kendagiti aminanaikuyogkenkuana,(asektadagitiSaduceo)ket napnodaitipungtot

18Ketimpataydadagitiimadakadagitiapostol,ket inkabildaidaitigagangayapagbaludan

19NgemtiangheltiApoitirabiilinuktannadagitiruangan tipagbaludanketinruarnaidaketkinunana.

20Inka,agtakderkaketsawemititemplokadagititattaoti aminasasaoitidaytoyabiag

21Ketidinangngegdadayta,simrekdaititemploitinasapa abigatketnangisurodaNgemimmaytinangatoapadi, kendagitikaduana,ketinayabannatikonseho,kentiamin asenadodagitiannactiIsrael,ketnangibaoniti pagbaludantapnomaiyegida

22Ngemidiimmaydagitiofisiales,ketsaandaanasarakan idaitipagbaludan,nagsublidaketimbagada.

23Kinunana,Pudnoanasarakanmitipagbaludana naserraanasitatalged,kendagitiagay-aywanasitatakder itiruaritisangodagitiruangan:ngemidilinuktanmi,awan tinasarakanmiataoitiuneg

24Itaidinangngegtikangatoanapadikentikapitanti templokendagitipanguluenapapadidagitoyabanag, nagduaduadakadakuadanoaniatidumakkeldaytoy

25Idin,immaytimaysaketimbaganakadakuada,a kunkunana,Adtoy,dagitilallakingainkabilyoiti pagbaludanketagtaktakderdaititemplokenmangisursuro kadagititattao.

26Kalpasanna,napantikapitanakaduanadagitiofisiales, ketinyegnaidangaawantikinaranggasna:tanagbutengda kadagititattao,dilakettamabatoanda.

27Ketidiinyegdaida,insaaddaidaitisangoananti Konseho:ketsinaludsodtinangatoapadikadakuada

28Kinunana,Saankadianaingetngaimbilinmikadakayo asaankayoamangisuroitidaytoyanagan?ket,adtoy, pinunnoyotiJerusalemitidoktrinayo,ketpanggepyonga iyegtidaradaytoyataokadakami.

29SimmungbatniPedrokendagitidaddumangaapostol ketkinunada,RebbengngaagtulnogkamiitiDiosimbesa kadagititattao

30TiDiosdagidiammatayopinagungarnaniJesus,a pinatayyokeninbitayyoitikayo

31Isutiintan-oktiDiosbabaentimakannawanngaimana ngaagbalinaPrinsipekenMangisalakan,amangtediti panagbabawiitiIsrael,kenpannakapakawandagitibasol

32Ketdakamidagitisaksinakadagitoyabanag;ketkasta mettiEspirituSanto,ngaintedtiDioskadagitiagtulnog kenkuana

33Idinangngegdadayta,napalalotipusoda,ket nakipagpanunotdaamangpapataykadakuada

34Kalpasanna,timmakdertimaysaitikonseho,maysaa Fariseo,ngaagnaganGamaliel,maysaadoktoritiLinteg, addaanitireputasionkadagitiaminngaumili,ketbinilinna ngaikabildadagitiapostolitibassitngaespasio;

35Kinunanakadakuada,DakayoalallakitiIsrael, agannadkayonoaniatipanggepyongaaramidenno maipapankadagitoyatattao

36TasakbaydagitoyngaaldawtimmakderniTeudas,nga agpasindayagamaysaatao;anakikaduatisumagmamano alallaki,agarupuppatagasut:anapapatay;ketamin,amin anagtulnogkencuana,naiwarasda,ketnadadaelda.

37KalpasandaytoyataotimmakderniJudastiGalileaidi al-aldawtipanagbuis,ketinyadayonatiaduatattaoa simmurotkenkuana:isunataymet;ketamin,uraypayti kaadudagitinagtulnogkenkuana,naiwarasda

38Ketitakunakcadacayo,Liklikanyodagitoyatattao,ket bay-anyoida:tanodaytoyapammagbagawennodaytoy ngaaramidketnagtaudititao,awanserserbina

39NgemnonagtauditiDios,saanyoamabalina parmeken;dilakettamasarakancayourayamakirangetiti Dios

40Ketkenkuanaimmanamongda:ketidiinayabandadagiti apostolketkinabkabildaida,imbilindaasaandangaagsao itinaganniJesus,ketpalubosandaida

41Ketpimmanawdaitisangoanantikonseho,anagragodatanaibilangdaamaikaringaagsagabaiti pannakaibabaingapuitinaganna

42Ketinaldawititemplo,kenititunggalbalay,saandanga insardengtimangisurokenmangikasabakenJesu-Cristo.

KAPITULO6

1Kadagidingaaldaw,idiimmadutibilangdagitiadalan, timmaudtipanagtanabutobdagitiGriegomaibusor kadagitiHebreo,gaputanabaybay-andagitibalodaa babbaiitiinaldawapanagserbida

2Kalpasanna,inayabandagitisangapuloketduati bunggoydagitiadalan,ketkinunada,Saanarasona baybay-antayotisaotiDiosketagserbitayokadagiti lamisaan.

3Ngarud,kakabsat,kitaenyoititengngayotipitoalallaki anapudnotipanagsasaoda,anapnoitiEspirituSantoken sirib,amabalinmiadutokanamangimatonitidaytoya trabaho

4Ngemkanayonngaitedtayotibagbagitayoitikararag kenitiministeriotisao.

5Kettisasaonaay-ayotiinteroabunggoy:ketpinilidani Esteban,maysaataoanapnoitipammatikenEspiritu Santo,kenFelipe,kenProcoro,kenNicanor,kenTimon, kenParmenas,kenNicolasaproselitatiAntioquia

6Insaaddaitisangoanandagitiapostol:ketidi nagkararagda,impataydadagitiimadacadacuada.

7KetimmadutisaotiDios;ketimmadutibilangdagiti adalanidiayJerusalemitikastaunay;ketnatulnogti dakkelabunggoydagitipapadiitipammati

8KetniEsteban,anapnoitipammatikenbileg, inaramidnadagitidadakkeladatdatlagkenmilagro kadagititao

9Kalpasanna,timmakdertidaddumaitisinagoga,a maawaganitisinagogadagitiLibertino,kentagaCirenio, tagaAlejandria,kentagaCiliciakenAsia,amakisuppiat kenEsteban

10Ketsaandaanabaelanasinarangettisiribkenespiritua nagsaoanna

11Kalpasanna,sinupiatdadagititattao,anagkuna: “Nangngegmingaagsasaoitimakatabbaawasasao maibusorkenMoiseskenmaibusoritiDios”

12Ketpinagkigtotdadagititattao,kendagitipanglakayen, kendagitieskriba,ketdimtengdakenkuana,kettiniliwda, ketimpandaisunaitikonseho

13Ketnangipasdekdakadagitiulbodasaksi,anagkuna, Daytoyataosaannangaagsardengngaagsaoiti natabbaawasasaomaibusoritidaytoynasantoanadisso kenitiLinteg

14TanangngegmiakunanaadaytoyaJesusataga Nazaretdadaelennadaytoyadisso,ketbaliwannantodagiti kaugalianngainispalkadatayoniMoises

15Ketaminasitutugawitikonseho,akumitkitaa sititibkerkenkuana,nakitadatirupanaakaslarupati anghel

KAPITULO7

1Kinunangarudtinangatoapadi,Kastakadidagitoya banag?

2Ketkinunana,Lallaki,kakabsat,kenamma, dumngegkayo;NagparangtiDiostidayagkenAbraham ngaamatayo,idiaddaidiayMesopotamia,sakbaya nagnaedidiayCharran

3Ketkinunanakencuana,Rummuarcaitipagiliam,ken cadagitikakabagiam,ketumaycaitidagangaipakitac kenca.

4Kalpasanna,rimmuarisunaitidagadagitiCaldeo,ket nagnaedidiayCarran:ketmanipudsadiay,idinatayenni amana,inyakarnaisunaitidaytoyadaga,apagnanaedanyo ita.

5Ketawantiintednakencuanaatawiditidayta,uray,uray langaikabilnatisakana:kaskasdingainkarinangaitedna kenkuanakassanikua,kenkadagitibin-inaasumaruno kenkuana,idintotaawanpaytianakna

6KettiDiosnagsaoitidaytoyawagas,Ngaagtaengtibininaitiganggannaetadaga;ketiyegdaidaiti pannakaadipen,kenagpakaasidakadakuadaitidakesiti uppatagasutatawen.

7Kettinasionapakaadipendantoukomekto,kinunati Dios:ketkalpasandaytarummuardanto,ketagserbida kaniakitidaytoyalugar

8Ketintednakencuanatitulagtipanagkugit:ketiticasta niAbrahampinutotnaniIsaac,ketkinakugitnaisunaiti maikawalongaaldaw;ketniIsaacniJacob;ketniJacob pinutotnadagitisangapuloketduaapatriarka

9Ketdagitipatriarka,anaimon,inlakodaniJoseidiay Egipto:ngemtiDiosaddaidikencuana

10Inispalnaitiaminarigatna,ketintednakenkuanati paborkensiribitiimatangniFaraonngaaritiEgipto;ket pinagbalinnaagobernadoritiEgiptokentiinteroabalayna 11ItadimtengtikinakirangitiinteroadagatiEgiptoken Canaan,kendakkelarigat:ketawantinakasarakdagidi ammamiititaraon

12NgemidinadamagniJacobngaaddamaisidiayEgipto, imbaonnangaumunadagitiammatayo

13KetitimaikaduaagundawaynaipakaammoniJose kadagitikakabsatna;ketnaipakaammokenFaraonti kakabagianniJose

14Kalpasanna,imbaonnaniJose,ketinayabannaniJacob ngaamana,kenaminakakabagianna,sangapuloketlimaa kararua

15Itikasta,simmalogniJacobidiayEgipto,ketnatay,isu kendagidiammatayo.

16KetnaipanidaidiaySiquem,ketnaiparabawdaiti tanemaginatangniAbrahamitigatadakuartamanipuditi annakniEmmorngaamaniSiquem.

17Ngemidiasidegentitiempotikari,ngainsapatatiDios kenAbraham,immadudagititattaoidiayEgipto

18Aginggaatimmakdertisabalingaari,asaana makaam-ammokenJose

19Isumettinasikapanakilanglangenkadagiti kakabagianmi,ketnagpakaasiitidakeskadagitiammami, tapnoibellengdadagitiubbingngaannakda,tapnosaanda ngaagbiag

20ItidaytaatiemponaipasngayniMoises,ket napalangguadunay,ketnataraonanitibalayniamanaiti talloabulan

21Ketidinapapanaw,innalatianakababainiFaraon,ket tinarakennaamaipaayitibukodnangaanak

22NasursuruanniMoisesitiaminakinasiribdagiti Egipcio,kennabilegitisasaokenar-aramid.

23Ketidiagtawenitiuppatapulo,simrekitipusonaa sarungkarandagitikakabsatnangaannactiIsrael

24Ketidinakitanatimaysakadakuadangaagsagsagabaiti dakes,indepensanaisuna,ketbinalesnadaydiay nairurumen,ketkinabilnatiEgipcio.

25Taimpagarupnaamaawatankomadagitikakabsatnano kasanongaisalakanidatiDiosbabaentiimana:ngem saandaanaawatan

26Ketitisimmaganadngaaldaw,impakitanatibagina cadacuadabayattipanagsusupiatda,ketkayatnakomaa pagmaymaysaenida,akunkunana,Kakabsat, agkakabsatkayo;apayngaagkikinnabasolkayoitimaysa kenmaysa?

27Ngemtinangaramiditidakesitikaarrubanainyadayona, akunkunana,Siasinotinangaramidkenkangaagturayken ukomkadakami?

28Patayennakkadi,kasitipanangpapataymoitiEgipcio idikalman?

29Kalpasanna,nagtalawniMoisesgapuitidaytoyasasao, ketmaysaaganggannaetidiaydagatiMadian,a nakaipasngayannaitiduangaannakalallaki

30Ketidinalpasentiuppatapuloatawen,nagparang kenkuanaidiaylet-angtibantaySinatimaysangaanghelti Apoitigil-ayabtiapuyitimaysaakaruotan

31IdinakitaniMoises,nagsiddaawitibuya:ketbayatnga umas-asidegamangkitaitidayta,immaykenkuanatitimek niJehova

32Kinunana,SiaktiDiosdagidiammam,Diosni Abraham,DiosniIsaac,kenDiosniJacobKalpasanna, nagpigergerniMoises,ketsaananaituredakimmita

33Kalpasanna,kinunaniJehovakenkuana,“Ikkatem dagitisapatosmokadagitisakam:tatilugara pagtaktakderamketnasantoanadaga”

34Nakitak,nakitaktirigatdagitiilikngaaddaidiayEgipto, ketnangngegkotipanagsennaayda,ketbimmabaaktapno ispalenidaKetitaumayka,ibaonkaidiayEgipto

35DaytoyniMoisesanagkedkedda,akunkunada,Siasino tinangaramidkenkangaagturaykenukom?isumetlaeng tiimbaontiDiosngaagbalinngaagturaykenmanangispal babaentiimatianghelanagparangkenkuanaitikaruotan.

36Inruarnaida,kalpasanngaimpakitanadagitidatdatlag kenpagilasinanitidagatiEgipto,kenitiNalabagaa Baybay,kenitilet-angitiuppatapuloatawen.

37DaytoyniMoises,anagkunakadagitiannactiIsrael, MangbangontotiApoaDiosyokadakayoitimaysaa mammadtokadagitikakabsatyo,akaskaniak;isuti mangngegyonto

38Isudaytoy,ngaaddaidiitiiglesiaidiaylet-anga kaduanatianghelanakisaritakencuanaidiaybantaySina, kenkadagidiammatayo:anangawatkadagitinabiagnga orakulotapnoitednakadatayo

39Isuasaananagtulnogdagitiammatayo,nodiket intalawdaisunamanipudkadakuada,ketitipusoda nagsublidamanenidiayEgipto

40KinunanakenAaron,Aramidennakamikadagiti didiosenngaumun-unakadakami:tanomaipapaniti daytoyaMoises,anangiruarkadakamiitidagatiEgipto, saanmingaammonoaniatinapasamakkenkuana.

41Ketnangaramiddaitiurbonabakakadagidingaaldaw, ketnangidatondaitidatonitididiosen,ketnagrag-oda kadagitiaramidtibukoddangaima.

42Kalpasanna,nagsublitiDiosketinyawatnaidanga agdayawitibuyottilangit;kasnaisuratitilibrodagiti profeta,ObalaytiIsrael,nangidatonkayokadikaniak kadagitinapapatayngaanimalkendatonitilas-udtiuppat apuloatawenidiaylet-ang?

43Wen,innalayotitabernakuloniMoloc,kentibituenti diosyoaniRemfan,dagitipigurangainaramidyoa pagdaydayawankadakuada:ketipandakaytoitilabesti Babilonia.

44Addaididagidiammamiititabernakulotisaksiidiay let-ang,kasintudingna,amakisarsaritakenMoises,tapno aramidennadaytamaitunositiusoanakitana

45Daytoymetdagitiammatayongaimmaykalpasanna inyegdaniJesusitisanikuadagitiGentil,apinapanawti Diositisangoanandagitiammatayo,aginggaitikaaldawan niDavid;

46NakasarakitiparaburitisangoanantiDios,ken tinarigagayannatiagsapulititabernakuloparaitiDiosni Jacob

47NgemnangibangonkenkuananiSolomonitibalay

48NupaykastatiKangatuansaanngaagnanaedkadagiti templongainaramidbabaenkadagitiima;kaskunati profeta,.

49Tilangitisutitronok,kettidagaisutipagbatayanti sakak:aniaabalaytibangonenyokaniak?kunatiApo: wennoaniatilugarapaginanaak?

50Saankadingainaramidtiimakamindagitoyabanag?

51Dakayoanatangkentitengngedkensaananakugitti pusokenlapayag,kanayonasarangtenyotiEspirituSanto: kasitiinaramiddagidiammayo,kastamettiar-aramidenyo

52Aniakadagitiprofetatisaanngaindadanesdagiti ammayo?ketpinapataydadagitinangipakitasakbaytiyaay tiNalinteg;adacayoitatinangliputkenmammapatay

53InawatdatiLintegbabaentikababalindagitianghel, ngemsaandaatinungpaldayta.

54Idinangngegdadagitoyabanbanag,napalalotipusoda, ketnagkidemdakenkuanababaenkadagitingipenda

55NgemnapnoitiEspirituSanto,timmangadasititibker idiaylangit,ketnakitanatidayagtiDios,kenniJesusa sitatakderitimakannawantiDios

56Ketkinunana,Adtoy,makitakanaluktandagitilangit, kentiAnaktiTaoasitatakderitimakannawantiDios

57Kalpasanna,nagpukkawdaitinapigsaatimek,ket insardengdadagitilapayagda,kettimmaraydakenkuanaa sangsangkamaysa

58Ketpinapanawdaisunaitiruartisiudad,ketbinutoanda: ketdagitisaksiimpaiddadagitikawesdaitisakatimaysa ngaagtutuboalalaki,ngaagnaganSaul

59KetbinutoandaniEsteban,ngaimmawagitiDios,ket kinunada,ApoJesus,awatemtiespirituk.

60Ketnagparintumeng,ketimpukkawnaitinapigsaa timek,Apo,saanmongaipaidamdaytoyabasolKetidi naibaganadaytoy,naturog.

KAPITULO8

1KetniSaulimmanamongidiitiipapataynaKetitidayta atiempoaddadakkelapannakaidadanesmaibusoriti iglesiangaaddaidiayJerusalem;ketnaiwarasdaaminiti aminarehiontiJudeakenSamaria,malaksidkadagiti apostol

2KetdagitinapeklanalallakiinnaladaniEstebaniti pannakaitabonna,ketnagdung-awdagapukenkuana

3NomaipapankenSaul,dinadaelnatiiglesia,simrekiti tunggalbalay,ketinkabilnaidadagitilallakikenbabbai.

4Gapunadagitinaiwarasitisabalialugarnapandaiti sadinomananangikasabaitisao.

5Kalpasanna,simmalogniFelipeitisiudadtiSamariaket inkasabanakadakuadatiCristo

6Ketdagititaoasangsangkamaysangaimpangagdadagiti banbanagngainsaoniFelipe,anangngegkennakitada dagitimilagrongainaramidna

7Tadagitinarugitngaespiritu,ngaagpukpukkawiti napigsaatimek,rimmuarmanipuditiaduanaluganan kadakuada:ketaduanaparmekkenpilay,napaimbagda

8Ketaddadakkelarag-oitidaytaasiudad.

