Ilocano - The Book of Exodus

Exodo

KAPITULO1

1ItadagitoytinagnagandagitiannactiIsrael,ngaimmay idiayEgipto;tunggaltaokentisangakabbalayannaimmay akaduaniJacob

2Ruben,Simeon,Levi,kenJuda,. 3Isacar,Zabulon,kenBenjamin, 4Dan,kenNeftali,Gad,kenAser

5Pitopuloakararuadagitiaminakararuaarimmuariti lomoniJacob:taaddanniJoseidiayEgipto

6KetnatayniJose,kenaminakakabsatna,kenamindayta akaputotan.

7KetdagitiannactiIsraelnagbungada,ketimmadudaiti adu,kenimmadu,kenimmadudaitinalabesa pannakabalin;ketnapnotidagakadakuada.

8Ita,timmakdertibarongaariitiEgipto,adinaam-ammo niJose

9Ketkinunanakadagititattaona,Adtoy,ad-aduken nabilbilegdagititattaotiIsraelngemdatayo 10Umaykayo,makilangentayoanainsiribankadakuada; amangannoumaduda,ketmapasamak,nga,intonagtinnag tianiamanagubat,makikaduadametkadagitikabusortayo, ketmakirangetdakadatayo,ketitikastabumangondaida manipuditidaga.

11Ngarudnangikabildakadakuadakadagitimangimaton ititrabahotapnoparigatendaidakadagitidadagsendaKet nangibangondakadagitisiudadagamengparakenFaraon, tiPitomkenRaamses

12Ngembayatngaad-addaaparigatendaida,ad-addanga immadukendimmakkelda.Ketnaladingitdagapukadagiti annactiIsrael

13KetdagitiEgipcioinaramiddadagitiannactiIsraelnga agserbiabuyogentikinainget.

14Ketpinapaitdatibiagdagapuitinatangkena pannakaadipen,itimorter,kenitiladrilio,kenitiamina kitatipanagserbiititay-ak:aminapanagserbida,a nakaipaayandakadakuada,buyogentikinainget

15KettiaritiEgiptonakisaokadagitiHebreoapartera,a tinagantimaysaketSifra,kentisabaliketPua 16Ketkinunana,Intonagaramidkayoititrabahoa komadronakadagitiHebreoababbai,ketmakitayoidanga addaitibasura;noanakalalaki,patayenyonto:ngemno anakababai,agbiagto

17NgemdagitikomadronanagbutengdaitiDios,ket saandangainaramidkasimbilintiaritiEgipto,nodiket insalakandaasibibiagdagitilallakingaannak

18InayabantiaritiEgiptodagitikomadronaketkinunana kadakuada,Apayngainaramidyodaytoyabanag,ket inispalyoasibibiagdagitilallakingaannak?

19KetdagitiparterakinunadakenFaraon,Agsipudta dagitiHebreoababbaisaandaakaskadagitibabbainga Egipcio;tanabiagda,kenmaipasngaydasakbayasumrek dagitikomadronakadakuada.

20GapunanaimbagtipannakilangentiDioskadagiti komadrona:ketimmadudagititattao,ketnagbalindaa nabilegunay.

21Ketnaaramid,gaputadagitiparteraagbutengdaitiDios, pinagbalinnaidaabalbalay

22KetniFaraonbinilinnaamindagititattaona,a kunkunana,Tunggalanakalalakiamayanakibellengyonto itikarayan,kettunggalannakababaiisalakanyontoa sibibiag

KAPITULO2

1KetnapantimaysaalalakiitibalayniLevi,ket nangasawaitimaysangaanakababainiLevi.

2Kettibabainagsikog,ketnangipasngayitimaysanga anakalalaki:ketidinakitanaanaimbagngaubing, inlemmengnaisunaititalloabulan.

3Ketidisaanenamailemmengisuna,nangalakencuanati maysaalakasaanaglaonitibulrus,ketpinaltogannaiti slimekenpitch,ketinkabilnatiubingitidayta;ket inkabilnadaytakadagitibanderaitiigidtikarayan

4Kettikabsatnaababainagtakderitiadayo,tapno maammuannanoaniatimaaramidkenkuana.

5KettianakababainiFaraonsimmalogtapnoagdigositi karayan;ketnagnadagitibabbalasangnaitiigidtikarayan; ketidinakitanatidaongititengngadagitibandera, imbaonnatiadipennaamangalaitidayta

6Ketidilinuktanna,nakitanatiubing:ket,adtoy, agsangsangittiubing.Ketnaasiankenkuana,ketkinunana, DaytoytimaysakadagitiannakdagitiHebreo

7Kalpasanna,kinunatikabsatnaababaiitianakniFaraon, MapanakkadiketumawagkenkaitimaysaamangayaywankadagitiHebreoababbai,tapnoagpasusoitiubing parakenka?

8KettibalasangniFaraonkinunanakencuana,InkaKet napantikatulonganketinayabannatiinatiubing

9KettianakababainiFaraonkinunanakencuana,Alaem daytoyngaubing,ketagpasusocaniac,ketitedcokencati tangdanmoKetinnalatibabaitiubing,ketpinasusona 10Ketdimmakkeltiubing,ketimpanisunaitianakni Faraon,ketnagbalinngaanakna.Ketpinanaganannaiti Moises:ketkinunana,Agsipudtainruarkoisunamanipud itidanum.

11Ketnaaramidkadagidingaaldaw,idinataenganenni Moises,rimmuarisunacadagiticacabsatna,ketkinitana dagitiawitda:ketnasiputannatimaysangaEgipcioa mangsapsaplititimaysaaHebreo,maysacadagiti cacabsatna

12Kettimmaliawitidaytoykenitidayta,ketidinakitana ngaawantitao,pinataynatiEgipcio,ketinlemmengnaiti darat

13Ketidirimmuaritimaikaduangaaldaw,adtoy,duaa lallakiaHebreotinagsusupiat:ketkinunanaitinangaramid itidakes,Apayakabilemtipadam?

14Kinunana,Siasinotinangaramidkenkaaprinsipeken ukomkadakami?panggepmokadiapatayennak,kasiti panangpapataymoitiEgipcio?KetnagbutengniMoises, ketkinunana,Pudnoanaammuandaytoyabanag.

15IdinangngegniFaraondaytoy,inkagumaannaa patayenniMoisesNgemnagtalawniMoisesitisangoni Faraon,ketnagnaeditidagatiMidian:ketnagtugawiti abaytibubon

16ItatipaditiMidianaddaanidiitipitongaannaka babbai:ketimmaydaketnaggundaydaitidanum,ket pinunnodadagitipagurnongantapnopagsibugdatiarbanni amada

17Ketimmaydagitipastorketpinapanawdaida:ngem timmakderniMoiseskettinulongannaida,ketsinuboknati arbanda

18KetididimtengdakenReuelngaamada,kinunana, Kasanoanasapangaimmaykayoitangaaldaw?

19Ketkinunada,MaysangaEgipciotinangispalkadakami manipuditiimadagitipastor,kennangbugbogmetiti umdasadanumamaipaaykadakami,ketsibugannadagiti arban

20Kinunanakadagitiannaknaababbai,Ketsadinoti ayanna?apayapinanawanyotilalaki?awaganisuna,tapno manganititinapay

21KetniMoisesnapnekamakipagnaeditilalaki:ket intednakenMoisesZiporangaanakna

22Ketnangipasngaykencuanaitimaysangaanakalalaki, ketpinanaganannaitiGersom:takinunana,Ganggannaet idiitiganggannaetadaga

23Ketnaaramiditipanaglabastipanawen,anataytiariti Egipto:ketdagitiannactiIsraelnagsennaaydagapuiti pannakaadipen,ketnagsangitda,kettiikkisdaimmayiti Diosgapuitipannakaadipen

24NangngegtiDiostipanagsennaayda,ketnalagiptiDios titulagnakenAbraham,Isaac,kenJacob 25KettiDioskinitanadagitiannactiIsrael,kettiDios inraemnaida.

KAPITULO3

1ItaniMoisesinaywanannatiarbanniJetroa katuganganna,tipaditiMidian:ketinturongnatiarban aginggaitilikudtilet-ang,ketdimtengitibantaytiDios, idiayHoreb

2KettianghelniJehovanagparangkencuanaitigil-ayabti apuymanipudititengngatimaysaakaruotan:ketkimmita, ket,adtoy,tiruotnagpuoritiapuy,ketsaananauramti ruot

3KetkinunaniMoises,Agsubliakitan,ketkitaekdaytoy naindaklanabuya,noapayasaananapuorantikaruotan

4KetidinakitaniJehovaatimmaliawtapnokitaenna, inayabantiDiosmanipudititengngatikaruotan,ket kinunana,Moises,MoisesKetkinunana,Adtoyak 5Ketkinunana,Dicaumasidegditoy:ikkatemdagiti sapatosmomanipudkadagitisakam,tatilugara pagtaktakderamketnasantoanadaga

6Maysapay,kinunana,SiaktiDiosniamam,Diosni Abraham,DiosniIsaac,kenDiosniJacob.Ketinlemmeng niMoisestirupana;tamabutengakumitaitiDios

7KetniJehovakinunana,Pudnoanakitactirigatdagiti ilikngaaddaidiayEgipto,kennangngegkotiikkisdagapu kadagitimangidadauloititrabahoda;taammokdagiti ladingitda;

8Ketbimmabaaktapnoisalakanidamanipuditiimadagiti Egipcio,kenipangatoidamanipuditidaytaadaganga agturongitinasayaatadagakennalawa,itidagangaagayayusitigataskendiro;aginggaitilugardagitiCananeo, kenHeteo,Amoreo,Perezeo,Heveo,kenJebuseo

9Itangarud,adtoy,dimtengkaniaktiikkisdagitiannacti Israel:ketnakitakmettipanangirurumendagitiEgipcio kadakuada

10Umaykangarudita,ketibaonkakenFaraon,tapno mairuarmodagitiilikngaannaktiIsraelmanipudEgipto

11KetniMoiseskinunanaitiDios,Siasinoak,tapno mapanakkenFaraon,kentapnoiruarkodagitiannacti IsraelmanipudEgipto?

12Ketkinunana,Pudnongaaddaaktokenca;ketdaytoyto tipagilasinankenka,ngaimbaonka:Intonmairuarmo dagititaomanipudEgipto,agserbikantoitiDiositidaytoy abantay

13KetniMoiseskinunanaitiDios,Adtoy,intonumayac cadagitiannactiIsrael,ketibagaccadacuada,TiDios dagitiammayotinangibaoncaniaccadacayo;ket kunadantokaniak,Aniatinaganna?aniatiibagak kadakuada?

14KettiDioskinunanakenMoises,SIAKDAYDAAK: ketkinunana,KastoytotiibagamcadagitiannactiIsrael, SIAKtinangibaoncaniaccadacayo

15KettiDioskinunanapaykenMoises,Kastoytoti ibagamcadagitiannactiIsrael,TiAPOaDiosdagiti ammayo,tiDiosniAbraham,tiDiosniIsaac,kentiDios niJacob,tinangibaoncaniaccadacayo:daytoytinaganco itiagnanayon,ketdaytoytipakalaglagipaccadagitiamina kaputotan

16Inka,ummongemdagitipanglakayentiIsrael,ket kunaemkadakuada,TiAPOaDiosdagidiammayo,tiDios niAbraham,niIsaac,kenniJacob,nagparangkaniak,a kunkunana,Siguradoasinarungkarankayo,ketnakitakti maar-aramidkadakayoidiayEgipto

17Ketkinunak,IpancaytomanipuditirigattiEgiptoiti dagadagitiCanaanita,kenHeteo,kenAmoreo,ken Perezeo,kenHeveo,kenJebuseo,itidagangaagay-ayusti gataskendiro

18Ketdumngegdantoititimecmo:ketumaycanto,sika kendagitipanglakayentiIsrael,itiaritiEgipto,ket kunaenyokencuana,NiJehovaaDiosdagitiHebreo sinabatnacadatayo:ketitamapantayo,agpakaasikami kenca,ititallongaaldawapanagdaliasatitilet-ang,tapno agidatontayokenJehovaaDiostayo

19KetsiguradoakasaannakaapalubosantiaritiEgipto, saan,saanababaentinabilegngaima

20Ketiyunnatkontotiimak,ketkabilektotiEgiptoiti aminadatdatlagkongaaramidektoititengngana:ket kalpasandaytapalubosannakayto

21Ketitedkontodaytoyatattaoitiparaburitiimatang dagitiEgipcio:ketmapasamaktonga,intonmapankayo, dikaytomapanngaawantitao

22Ngemtunggalbabaimangbulodtoitikaarrubana,keniti agnanaeditibalayna,kadagitialahasapirak,kenalahasa balitok,kenkawes:ketikawesyoidakadagitiannakyoa lallakikenannakyoababbai;ketsamsamemtodagiti Egipcio

KAPITULO4

1KetniMoisessimmungbatketkinunana,Ngem,adtoy, saandacapatien,wennodumngegititimekko:ta kunaendanto,TiAPOsaananagparangkenca

2KetniJehovakinunanakencuana,Aniatiaddaitiimam? Ketkinunana,Maysaasarukod.”

3Ketkinunana,IbellengitidagaKetimbellengnaitidaga, ketnagbalinngauleg;ketnagtalawniMoisesiti sanguananna.

4KetniJehovakinunanakenMoises,Iyunnatmotiimam, ketiggamamtiipusna.Ketinyunnatnatiimana,ket tiniliwna,ketnagbalinasarukoditiimana

5TapnopatiendaatiAPOaDiosdagitiammada,tiDios niAbraham,tiDiosniIsaac,kentiDiosniJacob, nagparangkenka

6KetniJehovakinunanapaykencuana,Ikabilmoitati imamitibarukongmo.Ketinkabilnatiimanaiti barukongna:ketidiinruarna,adtoy,tiimananagkukutela kasitiniebe

7Ketkinunana,Ikabilmomanentiimamitibarukongmo Ketinkabilnamanentiimanaitibarukongna;ket inuksobnadaytoymanipuditibarukongna,ket,adtoy, nagbaliwmanenakasitisabalialasagna

8Ketmaaramidto,nosaandakaamamati,wennodumngeg ititimektiumunaapagilasinan,patiendantotitimekti naud-udiapagilasinan

9Ketmapasamakto,nosaandametapatiendagitoyduaa pagilasinan,wennodidadumngegititimekmo,alaemti danumtikarayan,ketibukbokmoitinamagaadaga:ketti danumngairuarmoitikarayanagbalintoadaraitinamaga adaga.

10KetniMoiseskinunanaitiAPO,OApoc,saanaca nalaingngaagsao,uraypayaginggaita,wennosipudidi nakisaocaitiadipenmo:ngemnainayactipanagsao,ken nabannayattidila

11KetniJehovakinunanakencuana,Siasinoti nangaramiditingiwattitao?wennosiasinotimangaramid itiumel,wennotuleng,wennomakakita,wennobulsek? saankadiasiakniYahweh?

12Itangarud,mapanka,ketmakikaduaakitingiwatmo,ket isurokanoaniatisawem

13Ketkinunana,OApok,ibaonmo,pangngaasim,babaen tiimatikayatmongaibaon.

14KettipungtotniJehovasimgedkenMoises,ket kinunana,SaankadianiAaronaLevitaakabsatmo? Ammokamakasaoanalaing.Ketkastamet,adtoy, rummuarasumabatkenca:ketintonmakitanaca,agragontoitipusona

15Ketagsaocantokencuana,ketikabilmodagitisasaoiti ngiwatna:ketmakipagnaedaktoitingiwatmo,keniti ngiwatna,ketisurokantonoaniatiaramidem

16Ketisuntotipannakangiwatmokadagititattao:ket isunto,urayisuagbalintokencaimbesangiwat,ketsica agbalintokencuanaimbesatiDios

17Ketalaemtodaytoyasarukoditiimam,a pangaramidamkadagitipagilasinan

18KetniMoisesnapanketnagsublikenJetronga katuganganna,ketkinunanakencuana,Bay-annak, pangngaasim,ketagsubliakkadagitikakabsatkongaadda idiayEgipto,ketkitaeknosibibiagdapayKetniJetro kinunanakenMoises,Inkaasitatalna.

19KetniJehovakinunanakenMoisesidiayMidian,Inka, agsublikaidiayEgipto:tanatayamindagitilallakia nangsapsapulitibiagmo

20KetniMoisesinnalanatiasawanakendagitiannacna, ketinsaadnaidaitimaysangaasno,ketisunagsubliidiay dagatiEgipto:ketniMoisesinnalanatisarukodtiDiositi imana

21KetniJehovakinunanakenMoises,Intonmapanca agsubliidiayEgipto,kitaemngaaramidemamindagidiaya pagsidsiddaawanitisanguananniFaraon,ngainkabilkoiti

imam:ngempatangkenektipusona,tapnodinapalubosan dagititattao.

22KetcunaemtokenFaraon,KastoytikunaniJehova:Ti Israeltianakko,uraypayinaunangaanakko.

23Ketkunakkenca,Bay-amapumanawtianakko,tapno agserbicaniac:ketnoagkedkedacapalubosan,adtoy, patayectianakmo,uraytiinaunangaanakmo

24Ketnaaramiditidalanidiaypagdagusan,asinabatni Jehova,ketinkagumaannaapatayen

25Kalpasanna,nangalaniZiporaitinatademabato,ket pinutednatikudiltianakna,ketimbellengnaitisakana,ket kinunana,Pudnoanadarangaasawaalalakikaniak

26Gapuna,pinalubosanna:kalpasannakinunana,Nadara ngaasawaalalaki,gapuitipannakakugit

27KetniJehovakinunanakenAaron,MapankaidiayletangtapnosabtenniMoises.Ketnapan,ketsinabatnaisuna idiaybantaytiDios,ketinagkannaisuna

28KetniMoisesimbaganakenAarontiaminasasaoni Jehovaanangibaonkenkuana,kenaminapagilasinannga imbilinnakenkuana

29NapandadaMoiseskenAaronketinummongdadagiti aminapanglakayentiannactiIsrael.

30KetniAaroninsaonaamindagitisasaongainsaoni JehovakenMoises,ketinaramidnadagitipagilasinaniti imatangdagititattao.

31Ketdagititattaonamatida:ketidinangngegdaa sinarungkaranniYahwehdagitiannactiIsrael,ken kinitanatirigatda,kalpasannainruknoydadagitiulodaket nagdaydayawda

KAPITULO5

1KetkalpasannasimrekdaMoiseskenAaron,ket imbagadakenFaraon,KastoytikunaniYahwehaDiosti Israel,Bay-amamapandagitiilik,tapnomangangayda kaniakitipiestaidiaylet-ang

2KetkinunaniFaraon,SiasinoniJehova,tapno agtulnogakititimeknatapnopalubosaktiIsrael?DiakamammoniYahweh,kendiaktopalubosantiIsrael

3Ketkinunada,TiDiosdagitiHebreosinabatnacadatayo: intayo,pangngaasim,ititallongaaldawapanagdaliasatiti let-ang,ketagidatonkenJehovaaDiostayo;dilaketta matnagcadatayoitiangol,wennoitikampilan.

4KettiaritiEgiptokinunanakadakuada,Apaya palubosanyo,daMoiseskenAaron,dagititattaomanipud kadagitiaramidda?ipannakakadagitidadagsenmo.

5KetkinunaniFaraon,Adtoy,aduitandagititattaoiti daga,ketpaginanaenyoidamanipudkadagitiawitda.

6KetniFaraonbinilinnaitidaytametlangaaldawdagiti mangidadaulokadagititattaokendagitiofisialesda,a kunkunana

7Saanyontongaiteddagititattaoitigaramingaagaramid itiladrilio,akasidi:bay-amidaamapanagurnongiti garamiparaitibagbagida

8Kettisarsaritadagitiladrilio,ngainaramiddaaginggaita, iparabawyontokadakuada;dikaytokissayantiuraymaysa: taawanserserbida;ngarudipukkawda,akunkunada, IntayoagidatonitiDiostayo

9Ad-adukomatimaipaayatrabahokadagititao,tapno makapagtrabahodaitidayta;ketdidakomaibilangdagiti awanmamaaynaasasao

10Ketrimmuardagitimangidadaulokadagititattao,ken dagitiofisialesda,ketnagsaodakadagititattao,a kunkunada,KastoytikunaniFaraon,Diaktoitedkadakayo tigarami.

11Inkayo,mangalakayoitigaramiitipakasarakanyo: kaskasdiasaantoamakissayantianiamanngaaramidyo

12GapunanaiwarasdagitiumiliitiinteroadagatiEgipto tapnoagurnongdaitirugitimbesagarami.

13Pinadarasudosidadagitimangidadauloititrabaho,a kunkunada,Itungpalyodagitiaramidyo,dagitiinaldawnga aramidyo,akasidiaddagarami

14NakabkabildagitiofisialestiannactiIsrael,ngainkabil kadakuadadagitimangidadauloititrabahoniFaraon,ket kiniddawda,Apayadiyonatungpaltitrabahoyoiti panagaramiditiladrilioagpadpadaidikalmankenitanga aldaw,akasidi?

15IdinimmaydagitiofisialesdagitiannactiIsraelket impukkawdakenFaraon,akunkunada,Apaynga inaramidmotikastoykadagitiadipenmo?

16Awantigaramianaitedkadagitiadipenmo,ketkunada kadakami,Agaramidkaitiladrilio;ngemtibasoladda kadagitibukodmoatattao.

17Ngemkinunana,Awanaramidyo,awanserserbina: gapunakunayo,IntayoagdatonkenJehova

18Mapankangarudita,ketagtrabahoka;taawantoti garamiamaitedkadakayo,kaskasdingaitedyontoti sarsaritamaipapankadagitiladrilio

19KetdagitiofisialesdagitiannactiIsraelnakitadaa dakestikasasaadda,kalpasananaibaga,Dicayokissayan itiurayladrilioyoitiinaldawngaaramidyo

20KetnasabatdadaMoiseskenAaron,anagtakderiti dalan,bayattipanagruardamanipudkenFaraon

21Ketkinunadacadacuada,KumitacadacayoniJehova, ketukomen;gaputapinagbalinyoamakarimonitiimatang niFaraon,kenkadagitimatadagitiadipenna,tapno ikabilyotikampilanitiimadatapnopatayendakami

22KetniMoisesnagsublikenJehova,ketkinunana,Apo, apayakastatikinadakesmoanagpakaasiitidaytoyngaili? apayngaimbaonnak?

23TasipudidiimmayakkenFaraontapnoagsaoiti naganmo,dakestiinaramidnakadagitoyngaili;saanmo metngainispaldagititattaomapulos

KAPITULO6

1IdinniJehovakinunanakenMoises,Itamakitamtono aniatiaramidekkenFaraon:tababaentinapigsangaima palubosannaida,ketbabaenitinapigsangaima papanawennaidamanipuditidagana

2KettiDiosnagsaokenMoises,ketkinunanakencuana, SiacniJehova

3KetnagparangakkenAbraham,Isaac,kenJacob,iti nagantiDiosaMannakabalin-amin,ngemitinagankoa

JEHOVAsaanakngaam-ammo

4Ketimpasdekkopaytitulagkokadakuada,tapnoitedko kadakuadatidagatiCanaan,tidagaapagperegrinoda,a nakaigapuantiganggannaetda.

5Ketnangngegkomettipanagsennaaydagitiannacti Israel,apagtalinaedendagitiEgipciokasadipen;ket nalagipkotitulagko.

6GapunaibagamcadagitiannactiIsrael,SiacniJehova, ketiruarcaytoitisirokdagitidadagsendagitiEgipcio,ket

ikkatencaytoitipannakaadipenda,ketsubbotecaytobabaen tinaiyunnatatakiag,kenbuyogendagitidadakkela panangukom

7Ketalaencaytocaniacamaysangaili,ketagbalinacto cadacayoaDios:ketmaammoanyontoasiacniJehovaa Diosyo,amangiruarcadacayomanipuditisirokdagiti dadagsendagitiEgipcio

8Ketiyegkaytoitidaga,amaipanggepitidaytainsapatak ngaitedkenAbraham,Isaac,kenJacob;ketitedkonto kenkakastawid:SiakniJehova

9KetniMoisessinaonaticastacadagitiannactiIsrael: ngemsaandaadimngegkenMoisesgapuitirigattiespiritu kengapuitinaulpitapanangadipen.

10KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana

11Sumrekka,sawemkenFaraonngaaritiEgipto,a palubosannadagitiannactiIsraelarummuaritidagana.

12KetniMoisesnagsaoitisangoananniJehova,a kunkunana,Adtoy,dagitiannactiIsraelsaandacadimngeg; kasanongarudadenggennakniFaraon,adinakugitdagiti bibigko?

13KetniJehovanagsaokadaMoiseskenAaron,ket intednaidaitibilincadagitiannactiIsrael,kenkenFaraon ngaaritiEgipto,ngairuardadagitiannactiIsraelmanipud itidagatiEgipto

14Dagitoytiulotibalaydagitiammada:Dagitiannakni RubenngainaunangaanaktiIsrael;Hanoc,kenPalu, Hezron,kenCarmi:dagitoytipamilianiRuben

15KetdagitiannakniSimeon;DaJemuel,kenJamin,ken Ohad,kenJaquin,kenZohar,kenSaulngaanaktimaysaa babaiataga-Canaan:dagitoytipamilianiSimeon

16KetdagitoytinagnagandagitiannakniLevisiguniti kaputotanda;DaGerson,kenCohat,kenMerari:ketdagiti tawentipanagbiagniLevisangagasuttallopuloketpitoa tawen.

17DagitiannakniGerson;Libni,kenSimi,sigunkadagiti pamiliada

18KetdagitiannakniCoat;TiAmram,kenIzhar,ken Hebron,kenUzziel:ketdagititawentipanagbiagniCohat ketsangagasuttallopulokettalloatawen

19KetdagitiannakniMerari;MahalikenMushi:dagitoy tipamilianiLevisigunkadagitikaputotanda

20KetniAmraminasawaniJocabedakabsatniamana; ketnangipasngaykenkuanadaAaronkenMoises:ket dagititawentipanagbiagniAmramsangagasuttallopulo ketpitoatawen

21KetdagitiannakniIzhar;DaKore,kenNefeg,ken Zicri

22KetdagitiannakniUziel;Misael,kenElzafan,kenZitri.

23InasawaniAaronniElisebangaanakniAminadaba kabsatniNaason;ketimpasngaynakenkuanadaNadab, kenAbihu,Eleazar,kenItamar

24KettiannakniKore;Asir,kenElcana,kenAbiasaf: dagitoytipamiliadagitiCore

25InasawaniEleazarngaanakniAarontimaysakadagiti annakababbainiPutiel;ketinyanaknakenkuananiFinees: dagitoydagitiulodagitiammadagitiLevitasigunkadagiti pamiliada.

