Malakias
KAPITULO1
1TidadagsentisaoniYahwehitiIsraelbabaenken Malakias.
2Inayatka,kunaniYahwehKaskasdikunayo,Aniati inayatmokadakami?SaankadiakabsatniEsauniJacob? kunaniYahweh:kaskasdiinayatkoniJacob,
3KetginurakniEsau,ketbinaybay-akdagitibantayken tawidnagapukadagitidragonitilet-ang.
4IdintotakunatiEdom,Napanglawkami,ngem agsublikamiketbangonenmidagitilangalangadisso; kastoytikunaniJehovadagitibuybuyot, Mangbangondanto,ngemibellengko;ketawagandantoida, Tibeddengtikinadakes,ken,Dagititattaoamaibusoriti APOagpungtotitiagnanayon.
5Ketdagitimatayomakitadanto,ketkunaenyonto,Ni Jehovamaitan-oktomanipuditibeddengtiIsrael
6Tianakalalakidayawennaniamana,kentiadipenapona: nosiakngarudtiama,sadinotiayantidayawko?ketno maysaakngaapo,sadinotiayantipanagbutengak?kunani Yahwehdagitibuybuyotkadakayo,dakayoapapadi,a manglaisitinagankoKetkunayo,Ayatipanangumsimiiti naganmo?
7Mangidatonkayoitinarugitatinapayitirabawtialtarko; ketkunayo,Aniatipanangrugitmikenka?Iti panangibagayo,MaumsitilamisaanniYahweh 8Ketnoidatonyodagitibulsekkasdaton,saankadia dakesdayta?ketnoidatonyodagitipilaykenmasakit,saan kadiadakes?idatonmoitaitigobernadormo;maay-ayo kadikenka,wennoawatennatikinataom?kunaniYahweh dagitibuybuyot
9Ketita,idawdawatkokadakayo,agpakaasikayoitiDios ngaagbalinaparaburkadakami:daytoyketnapasamak babaenkadagitiwagasyo:ibilangnakadidagitipersonayo? kunaniYahwehdagitibuybuyot.
10Siasinouraykadakayotimangiserrakadagitiruangan ngaawanserserbina?dikaymetmangsindiitiapuyiti altarkongaawanserserbinaSaanakamaragsakan kadakayo,kunaniYahwehapanguluendagitibuybuyot, kendiaktoawatentidatonitiimayo
11Tamanipuditiilelennektiinitaginggaitiilelennekti isumetlaengtinagankonaindaklantokadagitiGentil;ket ititunggallugarmaidatontotiinsensoitinaganko,ken nadalusadaton:tatinagankodakkeltokadagitinasion, kunaniJehovadagitibuybuyot
12Ngemtinulawanyodayta,itipanangibagayo,Narugitti lamisaanniJehova;kettibungana,uraytikarnena, maumsi
13Kinunayomet,Adtoy,anianapannakabannog!ketnagsnogkayoitidayta,kunaniYahwehdagitibuybuyot;ket inyegyotinapigis,kendagitipilay,kendagitimasakit; kastoytiinyegyoitidaton:awatekkadidaytoyitiimayo? kunaniYahweh.
14Ngemmailunodkomatimanangallilaw,ngaaddaaniti kalakianitiarbanna,ketagkarkari,kenmangidatonitiApo itimaysaanarugitabanag:tamaysaakanaindaklannga Ari,kunaniJehovadagitibuybuyot,kettinaganko nakabutbutengkadagitinasion
KAPITULO2
1Ketita,Odakayoapapadi,parakadakayodaytoyabilin.
2Nodikaytodumngeg,kennosaanyongaipapuso,tapno itedyotidayagitinaganko,kunatiAPOdagitibuybuyot, mangibaonaktopayitilunodkadakayo,ketilunodkonto dagitibendisionyo:wen,inlunodkoidaanasapa,agsipudta saanyongaipapusodayta
3Adtoy,dadaelektodagitibukelyo,keniwaraskotiibleng kadagitirupayo,uraypaytiiblengdagitinapasneka piestayo;ketmaysatimangalakenkaakaduana
4Ketmaammoanyontongaimpatulodkodaytoyabilin kadakayo,tapnotitulagkomaipaaykenLevi,kunani Jehovadagitibuybuyot
5Nakitulagkokenkuanatibiagkentalna;ketintedkoida kenkuanagapuitibutenganagbutengnakaniak,ken nagbutengitisangoanantinaganko
6Tilintegtikinapudnoaddaitingiwatna,ketsaana nasarakantikinadakeskadagitibibigna:nakipagnakaniak asitatalnakenkinapatas,ketinyadayonatiadumanipuditi kinadakes.