9Ngemaddamaysaalalaki,ngaagnaganSimon,ngaidi un-unanaitidaytametlaengasiudad,nagsalamangka,ken nangsalamangkakadagititattaotiSamaria.

10Ipangagdaamin,manipuditikabassitanaginggaiti kadakkelan,akunkunada,Daytoyataotinaindaklana pannakabalintiDios”

11Ketkenkuanainim-imdengda,agsipudtaitinabayagen ngainsalamangannaidababaenkadagitipanagsalamangka. 12NgemidinamatidakenFelipeamangikaskasaba kadagitibambanagmaipapanitiPagariantiDios,kenti naganniJesu-Cristo,nabautisaranda,lallakikenbabbai.

13Kalpasanna,namatimetniSimon:ketidinabautisaran, nakipagnaedkenFelipe,ketnagsiddaaw,amakitanadagiti datdatlagkenpagilasinananaaramid

14IdinangngegdagitiapostolngaaddaidiayJerusalem ngainawattiSamariatisaotiDios,imbaondakadakuada daPedrokenJuan

15Idibimmabada,inkararagnaidatapnoumawatdaiti EspirituSanto.

16(Taaginggaitaawanpaytinatinnagkadakuada:isuda laengtinabautisaranitinaganniApoJesus)

17Kalpasanna,impataydadagitiimadakadakuada,ket inawatdatiEspirituSanto

18KetidinakitaniSimonanaitedtiEspirituSantobabaen tipanangikabilnakadagitiimadagitiapostol,indatonna kadakuadatikuarta

19Kinunana,Ikkannakmetitidaytoyapannakabalin, tapnoitisiasinomanngaiparabawkodagitiimak,umawat itiEspirituSanto

20NgemkinunaniPedrokenkuana,Mapukawtikuartama kaduam,agsipudtaimpagarupmoamagatangtisagutti Diosbabaentikuarta

21Awantibingaymowennobingaymoitidaytoyabanag: tasaanngaumisotipusomitiimatangtiDios.

22Agbabawikangaruditidaytoyakinadakesmo,ket ikararagmoitiDios,nonalabitmapakawankenkati panunottipusom.

23Tamadlawkongaaddakaitiapdotikinapait,keniti singgaluttikinadakes

24Kalpasanna,insungbatniSimon,ketkinunana, IkararagyoitiApoparakaniak,tapnoawankadagitoya banbanagngaimbagayotidumtengkaniak

25KetidinapaneknekandakeninkasabadatisaotiApo, nagsublidaidiayJerusalem,ketinkasabadatinaimbaga damagitiaduapurokdagitiSamaritano

26KettiangheltiAponagsaokenFelipe,akunkunana, Bumangonka,ketmapankaitiabagatanitidalanabumaba manipudJerusalemaginggaitiGaza,alet-ang

27Kettimmakderketnapan:ket,adtoy,maysaalalakia taga-Etiopia,maysangaeunukongaaddaanitinaindaklan ngaautoridaditisidongniCandaceareynadagitiEtiope, ngaaddaanitipanangaywanitiaminagamengna,ket immayidiayJerusalemtapnoagdayaw

28Agsubliidi,ketsitutugawitikaruahenaanagbasaken niIsaiasamammadto.

29Kalpasanna,kinunatiEspiritukenFelipe,Umasidegka ketmakikaduakaitidaytoyakaruahe

30KetnagtarayniFelipengaimmasidegkencuana,ket nangngegnaabinasanatiprofetaIsaias,ketkinunana, Maawatamkaditibasbasaem?

31Ketkinunana,Kasanoamaaramidko,malaksidnoadda taoamangiwanwankaniak?KettinarigagayannaniFelipe asumang-atkenmakitugawkenkuana.

32Tilugartinasantuanakasuratanabinasanaketdaytoy, Naiturongakaskarnerongaagturongitimaparti;ketkas

itimaysaakorderongaumelitisanguanantiagpukis kenkuana,saannaalinuktantingiwatna.

33Itipannakaibabainnanaikkattipanangukomna:ket siasinotimangideklaraitikaputotanna?tanaalatibiagna itidaga.

34SimmungbattieunukokenniFelipe,ketkinunana, Siasinotiibagbagatimammadtodaytoy?itibagina,wenno tisabaliatao?

35Kalpasanna,linuktanniFelipetingiwatna,ketnangrugi itiisumetlaengaNasantoanaSurat,ketinkasabana kenkuananiJesus

36Ketbayattipanagdaliasatda,dimtengdaitimaysaa danum:ketkinunatieunuko,Kitaem,adtoytidanum;ania timanglappedkaniakngaagpabautisar?

37KinunaniFelipe,Nomamatikaitiaminapusom, mabalinmo.Ketinsungbatnaketkinunana,Mamatiakani Jesu-CristoketAnaktiDios

38Ketbinilinnatikaruahengaagtakder:ketagpadaa simmalogdaitidanum,daFelipekentieunuko;ket binautisaranna

39Ketidisimmang-atdaitidanum,tiEspiritutiApo innalananiFelipe,tapnosaanenanakitatieunuko:ket nagtultuloyanagragragsak

40NgemnasarakanniFelipeidiayAzoto:ketlimmasatna nangasabaitiaminasiudad,aginggaadimtengidiay Cesarea

KAPITULO9

1NapanniSaulitinangatoapadi

2Ketkiniddawnakenkuanadagitisuratngaagturongidiay Damascokadagitisinagoga,tapnonomakasarakiti aniamankadagitoyadalan,lallakimanwennobabbai, iyegnaidaanaigalutidiayJerusalem.

3Ketbayattipanagdaliasatna,immasidegitiDamasco:ket kellaatanagsilnagtimaysaalawagmanipudlangititi aglawlawna.

4Ketnagruknoyitidaga,ketnangngegnatitimeka kunkunanakenkuana,Saul,Saul,apayngaidadanesnak?

5Ketkinunana,Siasinoka,Apo?KetkinunatiApo,Siak niJesusngaidaddadanesmo:narigatkenkaasipatendagiti tudok

6Nagpigergerkenmasmasdaawkinunana,Apo,aniati kayatmongaaramidek?KetkinunatiApokencuana, Bumangonka,ketmapankaitisiudad,ketmaibagakenka noaniatimasapulngaaramidem.

7Ketdagitilallakianakipagdaliasatkencuananagtakderda ngaawantimakasao,anakangngegdaititimek,ngem awantinakitada

8KettimmakderniSaulmanipuditidaga;ketidinaluktan dagitimatana,awantinakitanaatao:ngeminturongda isunaitiimana,ketimpandaisunaidiayDamasco.

9Tallongaaldawngaawantipanagkitana,ketsaana nanganwennoimminum

10AddaidiadalanidiayDamasco,ngaagnaganAnanias; ketkinunakenkuanatiApoitimaysaasirmata,niAnanias Ketkinunana,Adtoyakditoy,Apo.

11KetniJehovakinunanakencuana,Bumangonka,ket mapankaitikalsadaamaawaganitiNalinteg,ket agsaludsodkaitibalayniJudasparaitimaysaamanagan Saul,tagaTarso:ta,adtoy,agkarkararag

12Nakitanaitisirmatatimaysaalalakingaagnagan Ananiasasumsumrek,ketinkabilnatiimanakenkuana, tapnomaawatnatipanagkitana

13Kalpasanna,insungbatniAnanias,Apo,aduti nangngegkomaipapanitidaytoyatao,nokasanoti kinadakesngainaramidnakadagitisasantomoidiay Jerusalem

14Ketadtoyaddaanitituraymanipudkadagitipanguloen apapadiamanggalutkadagitiaminngaumawagiti naganmo

15NgemkinunatiApokencuana,Inka:taisuketmaysaa napilingaaruatenparakaniak,amangibaklayitinaganko itisangoanandagitiGentil,ar-ari,kenannactiIsrael.

16Taipakitaktokenkuananokasanokadakkeltimasapula sagabaennamaigapuitinaganko

17KetniAnaniasnapan,ketsimrekitibalay;ketinkabilna dagitiimanakenkuanakinunana,KabsatSaul,tiApo,ni Jesus,anagparangkenkaitidalanbayatngaimmayka, imbaonnak,tapnomaawatmotipanagkitam,ketmapnoka itiEspirituSanto

18Ketdagusanagtinnagmanipudkadagitimatanaakasla timbangan:ketnakitaadagus,kettimmakder,ket nabautisaran

19Ketidinakaawatititaraon,napabilegKalpasanna,adda niSaulitisumagmamanongaaldawakaduanadagiti adalanngaaddaidiayDamasco

20DagusngainkasabananiCristokadagitisinagoga,nga isutiAnaktiDios.

21Ngemnasdaawdagitiaminanakangngegkenkuana,ket kinunada;Saankadiadaytoytinangdadaelkadagiti nangawagitidaytoyanaganidiayJerusalem,kenimmay ditoygapuitidaytaapanggep,tapnoiyegnaidaanaigalut kadagitipanguloenapapadi?

22Ngemad-addaapimmigsaniSaul,ketpinagbabainna dagitiJudiongaagnanaedidiayDamasco,a pinaneknekannaaniCristoamismodaytoy

23Ketkalpasananatungpaltiadungaaldaw,nagtulag dagitiJudioapapatayenda

24NgemnaammuanniSaultipanagur-uraydaKet nagbantaydakadagitiruanganitialdawkenrabiitapno papatayendaisuna

25Kalpasanna,innaladagitiadalanisunaitirabii,ket imbabadaitiabaytipaderitibasket.

26IdinakadanonniSaulidiayJerusalem,pinadasnati makikaduakadagitiadalan:ngemnagbutengdaamin kenkuana,ketsaandaanamatingaisuketmaysanga adalan

27NgeminnalaniBernabe,ketimpannakadagitiapostol, ketimpakaammonakadakuadanokasanoanakitanatiApo itidalan,kentipannakisaritanakenkuana,kennokasanoa situturedanangasabaidiayDamascoitinaganniJesus 28Kaduadaasumsumrekkenrumrummuaridiay Jerusalem

29KetnagsaoasitutureditinaganniApoJesus,ket nakisuppiatkadagitiGriego:ngemnapandaisuna 30Daytoyidinaammuandagitikakabsat,impandaisuna idiayCesarea,ketimbaondaidiayTarso.

31Kalpasanna,pinaginanadagitiiglesiaitiinteroaJudea kenGalileakenSamaria,ketnapabilegda;ketnagnaiti panagbutengitiApo,kenitiliwliwatiEspirituSanto, immaduda

32Ketnapasamak,bayattipanaglabasniPedroitiamina paset,simmalogmetkadagitisasantongaagnanaedidiay Lidda

33NasarakansadiaytimaysaalalakingaagnaganEneas,a waloatawenenanakaiddaitipagiddaanna,ketmasakititi paralisado

34KetniPedrokinunanakencuana,Eneas,niJesucristo paimbagennaca.Kettimmakderadagus.

35KetaminngaagnanaedidiayLidakenSaronnakitada isuna,ketnagturongdakenJehova

36AddaidiidiayJopetimaysangaadalanngaagnagan Tabita,anaawaganitiDorcas:daytoyababainapno kadagitinaimbagngaaramidkenlimosngainaramidna.

37Ketnaaramidkadagidingaal-aldaw,anagsakit,ket natay:ngaidinabugguanda,impaiddanaitimakinngatoa siled.

38KetgaputaasidegiditiLiddaitiJope,ketnangngeg dagitiadalanngaaddasadiayniPedro,nangibaonda kenkuanaitiduaalallaki,akiniddawdakenkuanaasaan ngaaglanganngaumaykadakuada

39Kalpasanna,timmakderniPedroketnakikuyog kadakuada.Idisimmangpet,impandaisunaitimakinngato asiled:ketamindagitibaloababbainagtakderdaiti sibaynangaagsangsangit,kenmangipakpakitadakadagiti kaweskenpagan-anayngainaramidniDorcas,bayatti kaaddanakadakuada

40NgeminruarniPedroidaamin,ketnagparintumeng,ket nagkararag;ketinturongnaitibangkaykinunana,Tabita, tumakderkaKetlinuktannadagitimatana:ketidinakitana niPedro,nagtugaw

41Ketintednakenkuanatiimana,ketintag-ayna,ketidi inayabannadagitisasantokenbalo,indatagnaasibibiag

42KetnaammuanitienteroaJope;ketadutinamatiiti Apo.

43Ketnaaramidngaadungaaldawanagtalinaedidiay JopeakaduanatimaysaaSimonngaagar-aramiditilalat

KAPITULO10

1AddamaysaalalakiidiayCesareangaagnaganCornelio, maysaasenturiontibunggoyamaawaganitibunggoy dagitiItaliano

2Maysaanapeklanatao,kenagbutengitiDiosagramanti interoabalayna,anangteditiadualimoskadagititattao, kenkanayonngaagkararagitiDios

3Nakitanaitisirmataidiagarupmaikasiamngaorasti aldawtimaysangaangheltiDiosasumsumrekkenkuana ketkinunanakenkuana,Cornelio.

4Ketidikinitana,nagbuteng,ketkinunana,Aniadayta, Apo?Ketkinunanakenkuana,Dagitikararagmokendagiti limosmoketsimmang-atapakalaglagipanitisangoananti Dios.

5Ketita,mangibaonkayokadagitilallakiidiayJope,ket umawagkayoitimaysaaSimon,atiapelyidonaketPedro 6AgdagusitimaysaaSimonamanaglatitilalat,ati balaynaaddaitiigidtibaybay:ibaganantonoaniati rebbengngaaramidem.

7KetidipimmanawtianghelanakisaokenCornelio, inayabannatiduangaadipennaitisangakabbalayanna,ken maysaanapeklanasoldadokadagitikanayonngaagururaykenkuana;

8Ketidiimpakaammonaamindagitoyabanbanag, imbaonnaidaidiayJope.

9Itikabigatanna,bayattipanagdaliasatdakenumasasidegdaitisiudad,simmang-atniPedroitituktoktibalay tapnoagkararagitiagarupmaikanemngaoras.

10Ketnagbisinunay,ketkayatnakomatimangan:ngem bayatngaagsagsaganada,isunagtung-ed

11Ketnakitanatilangitanaluktan,kentimaysaabasehas abumabbabakencuana,akaslamaysaadakkelapanida nagalutanitiuppatasuli,ketnaipababaitidaga

12Itikastaaddaaminakitatiuppattisakanangaanimal itidaga,kenatapngaanimal,kenagkarkarayam,ken tumatayabititangatang.

13Ketdimtengtitimekkencuana,Bumangonka,Pedro; patayen,kenmangan

14NgemkinunaniPedro,Saanakasta,Apo;tadiakpulos nanganitianiamanagagangaywennonarugit

15Kettitimeknagsaomanenkencuanaitimaikaduaa gundaway,TidinalusantiDios,saanmongaawagana narugit

16Namitloanaaramiddaytoy:kettibasehasnaipangato manenidiaylangit.

17IdiagduaduaniPedroitibaginanoaniatikaipapanan daytoyasirmataanakitana,adtoy,dagitilallakianaibaon manipudCornelionagsaludsoddamaipapanitibalayni Simon,ketnagtakderdaitisangotiruangan

18Ketimmawag,ketdinamagnanonakadagdagussadiay niSimon,anapanagananitiPedro.

19BayattipanangpampanunotniPedroitisirmata,kinuna tiEspiritukenkuana,Adtoy,talloalallakitimangsapsapul kenka.

20Tumakderkangarudketbumabakaka,ketkumuyogka kadakuada,ngaawantipanagduadua:tasiaktinangibaon kadakuada.

21Kalpasanna,simmalogniPedrokadagitilallakia naibaonkenkuanamanipudCornelio;ketkinunana,Adtoy, siaktisapsapulenyo:aniatimakagapungaimmaykayo?

22Ketkinunada,NiCornelioasenturion,maysaanalinteg atao,kenmaysaamanagbutengitiDios,kennasayaatti panagsasaonaitiaminanasiondagitiJudio,ket pinakdaarantiDiosbabaentinasantuanngaanghela mangibaonkenkaitibalayna,kendumngegsasaokenka 23Kalpasanna,inayabannaida,ketpinagdagusnaida.Ket itikabigatannanakikuyogniPedrokadakuada,ket nakikuyogkenkuanadagitikakabsatalallakimanipudJope 24Ketitikabigatanna,simrekdaidiayCesarea.KetinururayidaniCornelio,ketinayabannadagitikakabagianna kenasidegagagayyemna.

25IdisumsumrekniPedro,sinabatniCornelioket nagruknoykadagitisakanaketnagdaydayawkenkuana 26Ngemintag-ayniPedro,akunkunana,Tumakderka; Siakamismoketmaysametalalaki.

27Ketbayattipannakisarsaritanakenkuana,simrek,ket nakasarakitiaduanaguummong

28Ketkinunanacadacuada,Ammoyoasaanamaiparbeng abanagtimaysaataoaJudioamakikadua,wenno makikaduaitisabalianasion;ngemimpakitakaniakti Diosadiakawagantiasinomanataoagagangaywenno narugit

29Ngarudimmayakkadakayongaawanti panagsalungasingko,apamananaibaonak:Dawatekngarud noaniatipanggeptiimbaonyokaniak?

30KetkinunaniCornelio,Uppatngaaldawtinapalabas ngaagayunoakaginggaitidaytoyngaoras;ketiti maikasiamngaorasnagkararagakidiaybalayko,ket,adtoy, addalalakianagtakderitisanguanakanakasuotiti naraniagakawes.

31Ketkinunana,Cornelio,nangngegantikararagmo,ket dagitilimosmonalaglagipdaitiimatangtiDios

32IbaonmongarudidiayJope,ketayabamditoyniSimon, aPedrotiapelyidona;isunaiyanitibalaytimaysaaSimon amanaglatitilalatitiigidtibaybay:nga,intonumay, agsaokenca

33Dagusngarudanangibaonakkenka;ketnasayaatti inaramidmongaimmayka.Ita,addakamiaminditoyiti sangoanantiDios,tapnodumngegitiaminngaimbilin kenkatiDios

34Kalpasanna,linuktanniPedrotingiwatnaketkinunana, PudnoamadlawkoatiDiossaanamangraemkadagiti tattao

35Ngemititunggalnasion,maawatkenkuanatiagbuteng kenkuanakenagaramiditikinalinteg

36TisaongaimbaontiDioskadagitiannactiIsrael,a mangikaskasabaititalnababaenkenJesu-Cristo.