26DagitoydaAaronkenMoises,akinunaniJehova, “IruaryodagitiannactiIsraelmanipuddagatiEgiptosigun itibuyotda.”

27DagitoydagitinakisaokenFaraonngaaritiEgipto, tapnoiruardadagitiannactiIsraelmanipudEgipto:dagitoy daMoiseskenAaron

28KetnapasamakitialdawanakisaoniJehovaken MoisesidiaydagatiEgipto, 29NganiJehovanagsaokenMoises,akunkunana,Siakni Jehova:sawemkenFaraonngaaritiEgiptotiaminnga ibagakkenka.

30KetniMoiseskinunanaitisangoananniYahweh, Adtoy,saananakugitdagitibibigko,ketkasanoa dumngegkaniakniFaraon?

KAPITULO7

1KetniJehovakinunanakenMoises,Kitaem,inaramidca adioskenFaraon:ketniAaronakabsatmotimammadto.

2Ibagamtoaminngaibilinkokenka:ketniAarona kabsatmosawentokenFaraon,ngaibaonnadagitiannacti Israelmanipuditidagana.

3PatangkenektipusoniFaraon,ketpaaduektodagiti pagilasinankendatdatlagkoitidagatiEgipto

4NgemsaannakangaipangagniFaraon,tapno ipabaklaykotiimakitiEgipto,ketiruarkodagitibuyotko, kendagititattaokngaannaktiIsrael,manipuditidagati Egiptobabaenkadagitidadakkelapanangukom.

5KetmaammoantodagitiEgipcioasiakniJehova,inton iyunnatkotiimakitiEgipto,ketiruarkodagitiannacti Israelmanipudititengngada.

6InaramiddaMoiseskenAarontiimbilinniJehova kadakuada,kastamettiinaramidda

7KetniMoisesketagtawenidiitiuppatapulo,kenni Aaronketagtawenitiuppatapulokettallo,idi nakisaritadakenFaraon

8KetniJehovanagsaokadaMoiseskenAaron,a kunkunana

9IntonagsaoniFaraonkadakayo,akunkunana,“Ipakitam timilagroparakenka:kalpasannakunaemkenAaron, Alaemtisarukodmo,ketipuruakmoitisangoananni Faraon,ketagbalintongauleg”

10KetdaMoiseskenAaronsimrekdakenFaraon,ket inaramiddaticasimbilinitiAPO:ketniAaronimbabanati sarukodnaitisangoananniFaraon,kenitisangoanandagiti adipenna,ketnagbalinamaysangauleg.

11Kalpasanna,inayabanmetniFaraondagitimasiriba lallakikendagitimangkukulam:itadagitisalamangkeroti Egipto,inaramiddamettikastaapamay-anbabaen kadagitian-anitoda

12Taimbellengdatitunggalmaysatisarukodna,ket nagbalindangauleg:ngemtisarukodniAaroninalun-onna dagitisarukodda

13PinatangkennatipusoniFaraon,tapnosaannanga impangagida;kasitikinunaniYahweh.

14KetniJehovakinunanakenMoises,Natangkentipuso niFaraon,agkedkedapalubosandagititattao

15DumtengkakenFaraonitibigat;adtoy,rummuarisuna itidanum;ketagtakderkantoitiigidtikarayanamaibusor kenkuanangaumay;kettisarukodanagbalinngauleg alaemtoitiimam

16Ketcunaemtokencuana,TiAPOaDiosdagitiHebreo imbaonnackenca,akunkunana,Bay-amapumanawdagiti tattaoc,tapnoagservidacaniacidiaylet-ang:ket,adtoy, aginggaitasaancaadumngeg

17KastoytikunatiAPO,Itidaytoymaammoamtoasiac niJehova:adtoy,kabilektobabaentisarukodngaaddaiti imakkadagitidandanumngaaddaitikarayan,ket agbalindantoadara.

18Ketmataytodagitiikanngaaddaitikarayan,ket nabangsittotikarayan;ketdagitiEgipciokaguradantoti uminumitidanumtikarayan

19KetniJehovakinunanakenMoises,IbagamkenAaron, Alaemtisarukodmo,ketiyunnatmotiimamitirabaw dagitidandanumtiEgipto,kadagitiwaigda,kadagiti karayanda,kenkadagitidan-awda,kenkadagitiamina bubontidanumda,tapnoagbalindaadara;kettapnoadda daraitiinteroadagatiEgipto,agpadpadakadagitibangaa kayo,kenkadagitibangaabato

20KetinaramiddaMoiseskenAaron,kasimbilinni Jehova;ketinngatonatisarukod,ketkinabilnadagiti dandanumngaaddaitikarayan,itiimatangniFaraon,ken itiimatangdagitiadipenna;ketaminadandanumngaadda itikarayannagbalindaadara.

21Ketnataydagitiikanngaaddaitikarayan;ketnabangsit tikarayan,ketsaanamakainumdagitiEgipcioitidanumti karayan;ketaddadaraitiinteroadagatiEgipto.

22KetdagitisalamangkerotiEgiptoinaramiddaticasta babaenkadagitian-anitoda:kettipusoniFaraon timmangken,ketsaannangaimpangagida;kasitikinuna niYahweh

23KetnagsubliniFaraonketsimrekitibalayna,ket saannametngainkeddengtipusonaitidaytoy.

24KetamindagitiEgipcionagkalidaitiaglawlawti karayantapnomakainumdaitidanum;tasaandaa makainumitidanumtikarayan.

25Ketnatungpaltipitongaaldaw,kalpasanakinabilnani Jehovatikarayan

KAPITULO8

1KetniJehovakinunanakenMoises,InkakenFaraon,ket ibagamkencuana,KastoytikunaniJehova,Bay-ama pumanawdagitiilik,tapnoagserbidacaniac

2Ketnoagkedkedamapalubosanida,adtoy,kabilekto dagitiaminabeddengmokadagititukak

3Kettikarayanmangyegtoitinawadwadatukak,a sumang-atkensumrekitibalaymo,kenitisiledmo,keniti pagiddaam,kenitibalaydagitiadipenmo,kenkadagiti tattaom,kenkadagitiurnom,kenkadagitipagmasaam

4Ketdagititukaksumang-atdantoagpadpadakenka,ken kadagititattaom,kenkadagitiaminngaadipenmo

5KetniJehovakinunanakenMoises,IbagamkenAaron, Iyunnatmotiimambabaentisarukodmoitirabawdagiti waig,itirabawdagitikarayan,kenitirabawdagitidan-aw, ketpagsang-atmodagititukakitidagatiEgipto

6KetinyunnatniAarontiimanaitirabawdagiti dandanumtiEgipto;ketsimmang-atdagititukak,ket inabbongantidagatiEgipto

7Ketinaramiddagitisalamangkerobabaenkadagitiananitoda,ketnangpadakkeldakadagititukakitidagati Egipto.

8Kalpasanna,inayabanniFaraondaMoiseskenAaron, ketkinunana,AgpakaasikayokenJehova,tapnoikkatenna dagititukakmanipudkaniakkenkadagitiilik;ket palubosaktodagititattao,tapnomakaaramiddaitidaton kenJehova

9KetniMoiseskinunanakenFaraon,Dayagmokaniak: kaanongaagpakaasiakparakenka,kadagitiadipenmo,ken parakadagitiilim,tapnodadaelekdagititukakmanipud kenkakenkadagitibalbalaymo,tapnoagtalinaeddalaeng itikarayan?

10Ketkinunana,IntonbigatKetkinunana,Maitunositi saom:tapnomaammoamngaawantikaskenJehovaa Diosmi.

11Ketdagititukakpumanawdantokenka,kenkadagiti balbalaymo,kenkadagitiadipenmo,kenkadagititattaom; agtalinaeddalaengitikarayan

12KetdaMoiseskenAaronrimmuardamanipudken Faraon:ketniMoisesnagpukkawkenJehovagapu kadagititukakngainyegnamaibusorkenFaraon

13KetinaramidniYahwehamaitunositisaoniMoises; ketnataydagititukakmanipudkadagitibalbalay,kadagiti purok,kenkadagititalon

14Ketinummongdaidaasangsangkamaysakadagiti bunton:ketnabangsittidaga.

15NgemidinakitaniFaraonngaaddapanaginana, pinatangkennatipusona,ketsaannangaimpangagida;kas itikinunaniYahweh.

16KetniJehovakinunanakenMoises,IbagamkenAaron, Iyunnatmotisarukodmo,ketkabilemtitapoktidaga, tapnoagbalinakutoitiinteroadagatiEgipto.

17Ketinaramiddatikasta;tainyunnatniAarontiimana babaentisarukodna,ketkinabilnatitapoktidaga,ket nagbalinakutoititao,kenitianimal;aminatapoktidaga nagbalinakutoitiinteroadagatiEgipto

18Ketdagitisalamangkeroinaramiddaticastababaen kadagitian-anitodaamangipasngaykadagitikuto,ngem didakabaelan:isungaaddadagitikutoititaokeniti animal

19Kalpasanna,kinunadagitisalamangkerokenFaraon, DaytoytiramaytiDios:kettipusoniFaraontimmangken, ketsaannangaimpangagida;kasitikinunaniYahweh

20KetniJehovakinunanakenMoises,Bumangonkaa nasapaitibigat,ketagtakderkaitisangoananniFaraon; adtoy,rummuaritidanum;ketibagamkenkuana,Kastoyti kunaniYahweh,Bay-amamapandagititattaok,tapno agserbidakaniak

21Nosaan,nosaanmoapalubosandagititattaok,adtoy, mangibaonaktokadagitibunggoydagitikutonkenka,ken kadagitiadipenmo,kenkadagitiilim,kenkadagiti balbalaymo:ketdagitibalbalaydagitiEgipciomapnodanto kadagitibunggoydagitikuton,kenkastamettidaganga ayanda

22KetputdektoitidaytangaaldawtidagatiGosen,a pagnanaedandagititaok,tapnoawantibunggoydagiti kutonsadiay;aginggaitipanungpalanmabalinmoa maammuanasiakniYahwehititengngatidaga

23Ketikabilkontotipanagsisinaitinagbaetandagiti tattaokkendagititattaom:intonbigatmaaramidtodaytoya pagilasinan

24KetinaramidniJehovaticasta;ketimmaytinakaroa bunggoydagitikutonitibalayniFaraon,kenkadagiti balbalaydagitiadipenna,kenitiinteroadagatiEgipto:ti daganadadaelgapuitibunggoydagitikuton

25InayabanniFaraondaMoiseskenAaron,ketkinunana, Inkayo,agidatonkayoitiDiosyoitidaga.

26KetkinunaniMoises,Saanamaitutopngaaramidenti kasta;taidatontayotimakarimonabanagdagitiEgipcio

kenJehovaaDiostayo:adtoy,idatontayokaditi makarimonabanagdagitiEgipcioitiimatangda,ket saandatayokadiabato?

27Mapankamiititallongaaldawapanagdaliasatitiletang,ketagidatonkamikenJehovaaDiosmi,kasibilinna kadakami

28KetniFaraonkinunana,Palubosancayo,tapno agidatonkayokenJehovaaDiosyoidiaylet-ang;laeng dikaytoumadayounay:agpakaasikayoparakaniak

29KetniMoiseskinunana,Adtoy,rummuarakkenca,ket dawatectoitiAPOadagitibunggoydagitikuton pumanawdakenFaraon,cadagitiadipenna,kencadagiti ilina,intonbigat:ngemsaanencomangaagkullayawni Faraonitisaannaapalubosandagititattaoamapan agidatonkenJehova

30KetniMoisesrimmuarmanipudkenFaraon,ket nagpakaasikenJehova

31KetinaramidniYahwehamaitunositisaoniMoises; ketinikkatnadagitibunggoydagitikutonmanipudken Faraon,kadagitiadipenna,kenkadagititattaona;awanti nabatiamaysa

32KetpinatangkenniFaraontipusonaitidaytoymeta tiempo,ketsaannaapalubosandagititattao

KAPITULO9

1Kalpasanna,kinunaniYahwehkenMoises,Sumrekka kenFaraon,ketibagamkenkuana,Kastoytikunani YahwehaDiosdagitiHebreo,Bay-amamapandagitiilik, tapnoagserbidakaniak

2Tanoagkedkedkaapalubosanida,kettenglemidaa sitatalna,

3Adtoy,tiimatiAPOaddacadagititarakenmongaadda ititalon,cadagitikabalio,cadagitiasno,cadagitikamelio, cadagitibaka,kencadagiticarnero:addantotinakarounay amurrain

4KetniJehovaagsisinantoitinagbaetandagititarakenti IsraelkendagititarakentiEgipto:ketawantotimatayiti isuaminngaannaktiIsrael

5KetintudingniJehovatinaikeddengatiempo,a kunkunana,IntonbigataramidentoniJehovadaytoya banagitidaga

6KetniJehovainaramidnadaytaitikabigatanna,ketnatay amindagititarakentiEgipto:ngemkadagititarakendagiti annactiIsraelawantinatay

7KetnangibaonniFaraon,ket,adtoy,awantiuraymaysa kadagititarakendagitiIsraelitaanatayKettipusoni Faraontimmangken,ketsaannaapinalubosandagititattao.

8KetniJehovakinunanakadaMoiseskenkenAaron, Mangaladacadacayoitidapotiurno,ketiwarisniMoises ngaagturongitilangititiimatangniFaraon

9KetagbalintoabassitatapokitiinteroadagatiEgipto, ketagbalintongaagburburekngaagburburekititao,ken animal,itiinteroadagatiEgipto

10Ketnangaladaitidapotiurno,ketnagtakderdaitisango niFaraon;ketinwarisniMoisesngaagturongitilangit;ket nagbalindaytaapanagburekabumtakititao,keniti animal

11Ketsaananakatakderdagitisalamangkeroiti sanguananniMoisesgapuitipanagburek;tatiagburburek addakadagitisalamangkero,kenkadagitiaminngaEgipcio

12KettiAPOpinatangkennatipusoniFaraon,ketsaanna ngaimpangagida;kasitiinsaoniYahwehkenniMoises.

13KetniJehovakinunanakenMoises,Bumangonkaa nasapaitibigat,ketagtakderkaitisanguananniFaraon,ket ibagamkenkuana,KastoytikunatiAPOaDiosdagiti Hebreo,Bay-amamapandagitiilik,tapnoagserbida kaniak

14Taitidaytoyapanawenipatulodkontoaminasaplitko itipusom,kenkadagitiadipenmo,kenkadagititaom;tapno maammuamngaawantikaskaniakitiinteroadaga

15Taitaiyunnatkontotiimak,tapnokabilenkakendagiti tattaomitiangol;ketmaputedkantoitidaga

16Ketitimismongaaramidgapuitoyagapuna inbangonca,amaipakitakencatipannakabalinco;kettapno maipakaammotinagankoitiinteroadaga

17Itan-okmopaylaengtibagimmaibusorkadagititattaok, tapnodimopalubosanida?

18Adtoy,intonbigatitiagarupdaytoyapanawen pagtudoktotinakarounayngauraro,akasitisaanpaya napasamakidiayEgiptomanipudidipannakabangonna aginggaita

19Mangibaonkangarudita,keturnongemdagiti tarakenmo,kenaminngaaddakenkaititalon;taititunggal taokenanimalamasarakanititalon,ketsaanamaisubliiti pagtaengan,bumabatotiurarokadakuada,ketmataydanto.

20TiagbutengitisaoniYahwehkadagitiadipenniFaraon pinagtaraynadagitiadipennakendagitianimalnakadagiti balbalay.

21KettisaananangipangagitisaoniJehovapinanawanna dagitiadipennakendagititalonnaititalon

22KetniJehovakinunanakenMoises,Iyunnatmotiimam ngaagturongitilangit,tapnoaddauraroitiinteroadagati Egipto,ititao,itianimal,kenititunggalruotititalon,iti interoadagatiEgipto.

23KetniMoisesinyunnatnatisarukodnangaagturongiti langit:ketniJehovanangibaonitigurruodkenuraro,ketti apuynagtarayitidaga;ketniJehovanagtudoitiuraroiti dagatiEgipto

24Itikasta,addauraro,kenapuyanalaokanitiuraro, nakarounay,akasitiawantikasitidaytaitiinteroadaga tiEgiptosipudidinagbalinanasion

25KettiurarodinadaelnaitiinteroadagatiEgiptotiamin ngaaddaititalon,taokenanimal;kettiurarokinabilnati tunggalruotititay-ak,kenbinukboknatitunggalkayoiti tay-ak

26ItilaengdagatiGosen,ngaayandagitiannaktiIsrael, awantiuraro

27KetniFaraonnangibaon,ketinayabannadaMoisesken Aaron,ketkinunanacadacuada,Nagbasolakitidaytoya gundaway:tiAPOnalinteg,ketsiakkendagitiilik nadangkes

28AgpakaasikayoitiAPO(taumdasen)ngaawanenti napigsaagurruodkenuraro;ketpalubosankayto,ket saankaytonngaagtalinaed

29KetniMoiseskinunanakencuana,Apamana makaruarakitisiudad,iwaraskontodagitiimakkenJehova; ketagsardengtotigurruod,kenawantontiuraro;tapno maammuamnokasanoatidagaketkukuaniYahweh 30Ngemnomaipapankenkakendagitiadipenmo,ammok adikaytopayagbutengkenJehovaaDios.

31Kettilinokentisebadanadungparda:tatisebadaadda itilapayag,kettilinoketnabuntog

32Ngemsaananasaplittitrigokentirie:tasaandaa dimmakkel.

33KetniMoisesrimmuaritisiudadmanipudkenFaraon, ketinwarasnadagitiimanakenJehova:ketdagitigurruod kenuraronagsardeng,kettitudosaananaibukbokitidaga.

34KetidinakitaniFaraonanagsardengtitudokenuraro kengurruod,ad-addapayanagbasol,ketpinatangkennati pusona,isukendagitiadipenna.

35KettipusoniFaraontimmangken,ketsaannaa palubosandagitiannactiIsrael;kasitikinunaniYahweh babaenkenMoises

KAPITULO10

1KetniJehovakinunanakenMoises,InkakenFaraon:ta pinatangkenkotipusona,kentipusodagitiadipenna,tapno maipakitakdagitoyapagilasinanitisanguananna

2Kettapnomaibagamkadagitilapayagtianakmo,keniti anaktianakmo,noaniadagitibanbanagngainaramidko idiayEgipto,kendagitipagilasinanngainaramidko kadakuada;tapnomaammuanyonokasanoasiakni Yahweh.

3KetdaMoiseskenAaronimmaydakenFaraon,ket kinunadakencuana,KastoytikinunaniJehovaaDios dagitiHebreo,“Kasanokabayagngaagkedkedkanga agpakumbabaitisanguanak?bay-amapumanawdagiti tattaok,tapnoagserbidakaniak

4Nosaan,noagkedkedamapalubosandagititattaok, adtoy,intonbigat,iyegkontodagitidudonitiigidti baybaymo

5Ketabbongandantotirabawtidaga,atimaysasaana makakitaitidaga:ketkanendantotinabatiitinakalasat,a nabatikadakayomanipuditiuraro,ketkanendantoti tunggalkayongaagtubtuboparakadakayomanipuditi talon

6Ketpunnuendantodagitibalbalaymo,kendagitibalbalay dagitiaminngaadipenmo,kendagitibalbalaydagitiamin ngaEgipcio;asaananakitadagitiammam,wennodagidi ammam,manipuditialdawakaaddadaditoydagaagingga ita.Ketnagsubli,ketrimmuarmanipudkenniFaraon.

7KetdagitiadipenniFaraonkinunadakencuana,“Kasano kabayagtipanagbalindaytoyataoasilokadatayo?bay-am dagitilallaki,tapnoagserbidakenJehovaaDiosda:dimo payammoanadadaeltiEgipto?

8KetdaMoiseskenAaronnaisublidakenFaraon:ket kinunanacadacuada,IncayoagservikenJehovaaDiosyo: ngemsiasinodagitimapan?

9KetkinunaniMoises,Mapankamintoakaduadagiti urbonmikenlallakaymi,kaduamidagitiannakmialallaki kenannakmiababbai,agramandagitiarbanmikendagiti bakami;tamasapulamangangaykamiitipiestaparaken Jehova.

10Ketkinunanacadacuada,Bay-amacastatiAPO cadacayo,acasitipanangipaluboscocadacayo,kendagiti ubbingyo:kumitacayo;tatidakesaddaitisanguanam 11Saanakasta:inkayoitadakayoatattao,ketagserbikayo itiAPO;tadaytatitinarigagayanyo.Ketnapapanawdaiti sangoananniFaraon

12KetniJehovakinunanakenMoises,Iyunnatmotiimam itirabawtidagatiEgiptomaipaaykadagitidudon,tapno sumang-atdaitidagatiEgipto,ketkanendatitunggalruot itidaga,urayaminanabatitiuraro

13KetniMoisesinyunnatnatisarukodnaitirabawtidaga tiEgipto,ketniJehovainyegnatianginitidayaitidagaiti interodaytangaaldaw,kenitiinteroarabii;ketidiagsapa, inyegtiangintidayadagitidudon.

14Ketdagitidudonsimmang-atdaitiinteroadagati Egipto,ketnaginanadaitiaminabeddengtiEgipto: napalalotirigatda;itisanguanandaawandagitidudonacas cadacuada,kensaantoacasta.

15Tainabbongdatirabawtiinteroadaga,itikasta nasipngettidaga;ketkinnandatitunggalruotitidaga,ken aminabungadagitikayongaimbatitiuraro:ketawanti nabatiaberdeabanagkadagitikayo,wennokadagitiruot ititalon,itiinteroadagatiEgipto.

16Kalpasanna,sidadarasudosngainayabanniFaraonda MoiseskenAaron;ketkinunana,NagbasolakitiAPOa Diosyo,kenmaibusorkadakayo.

17Itangarudpakawanem,pangngaasimkenka,tibasolko itimaminsanlaeng,ketidawdawatmokenJehovaa Diosmo,tapnoikkatennakaniakdaytoylaengngaipapatay.

18KetrimmuarisunamanipudkenFaraon,ketnagpakaasi kenJehova

19KettiAPOinsublinatinapigsaanapigsangaanginiti laud,anangikkatkadagitidudon,kennangipuruak kadakuadaitiNalabagaabaybay;awantinabatiamaysaa dudonitiaminngaaplayatiEgipto.

20NgempinatangkenniJehovatipusoniFaraon,tapno saannaapalubosandagitiannactiIsrael

21KetniJehovakinunanakenMoises,Iyunnatmotiimam ngaagturongitilangit,tapnoaddasipngetitirabawtidaga tiEgipto,uraysipngetamarikna

22KetniMoisesinyunnatnatiimanangaagturongiti langit;ketaddanapuskolasipngetitiinteroadagati Egiptoititallongaaldaw

23Saandaanagkita,awanmettitimmakdermanipuditi lugarnaitilas-udtitallongaaldaw:ngemaminngaannac tiIsraeladdalawagdakadagitipagnanaedanda

24KetniFaraoninayabannaniMoises,ketkinunana, Incayo,agserbikenJehova;bay-anyolaengamabatidagiti arbanyokendagitiurbonyo:kumuyogmetkadakayodagiti babassit.

25KetkinunaniMoises,Masapulngaitedmomet kadakamidagitidatonkendatonamapuoran,tapno makaidatonkamikenJehovaaDiosmi.

26Kumuyogtometkadatayodagitibakatayo;awantoti mabatiakuko;tamasapulngaalaentayongaagserbiiti APOaDiostayo;ketsaanmingaammonoaniatimasapul apagserbianmiitiAPO,aginggangaumaykamisadiay

27NgempinatangkenniYahwehtipusoniFaraon,ket saannaapinalubosanida

28KetniFaraonkinunanakencuana,Umadayocacaniac, agannadcaitibagim,saanmonakitaemtirupak;taitidayta ngaaldawmakitamtirupakmataykanto.

29KinunaniMoises,Nasayaattipanagsaom,diakton makitamanentirupam

KAPITULO11

1KetniJehovakinunanakenMoises,Iyegkontopayti maysaasaplitkenFaraonkenitiEgipto;kalpasanna palubosannakaytoditoy:intonpalubosannakayo,sigurado ngainteramentengaibellengnakaytoditoy

2Agsaokayoitankadagitilapayagdagititattao,kettunggal lalakiumutangkomaitikaarrubana,kentunggalbabaiiti kaarrubana,dagitialahasapirak,kenalahasabalitok

3KetniJehovainikkannatiparaburkadagitiumiliiti imatangdagitiEgipcio.NaindaklanunayniMoisesitidaga tiEgipto,itiimatangdagitiadipenniFaraon,keniti imatangdagititattao

4KetniMoiseskinunana,KastoytikunaniJehova, AgaruptengngatirabiirummuaraktoititengngatiEgipto

5MataytoamindagitiinaunangaannakitidagatiEgipto, manipuditiinaunangaannakniFaraonngaagtugtugawiti tronona,aginggaitiinaunangaadipenababaingaaddaiti likudantigilingan;kenaminngainaunangaannakdagiti animal

6KetaddantodakkelngaikkisitiinteroadagatiEgipto,a kasitiawanidiakasitidayta,kensaantonakasitidayta.

7NgemmaibusoritiasinomankadagitiannactiIsrael saantongaiggamantiasotidilana,maibusorititaowenno animal:tapnomaammuanyonokasanoatiAPOinkabilna tinagdumaandagitiEgipciokenIsrael

8Ketamindagitoyngaadipenmosumalogdantocaniac, ketagruknoydacaniac,akunkunada,Rummuarcaken dagitiaminatattaoasumursurotkenca:ketcalpasandayta rummuaraktoKetrimmuarisunamanipudkenFaraona sipupungtotunay.

9KetniJehovakinunanakenMoises,Saannakanga ipangagniFaraon;tapnoumadudagitidatdatlagkoitidaga tiEgipto.

10KetinaramiddaMoiseskenAaronamindagitoya datdatlagitisangoananniFaraon:kettiAPO pinatangkennatipusoniFaraon,tapnosaannaapalubosan dagitiannactiIsraelapumanawitidagana

KAPITULO12

1KetniJehovanagsaokadaMoiseskenAaronitidagati Egipto,akunkunana.

2Daytoyabulanisuntocadacayotipangrugiandagiti bulan:isuntotiumunaabulantitawencadacayo

3IbagayoitiaminagimongtiIsrael,akunaenyo,Iti maikasangapulongaaldawitidaytoyabulan, mangaladantoititunggalmaysaitimaysaakordero, maitunositibalaydagitiammada,maysaakorderoa maipaayitimaysaabalay

4Ketnobassitunaytisangakabbalayanparaitikordero, alaendakomakentikaarrubanaitiabaytibalaynasiguniti bilangdagitikararua;tunggaltaosigunitipannanganna, ibilangnantotikordero.