7Tadagitibibigtipadisalimetmetandatipannakaammo, ketsapulendatiLintegitingiwatna:taisutimensaheroni Jehovadagitibuybuyot.
8Ngempimmanawkayoitidalan;naitibkolkayoitiaduiti linteg;dinadaelyotitulagniLevi,kunaniYahweha panguluendagitibuybuyot.
9Gapunapinagbalindakayometamaumsikennanumoiti sanguanandagitiaminatattao,kasitisaanyoa panangsalimetmetkadagitidaldalanko,nodiket naidumdumaitiLinteg
10Saankadiamaymaysatiamatayoamin?saankadia maymaysaaDiostinangparsuakadatayo?apaya traidortayotitunggaltaomaibusoritikabsatna,babaenti panangrugitititulagdagitiammatayo?
11NagtraidortiJuda,ketnaaramidtimakarimonabanag idiayIsraelkenidiayJerusalem;tatiJudatinulawannati kinasantoniYahwehngainayatna,ketinasawanatianaka babaitiganggannaetadios
12TiAPOputdennantotitaongaagar-aramiditidaytoy,ti apokentieskolar,manipudkadagititabernakuloniJacob, kendaydiaymangidatonitidatonkenJehovadagiti buybuyot
13Ketinaramidyomanendaytoy,ngainabbonganyoti altarniJehovaitilulua,itipanagsangit,kenpanagikkis,iti kastasaannangaibilangtidaton,wennoawatennadayta buyogentinaimbaganakemitiimayo.
14Kaskasdiakunayo,Apay?AgsipudtaniJehova nagbalinasaksiitinagbaetanyokentiasawati kinaagtutuboyo,isuasililiputmo:kaskasdingaisuti kaduam,kenasawatitulagmo
15Ketsaankadianangaramiditimaysa?Kaskasdiaddaan kenkuanatinabatingaespiritu.Ketapayngatatimaysa? Tapnomakasapulitinadiosanabin-iNgarud, agannadkayoitiespirituyo,ketawankomatimangliputiti asawaidiagtutubopay.
16TaniJehova,tiDiostiIsrael,kunanaaguraennati panangikkat:tatimaysaabbongannatikinaranggasbabaen tikawesna,kunaniJehovadagitibuybuyot:ngarud agannadkayoitiespirituyo,tapnodikayagkusit
17NabannogkayoitiAPObabaenkadagitisasaoyo Kaskasdikunayo,Aniatipinabannogmikenkuana?No kunayo,Tunggalmaysangaagar-aramiditidakesnaimbag
itiimatangniYahweh,ketmaragsakankadakuada;wenno, SadinotiayantiDiostipanangukom?
KAPITULO3
1Adtoy,ibaonkontotimensaherok,ketisagananantoti dalanitisanguanak:kettiApo,asapsapulenyo,kellaatnga umaytoititemplona,uraytimensaherotitulag,a pagragsakanyo:adtoy,umayto,kunaniJehovadagiti buybuyot
2Ngemsiasinotimabalinngaagtalinaeditialdawti yaayna?ketsiasinotiagtakderintonagparang?taisuket kasitiapuytimanagdalus,kenkasitisabontimangpunno.
3Ketisuagtugawtoacasmaysaamanagdalusken mangdalusitipirak:ketdalusannantodagitiannacniLevi, kendalusannaidaacasbalitokkenpirak,tapnoidatonda kenJehovatidatonasiuumiso
4Kalpasanna,tidatontiJudakenJerusalemmakaayayontokenJehova,kasidiun-unanangaal-aldaw,kenkas idiun-unanaatawtawen
5Ketumasidegaktokadakayoitipanangukom;ket agbalinaktoanasiglatasaksimaibusorkadagiti mangkukulam,kenkadagitimannakikamalala,ken maibusorkadagitiulbodamanagsapata,kenmaibusor kadagidiaymangirurumenititangdananititangdanna,ti balo,kendagitiulila,kenmangtallikuditiganggannaet manipuditimakannawanna,ketdidakagbuteng,kunani Jehovadagitibuybuyot.