37Daytaasao,kunak,ammoyo,anaipablaakitiinteroa Judea,kennangrugimanipudGalilea,kalpasantibautismo ngainkasabaniJuan;

38NokasanoapinulotantiDiosniJesusatagaNazaret babaentiEspirituSantokenitipannakabalin:a nagturturongngaagar-aramiditinaimbag,ken nangpaimbagkadagitiaminanairurumentiDiablo;taadda iditiDioskenkuana

39Ketsaksikamiitiaminabanagngainaramidna agpadpadaitidagadagitiJudio,kenidiayJerusalem;a pinataydakeninbitaydaitikayo

40IsupinagungartiDiositimaikatlongaaldaw,ket impakaammonakenkuanaasilalawag;

41Saanakadagitiaminatattao,nodiketkadagitisaksia pinilitiDios,datayo,anakikuyogkenkuanaananganken imminumkalpasantipanagungarna

42Ketbinilinnakamiamangasabakadagititao,ken mangpaneknekngaisutiinordenantiDiosngaagbalinnga Ukomdagitinabiagkennatay

43Saksidagitiaminamammadtokencuana,ababaenti nagannatisiasinomanamamatikenkuana,mapakawanti basbasolna

44IdisawenpaylaengniPedrodagitoyasasao,natinnag tiEspirituSantokadagitiaminanakangngegitisao.

45Nasdaawdagitinakugitanamati,tikaadudagitiimmay akaduaniPedro,agsipudtanaibukbokmetdagitiHentilti saguttiEspirituSanto

46Tanangngegdaidangaagsasaoitisabaliapagsasao, kenindaydayawdatiDiosKalpasanna,insungbatni Pedro,.

47Addakadimakaiparititidanum,tapnosaana mabuniagandagitoy,ngaimmawatitiEspirituSantoakas kadatayo?

48KetimbilinnaidaamabuniaganitinagantiApo Kalpasanna,inkararagdakenkuanangaagtalinaediti sumagmamanongaaldaw

KAPITULO11

1Nangngegdagitiapostolkenkakabsatngaaddaidiay JudeangainawatmetdagitiHentiltisaotiDios.

2Idisimmang-atniPedroidiayJerusalem,nakisuppiat kenkuanadagitinakugit

3Kinunana,Simrekkakadagititattaoadinakugit,ket nakipangankakadakuada.

4NgeminsalaysayniPedrotibanagmanipudidipunganay, ketinlawlawagnakadakuadasigunitibilin,akunkunana

5AddaakidiidiaysiudadtiJopengaagkarkararag:ketiti panaglemmengnakitaktimaysaasirmata,Maysaa basehasabumaba,akasladakkelalupot,anaipababa manipudlangitbabaentiuppatasuli;ketdimtengmet kaniak:

6Itidaytaidiinkapetkodagitimatak,pinampanunotko,ket nakitakdagitiuppattisakanangaanimalitidaga,kenatap ngaanimal,kenagkarkarayam,kentumatayabititangatang

7Ketnangngegkotitimekanagkunakaniak,Bumangonka, Pedro;papatayenkenkanen

8Ngemkinunak,Saanakasta,Apo:taawantianiamana narugitwennonarugitasimrekitingiwatko.

9Ngemsimmungbatmanenkaniaktitimekmanipudlangit, TidinalusantiDios,saanmongaawagananarugit

10Ketnaaramiddaytoyitinamitloadaras:ketamin naguyoddamanenidiaylangit

11Ket,adtoy,dagusngaaddatalloalallakingaimmayiti balayngaayanko,anaibaonmanipudCesareakaniak.

12BinilinnaktiEspirituakumuyogkadakuada,ngaawan tipanagduaduaNakikuyogkaniakdagitoyinnema kakabsat,ketsimrekkamiitibalaytilalaki.

13Ketimpakitanakadakaminokasanoanakitanatimaysa ngaanghelitibalayna,anagtakderkenkinunanakenkuana, MangibaonkakadagititattaoidiayJope,ketumawagken Simon,aPedrotiapelyidona;

14Siasinotimangibagakenkakadagitisasao,a pakaisalakanamkentiaminabalaymo.

15Ketbayattipanangrugikngaagsao,nagtinnagti EspirituSantokadakuada,kaskadatayoididamo

16Kalpasanna,nalagipkotisaotiApo,nokasanoa kinunana,PudnoanabautisaranniJuanitidanum;ngem mabuniagankayoitiEspirituSanto

17GaputaintedtiDioskadakuadatiumaspingasaguta kasitiintednakadatayo,anamatikenApoJesu-Cristo; aniasiak,amakaanduritiDios?

18Idinangngegdadagitoy,nagulimekdaketindaydayawda tiDios,akunkunada,Nokasta,intedtiDioskadagiti Hentiltipanagbabawingaagturongitibiag.

19Itadagitinaiwarasitiballasiw-taawgapuiti pannakaidadanesatimmaudmaipapankenEsteban nagdaliasatdaaginggaidiayFenicia,Chipre,kenAntioquia, ngaawantiinkasabadatisaonodilaengkadagitiJudio.

20KettisumagmamanokadakuadaketlallakitiChipre kenCirene,ngaidinakadanondaidiayAntioquia, nakisaodakadagitiGriego,ngainkasabadaniApoJesus 21KettiimatiApoaddacadacuada:ketaduabilangti namati,ketnagturongdaitiApo.

22Kalpasanna,dimtengtidamagmaipapankadagitoya banbanagitilapayagtiiglesiangaaddaidiayJerusalem: ketimbaondaniBernabe,tapnomapanisunaaginggaidiay Antioquia

23Idiimmay,ketnakitanatiparaburtiDios,naragsakan, ketindagadagnaidaamin,abuyogentipanggeptipuso kumpetdaitiApo

24Taisuketnaimbagatao,kennapnoitiEspirituSanto kenitipammati:ketaduatattaotinainayonitiApo.

25Kalpasanna,pimmanawniBernabeidiayTarso,tapno sapulennaniSaul

26Ketidinasarakannaisuna,impanisunaidiayAntioquia. Ketnapasamak,itiinteroatawennaguummongdaiti iglesia,ketinsurodatiaduatattaoKetdagitiadalan naawagandangaimmunaaKristianoidiayAntioquia

27Ketkadagitoyngaaldawimmaydagitimammadto manipudJerusalemidiayAntioquia.

28KettimmakdertimaysakadakuadangaagnaganAgabo, ketimpasimudaagnababaentiEspiritungaaddantodakkel akinakirangitiinteroalubong:anapasamakidikaaldawan niClaudioCesar

29Idindagitiadalan,tunggalmaysasigunitikabaelanna, inkeddengdatimangipatulodititulongkadagitikakabsat ngaagnanaedidiayJudea

30Inaramiddametdayta,ketimpatuloddakadagiti panglakayenbabaenkadagitiimadaBernabekenSaul.

KAPITULO12

1ItaidiagarupdaytaatiempoinyunnatniHerodesngaari dagitiimanatapnoriribukennatidaddumaakamengti iglesia.

2KetpinataynaniSantiagoakabsatniJuanbabaenti kampilan

3Ketgaputanakitanaanaay-ayodagitiJudio,intuloyna ngainnalametniPedro(Ididagitialdawtitinapaynga awanlebadurana)

4Ketidinatiliwnaisuna,impanitipagbaludan,ket inyawatnaisunaitiuppatakuatroasoldadoamangsaluad kenkuana;panggepnakalpasantiPaskuangaiyegna kadagititattao.

5NaibaludngarudniPedroitipagbaludan:ngemsaana nagsardengtikararagtiiglesiaitiDiosmaipaaykenkuana

6KetidikayatkomangairuarniHerodes,itidaytametla arabii,matmaturogniPedroitinagbaetantiduaasoldado, anaigalutitiduaakawar:ketdagitiagay-aywanitisangoti ruangansaluadantipagbaludan.

7Ket,adtoy,immaykencuanatiangheltiApo,ket nagsilnagtisilawitipagbaludan:ketkinabilnaniPedroiti sikigan,ketintag-ayna,akunkunana,Bumangonkaadagus. Ketnatinnagdagitikawarnamanipudkadagitiimana

8Ketkinunatianghelkencuana,Barikesmotibagim,ket igalutmodagitisandaliasmoKetkastatiinaramidnaKet kinunanakencuana,Ibellengmotikawesmo,ketsumurot caniac

9Ketrimmuar,ketsimmurotkencuana;ketdidaammoa pudnodaytangainaramidtianghel;ngemimpagarupnaa nakakitaitisirmata

10Idinalabsandatiumunakenmaikaduaapagbantay, dimtengdaitilandokaruanganngaagturongitisiudad;a naglukatkadakuadaitibukodnaapagayatan:ket rimmuarda,ketlimmasatdaitimaysaakalsada;ketdagusa pimmanawtianghelkenkuana

11KetidimapanunotniPedro,kinunana,Ita,siguradonga ammokatiApoimbaonnatianghelna,ketinispalnak

manipuditiimaniHerodes,kenmanipuditiamina namnamaendagititattaodagitiJudio.

12Ketidinapanunotnatibanag,immayitibalayniMaria ngainaniJuan,atiapelyidonaketMarcos;asadiayaduti naguummongngaagkarkararag.

13IdiagtuktokniPedroitiruangantiruangan,immay dumngegtimaysaabalasangngaagnaganRoda

14KetidinaammuannatitimekniPedro,saannaa linuktantiruangangapuitiragsakna,nodiketnagtaraya simrek,ketimbagananokasanotipanagtakderniPedroiti sangotiruangan

15Ketkinunadakencuana,NauyongkaNgemkanayona pinatalgedannaakastapayketdi.Kalpasanna,kinunada, Daytatianghelna

16NgemintuloyniPedrotinagtuktok:ketidilinuktandati ridawketnakitadaisuna,nasdaawda.

17Ngemisu,anangsenyaskadakuadababaentiimana tapnoagulimekda,indeklaranakadakuadanokasanoti panangiruartiApokenkuanamanipuditipagbaludan.Ket kinunana,InkaipakitadagitoyabanbanagkenSantiago kenkadagitikakabsatKetpimmanaw,ketnapanitisabali alugar.

18Itaapamanngaagmalmalem,awantibassitariribuk kadagitisoldadonoaniatinapasamakkenPedro

19KetidibirokenniHerodes,ketsaananasarakan, sinukimatnadagitiagay-aywan,ketimbilinnaa mapapataydaKetsimmalogisunamanipudJudeaagingga idiayCesarea,ketnagnaedsadiay.

20KetniHerodesnarurodunaycadagititagaTiroken Sidon:ngemimmaydaasangsangkamaysakencuana,ket, idipinagbalindaagayyemdaniBlastongaagay-aywaniti siledtiari,tinarigagayandatitalna;gaputatipagilianda ketnataraonanitipagiliantiari

21Ketitinaikeddengngaaldaw,niHerodes,nakakawesiti naarianakawes,nagtugawititronona,ketnagsao kadakuada

22Nagpukkawdagitiumili,akunkunada,Titimekti maysaadios,ketsaanatitao

23KetdagusakinabiltiangheltiApo,agsipudtadina intedtidayagitiDios:ketkinnandagitiigges,ketinsukona tiespiritu

24NgemdimmakkelkenimmadutisaotiDios

25KetnagsublidaBernabekenSaulmanipudJerusalem, idinatungpaldatiministerioda,ketinkuyogdaniJuan,a Marcostiapelyidona

KAPITULO13

1Itaaddadagitimammadtokenmannursuroitiiglesianga addaidiayAntioquia;kaskadaBernabe,kenSimeona naawaganNiger,kenLucioatagaCirene,kenManaen,a napadakkelakaduaniHerodesatetrarka,kenniSaul.

2BayattipanagserbidaitiApo,kenpanagayunarda, kinunatiEspirituSanto,PagsisinaendakdaBernabeken Saulparaititrabahoapangawagakkadakuada

3Ketidinaayunarkennagkararagda,kenimpataydadagiti imadakadakuada,pinapanawdaida.

4Gapunaisuda,idiimbaontiEspirituSanto,pimmanawda idiaySeleucia;ketmanipudsadiaynaglayagdaanapan idiayChipre.

5KetidiaddadaidiaySalamis,inkasabadatisaotiDios cadagitisinagogadagitiJudio:ketaddametniJuaniti ministroda

6KetidilimmasatdaitiislaaginggaidiayPafos, nakasarakdaitimaysaamangkukulam,maysangaulboda mammadto,maysaaJudio,ngaagnaganBarjesus

7Kaduanatidiputadotipagilian,niSergioPablo,maysaa masiribatao;anangayabkadaBernabekenSaul,ket tinarigagayannaadenggentisaotiDios

8NgemniElimasamangkukulam(takastatinaganna sigunitipanangipatarusna)sinarangetnaida,nga inkagumaannangaibaw-ingtidiputadomanipuditi pammati.

9Kalpasanna,niSaul,(anaawaganmetitiPablo)anapno itiEspirituSanto,inturongnadagitimatanakenkuana

10Ketkinunana,Onapnoitiaminakinasikapkenamina kinadakes,anaktisairo,kabusortiaminakinalinteg, saanmokadingaagsardengamangballikugkadagiti nalintegadalantiApo?

11Ketita,adtoy,addakenkatiimatiApo,ketbulsekka,a saanamakakitaitiinititimaysaapanawenKetdagusa nagtinnagkenkuanatimaysangaalingasawkensipnget; ketnagturonganagsapulitisumagmamanoamangiturong kenkuanaitiimana

12Idinakitatidiputado,namati,anasdaawitisursuroti Apo

13IdinagluasniPablokentibunggoynamanipudPafo, dimtengdaidiayPergaidiayPamfilia:ketniJuan pimmanawkadakuadanagsubliidiayJerusalem

14NgemidipimmanawdaidiayPerga,dimtengdaidiay AntioquiaidiayPisidia,ketsimrekdaitisinagogaitialdaw apanaginana,ketnagtugawda

15KetkalpasantipannakabasatiLintegkendagiti mammadto,nangibaonkadakuadadagitiagtuturayiti sinagoga,akunkunada,Dakayoalallakikenkakabsat,no addasaoapammaregtakayokadagititattao,itultuloyyo

16Kalpasanna,timmakderniPabloketinseniasnababaen tiimanakinunana,“LallakitiIsrael,kendakayonga agbutengitiDios,dumngegkayo”

17PinilitiDiosdaytoyatattaotiIsraeldagitiammatayo, ketintan-oknadagititattaoidinagnaeddaakas ganggannaetitidagatiEgipto,ketbuyogentinangatoa takiaginruarnaidamanipuditidayta.

18Ketitiagarupapanawentiuppatapuloatawen sinagabanatiugalidaidiaylet-ang

19KetididinadaelnatipitoanasionitidagatiCanaan, biningaynatidagadakadakuadababaentipanagbibinnunot 20Ketkalpasandaytaintednakadakuadadagitiukomiti agarupuppatagasutketlimapuloatawen,aginggakenni Samuelapropeta

21Ketkalpasannanagtarigagaydaitimaysangaari:ketti DiosintednakadakuadaniSaulngaanakniCis,maysaa lalakiititribuniBenjamin,itilas-udtiuppatapuloa tawen

22Ketidiinikkatnaisuna,pinatakdernacadacuadani Davidngaagbalinngaarida;isumettinangtediti pammaneknek,ketkinunana,NasarakakniDavidngaanak niJesse,maysaataoakasitibukodkoapuso,a mangtungpalitiaminapagayatak

23Itikaputotandaytoyatao,tiDiostinangipatakderiti IsraelitimaysaaMangisalakan,niJesus

24IdidamongainkasabaniJuansakbaytiyaaynati bautismotipanagbabawikadagitiaminngaumilitiIsrael. 25KetbayattipanangtungpalniJuanitidalanna,kinunana, Ipagarupyoasiasinoak?Saanngaisu.Ngem,adtoy,umay timaysaasumarunokaniak,adiakmaikariamanglukat kadagitisapatosnakadagitisakana

26Lallakikenkakabsat,annaktikaputotanniAbraham, kensiasinomankadakayongaagbutengitiDios,naibaon kadakayotisaodaytoyapannakaisalakan

27TadagitiagnanaedidiayJerusalemkendagiti agtuturayda,gaputasaandangaam-ammo,wennodagiti timekdagitimammadtoamabasaititunggalaldawa panaginana,tinungpaldaidaitipanangkondenarkenkuana. 28Ketnupayawantinasarakandaapakaigapuanti ipapataykenkuana,indawatdaniPilatoamapapatay

29Ketidinatungpaldaaminanaisuratmaipanggep kencuana,impababadaitikayo,ketinkabildaititanem

30NgempinagungartiDiosmanipudkadagitinatay

31Nakitaisunaitiadungaaldawkadagitinakikuyog kenkuanamanipudGalileangaagturongidiayJerusalem,a saksinakadagititattao

32Ketipakaammomikadakayotinaragsakadamag,no kasanoatikarianaisayangkatkadagitiamma

33IntungpaltiDiostiisumetlaengkadatayongaannakda, itipanangpagungarnamanenkenJesus;kasnaisuratmetiti maikaduaasalmo,SikatiAnakko,itangaaldaw inyanaknaka

34Ketnomaipapanitipanangpagungarnakenkuana manipudkadagitinatay,itasaanenngaagsubliiti panagrupsa,kinunanaitidaytoyapamay-an,“Itedkokenka dagitisiguradongaasiniDavid.”

35Gapuna,kunanametitisabaliasalmo,Dimoipalubosa makitatiNasantuanmoitipanagrupsa

36TaniDavid,kalpasananagserbiitibukodnaa kaputotanbabaentipagayatantiDios,naturog,ketnaidda kadagitiammana,ketnakitanatipanagrupsa

37Ngemisu,apinagungartiDios,awantinakitanaa panagrupsa

38Maipakaammokomakadakayo,lallakikenkakabsat,a babaenitidaytoyatao,naikasabakadakayoti pannakapakawandagitibasbasol

39Ketbabaenkencuanaaminamamatinapalintegda manipuditiaminabanbanag,asaancayoanalintegbabaen itilintegniMoises

40Agannadkayongarud,dilakettadumtengkadakayo,a naisaokadagitiprofeta;

41Adtoy,dakayoamangumsi,kenagsiddaaw,ken madadael:taagar-aramidakitimaysangaaramidkadagiti aldawyo,maysangaaramidasaanyontoapatien,urayno ideklaratimaysaataokadakayo

42KetidirimmuardagitiJudioitisinagoga,impakaasi dagitiGentilamaikasabakadakuadadagitoyasasaoiti sumarunoasabbath

43Itaidinasinasinatikongregasion,adukadagitiJudio kenrelihiosoaproselitatisimmurotkadaPabloken Bernabe:anakisaritakadakuada,nangallukoykadakuada ngaagtultuloyitiparaburtiDios.