5Tikorderoyoawanmulitnanto,maysaakalakiannga agtawenitiumuna:alaenyodaytoymanipudkadagiti karnerowennokadagitikalding

6Ketsalimetmetanyontoaginggaitimaikasangapuloket uppatngaaldawtiisumetlaengabulan:kettiinteroa gimongtiIsraelpapatayendantodaytaitimalem

7Ketalaendantotidara,ketkabilendaitiduaasikiganken itimakinngatoaridawdagitibalbalay,apanganandantoiti dayta.

8Ketkanendantotilasagitidaytaarabii,maitunoitiapuy, kentinapayngaawanlebadurana;ketbuyogendagiti napaitaruotkanendantodayta.

9Dikaymanganitidaytaahilaw,wennonabasaitidanum, nodiketigisaitiapuy;tiulonaagramandagitisakana,ken itipurtenancedayta

10Ketdikaytoipalubosngaagtalinaedtianiamanitidayta aginggaitibigat;kettinabatiitidaytoyaginggaitibigat puoranyontoitiapuy

11Ketkastoytikanenyo;anabarikesdagitilomom,dagiti sapatosmokadagitisakam,kentisarukodmoitiimam;ket kanenyontoasidadarasudos:isutiPaskuaniYahweh

12TalumasataktoitidagatiEgiptoitaarabii,ket kabilektotiaminngainaunangaannakitidagatiEgipto, taokenanimal;ketmaibusorkadagitiaminadidiosti Egiptoipatungpalkotipanangukom:SiakniYahweh.

13Kettidaraagbalintocadacayoapagilasinancadagiti balbalayngaayanyo:ketintonmakitactidara, lumasatcayto,ketsaantoadumtengcadacayotisaplita mangdadaelcadacayo,intonkabilectidagatiEgipto 14Ketdaytoyngaaldawagbalintokadakayoa pakalaglagipan;ketsalimetmetanyontodaytoyapiestaken Jehovaitiaminakaputotanyo;salimetmetanyodaytoya maysaapiestababaentiordinansaitiagnanayon 15Pitongaaldawamangankayoititinapayngaawan lebadurana;urayitiumunangaaldawikkatenyotilebadura manipudkadagitibalbalayyo:tasiasinomanamanganiti nalebaduraanatinapaymanipuditiumunangaaldaw aginggaitimaikapitongaaldaw,daytaakararua mapukawtoitiIsrael

16Ketitiumunangaaldawaddantonasantuana panagtataripnong,ketitimaikapitongaaldawaddanto nasantuanapanagtataripnongkadakayo;awantianiamana trabahoamaaramidkadakuada,malaksiditinaskena kanentitunggalmaysa,tapnolaengmaaramidkadakayo

17Ketsalimetmetanyotipiestatitinapayngaawan lebadurana;taitidaytoymetlaengngaaldawinruarko dagitibuyotyomanipuditidagatiEgipto:gapunaa salimetmetanyodaytoyngaaldawkadagitikaputotanyo babaenitimaysangaordinansaitiagnanayon.

18Itiumunaabulan,itimaikasangapuloketuppatnga aldawtibulanitirabii,mangankayoititinapayngaawan lebadurana,aginggaitimaika-22ngaaldawtibulaniti rabii

19Pitongaaldawawantotilebaduraamasarakankadagiti balbalayyo:tatisiasinomanamanganitinalebaduraan, uraydaytaakararuamapukawtoitigimongtiIsrael, ganggannaetmanwennonayanakitidaga 20Saankaytoakanentianiamananalebaduraan;itiamina pagnanaedanyomangankayoititinapayngaawan lebadurana.

21Kalpasanna,inayabanniMoisesdagitiamina panglakayentiIsraelketkinunanakadakuada,Iruaryoket alaenyotimaysaakorderosigunkadagitipamiliayo,ket patayenyotiPaskua.

22Ketmangalakayoitisangabukelahisopo,ket isawsawyoitidarangaaddaitibason,ketkabilenyoti lintelkentiduaasikiganapostebabaentidarangaaddaiti bason;ketawankadakayotirummuaritiruanganti balaynaaginggaitibigat.

23TalumasattoniJehovatapnokabilennadagitiEgipcio; ketintonmakitanatidaraitirabawtirangkis,kenitiduaa sikigan,lumasattoniYahwehitiruangan,ketdinaipalubos asumrektimanangdadaelkadagitibalbalayyotapno kabilennakayo

24Ketsalimetmetanyodaytoyabanagakasmaysanga ordinansakadakayokenkadagitiannakyoitiagnanayon.

25Ketmaaramidto,intondumtengcayoitidagangaitedni Jehovacadacayo,casinkarina,asalimetmetanyodaytoya panagserbi.

26Ketmapasamakto,intonkunaentodagitiannakyo kadakayo,Aniatikayatyoasawenitidaytoyapanagserbi?

27Ibagayonto,DaytatidatontiPaskuaniJehova,a limmasatkadagitibalbalaydagitiannactiIsraelidiay Egipto,idikinabilnadagitiEgipcio,keninispalnadagiti balbalaytayoKetinruknoydagititattaotiulodaket nagdaydayawda

28KetpimmanawdagitiannactiIsrael,ketinaramiddati imbilinniJehovakadaMoiseskenAaron,castati inaramidda

29Ketnaaramidngaititengngatirabii,kinabilniJehovati aminngainaunangaannakidiaydagatiEgipto,manipud itiinaunangaannakniFaraonasitutugawititronona aginggaitiinaunangaannaktikautibongaaddaiti pagbaludan;kenaminngainaunangaannakdagitibaka

30KetbimmangonniFaraonitirabii,isukenaminnga adipenna,kenaminngaEgipcio;ketaddadakkelngaikkis idiayEgipto;taawantibalayngaawantinatay

31KetinayabannadaMoiseskenAaronitirabii,ket kinunana,Bumangonkayo,ketrummuarkayomanipud kadagititattaok,dakayokendagitiannactiIsrael;ket inkayo,agserbikayoitiAPO,kasitiimbagayo

32Alaenyometdagitiarbanyokenbakayo,kasiti imbagayo,ketpumanawkayo;ketbendisionannakmet 33KetdagitiEgipcionagdardarasdakadagititattao,tapno maparuardaidamanipuditidagaasidadarasudos;ta kinunada,Nataykamiamin

34Ketinnaladagititattaotimasadasakbayanalebaduraan, adagitipagmasadanaigalutitikawesdakadagitiabagada.

35KetinaramiddagitiannactiIsraelamaibatayitisaoni Moises;ketnabuloddakadagitiEgipciokadagitialahasa pirak,kenalahasabalitok,kenpagan-anay.

36KetniJehovainikkannatipaborkadagititattaoiti imatangdagitiEgipcio,itikastaimpabuloddakadakuada dagitibambanagakasapulanda.Ketsinamsamdadagiti Egipcio

37NagdaliasatdagitiannaktiIsraelmanipudRamses aginggaidiaySuccot,agarupinnemagasutaribua magmagnaalallaki,malaksidkadagitiubbing

38Ketnakikuyogmetkadakuadatinaglaokabunggoy; kenarban,kenpangen,uraypayaduunayabaka.

39Ketnaglutodakadagitidinalebaduraanatinapay manipuditimasangainruardamanipudEgipto,tasaana nalebaduraan;agsipudtanailaksiddaidiayEgipto,ket saandaamakapagbayag,kensaandaanangisaganaiti aniamanataraonparaitibagbagida

40Uppatagasuttallopuloatawentipanagnaeddagiti annactiIsraelanagnaedidiayEgipto

41Ketnaaramiditingudotiuppatagasuttallopuloa tawen,itidaytametlaengngaaldawanapasamak,amin dagitibuyotniJehovarimmuardamanipuddagatiEgipto

42Daytat’rabiiamasapulunayasalimetmetanitiAPO gapuitipanangiruarnakadakuadamanipuditidagati Egipto:daytoydaytaarabiiniJehovaasalimetmetan dagitiaminngaannactiIsraelitikaputotanda.

43KetniJehovakinunanakadaMoiseskenAaron,Daytoy tiordinansatiPaskua:Awantiganggannaetamanganiti dayta

44Ngemtitunggaladipentitaoanagatangitikuarta,inton makugitmon,kanennantodayta.

45Saanakanentiganggannaetkentangdanngaadipen

46Makantoitimaymaysaabalay;saanmongaibaklayti uraylasagmanipuditibalay;dikaymetburakentitulangna.

47SaluadantodaytatiaminagimongtiIsrael

48Ketintontimaysaaganggannaetmakipagnaedkenka, ketrambakannatiPaskuakenJehova,makugitkomaamin dagitilallakina,ketkalpasannaumasidegkomaket salimetmetannadayta;ketisuagbalintoakasitimaysaa nayanakitidaga:taawantidinakugitataoamanganiti dayta

49Maymaysatilintegtimaipaayitimaysaanayanakiti pagtaengan,kenitiganggannaetngaagnanaedkadakayo

50KastoytiinaramiddagitiaminngaannactiIsrael;kas imbilinniYahwehkadaMoiseskenAaron,kastametti inaramidda

51Ketnapasamakitidaytametlaengngaaldaw,nga inruarniJehovadagitiannactiIsraelmanipuditidagati Egiptobabaenkadagitibuyotda

KAPITULO13

1KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana, 2Santipikaremkaniakdagitiaminngainaunangaannak,ti aniamanamanglukatitiaanakankadagitiannactiIsrael, agpadpadaititaokenanimal:kukuakdayta

3KinunaniMoiseskadagititattao,Laglagipenyodaytoy ngaaldawarimmuarkayomanipudEgipto,manipuditi balayanaadipen;tababaentipigsatiimainruarnacayoiti APOmanipuditidaytoyadisso:awantotimakanatinapay analebaduraan

4RimmuarkayoitangaaldawitibulanngaAbib

5KetintonipannakaitiAPOitidagadagitiCananeo,ken Heteo,Amoreo,Heveo,kenJebuseo,ngainsapatana kadagidiammamngaitednakenka,maysaadaganga agay-ayusitigataskendiro,asalimetmetamdaytoya panagserbiitidaytoyabulan

6Pitongaaldawmangancantoititinapayngaawan lebadurana,ketitimaikapitongaaldaw,maysantoapiesta kenJehova

7Titinapayngaawanlebaduranaketkanenitipitonga aldaw;ketawantotinalebaduraanatinapayamakitaa kaduam,kenawantotilebaduraamakitaakaduamitiamin apagnaedam.

8Ketipakitamtoitianakmoitidaytangaaldaw,akunaem, NaaramiddaytoygapuitiinaramidniJehovakaniakidi rimmuarakidiayEgipto

9Ketagbalintoapagilasinankencaitiimam,ken pakalaglagipanitinagbaetandagitimatam,tapnotilinteg niJehovaaddaitingiwatmo:tababaentinapigsangaima inruarnakaitiAPOmanipudEgipto

10Masapulngarudasalimetmetamdaytoyngaordinansa itipanawennaititinawen.

11KetmaaramidtointonipannakaniJehovaitidagadagiti Canaanita,kasinsapatanakenkakenkadagidiammam,ket itednantokenka.

12IlasinmokenJehovatiaminamanglukatitimatrix,ken tunggalinaunangaumayitimaysangaanimalngaadda kenka;dagitilallakiagbalindantoitiAPO

13Kettunggalinaunangaasnosubbotemtoitimaysaa kordero;ketnodimokayatasubboten,nokasta, burakmontotitengngedna:ketisuaminngainaunatitao kadagitiannacmosubbotemto

14Ketintonagsaludsodkenkatianakmoitiumayatiempo, akunkunana,Aniadaytoy?ngaibagamkencuana,Babaen tipigsatiima,inruarnatayoniYahwehmanipudEgipto, manipuditibalaytipannakaadipen

15Ketnapasamak,idianarigatapalubosantayoniFaraon, pinatayniJehovadagitiaminngainaunangaannakidiay dagatiEgipto,agpadpadadagitiinaunangaannaktitao kentiinaunangaannaktianimal:gapunaidatonkoken Jehovatiaminamanglukatitimatris,alallaki;ngem subbotekamindagitiinaunangaannakko

16Ketagbalintodaytaapagilasinanitiimam,kenparaiti sanguananitinagbaetandagitimatam:tababaentipigsati imainruarnatayoitiAPOmanipudEgipto

17Ketnapasamak,idipinalubosanniFaraondagititattao, saanidangainturongtiDiositidalantidagadagitiFilisteo, nupayasidegdayta;takinunatiDios,Dilakettaagbabawi dagititattaointonmakakitadaitigubat,ketagsublidaidiay Egipto.

18NgemtiDiosinturongnadagititattao,itidalantilet-ang tiNalabagaaBaybay:ketdagitiannactiIsraelsimmangatdaasidadaanmanipuditidagatiEgipto.

19KetniMoisesinnalanadagititultulangniJose:ta naingetngainsapatanacadagitiannactiIsrael,a kunkunana,SiguradoasarungkarannakatiDios;ket ipangatoyontodagititulangkongaumadayoditoya kaduayo

20NagdaliasatdamanipudSuccotketnagkampodaidiay Etam,itiigidtilet-ang

21KetniJehovanapancadacuadaitialdawitimaysanga adigitiulep,tapnoiturongnaidaitidalan;ketitirabiiiti maysangaadigingaapuy,tapnomangtedkadakuadaiti lawag;tapnomapanitialdawkenrabii:

22Saannangainikkattiadigitiulepitialdaw,wennoti adigitiapuyitirabii,manipuditisanguanandagititattao

KAPITULO14

1KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana, 2IbagamcadagitiannactiIsrael,ngaagsublidaket agkampodaitisangoanantiPihahirot,itinagbaetanti Migdolkentibaybay,itisangotiBaalzefon:itisango daytaagkampocayoitiigidtibaybay

3TakunaentoniFaraonmaipapankadagitiannactiIsrael, Nailupitdaitidaga,tilet-anginrikepnaida

4PatangkenektipusoniFaraon,tapnosumurotida;ket mapadayawaktokenniFaraon,kenitiaminabuyotna; tapnomaammuandagitiEgipcioasiakniYahwehKet inaramiddadayta

5KetnaibagaitiaritiEgiptoanagtalawdagititattao:ketti pusoniFaraonkendagitiadipennasimmurongkadagiti tattao,ketkinunada,Apayngainaramidmidaytoy,a pinalubosanmitiIsraelmanipuditipanagserbikadakami?

6Ketinsagananatikaruahena,ketinkuyognadagiti tattaona

7Ketnangalaitiinnemagasutanapiliakaruahe,ken aminakaruahetiEgipto,kendagitikapitanamangimaton ititunggalmaysakadakuada

8KettiAPOpinatangkennatipusoniFaraonngaariti Egipto,ketkinamatnadagitiannactiIsrael:ketdagiti annactiIsraelrimmuardabuyogentinangatongaima 9NgemkinamatidadagitiEgipcio,dagitiaminakabalio kenkaruaheniFaraon,kendagitikumakabalio,kenti buyotna,ketnasabatdaidaanagkampoitiigidtibaybay,iti abaytiPihahirot,itisangoniBaalzefon

10KetidiimmasidegniFaraon,intangaddagitiannacti Israeldagitimatada,ket,adtoy,nagmartsadagitiEgipcioa simmurotkadakuada;ketnagbutengdaunay:ketdagiti annactiIsraelimpukkawdaitiAPO

11KetkinunadakenMoises,Gaputaawandagititanem idiayEgipto,innalanakamikaditapnomatayidiaylet-ang? apayngainaramidmotikastoykadakami,tapno mairuarnakamimanipudEgipto?

12Saankadiadaytoytisaongaimbagamikenkaidiay Egipto,akunkunami,Bay-am,tapnoagserbikamikadagiti Egipcio?Tanasaysayaatkomangaagserbikamikadagiti Egipciongemtimataykamiidiaylet-ang.

13KetniMoiseskinunanacadagitiumili,Dicayoagbuteng, agtakdercayo,ketkitaenyotipanangisalacanniJehova,nga ipakitanacadacayoitangaaldaw:tadagitiEgipcioa nakitayoitangaaldaw,saanyontoamakitamanenidaiti agnanayon

14MakigubatniJehovamaipaaykadakayo,ket agulimekkayo

15KetniJehovakinunanakenMoises,Apayngaumawawagcacaniac?sawemkadagitiannactiIsrael,nga umabanteda:

16Ngemitag-aymotisarukodmo,ketiyunnatmotiimam itirabawtibaybay,ketbingayem:ketdagitiannactiIsrael mapandantoitinamagaadagaititengngatibaybay

17Ketsiak,adtoy,patangkenektotipusodagitiEgipcio, ketsumurotdantokadakuada:ketmagun-odkontotidayaw kenFaraon,kenitiaminabuyotna,kadagitikaruahena, kenkadagitikumakabalio

18KetmaammoantodagitiEgipcioasiakniJehova,inton nagun-odkotidayawkenFaraon,kadagitikaruahenaa karuahekenkadagitikumakabalio

19KettiangheltiDios,anapanitiumun-unatipakarsoti Israel,immadayoketnapanitilikudanida;kettiadigiti uleppimmanawmanipuditisangotirupada,ketnagtakder itilikudanda.

20KetdimtengitinagbaetantikampodagitiEgipciokenti kampotiIsrael;ketmaysadaytangaulepkensipnget kadakuada,ngemnangteditilawagitirabiikadagitoy:iti kastatimaysasaanngaumasidegitisabaliitiinteroarabii 21KetniMoisesinyunnatnatiimanaitirabawtibaybay; ketniYahwehpinagsublinatibaybaybabaentinapigsa ngaanginitidayaitiinteroarabii,ketpinagbalinnaa namagatibaybay,ketnabingaydagitidandanum

22KetdagitiannactiIsraelnapandaititengngatibaybay itinamagaadaga:ketdagitidandanumnagbalindaapader cadacuadaitimakannawankenkannigidda.

23KetkinamatdagitiEgipcio,ketsimrekdaasimmurot kadakuadaaginggaititengngatibaybay,uraydagitiamina kabalioniFaraon,dagitikaruahenaakaruahe,kendagiti kumakabalio

24Ketnaaramid,ngaitiagsapa,kimmitaniJehovaiti buyotdagitiEgipciobabaentiadigingaapuykentiulep, ketpinagriribuknatibuyotdagitiEgipcio

25Ketinuksobdadagitipilidtikaruaheda,itikasta inkabildaidaitinadagsen:isuakinunadagitiEgipcio, AgtalawtayoitisangotiIsrael;taniYahwehmakilablaban parakadakuadakadagitiEgipcio

26KetniJehovakinunanakenMoises,Iyunnatmotiimam itirabawtibaybay,tapnoumaymanentidandanum cadagitiEgipcio,kadagitikaruahedaakaruahe,kendagiti kumakabalioda

27KetniMoisesinyunnatnatiimanaitirabawtibaybay, kettibaybaynagsubliitipigsanaidinagparangtibigat;ket dagitiEgipcionagtalawdaamaibusoritidayta;ketni YahwehrinebbanadagitiEgipcioititengngatibaybay

28Kettidandanumnagsubli,ketinalubannadagitikaruahe, kendagitikumakabalio,kenaminabuyotniFaraona simmarunoitibaybay;saanunayanabatitimaysa kadakuada.

29NgemnagnadagitiannactiIsraelitinamagaadagaiti tengngatibaybay;ketdagitidandanumnagbalindaapader cadacuadaitimakannawanda,kenitimakannigidda.

30ItikastainsalakanniJehovatiIsraelitidaytangaaldaw manipuditiimadagitiEgipcio;ketnakitatiIsraeldagiti Egipcioanatayitiigidtibaybay.

31KetnakitatiIsraeldaydinaindaklanngaaramidnga inaramidniJehovacadagitiEgipcio:ketdagititattao nagbutengdakenJehova,ketnamatidakenJehova,kenti adipennaaniMoises

KAPITULO15

1Kalpasanna,inkantaniMoiseskendagitiannactiIsrael daytoyakantakenJehova,ketnagsao,akunkunada, AgkantaakkenJehova,tanagballigianadayag:tikabalio kentinakasakaykenkuanaintapuaknaitibaybay

2NiJehovaisutipigsakenkanta,ketisunagbalina pakaisalakanko:isutiDiosko,ketisaganaktokenkuanati pagnaedan;Diosniamak,ketitan-okkonto

3NiJehovamaysaataoamannakigubat:tiAPOisuti naganna

4DagitikaruaheniFaraonkentibuyotnaintapuaknaiti baybay:dagitipinilinaakapitannailumlomdametiti Nalabagaabaybay

5Inabbongidadagitikaadalem:limneddaitilansadakasla bato.

6Timakannawanngaimam,OAPO,nagbalinanadayag itipannakabalin:timakannawanngaimam,OAPO, rinebbanatikabusor

7Ketitikinatan-oktikinatan-okmopinarmecmodagiti timmacderamaibusorkenca:imbaonmotipungtotmo,a nangbusboscadacuadaacasruot.

8Ketitipanagbettakdagitiabuttiagongmonaurnong dagitidandanum,dagitilayusnagtakderdaanalintega kaslabunton,kettikaadalemnalimegdaitipusotibaybay

9Kinunatikabusor,Kamaekto,masabetko,bingayekti samsam;mapennektotitarigagaykokadakuada; Guyodektotikampilanko,dadaelenidatiimak

10Nagpuyotkaitianginmo,inabbonganidatibaybay: limneddaakastimbaitinabilegadandanum.

11Siasinoticaskenca,OAPO,cadagitididios?siasinoti kaskenka,nadayagitikinasanto,mabutengiti panagdaydayaw,ngaagar-aramidkadagitidatdatlag?

12Inyunnatmotimakannawanngaimam,inalun-onidati daga.

13Sicaitiasimointurongmodagititaoasinubbotmo: inturongmoidaitipigsamngaagturongitinasantoana pagnaedam.

14Dagitiumilidumngegdanto,ketmabutengdanto:ti ladingitladingittodagitiagnanaeditiPalestina

15Kalpasanna,masdaawtodagitiduketiEdom;dagiti mannakabalinalallakitiMoab,agpigpigergerdantoida; marunawtoaminngaagnanaeditiCanaan.

16Agtinnagtokadakuadatibutengkenbuteng;babaenti kinadakkeltitakiagmoagbalindantoanatalnaakasitibato; aginggaabumallasiwdagititattaom,OAPO,aginggaa lumabasdagititattao,aginatangmo

17Iserrekmoida,ketimulamidaitibantaytitawidmo,iti disso,OAPO,ngainaramidmoapagnaedam,itiSantuario, OApo,ngaimpasdekdagitiimam

18AgturaytoniJehovaitiagnanayonngaawaninggana

19TatikabalioniFaraonsimrekitibaybayagramandagiti karuahenaakaruahekendagitikumakabalio,ketinsublini Jehovatidandanumtibaybaykadakuada;ngemnapanda dagitiannactiIsraelitinamagaadagaititengngatibaybay.

20KetniMiriamamammadtoakabsatababainiAaron, nangalaititimbre;ketamindagitibabbairimmuardaa simmurotkenkuanangaaddaankadagititimbreken kadagitisala

21KetniMiriamsimmungbatkadakuada,Agkantakayo kenJehova,taisunagballigianadayag;tikabaliokenti nakasakaykenkuanaintapuaknaitibaybay

22GapunainyegniMoisestiIsraelmanipuditiNalabagaa Baybay,ketrimmuardaitilet-angtiSur;kettallonga aldawanapandaidiaylet-ang,ketawantinasarakandaa danum

23KetididimtengdaidiayMara,saandaamakainumiti dandanumtiMara,tanapaitda:gapunaanapanagananiti Mara

24NagtanabutobdagitiumilimaibusorkenMoises,a kunkunada,Aniatiinumentayo?

25KetimpukkawnaitiAPO;ketniAPOimpakitana kencuanatimaysaakayo,ngaidinaitapuaknaiti dandanum,nasam-ittidanum:sadiayinaramidna cadacuadatimaysaapaglintegankenmaysaapaglintegan, ketsadiayasinuboknaida,.

26Ketkinunana,Nosipapasnekngaipangagmotitimekni JehovaaDiosmo,ketaramidemtinalintegitiimatangna, ketipangagmodagitibilinna,kentungpalemdagitiamina paglinteganna,diaktoikabilkenkatiuraymaysakadagitoy asakit,ngainyegkokadagitiEgipcio:tasiakniJehovaa mangpaimbagkenka.

27KetdimtengdaidiayElim,asadiayaddasangapuloket duaabubontidanum,kensangapuloketsangapuloakayo apalma:ketnagkampodasadiayitiigiddagitidandanum

KAPITULO16

1KetnagdaliasatdamanipudElim,ketdimtengtiamina gimongdagitiannactiIsraelitilet-angtiSin,ngaaddaiti nagbaetantiElimkenSinai,itimaikasangapuloketlima

ngaaldawtimaikaduaabulankalpasantiipapanawdaiti dagatiEgipto.

2KettiinteroakongregasiondagitiannactiIsrael nagtanabutobdamaibusorkadaMoiseskenAaronidiayletang.

3KetdagitiannactiIsraelkinunadacadacuada,TiDios nataycamikomaitiimaniJehovaidiaydagatiEgipto,idi nagtugawkamiitiasidegdagitikalderotilasag,kenidi mangankamiititinapayaginggaitinaan-anay;ta insangpetdakamiitidaytoyalet-ang,tapnopapatayenmi daytoyaminagimongitibisin

4Kalpasanna,kinunaniJehovakenMoises,Adtoy, agtudoakititinapaymanipudlangitmaipaaykadakayo;ket dagititattaorummuardantoketagurnongdantoiti naikeddengagataditiinaldaw,tapnopaneknekakida,no magnadaitilintegko,wennosaan.

5Ketmapasamaktongaitimaikanemngaaldaw isaganadantotiiyegda;ketmaminduantotikaadunangem timaur-urnongdaitiinaldaw.

6KetdaMoiseskenAaronkinunadacadagitiaminnga annactiIsrael,Itimalem,maammoanyontoaniJehova inruarnacaytoitidagatiEgipto.

7Ketitiagsapa,makitayontotidayagniJehova;ta mangngegnadagitipanagtanabutobyoitiAPO:ketania dakami,ngaagtanabutobcadacami?