6TasiakniJehova,diakagbaliw;ngaruddakayonga annakniJacobsaankayoamapukaw
7Uraypaymanipudkaaldawandagidiammayo pimmanawkayokadagitiordinansa,ketsaanyoatinungpal idaAgsublikayokaniak,ketagsubliakkadakayo,kunani Yahwehapanguluendagitibuybuyot.Ngemkinunayo, Aniatipagsubliantayo?
8TakawanngatatitaotiDios?Kaskasdiatinakawdak Ngemkunayo,Aniatinangtakawkamikenka?Iti apagkapullokendaton
9Mailunodkayoitilunod:tatinakawdak,uraydaytoy enteroanasion.
10Iyegyoaminngaapagkapulloitipagidulinan,tapno addataraonitibalayko,ketsubokennakitababaeniti daytoy,kunatiAPOdagitibuybuyot,nodiaktoluktan kadakayodagititawatilangit,ketibukbokkadakayoti bendision,tapnoawantiumdasalugaramangawatiti dayta.
11Kettubngarektotimangalun-ongapukadakayo,ket dinadadaelendagitibungatidagayo;saantometnga ibukboktiubasyotibunganasakbaytitiempoititalon, kunaniYahwehapanguluendagitibuybuyot
12Ketaminanasionawagandacaytoanabendisionan:ta maysakaytoamakaay-ayoadaga,kunaniJehovadagiti buybuyot
13Natibkerdagitisasaommaibusorkaniak,kunani YahwehKaskasdikunayo,Aniatikastaunayasinaomia maibusorkenka?
14Kinunayo,UbbawtipanagserbiitiDios:ketaniati pagimbagantipanangtungpaltayoitiurnosna,kenti pannagnatayoasililidayitisangoananniJehovadagiti buybuyot?
15Ketitaawagantayodagitinatangsitanaragsak;wen, naipasdekdagitiagar-aramiditikinadangkes;wen,dagiti mangsulisogitiDiosketmaisalakandapay
16KalpasannadagitiagbutengkenJehovamasansannga agsasaodaitimaysakenmaysa:kettiAPOdimngeg,ket dimngegitidayta,ketnaisurattimaysaalibroa pakalaglagipanitisanguanannamaipaaykadagidiay agbutengkenJehova,kenagpampanunotitinaganna.
17Ketcucuacdanto,cunaitiAPOdagitibuybuyot,iti daytangaaldawintonaramidekdagitialahasko;ketasiakto ida,akasitipanangisalakantitaoitibukodnangaanaknga agserserbikenkuana
18Kalpasanna,agsublikayto,ketilasinyontotinalinteg kentinadangkes,itinagbaetantiagserserbiitiDioskenti saanngaagserserbikenkuana
KAPITULO4
1Ta,adtoy,umaytialdaw,asumsumgedakasitiurno;ket amindagitinatangsit,wen,kenaminngaagar-aramiditi nadangkes,agbalindantoaruot:kettialdawngaumay puorannaida,kunaniYahwehdagitibuybuyot,asaantoa baybay-anidaurayramutwennosanga
2Ngemkadakayongaagbutengitinagankotumaudtoti Inittikinalintegngaaddaanitipannakaagaskadagiti payakna;ketrummuarkayto,ketdumakkelkaytoakas kadagitiurbonabaka
3Ketiduronyontodagitinadangkes;taagbalindantoadapo itisirokdagitidapandagitisakamitialdawngaaramidek daytoy,kunaniYahwehapanguluendagitibuybuyot
4LaglagipenyotilintegniMoisesngaadipenko,nga imbilinkokenkuanaidiayHorebparaitiinterongaIsrael, agramandagitialagadenkenpangngeddeng
5Adtoy,ibaonkontokadakayoniEliasamammadto sakbaytiyaaytinaindaklankennakabutbutengngaaldaw niYahweh
6Ketiturongnantotipusodagitiammakadagitiannak,ken tipusodagitiannakkadagitiammada,amangannoumayak ketkabilektidagababaentilunod