44Ketitisimmaganadngaaldawapanaginanaimmayti gistayinteroasiudadtapnodumngegdaitisaotiDios

45NgemidinakitadagitiJudiodagitibunggoy,napnodaiti apal,ketnagsaodaamaibusorkadagitibanbanagnga imbaganiPablo,asinuppiatdakentabbaawenda

46Idin,situtureddaPablokenBernabe,ketkinunada, NaskenngaumunakomaanaisaokadakayotisaotiDios: ngemgaputainikkatyodaytamanipudkadakayo,ken ukomenyotibagbagiyoasaanamaikariitibiagnga agnanayon,adtoy,agsublikamikadagitiHentil.

47TakastatiimbilintiApokadakami,akunkunana, InsaadkangaagbalinasilawdagitiGentil,tapnoagbalinka apannakaisalakanaginggakadagitiungtotidaga.

48KetidinangngegdagitiHentildaytoy,naragsakanda, ketindaydayawdatisaotiApo:ketaminanaordenaniti biagngaagnanayonnamatida

49KetnaiwaragawagtisaotiApoitiinteroarehion

50NgemdagitiJudiorinukkoldadagitinapeklanken nadayawababbai,kendagitipanguluenalallakiitisiudad, ketpinarang-aydatipanangidadaneskadaPabloken Bernabe,ketpinapanawdaidamanipudkadagitidagada.

51Ngeminwagwagdatitapokdagitisakadaamaibusor kadakuada,ketdimtengdaidiayIconio

52Ketnapnodagitiadalanitirag-o,kenitiEspirituSanto.

KAPITULO14

1KetnapasamakidiayIconio,anaggigiddandaanapaniti sinagogadagitiJudio,ketnagsaodaitikasta,anamatiti dakkelabunggoyagpadpadadagitiJudiokenkastamet dagitiGriego

2NgemdagitisaanamamatiaJudiorinukerdadagiti Gentil,ketpinagbalindaadakestipanunotdamaibusor kadagitikakabsat

3Nabayagngarudanagtaengdaasituturedngaagsasaoiti Apo,anangteditipammaneknekitisaotiparaburna,ken nangtedkadagitipagilasinankendatdatlagamaaramid babaenkadagitiimada

4Ngemnagsisinatibunggoytisiudad:kettimaysaapaset nakipagnaedkadagitiJudio,kentimaysaapasetdagiti apostol

5KetidiaddapanagrautngaagpadadagitiGentil,ken kastametdagitiJudioagramandagitiagtuturayda,tapno usarendaidaasipupungtot,kenmabatoandaida

6Nasiputanda,ketnagtalawdaidiayListrakenDerbe, dagitisiudadtiLicaonia,kenitirehionngaaddaiti aglawlaw

7Ketinkasabadasadiaytinaimbagadamag.

8NagtugawidiayListratimaysaalalakiasaana makabael,maysaabaldadomanipuditiaanakanniinana,a saanapulosanagna.

9NangngegnamettipanagsaoniPablo:asipipingeta nangmatmatkenkuana,kennabigbignangaadda pammatinaamapaimbag

10Kinunanaitinapigsaatimek,Agtakderkaanalintegiti sakamKetnaglugankennagna "

12KetinawagandaniBernabe,Jupiter;kenniPablo,ni Mercurio,agsipudtaisutikangrunaanngaagsasao

13KalpasannatipaditiJupiter,ngaaddaitisangoti siudadda,nangiyegkadagitibakakengarlandkadagiti ruangan,ketkayatnakomatiagsakripisioakaduadagiti tattao

14Daytoyidinadamagdagitiapostol,daBernabeken Pablo,pinigisdadagitikawesda,ketnagtaraydaasimrekiti tengngadagititattao,ngaagpukpukkawda

15Ketkinunana,Kakabsat,apayngaar-aramidenyo dagitoy?Dakamimetketlallakingaaddaanitikapadaa tarigagay,ketikasabamikadakayongaagsublikayo manipudkadagitoyakinaubbawngaagturongitisibibiaga Dios,anangaramiditilangit,daga,kenbaybay,kenamina banagngaaddaitidayta

16Idiun-unana,pinalubosannadagitiaminanasiona magnaitibukoddaadalan.

17Nupaykasta,saannaabinaybay-antibaginangaawan saksi,gaputanagaramiditinaimbag,keninikkannatayoiti tudomanipudlangit,kennabungaapanawen,apinunnona dagitipusotayoititaraonkenrag-o

18Ketbabaenkadagitoyasasaomanmanoanatengngelda dagititao,asaandaanagdatonkadakuada

19KetdimtengsadiaytisumagmamanoaJudiomanipud AntioquiakenIconio,anangallukoykadagititattao,ket,idi binutoandaniPablo,pinaruardaitisiudad,nga impagarupdaanatayen

20Nupaykasta,bayatngaagtaktakderdagitiadalaniti aglawlawna,timmakderketimmayitisiudad:ketiti simmaganadngaaldawpimmanawakaduananiBernabe idiayDerbe.

21Ketidiinkasabadatinaimbagadamagitidaytaasiudad, kenadutiinsuroda,nagsublidamanenidiayListra,Iconio, kenAntioquia.

22Patalgedantayotikararuadagitiadalan,ken idagadagtayoidangaagtultuloyitipammati,kenmasapula sumrektayoitipagariantiDiosbabaenitiaduarigat.

23Ketidiinordenandaidaapanglakayenititunggal simbaan,kennagkararagdaabuyogentipanagayunar, inkomendaranidaitiApo,anamatida.

24KetkalpasanalimmasatdaitiinteroaPisidia, dimtengdaidiayPamfilia

25IdiinkasabadatisaoidiayPerga,simmalogdaidiay Atalia

26KetmanipudsadiaynaglayagdaidiayAntioquia,a manipudsadiaynairekomendadaitiparaburtiDiosgapuiti trabahongaintungpalda

27Ketididimtengda,ketinummongdatisimbaan, insalaysaydaaminngainaramidtiDioskadakuada,kenno kasanotipananglukatnaitiruangantipammatikadagiti Gentil

28Nagnaeddasadiayitinabayagakaduadagitiadalan.

KAPITULO15

1KetsumagmamanoalallakiabimmabamanipudJudeati nangisurokadagitikakabsat,ketkinunada,Nosaankayoa makugitakasitiugaliniMoises,saankayoamaisalakan 2Idingarudasaanabassittipanagsusupiatken panagsusupiatdaPablokenBernabekadakuada, inkeddengdaasumang-atdaPablokenBernabe,ken daddumapaykadakuada,idiayJerusalemkadagitiapostol kenpanglakayenmaipapanitidaytoyasaludsod 3Ketidiinsangpetdaitidalandatiiglesia,limmasatdaiti FeniciakenSamaria,ngaindeklaradatipannakakomberte dagitiHentil:ketpinagrag-odatidakkelkadagitiamina kakabsat

4KetidinakadanondaidiayJerusalem,inawatidatiiglesia, kendagitiapostolkenpanglakayen,ketimpakaammoda aminabanagngainaramidtiDioskadakuada

5NgemtimmakdertisumagmamanoasektadagitiFariseo anamati,akunkunada,Naskenamakugitidakenbilinen idaatungpalendatiLintegniMoises

6Ketnaguummongdagitiapostolkenpanglakayentapno usigendadaytoyabanag.

7Ketidiaddatiaduapanagsusupiat,timmakderniPedro, ketkinunanakadakuada,Lallakikenkakabsat,ammoyono kasanoanabayagenapinilitiDioskadatayo,tapnodagiti Hentilbabaenitingiwatkodenggendatisaotiebanghelio kenmamati

8KettiDios,amakaam-ammokadagitipuso, pinaneknekannaida,ngaintednakadakuadatiEspiritu Santo,kasitiinaramidnakadatayo;

9Ketawantipagdumaandaitinagbaetanmikadakuada,a dalusandagitipusodababaentipammati

10Ita,apayngarudasulisogenyotiDios,amangikabiliti sangolititengngeddagitiadalan,asaanakabaelannga ibturandagidiammatayowennodatayo?

11NgempatienmiababaentiparaburniApoJesu-Cristo maisalakantayo,kaskadakuada

12Kalpasanna,nagulimektiaminatattao,ketdimngegda kadaBernabekenPablo,ngaindeklaradanoaniadagiti milagrokendatdatlagngainaramidtiDioskadagitiHentil babaenkadakuada

13Kalpasantipanagulimekda,simmungbatniSantiago,a kinunana,Lalakikenkakabsat,dumngegkayokaniak

14IndeklaraniSimeonnokasanoasinarungkarantiDios ididamodagitiGentil,tapnomangalakadakuadaitiilia maipaayitinaganna

15Ketitidaytoyumanamongdagitibalikasdagiti mammadto;kasnaisurat,.

16Kalpasandaytoyagsubliakto,ketbangonektomanenti tabernakuloniDavid,anarebba;ketbangonektomanen dagitirebba,ketipasdekkonto;

17TapnodagitinabatiataosapulendatiApo,kenamin dagitiGentil,anakaigapuantinaganko,kunatiApo,nga agar-aramidkadagitoyaminabanag.

18Am-ammotiDiosdagitiaminngaaramidnamanipud idipunganaytilubong

19Gapuna,tisentensiakketsaantayoariribukenida,a nagturongitiDiosmanipudkadagitiHentil

20Ngemnosuratenmiida,tapnoadaywandadagitirugit dagitididiosen,kenitipannakiabig,kenkadagitibanbanag anabekkel,kenitidara

21TaniMoisesidiun-unana,addaititunggalsiudaddagiti mangikaskasabakenkuana,amabasakadagitisinagogaiti tunggalaldawapanaginana

22Kalpasanna,pinaragsakdagitiapostolkenpanglakayen, agramantiinterongaiglesia,amangibaonkadagitinapilia lallakiabunggoydaidiayAntioquiaakaduadaPabloken Bernabe;isuda,niJudasanapanagananitiBarsabas,ken Silas,dagitipanguluenalallakikadagitikakabsat.

23Ketnagsuratdakadagitisuratbabaenkadakuada kalpasandaytoyawagas;Dagitiapostolkenpanglakayen kenkakabsatipatuloddatikablaawkadagitikakabsata HentilidiayAntioquiakenSiriakenCilicia

24Gaputanangngegmi,atisumagmamanoarimmuar manipudkadakamirinubognakayobabaenkadagitisasao,a nangballikugkadagitikararuayo,akunkunada,“Masapula makugitkayokensalimetmetanyotiLinteg:asaanminga intedtikastaabilin

25Kaslanasayaatkadakami,gaputanaguummongkamia sangsangkamaysa,ngaibaonmikadakayodagitinapilia lallakiakaduamidaay-ayatenmiaBernabekenPablo

26Dagititattaoanangipeggaditibiagdagapuitinaganni ApotayoaJesu-Kristo.

27ImbaonmingaruddaJudaskenSilas,ngaibagadamet kadakayobabaentingiwat

28TakaslanasayaatitiEspirituSanto,kenkadakami,nga awantidakdakkeladadagsenngaipaaykadakayongem dagitoyakasapulanabanag;

29Ngaadaywanyodagititaraonanaidatonkadagiti didiosen,kenitidara,kenkadagitibanbanaganabekkel, kenitipannakiabig:itidaytanosalimetmetanyoti bagbagiyo,agaramidkayoitinaimbagNasayaatti panagbiagyo

30Iticastaidinailasinda,dimtengdaidiayAntioquia:ket idinaummongdatibunggoy,inyawatdatisurat

31Idinabasada,nagrag-odagapuitiliwliwa

32KetdaJudaskenSilas,amammadtodametlaeng, indagadagdadagitikakabsatbabaentiaduasasao,ket pinatalgedandaida

33Ketkalpasantipanagtalinaeddasadiayitiapagbiit, nawayawayaandaasitatalnamanipudkadagitikakabsat ngaagturongkadagitiapostol

34Nupaykasta,naay-ayoniSilasngaagtalinaedsadiay.

35NagtultuloymetdaPablokenBernabeidiayAntioquia, ngainsurokeninkasabadatisaotiApo,agramantiadua sabsabalipay.

36Kalpasantisumagmamanongaaldaw,kinunaniPablo kenBernabe,Intayomanensarungkarandagiti kakabsattayoititunggalsiudadanangikasabaantayoitisao tiApo,ketkitaentayonokasanotiar-aramidenda

37InkeddengniBernabengaikuyogniJuanaMarcosti apelyidona.

38NgemsaananasayaattiimpagarupniPabloa mangikuyogkenkuana,apimmanawkadakuadaidiay Pamfilia,ketsaananakikuyogkadakuadaititrabaho.

39Ketnatademtipanagsusupiatitinagbaetanda,isua simminadaitimaysakenmaysa:ketiticastainnalani BernabeniMarcos,ketnaglayaganapanidiayChipre; 40PiniliniPabloniSilas,ketpimmanaw,gaputa inrekomendadagitikakabsatitiparaburtiDios

41KetlimmasatitiSiriakenCilicia,apinatalgedanna dagitiiglesia

KAPITULO16

1KalpasannaimmayisunaidiayDerbekenListra:ket, adtoy,addasadiaytimaysangaadalan,ngaagnagan Timoteo,ngaanaktimaysaababai,aJudio,kennamati; ngemGriegoniamana

2Nasayaattiimpadamagdagitikakabsatngaaddaidiay ListrakenIconio

3IsuamasapulamakikuyogkenkuananiPablo;ket innalanakenkinakugitnagapucadagitiJudiongaadda cadagidiayalugar:taammodaaminaGriegoniamana

4Ketbayattipanagdaliasatdakadagitisiudad,intedda kadakuadadagitibilinatungpalenda,ngainordenandagiti apostolkenpanglakayenngaaddaidiayJerusalem

5Ketkastametanatibkerdagitisimbaanitipammati,ken immadutibilangdaitiinaldaw

6IdinapandaitiinteroaFrigiakenitirehiontiGalacia,ket pinarittiEspirituSantoamangikasabaitisaoidiayAsia.

7KalpasantiidadatengdaidiayMisia,pinadasdatimapan idiayBitinia:ngemsaanidangaimpalubostiEspiritu.

8KetlimmasatdaitiMisiasimmalogdaidiayTroas.

9KetaddasirmataanagparangkenPabloitirabii;Addati maysaalalakiatagaMacedonia,ketnagkararagkenkuana, akunkunana,UmaykaidiayMacedonia,ket tulongannakami

10Ketkalpasananakitanatiparmata,inkagumaanmia dagustinapanidiayMacedonia,asiguradonga inummongmingainayabannakamitiApoamangikasaba kadakuadatiebanghelio.

11Gapuna,nagluaskamimanipudTroas,dimtengkamia nalintegadalanidiaySamotracia,ketitisimmarunonga aldawidiayNeapolis;

12KetmanipudsadiayaginggaidiayFilipos,ngaisuti kangrunaanasiudaditidaytaapasettiMacedonia,ken maysaakolonia:ketnagnaedkamiitidaytaasiudaditi sumagmamanongaaldaw

13Ketitialdawapanaginanarimmuarkamiitisiudaditi igidtikarayan,anakairuamantipanagkararag;ket nagtugawkami,ketnakisaritakamikadagitibabbaia nagpatulongsadiay

14KetmaysaababaingaagnaganLidia,aglaklakoiti purpura,itisiudadtiTiatira,ngaagdaydayawitiDios, dimngegkadakami:alinuktantiApotipusona,nga asikasuennadagitibanbanagngaimbaganiPablo.

15Ketidinabautisaran,kentisangakabbalayanna, nagpakaasikadakami,akunkunana,Noinkeddengdaka napudnoitiApo,umaykayoitibalaykoketagtalinaedkayo sadiayKetpinilitnakami

16Ketnaaramidnga,bayatamapankamiagkararag, sinabatnakamitimaysaabalasangngaaddaanitiespirituti panagpadles,anangyegkadagitiapponaitiaduagunggona babaentipanagpadlesna

17IsumetlaengtisimmurotkadakamikenPablo,ket impukkawna,akunkunana,Dagitoyatattaoketadipenti KangatuanaDios,amangipakpakitakadakamiitidalanti pannakaisalakan.

18KetdaytoytiinaramidnaitiadungaaldawNgemidi naladingitniPablo,timmaliawketkinunanaitiespiritu, “IbilinkaitinaganniJesu-Cristoarummuarkakenkuana.” Ketrimmuarisunaitiisumetlaengngaoras

19Ketidinakitadagitiapponangaawanentinamnamaa gunggona,tiniliwdadaPablokenSilas,ketinyasidegdaida itipaglakuankadagitiagtuturay

20Ketimpannaidakadagitimahistrado,akunkunana, Dagitoyalallaki,aJudio,riribukendaunaytisiudadmi

21Isuroyodagitikaugalian,asaananainkalintegannga awatentayo,wennotungpalentayo,gaputaRomanotayo

22Kettibunggoytimmakderdaabumusorcadacuada:ket dagitimahistradopinigisdadagitipagan-anayda,ket imbilindaakabilenida

23Ketidinacabildacadacuadaitiadu,imbellengdaidaiti pagbaludan,abinilindatiagay-aywanitipagbaludana salimetmetannaidaasitatalged.

24Idiinawatnaticastaabilin,inserreknaidaitimakinunegapagbaludan,ketpinatalgednadagitisakadakadagiti baston.

25KetititengngatirabiinagkararagdaPablokenSilas, ketnagkantadaitidaydayawitiDios:ketdimngegida dagitibalud

26Ketkellaatngaaddadakkelaginggined,isua nagkintayegdagitipundasiontipagbaludan:ketdagusa naluktantiaminaruangan,ketnaluk-atandagitibaludoti tunggalmaysa

27Kettiagay-aywanitipagbaludananariingmanipuditi turogna,ketidinakitanaasilulukatdagitiruanganti pagbaludan,inruarnatikampilanna,ketkayatnakomaa papatayentibagina,ngaimpagarupnaanaglibasdagiti balud

28NgemimpukkawniPabloitinapigsaatimek,a kunkunana,Dikaagdangranitibagim,taaddatayoamin ditoy

29Kalpasanna,immawagitisilaw,ketsimrek,ketimmay ngaagpigpigerger,ketnagruknoyitisanguanandaPablo kenSilas

30Inruarnaidaketkinunana,Kakabsat,aniatimasapul ngaaramidektapnomaisalakak?