8KetniMoiseskinunana,Daytoytotimapasamak,intonni Jehovaitednacayoitimalemtilasagakanen,kenitiagsapa titinapayanabuslon;tadenggenniYahwehdagiti panagtanabutobyoamaibusorkencuana:ketaniadatayo? dagitipanagtanabutobyosaanamaibusorkadakami,nodi ketmaibusorkenJehova.

9KetniMoiseskinunanakenAaron,Ibagamitiamina gimongdagitiannactiIsrael,Umasidegcayoitisangoanan niJehova:tanangngegnadagitipanagtanabutobyo.

10Ketnaaramid,bayattipanagsasaoniAaronitiinteroa gimongdagitiannactiIsrael,atimmaliawdaitilet-ang,ket, adtoy,nagparangtidayagniJehovaitiulep.

11KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana

12NangngegkodagitipanagtanabutobdagitiannactiIsrael: agsaocadacuada,acuna,Itirabiimangancaytoitilasag, ketitibigatmapnocaytoititinapay;ketmaammuanyontoa siakniYahwehaDiosyo

13Ketnaaramidngaitimalem,simmang-atdagitipugo, ketinabbongantipakarso:ketitiagsapatilinnaaw naglikmutitibuyot

14Ketidisimmang-attilinnaaw,adtoy,itirabawtilet-ang, addabassitanagtimbukelabanag,akaskabassitti natangkenayeloitidaga.

15KetidinakitadagitiannactiIsrael,kinunadaitimaysa kenmaysa,Manadayta,tasaandangaammonoaniadayta KetkinunaniMoiseskadakuada,Daytoytitinapaynga intedniYahwehkadakayoakanen.

16DaytoytibanagngaimbilinitiAPO,Ummongemiti daytatitunggalmaysasigunitipannanganna,maysanga omermaipaayititunggalmaysa,sigunitibilangdagiti tattaoyo;alaenyotitunggalmaysaparakadagitiadda kadagititoldana.

17KetinaramiddagitiannactiIsraelticasta,ket inummongda,daddumapay,daddumatibasbassit

18Ketidisinabatdadaytoyitimaysangaomer,ti nakaurnongitiaduketawantinalpasna,kentinaurnongiti

bassitketawantikurangna;inummongdatitunggalmaysa sigunitipannanganna.

19KinunaniMoises,“Awankomatiasinomanapumanaw itidaytaaginggaitibigat.”

20Nupaykasta,saandaadimngegkenniMoises;ngem daddumacadacuadapimmanawitidaytaaginggaitibigat, ketpinaadunadagitiigges,kennabangsit:ketnakapungtot niMoiseskadakuada.

21Ketinummongdaititunggalagsapa,tunggalmaysa sigunitipannanganna:ketnopumudottiinit,marunaw

22Ketnaaramidngaitimaikanemngaaldawnagurnongda itimaminduaatinapay,duangaomerparaitimaysaatao: ketamindagitiagtuturayitigimongimmayketimbagada kenMoises

23Ketkinunanacadacuada,DaytoytikinunaitiAPO, IntonbigattipanaginanatinasantoanasabbathkenJehova: ilutoyodaydiaylutuenyoitangaaldaw,ket agburburekkayongaagburburekto;kettinabatianalabes, idulindaparakadakayotapnomaidulinaginggaitibigat.

24Ketinsaganadaaginggaitibigat,kasimbilinniMoises: ketsaananabangsit,wennoawantiiggesitidayta

25KetkinunaniMoises,Kanemdaytaitangaaldaw;taita ngaaldawketmaysaasabbathkenJehova:itangaaldaw saanyontoamasarakanititalon

26Innemngaaldawngaurnongenyo;ngemitimaikapito ngaaldaw,ngaisutiAldawaPanaginana,awantoitidayta

27Ketnaaramidngaaddasumagmamanoatattaoiti maikapitongaaldawtapnoagummong,ketawanti nasarakanda

28KetniJehovakinunanakenMoises,Kasanokabayagti panagkedkedanyoamangtungpalkadagitibilinkoken dagitilinlintegko?

29Kitaem,taintedniJehovatisabbath,ngaruditedna cadacayoitimaikanemngaaldawtitinapayaduanga aldaw;agtalinaedkayotunggalmaysaitilugarna,awan komatiasinomanarummuaritilugarnaitimaikapitonga aldaw.

30Itikasta,naginanadagititattaoitimaikapitongaaldaw

31KetpinanaganantibalaytiIsraelitiManna:ketkasla bukeltikumpari,puraw;kettiramannaketkaslawafera naaramiditidiro

32KetniMoiseskinunana,Daytoytibanagngaibiliniti APO,Punnuenyotimaysangaomeritidaytoytapno masalimetmetancadagitikaputotanyo;tapnomakitadati tinapayngaimpakankokadakayoidiaylet-ang,idi inruarkokayomanipuddagatiEgipto.

33KetniMoiseskinunanakenAaron,Mangalakaiti maysaabanga,ketikabilmotimaysangaomeranapnoiti manna,ketikabilmoitisanguananniJehova,tapno maidulinkadagitikaputotam

34KasimbilinniYahwehkenMoises,inkabilniAaroniti sangoanantiPammaneknek,tapnomasalimetmetan.

35KetnangandagitiannactiIsraelitimannaitiuppata puloatawen,aginggaadimtengdaitidagaapagnanaedan; nangandaitimanna,aginggaadimtengdakadagitibeddeng tidagatiCanaan

36Itatiomerketapagkapullotiefa.

KAPITULO17

1KettiaminagimongdagitiannactiIsraelnagdaliasatda manipudlet-angtiSin,kalpasantipanagdaliasatda,kasiti

bilinniJehova,ketnagkampodaidiayRefidim:ketawanti danumngainumendagititattao.

2Gapuna,binabalawdagititattaokenMoisesketkinunada, Ikkannakamiitidanumtapnouminumkami.KetniMoises kinunanacadacuada,Apayatubngarencayocaniac?apaya sulisogenyoniYahweh?

3Ketmawawdagititattaosadiayitidanum;ket nagtanabutobdagititattaomaibusorkenMoises,ket kinunada,Apayadaytoytinangisang-atkadakami manipudEgipto,tapnopatayennakamikendagitiannakmi kendagititarakenmiitiwaw?

4KetniMoisesimpukkawnakenJehova,akunkunana, Aniatiaramidekkadagitoyngaili?dandaninakasaganadan amangbatokaniak

5KetniJehovakinunanakenMoises,Itultuloymonga umun-unadagititattao,ketkumuyogkacadagiti panglakayentiIsrael;kettisarukodmo,anangkabilmoiti karayan,alaemtiimam,ketinka

6Adtoy,agtakderaktoitisanguanamsadiayitirabawti batoidiayHoreb;ketkabilemtotibato,ketrummuartoti danummanipuditidayta,tapnouminumdagititattaoKet inaramidniMoisesdaytoyitiimatangdagitipanglakayenti Israel

7KetpinanaganannatilugaritiMassa,kenMeriba,gapu itipanangtubngardagitiannactiIsrael,kengaputa sinulisogdaitiAPO,akunkunada,“AddakadiniJehova kadatayowennosaan?

8Kalpasanna,immaydagitiAmalek,ketnakirangetdaiti IsraelidiayRefidim

9KetniMoiseskinunanakenJosue,Piliemcadacamia lallaki,ketrummuarca,makirangetkenAmalek:inton bigatagtakderaktoitituktoktiturodngaiggemkoti sarukodtiDios

10InaramidngarudniJosuetiimbaganiMoiseskenkuana, ketnakirangetkadagitiAmalek:ketsimmang-atdaMoises, Aaron,kenHuritituktoktiturod

11Ketnaaramidnga,idiintag-ayniMoisestiimana, naparmektiIsrael:ketidiimpababanatiimana,naparmek dagitiAmalek

12NgemnadagsendagitiimaniMoises;ketnangaladaiti bato,ketinkabildaitisirokna,ketnagtugawitirabawna; ketpinagtalinaeddaAaronkenHurdagitiimana,timaysa itimaysaabangir,kentisabaliitisabaliabangir;ket natibkerdagitiimanaaginggaitiilelennektiinit

13PinariribukniJosueniAmalekkendagititattaona babaentitademtikampilan.

14KetniJehovakinunanakenMoises,Isuratmodaytoya pakalaglagipanitilibro,ketsalaysayemitilapayagniJosue: tanaan-anayngaiddepektotipakalaglagipandagiti Amalekmanipuditisiroktilangit

15NangbangonniMoisesitialtar,ketpinanagananna daytaitiJehovahnissi.

16Takinunana,AgsipudtainsapataniJehovaa makigubattoniJehovakadagitiAmalekmanipudkaputotan aginggaitikaputotan

KAPITULO18

1IdinangngegniJetro,tipaditiMidian,tikatuganganni Moises,tiaminngainaramidtiDiosparakenMoises,ken itiIsraelngailina,kenniJehovainruarnatiIsraelmanipud Egipto;

2Kalpasanna,innalaniJetro,katuganganniMoises,ni ZiporangaasawaniMoises,kalpasantipanangisublina kenkuana

3Kentiduangaannaknaalallaki;atinagantimaysaket Gersom;takinunana,Ganggannaetakitiganggannaeta daga

4KettinagantisabaliketEliezer;tatiDiosniamak, kinunana,tikatulongak,ketinispalnakitikampilanni Faraon

5KetniJetro,tikatuganganniMoises,immayakaduana dagitiannaknaalallakikentiasawanakenMoisesidiay let-ang,anagkampoannaidiaybantaytiDios

6KetkinunanakenMoises,SiakakatugangmoaniJetro immaykenca,kentiasawam,kentiduangaannaknaa lallakiakaduana

7KetniMoisesrimmuartapnosabtennatikatuganganna, ketnagruknoy,ketinagkanna;ketdinamagdaititunggal maysatipagimbaganda;ketsimrekdaititolda

8KetimbaganiMoisesitikatugangannaaminnga inaramidniJehovakenFaraonkenkadagitiEgipcio maipaayitiIsrael,kenaminarigatadimtengkadakuadaiti dalan,kennokasanongainispalidaniJehova.

9Nagrag-oniJetrogapuitiaminakinaimbagnga inaramidniJehovaitiIsrael,ngainispalnaitiimadagiti Egipcio.

10KetkinunaniJetro,BenditokomaniJehova,a nangispalkadakayoitiimadagitiEgipciokenitiimani Faraon,anangispalkadagititattaomanipuditiimadagiti Egipcio

11ItaammokadakdakkeltiAPOngemdagitiamina didios:taitibanaganatangsitdaisuketnangatngatongem kadakuada

12KetniJetro,tikatugangganniMoises,nangalaitidaton amapuorankendatonmaipaayitiDios:ketimmayni Aaron,kendagitiaminapanglakayentiIsrael,tapno manganititinapayakaduanikatuganganniMoisesiti sanguanantiDios.

13Ketnaaramiditikabigatanna,nagtugawniMoisesa mangukomkadagititattao:ketdagititattaonagtakderdaiti sibayniMoisesmanipuditibigataginggaitirabii.

14KetidinakitatikatugangganniMoisestiaminnga inaramidnakadagititattao,kinunana,Aniadaytoyabanag ngaar-aramidemkadagititattao?apayngaagtugawkanga agmaymaysa,ketamindagititattaoagtakderdakenka manipudagsapaaginggaitirabii?

15KinunaniMoisesitikatuganganna,Agsipudtaumay kaniakdagititattaotapnoagsaludsoddaitiDios

16Noaddabanagda,umaydakaniak;ketmangukomakiti nagbaetantimaysakenmaysa,ketipakaammokkadakuada dagitialagadentiDios,kendagitilintegna

17KettikatugangganniMoiseskinunanakencuana,Ti banagngaar-aramidemsaananasayaat.

18Siguradoamabusboscanto,sikakendaytoyilia kaduam:tanadagsenunaydaytoyabanagparakenka; saanmoakabaelanngaaramidenamismodayta

19Denggemitatitimekko,ikkankaitibalakad,kettiDios makikaduakenca:Agbalinkaamaipaaykadagititattaoiti Dios-ward,tapnomaiyegmodagitigapuananitiDios

20Ketisuromontokadakuadadagitiordinansakenlinteg, ketipakitamtokadakuadatidalananaskenapagnaanda, kentitrabahoamasapulngaaramidenda

21Kanayonanna,ipaaymontokadagitiaminngaumili dagitimakabaelatattao,akasitipanagbutengitiDios, tattaotikinapudno,amanggurguraitikinaagum;ket ikabilmodagitikastangaagturaykadagitirinibu,ken agturayitiginasut,agturayitilimapulo,kenagturayiti pinullo

22Ketukomendakomadagititattaoitiaminapanawen: ketmaaramidto,atunggaldakkelabanagiyegdantokenka, ngemtunggalbassitabanagukomendanto:kastameta nalaklakantoparaitibagim,ketawitendantotidadagsena kaduam

23Noaramidemdaytoyabanag,ketibilinnakatiDiositi kasta,kabaelamtotiagibtur,ketamindagitoyatattao mapandantometitilugardaasitatalna

24GapunaimpangagniMoisestitimektikatuganganna, ketinaramidnaaminngaimbagana.

25KetniMoisesnangpilikadagitimakabaelalallaki manipuditiinterongaIsrael,ketpinagbalinnaidangaulo dagititattao,agturayitirinibu,agturayitiginasut,agturay itilimapulo,kenagturayitipinullo

26Ketinukomdadagititattaoitiaminapanawen:dagiti narigatabanaginyegdakenMoises,ngemtunggalbabassit abanaginukomdaamismo

27KetniMoisesbinay-annaapumanawtikatuganganna; ketnapanitidalannaitibukodnaadaga.

KAPITULO19

1Itimaikatloabulan,idirimmuardagitiannaktiIsrael manipuditidagatiEgipto,itidaytametlangaaldaw dimtengdaitilet-angtiSinai.

2TapimmanawdaitiRefidim,ketdimtengdaitilet-angti Sinai,ketnagkampondaitilet-ang;ketsadiayanagkampo tiIsraelitisangotibantay.

3KetniMoisessimmang-atitiDios,ketniJehova inayabannamanipuditibantay,akunkunana,Kastoytoti ibagamitibalayniJacob,ketibagamcadagitiannacti Israel;

4NakitayotiinaramidkokadagitiEgipcio,kennokasano ngainawitdakayokadagitipayakdagitiagila,ket inyegkayoitibagik

5Itangarud,nopudnongaagtulnogkayoititimekkoken salimetmetanyotitulagko,agbalinkaytoanaisangsangayan agamengkaniakngemitiaminatattao:takukuaktiamin adaga

6Ketagbalinkaytokaniakapagariandagitipapadi,ken nasantuananasionDagitoydagitibalikasngaibagamto kadagitiannactiIsrael.

7KetimmayniMoisesketinayabannadagitipanglakayen tiili,ketinkabilnaitisangodagitirupadaamindagitoya sasaongaimbilinkenkuananiJehova

8Ketamindagititattaosimmungbatdaasangsangkamaysa, ketkinunada,AminngaimbaganiJehovaaramidenmiKet niMoisesinsublinadagitisasaodagititattaokenJehova

9KetniJehovakinunanakenMoises,Adtoy,umayac kencaitinapuskolngaulep,tapnomangngegdagititattao nomakisaritaakkenca,ketpatiendakaitiagnanayon.Ket imbaganiMoiseskadagitisasaodagititattaokenni Yahweh

10KetniJehovakinunanakenMoises,Mapankacadagiti ili,ketsantipikaremidaitangaaldawkenintonbigat,ket bay-amalabaandadagitipagan-anayda

11Ketagsaganakayoamaibusoritimaikatlongaaldaw:ta itimaikatlongaaldawbumabaniJehovaitiimatangdagiti aminngaumiliitibantaySinai

12Ketmangikabilkakadagitibeddengkadagititattaoiti aglawlaw,akunaem,Agannadkayo,tapnodikaysumang-at itibantay,wennosagidentibeddengna:tisiasinomana mangsagiditibantay,siguradoamapapatayto

13Awantiimaamangsagiditidayta,nodiketmabato, wennomapaltogan;animalmanwennotao,saantonga agbiag:intonagunititrumpetaitinapaut,sumang-atdanto itibantay

14KetniMoisesbimmabamanipuditibantaynga agturongkadagititao,ketinsantipikarnadagititao;ket linabaandadagitikawesda

15Ketkinunanacadagititattao,Agsaganacayoamaibusor itimaikatlongaaldaw:dicaumaycadagitiassawayo.

16Ketnapasamakitimaikatlongaaldawitibigat,adda dagitigurruodkenkimat,kennapuskolngaulepitirabaw tibantay,kennapigsaunaytitimektitrumpeta;isua nagpigergerdagitiaminatattaongaaddaitikampo

17KetinruarniMoisesdagititaomanipuditikampotapno makipagkitaitiDios;ketnagtakderdaitimakin-unega pasettibantay

18KettibantaySinainaan-anayitiasuk,agsipudtatiAPO bimmabaitidaytaitiapuy:kettiasuknaimmuliakasiti asuktiurno,kettiinteroabantaynagkintayegitikasta unay

19Ketidinapauttitimektitrumpeta,kenpimmigsaken pimmigsa,nagsaoniMoises,ketsimmungbattiDios kenkuanababaentitimek

20KetniJehovasimmalogitibantaySinai,itituktokti bantay:ketniJehovainayabannaniMoisesngaagpangato itituktoktibantay;ketsimmang-atniMoises

21KetniJehovakinunanakenMoises,Sumalogka,bilinna dagitiumili,dilakettasumrekdakenJehovatapno kumitada,ketadukadakuadatimapukaw

22Ketdagitipapadi,ngaumas-asidegkenJehova, santipikarendakomatibagbagida,dilakettabumtakti APOkadakuada

23KetniMoiseskinunanakenJehova,Dagititattao saandaamabalintisumang-atitibantaySinai:ta binilinnakami,akinunam,Mangipasdekkakadagiti beddengitiaglawlawtibantay,ketsantipikarem.

24KettiAPOkinunanakencuana,Umadayoka, bumabakaca,ketsumang-atcanto,sikakenniAarona kaduam:ngemsaancomaabumabadagitipapadiken dagitiilitapnosumang-atdakenJehova,tadilaketta bumtakcadacuada.

25IsuasimmalogniMoiseskadagititattao,ketnakisarita kadakuada

KAPITULO20

1KetinsaotiDiosamindagitoyasasao,akunkunana, 2SiakniJehovaaDiosmo,anangiruarkenkaitidagati Egipto,itibalaytipannakaadipen

3Awantisabaliadidiosenmosakbaykaniak.

4Dikamangaramidkenkaitianiamanakinitikitana ladawan,wennoaniamanakaaspingtianiamanngaadda itilangit,wennoaddaitidagaitibaba,wennoaddaiti danumitibabatidaga

5Dicaagruknoycadacuada,wennoagservicadacuada:ta siacniJehovaaDiosmosiacmaysaaDiosanaimon,a sarungkaractikinadakesdagitiammacadagitiannac aginggaitimaikatlokenmaikapatakaputotandagidiay manggurguracaniac;

6Ketipakitatiasicadagitirinibucadagitimangay-ayat caniac,kenmangtungpalcadagitibilbilinco

7SaanmongaalaentinaganniJehovaaDiosmongaawan mamaayna;tasaannantongaibilangniYahwehngaawan basolnaamangalaitinagannangaawanmamaayna

8Laglagipenyotialdawapanaginana,tapno salimetmetanyoanasantoan

9Innemngaaldawagtrabahokanto,ketaramidemamin ngaaramidmo

10NgemtimaikapitongaaldawisutisabbathniJehovaa Diosmo:itidaytadicaaramidentianiamanngaaramid, sika,wennotianakmo,wennotibalasangmo,tiadipenmo alalaki,wennotiadipenmoababai,wennodagiti tarakenmo,wennotiganggannaetmongaaddaitiuneg dagitiruanganmo

11TaitiunegtiinnemngaaldawinaramidniJehovati langitkendaga,tibaybay,kenaminngaaddakadakuada, ketnaginanaitimaikapitongaaldaw:gapunaniJehova binendisionannatialdawapanaginana,ketinsantonadayta 12Padayawamniamamkenniinam:tapnonapautdagiti al-aldawmoitidagangaitedkenkaniJehovaaDiosmo 13Saankaapumatay

14Dikamakikamalala.

15Dikaagtakaw

16Saankaamangsaksiitiulbodmaibusoritikaarrubam 17Dimotarigagayantibalaytikaarrubam,dimo tarigagayantiasawatikaarrubam,wennotiadipennaa lalaki,wennoadipennaababai,wennobakana,wenno asnona,wennoaniamanabanagakukuatikaarrubam.

18Ketamindagititattaonakitadadagitigurruod,ken dagitikimat,kentiarimbangawtitrumpeta,kentibantay ngaumas-asuk:ketidinakitadagititattao,immadayoda, ketnagtakderdaitiadayo

19KetkinunadakenMoises,Agsaokakadakami,ket dumngegkami:ngemsaankomaamakisaritatiDios kadakami,dilakettamataykami

20KinunaniMoiseskadagititattao,Dikayagbuteng,ta immaytiDiostapnosubokennakayo,kentapnoti panagbutengnaaddaitisangoananyo,tapnosaankayonga agbasol

21Ketnagtakderdagititattaoitiadayo,ketimmasidegni MoisesitinapuskolasipngetngaayantiDios

22KetniJehovakinunanakenMoises,Kastoytotiibagam cadagitiannactiIsrael,Nakitamanakisaritaccadacayo manipudlangit

23Dicayagaramidcaniaccadagitididiosapirak,ken saancayometamangaramidcadacayocadagitididiosa balitoc

24Mangaramidcantocaniacitimaysangaaltaradaga,ket idatoncantoitirabawnadagitidatonamapuoran,kendagiti datonapakikappia,dagitikarnero,kendagitibaka:itiamin alugarapangisuratakitinagankoumayaktokenca,ket bendisionancanto

25Ketnoaramidemcaniacamaysangaaltarabato, saanmongaibangonitinakitikitabato:tanoitag-aymoti remientaitirabawna,rugitamdayta

26Saankametasumang-atitiagdanngaagturongiti altarko,tapnosaanamatakuatantikinalamolamomiti dayta

KAPITULO21

1Itadagitoydagitipangngeddengngaikabilmoiti sanguanda.

2NogumatangkaitiHebreongaadipen,agserbiitiinnem atawen:ketitimaikapitorummuartoasiwayawaya

3Nosimrekngaagmaymaysa,rummuartonga agmaymaysa:nonaasawaan,makikuyogkenkuanati asawana.

4Noinikkantiaponaitiasawa,ketnangipasngay kenkuanaitiannakalallakiwennobabbai;tiasawaababai kendagitiannaknaketkukuantotiapona,ketrummuarto ngaagmaymaysa

5Ketnonalawagngaibagatiadipen,Ay-ayatektiapok,ti asawak,kendagitiannakko;Saanakarummuara siwayawaya:

6Kalpasanna,ipantoniaponakadagitiukom;ipannamet isunaitiruangan,wennoitipostetiruangan;kettiapona ibukboknantotilapayagnaitimaysangaaul;ketagserbinto kenkuanaitiagnanayon

7Ketnotimaysaalalakiilakonatibalasangnangaagbalin ngaadipenababai,saanarummuarakasitiar-aramiden dagitiadipenalallaki

8Nosaannaamaay-ayotiapona,anangitulagkencuanaiti bagina,bay-annantongarudamasubbot:tapnoilakona isunaitiganggannaetanasionawantotipannakabalinna,ta nakilanglangenkenkuana.

9Ketnointulagnaisunaitianaknaalalaki,makilangento kenkuanaakasitiwagasdagitiannakababbai

10Nomangasawakenkuanaitisabali;titaraonna,ti kawesna,kentipagrebbengannaamakiasawa,dinanto bumassit

11Ketnodinaaramidendagitoyatallokenkuana, rummuartoasiwayawayangaawantikuarta

12Timangkabilitimaysaataoaginggaamatay,sigurado amapapatay.

13Ketnotimaysaataosaanngaagulbod,nodiketisu itedtiDiositiimana;kalpasanna,mangdutokaktokenkaiti lugarapagtalawanna.

14Ngemnotimaysaataoumayasipapakumbabaiti kaarrubana,tapnopapatayennaisunababaenti panangallilaw;alaemtoisunamanipuditialtarko,tapno matay

15Kettimangsapsaplitkenamanawennoinana,sigurado amapapatay

16Kettimangtakawitimaysaatao,kenmangilako kenkuana,wennonomasarakanitiimana,siguradoa mapapatay.

17Kettimangilunodkenamanawennoinana,siguradoa mapapatayto

18Ketnoagsusupiatdagititattao,kettimaysakabilennati sabaliitibatowennodakulapna,ketsaanamatay,nodiket salimetmetannatipagiddaanna.

19Nobumangon,ketmagnaitiballasiw-taawiti sarukodna,ngarudtinangkabilkenkuanamaisardengto:isu laengtiagbayaditipannakapukawtipanawenna,ket paimbagennantoanaan-anay

20Ketnotimaysaataokabilennatiadipenna,wennoti adipenna,itisarukod,ketmatayitisidongtiimana; siguradoamadusaisuna

21Nupaykasta,noagtultuloyitimaysawennoduanga aldaw,saanamadusa:taisutikuartana.

22Nodagitilallakimakirangetda,ketmasaktantimaysaa babaiamasikog,itikastapumanawkenkuanatibungana, ketkaskasdingaawantisumarunoakinadakes:siguradoa madusaisuna,kasitipanangikabilkenkuanatiasawati babai;ketagbayadtokasikeddengdagitiukom

23Ketnosumurottianiamanakinadakes,ikkamtongarud tibiagamaipaayitibiag

24Mataitimata,ngipenitingipen,imaitiima,sakaiti saka,

25Puorangapuitipannakapuor,sugatitisugat,garititi garit.

26Ketnotimaysaataokabilennatimatatiadipenna, wennotimatatiadipennaababai,amadadaeldayta; palubosannantoasiwayawayagapuitimatana.

27Ketnokabilnatingipentiadipennaalalaki,wennoti ngipentiadipennaababai;palubosannantoasiwayawaya gapuitingipenna.

28Notimaysaabakatimangsapsaplititimaysaalalaki wennobabai,tapnomatayda:ngarudtibakamabatoanto, ketsaantoakanentilasagna;ngemtiakinkukuaitibaka maikkatto

29Ngemnotibakaketnairuamamangiduronitisaranaidi un-unana,ketnapaneknekandaytaitimakinkukua kenkuana,ketsaannaapinagtalinaeditiuneg,nodiket pinataynatimaysaalalakiwennobabai;mabatotibaka, ketmapapataytomettiakinkukuakenkuana.

30Noaddamaipabaklaykenkuanaitigatadtikuarta, masapulngarudngaitednakassubbottibiagnatianiaman amaipabaklaykenkuana.

31Uraysinuyotnatimaysangaanakalalakiwennobabai, maaramidtokenkuanakasmaitunositidaytoya panangukom.

32Noidurontibakatiadipenalalakiwennoadipena babai;mangtedtoitiapodaititallopuloasikloapirak,ket mabatotibaka.

33Ketnotimaysaataomanglukatitiabut,wennonoti maysaataoagkaliitiabut,ketsaannangaabbongan,ket matnagtibakawennoasno;

34Timakinkukuaitiabutpaimbagennanto,ketitednati kuartaitiakinkukuakadakuada;ketkukuanantotinatay ngaanimal.

35Ketnotibakatimaysaataoketmangdangranitibakati sabali,amatay;kalpasannailakodantotisibibiagabaka, ketbingayendatikuartana;ketbingayendantomettinatay abaka

36Wennononaammuanatibakaketnagiduronidiununana,kettiakinkukuasaannaapinagtalinaeditiuneg; siguradoabayadannatibakaitibaka;ketkukuananto dagitinatay

KAPITULO22

1Notitaoagtakawitibaka,wennokarnero,ketpatayen, wennoilakona;isublinantotilimaabakaitimaysaabaka, kenuppatakarneroitimaysaakarnero.

2Notimaysaamannanakawketmasarakanamangburak, ketmasaplitaginggaamatay,awantotimaibukbokadara maipaaykenkuana

3Nosumingisingtiinitkenkuana,addantotidaraa maibukbokparakenkuana;tarumbengngaaramidennati naan-anayapanangisubli;noawantianiamanna,mailako ngarudgapuitipanagtakawna

4Notipanagtakawketsiguradoamasarakanitiimanaa sibibiag,bakaman,asno,wennokarnero;isublinantoti doble

5Notimaysaataoipakannatitalonwennokaubasan,ket ikabilnatianimalna,ketagtarakenititalontisabaliatao;ti kasayaatanitibukodnaatalon,kentikasayaataniti bukodnaakaubasan,isuntotimangsubad

6Nobumtaktiapuy,ketmakatiliwkadagitisiit,itikasta mauramdagitibuntontimais,wennodagitinakatakdera mais,wennotitalon;tinangsindiitiapuysiguradonga agsubad

7Notimaysaataoiyawatnaitikaarrubanatikuartawenno banbanagngaidulinna,ketmatakawdaytaitibalaytilalaki; nomasarakantimannanakaw,doblekomatibayadna

8Nosaanamasarakantimannanakaw,maipantotiapoti balaykadagitiukom,tapnokitaennanoinkabilnatiimana kadagitisanikuatikaarrubana

9Gapuitiaminakitatipanaglabsing,maipaaymaniti baka,asno,karnero,kawes,wennoaniamanakitati napukawabanag,akarittisabalingaagbalinakukuana,ti kasotiduaadasigumaytoitisanguanandagitiukom;ket nosiasinotikondenarendagitiukom,dobletibayadnaiti kaarrubana

10Notimaysaataoiyawatnaitikaarrubanatiasno, wennobaka,wennokarnero,wennoaniamanngaanimal, tapnotarakenna;ketmatay,wennomasaktan,wenno mapapanaw,awantimakakitaitidayta.

11KalpasannatisapataniJehovaaddantoitinagbaetanda adua,adinainkabiltiimanakadagitisanikuatikaarrubana; kettimakinkukuaitidaytaawatennantodayta,ketdina aramidenanasayaat

12Ketnonatakawkencuana,isublinatiakinkukuaiti dayta.

13Nonapigis,iyegnakomaapangsaksi,ketsaannantoa paimbagentinapigis

14Ketnoumutangtimaysaataoitimaysaataoiti kaarrubana,ketmasaktan,wennomatay,timakinkukuaiti daytaawankaduana,siguradoapaimbagennadayta

15Ngemnotiakinkukuaitidaytaaddakaduana,saanna ngaaramidenapaimbagen:nonatangdanan,immaydayta gapuititangdanna.

16Ketnotimaysaalalakiallukoyennatiadipenababaia saananaitulag,ketmakikaiddakenkuana,siguradonga itednantongaagbalinngaasawana

17Nonaan-anayngaagkedkedniamanaamangted kenkuana,masapulngaagbayaditikuartaamaitunositi dotedagitibirhen

18Saanmongaipalubosngaagbiagtimangkukulam

19Siasinomanamakikaiddaitianimal,siguradoa mapapatay.

20Tiagidatonitiasinomanadios,malaksidlaengken Jehova,madadaeltoanaan-anay

21Dimoriribukentiganggannaetwennoirurumen,ta ganggannaetkayoidiitidagatiEgipto

22Diyoparigatentisiasinomanabaloababai,wennoulila

23Noparigatemidaitianiamanapamay-an,ket agpukkawdaapuloskaniak,siguradoamangngegkoti ikkisda;

24Ketpumudottotipungtotko,ketpatayenkaitikampilan; ketdagitiassawayoagbalindantoabalo,kendagiti annakyoketawanama

25Noagpautangkaitikuartaitiasinomankadagitiilika napanglawbabaenkenka,saankantongaagbalinakas maysangaagas,kensaankantongaipautangkenkuanati gatad

26Noalaemtipagan-anaytikaarrubamapangiprenda, itedmontokenkuanaitiilelennektiinit

27Tadaytalaengtiabbongna,isutikawesnaamaipaayiti kudilna:aniatipannaturogna?ketmapasamakto,inton agpukkawkaniak,mangngegko;tanaparaburanak

28Saanmongaumsiendagitididiosen,wennoilunodti agturaykadagitiilim

29Dicantoaglanganamangidatonitiumunakadagiti naluomabungam,kendagitiarak:itedmokaniaktiinauna ngaannakmo

30Kastamettiaramidemkadagitibakakenkarnero:iti pitongaaldawamaipaayititambana;itimaikawalonga aldawitedmontokaniak

31Ketagbalinkaytoanasantuanatattaokaniak:wenno dikaymanganitianiamanalasaganapigisdagitianimaliti tay-ak;ipuruakyontodaytoykadagitiaso

KAPITULO23

1Dicamangitag-ayitiulbodadamag:dimoikabiltiimam itinadangkestapnoagbalinadinalintegasaksi.

2Saankaasumurotitibunggoyngaagaramiditidakes; saankantongaagsaoitipakaigapuantipanagkedkeda mangsurotitiaduamangsarangetitipanangukom.

3Saanmometngaitedtinapanglawataoitipanggepna 4Nomasabetmotibakatikabusormowennotiasnonaa mayaw-awan,siguradongaisublimtokenkuana.

5Nomakitamtiasnotimanggurgurakenkaanakaiddaiti siroktiawitna,ketkayatmoatulongan,siguradoa tulongamtokenkuana.

6Saanmoagubsutentipanangukomtinapanglawmoiti kasona

7Adayokaitiulbodabanag;ketsaanmoapatayendagiti awanbasolnakennalinteg:tadiakilintegtinadangkes

8Ketdicantoalaentisagut:tatisagutbulseknatimasirib, kenballikugennadagitisasaodagitinalinteg.

9Kastametadicairurumentiganggannaet:taammoyoti pusotiganggannaet,taganggannaetkayoidiitidagati Egipto

10Ketinnematawenimulamontotidagam,ket urnongemtodagitibungana

11Ngemitimaikapitoatawenbay-amngaaginanaken agiddaasitatalna;tapnokanendagitinapanglawitiilim: kettiibatidakanentodagitianimalititalonKastametti panangtamingmoitikaubasam,kentikaubasam

12Innemngaaldawaramidemtotitrabahom,ketiti maikapitongaaldawaginanaka:tapnoaginanatibakaken asnom,kettianaktiadipenmoababai,kentiganggannaet, mabang-aran

13Ketitiaminabanbanagngaimbagaccadacayo agannadca:ketdicadakamatentinagandagitisabalia didios,wennomangngegdaytamanipudngiwatmo

14Mamitloamangrambakitipiestakaniakitimakatawen

15Masapularambakantipiestatitinapayngaawan lebadurana:(mangankaititinapayngaawanlebaduranaiti pitongaaldaw,kasimbilinkokenka,ititiempoanaituding itibulanngaAbib;taitidaytarimmuarkamanipudEgipto: ketawantotiagparangitisanguanakngaawanti aniamanna:)

16Kettipiestatipanagani,dagitiumunaabungbungati panagbannogmo,ngaimmulamititalon:kentipiestati panagurnong,ngaitingudotitawen,intoninurnongmo dagititrabahommanipudititalon

17Mamitloitimakatawen,agparangtoaminalallakiiti sangoanantiApoaDios.

18Saanmongaidatontidaratidatonkoakaduatitinapay analebaduraan;saantometngaagtalinaedtitabatidatonko aginggaitibigat.

19Tiumunakadagitiumunaabungbungatidagam iyegmontoitibalayniJehovaaDiosmoSaanmonga agburburektiurbonitigatasniinana.

20Adtoy,mangibaonakitiAnghelngaumun-unakenka,a mangsaluadkenkaitidalan,kenmangiyegkenkaitilugar ngainsaganak.

21Agannadkayokenkuana,kenagtulnogkayoititimekna, dikayagpungtot;tasaannaapakawanendagiti salungasingyo:tatinagankoaddakenkuana.

22Ngemnopudnongaagtulnogkaititimekna,ken aramidemaminngaibagbagak;kalpasannaagbalinaktoa kabusordagitikabusormo,kenkabusordagitikabusormo.

23TatiAnghelcoumun-unantokenca,ketiyegnaca cadagitiAmoreo,kenHeteo,kenPerezeo,kenCananeo, Heveo,kenJebuseo:ketputdectoida.

24Dicantoagruknoycadagitididiosda,wennoagservi cadacuada,wennoagaramidcadagitiar-aramidda:nodiket rebbekentoidaanaan-anay,ketrebbekentoanaan-anay dagitiladawanda

25KetagserbicayoitiAPOaDiosyo,ket bendisionannantotitinapaymo,kentidanummo;ket ikkatektotisakitmanipudititengngam

26Awantotimangibellengkadagitiurbonda,wenno agbalinalupes,itidagam:tibilangdagitial-aldawmo tungpalekto

27Ibaonkontotibutengkoitisanguanam,ketdadaelekto amindagititattaongaumayka,ketpagtallikudkontokenka dagitiaminakabusormo

28Ketmangibaonaktokadagitihornetitisanguanam,a mangpapanawkadagitiHeveo,Canaanita,kenHeteo, manipuditisanguanam

29Saankontoapapanawenidaitisanguanamitimaysaa tawen;dilakettaagbalinalangalangtidaga,ketumadu dagitianimalititay-akamaibusorkenka

30In-inutkenin-inutapapanawektoidaitisanguanam, aginggaadumakkelka,kettawidemtidaga.

31Ketipasdekkontodagitibeddengmomanipuditi NalabagaaBaybayaginggaitibaybaydagitiFilisteo,ken manipuditilet-angaginggaitikarayan:taitedkontodagiti agnanaeditidagaitiimam;ketpagtalawemtoidaiti sanguanam.

32Saankaamakitulagkadakuada,wennokadagitididiosda

33Saandantongaagnaeditidagam,dilaketta pagbasoldakakaniak:tanoagserbikakadagitididiosda, siguradongaagbalintoasilokenka

KAPITULO24

1KetkinunanakenMoises,UmaykakenJehova,sika,ken Aaron,Nadab,kenAbihu,kenpitopulokadagiti panglakayentiIsrael;ketagdaydayawkayoitiadayo.

2KetniMoiseslaengtiumasidegkenJehova:ngem saandantongaumasideg;saantometasumang-atdagiti tattaoakumuyogkenkuana.

3KetniMoisesimmayketimbaganacadagitiumiliamina sasaoniJehova,kenaminapanangukom:ketamindagiti tattaosimmungbatdaitimaymaysaatimek,ketkinunada, AmindagitisasaongaimbagaitiAPOaramidenmi

4KetniMoisesinsuratnaamindagitisasaoniJehova,ket bimmangonanasapaitibigat,ketnangibangonitialtariti siroktiturod,kensangapuloketduangaadigi,siguniti sangapuloketduaatributiIsrael.

5Ketnangibaonkadagitiagtutuboalallakiitiannacti Israel,anangidatonkadagitidatonamapuoran,ken nangidatonkenJehovakadagitidatonapakikappiaabaka.

6KetniMoisesinnalanatikaguduatidara,ketinkabilna kadagitibasno;ketkaguduatidarainwarisnaitialtar

7Ketinnalanatilibrotitulag,ketbinasanaiti dumdumngegdagititattao:ketkinunada,Aminngaimbaga itiAPOaramidentayo,ketagtulnogtayo

8KetinnalaniMoisestidara,ketinwarisnakadagititattao, ketkinunana,Adtoytidaratitulag,ngainaramidniJehova kadakayomaipanggepkadagitoyaminasasao

9Kalpasanna,simmang-atdaMoises,kenAaron,Nadab, kenAbihu,kenpitopulokadagitipanglakayentiIsrael

10KetnakitadatiDiostiIsrael:ketaddaitisirokdagiti sakanaakaslasementadongaaramidtibatoasafiro,ken kaslabagitilangititikinalawagna

11Ketcadagitinatan-okdagitiannactiIsraeldinaimpatay tiimana:kastametanakitadatiDios,ketnanganken imminumda

12KetniJehovakinunanakenMoises,Sumang-atca caniacitibantay,ketaddacasadiay:ketitedcokencadagiti tapiabato,kenmaysaalinteg,kenbilinngainsuratco; tapnomaisuromida

13KettimmakderniMoises,kentiministronaaniJosue: ketsimmang-atniMoisesitibantaytiDios

14Ketkinunanacadagitipanglakayen,Agtalinaedcayo ditoyamaipaaycadacami,aginggangaumaykamimanen cadacayo:ket,adtoy,addacadacayodaAaronkenHur

15Ketsimmang-atniMoisesitibantay,ketaddaulepa nangabbongitibantay.

16KettidayagniJehovanagtaengitibantaySinai,ketti ulepinalubannadaytaitiinnemngaaldaw:ketiti maikapitongaaldawinayabannaniMoisesmanipuditi tengngatiulep

17KettipanagkitaitidayagniJehovakaslamangal-alunonngaapuyitituktoktibantayitiimatangdagitiannacti Israel

18KetniMoisesnapanititengngatiulep,ketinsang-atna itibantay:ketniMoisesaddaidiaybantayitiuppatapulo ngaaldawkenuppatapuloarabii

KAPITULO25

1KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana,.

2IbagamcadagitiannactiIsrael,ngaiyegdacaniaciti daton:ititunggaltaoamangtedasitutulokitipusona alaenyotidatonco

3Ketdaytoytidatonngaalaenyokadakuada;balitok,ken pirak,kengambang,.

4Kenasul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso,ken dutdottikalding,

5Kenlalatdagitikalakianakarneroanatinaitinalabaga, kenlalatdagitibadge,kenkayoashittim,

6Lanaamaipaayitisilaw,rekadoapangpulotitilana,ken nasam-itngainsienso

7Batbatongaonix,kenbatoamaikabilitiefod,keniti kabaltibarukong.

8Ketpagbalinendakasantuario;tapnoagtaengak kadakuada

9Maitunositiisuaminngaipakpakitakkenka,kasiti pagtuladantitabernakulokentipagtuladandagitiaminnga alikamenna,kastamettiaramidenyo

10Ketmangaramiddantoitimaysaalakasaitikayoasitim: duaakasikoketkaguduatikaatiddogna,kenmaysaket kaguduaakasikotikaakabana,kenmaysaketkaguduaa kasikotikangatona.

11Kalubanmontoitipuroabalitok,itiunegkenruar, kalubanmo,ketaramidemitirabawnatikoronaabalitokiti aglawlaw.

12Ketmangikabilkantoitiuppatasingsingabalitokpara itidaytoy,ketikabilmodagitoyitiuppatasulina;ketduaa singsingtiaddantoitimaysaasikiganna,kenduaa singsingitisabaliasikiganna

13Mangaramidkantokadagitisarukoditikayoashittim, ketkalubanmoidaitibalitok.

14Ketikabilmodagitisarukodkadagitisingsingitiabayti lakasa,tapnomaibaklaytilakasaakaduada

15Dagitisarukodaddadantokadagitisingsingtilakasa: saandaamaikkatitidayta

16Ketikabilmoitilakasatipammaneknekngaitedko kenka.

17Ketmangaramidcantoitipuroabalitokatugawtiasi: duaketkaguduatikaatiddogna,kenmaysaketkaguduaa kasikotikaakabana.

18Ketmangaramidkantoitiduaakerubinabalitok, aramidemtoidaitinapigketngaaramid,itiduaamurdong titugawtiasi.

19Ketmangaramidkayoitimaysaakerubinitimaysaa murdong,kentisabaliakerubinitisabaliamurdong:uray ititugawtiasiaramidenyodagitikerubinitiduaa murdongna

20Ketdagitikerubiniyunnatdantodagitipayakdaiti nangato,ngaabbongandatitugawtiasibabaenkadagiti payakda,ketdagitirupadaagkikinnita;ngaagturongiti tugawtikaasidagitirupadagitikerubin

21Ketikabilmotitugawtiasiitingatoitirabawtilakasa; ketitilakasaikabilmotipammaneknekngaitedkokenka

22Ketsadiaymakipagkitaakkenka,ketmakisaritaak kenkamanipudngatotitugawtiasi,manipuditinagbaetan tiduaakerubinngaaddaitirabawtilakasati pammaneknek,maipapanitiaminabanagngaitedko kenkakasbilinkadagitiannactiIsrael

23Mangaramidkametitimaysaalamisaanitikayoasitim: duaakasikotikaatiddogna,kenmaysaakasikoti kaakabana,kenmaysaketkaguduaakasikotikangatona

24Kalubanmodaytoyitipuroabalitok,ketaramidemiti daytatikoronaabalitokitiaglawlaw.

25Ketmangaramidkantoitibeddengamaysangaimati kaakabanaitiaglawlaw,ketmangaramidkantoitibalitoka koronaaginggaitibeddengnaitiaglawlaw.

26Ketmangaramidkaitiuppatasingsingabalitok,ket ikabilmodagitisingsingitiuppatasulingaaddaitiuppata sakana.

27Itiballasiwtibeddengdagitisingsingketagbalintoa lugardagitisarukodapangawititilamisaan

28Ketaramidemtodagitisarukoditikayoasitim,ket kalubanmoidaitibalitok,tapnomaibaklaytilamisaan

29Ketaramidemtodagitipinggan,kencutsara,ken kalubna,kenmalukongna,amangabbongitiamin:itipuro abalitokaramidemtoida

30Kanayonngaikabilmoitirabawtilamisaantitinapaya maipakitaitisanguanak

31Ketmangaramidkantoitikandeleroapuroabalitok:iti napigketngaaramidmaaramidtotikandelero:tibademna, kendagitisangana,dagitimalukongna,dagitimurdongna, kendagitisabsabongna,agpapadadanto

32Ketrummuartotiinnemasangamanipudkadagiti sikiganna;talloasangatikandeleromanipuditimaysaa sikigan,kentalloasangatikandeleromanipuditisabalia bangir.

33Talloamalukonganaaramidakasitialmendro,nga addaanitimaysaamurdongkensabongitimaysaasanga; kentalloamalukonganaaramidakaslaalmendrasiti sabaliasanga,ngaaddaanitimaysaamurdongkensabong: kastametkadagitiinnemasangaarummuaritikandelero

34Ketitikandeleroaddantouppatamalukonganaaramid akasitialmendras,agramandagitimurdongdaken sabsabongda

35Ketaddantomaysaagarikitisiroktiduaasangatiisu metlaeng,kenmaysaataloitisiroktiduaasangatiisu metlaeng,kenmaysaatarikitisiroktiduaasangatiisu metlaeng,maitunositiinnemasangaarummuariti kandelero

36Agpadatodagitigurongdakendagitisangada:isuamin ketmaymaysaanapigketngaaramidapuroabalitok.

37Ketaramidemtodagitipitoapagsilawan:ket pagsilawandantodagitipagsilawan,tapnoagsilnagdaiti ballasiwna.

38Ketdagitisipitna,kendagitipingganna,agbalintoa puroabalitok

39Itimaysaatalentoapuroabalitokaramidennantodayta, agramanamindagitoyngaalikamen

40Ketkitaemngaaramidemidaakasitipagtuladanda,a naipakitakenkaidiaybantay

KAPITULO26

1Kanayonanna,aramidemtitabernakulongaaddaaniti sangapuloakurtinaanapinoalienso,kenasul,kenlila, keneskarlata:babaenkadagitikerubinanasikapnga aramidaramidemida

2Tikaatiddogtimaysaakurtinaketduapuloketduaa kasiko,kentikaakabatimaysaakurtinauppatakasiko: kettunggalmaysakadagitikurtinamasapulngaaddaaniti maymaysaarukod.

3Agsisilpodagitilimaakurtinaitimaysakenmaysa;ket dagitidaddumapayalimaakurtinaketagsisilpoitimaysa kenmaysa

4Ketmangaramidkantokadagitiasulngaasulitiigidti maysaakurtinamanipuditiselvedgeitipagkapet;ket kastametngaaramidemtoitiungtotisabaliakurtina,iti pagkapettimaikadua

5Mangaramidkaitilimapuloalubiditimaysaakurtina, ketaramidemtoitilimapuloalubiditiigidtikurtinanga addaitipagkapettimaikadua;tapnodagitigalutket makaiggemitimaysakenmaysa

6Ketmangaramidkantoitilimapuloatabernakuloa balitok,ketpagtiponemdagitikurtinakendagiti tabernakulo:ketisuntotimaymaysaatabernakulo

7Ketmangaramidkakadagitikurtinaitidutdottikalding ngaagbalinapangabbongititabernakulo:sangapuloket maysaakurtinatiaramidem

8Tallopuloakasikotikaatiddogtimaysaakurtina,ken uppatakasikotikaakabatimaysaakurtina:ketmaymaysa tirukodtisangapuloketmaysaakurtina

9Ketmasapulapagtiponemtilimaakurtina,keninnema kurtina,ketdobleemtimaikanemakurtinaitisangoti tabernakulo

10Ketmangaramidkantoitilimapuloalubiditiigidti maysaakurtinangaaddaitiruartipagkapet,kenlimapulo alubiditiigidtikurtinaamangikapetitimaikadua

11Mangaramidkantoitilimapuloagambang,ketikabilmo dagititademkadagitilubid,ketpagtiponemtitolda,tapno agmaymaysa

12Kettinabatianabatikadagitikurtinatitolda,tikagudua akurtinaanabati,maibitintoitilikudtitabernakulo. "

14Ketmangaramidkantoitikalubtitoldakadagitilalat dagitikalakianakarneroanatinaitinalabaga,kenmaysaa kalubitingatoitilalatdagitikudil

15Ketmangaramidkantokadagititablaparaititabernakulo itikayoasitimanakatakder.

16Sangapuloakasikotikaatiddogtimaysaatabla,kenti maysaketkaguduaakasikotikaakabatimaysaatabla

17Duaatablatiaddaitimaysaatabla,anaurnositimaysa kenmaysa:castoytotiaramidemamaipaayitiaminatabla titabernakulo

18Ketaramidemtodagititablaamaipaayititabernakulo, duapuloatablaitiabagatanabangirngaagpaabagatan

19Ketmangaramidkantoitiuppatapuloabatayapirakiti sirokdagitiduapuloatabla;duaapagbatayanitisirokti maysaatablaparaitiduaatenon,kenduaabatayitisirok tisabaliatablaparaitiduaatenon.

20Ketmaipaayitimaikaduaasikigantitabernakuloiti amianan,addantoduapuloatabla

21Ketdagitiuppatapuloabataydaapirak;duaasocket itisiroktimaysaatabla,kenduaasocketitisiroktisabali atabla

22Ketmaipaaykadagitisikigantitabernakulonga agpalaudmangaramidkantoitiinnematabla

23Ketmangaramidkaitiduaatablaparakadagitisuliti tabernakuloitiagsumbangir.

24Ketmapagsisilpodantoitibaba,ketmaisilpodantoiti ngatotiulonaaginggaitimaysaasingsing:castati mapasamakkadakuadaadua;agpaaydantoitiduaasuli.

25Ketagbalindaawaloatabla,kendagitibataydapirak, sangapuloketinnemabatay;duaasocketitisiroktimaysa atabla,kenduaasocketitisiroktisabaliatabla

26Ketmangaramidkantokadagitibalutitikayoashittim; limaparakadagititablatimaysaasikigantitabernakulo,.

27Kenlimaabalusmaipaaykadagititablaitibangirti tabernakulo,kenlimaabarahaparakadagititablatisikigan titabernakulo,maipaayitiduaasikiganngaagpalaud.

28Kettimakintengngaabarasititengngadagititabla dumanontomanipudungtoaginggaitiungto

29Kalubanmontodagititablaitibalitok,ketaramidem dagitisingsingdaabalitokapagsaadandagitibaluten:ket kalubanmodagitibarititibalitok.

30Ketibangonmontotitabernakuloamaitunositiusonaa naipakitakenkaidiaybantay

31Ketmangaramidcantoitiabbongngaasul,lila,ken eskarlata,kennapinoaliensoanaaramiditinasikap: maaramidtoitikerubin

32Ketibitinmontoitiuppatngaadigiakayoasitima naabbungotanitibalitok:dagitikawitdaagbalintoabalitok, itiuppatabatayapirak

33Ketibitinmontotikalubitisirokdagititache,tapno maiserrekmosadiayitiunegtiabbongtilakasati pammaneknek:kettiabbongbingayennantokenkaiti nagbaetantinasantoanadissokentikasasantuan.

34Ketikabilmotitugawtiasiitirabawtilakasati pammaneknekitikasasantuanadisso

35Ketikabilmontotilamisaanitiruartikalub,kenti kandeleroitirabawtilamisaanitisikigantitabernakulo ngaagpaabagatan:ketikabilmotilamisaanitiamianan

36Ketmangaramidkantoitipagbitinitiruangantitolda,iti asul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso,a naaramiditidagum

37Mangaramidcantoitilimangaadigiakayoasit,ket kalubantoidaitibalitok,ketbalitoktodagitikawitda:ket mangikabilkaitilimaabatayagambangmaipaay kadakuada.

KAPITULO27

1Ketmangaramidkantoitialtaritikayoasitim,limaa kasikotikaatiddogna,kenlimaakasikotikaakabana;ti altarketuppatakuadrado:kettikangatonatalloakasiko.