31Ketkinunada,MamatikakenApoJesu-Cristo,ket maisalakankantokentibalaymo.

32KetinsaodakenkuanatisaotiApo,kenkadagitiamin ngaaddaitibalayna

33Ketinnalanaidaitiisumetlaengngaorastirabii,ket binugguannadagitigaritda;ketnabautisaran,isukenamin akukuana,adagus

34Ketidiinserreknaidaitibalayna,inkabilnatitaraoniti sanguanda,ketnagrag-o,anamatiitiDiosagramanti interoabalayna

35Idiagmalmalem,imbaondagitimahistradodagiti sargento,akunkunada,Bay-amapumanawdagitaalallaki 36Imbagatiagay-aywanitipagbaludandaytoyasasaoken Pablo,Nangibaondagitimahistradotapno palubosandakayo

37NgemkinunaniPablokadakuada,Kabildakamia silalatakadinasentensiaan,gaputaRomanokami,ket imbaluddakami;ketita,ibellengdatayokadiasililimed? saanapudno;ngemumaydaamismoketiruardatayo

38Ketimbagadagitisarhentodagitoyasasaokadagiti mahistrado:ketnagbutengdaidinadamagdaatagaRomada

39Ketimmaydaketnagpakaasidakadakuada,ketinruarda ida,kettinarigagayandaidaapumanawdaitisiudad

40Ketrimmuardaitipagbaludan,ketsimrekdaitibalayni Lidia:ketidinakitadadagitikakabsat,liniwliwadaida,ket pimmanawda

KAPITULO17

1IdilimmasatdaitiAmfipoliskenApolonia,dimtengda idiayTesalonica,ngaayantisinagogadagitiJudio.

2KetniPablo,kasitikababalinna,simrekkadakuada,ket tallongaaldawapanaginananakisaritakadakuada manipudkadagitiNasantoanaSurat

3Inlukatkenibagbaga,amasapulanagsagabaniCristo, ketnagungarmanipudkadagitinatay;ketdaytoyaJesus, ngaikasabakkadakayo,isuniCristo

4Namatitidaddumakadakuada,ketnakikaduakadaPablo kenSilas;kenkadagitinapeklanaGriegotiaduatattao, kenkadagitipanguluenababbaisaanabassit

5NgemdagitiJudioasaananamati,naapalda,innalada cadacuadatisumagmamanoanalulokatattaoitinanumoa kita,ketinummongdatimaysaabunggoy,ket pinagbalindaariribuktiinteroasiudad,ketrinautdati balayniJason,ketinkagumaandangairuaridakadagiti tattao

6Ketidididanasarakanida,inyasidegdaniJasonkenti sumagmamanoakakabsatnakadagitiagtuturayitisiudad, ngaimpukkawda,Dagitoyanangbaliktaditilubong immaydametditoy;

7InawatniJason:ketdagitoyaminagaramiddaa maisuppiatkadagitibilinniCesar,akunkunadangaadda sabalingaari,niJesus.

8Pinagriribukdadagititattaokendagitiagtuturayitisiudad, idinangngegdadagitoyabanbanag

9KetidinaaladantitalgedniJasonkentisabali, pinalubosandaida

10DagusapinapanawdagitikakabsatdaPablokenSilas itirabiiidiayBerea.

11Natantan-okdagitoyngemdagidiayaddaidiay Tesalonica,tainawatdatisaobuyogentiaminasisasagana apanunot,keninaldawasinukimatdadagitinasantuana kasuratan,nopudnodagitaabanag

12Ngarudadukadakuadatinamati;kastametdagiti nadayawababbaiaGriego,kendagitilallaki,saana sumagmamano

13NgemidinaammuandagitiJudiotiTesalonicanga inkasabaniPabloidiayBereatisaotiDios,immaydamet sadiayketrinukerdadagititattao

14Kalpasanna,dagusapinapanawdagitikakabsatniPablo amapanakaslaitibaybay:ngemnagnaedpaylaengda SilaskenTimoteosadiay

15KetdagitinangidaulokenPabloimpandaisunaidiay Atenas:ketinawatdatibilinkadaSilaskenTimoteonga umaydakenkuanaitiaminakapartak,pimmanawda 16Ita,bayatngaur-urayenidaniPabloidiayAtenas, natignaytiespirituna,idinakitanatisiudadanaan-anaya naiteditiidolatria

17Gapuna,inaldawamakisuppiatisunaitisinagoga kadagitiJudiokenkadagitinapeklanatattao,keniti tiendaankadagitimakipagkitakenkuana

18Kalpasanna,nasabattisumagmamanoapilosopodagiti Epicureo,kendagitiEstoico.Ketkinunatidadduma, Aniantotiibagadaytoyamanagsasao?daddumati dadduma,KaslaIsut’mangiballaetkadagitiganggannaeta didiosen:agsipudtainkasabanakadakuadaniJesus,kenti panagungar

19Ketinnalada,ketimpandaidiayAreopago,akunkunada, Maammoantayokadinoaniadaytoybaroasursuro,a sawenmo?

20Taiyegmodagitiganggannaetabanbanagkadagiti lapayagmi:kayatmingarudamaammuannoaniati kaipapanandagitoy

21(TadagitiaminatagaAtenaskendagitiganggannaet ngaaddasadiayketawansabaliabinusbosdatipanawenda, noditimangibagawennomangdengngegitibaroabanag)

22Kalpasanna,nagtakderniPabloititengngatiturodni Marsketkinunana,DakayoatattaotiAtenas,madlawko ngaitiaminabanagketnalabestikinamanagpammatikayo

23Tabayattipanaglabasko,kenkitkitaekdagiti debosionyo,nakasarakakitialtarngaaddaanitidaytoya kitikit,ITIDIAM-ammoaDiosNgarud,isuadi

makaammoapagdaydayawanyo,isutiipakaammok kadakayo.

24TiDiosanangaramiditilubongkenaminabanagnga addaitidayta,gaputaisutiApotilangitkendaga,saan ngaagnanaedkadagititemploanaaramidbabaenkadagiti ima;

25Saanmetamadaydayawbabaenkadagitiimadagiti tattao,akaslakasapulannatianiamanabanag,tamangted isunaitiaminabiag,kenanges,kenaminabanag;

26Ketinaramidnaitimaymaysaadaradagitiamina nasiontitaotapnoagtaengdaitiaminarabawtidaga,ket inkeddengnadagitipanawensakbayanaituding,kendagiti beddengtipagnaedanda;

27TapnobirokendatiApo,nolaketdimariknadati panangsurotdakenkuana,ketmasarakanda,nupaysaannga adayoititunggalmaysakadatayo.

28Tababaenkenkuanaagbiagtayo,kenaggarawtayo,ken addaantayoitikinataotayo;kaskinunametti sumagmamanoamannaniwmo,Takaputotannakamimet.

29GaputakaputotantayotiDios,saantayoarumbenga panunotenatiKinadiosketumaspingitibalitok,wenno pirak,wennobato,akinitikitanbabaentiartekenpanggep titao

30Ketdagitipanawendaytoykinaignorantenagkidemti Dios;ngemitaibilinnaaminatattaoitisadinomannga agbabawi:

31Agsipudtaintudingnatimaysangaaldaw,a panangukomnantoitilubongitikinalintegbabaenitidayta ataongainordenanna;ngaintednatipammatalgedkadagiti aminatattao,itipanangpagungarnakenkuanamanipud kadagitinatay.

32Ketidinangngegdatimaipapanitipanagungardagiti natay,inuyawtidadduma:ketkinunatidadduma, Denggenmimanendaytoyabanag.

33PimmanawngarudniPabloititengngada

34Nupaykasta,addadagitilallakianakidemkencuana, ketnamatida:karamankadakuadaniDionisionga Areopago,kenmaysaababaingaagnaganDamaris,ken daddumapayakaduada

KAPITULO18

1KalpasandagitoypimmanawniPabloidiayAtenasket immayidiayCorinto;

2KetnakasarakitimaysaaJudiongaagnaganAquila,a nayanakidiayPonto,anaggapuidiayItalia,akaduanati asawanaaniPriscila;(agsipudtabinilinniClaudiodagiti aminaJudioapumanawdaidiayRoma:)ketimmay kadakuada

3Ketgaputaisumetlaengtiaramidna,nakipagnaed cadacuada,ketnagtrabaho:tagapuititrabahodaagararamiddaititolda.

4Ketnakirinnasonitisinagogaititunggalsabbath,ket inallukoynadagitiJudiokenGriego

5KetidinaggapudaSilaskenTimoteomanipud Macedonia,nairurumenniPablotiespirituna,ket pinaneknekannakadagitiJudioaniJesusisuniCristo.

6Ketidibinusordatibagbagida,kennagtabbaawda, inyugyognatikawesna,ketkinunanakadakuada,Tidarayo addakomaitibukodyongaulo;Nadalusak:manipudita mapanakkadagitiHentil

7Ketpimmanawidiay,ketsimrekitibalaytimaysaatao, ngaagnaganJusto,maysangaagdaydayawitiDios,ati balaynaketnakikaduaasipipingetitisinagoga

8KetniCrispo,tipanguluenngaagturayitisinagoga, namatiitiApoakaduanatiinteroabalayna;ketadu kadagititagaCorintoanakangngegtinamati,ket nabuniagan

9Kalpasanna,kinunatiApokenPabloitirabiibabaenti sirmata,Dikaagbuteng,nodiketagsao,ketdikaagulimek 10Taaddaakkenca,ketawantotimangsarangetkencaa mangdangrankenca:taadutitattaocitidaytoyasiudad

11Nagtultuloysadiayitimakatawenkeninnemabulan, ngainsuronatisaotiDioskadakuada.

12KetidiniGaliotideputadotiAcaya,dagitiJudio nagsusupiatdaabuyogenniPablo,ketimpandaisunaiti tugawtipanangukom.

13Kinunana,Daytoyataoallukoyennadagititattaonga agdayawitiDiosamaisuppiatitiLinteg

14IdidandaninluktanniPablotingiwatna,kinunani GalionkadagitiJudio,Noaddadakeswennonadangkesa kinadakes,dakayoaJudio,rasonkomangaanusakkayo

15Ngemnomaipapanitisasaokennagan,kentilintegyo, kumitakayoitidayta;tasaanaktongaukomkadagitikasta abanag

16Ketpinapanawnaidamanipudititugawtipanangukom.

17Kalpasanna,innaladagitiaminaGriegoniSostenes,ti panguluenngaagturayitisinagoga,ketkinabildaiti sanguanantitugawtipanangukom.Ketawantiinasikaso niGalliokadagitaabanag

18KetniPablokalpasandaytoynagyansadiayitinabayag payatiempo,ketkalpasannapimmanawnakadagiti kakabsat,ketnaglayagmanipudsadiayidiaySiria,ken nakikuyogkenkuanadaPriscilakenAquila;naputednati ulonaidiayCencrea:taaddakari.

19KetimmayisunaidiayEfeso,ketpinanawannaida sadiay:ngemisumetlaengsimrekitisinagoga,ket nakisaritakadagitiJudio.

20Idikiniddawdangaagtalinaedkadakuadaitinapapaut, saanngaimmanamong;

21Ngemimpakadanaida,akunkunana,Masapula salimetmetakondaytoyapiestangaumayidiayJerusalem: ngemagsubliaktomanenkadakayo,nokayattiDiosKet naglayagmanipudEfeso.

22KetidisimmangladidiayCesarea,ketsimmang-at,ket kinablaawannatiiglesia,simmalogidiayAntioquia

23Ketkalpasananabusbosnatisumagmamanoatiempo sadiay,pimmanaw,ketnagsasarunoalimmasatitiinteroa dagatiGalaciakenFrigia,apinatibkernadagitiaminnga adalan

24KetimmayidiayEfesotimaysaaJudiongaagnagan Apolos,anayanakidiayAlejandria,maysaanalaingnga agsao,kenmannakabalinitiKasuratan.

25NasursuruandaytoyataoitidalantiApo;ketgaputa napasnekitiespiritu,nagsaokeninsuronaasipipinget dagitibanagtiApo,ngaammonalaengtibautismoniJuan

26Ketrinugiannatinagsaoasituturedidiaysinagoga:nga idinangngegdaAquilakenPriscila,innaladaisuna cadacuada,ketad-addangainlawlawagdakencuanati dalantiDios

27KetidikayatnaalumasatidiayAcaya,nagsuratdagiti kakabsat,ngaindagadagdadagitiadalanngaumawatda

kenkuana:isuda,idiimmay,tinulongandaitiaduanamati babaentiparabur.

28TanabilegapinambinsirnadagitiJudio,kendaytaiti publiko,ngaimpakitanababaenkadagitiNasantoanaSurat aniJesusisuniCristo.

KAPITULO19

1Ketnaaramidnga,bayatngaaddaniApolosidiay Corinto,limmasatniPabloidiayEfeso

2Kinunanakadakuada,InawatyokaditiEspirituSanto manipudidinamatikayo?Ketkinunadakenkuana,Saanmi payanangngegnoaddaEspirituSanto.

3Kinunanakadakuada,Aniangarudtinabautisarankayo? Ketkinunada,AginggaitipanagbuniagniJuan

4KinunangarudniPablo,PudnoanabautisaranniJuan babaentibautismoitipanagbabawi,akinunanakadagiti tattaoamamatidaitiumayasumarunokenkuana,kayatna asawen,kenCristoJesus.

5Idinangngegdadaytoy,nabautisarandaitinaganniApo Jesus

6KetidinaipabaklayniPablodagitiimanakadakuada, immaykadakuadatiEspirituSanto;ketnagsaodaitisabali apagsasao,kennagipadtoda

7Agarupsangapuloketduatiaminalallaki.

8Ketsimrekisunaitisinagoga,ketnagsaoasituturediti las-udtitalloabulan,anagsusupiatkennangallukoy kadagitibanbanagmaipapanitipagariantiDios.

9Ngemidinatangkendagitiagdumaduma,ketsaandaa namati,nodiketnagsaodaitidakesmaipapanitidaytaa dalanitisanguanantiaduatattao,pimmanawkadakuada, ketinsinadagitiadalan,ngainaldawamakisuppiatiti eskuelaantimaysaaTirano

10Ketnagtultuloydaytoyitilas-udtiduaatawen;isua dagitiaminngaagnanaedidiayAsianangngegdatisaoni ApoJesus,JudiokenGriego

11NangaramidtiDioskadagitinaisangsangayanamilagro babaenkadagitiimaniPablo

12Itikastamanipuditibaginanaiyegkadagitimasaksakit apanyowennoapron,ketdagitisakitpimmanaw kadakuada,ketdagitidakesngaespiriturimmuar kadakuada

13Kalpasanna,sumagmamanokadagitiagdaldaliasata Judio,amanangparuaritidemonio,innaladaidaa mangawagkadagitiaddaanitidakesngaespirituitinagan niApoJesus,akunkunada,“Isapatamikayobabaenken JesusngaikaskasabaniPablo”

14AddapitongaannaktimaysangaSceva,maysaaJudio, kenpanguluendagitipapadi,anangaramiditikasta

15Simmungbattidakesngaespirituketkinunana,AmammokniJesus,kenniPabloam-ammok;ngem siasinokayo?

16Kettitaoanakaigapuantidakesngaespiritulimmagto kadakuada,ketpinarmeknaida,ketnaparmeknaida,iti kastanagtalawdamanipuditidaytaabalayalamolamoken nasugatan

17KetnaammuandaytoydagitiaminaJudiokenGriego ngaagnanaedmetidiayEfeso;ketnagbutengkadakuada amin,ketnaitan-oktinaganniApoJesus

18Adudagitinamatingaimmay,ketimpudnoda,ken impakaammodadagitiaramidda

19Adumetcadagitiagar-aramatitinasimbengaaramidti nangitiponkadagitilibroda,ketpinuorandaidaiti sangoanandagitiaminatattao:ketbinilangdatigatadda, ketnasarakandaalimapuloaribuapiractipirac.

20KastamettinabilegadimmakkeltisaotiDiosket nagballigi

21Kalpasananalpasdagitoyabanag,pinanggepniPablo itiespiritu,idilimmasatitiMacedoniakenAcaya,amapan idiayJerusalem,akunkunana,Kalpasantikaaddaksadiay, masapulmetakitaektiRoma

22GapunaimbaonnaidiayMacedoniatiduakadagiti nagserbikenkuana,daTimoteokenErasto;ngemisua mismonagtalinaedidiayAsiaitimaysaapanawen.

23Ketitidaytametlaatiempo,timmaudtibassitariribuk maipapanitidaytaadalan

24TamaysaalalakingaagnaganDemetrio,maysanga agpampandayitipirak,ngaagar-aramidkadagitipiraka santuarioparakenDiana,ketsaanabassitagunggona kadagitiartesano;

25Isungainayabannaakaduanadagititrabahadornga umaspingtitrabahoda,ketkinunana,Kakabsat,ammoyoa babaenitidaytoyngaaramid,naaddaantayoiti kinabaknangtayo

26MakitakenmangngegyoasaanlaengngaidiayEfeso, nodiketitidandaniinterongaAsia,daytoyaPabloti nangguyugoykennangtallikuditiaduatattao,a kunkunanaasaandaadidiosen,anaaramidbabaenkadagiti ima.

27Isuasaanlaengadaytoyngaaramidtayoti agpegpeggadamadadael;ngemkastametamaumsiti templotinaindaklanadiosaaniDiana,kenmadadaelti kinatan-okna,apagdaydayawantiaminngaAsiakenti lubong

28Ketidinangngegdadagitoyasasao,napnodaitipungtot, ketimpukkawda,akunkunada,DakkelniDianaatagaEfeso

29Kettiinteroasiudadnapnoitiriribuk:ketidinatiliwda daGayokenAristarco,lallakitiMacedonia,kakaduani Pablongaagdaldaliasat,nagdardarasdaasangsangkamaysa asimrekititeatro.

30KetidikayatniPablotisumrekkadagititattao,saana pinalubosandagitiadalan

31KetsumagmamanokadagitipanguluentiAsia,a gagayyemna,tinangibaonkencuana,akiniddawda kenkuanaasaannangaag-adventureititeatro

32Addangarudnangipukkawitimaysaabanag,ken daddumatisabali:tanariribuktigimong;ketsaannga ammotiad-aduapasetnoapayanagtitiponda.

33KetpinaruardaniAlejandromanipuditibunggoy,dagiti Judioinsang-atdaKetniAlejandronagsenyasbabaenti imana,ketkayatnakomangasalaknibandagititattao

34NgemidinaammuandangaisuketJudio,nagpukkaw aminitimaysaatimekitilas-udtiduangaoras, “NaindaklanniDianaatagaEfeso”

35Ketidinapakalmaticlerkertiilidagititattao,kinunana, DakayoalallakitiEfeso,siasinotitaoadimakaammono kasanoatisiudaddagititagaEfesoketagdaydayawiti naindaklanadiosaaniDiana,kenitiladawananatnag manipudJupiter?

36Gaputasaanamabalinamaisaodagitoyabanbanag, rebbengngaagulimekkayo,kendikayagdardarasnga agaramiditianiaman

37Tainyegyoditoydagitoyalallaki,asaana mannanakawkadagitiiglesia,wennomanagtabbaawiti diosayo

38NgarudnoaddapakainaiganniDemetriokendagiti artesanoakaduana,silulukattilinteg,ketaddadagiti diputado:agpipinnategdakoma

39Ngemnoagsaludsodkayomaipapanitidaddumaa banag,maikeddengdaytaitinainkalinteganataripnong.

40Taagpegpeggadtayoamapagduaduaangapuitiriribuk itangaaldaw,taawantipakaigapuana pakailawlawagantayomaipapanitidaytoya panagtataripnong

41Ketidinaisaonadaytoy,pinapanawnatigimong.

KAPITULO20

1Ketkalpasananaisardengtiriribuk,inayabanniPablo dagitiadalan,ketinarakupnaida,ketpimmanawamapan idiayMacedonia.

2Ketidilimmasatcadagidiapaset,ketintednacadacuada tiaduapammaregta,immayisunaidiayGrecia

3Ketnagnaedsadiayititalloabulan.Ketidiinur-uray dagitiJudio,bayatngaaglayagngaagturongidiaySiria, pinanggepnatiagsubliitiMacedonia

4KetnakikuyogkenkuanaidiayAsianiSopatertiBerea; kenkadagititagaTesalonica,daAristarcokenSecundo; kenniGayotiDerbe,kenniTimoteo;kentiAsia,da TiquicokenTrofimo.

5Dagitoyngaimmun-unaketnagtalinaeddakadakami idiayTroas

6KetnaglayagkamiapimmanawmanipudFilipos kalpasantialdawtitinapayngaawanlebadurana,ket dimtengkamikadakuadaidiayTroasitilas-udtilimanga aldaw;anagnaedanmiitipitongaaldaw.

7Ketitiumunangaaldawtilawas,idinaguummongdagiti adalanamangburakititinapay,nangasabakadakuadani Pablo,asisasaganaapumanawitikabigatanna;ket intuloynatipanagsaonaaginggaititengngatirabii

8Ketadudagitisilawitimakinngatoasiled,a naguummongda.

9Ketnagtugawititawatimaysangaagtutubongaagnagan Eutico,amatmaturogitinauneg:ketbayatanabayagena mangaskasabaniPablo,limnedanakaturog,ketbimmaba manipuditimaikatloaloft,ketnaipangatoanatay

10IdisimmalogniPabloketinruknoyna,ketinarakupna, kinunana,Dikayriribukentibagbagiyo;taaddakenkuana tibiagna

11Idisimmang-atmanen,ketnaburaktitinapay,nangan, kennagsasaritaitinabayag,aginggaitiparbangon,isua pimmanaw

12Ketsibibiagdangainyegtiagtutuboalalaki,ketsaanda analiwliwabassit.

13Ketnapankamingaimmun-unaanaglayag,ket naglayagkamiidiayAssos,sadiayapinanggepmiasaluten niPablo:takastatiintudingna,apinampanunotnatibagina amagna

14KetidisinabatnakamiidiayAssos,insangpetmiisuna, ketdimtengkamiidiayMitilene

15Ketnaglayagkamisadiay,ketdimtengkamiitisumuno ngaaldawitiballasiwtiKios;ketitisumunongaaldaw simmangpetkamiidiaySamos,ketnagdaguskamiidiay

Trogyllium;ketitisumunongaaldawdimtengkamiidiay Mileto.

16TainkeddengniPablotiaglayagitiEfeso,agsipudta dinakayattimangbusbositipanawenidiayAsia,ta dinadarasna,nomabalin,timakadanonidiayJerusalemiti aldawtiPentecostes

17KetmanipudMiletonangibaonidiayEfeso,ket inayabannadagitipanglakayentiiglesia.

"

19AgserbiakitiApobuyogentiaminakinapakumbaba, kenadualuluakensulisog,anapasamakkaniakgapuiti panagulboddagitiJudio

20Ketnokasanoadiakinlimedtianiamana makagunggonakadakayo,nodiketimpakitakkadakayo, keninsurokadakayoitipubliko,kenitibinalaybalay, 21PaneknekamagpadpadakadagitiJudiokenkadagiti Griego,tipanagbabawiitiDioskenpammatikenApotayo aJesu-Kristo

22Ketita,adtoy,mapanakanaigalutitiespirituidiay Jerusalem,adiakammodagitibanbanagamapasamak kaniaksadiay

23MalaksidnosaksitiEspirituSantoititunggalsiudad,a kunkunanangaagtalinaedkaniakdagitipannakagalutken rigat

24Ngemawankadagitoyabanagtimangtignaykaniak, wennoibilangkongaipatpategkotibiagko,tapno maileppaskotidalankoasiraragsak,kentiministerio,nga inawatkokenApoJesus,tapnopaneknekaktiebanghelioti paraburtiDios

25Ketita,adtoy,ammokadakayoamin,anapanaka nangikasabaitipagariantiDios,saantonamakitatirupak. 26Gapuna,alaekkayoamangpaneknekitidaytoynga aldaw,anadalusakmanipuditidaratiaminatattao

27Tadiakliniklikanngaipakaammokadakayotiamina pammagbagatiDios

28Agannadkayongaruditibagbagiyo,kenitiaminnga arban,ngainkabilnakayotiEspirituSantoamanangaywan, amangtaraonitiiglesiatiDios,aginatangnababaenti bukodnaadara

29Taammokdaytoy,akalpasantiipapanawkosumrekto dagitinaulpitaloboititengngayo,adidaasinomantiarban

30Kastametitibagiyotumakdertodagititattao,nga agsasaoitinakilloabambanag,tapnoumadayodakadagiti adalanasumurotkadakuada

31Ngarud,agsiputkayo,ketlaglagipenyo,ngaitilas-udti talloatawendiakinsardengtimangpakdaarititunggal maysaarabiikenaldawabuyogentilulua

32Ketita,kakabsat,itedkokadakayoitiDios,keniti balikastiparaburna,amakabaelamangbangonkadakayo, kenmangtedkadakayoititawidkadagitiamina nasantipikar

33Awantitinarigagayakapirak,balitok,wennokawesti tao

34Wen,ammoyoamismo,adagitoyngaimaketnagserbi kadagitikasapulak,kenkadagitiaddakaniak

35Impakitakkadakayotiaminabanag,nokasanoa rebbengngaagbannogkayoamangsuportakadagiti nakapuy,kenlaglagipenyodagitisasaoniApoJesus,no kasanoakinunana,Nabendisionantimangtedngemti umawat.

36Ketidinaisaonadaytoy,nagparintumeng,ket nakipagkararagkadakuadaamin

37Nagsangitdaamin,ketnatinnagdaititengngedniPablo, ketinagkanda.

38Naladingitunayitiamingapukadagitisasaonga imbagana,tapnosaandantonamakitatirupana.Ket kimmuyogdakenkuanaaginggaitibarko.

KAPITULO21

1Ketnapasamak,akalpasananaalakamicadacuada,ken naglugankami,dimtengkamianalintegadalanidiayCoos, kenitisimmaganadngaaldawidiayRodas,kenmanipud sadiayaginggaidiayPatara

2Ketnakasarakkamiitibarkongaaglaylayagngaagturong idiayFenicia,naglugankami,ketnaglugankami

3ItaidinatakuatanmitiChipre,binaybay-anmidaytoyiti makannigid,ketnaglayagkamiidiaySiria,ket simmangladkamiidiayTiro:tasadiaytibarkotimangikkat itiawitna

4Idinakasarakkamikadagitiadalan,nagyankamisadiayiti pitongaaldaw:anangibagakenPablobabaentiEspiritu,a saanasumang-atidiayJerusalem

5Ketidinalpasmidagitangaaldaw,pimmanawkamiket napankami;ketinsangpetdakamiaminitidalanmi, agramandagitiassawaababbaikenannak,aginggaa nakaruarkamiitisiudad:ketnagparintumengkamiitiigidti baybay,ketnagkararagkami

6Ketidinaglibaskamiitimaysakenmaysa,naglugankami itibarko;ketnagawiddamanen.

7KetidinalpasmitipanagdaliasatmimanipudTiro, dimtengkamiidiayTolemais,ketnagsaludokamikadagiti kakabsat,ketnakipagnaedkamikadakuadaitimaysanga aldaw

8Ketitisimmaganadngaaldaw,pimmanawkamia kakaduaniPablo,ketdimtengkamiidiayCesarea:ket simrekkamiitibalayniFelipengaebanghelista,amaysa kadagitipito;ketnakipagnaedkenkuana

9Kettiisumetlaengalalakiketaddaanitiuppatnga annakababbai,birhen,anagipadto

10Ketbayattipanagtalinaedmisadiayitiadungaaldaw, bimmabatimaysaamammadtomanipudJudea,nga agnaganAgabo

11Ketidiimmaycadatayo,innalanatibarikesniPablo, ketingalutnadagitibukodnangaimakensakana,ket kinunana,KastoytikunatiEspirituSanto,Kastametnga igalutdagitiJudioidiayJerusalemtitaongaaddaaniti daytoyabarikesketiyawatdantoisunadagitiimadagiti Gentil

12Ketidinangngegmidagitoyabanbanag,agpadakami kendagititagadaytaalugar,nagpakaasikamikenkuanaa saanasumang-atidiayJerusalem

13KalpasannainsungbatniPablo,Aniatikayatyoasawen tiagsangitkenmangdadaelitipusok?tasisasaganaaka saanlaengamagalut,nodiketmataymetidiayJerusalem gapuitinaganniApoJesus 14Ketidisaanamaguyugoy,nagsardengkami,a kunkunami,MatungpalkomatipagayatantiApo 15Kalpasandagitangaaldawinluganmidagitikaresonmi, ketsimmang-atkamiidiayJerusalem 16AddametsumagmamanongaadalantiCesareaa nakikuyogkadakami,ketinyegdatimaysaaMnasonataga Chipre,maysaalakayngaadalan,arumbenga pagdagusanmi

17IdinakadanonkamiidiayJerusalem,siraragsaknga inawatdakamidagitikakabsat.

18Itisimmaganadngaaldaw,simrekniPablokadakami kenSantiago;ketaddadagitiaminapanglakayen.

19Ketidisinaludonaida,indeklaranaanangnangrunano aniadagitibanbanagngainaramidtiDioskadagitiHentil babaentiministeriona

20Ketidinangngegda,indaydayawdatiApo,ketkinunada kencuana,Makitam,kabsat,nomanoarinibuaJudioti addamamati;ketnaregtadaaminitiLinteg:

21Ketnaipakaammokadakuadatimaipapankenka,nga isurokakadagitiaminaJudiongaaddakadagitiGentila baybay-andaniMoises,akunkunadaasaandaarebbenga kugitendagitiannakda,wennomagnaamangsurotkadagiti kaugalian

22Aniangaruddayta?masapulngaagtitipontiaduatattao: tamangngegdantongaimmayka

23Aramidemngaruddaytoyngaibagamikenka:Adda uppatalallakingaaddaankarikadakuada; 24Alaenda,ketdalusanmotibagimakaduada,ket makidangdangadangkakadakuada,tapnokiskisdadagiti uloda:ketmaammuandatiaminadagidibanbanag,a naipakaammokadakuadamaipanggepkenca,awan serserbina;ngemsikamettipannagnaanaurnos,ken tungpalemtiLinteg.

25NomaipapankadagitiHentilamamati,insuratken inkonklusionmingaawantitungpalendaakastoyabanag, malaksidlaengitipanangsaluadaitibagbagidamanipud kadagitibanbanaganaidatonkadagitididiosen,kenitidara, kenmanipuditipannakatiliw,kenitipannakiabig

26Kalpasanna,innalaniPablodagitilallaki,ketiti simmaganadngaaldawanadalustibaginaakaduada simrekititemplo,tapnoipasimudaagnatipannakairingpas dagitialdawtipannakadalus,aginggaamaidatontimaysa adatonmaipaayititunggalmaysakadakuada

27Ketididandaninmalpastipitongaaldaw,dagitiJudioa taga-Asia,idinakitadaisunaidiaytemplo,rinukerdadagiti aminngaumiliketinkabildakenkuana

28Ipukkawyo,LallakitiIsrael,tulonganda:Daytoytitao, amangisursurokadagitiaminatattaoitisadinomana maibusorkadagititattao,kentilinteg,kendaytoyadisso: ketad-addapayngainyegnametdagitiGriegoititemplo, ketrinugiannadaytoynasantoanadisso.

29(TanakitadaidiakaduanaidiaysiudadniTrofimoa tagaEfeso,ngaimpagarupdangainserrekniPabloiti templo).

30Kettiisuaminasiudadnagkullayaw,ketdagititattao nagtaraydaasangsangkamaysa:ketinnaladaniPablo,ket inruardaititemplo:ketdagusanaiserradagitiruangan

31Ketbayattipanangpapataydakenkuana,dimtengti damagitipanguluentibunggoy,anariribuktiinteroa Jerusalem.

32Dagusngainnalanadagitisoldadokensenturion,ket nagtaraydaasimmalogkadakuada:ketidinakitadati panguluenakapitankendagitisoldado,pinanawandati panangkabilniPablo

33Kalpasanna,immasidegtipanguluenakapitan,ket innalana,ketimbilinnaamaigalutitiduaakawar;ket kiniddawnanosiasinoisuna,kennoaniatiinaramidna

34Ketdaddumanagpukkawitimaysaabanag,tidadduma sabali,ititengngatibunggoy:ketididinamaammuanti kinasiguradotiriribuk,imbilinnaamaipanitikastilio

35Ketididimtengitiagdan,castatinapasamak,ngaisut’ inawitdagitisoldadogapuitikinaranggasdagititattao.

36Tasimmurottibunggoydagititattao,ngaikkisda, “Ikkatenyo.”

37IdimaiturongniPabloitikastilio,kinunanaiti panguluentikapitan,Mabalinkadingaagsaoakkenka? Siasinotinagkuna,MabalinmokaditiagsaoitiGriego?

38SaankadiasikadaydiEgipcioanangaramiditiriribuk sakbaydagitoyngaal-aldaw,kennangiruaritilet-angiti uppataribualallakiamammapatay?

39NgemkinunaniPablo,“MaysaakataoaJudioataga Tarso,maysaasiudadidiayCilicia,ngaumiliitiawan dakesasiudad:ket,ipakpakaasikkenka,palubosannaka makisaritakadagititattao”

40Ketidiinikkannaitilisensia,nagtakderniPabloiti agdanketinseniasnababaentiimanakadagititattao.Ket idinagulimek,kinunanakadakuadaitipagsasaoaHebreo, akunkunana

KAPITULO22

1Lallaki,kakabsat,kenamma,denggenyoti panangidepensakngaipaaykoitakadakayo

2(IdinangngegdangaagsasaoitiHebreokadakuada,adaddaanagulimekda.

3PudnoamaysaakataoamaysaaJudio,anayanakidiay Tarso,maysaasiudadidiayCilicia,ngemdimmakkeliti daytoyasiudaditisakaananniGamaliel,kennangisuroa maitunositinaan-anayawagastilintegdagitiamma,ken naregtaakDios,kaskadakayoaminitangaaldaw

4Ketindadaneskodaytoyadalanaginggakenpatay,a binaludkeninyawatkokadagitipagbaludanagpadpada dagitilallakikenbabbai

5Kasmettinangatoapadisaksiannak,kenaminasanikua dagitipanglakayen:anaggapuakmetkadagitisurat kadagitikakabsat,ketnapanakidiayDamasco,tapno iyegkodagitinaigalutsadiayidiayJerusalem,tapno madusada

6Ketnaaramidnga,bayattipanagdaliasatko,kenumasasidegidiayDamascoitiagaruptengngatialdaw,kellaata nagsilnagmanipudlangittidakkelalawagitiaglawlawko 7Ketnagtumbaakitidaga,ketnangngegkotitimeka kunkunanakaniak,Saul,Saul,apayngaidadanesnak?

8Ketinsungbatko,Siasinoka,Apo?Ketkinunanakaniak, SiakniJesusatagaNazaret,ngaidaddadanesmo

9Ketdagitiaddakaniaknakitadaapudnotilawag,ket nagbutengda;ngemsaandaanangngegtitimekdaydiay nakisaokaniak.

10Ketkinunak,Aniatiaramidek,Apo?Ketkinunakaniak tiApo,Bumangonka,ketmapankaidiayDamasco;ket sadiaymaibagakenkatiaminabanaganaitudingnga aramidem.

11Ketididiakmakakitagapuitidayagdaytaalawag, gaputainturongtiimadagitinaikuyogkaniak,immayak idiayDamasco

12KetmaysangaAnanias,maysaanapeklanataoa maitunositiLinteg,ngaaddaanitinaimbagadamag maipapankadagitiaminaJudiongaagnanaedsadiay 13Immaykaniak,kettimmakder,ketkinunanakaniak, KabsatSaul,awatemtipanagkitam.Ketitidaytametla ngaorastimmangadakkenkuana

14Ketkinunana,TiDiosdagidiammatayopinilinaca, tapnomaammuamtipagayatanna,ketmakitamdaydiay Nalinteg,ketmangngegmotitimektingiwatna

15Tasikantotisaksinakadagitiaminatattaomaipapaniti nakitamkennangngegmo.

16Ketitaapayngaagtalinaedka?tumakderka,ket mabuniagan,ketbugguamdagitibasbasolmo,ngaumawag itinagantiApo.

17Ketnaaramidnga,idiimmayakmanenidiayJerusalem, uraypaybayattipanagkararagkoidiaytemplo,nalidayak;

18KetnakitananiJesusakunkunanacaniac,Agdardaraska, ketpumanawcaadagusidiayJerusalem:tasaandantonga awatentipammaneknekmomaipanggepcaniac.

19Ketkinunak,Apo,ammodangainbaludken kinabkabilkoititunggalsinagogadagitinamatikenka

20KetidinaibukboktidaranimartirmoaniEsteban,siak mettisitatakderitiasideg,ketimmanamongakiti ipapatayna,ketsinatalgedakdagitikawesdagiti nangpapataykenkuana.