2Ketaramidemtodagitisaranaitiuppatasulina:dagiti saranaagbalintoamaymaysa:ketkalubanmoitigambang

3Ketaramidemtodagitikaserolanaamangawatitidapona, kendagitipalana,kendagitipalanggana,kendagiti kawitnaalasag,kendagitikaserolana:aramidemtoamina banganaitigambang

4Ketaramidemtoparaitidaytoytimaysaarehada rebeldeagambang;ketitiiketmangaramidkantoitiuppata singsingagambangitiuppatasulina.

5Ketikabilmodaytoyitisiroktikompastialtaritibaba, tapnotiiketketaginggaititengngatialtar

6Ketmangaramidkantokadagitisarukodamaipaayiti altar,sarukodakayoasitim,ketkalubanmoidaiti gambang.

7Maikabiltodagitisarukodkadagitisingsing,ketdagiti sarukodaddantoitiagsumbangirasikigantialtar,a mangawititidayta.

8Aramidemtoitiabutngaaddaankadagititabla:kasiti naipakitakenkaidiaybantay,kastamettipanangaramidda itidayta

9Ketaramidemtotiparaangantitabernakulo:taiti abagatanasikiganaddantodagitipagibitinitiparaangana napinoaliensoasangagasutakasikotikaatiddognaiti maysaasikigan

10Kettiduapulongaadiginakentiduapuloabataydaket agbalintoagambang;dagitikawitdagitiadigikendagiti kawitdaketagbalintoapirak

11Ketkastametitiamiananabangirtikaatiddogaddanto dagitipagbitinasangagasutakasikotikaatiddogna,ken duapulongaadiginakenduapuloabataydaagambang; dagitikawitdagitiadigikendagitipirakda

12Ketmaipaayitikalawatiparaanganitilaudasikigan, masapulalimapuloakasikotikaatiddogna:sangapulo dagitiadigida,kensangapulodagitibatayda

13Limapuloakasikotikalawatiparaanganitidayaa sikigan.

14Sangapuloketlimaakasikodagitipagbitinitimaysaa sikigantiruangan:tallodagitiadigida,kentallodagiti batayda.

15Ketitisabaliabangiraddantodagitipagbitina sangapuloketlimaakasiko:dagitiadigidatallo,kendagiti bataydatallo.

16Ketmaipaayitiruangantiparaanganaddantomaysaa pagbitinaduapuloakasiko,asul,kenlila,keneskarlata, kennapinoalienso,anaaramiditidagum:ketuppatdagiti adigida,kenuppatdagitibatayda

17Aminngaadigiitiaglikmuttiparaanganketmasapula mabalkotitipirak;dagitikawitdaagbalintoapirak,ken dagitibataydaketgambang

18Sangagasutakasikotikaatiddogtiparaangan,ken limapulotikaakabanaititunggalsadinoman,kenlimaa kasikotikangatonaanapinoaliensoalienso,ken gambangdagitibatayda

19Aminngaaruatentitabernakuloitiaminapanagserbiiti dayta,kenaminapagkargaan,kenaminatabernakuloiti paraangan,masapulagambang

20KetbilinemtodagitiannactiIsrael,ngaiyegdakenkati puroalanangaoliboanapigketparaitilawag,tapno kanayonasumgedtipagsilawan

21Ititabernakulotigimongitiruartiabbong,ngaaddaiti sangotipammaneknek,niAaronkendagitiannakna urnosendantodaytamanipudrabiiaginggaitibigatiti sanguananniJehova:agbalintoapaglintegannga agnanayonkadagitikaputotandamaipaaykadagitiannacti Israel.

KAPITULO28

1KetalaemkenAaronakabsatmo,kendagitiannaknaa lallakiakaduana,manipudkadagitiannactiIsrael,tapno agserbikaniakitisaadtipadi,daAaron,NadabkenAbihu, EleazarkenItamar,annakniAaron

2Ketmangaramidkantoitinasantoanakawesparaken Aaronakabsatmoamaipaayitidayagkenkinapintas.

3Ketagsaocantocadagitiaminamasiribtipusoda,a pinunnocitiespiritutisirib,tapnoaramidendadagitikawes niAaronamangikonsagrarkencuana,tapnoagserbicaniac itiakemtipadi

4Ketdagitoydagitipagan-anayngaaramidendanto;maysa akabaltibarukong,kenmaysangaefod,kenmaysaabado, kenmaysaanaarkosanabado,maysaamitre,kenmaysaa barikes:ketmangaramiddantokadagitinasantoanakawes parakenniAaronakabsatmo,kendagitiannakna,tapno isutiagserbikaniakitiopisinatipadi

5Ketalaendantotibalitok,kenasul,kenlila,keneskarlata, kennapinoalienso.

6Ketaramidendantotiefodabalitok,asul,kenlila, eskarlata,kennapinoalienso,buyogentinasikapnga aramid

7Masapulngaaddaanitiduangaabagaanaisilpoitidua ngaigidna;ketitikastamaitipontoasangsangkamaysa.

8Kettimakaawisabarikestiefod,ngaaddaitirabawna, agtaudtoitiisumetlaeng,maitunositiaramidna;uraypay balitok,asul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso.

9Ketmangalacantoitiduaabatongaonix,ketitabom cadacuadatinagnagandagitiannactiIsrael

10Innemtinagnagandaitimaysaabato,ketinnema nagantidaddumaitisabaliabato,siguniti pannakayanakda

11Itiaramidtimaysangaagkitikititibato,kaskadagiti kitikittikaratula,ikitikitmotiduaabatoanakaisuratanti nagandagitiannactiIsrael:aramidemtoidaamaikabil kadagitipagikitikitabalitok.

12Ketikabilmontodagitiduaabatokadagitiabagatiefod akasbatoapakalaglagipancadagitiannactiIsrael:ketni AaronibaklaynantotinagnagandaitisangoananniJehova itiduangaabaganaapakalaglagipan

13Ketagaramidcantoitibalitokapagkabilan;

14Kenduaakawartipuroabalitokkadagitimurdongna; aramidemtoidaitikoronaanngaaramid,ketikapetmo dagitikawarakoronaankadagitipagkargaan

15Ketaramidemtotibarukongtipanangukombuyogenti nasikapngaaramid;kalpasantiaramidtiefodaramidemto; itibalitok,asul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso, aramidemtodaytoy.

16Uppatakuadradoamadobledayta;maysaaspanti kaatiddogna,kenmaysaaspantikaakabana

17Ketikabilmontoitidaytadagitipagsaadandagitibato, urayuppatngaintardagitibato:tiumunangaintarket maysaasardio,maysaatopasio,kenmaysaakarbunculo: daytoytotiumunangaintar.

18Kettimaikaduangaintarketmaysangaesmeralda, maysaasafiro,kenmaysaadiamante

19Kettimaikatloaliniaaddaligure,agate,kenametista.

20Kettimaikapatngaintarketmaysaaberilo,maysanga onix,kenmaysaajaspe:masapulamaikabildaitibalitok itiunegda

21Ketdagitibatomaikuyogdantoitinagandagitiannacti Israel,sangapuloketdua,sigunitinagnaganda,akas kadagitikitikittimaysaapagilasinan;tunggalmaysaiti nagannaagbalindantoamaitunositisangapuloketduaa tribu

22Ketmangaramidkantokadagitikawaritipektoral kadagitimurdongtikoronaanngaaramidapuroabalitok

23Ketmangaramidkaitiduaasingsingabalitokitirabaw tipektoral,ketikabilmotiduaasingsingitiduaamurdong tibarukong

24Ketmasapulngaikabilmotiduaakawarabalitoka nagtimbukelitiduaasingsingngaaddaitimurdongti pektoral

25Kettisabalipayaduaamurdongtiduaakawara kawarketikapetmoitiduaakawar,ketikabilmoida kadagitiabagatiefoditisanguananna

26Ketmangaramidkantoitiduaasingsingabalitok,ket ikabilmoidaitiduaamurdongtipektoralitibeddengna, ngaaddaitisikigantiefoditiuneg

27Ketduapayasingsingabalitocaramidemto,ket ikabilmoidaitiduaasikigantiefoditibabana,nga agturongitisangotiefod,itisangotisabaliapagkapetna, itingatuentinausisaabarikestiefod

28Ketigalutdantotikabaltibarukongbabaenkadagiti singsingnakadagitisingsingtiefodbabaentiasulatali, tapnoaddaitingatuentimakaay-ayoabarikestiefod,ken tapnosaanamaluk-atantibarikestibarukongmanipuditi efod

29KetniAaronibaklaynantodagitinagandagitiannacti Israelitibarukongtipanangukomitipusona,intonsumrek itinasantoanadisso,kaspakalaglagipanitisanguananni Jehova.

30KetikabilmoitibarukongtipanangukomtiUrimkenti Tummim;ketaddadantoitipusoniAaron,intonsumrekiti sangoananniYahweh:ketniAaronawitennantoti panangukomdagitiannactiIsraelitipusonaitisangoanan niJehova

31Ketaramidemtoaminngaasultibadotiefod.

32Ketaddantoabutitituktokna,ititengngana:masapul ngaaddaanitibennegtinaabelngaaramiditiaglawlawti abutna,akasitiabuttihabergeon,tapnosaanamapisang.

33Ketitibabatimurdongnamangaramidcantokadagiti granadangaasul,kenlila,keneskarlata,itiaglawlawti murdongna;kendagitikampanaabalitokitinagbaetanda itiaglawlaw

34Maysaabalitokakampanakenmaysaagranada,maysa abalitokakampanakenmaysaagranada,itirabawti murdongtibadoitiaglawlaw

35KetaddantokenAaronngaagserbi:ketmangngegtoti uninanosumrekitinasantoanadissoitisangoananni Jehova,kennorummuar,tapnosaanamatay

36Ketmangaramidkantoitipinanidapuroabalitok,ken tanemitirabawna,akaskadagitikitikittipagilasinan, KINASANTOITIAPO

37Ketikabilmodaytoyitiasulalaso,tapnoaddaitirabaw timitra;itisangotimiterdaytatiaddanto.

38KetaddantoitimugingniAaron,tapnomaibaklayni Aarontikinadakesdagitinasantoanabanbanag,a santoentodagitiannactiIsraelitiaminanasantoana sagutda;ketkanayontongaaddaitimugingna,tapno maawatdaitisangoananniYahweh.

39Burdaemtotibarikesitinapinoalienso,ketaramidemti barikesitinapinoalienso,ketaramidemtibarikesa naaramiditidagum

40KetagpaaycadagitiannacniAaronagaramidcanto cadagitiamerikana,ketaramidemtocadacuadadagiti barikes,kenaramidemtocadacuadacadacuada,maipaayiti dayagkenkinapintas

41KetikabilmoidakenAaronakabsatmo,kendagiti annaknaalallakiakaduana;ketpulotannantoida,ken konsagrarennaida,kensantipikarennaida,tapnoagserbida kaniakitisaadtipadi

42Ketaramidemtoidaaliensoapantalonamangabbong itikinalamolamoda;manipudkadagitilomoagingga kadagitiluppomadanondanto;

43KetaddadantokenAaronkenkadagitiannaknaalallaki, intonsumrekdaititabernakulotigimong,wennointon umasidegdaitialtartapnoagserbidaitinasantoanadisso; tapnosaandangaibaklaytikinadakes,ketmatayda: agbalintoapaglinteganngaagnanayonkenkuanaken kadagitibukelnakalpasankencuana

KAPITULO29

1Ketdaytoytibanagngaaramidemkadakuadaa mangsantokadakuada,tapnoagserbikaniakkaspadi: Mangalaitimaysangaurbonabaka,kenduaakalakiana karnerongaawanpakapilawanna,.

2Kentinapayngaawanlebadurana,kentinapayngaawan lebaduranaanapagangoitilana,kendagitiwaferngaawan lebaduranaanapulotanitilana:aramidemtoidaitiarinaa trigo

3Ketikabilmoidaitimaymaysaabasket,ketiyegmoida itibasket,agramantibakakentiduaakalakianakarnero.

4KetniAaronkendagitiannaknaiyegmontoitiruanganti tabernakulotigimong,ketbugguamtoidaitidanum

5Ketalaemtodagitipagan-anay,ketikawesmokenAaron tibado,kentikawestiefod,kentiefod,kentibarikesti barikes,ketibarikesmoitinasimbengabarikestiefod

6Ketikabilmotimiteritiulona,ketikabilmotinasantuan akoronaitirabawtimitra

7Kalpasanna,alaemtilanaapangpulot,ketibukbokmoiti ulona,ketpulotam.

8Ketiyegmontodagitiannakna,ketikawesmoidakadagiti bado

9Ketbarikesmontoidakadagitibarikes,niAaronken dagitiannaknaalallaki,ketikabilmoidadagitibarikes:ket tiakemtipadikukuadantongaagnanayonapaglintegan: ketsantomtoniAaronkendagitiannaknaalallaki.

10Ketiyegmontotimaysaabakaitisanguananti tabernakulotigimong:ketniAaronkendagitiannakna ikabildantodagitiimadaitiulotibaka.

11KetpatayemtotibakaitisangoananniJehova,iti ruangantitabernakulotigimong

12Ketmangalakantoitidaratibaka,ketikabilmokadagiti saratialtarbabaentiramaymo,ketibuyatmoaminadara itiabaytilansadtialtar

13Ketalaemtotiaminatabaamangabbongitiuneg,ken ticaulngaaddaitingatotidalem,kentiduaabekkel,ken titabangaaddakadakuada,ketpuoramidaitirabawti altar.

14Ngemtilasagtibaka,kentikudilna,kentiiblengna, puoramtoitiapuyitiruartipakarso:maysadaytaadaton gapuitibasol

15Mangalakametitimaysaakalakianakarnero;ketni Aaronkendagitiannaknaikabildantodagitiimadaitiuloti kalakianakarnero.

16Ketpapatayemtotikalakianakarnero,ketalaemti darana,ketiwarismoitiaglawlawtialtar

17Ketputdemtotikalakianakarnero,ketbugguamtiuneg tibagina,kendagitisakana,ketikabilmoidakadagiti pedasona,kenitiulona.

18Ketpuoramtotienteroakalakianakarneroitirabawti altar:maysadaytaadatonamapuorankenJehova:maysa daytaanasam-itngaayamuom,maysaadatonamapuoran kenJehova

19Ketalaemtisabaliakalakianakarnero;ketniAaron kendagitiannaknaikabildantodagitiimadaitiuloti kalakianakarnero

20Kalpasanna,patayemtikalakianakarnero,ketalaemti darana,ketikabilmoitimurdongtimakannawanalapayag niAaron,kenitimurdongtimakannawanalapayagti annakna,kenitiabagatimakannawanngaimada,keniti dakkelaramaytimakannawanasakada,ketiwarismoti daraitialtaritiaglawlaw

21Ketalaemtidarangaaddaitirabawtialtar,kentilanaa pangpulot,ketiwarismokenAaron,kenkadagitikawesna, kenkadagitiannakna,kenkadagitikawestiannaknaa lallakiakaduana:ketisumasantoanto,kendagitikawesna, kendagitiannakna,kendagitikawesdagitiannaknaa lallakiakaduana

22Kastametngaalaemitikalakianakarnerotitabakenti barukong,kentitabaamangabbongitiuneg,kentikalub itingatotidalem,kentiduaabekkel,kentitabangaadda kadakuada,kentimakannawanngaabaga;tamaysaa kalakianakarnerotipannakakonsagrar:

23Maysaatinapay,kenmaysaatinapayanalannaana tinapay,kenmaysaawafermanipuditibaskettitinapay ngaawanlebaduranangaaddaitisanguananniJehova

24Ketikabilmontoamincadagitiim-imaniAaron,ken cadagitiim-imadagitiannacna;ketiwagwagnantoidaa kasdatonamaiwagwagitisangoananniYahweh

25Ketawatemtoidakadagitiimada,ketpuoramidaiti rabawtialtarkasdatonamapuoran,kasnasam-itnga ayamuomitisanguananniJehova:maysadaytaadatona mapuoranitiAPO

26Ketalaemtibarukongtikalakianakalakianakalakian akalakianakalakianakarnerotipannakakonsagrarni Aaron,ketiwagwagmodaytakasdatonamaiwagwagiti sanguananniJehova:ketdaytatibingaymo.

27Ketsantipikaremtotibarukongtidatonamaiwagwag, kentiabagatidatonamaipangato,amaiwagwag,ken naitag-ay,tikalakianakarnerotipannakakonsagrar,uray paytimaipaaykenniAaron,kentimaipaaykadagiti annakna

28KetkukuaniAaronkendagitiannacnababaenitimaysa apaglinteganngaagnanayonmanipuditiannactiIsrael:ta maysadaytaadatonamaipangato:ketmaysantoadatona maipangatomanipudcadagitiannactiIsraelitidatondagiti datonapakikappia,uraytidatondaamaipangatoken Jehova

29KetdagitinasantuanakawesniAaronagbalintonga annaknaasumarunokenkuana,tapnomapulotanitidayta, kenmaikonsagrarkadakuada.

30Ketdaytangaanakapadiakasukatnaikabilnaidaiti pitongaaldaw,intonsumrekititabernakulotigimong tapnoagserbiitinasantoanadisso

31Ketalaemtotikalakianakarnerotipannakakonsagrar, ketibukbokmotilasagnaitinasantoanadisso

32KetniAaronkendagitiannaknakanendantotilasagti kalakianakarnero,kentitinapayngaaddaitibasket,iti asidegtiruangantitabernakulotigimong

33Ketkanendantodagitibanbanaganakaaramidanti pannubbot,tapnomaikonsagrarkenmangsantipikar kadakuada:ngemtiganggannaetsaantoamanganitidayta, agsipudtanasantoandagitoy.

34Ketnoaddatilasagdagitikonsagrasion,wennoti tinapay,agtalinaedaginggaitibigat,puoramtongarudti nabatiitiapuy:saantoakanen,agsipudtanasantoan

35KetcastoytiaramidemkenAaron,kencadagitiannacna alallaki,amaibatayitiaminabanbanagngaimbilinco kenca:pitongaaldawngaikonsagraremida

36Ketinaldawngaidatonmotimaysaabakaabakaa datongapuitibasolapangabbong:ketdalusamtotialtar, intonnakaaramidkaitipangabbong,ketpulotanmodayta, tapnosantipikarmo

37Pitongaaldawngaagaramidkaitipangabbongitialtar, ketsantipikarem;ketagbalintongaaltaranasantoanunay: aniamanamakasagiditialtarnasantuanto.

38Itadaytoytiidatonmoitirabawtialtar;duaakorderoti umunaatawenitiinaldawngaagtultuloy

39Timaysaakorderoidatonmoitibigat;kettisabalia korderoidatonmoitirabii

40Ketitimaysaakorderotiapagkapullongaarinaa nalaokanitiapagkapattimaysaahintinapigketalana; kentimaikapatapasettimaysaahinngaarakamaipaaya datonngainumen

41Kettisabaliakorderoidatonmoitirabii,ket aramidemtodaytamaitunositidatonataraonitiagsapa, kenmaitunositidatonngainumen,kasnasam-itnga ayamuom,datonamapuorankenJehova.

42Daytoytotikankanayonadatonamapuoranitiamina kaputotanyoitiruangantitabernakulotigimongiti sangoananniJehova:asabsabetcantokadakayo,tapno agsaoaksadiaykenca

43KetsadiaymakipagkitaaktokadagitiannactiIsrael,ket masantipikartotitabernakulogapuitidayagko.

44Ketsantipikarektotitabernakulotigimong,kentialtar: SantipirektometagpadpadaniAaronkendagitiannakna, tapnoagserbikaniakkaspadi.

45KetagtaengaktoititengngadagitiannactiIsrael,ket agbalinaktoaDiosda

46KetmaammoandantoasiacniJehovaaDiosda,a nangiruarcadacuadaitidagatiEgipto,tapnoagtaengac cadacuada:SiacniJehovaaDiosda

KAPITULO30

1Ketmangaramidcantoitialtarapagpuoranitiinsenso:iti kayoashittimaramidemtodayta

2Maysaakasikotikaatiddogna,kenmaysaakasikoti kaakabana;uppatakuadradoto:ketduaakasikoti kangatona:dagitisaranaagbalintoamaymaysa

3Kalubanmodaytoyitipuroabalitok,tituktokna,ken dagitisikigannaitiaglawlaw,kendagitisarana;ket mangaramidkantoitimaysaakoronaabalitokitiaglawlaw

4Ketduaabalitokasingsingaramidemtoitisirokti korona,itiduaasulina,itiduaasikigannaaramidemto dayta;ketagbalindantoalugarparakadagitisarukoda pangawititidayta

5Ketaramidemtodagitisarukoditikayoashittim,ket kalubanmoidaitibalitok

6Ketikabilmontoitisangotiabbongngaaddaitiasidegti lakasatipammaneknek,itisangotitugawtipanangngaasi ngaaddaitingatotipammaneknek,apagsasabatakkenka

7KetniAaronmangpuortoitidaytaitinasam-itnga insiensoititunggalagsapa:intonpagsilawannadagiti pagsilawan,puorannantotiinsensoitirabawna

8KetintonpagsilawanniAarondagitipagsilawanitirabii, puorannantotiinsensoitirabawna,maysangaagnanayon ngainsensoitisanguananniJehovaitiaminakaputotanyo

9Saankayongaagidatagitisabalingainsenso,wenno datonamapuoran,wennodatonamakan;dikaymet mangibukbokitidatonngainumenitirabawna

10KetniAaronaramidennantotipanangabbongcadagiti saranamaminsanitimakatawenbabaentidaratidaton gapuitibasolapangabbong:maminsanititinawen aramidennantotipanangabbongitidaytaitiamina kaputotanyo:nasantoanunaykenJehova

11KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana 12NobilangemtibilangdagitiannactiIsraelsiguniti bilangda,iticastaiteddantotitunggalmaysaasubbot maipaayiticararruanakenJehova,intonbilangemida; tapnoawantisaplitititengngada,intonbilangemida.

13Daytoytiiteddanto,tunggalmaysaalumabascadagiti nabilang,tikaguduaasikloitisikeltisantuario:(timaysaa sikloduapuloagera:)tikaguduaasiklotidatonken Jehova

14Tunggalmaysaalumabascadagitinabilang,manipuditi duapulotitawennakennasursurok,masapulamangtediti datonkenJehova

15Saantongaad-adutimangteddagitinabaknang,ken saanamangtedtinapanglawitikurangakaguduatisiklo, nomangteddaitidatonkenJehova,tapnomasubbotdagiti kararuayo

16KetalaemtotikuartaapangabbongdagitiannactiIsrael, ketitudingmoamaipaayitipanagserbiititabernakuloti gimong;tapnoagbalinapakalaglagipandagitiannacti IsraelitisangoananniYahweh,tapnomakaabbong kadagitikararuayo

17KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana 18Mangaramidkametitigambangapagdigusan,kenti sakanametitigambang,apagbugguan:ketikabilmoiti nagbaetantitabernakulotigimongkentialtar,ket ikabilmotidanumitidayta.

19TabugguantoniAaronkendagitiannaknadagitiimada kendagitisakada

20Intonsumrekdaititabernakulotigimong,agbuggodaiti danum,tapnosaandaamatay;wennonoumasidegdaiti altartapnoagserbida,tapnopuorandatidatonamapuoran kenJehova.

21Iticastabugguandantodagitiimadakendagitisakada, tapnosaandaamatay:ketmaysantoapaglintegannga agnanayoncadacuada,kencuanakenitibin-inaitiamina kaputotanda

22MaysapayniJehovanagsaokenMoises,akunkunana.

23Mangalakametkencadagitikangrunaanarekado,ti puroamirralimagasutasiklo,kentinasam-itacinamona kaguduatikaaduna,uraypayduagasutketlimapuloa siklo,kentinasam-itacalamusduagasutketlimapuloa siklo,

24Ketmanipuditicassialimagasutasiklo,kasitisikloti santuario,kentilanangaolibokenhin

25Ketaramidemtodaytoyalanatinasantuanasapsapo, maysaalanatisapsapoamayannurotitiartetibotika: agbalintoanasantuanalanaapangpulot

26Ketpulotanmotitabernakulotigimong,kentilakasati pammaneknek.

27Kentilamisaankenaminngaaruatenna,kenti kandelerokendagitiaruatenna,kentialtartiinsienso

28Kettialtartidatonamapuoranagramanaminnga aruatenna,kentilabankensakana.

29Ketsantipiremtoida,tapnoagbalindaanasantoanunay: tiasinomanamangsagidkadakuadaketnasantoanto.

30KetpulotanmontoniAaronkendagitiannakna,ket ikonsagrarmoida,tapnoagserbidakaniakkaspadi

31KetagsaocantocadagitiannactiIsrael,acunayo, Daytoytotinasantuanalanaapangpulotcaniaccadagiti aminakaputotanyo

32Itilasagtitaosaantoamaibukbok,wennoaramidenyo tisabaliakasitidayta,itipannakabukelna:nasantoan,ket nasantoantokadakayo

33Siasinomanamangbukelitianiamanakasitidaytoy, wennosiasinomanamangikabilitianiamankadagitoyiti ganggannaet,mapukawtopaykadagititattaona

34KetniJehovakinunanakenMoises,Mangalakenca dagitinasam-itarekado,stacte,onyca,kengalbanum; dagitoynasam-itarekadongaaddaanitipurongainsienso: ititunggalmaysaaddantotikapadaadagsen.

35Ketaramidemtodaytoyabangbanglo,maysaa confectionakasitiartetibotika,anapagtimbukel,nadalus kennasantuan.

36Ketkabilemtotidaddumaitibassitunay,ketikabilmo itisangoanantipammaneknekititabernakulotigimong,a pagsasaritaakkenka:agbalintoakasasantuankenka.

37Ketnomaipapanitibangbanglongaaramidenyo,dicay aramidencadagitibagbagiyoamayannurotiti pakabuklanna:nasantuantocadacayomaipaaykenJehova.