21Ketkinunanacaniac,Pumanawca:taibaoncantoiti adayoditoycadagitiGentil

22Ketimpangagdakencuanadaytoyasao,ketkalpasanna intag-aydatitimekda,ketkinunada,Ikkatenyoticastaatao itidaga:tasaanamaitutopngaagbiag

23Ketbayatngaagpukpukkawda,kenibellengdadagiti kawesda,kennangipuruakdaititapokititangatang

24Binilintipanguluenakapitanamaiserrekitikastilio, ketimbilinnaamausigbabaentisaplit;tapno maammuannanoapayakastatipanagikkisdakenkuana

25Ketbayattipananggalutdakenkuanababaenkadagiti tali,kinunaniPabloitisenturionngaagtaktakder, MaipaluboskadiasaplityotimaysaataoaRomanoken saananasentensiaan?

26Idinangngegtisenturiondayta,napanimbaganaiti panguluentikapitan,akunkunana,Agannadkaitiararamidem,tadaytoyataoketRomano

27Idinimmaytipanguluenakapitanketkinunana kenkuana,Ibagamkaniak,maysakakadiaRomano? Kinunana,Wen

28Ketinsungbattipanguluenakapitan,Buyogentidakkel agatadnagun-odkodaytoyawayawayaKetkinunani Pablo,Ngemsiwayawayaakanayanak

29Idinpimmanawdaadaguskencuanaamangsuksukimat kencuana:ketnagbutengmettipanguluenakapitan, kalpasananaammuannangaisuketmaysaaRomano,ken gaputaingalutna.

30Itikabigatanna,gaputakayatnakomangaammoti siguradoagapunaanaakusarandagitiJudio, winayawayaanisunamanipudkadagitibunggoyna,ket binilinnadagitipanguloenapapadikentiamina konsehodangaagparangda,ketimbabananiPablo,ket insaadnaitisanguanda.

KAPITULO23

1KetniPablo,asipapasnekanangmatmatitikonseho, kinunana,Kakabsat,nagbiagakitiaminanaimbaga konsiensiaitisangoanantiDiosaginggaitangaaldaw

2BinilintinangatoapadianiAnaniasdagitiagtaktakder itisibaynaakabilendatingiwatna.

3IdinkinunaniPablokencuana,TiDioskabilennacanto, sikaanapudawapader:tasicaagtugawcaamangukom

caniacitiLinteg,ketibilinnakamacabilamaisuppiatiti Linteg?

4Ketdagitiagtaktakderitiasidegkinunada,Usaremkaditi kangatoanapaditiDios?

5KinunaniPablo:“Diakammo,kakabsat,ngaisuti kangatoanapadi:tanaisurat,Dikaagsaoitidakesiti agturayitiilim”

6NgemidinadlawniPabloatimaysaapasetketSaduceo, kentidaddumaketFariseo,impukkawnaitikonseho, Lalakikenkakabsat,maysaakaFariseo,anaktimaysaa Fariseomapagduaduaan

7Ketidinaibaganaticasta,timmaudtipanagsusupiatiti nagbaetandagitiFariseokendagitiSaduceo:ketnasinasina tibunggoy

8TakunadagitiSaduceongaawantipanagungar,uray anghel,wennoespiritu:ngemipudnodagitiFariseodagitoy adua

9Kettimmaudtidakkelngaikkis:kettimmakderdagiti eskribaakaramankadagitiFariseo,ketnagsusupiatda,a kunkunada,Awantimasarakanmiadakesitidaytoyatao: ngemnoaddaespirituwennoanghelanakisaritakenkuana, saantayokomaamakirangetDios.

10Ketiditimmaudtidakkelapanagsusupiat,tipanguluen tikapitan,gaputamaamakamangannomaguyodenni Pablo,binilinnadagitisoldadoabumabada,ketalaenda isunababaentipuersamanipudititengngada,ketiyegda isunaitikastilio

11Itisimmarunoarabii,nagtakdertiApoitisibayna,ket kinunana,Agragsakka,Pablo:takasitipanangpaneknekmo maipapankaniakidiayJerusalem,masapulamangsaksika metidiayRoma.

12Ketidiagmalmalem,naguummongtisumagmamanoa Judio,ketingalutdatibagbagidaitisidongtilunod,a kunkunadaasaandaamanganwennouminumaginggaa mapapataydaniPablo

13Ketnasurokngauppatapulodaanangaramiditidaytoy apanagkukumplot.

14Immasidegdakadagitipanguluenapapadiken panglakayenketkinunada:“Nakalunodkamiitidakkela lunod,ngaawantikanenmiaginggaamapapataymini Pablo”

15Itangaruddacayoakaduatikonsehoipasimudaagyoiti panguluenakapitanngaibabanakadakayointonbigat,a kaslakayatyotiagsaludsoditiad-addaanaan-anay maipanggepkenkuana:ketdakami,wennoitikaanoman ngaumasideg,sisasaganakamiamangpapataykenkuana.

16KetidinadamagtianaktikabsatababainiPabloti panagiddada,napanketsimrekitikastilioketimbagana kenPablo

17Kalpasanna,inayabanniPablotimaysakadagiti senturionketkinunana,Iyegyodaytoyngaagtutuboiti panguluentikapitan:taaddaibaganakenkuana.

18Gapuna,innalanaisuna,ketimpannaitipanguluenti kapitan,ketkinunana,InayabannakniPabloabalud,ket inkararagnangaiyegkodaytoyngaagtutubokenka,nga addaibaganakenka

19Kalpasanna,iniggamantipanguluentikapitantiimana, ketnakikuyogkenkuanaitiigid,ketsinaludsodna kenkuana,Aniatimasapulngaibagamkaniak?

20Ketkinunana,ImmannugotdagitiJudioa tarigagayandakangaibabamoniPablointonbigatiti

konseho,akaslaad-addaanaan-anaytipanagsaludsodda kenkuana.

21Ngemdicasumukocadacuada:taaddaagur-uray kencuanacadacuadanasurokngauppatapuloalallaki,a nangigalutitibagbagidaitisapata,asaandantoamangan wennouminumaginggaamapapataydaisuna:ketita nakasaganadan,agsapsapulitikarimanipudkenka 22Gapuna,pinalubosantipanguluentikapitantiagtutubo alalakiketbinilinnakenkuana,Kitaem,dimoibagaiti asinomanngaimpakitamkaniakdagitoyabanag

23Ketinayabannakencuanatiduaasenturion,a kunkunana,Isaganayotiduagasutasoldadoamapanidiay Cesarea,kenpitopuloketsangapuloakumakabalio,ken duagasutapika,itimaikatlongaorastirabii;

24Ketipaayyoidakadagitianimal,tapnopaglugananni PabloketiyegdaasitatalgedkenniFelixagobernador.

25Insuratnatisuratakastoyawagas

26NiClaudioLisiasitikalainganagobernadoraniFelix nangibaonitikablaaw.

27DaytoyataonaaladagitiJudio,ketrumbengkomaa mapapataykadakuada:idiimmayakakaduaktibuyot,ket inispalko,tanaawatakngaisuketmaysaaRomano.

28Ketidikayatkokomangaammuentimakagapunga indarumdakenkuana,inruarkoisunaitikonsehoda

29Isut’nabigbigkoanaakusarankadagitisaludsodti lintegda,ngemawantinaidarumkenkuanaamaikariiti ipapataywennopannakaibalud

30Ketidinaibagakaniaknokasanotipanagur-uraydagiti Judioitilalaki,nagbaonakadaguskenka,ketbinilinkomet kadagitimangak-akusarkenkuanangaibagadaiti sanguanamnoaniatiaddakadakuadamaibusorkenkuana. Pakada

31Kalpasanna,dagitisoldado,kasnaibilinkadakuada, innaladaniPabloketinyegdaitirabiiidiayAntipatris.

32Itikabigatannapinanawandadagitikumakabalioa kumuyogkenkuana,ketnagsublidaitikastilio

33IdidimtengdaidiayCesareaketinyawatdatisuratiti gobernador,indatagdametniPabloitisanguananna 34Ketidinabasatigobernadortisurat,dinamagnanoania aprobinsiatiayanna.Ketidinaawatannaataga-Cilicia; 35Denggenka,kinunana,intondumtengmetdagiti mangak-akusarkenkaKetimbilinnaamaidulinisunaiti pangukomanniHerodes.

KAPITULO24

1KetkalpasantilimangaaldawbimmabaniAnaniasa nangatoapadiakaduanadagitipanglakayen,kenkaduana timaysangaagsasaongaagnaganTertulo,a nangipakaammoitigobernadormaibusorkenPablo 2Ketidinaayaban,rinugianniTertulongaakusaran,a kunkunana,Idimakitanaababaenkenkatagiragsakenmiti dakkelakinaulimek,kendagitimaikariunayngaaramid maaramiditidaytoyanasionbabaenitipanangaywanmo 3Kanayonngaawatenmidayta,kenitiaminalugar,ti natan-okunayaFelix,buyogentiaminapanagyaman 4Nupaykasta,tapnodiakad-addaamakabannogkenka, ikararagkokenkaamangngegmokadakamiti panangngaasimitisumagmamanoasasao

5Nasarakanmidaytoyataoamaysaataongaangol,ken mangtignayitipanagrebeldekadagitiaminaJudioitiintero alubong,kenmangidadauloitisektadagitiNazareno

6Isumettinagdaliasatanangrugitititemplo:isunga innalatayo,ketkayattayokomangaukomensiguniti Lintegtayo

7NgemimmaykadakamitipanguluenakapitananiLisias, ketbuyogentidakkelakinaranggasinnalanaisuna manipudkadagitiimami

8Bilinemdagitimangak-akusarkenkuanangaumayda kenka:babaentipanangusigmonosiasinotimabalinmoa pakaammoanamindagitoyabanbanag,apakabasolanmi kenkuana

9KetimmanamongmetdagitiJudio,akunkunadaakasta dagitoyabanbanag

10IdinniPablo,kalpasanngainseniastigobernador kenkuanangaagsao,insungbatna,Gaputaammoknga adunatawenngaukomkaitidaytoyanasion,ad-addaa siraragsaktisungbatkomaipaayitibagik.

11Agsipudtatapnomaawatanyo,sangapuloketduapay ngaaldawmanipudidisimmang-atakidiayJerusalem tapnoagdayaw.

12Saandakanasarakanidiaytemploamakisuppiatiti siasinoman,wennomangbangonkadagititattaowenno kadagitisinagogawennoitisiudad.

13Saandametamapaneknekandagitibanbanagnga akusarandakita

14Ngemdaytoytiipudnokkenka,akasitidalannga awagandaitierehes,agdaydayawakitiDiosdagidiammak, amamatiakitiaminabanaganaisuratitiLintegken kadagitiprofeta.

15KetmaaddaankayoitinamnamaitiDios,nga ipalubosdamet,ngaaddantopanagungardagitinatay, agpadpadadagitinalintegkennakillo.

16Ketditoyngaaramidektibagik,tapnokanayonnga addaanakitikonsiensiangaawananpannakasairitiDios, kenkadagititattao.

17Itakalpasantiaduatawenimmayakamangiyeg kadagitilimositinasionko,kendaton

18NasarakannaktisumagmamanoaJudiomanipudAsiaa nadalusidiaytemplo,urayitikinaaduwennoriribuk

19Siasinotirumbengkomangaaddaditoyitisanguanam, ketsumuppiatda,noaddarumbengamaibusorkaniak.

20Wennonosaan,ibagakomadagitoyditoy,no nakasarakdaitianiamanadakesngaar-aramidkaniak, bayatngaagtaktakderakitisangotikonseho.

21Malaksiditidaytoymaymaysaatimek,nga impukkawkoasitatakderititengngada,Sinagidkoti panagungardagitinatay,mapagduaduaannakitangaaldaw. 22KetidinangngegniFelixdagitoyabanbanag,gaputa ad-addaanaan-anaytipannakaammonaitidaytaadalan, intantannaida,ketkinunana,IntonbumabaniLisiasa panguluenakapitan,maammuaktotinaan-anayabanagmo 23Ketbinilinnatimaysaasenturionasalimetmetannani Pablo,kenbay-annaamawayawayaan,kensaannanga iparittiasinomankadagitiam-ammonangaagserbiwenno umaykenkuana

24Ketkalpasantisumagmamanongaaldaw,idiimmayni FelixakaduananiDrusilangaasawana,amaysaaJudio, pinaayabannaniPabloketdinengngegnamaipapaniti pammatikenCristo

25Ketbayattipanagrasonnamaipapanitikinalinteg, panagteppel,kenpanangukomngaumay,nagpigergerni Felixketsimmungbat,Inkaitidaytoyapanawen;inton addakombenienteapanawenko,awagankanto

26NinamnamanametngaintedkomatikuartakenPablo kencuana,tapnomaluk-atannaisuna:gapunaamasansana pinaayabannakennakisaritakenkuana

27NgemkalpasantiduaatawenniPorcioFesto,simrekiti siledniFelix:ketniFelix,gaputakayatnangaipakitati ragsakkadagitiJudio,pinanawannaniPabloanaigalut

KAPITULO25

1IdisimmangpetniFestoitiprobinsia,kalpasantitallo ngaaldawsimmang-atmanipudCesareangaagturong idiayJerusalem

2IdintinangatoapadikentipanguluendagitiJudio impakaammodakenkuanamaibusorkenPablo,ket nagpakaasidakenkuana

3Ketkiniddawnatipabormaibusorkencuana,ngaibaonna isunaidiayJerusalem,ngaagur-urayitidalantapno papatayenna

4NgeminsungbatniFesto,amaidulinniPabloidiay Cesarea,ketisumetlaengpumanawidiayapagbiit

5Ngarud,kinunana,amakabaelkadakayo,bumabakoma kaniak,ketpabasoldadaytoyatao,noaddaaniamana kinadakeskenkuana

6Ketidinagyannacadacuadaitinasurokasangapulonga aldaw,simmalogisunaidiayCesarea;ketitisimmaganad ngaaldawanakatugawititugawtipanangukomimbilinna amaiyegniPablo

7Ketididimteng,dagitiJudioabimmabamanipud Jerusalemnagtakderdaitiaglawlaw,ketnangidatagdaiti adukennakaroareklamomaibusorkenPablo,adida mapaneknekan.

8Idintoasimmungbatamaipaayitibagina:“Uray maibusoritilintegdagitiJudiowennomaibusorititemplo wennomaibusorkenCesar,awanapulostinakabasolak.”

9NgemniFesto,akayatnangaaramidendagitiJudio, simmungbatkenPablo,ketkinunana,“Kayatmokaditi sumang-atidiayJerusalemketmaukomkasadiayiti sanguanakmaipapankadagitoy?

10KalpasannakinunaniPablo,“Agtaktakderakititugawti panangukomniCesar,asadiayrebbengamaukomak.

11Tanomaysaakanakabasol,wennonakaaramidakiti aniamanabanagamaikariitiipapatay,saanaknga agkedkedamatay:ngemnoawankadagitoyabanbanaga pakabasolandak,awantiasinomanamakayawatkaniak kadakuadaAgpakaasiakkenCesar

12IdinakiumanniFestoitikonseho,simmungbat: “NagapelarkakadikenCesar?”kenCesartipapanam

13Kalpasantisumagmamanongaaldawimmaydaari AgripakenBerniceidiayCesareatapnokablaawendani Festo

14Kalpasantiadungaaldawakaaddadasadiay, impakaammoniFestoitiaritikasoniPablo,akunkunana, “Addamaysaalalakiabinaybay-anniFelix

15Maipapankenkuana,idiaddaakidiayJerusalem, impakaammokaniakdagitipanguluenapapadikendagiti panglakayendagitiJudio,atarigagayandatipannakaukom maibusorkenkuana.

16Isuasimmungbatak,SaanawagasdagitiRomanoti panangisalakanitisiasinomanataotapnomatay,sakbaya tinaidarumketrupanrupadagitimangak-akusarken addaanitilisensiaamangsungbatmaipaayitikrimena naipabasolkenkuana

17Ngarud,idisimmangpetdaditoy,awantianiamana panagtaktakitikabigatannanagtugawakititugawti panangukom,ketbinilinkoamairuartitao

18Isuiditimmakderdagitimangak-akusar,awanti indatagdaapammabasolmaipapankadagitibanbanagakas itiimpagarupko

19Ngemaddasumagmamanoasaludsoddamaibusor kenkuanamaipapanitibukoddaapatpatien,kentimaysaa Jesus,anatayen,apinatalgedanniPabloasibibiag

20Ketgaputanagduaduaakitikastaakitatisaludsod, dinamagkokenkuananomapanidiayJerusalem,ketsadiay maukomdagitoyabanag

21NgemidinangapelarniPabloitipannakadengngegni Augusto,imbilinkoamaitalimengaginggaamaibaonko kenCesar

22Kalpasanna,kinunaniAgripakenFesto,“Kayatkomet adenggentilalaki”Intonbigat,kinunana,dumngegkanto kenkuana

23Ketitikabigatanna,idiimmaydaAgripa,kenBernice, buyogentidakkelakinaranggas,ketsimrekdaitidissoa pagdengngeg,agramandagitipanguluenakapitan,ken dagitikangrunaanalallakiitisiudad,gapuitibilinniFesto, nairuarniPablo

24KinunaniFesto,“AriAgripa,kenaminatattaonga addaditoyakaduami,makitayodaytoyatao,a nakilanglangenkaniaktiaminabunggoydagitiJudio, agpadpadaidiayJerusalem,kenditoymet,nga agpukpukkawasaanarumbengngaaramidennaagbiag pay

25Ngemidinatakuatakngaawantiinaramidnaamaikari itiipapatay,kenisumetlaengtinangapelarkenAugusto, inkeddengkongaibaon

26AwantisiguradongaisuratkokenapokGapuna, inyegkoisunaitisanguanam,kennangnangrunaiti sanguanam,OariAgripa,tapno,kalpasantipannakausig, addakomaisuratko

27Takaslasaananainkalintegankaniaktimangibaoniti balud,kensaanamangipasimudaagkadagitibasola naipabaklaykenkuana

KAPITULO26

1KinunaniAgripakenPablo,Mapalubosankangaagsao maipaayitibagimKalpasanna,inyunnatniPablotiimana ketsimmungbatamaipaayitibagina

2Ipagarupkoanaragsaktibagik,ariAgripa,agsipudta sungbataktibagikitangaaldawitisanguanammaipapan itiaminabanbanagngaindarumkaniakdagitiJudio.

3Nangnangrunagaputaammokanalaingkaitiamina kaugaliankensaludsodngaaddakadagitiJudio:gapuna ipakpakaasikkenkaadenggennakasiaanus

4Tiwagastipanagbiagkomanipudkinaagtutubok,ngaidi damoititengngatibukodkoanasionidiayJerusalem, ammokdagitiaminaJudio;

5Am-ammodakmanipudidipunganay,nopaneknekanda, ngaagbiagakaFariseoitikaingetanasektatirelihionmi

6Ketitaagtaktakderakketmaukomakgapuitinamnamati karingainaramidtiDioskadagitiammatayo:

7Itidaytaakaridagitisangapuloketduaatributayo,a dagusngaagserserbiitiDiositialdawkenrabii, namnamaendangaumaydaGapuitidaytaanamnama,ari Agripa,akusarannakdagitiJudio

8Apayamaipagarupadimapapatikadakayo,atiDios pagungarennadagitinatay?

9Pudnoapinanunotkoitibagik,arumbengngaaramidek tiaduabanagamaisupadiitinaganniJesusatagaNazaret.

10DaytoytiinaramidkometidiayJerusalem:ketadu kadagitisasantotiinserrakitipagbaludan,idinaawatkoti turaymanipudkadagitipanguloenapapadi;ketidi napapatayda,intedkotitimekkoamaibusorkadakuada.

11Ketmasansanadusaekidaititunggalsinagoga,ket pinilitkoidangaagtabbaaw;ketgaputanauyongakunay kadakuada,indadaneskoidaaginggakadagitiganggannaet asiudad

12Itikasta,idinapanakidiayDamascobuyogenti autoridadkenbilinmanipudkadagitipanguluenapapadi

13Ititengngatialdaw,Oari,nakitakitidalantimaysaa lawagmanipudlangit,itingatuentikinaraniagtiinit,nga agsilsilnagitiaglawlawkokenkadagidiaynakipagdaliasat kaniak

14Idinatnagkamiaminditoydaga,nangngegkotitimeka nagsasaokaniak,ketkunanaitipagsasaoaHebreo,Saul, Saul,apayngaidadanesnak?narigatkenkatimangsipa kadagititudok.

15Ketkinunak,Siasinoka,Apo?Ketkinunana,Siakni Jesusngaidaddadanesmo

16Ngemtumakderka,ketagtakderkakadagitisakam:ta nagparangakkenkagapuitidaytoyapanggep,tapno pagbalinenkaaministrokensaksiagpadpadakadagitoya banaganakitam,kenkadagidiaybanagapagparangakto kenka;

17IspalnakakadagititattaokenkadagitiHentil,a pangibaonankaita.

18Tapnoluktandadagitimatada,kentapnomaiturongida manipuditisipngetngaagturongitilawag,kenmanipuditi pannakabalinniSatanasngaagturongitiDios,tapno umawatdaitipammakawantibasbasol,kentawidkadagiti nasantipikarbabaentipammatingaaddakaniak

19Gapuna,OariAgripa,saanakasinukiritinailangitana sirmata

20NgemimpakitangaumunakadakuadatiDamasco,ken idiayJerusalem,kenitiaminabeddengtiJudea,ken kalpasannakadagitiGentil,ngaagbabawidakenagsublida itiDios,kenagaramiddakadagitiaramidamaitutopiti panagbabawi.

21Gapukadagitoyarason,tiniliwdakdagitiJudioidiay templo,ketpinapataydak

22Gaputanagun-odkotitulongtiDios,agtultuloyak aginggaita,amangsaksaksikadagitibabassitkendadakkel, ngaawansabaliasaweknodidagitiimbagadagitiprofeta kenMoisesadumtengto

23NgaagsagabaniCristo,kenisutiumunangaagungar manipudkadagitinatay,kenmangipakitaitilawagkadagiti tattao,kenkadagitiGentil.

24Ketbayattipanagsaonaitidaytoymaipaayitibagina, kinunaniFestoitinapigsaatimek,Pablo,nalidayka;adua panagsursurotimangpauyongkenka

25Ngemkinunana,Saanakanauyong,natan-okunaya Festo;ngemsawemdagitibalikastikinapudnoken nasimbeng

26Taammotiaridagitoyabanbanag,asiwayawayamet ngaagsaoakitisanguananna:tanaammuakngaawan kadagitoyabanagtinailemmengkenkuana;tasaana naaramiddaytoyabanagitimaysaasuli

27AriAgripa,mamatikakadikadagitiprofeta?Ammoka mamatika.

28KinunaniAgripakenPablo,Dandaniallukoyennaknga agbalinaKristiano.

29KetkinunaniPablo,KayatkoitiDios,asaanlaenga sika,nodiketuraydagitiaminadumdumngegkaniakita ngaaldaw,ketagpadaadandani,kennaan-anayakas kaniak,malaksidkadagitoyasinggalut.

30Ketidinaisaonadaytoy,timmakdertiari,kenti gobernador,kenniBernice,kendagitinakitugaw kadakuada

31Idipimmanawda,nagsasaritadaitinagbaetanda,a kunkunada,Awantiar-aramidendaytoyataoamaikariiti ipapataywennopannakaibalud

32KinunaniAgripakenFesto:“Mawayawayaankoma daytoyataonosaananangapelarkenCesar.”

KAPITULO27

1KetidinaikeddengngaaglayagkamiidiayItalia, inyawatdaniPablokendagitidaddumapayabaluditi maysangaagnaganJulio,maysaasenturionitibunggoyni Augusto

2KetsimrekkamiitimaysaabarkotiAdramitio, naglugankami,kayatnaasawen,aglayagkamiitiigidti baybaytiAsia;maysangaAristarco,maysaaMacedonia tagaTesalonica,akaduami

3Ketitisimmaganadngaaldaw,simmangpetkamiidiay SidonKetsiuulimekanagpakaasiniJuliokenPablo,ket inikkannaitiwayawayaamapankadagitigagayyemna tapnomabang-arantibagina.

4Ketidinaglugankamimanipudsadiay,naglayagkamiiti siroktiChipre,agsipudtaagsumbangirdagitiangin

5KetidinaglayagkamiitibaybaytiCiliciakenPamfilia, dimtengkamiidiayMira,maysaasiudadtiLicia

6Ketsadiayanakasaraktisenturionitimaysaabarkoti AlejandriangaaglaylayagngaagturongidiayItalia;ket inkabilnakamiitidayta

7Ketidinaglayagkamingain-inutitiadungaaldaw,ket manmanoamakaballasiwkamiitiCnido,tiangin saannakamiapinarigat,naglayagkamiitisiroktiCreta,iti ballasiwtiSalmone;

8Ket,narigatalumasatitidayta,dimtengitimaysaalugar amaawaganTinapintasapagkamangan;itiasidegtiayan tisiudadtiLasea

9Itaidinabusbostiaduatiempo,kennapeggaditanti panaglayag,agsipudtanapalabasentipanagayunar, binalakadanidaniPablo.

10Ketkinunanacadacuada,Kakabsat,madlawkoadaytoy apanagdaliasatketaddaantoitipannakadangrankenadua pannakadadael,saanlaengatikargakenbarko,nodipay kettibiagtayo.

11Nupaykasta,ad-addaapinatiticenturiontiapokenti makinkukuaitibarkongemdagidiayinsaoniPablo

12Ketgaputasaananalaingtipagkamanganapaglam-ek, ad-adutinangibalakadapumanawdametsadiay,noiti aniamanapamay-anmakadanondaidiayFenice,ken sadiayngaaglam-ek;amaysaapagkamangantiCreta,ken addaitiabagatanalaudkenamiananalaud

13Ketidinagpuyottianginngaabagatan,nga impagarupdaanagun-oddatipanggepda,anagluasda sadiay,naglayagdaitiasidegtiCreta

14Ngemdinagbayag,timmaudtinadawelngaangina naawaganitiEuroclydon.

15Ketidinalugantibarko,ketsaanamakaibturitiangin, binaybay-anmingaagmaneho.

16Ketagtartaraykamiitisiroktimaysangaislaa maawaganClauda,adutitrabahomingaumaybabaenti bangka

17Ngaidinaaladan,inusardadagitikatulongan,a nangbalkotitibarko;ket,gaputamabutengdaamanganno matnagdakadagitinabiagadarat,naglayagda,ketitikasta naitarayda

18Ketgaputanalaustibagyo,itisumunongaaldaw pinalag-andatibarko;

19Ketitimaikatlongaaldaw,imbellengmibabaen kadagitibukodmingaimadagitipagkargaantibarko

20Ketidisaananagparangtiinitwennobituenitiadunga aldaw,kenawantibassitabagyo,naikkatidintiamina namnamaamaisalakantayo

21Ngemkalpasantinabayagapanagliklikna,timmakder niPabloititengngada,ketkinunana,Kakabsat,rumbeng komangaimpangagyokaniak,ketsaankayokomaasimrek manipudCreta,ketnagun-odyodaytoyapannakadangran kenpannakapukaw

22Ketitaidagadagkokadakayongaagbalinkayoa naimbag:taawantotimapukawtibiagtisiasinoman kadakayo,noditibarko

23TanagtakderitisibaykoitayrabiitiangheltiDios,a kukuakkenpagserserbiak.

24Kinunana,Dikaagbuteng,Pablo;masapulamaiyegca itisangoananniCesar:ket,adtoy,tiDiosintednakenca amindagitiaglayagakaduam.

25Ngarud,appo,agragsakkayo:tamamatiakitiDios,akas itinaibagakaniak

26Nupaykasta,masapulamaitapuaktayoitimaysanga isla

27Ngemididimtengtimaikasangapuloketuppatarabii, bayattipannakaiturongmingaagpangatokenbumabaidiay Adria,itiagaruptengngatirabiiimpagarupdagiti agtartarakenitibarkongaumas-asidegdaitisabalia pagilian;

28Ketnagunida,ketnasarakandaaduapuloakadapan:ket idinapandabassit,nagunidamanen,ketnasarakandaa sangapuloketlimaakadapan.

29Gaputamaamakdaamangannomatnagkamikadagiti bato,nangipuruakdaitiuppatngaangklamanipuditi likudantibarko,kettinarigagayandatialdaw.

30Ketbayatadandaninagtalawdagitibarkomanipuditi barko,idinaibabadatibilogitibaybay,itisiroktimarisa kaslamangipuruakdakadagitiangklamanipuditibarko

31KinunaniPabloitisenturionkenkadagitisoldado,No saanngaagtalinaeddagitoyitibarko,saankayoa maisalakan.

32Kalpasanna,pinuteddagitisoldadodagititalitibilog, ketbinaybay-andaamatnag

33Bayatngaumas-asidegtialdaw,nagpakaasiniPablo kadakuadaaminamanganititaraon,akunkunana,Itanga aldawtimaikasangapuloketuppatngaaldawa nagbayagkayokennagtultuloykayongaagayunar,taawan tiinnalayo

34Gapuna,ikararagkokadakayoamangalakayoititaraon: tadaytoyketagpaayitisalun-atyo:taawantotibuoka matnagmanipuditiulotiasinomankadakayo

35Ketidinaisaonadaytoy,nangalaititinapay,ket nagyamanitiDiositiimatangdaamin:ketidinaburakna, rinugiannatimangan

36Kalpasanna,naragsakdaamin,ketnangaladametiti taraon.

37Addakamiaminitibarkoitiduagasutpitopuloket innemakararua

38Ketidimakandaitiumdas,pinalag-andatibarko,ket imbellengdatitrigoitibaybay

39Ketidiagmalmalem,saandangaammotidaga:ngem nadiskobredatimaysaawaigngaaddaanitiigid,a pampanunotenda,nomabalin,ngaidurontibarko

40Ketidinaisang-atdadagitiangkla,inyawatdati bagbagidaitibaybay,ketinukraddadagitibedbedtitimon, ketintag-aydatikangrunaanalayagaginggaitiangin,ket inturongdangaagturongititakdang.

41Ketnatinnagdaitidissoanagsasabatantiduaabaybay, pinagdissodatibarko;kettisangoapasetnagdekketa naimbag,ketnagtalinaedadimagaraw,ngemti makinlikudapasetnaburakgapuitikinaranggasdagiti dalluyon

42Kettipammagbagadagitisoldadoketpapatayenda dagitibalud,dilakettaaddaasinomankadakuadanga aglangoyarummuar,kenmakalibas

43Ngemtisenturion,akayatnangaisalakanniPablo, inyadayonaidamanipuditipanggepda;ketimbilinnaa dagitimakalangoyipuruakdangaumunatibagbagidaiti baybay,ketmakadanondaitidaga.

44Kettidadduma,addaititabla,kendaddumaitinaburak apedasotibarkoKetitikasta,napasamak,anakalibasda aminasitatalgedanagdisso.

KAPITULO28

1Ketidinakalibasda,idinnaammuandaatiislaket naawaganitiMelita

2Ketdagitibarbaroatattaoimpakitadacadacamiitibassit akinamanangngaasi:tanangsindidaitiapuy,ket inawatdakamiititunggalmaysa,gapuitiagdamaatudo kengapuitilamiis.

3KetidinaurnongniPablotisangabukelasarukodket inkabilnaidaitiapuy,rimmuartimaysangaulegmanipud itipudot,ketinkapetnaitiimana.

4Ketidinakitadagitibarbarotimakasabidongngaanimal anakabitinitiimana,kinunadaitimaysakenmaysa,Awan duaduaamammapataydaytoyatao,anupaynakalibasiti baybay,saanngaipalubostipanagibalesngaagbiag

5Ketinyugyognatinarungsotngaanimalitiapuy,ket awantinariknanaapannakadangran

6Nupaykasta,kimmitadaidintoalumteg,wennonatnaga natayakellaat:ngemkalpasantipanagkitadaitinabayag, ketdidanakitangaawantidakesadumtengkenkuana, binaliwandatipanunotda,ketkinunadangaisuketmaysaa dios

7Itiisumetlaengadissoaddadagitisanikuatipanguluen tiisla,atinagannaketPublio;anangawatkadakami,ken nangidaguskadakamiititallongaaldawanadayaw.

8KetnaaramidatiamaniPublioketagsakititigurigor kenitidara:asimrekniPablo,ketnagkararag,ket impaiddanadagitiimanakenkuana,ketpinaimbagna.

9Isungaidinaaramiddaytoy,immaymetdagitidadduma ngaaddaansakititiisla,ketnaagasanda

10Pinadayawannakamimetitiaduadayaw;ketidi pimmanawkami,inkargadakamikadagitikastoyabanaga kasapulan

11Ketkalpasantitalloabulan,pimmanawkamiitimaysa abarkotiAlejandria,anaglam-ekitiisla,atipagilasinan ketCastorkenPollux

12IdisimmangladkamiidiaySiracusa,nagyankamisadiay ititallongaaldaw.

13Ketmanipudsadiaynangalakamiitikompas,ket dimtengkamiidiayRegio:ketkalpasantimaysangaaldaw nagpuyottiangintiabagatan,ketdimtengkamiiti sumaganadngaaldawidiayPuteoli

14Nasarakanmidagitikakabsat,kettinarigagayanmia makipagnaedkadakuadaitipitongaaldaw:ketitikasta napankamiidiayRoma

15Ketmanipudsadiay,idinangngegdagitikakabsatti maipapankadakami,immaydakamisinabataginggaidiay Apiaforum,kenDagititalloataberna:ngaidinakitani Pablo,nagyamanitiDios,ketnagtured.

16IdidimtengkamiidiayRoma,inyawattisenturiondagiti baluditikapitantiguardia:ngemnapalubosanniPablonga agtaengngaagmaymaysaitimaysaasoldadoa mangbanbantaykenkuana

17Ketnaaramidakalpasantitallongaaldaw,inayabanni PablodagitipanguluendagitiJudio:ketidi naguummongda,kinunanakadakuada,Lalakikenkakabsat, nupayawantiinaramidkoamaibusorkadagititattao wennokaugaliandagidiammatayo,kaskasdianaitedaka baludmanipudJerusalemkadagitiimadagitiRomano

18Idiinusigdak,kayatdakapalubosan,agsipudtaawanti pakaigapuantiipapataykaniak.

19NgemidinagsaodagitiJudiomaibusoritidaytoy, napilitakngaagapelarkenCesar;saanarumbenga pabasolkotinasionkoiti.

20Gapuitoyngainayabancayo,tapnomakitakayo,ken makisaritakadakayo:agsipudtagapuitinamnamatiIsrael naigalutitidaytoyakawar.

21Ketkinunadakencuana,Awantinaawatmiasurat manipudJudeamaipanggepkenca,uraysiasinoman cadagiticacabsatngaimmayanangipakitawennonagsao itianiamanadakesmaipapankenca

22Ngemkayatmiamangngegkencatipampanunotem:ta nomaipapanitidaytoyasekta,ammomiamaisaoitiamin alugar

23Ketidinaitudingdaitimaysangaaldaw,adutiimmay kenkuanaitipagdagusanna;kadakuadainlawlawagnaken pinaneknekannatiPagariantiDios,ngainallukoynaida maipapankenJesus,manipuditiLintegniMoisesken manipudkadagitiprofeta,manipudagsapaaginggaitirabii

24Ketaddadagitinamatikadagitibanbanaganaisao,ket daddumatisaananamati

25Ketidisaandaanagtutulag,pimmanawda,kalpasanti panagsaoniPabloitimaysaasao,“Nasayaattipanagsaoti EspirituSantobabaenkenniIsaiasamammadtokadagiti ammatayo

26Kinunana,Mapankayokadagitoyatattao,ketkunaenyo, Nodumngegdumngegkayto,ketdikaytomaawatan;ketno makitayontomakitayonto,ngemsaanyoamadlaw

27Tatipusodagitoyngailinarurod,kendagitilapayagda natangkentipanagdengngegda,ketdagitimatada inrikepkepda;dilakettamakakitadakadagitimatada,ken

dumngegdababaenkadagitilapayagda,kenmakaawatdaiti pusoda,ketmabaliwanda,ketpaimbagekida.

28Maipakaammokomakadakayoatipanangisalakanti DiosketnaibaonkadagitiHentil,ketdenggendantodaytoy.

29Ketidinaibaganadagitoyasasao,pimmanawdagiti Judio,ketnaaddaanitidakkelapanagsusupiatiti nagbaetanda

30NagnaedniPabloitiduaatawenitibukodnaabalaya natangdanan,ketinawatnaamindagitisimrekkenkuana

31IkaskasabadatiPagariantiDios,keninsurodadagiti bambanagmaipapankenApoJesu-Cristo,buyogentiamin apanagtalek,ngaawantimangiparitkenkuana