38Siasinomanamangaramiditikasdiay,amangangotiti dayta,mapukawtopaykadagititattaona

KAPITULO31

1KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana,. 2Kitaenyo,inawagankoitinaganniBezaleelngaanakni Uri,ngaanakniHur,ititribuniJuda

3KetpinunnokisunaitiespiritutiDios,itisirib,ken pannakaawat,kenitipannakaammo,kenitiaminakitati aramid

4Mangpanunotkadagitinasikapngaaramid,nga agtrabahoitibalitok,pirak,kengambang, 5Kenitipanagputedkadagitibato,panangikabilkadagitoy, kenitipanagkitikitkadagititroso,tapnoagtrabahoitiamin akitatiaramid

6Ketsiak,adtoy,intedkokencuananiAholiab,ngaanacni Ahisamac,ititribuniDan:ketitipusodagitiamina masiribtipusonainkabilkotisirib,tapnoaramidendaamin ngaimbilinkokenca;

7Titabernakulotigimong,kentilakasatipammaneknek, kentitugawtiasingaaddaitirabawna,kenaminnga aruatentitabernakulo

8Kettilamisaankendagitimueblesna,kentinasin-awa kandeleroagramanaminngaaruatenna,kentialtarti insienso

9Kettialtartidatonamapuoranagramanaminnga aruatenna,kentipagdigusankensakana, 10Kendagitilupottipanagserbi,kendagitinasantuana kawesparakenAaronapadi,kendagitikawestiannakna, tapnoagserbikaspadi

11Kentilanaapangpulot,kennasam-itngainsensoa maipaayitinasantoanadisso:casmayannurotitiaminnga imbilinkokencaaramidendanto

12KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana

13IbagammetcadagitiannactiIsrael,acunaem,Pudnoa salimetmetanyodagitisabbath-co:tamaysaapagilasinan itinagbaetanccadacayoitiaminakaputotanyo;tapno maammuanyoasiakniYahwehamangsantipikar kadakayo

14MasapulngarudasalimetmetanyotiAldawa Panaginana;tanasantoancadacayo:tunggalmaysaa mangtulawitidaytoysiguradoamapapatayto:ta siasinomanngaagar-aramiditianiamanngaaramiditi dayta,daytaakararuamapukawtoititengngadagiti tattaona

15Mabalinngaaramidentiinnemngaaldawatrabaho; ngemitimaikapitotisabbathtipanaginana,nasantuan kenniYahweh:siasinomanngaagaramiditianiamannga aramiditialdawapanaginana,masapulamapapatay.

16Gapuna,salimetmetandagitiannactiIsraeltiAldawa Panaginana,tapnosalimetmetandatiAldawaPanaginana itiaminakaputotanda,paraitiagnanayonatulag.

17Maysadaytaapagilasinanitinagbaetanmikendagiti annactiIsraelitiagnanayon:taitiinnemngaaldaw inaramidniJehovatilangitkendaga,ketitimaikapitonga aldawnaginana,ketnabang-aran

18KetintednakenMoises,idinalpasnatipannakisaritana kenkuanaitibantaySinai,tiduaatapitipammaneknek, tapiabato,anaisuratitiramaytiDios

KAPITULO32

1KetidinakitadagititattaoanataktakniMoisesabumaba manipuditibantay,naguummongdagititattaokenni Aaron,ketkinunadakencuana,Bumangon, aramidennakamikadagitididiosen,amapanngaumun-una ngemkadakami;tanomaipapanitidaytoyaMoises,titao anangipangatokadatayoitidagatiEgipto,ditayammono aniatinapasamakkenkuana

2KetniAaronkinunanacadacuada,Pusaganyodagiti balitokngaaritosngaaddaitilapayagdagitiassawayo, annakyoalallakikenannakyoababbai,ketiyegyokaniak

3Ketamindagititattaopinus-eddadagitibalitokngaaritos ngaaddakadagitilapayagda,ketinyegdaidakenAaron 4Ketinawatnaidaitiimada,ketinaramidnadaytoybabaen tiremientaapagkitikit,kalpasanngainaramidnadaytoya narunawabaka:ketkinunada,Dagitoydagitididiosenmo, OIsrael,anangipangatokenkamanipuditidagatiEgipto

5KetidinakitaniAaron,nangibangonitialtariti sanguananna;ketimpakaammoniAaron,ketkinunana, IntonbigatketmaysaapiestakenniYahweh.

6Ketbimmangondaanasapaitikabigatanna,ket nangidatondakadagitidatonamapuoran,kennangiyegda kadagitidatonapakikappia;ketdagititattaonagtugawdaa mangankenuminum,kettimmakderdangaagay-ayam.

7KetniJehovakinunanakenMoises,Inka,bumabaka;ta dagititattaom,ngainruarmoitidagatiEgipto,dinadaelda tibagbagida

8Dagdagusdaasimminaitidalanngaimbilinko kadakuada:inaramiddaidaitinarunawabaka,ket nagdaydayawdaitidayta,ketindatondaitidayta,ket kinunada,“Dagitoydagitididiosmo,OIsrael,a nangipangatokenkamanipuditidagatiEgipto.”

9KetniJehovakinunanakenMoises,Nakitacdaytoynga ili,ket,adtoy,natangkentitengngednangaili

10Ita,bay-annak,tapnodumtengtipungtotkokadakuada, ketibuskoida:ketpagbalinektoanaindaklananasion.

11KetniMoisesnagpakaasikenJehovaaDiosna,ket kinunana,APO,apayadumtengtipungtotmomaibusoriti ilim,ngainruarmomanipuditidagatiEgiptobuyogenti dakkelapannakabalin,kenbuyogentinabilegngaima?

12ApayngaagsaodagitiEgipcio,ketkunaenda,Gapuiti kinadakesngainruarnaida,tapnopapatayennaidakadagiti bantay,kenibusnaidamanipuditirabawtidaga?

Tallikudmotinarungsotapungtotmo,ketagbabawikaiti daytoyakinadakesmaibusorkadagititattaom

13LaglagipemdaAbraham,Isaac,kenIsrael,dagiti adipenmo,anangisapatamitibukodmoabagim,ket imbagamkadakuada,Paaduektotibin-imakaskadagiti bituentilangit,ketamindaytoyadagaasinaokngaitedko itibin-im,kettawidendantoitiagnanayon.

14KetnagbabawitiAPOitikinadakesngaimpagarupna ngaaramidenkadagititattaona

15KetniMoisesnagsubli,ketbimmabamanipuditi bantay,ketdagitiduaatapitipammaneknekaddadaiti imana:dagititapinaisuratdaitiagsumbangirda;itimaysaa bangirkenitisabaliketnaisuratda.

16KetdagitilamisaanketaramidtiDios,kentisinuratisu tisinurattiDios,anaikitikitkadagitilamisaan

17IdinangngegniJosuetiarimbangawdagititattaobayat ngaagpukpukkawda,kinunanakenMoises,Adda arimbangawtigubatitikampo

18Ketkinunana,Saanatimekdagitiagpukpukkawgapu itipannakabalin,wennotitimekdagidiayagpukpukkaw gapuitipannakaparmekda:nodikettiarimbangaw dagidiayagkantatimangngegko.

19Ketnapasamak,apamanngaumasidegitipakarso, nakitanatiurbonabaka,kentipanagsala:kettipungtotni Moisesdimmakkel,ketimbellengnadagititapimanipud kadagitiimana,ketpinarmeknaidaitibabatibantay 20Ketinnalanatiurbonabakangainaramidda,ket pinuorannaitiapuy,ketginilingnaaginggaitipulbos,ket inibellengnaitirabawtidanum,ketpinainumnadagiti annactiIsrael

21KetniMoiseskinunanakenAaron,Aniatiinaramid dagitoyatattaokenka,anangiyegkaitikastaunayabasol kadakuada?

22KetniAaronkinunana,Dicomakomaapumudotti pungtotniapok:ammomdagititattao,anakemdaiti kinadakes

23Takinunadacaniac,Mangaramidcacadacamicadagiti didios,ngaumayumun-unacadacami:tanomaipapanken daytoyaMoises,titaoanangisang-atcadacamiitidagati Egipto,saanmingaammonoaniatinapasamakkencuana

24Ketkinunakkadakuada,Siasinomanngaaddaaniti aniamanabalitok,ikkatendakomadaytaIsungaintedda kaniak:kalpasannaimbellengkoitiapuy,ketrimmuar daytoyabaka

25KetidinakitaniMoisesalamolamodagititattao;(ta pinagbalinniAaronidaalamolamoitipannakaibabainda kadagitikabusorda:)

26Kalpasanna,nagtakderniMoisesitiruangantipakarso, ketkinunana,SiasinotiaddaitidasigniJehova?umay komakaniakKetaminngaannakniLevinaguummongda kencuana.

27Ketkinunanacadacuada,castoyticunaniJehovaa DiostiIsrael,Ikabilyotitunggalmaysatikampilannaiti

sibayna,ketsumrekkakenrummuaritiruanganaginggaiti ruanganitiinteroapakarso,ketpapatayenyotitunggal maysaakabsatna,kentikaduana,kentunggalmaysaiti kaarrubana.

28KetdagitiannacniLeviinaramiddaticassaoniMoises: ketnataydagititattaoitidaydingaaldawagaruptalloribu alallaki

29TakinunaniMoises,Ikonsagrarenyotibagbagiyoita ngaaldawkenJehova,tunggalmaysaitianaknakeniti kabsatna;tapnoipaaynakadakayotibendisionitanga aldaw

30Ketnapasamakitikabigatanna,kinunaniMoises kadagititattao,Nagbasolkayoitidakkelabasol:ketita sumang-atakkenJehova;nalabitmangaramidakiti panangabbongitibasolmo

31KetniMoisesnagsublikenJehova,ketkinunana,O, daytoyngailinagbasoldaitidakkelabasol,ket pinagbalindaidaadidiosabalitok

32Kaskasdiita,nopakawanemtibasolda--;ketnosaan, punasennak,pangngaasim,manipuditilibromnga insuratmo

33KetniJehovakinunanakenMoises,Siasinomana nagbasolcaniac,punasektoitilibrok

34Ngaruditainka,iturongmodagititaoitilugarasinaoak kenka:adtoy,tiAnghelkomapantongaumun-unakenka: nupaykastaitialdawasarungkaraksarungkaraktibasolda kadakuada

35KetniJehovasinaplitnadagititattao,agsipudta inaramiddatiurbonabaka,ngainaramidniAaron

KAPITULO33

1KetniJehovakinunanakenMoises,Pumanawka,ket sumang-atkaditoy,sikakendagititattaongainsang-atmo manipuditidagatiEgipto,itidagangainsapatakken Abraham,kenIsaac,kenJacob,akinunak,Kadagiti kaputotamitedkontodaytoy.

2Ketmangibaonaktoitianghelngaumun-unakenka;ket papanawektodagitiCananeo,Amoreo,kenHeteo,ken Perezeo,Heveo,kenJebuseo.

3Itidagangaagay-ayusitigataskendiro:tadiakto sumang-atititengngam;tamaysakaanatangkenti tengngednangaili:dilakettaibuscaitidalan.

4Ketidinangngegdagititattaodagitoyadakesadamag, nagdung-awda:ketawantinangikabilkenkuanakadagiti arkosna.

5TaniJehovakinunanakenMoises,Ibagamcadagiti annactiIsrael,Natangkentitengngeddangaili:Umayakto ititengngayoitiapagbiit,ketibusca:ngaruditaikkatem dagitiarkosmokenca,tapnomaammuaknoaniati aramidekkenka

6KetinuksobdagitiannactiIsraeldagitiarkosdaitiasideg tibantayHoreb

7KetniMoisesinnalanatitabernakulo,ketimpasdeknaiti ruartipakarso,itiadayoitipakarso,ketinawagannadayta kasTabernakulotigimongKetnaaramidatunggalmaysa amangsapsapulkenJehovarimmuardaititabernakuloti gimong,ngaaddaitiruartipakarso

8Ketnapasamak,idirimmuarniMoisesititabernakulo, timmakderamindagititattao,ketnagtakderdatunggal maysaitiruangantitoldana,ketinaywanandaniMoises, aginggaasimrekititabernakulo

9Ketnaaramid,bayattiiseserrekniMoisesititabernakulo, bimmabatinaulepngaadigi,ketnagtakderitiruanganti tabernakulo,ketniJehovanakisaritakenMoises 10Nakitaamindagititattaotinaulepngaadigia nakatakderitiruangantitabernakulo:kettimmakderdagiti aminatattaoketnagdaydayawda,tunggalmaysaiti ruangantitoldana

11KettiAPOnakisaokenMoisesitirupanrupa,acasti maysaataomakisasaoitigayyemnaKetnagsubliiti kampo:ngemtiadipennaaniJosue,ngaanakniNun, maysangaagtutubo,saanarimmuarititabernakulo

12KetniMoiseskinunanakenJehova,Kitaem,cunaem caniac,Ipanmodagitoyngaili:ketdicaimpakaammo caniacnosiasinotiibaonmoakaduacKaskasdikinunam, Am-ammokaitinagan,ketnasarakammettiparaburiti imatangko.

13Itangarud,dawatekkenca,nonasaracactiparaburiti imatangmo,ipakitamcaniacitatidalanmo,tapnomaamammoca,tapnomakasarakacitiparaburitiimatangmo:ket panunotemadaytoyanasionisudagititattaom

14Ketkinunana,Kumuyogtokencatikaaddac,ket ikkancantoitipanaginana.

15Ketkinunanakencuana,Nosaanakumuyogcaniaciti kaaddam,saancamingaipangatoditoy

16Taaniantotipakaammoanditoyasiakkendagiti tattaomnakasarakitiparaburitiimatangmo?saankadia maikuyogkakadakami?kastametamaisinakami,siakken dagititattaom,manipudkadagitiaminatattaongaaddaiti rabawtidaga

17KetniJehovakinunanakenMoises,Aramidektomet daytoyabanagngaimbagam:tanasaracamtiparaburiti imatangko,ketam-ammokaitinagan

18Ketkinunana,Agpakaasiakkenka,ipakitamkaniakti dayagmo.

19Ketkinunana,Ipalabaskontoaminakinaimbagkoiti sanguanam,ketiwaragawagkotinaganniJehovaiti sanguanam;ketagbalinaktoanaparaburitisiasinomana panangngaasik,ketipakitaktotiasiitiasinomana panangngaasik

20Ketkinunana,Dicamakitatirupak:taawantoti makakitakaniakkenagbiag

21KetniJehovakinunana,Adtoy,addadissoitiasidegko, ketagtakdercantoitirabawtibato.

22Ketmapasamakto,bayatngaaglabastidayagko, ikabilkantoitibakrastibato,ketabbongankaitiimakbayat tipanaglabasko.

23Ketikkatektotiimak,ketmakitamtodagitipasetti likudko:ngemsaantoamakitatirupak.

KAPITULO34

1KetniYahwehkinunanakenMoises,Mangpukkawcaiti duaatapiabatoacascadagitiimmuna:ketisuratco cadagitoyatapidagitisasaongaaddacadagitiimmunaa tapi,abinuracmo

2Ketagsaganakaitibigat,ketsumang-atkaitibigatiti bantaySinai,ketidatagmosadiaykaniakitituktokti bantay

3Ketawantotisiasinomanasumang-atakumuyogkenca, wennouraysiasinomanamakitaitienteroabantay;saan komangaagtaraondagitiarbanwennopangenitisango daytaabantay

4Ketnagpukanitiduaatapiabatoakasitiimmuna;ket bimmangonniMoisesitibigat,ketsimmang-atitibantay Sinai,kasimbilinniJehovakenkuana,ketinnalanatiduaa tapiabato.

5KetniJehovabimmabaitiulep,ketnakipagtakder kencuanasadiay,ketinwaragawagnatinaganniJehova

6KetniJehovalimmasatitisanguananna,ket inwaragawagna,NiJehova,niJehovaaDios, manangngaasikennaparabur,mabayagamanagibtur,ken aglaplapusananitikinaimbagkenkinapudno

7Taginayonentiasiparaitirinibu,pakawanentikinadakes kensalungasingkenbasol,ketsaanapulosamaikkatti nakabasol;asarungkarandatikinadakesdagitiamma kadagitiannak,kenkadagitiannakdagitiannak,aginggaiti maikatlokenitimaikapatakaputotan

8NagdardarasniMoises,ketinruknoynatiulonaitidaga, ketnagdaydayaw

9Ketkinunana,Noitanasarakaktiparaburitiimatangmo, OApo,bay-amatiApok,pangngaasim,mapancadacami; tamaysadaytaanatangkentitengngednangaili;ket pakawanemtibasolkenbasolmi,ketalaennakamia tawidmo.

10Ketkinunana,Adtoy,mangaramidakititulag:iti sangoanandagitiaminngailimagaramidaktokadagiti nakaskasdaaw,akasitisaanpayanaaramiditiinteroa daga,wennoitianiamananasion:ketamindagititattaoa nakaikabilammakitadantotiaramidniJehova:tanakaamamakabanagngaaramidektokenka.

11Paliiwemtiibilinkokenkaitangaaldaw:adtoy, papanawekitisanguanamdagitiAmorreo,kenCanaanita, kenHeteo,kenPerezeo,kenHeveo,kenJebuseo.

12Agannadka,dilakettamakitulagkakadagitiagnanaed itidagaapapanam,dilakettaagbalinasiloititengngam

13Ngemdadaelenyontodagitialtarda,burakentodagiti ladawanda,kenputdenyodagitikakaykaywanda

14Tasaankantongaagdayawitisabaliadios:tatiAPO,a tinagannaketNaimon,ketmaysaanaimonaDios.

15Dilakettamakitulagkakadagitiagnanaeditidaga,ket mapandamakilanglangenkadagitididiosda,ketagdaton kadagitididiosda,ketmaysangaumawagkenka,ket mangankaitisakripisiona;

16Ketalaemdagitiannakdaababbaikadagitiannakmoa lallaki,ketdagitiannakdaababbaimapanda makibalangkantiskadagitididiosda,ketpagbalinema balangkantisdagitiannakmoalallakiamangsurotkadagiti didiosda.

17Saankantongaaramidenanarunawadidiosen

18Tipiestatitinapayngaawanlebadurana,salimetmetam. Pitongaaldawamangancantoititinapayngaawan lebadurana,kasimbilinkokenca,ititiempotibulannga Abib:taitibulanngaAbibrimmuarcamanipudEgipto

19Aminamanglukatitimatrisketkukuak;kettunggal inaunakadagititarakenmo,bakamanwennokarnero,isuti kalakian

20Ngemtiinaunangaasnosubbotemtobabaentimaysaa kordero:ketnosaanmoasubboten,burakemtongarudti tengngedna.Subbotemtoamindagitiinaunangaannakmo. Ketawantotiagparangitisanguanakngaawantitao

21Innemngaaldawngaagtrabahocanto,ngemiti maikapitongaaldawaginanacanto:ititiempotipannangan kenitipanaganiaginanacanto

22Ketsalimetmetamtipiestadagitilawas,dagitiumunaa bungatipanaganititrigo,kentipiestatipanagurnongiti ngudotitawen

23Mamitloitimakatawen,agparangtoaminngaannakyoa lallakiitisanguananniJehovaaDios,tiDiostiIsrael.

24Taibellengkontodagitinasionitisanguanam,ket palawaekdagitibeddengmo:uraysiasinomanadi agtarigagayitidagam,intonsumang-atkangaagparangiti sangoananniJehovaaDiosmoitimamitloitimakatawen

25Saanmongaidatontidaratidatonkongaaddaan lebadura;saanmetamabaybay-antidatontipiestati Paskuaaginggaitibigat

26Tiumunakadagitiumunaabungbungatidagam iyegmontoitibalayniJehovaaDiosmoSaanmonga agburburektiurbonitigatasniinana

27KetniYahwehkinunanakenMoises,Isuratmodagitoy asasao:taitipannacatulagdagitoyasasaonakitulagca kencakenitiIsrael

28KetaddasadiayakaduaniJehovaitiuppatapulonga aldawkenuppatapuloarabii;saanananganititinapay, wennoimminumitidanumKetinsuratnakadagititapi dagitibalikastitulag,dagitisangapuloabilin.

29Ketnapasamak,idibimmabaniMoisesmanipud BantaySinaingaaddaanitiduaatapitipammanekneknga addaitiimaniMoises,idisimmalogmanipuditibantay, saananaammuanniMoisesanagsilnagtikudiltirupana bayattipannakisarsaritanakenkuana

30KetidinakitaniAaronkendagitiaminngaannacti IsraelniMoises,adtoy,nagsilnagtikudiltirupana;ket nagbutengdangaumasidegkenkuana

31KetniMoisesinayabannaida;ketniAaronkendagiti aminngaagtuturayitigimongnagsublidakenkuana:ketni Moisesnakisaritakadakuada

32KetkalpasannaamindagitiannactiIsraelimmasidegda: ketintednacadacuadaitibilintiaminngainsaoniJehova kencuanaidiaybantaySinai

33KetaginggaamalpasniMoisestipannakisaritana kadakuada,inkabilnatiabbongitirupana

34NgemidisimrekniMoisesitisanguananniJehova tapnomakisaritakenkuana,inuksobnatiabbong,aginggaa rimmuarKetrimmuar,ketimbaganacadagitiannacti Israeltinaibilinkencuana

35KetdagitiannactiIsraelnakitadatirupaniMoises,a nagsilnagtikudiltirupaniMoises:ketniMoisesinkabilna manentiabbongitirupana,aginggaasimrektapno makisaritakencuana.

KAPITULO35

1InummongniMoisestiaminagimongdagitiannacti Israel,ketkinunanacadacuada,Dagitoytisasaonga imbilinitiAPO,ngaaramidenyoida.

2Maaramidtotiinnemngaaldawatrabaho,ngemiti maikapitongaaldawaddantokadakayotinasantuannga aldaw,maysaasabbathapanaginanakenJehova: siasinomanngaagtrabahoitidaytamapapatayto 3Saankayoamangsindiitiapuyitiinteroapagnanaedanyo itialdawapanaginana

4KetniMoisesnagsaoitiisuaminagimongdagitiannacti Israel,akunkunana,DaytoytibanagngaimbilinitiAPO,a kunkunana

5MangalacayomanipudcadacayoitidatonkenJehova: siasinomananaayattipusona,iyegnacomadayta,datonni Jehova;balitok,kenpirak,kengambang, 6Kenasul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso,ken dutdottikalding,.

7Kenlalatdagitikalakianakarneroanatinaitinalabaga, kenlalattibadge,kenkayoashittim, 8Kenlanaamaipaayitisilaw,kenrekadoapangpulotiti lana,kenitinasam-itngainsienso

9Kenbatbatongaonix,kenbatbatoamaipaayitiefod,ken paraitikabaltibarukong

10Umaytotitunggalmasiribapusokadakayo,ket aramidennaaminngaimbilinitiAPO; 11Titabernakulo,titoldana,kentikalubna,dagititabelna, kendagititablana,dagitibalutna,dagitiadigina,kendagiti batay,.

12Tilakasa,kendagitisarukodna,agramantitugawtiasi, kentiabbongtikalub

13Tilamisaan,kendagitisarukodna,kenaminnga aruatenna,kentitinapayamaipakita, 14Tikandeleroparaitisilaw,kendagitimueblesna,ken dagitilamparana,agramantilanaapagsilawan.

15Kentialtartiinsienso,kendagitisarukodna,kentilana apangpulot,kentinasam-itngainsenso,kentipagbitiniti ruanganitipagserkantitabernakulo,

16Tialtartidatonamapuoran,agramantigambanga rehasna,dagitisarukodna,kenaminngaaruatenna,ti pagdigusankensakana.

17Dagitipagbitinitiparaangan,dagitiadigina,kendagiti batay,kentipagbitinitiruangantiparaangan,

18Dagititabidtitabernakulo,kendagititabidtiparaangan, kendagititali,

19Dagitilupottipanagserbi,tapnoagserbiitinasantoana disso,dagitinasantuanakawesparakenAaronapadi,ken dagitikawestiannakna,tapnoagserbikaspadi

20PimmanawtiaminagimongtiIsraelmanipuditi sanguananniMoises.

21Ketimmayda,tunggalmaysaatipusonatinangtignay kencuana,kentunggalmaysaapinalubosantiespirituna, ketinyegdatidatonniJehovaititrabahotitabernakuloti gimong,kenmaipaayitiaminapanagserbina,kenmaipaay kadagitinasantoanakawes

22Ketimmayda,agpadpadadagitilallakikenbabbai,amin amayattipusoda,ketnangiyegdakadagitipulseras,ken aritos,kensingsing,kentapi,aminngaalahasabalitok:ket tunggallalakianangidatonnangidatonitidatonabalitok kenJehova

23Kettunggallalaki,anakasarakitiasul,lila,ken eskarlata,kennapinoalienso,kendutdottikalding,ken nalabagaalalattikalakianakarnero,kenlalattikudil, inyegnaida

24Tunggalmaysaanangidatonitidatonapirakken gambanginyegnatidatonniJehova:kettunggalmaysaa tao,akaduanaanakasarakitikayoashittimmaipaayiti aniamanngaaramidtipanagserbi,inyegnadayta

25Ketamindagitibabbaiamasiribtipusodanagtulidda babaenkadagitiim-imada,ketinyegdatiin-inut, agpadpadaitiasul,kenlila,keneskarlata,kennapinoa lienso

26Ketamindagitibabbaiatipusodatinangguyugoy kadakuadaitikinasiribketnagtukitdaitidutdottikalding

27Ketnangiyegdagitiagtuturaykadagitibatongaonix, kenbatoamaipasdek,maipaayitiefod,kenparaiti pektoral;

28Kenrekado,kenlanaamaipaayitisilaw,kenparaiti lanaapangpulot,kenmaipaayitinasam-itngainsenso.

29NangyegdagitiannactiIsraelitisitutulokadatonken Jehova,tunggallalakikenbabai,atipusodapinagbalinna idaasitutulokngaiyegmaipaayitiaminakitatitrabaho, ngaimbilinniJehovaamaaramidbabaenkenMoises

30KetniMoiseskinunanacadagitiannactiIsrael, Kitaenyo,niJehovainawagannaitinaganniBezaleelnga anakniUri,ngaanakniHur,ititribuniJuda;

31KetpinunnonaisunaitiespiritutiDios,itikinasirib,iti pannakaawat,kenitipannakaammo,kenitiaminakitati panagaramid;

32Kettapnoagpanunotkadagitimakaawisngaaramid, ngaagtrabahoitibalitok,pirak,kengambang

33Kenitipanagputedkadagitibato,tapnomaipasdek dagitoy,kenitipanagkitikititikayo,tapnomakaaramiditi aniamanakitatinasikapngaaramid

34Ketinkabilnaitipusonatapnoisurona,agpada,kenni Aholiab,ngaanakniAhisamac,ititribuniDan.

35Pinunnonaidaitisiribtipuso,ngaagtrabahoitiamina kitatitrabaho,tiagkitikit,kentinasikapatrabahador,ken tiagborda,itiasul,itilila,itieskarlata,kenitinapinoa lienso,kenitimanagabel,uraykadagidiayagar-aramiditi aniamanngaaramid,kenkadagidiayagar-aramiditi nasikapngaaramid.

KAPITULO36

1Kalpasanna,nagtrabahodaBezaleelkenAholiab,ken tunggalmasiribtipusona,anangikabilitiAPOitisiribken pannakaawattapnomaammuandanokasanongaaramiden tiaminakitatitrabahomaipaayitipanagserbiitisantuario, maitunositiaminngaimbilinitiAPO

2KetniMoisesinayabannadaBezaleelkenAholiab,ken tunggalmasiribtipusona,ngaitipusodainkabiltiAPOti sirib,uraytitunggalmaysaatipusonatinangtignay kenkuanangaumayititrabahotapnoaramidennadayta.

3KetinawatdakenMoisestiisuaminadaton,ngainyeg dagitiannactiIsraelmaipaayititrabahoapanagserbiiti santuario,tapnomaaramidda.Ketinyegdapaykencuana dagitilibreadatonititunggalagsapa

4Ketamindagitimasiribalallaki,anangaramiditiamin ngaaramidtisantuario,immaydatunggalmaysamanipud itiaramidnangainaramidda;

5KetnagsaodakenMoises,akunkunada,Dagititattao iyegdatiad-adungaamangngemitiumdasparaiti panagserbiititrabaho,ngaimbilinniJehovangaaramiden

6KetniMoisesnangteditibilin,ketimpakaammodadayta itiinteroapakarso,akunkunada,Uraytilalakiwenno babaisaankomangaagaramiditianiamanatrabahoa maidatonitisantuarioIsuanatengngeldagititattaoa mangyeg

7Tatibambanagngaaddakadakuadaketumdasparaiti aminatrabahoamangaramiditidayta,kensobra.

8Kettunggalmasiribtipanagpuspusonaataongaagararamidititrabahotitabernakuloinaramidnatisangapuloa kurtinaitinapinoalienso,kenasul,kenlila,keneskarlata: babaenkadagitikerubinngaaddaanitinasikapngaaramid inaramidnaida

9Duapuloketwaloakasikotikaatiddogtimaysaakurtina, ketuppatakasikotikaakabatimaysaakurtina:maymaysa tikadakkeldagitikurtina

10Ketpinagsisilponatilimaakurtinaitimaysakenmaysa: kettisabalipayalimaakurtinapinagsisilponaitimaysa kenmaysa

11Ketinaramidnadagitiasulngaasulitiigidtimaysaa kurtinamanipuditiselvedgeitipagkapet:kastametnga inaramidnaitimurdongasikigantisabaliakurtina,iti pagkapettimaikadua

12Limapuloalubidtiinaramidnaitimaysaakurtina,ket limapuloalubidtiinaramidnaitiigidtikurtinangaaddaiti pagkapettimaikadua:dagitigaluttinangtengngeliti maysaakurtinaitisabali

13Ketnangaramiditilimapuloatabernakuloabalitok,ket pinagsisilponadagitikurtinaitimaysakenmaysakadagiti tabernakulo:itikastanagbalinamaymaysaatabernakulo

14Ketnangaramidkadagitikurtinaitidutdottikalding paraititoldaitirabawtitabernakulo:sangapuloketmaysa akurtinatiinaramidnaida

15Tallopuloakasikotikaatiddogtimaysaakurtina,ket uppatakasikotikaakabanatimaysaakurtina:maymaysa tikadakkeldagitisangapuloketmaysaakurtina

16Ketpinagsisilponatilimaakurtina,keninnemakurtina

17Ketnangaramiditilimapuloalubiditikaunggannga igidtikurtinaitipagkapet,ketinaramidnatilimapuloa lubiditiigidtikurtinaamangikapetitimaikadua

18Ketnangaramiditilimapuloatacheagambanga mangikapetititolda,tapnoagbalinamaymaysa

19Ketnangaramiditikalubtitoldakadagitilalatdagiti kalakianakarneroanatinaitinalabaga,kenmaysaakalub itilalatdagitikutonitingatodayta

20Ketnangaramidkadagititablaparaititabernakuloiti kayoasitim,anakatakder.

21Sangapuloakasikotikaatiddogtimaysaatabla,ket maysaketkaguduaakasikotikaakabatimaysaatabla

22Timaysaatablaketaddaanitiduaatengnged,nga agpapadatikaadayotimaysaitisabali:kastoyti panangaramidnakadagitiaminatablatitabernakulo

23Ketnangaramidkadagititablaparaititabernakulo; duapuloatablaparaitiabagatanasikigannga agpaabagatan:

24Ketuppatapuloabataytipirakngainaramidnaitisirok dagitiduapuloatabla;duaapagbatayanitisiroktimaysaa tablaparaitiduaatenon,kenduaabatayitisiroktisabali atablaparaitiduaatenon.

25Ketitibangirtitabernakulo,ngaagturongitiamianana suli,nangaramiditiduapuloatabla.

26Ketdagitiuppatapuloabataydaapirak;duaasocket itisiroktimaysaatabla,kenduaasocketitisiroktisabali atabla

27Ketparakadagitisikigantitabernakulongaagpalaud, nangaramiditiinnematabla

28Inaramidnatiduaatablaparakadagitisuliti tabernakuloitiagsumbangir

29Ketnaikapetdaitibaba,kennaikapetitiulona,itimaysa asingsing:castoytiinaramidnakadakuadaaduaiti agsumbangirasuli

30Ketaddawaloatabla;ketdagitibataydasangapuloket innemabatayapirak,itisiroktitunggaltabladuaabatay.

31Ketnangaramidisunakadagitibalutitikayoashittim; limaparakadagititablatimaysaasikigantitabernakulo,

32Kenlimaabalutenmaipaaykadagititablaitibangirti tabernakulo,kenlimaabarahaparakadagititablati tabernakulomaipaaykadagitisikiganngaagpalaud

33Ketinaramidnatimakintengngaabarahatapno paltogandagititablamanipuditimaysaamurdongagingga itisabali

34Ketkinalupkopannadagititablaitibalitok,ket inaramidnadagitisingsingdaabalitokapagsaadandagiti balut,kenkinalupkopannadagitibalutitibalitok

35Ketnangaramiditiabbongngaasul,lila,keneskarlata, kennapinoalienso:babaenkadagitikerubininaramidna daytoyitinasikapngaaramid

36Ketnangaramiditiuppatngaadigiitikayoasitim,ket kinalupkopannaidaitibalitok:balitokdagitikawitda;ket nangipuruakkadakuadaitiuppatabatayapirak

37Ketnangaramiditipagbitinitiruangantitabernakuloiti asul,lila,keneskarlata,kennapinoalienso,anaaramiditi dagum;

38Kettilimangaadiginaagramandagitikawitda:ket kinalupkopannaitibalitokdagitikawiddakendagiti rangkisda:ngemgambangdagitilimaabatayda

KAPITULO37

1KetinaramidniBezaleeltilakasaitikayoasitim:duaa kasikoketkaguduatikaatiddogna,kenmaysaketkagudua akasikotikaakabana,kenmaysaketkaguduaakasikoti kangatona.

2Ketkinalupkopannaitipuroabalitokitiunegkenruar, ketnangaramiditikoronaabalitokitiaglawlawna

3Ketnangikabilitiuppatasingsingabalitok,amaipaayiti uppatasulina;urayduaasingsingitimaysaasikiganna, kenduaasingsingitisabaliasikiganna

4Ketnangaramidkadagitisarukoditikayoashittim,ket kinalupkopannaidaitibalitok

5Ketinkabilnadagitisarukodkadagitisingsingitisikigan tilakasa,tapnoawitendatilakasa.

6Ketinaramidnatitugawtiasiitipuroabalitok:duaa kasikoketkaguduatikaatiddogna,kenmaysaketkagudua akasikotikaakabana.

7Ketnangaramiditiduaakerubinabalitok,anapigket manipuditimaysaapedasoinaramidnaida,itiduaa murdongtitugawtiasi;

8Maysaakerubinitiungtonaitidaytoyabangir,ken sabalipayakerubinitisabaliamurdongitidaytaasikigan: manipudititugawtiasiinaramidnadagitikerubinitiduaa murdongna

9Ketdagitikerubininyunnatdadagitipayakdaitinangato, ketinalupkopandagitipayakdaitirabawtitugawti panangngaasi,anagsisinnublattirupada;uraypayiti tugawtiasiaddadagitirupadagitikerubin

10Ketinaramidnatilamisaanitikayoasitim:duaakasiko tikaatiddogna,kenmaysaakasikotikaakabana,ken maysaketkaguduaakasikotikangatona

11Ketkinalupkopannadaytoyitipuroabalitok,ket inaramidnaitimaysaakoronaabalitokitiaglawlaw

12Kastametngainaramidnaitibeddengtikalawatiima itiaglawlaw;ketnangaramiditikoronaabalitokparaiti beddengnaitiaglawlaw

13Ketnangipuruakitiuppatasingsingabalitok,ket inkabilnadagitisingsingitiuppatasulingaaddaitiuppata sakana

14Itiballasiwtibeddengaddadagitisingsing,dagitilugar apangikabilandagitisarukoditilamisaan.

15Ketinaramidnadagitisarukoditikayoasitim,ket kinalupkopannaidaitibalitok,amangawititilamisaan.

16Ketinaramidnadagitiaruatenngaaddaitirabawti lamisaan,dagitipingganna,kendagitikutsarana,kendagiti malukongna,kendagitikalubnaamangabbong,itipuroa balitok.

17Ketinaramidnatikandeleroitipuroabalitok:iti napigketngaaramidinaramidnatikandelero;tisabongna, kentisangana,dagitimalukongna,dagitimurdongna,ken dagitisabsabongna,agpapadada;

18Keninnemasangaarumrummuarkadagitisikiganna; talloasangatikandeleromanipuditimaysaasikiganna, kentalloasangatikandeleromanipuditibangirna

19Talloamalukonganaaramidakasitiusotialmendroiti maysaasanga,timaysaamurdongkenmaysaasabong; kentalloamalukonganaaramidakasitialmendroiti sabaliasanga,maysaamurdongkenmaysaasabong: kastametitiinterongainnemasangaarumrummuariti kandelero

20Ketitikandeleroaddauppatamalukonganaaramida kasitialmendro,dagitimurdongna,kendagitisabsabongna 21Kettimaysaasiloitisiroktiduaasangatiisumet laeng,kentimaysaagarikitisiroktiduaasangatiisumet laeng,kentimaysaagurongitisiroktiduaasangatiisu metlaeng,sigunitiinnemasangaarummuaritidayta

22Agpadadagitigurongdakendagitisangada:amin dagitoyketmaymaysaanapigketngaaramidapuroa balitok

23Ketinaramidnatipitoapagsilawanna,kendagiti pagsilawan,kendagitipingganna,itipuroabalitok

24Itimaysaatalentoapuroabalitok,inaramidnadayta, kenaminngaalikamenna.

25Ketinaramidnatialtartiinsiensoitikayoasitim:ti kaatiddognamaysaakasiko,kentikaakabanamaysaa kasiko;uppatakuadradodayta;ketduaakasikoti kangatona;agpapadadagitisarana

26Ketkinalupkopannaitipuroabalitok,agpadpadati tuktokna,kendagitisikigannaitiaglawlaw,kendagiti sarana:kastametngainaramidnaitimaysaakoronaa balitokitiaglawlaw

27Ketnangaramiditiduaasingsingabalitokmaipaayiti siroktikorona,itiduaasulina,itiduaasikiganna,tapno agbalinalugarapangikabilandagitisarukod

28Ketinaramidnadagitisarukoditikayoasitim,ket kinalupkopannaidaitibalitok

29Ketinaramidnatinasantuanalanaapangpulot,kenti nasin-awngainsensoanasam-itarekado,maitunositi aramidtibotika

KAPITULO38

1Ketinaramidnatialtaradatonamapuoranitikayoa sitim:limaakasikotikaatiddogna,kenlimaakasikoti kaakabana;uppatakuadradodayta;kentalloakasikoti kangatona.

2Ketinaramidnadagitisaranaitiuppatasulina;agpapada dagitisarana:ketkinalupkopannaitigambang

3Ketinaramidnaaminngaaruatentialtar,dagitikaldero, kenpala,kendagitipalanggana,kendagitikawittilasag,

kendagitipagpuoran:aminngaalikamennainaramidnaiti gambang.

4Ketnangaramiditialtaritigambangarehadngaiketiti siroktikompasnaitibabanaaginggaititengngadayta.

5Ketnangikabilitiuppatasingsingparaitiuppata murdongtirehasagambang,tapnoagbalinalugara pakaikabilandagitisarukod

6Ketinaramidnadagitisarukoditikayoashittim,ket kinalupkopannaidaitigambang

7Ketinkabilnadagitisarukodkadagitisingsingitisikigan tialtar,tapnomaibaklaynadayta;pinagbalinnangaabutti altarbabaenkadagititabla

8Ketinaramidnatilabanitigambang,kentisakadaytaiti gambang,kadagitisarmingdagitibabbaingaagtataripnong, ngaagtataripnongitiruangantitabernakulotigimong

9Ketinaramidnatiparaangan:itiabagatannga agpaabagatandagitipagbitinitiparaanganketnaaramiditi napinoalienso,sangagasutakasiko

10Duapulodagitiadigida,kenduapulodagitigambanga batayda;pirakdagitikawitdagitiadigikendagitikawitda

11Ketagpaayitiamiananabangirsangagasutakasiko dagitipagbitin,duapulodagitiadigida,kengambangdagiti bataydaduapulo;dagitikawitdagitiadigikendagiti pirakda

12Ketagpaayitilaudasikiganaddadagitipagibitina limapuloakasiko,sangapulodagitiadigida,kensangapulo dagitibatayda;dagitikawitdagitiadigikendagitipirakda 13Ketitidayaasikiganlimapuloakasiko.

14Sangapuloketlimaakasikodagitipagbitinitimaysaa sikigantiruangan;tallodagitiadigida,kentallodagiti batayda.

15Ketitisabaliabangirtiruangantiparaangan,itidaytoy kenitidaytangaima,addadagitipagbitinasangapuloket limaakasiko;tallodagitiadigida,kentallodagitibatayda.

16Amindagitinaibitinitiparaanganitiaglawlawket naaramiditinapinoalienso

17Ketdagitibatayparakadagitiadigiketnaaramiditi gambang;dagitikawitdagitiadigikendagitipirakda;ken tipannakakalupkopdagitikapitulodaitipirak;ketamin ngaadigitiparaanganketnaparabawanitipirak.

18Kettipagbitinitiruangantiparaanganketnaaramiditi dagum,asul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso: ketduapuloakasikotikaatiddogna,kentikangatonaiti kaakabanalimaakasiko,amasungbatankadagitipagbitin itiparaangan

19Ketuppatdagitiadigida,kenuppatagambangdagiti batayda;pirakdagitikawitda,kenpirakti pannakakalupkopdagitikapitulodakenpirakda.

20Ketaminapinaltitabernakulo,kentiparaanganiti aglawlaw,naaramiddaitigambang

21Daytoytikaadutitabernakulo,titabernakuloti pammaneknek,kasnaibilang,kasbilinniMoises,maipaay itipanagserbidagitiLevita,babaentiimaniItamarnga anakniAaronapadi

22KetniBezaleelngaanakniUri,ngaanakniHur,iti tributiJuda,inaramidnaaminngaimbilinniJehovaken Moises.

23KaduananiAholiab,anakniAhisamac,ititribuniDan, maysangaagkitikit,kennasikapatrabahador,kenagborda itiasul,kenlila,keneskarlata,kennapinoalienso.

24Duapuloketsiamatalentokenpitogasuttallopuloa siklotiaminabalitokanasakupititrabahoitiaminnga

aramiditinasantoanadisso,uraypaytibalitokadaton, kenpitogasuttallopuloasiklo.

25Kettipirakdagitinabilangitigimongketsangagasuta talento,kensangaribupitogasutpitogasutketsangapulo ketlimaasiklo,maitunositisiklotisantuario.

26Maysaabekaparaititunggaltao,kayatnaasawen, kaguduaasiklo,kasitisiklotisantuario,paraititunggal maysaamapanmabilang,manipudduapulotitawennanga agpangato,paraitiinnemagasutaribukentalloribuken limagasutketlimapuloalallaki

27Ketitisangagasutatalentoapiraknaibellengdagiti bataytisantuario,kendagitibataytiabbong;sangagasuta batayitisangagasutatalento,maysaatalentoitimaysaa batay

28Ketitisangaribupitogasutpitopuloketlimaasiklo, inaramidnadagitikawitparakadagitiadigi,ket kinalupkopannadagitikawitda,keninkabilnaida 29Kettigambangadatonpitopuloatalento,kenduaribu uppatagasutasiklo.

30Ketbabaenitidaytainaramidnadagitibatayitiruangan titabernakulotigimong,kentigambangngaaltar,kenti gambangarehadparaitidayta,kenaminngaalikamenti altar

31Ketdagitibataytiparaanganitiaglikmut,kendagiti bataytiruangantiparaangan,kenaminakalubti tabernakulo,kenaminabatketatiparaanganitiaglawlaw

KAPITULO39

1Ketitiasul,kenlila,keneskarlata,nangaramidda kadagitilupottipanagserbi,tapnoagserbiitinasantoana disso,keninaramiddadagitinasantoanakawesparaken Aaron;kasimbilinniYahwehkenMoises

2Ketinaramidnatiefoditibalitok,asul,kenlila,ken eskarlata,kennapinoalienso

3Ketpinagpigketdatibalitokitinaingpisapinanid,ket pinuteddadaytoyitialambre,tapnoaramidendadaytoyiti asul,kenitilila,kenitieskarlata,kenitinapinoalienso, ngaaddaanitinasikapngaaramid

4Nangaramiddakadagitiabagaparaitidaytoy,tapno agtipon:babaentiduangaigidnapagtipon

5Kettimakaawisabarikestiefodna,ngaaddaitirabawna, ketisumetlaeng,sigunitiaramidna;tibalitok,asul,ken lila,keneskarlata,kennapinoalienso;kasimbilinni YahwehkenMoises

6Ketnagaramiddakadagitibatongaonixanaserraan kadagitibatbatoabalitok,akinitikitan,kaskinitikitan dagitikaratula,anakaisuratantinagandagitiannaktiIsrael.

7Ketinkabilnaidakadagitiabagatiefod,tapnoagbalinda abatoapakalaglagipankadagitiannactiIsrael;kasimbilin niYahwehkenMoises

8Ketinaramidnatikabaltibarukongitinasikapnga aramid,akasitiaramidtiefod;tibalitok,asul,kenlila,ken eskarlata,kennapinoalienso

9Uppatakuadradodayta;pinagbalindaadobletikalubti barukong:maysaakalawatikaatiddog,kenmaysaa kalawatikaakabana,anadoble.

10Ketnangikabildaitidaytaitiuppatngaintartibato:ti umunangaintarketmaysaasardio,maysaatopasio,ken maysaakarbunculo:daytoytiumunangaintar.

11Kettimaikaduaalinia,maysangaesmeralda,maysaa safiro,kenmaysaadiamante

12Kettimaikatlongaintar,maysaaligure,maysanga agate,kenmaysangaametista.

13Kettimaikapatngaintar,maysaaberilo,maysanga onix,kenmaysaajaspe:naserraandagitoykadagitikutona balitokitiunegda.

14KetdagitibatosigunitinagandagitiannactiIsrael, sangapuloketdua,sigunitinagnaganda,kaskadagiti kitikittikaratula,tunggalmaysaaddaanitinaganna,sigun itisangapuloketduaatribu

15Ketnangaramiddakadagitikawaritipektoralkadagiti murdong,anaaramidakorontaapuroabalitok

16Ketnangaramiddaitiduangaouchabalitok,kenduaa balitokasingsing;ketikabiltiduaasingsingitiduaa murdongtibarukong

17Ketinkabildatiduaakoronaakawarabalitokitiduaa singsingitimurdongtipektoral.

18Kettiduaamurdongtiduaakawarakorontainkapetda itiduaakawar,ketinkabildaidakadagitiabagatiefod,iti sanguananna.

19Ketnangaramiddaitiduaasingsingabalitok,ket inkabildadagitoyitiduaamurdongtipektoral,iti beddengna,ngaaddaitisikigantiefoditiuneg.

20Ketnangaramiddaitiduapayabalitokasingsing,ket inkabildaidaitiduaasikigantiefoditibaba,ngaagturong itisangotiefod,itisangotisabaliapagkapetna,itingatuen timakaawisabarikestiefod

21Ketingalutdatibarikestibarukongbabaenkadagiti singsingnakadagitisingsingtiefodbabaentilacengaasul, tapnoaddaitingatotinausisaabarikestiefod,kentapno saanamaluk-atantibarikestibarukongmanipuditiefod; kasimbilinniYahwehkenMoises.

22Ketinaramidnatibadotiefoditinaabelngaaramid, aminngaasul

23Ketaddaabutititengngatibado,akasitiabutti habergeon,ngaaddaanitibennegitiaglawlawtiabut, tapnosaanamapisang

24Ketnangaramiddakadagitimurdongtikaweskadagiti granadangaasul,lila,keneskarlata,kennasilingalienso 25Ketnangaramiddakadagitikampanaitipuroabalitok, ketinkabildadagitikampanaitinagbaetandagitigranada itimurdongtibado,itiaglawlawitinagbaetandagiti granada;

26Maysaakampanakenmaysaagranada,maysaa kampanakenmaysaagranada,itiaglawlawtimurdongti badoapagserbian;kasimbilinniYahwehkenMoises

27Ketnangaramiddakadagitibadoanapinoaliensoa naabelngaaramidparakenAaron,kenparakadagiti annakna.

28Ketmaysaamitertinapinoalienso,kennapintasa liensoalienso,kenliensoaliensoaliensoanapinoa lienso

29Kenmaysaabarikesanaaramiditinapinoalienso,ken asul,kenlila,keneskarlata,anaaramiditidagum;kas imbilinniYahwehkenMoises

30Ketinaramiddatipinanidtinasantuanakoronaitipuro abalitok,ketinsuratdaitirabawnatimaysaasurat,akas kadagitikitikittipagilasinan,KINASANTOITIAPO.

31Ketnangigalutdaitidaytoyitiasulatali,tapno maikapetdaitinangatoitimitre;kasimbilinniYahwehken Moises.

32Kastatipannakaileppastiaminngaaramidti tabernakulotitoldatigimong:ketinaramiddagitiannacti

IsraelmaitunositiaminngaimbilinniJehovakenMoises, kastamettiinaramidda.

33KetinyegdatitabernakulokenMoises,titolda,ken aminngaaruatenna,dagitipanidna,dagititablana,dagiti balutna,kendagitiadigina,kendagitibatay,.

34Kettikalubdagitilalatdagitikalakianakarneroa natinaitinalabaga,kentiabbongtilalattikudil,kenti abbongtikalub,

35Tilakasatipammaneknek,kendagitisarukodna,kenti tugawtiasi

36Tilamisaan,kenaminngaalikamenna,kentitinapaya maipakita,36

37Tinasin-awakandelero,agramandagitipagsilawan, uraydagitipagsilawanamaurnos,kenaminnga alikamenna,kentilanaapagsilawan

38Kettibalitokngaaltar,kentilanaapangpulot,kenti nasam-itngainsenso,kentipagbitinitiruanganti tabernakulo,

39Tialtaragambang,kentirehasnaagambang,dagiti sarukodna,kenaminngaalikamenna,tilabankensakana,

40Dagitipagibitinitiparaangan,dagitiadigina,kendagiti batayna,kentipagbitinitiruangantiparaangan,dagititali, kendagititabernakulo,kenaminngaalikameniti panagserbiititabernakulo,maipaayititoldatigimong,40

41Dagitilupottipanagserbitapnoagserbiitinasantoana disso,kendagitinasantuanakawesparakenAaronapadi, kendagitikawesdagitiannaknaalallaki,tapnoagserbikas padi.

42MaitunositiaminngaimbilinniJehovakenMoises, inaramiddagitiannactiIsraeltiaminngaaramid

43KetniMoiseskinitanaaminngaaramid,ket,adtoy, inaramiddadaytakasimbilinitiAPO,kastametnga inaramiddadayta:ketniMoisesbinendisionannaida

KAPITULO40

1KetniJehovanagsaokenMoises,akunkunana,. 2Itiumunangaaldawtiumunaabulanipasdekmoti tabernakulotitoldatigimong

3Ketikabilmoitidaytatilakasatipammaneknek,ket abbongamtilakasaitiabbong

4Ketiyegmontotilamisaan,keturnosemdagitibanbanag amaurnositirabawna;ketiyegmontotikandelero,ket silawanmodagitipagsilawan

5Ketikabilmotialtarabalitokamaipaayitiinsiensoiti sangotilakasatipammaneknek,ketikabilmotipagbitinti ruanganngaagturongititabernakulo

6Ketmasapulngaikabilmotialtartidatonamapuoraniti sangotiruangantitabernakulotitoldatigimong

7Ketikabilmotipagdigusanitinagbaetantitoldati gimongkentialtar,ketikabilmotidanumitidayta

8Ketipasdekmotiparaanganitiaglawlaw,ketibitinmoti pagbitinitiruangantiparaangan

9Ketalaemtilanaapangpulot,ketsapusamtitabernakulo, kenaminngaaddaitidayta,ketsantoemtodayta,kenamin ngaalikamenna:ketnasantoantodayta

10Ketpulotamtotialtartidatonamapuoran,kenamin ngaalikamenna,ketsantipikaremtialtar:ketagbalintonga altarakasasantuan

11Ketsapusamtotilabankentisakana,ketsantipikaremto.

12KetipanmoniAaronkendagitiannaknaitiruanganti tabernakulotigimong,ketbugguamidaitidanum

13KetikawesmokenAarondagitinasantoanapagan-anay, ketpulotanmo,kensantipikarem;tapnoagserbikaniakkas padi

14Ketiyegmontodagitiannaknaalallaki,ketkawesam idakadagitikabal.

15Ketpulotanmoida,akasitipanangpulotmoitiamada, tapnoagserbidakaniakitisaadtipadi:tatipannakapulotda ketsiguradongaagnanayonakinasaserdoteitiinteroa kaputotanda

16KastoytiinaramidniMoises:kasitiaminngaimbilin itiAPO,kastamettiinaramidna

17Ketnaaramiditiumunaabulanitimaikaduaatawen,iti umunangaaldawtibulan,naibangontitabernakulo.

18KetniMoisesinbangonnatitabernakulo,ketinkapetna dagitibatay,ketinkabilnadagititablana,keninkabilna dagitibalutna,keninbangonnadagitiadigina.

19Ketinwarasnatitoldaitirabawtitabernakulo,ket inkabilnatikalubtitoldaitingatoitirabawna;kasimbilin niYahwehkenMoises.

20Ketinnalanaketinkabilnatipammaneknekitilakasa, ketinkabilnadagitisarukoditilakasa,ketinkabilnati tugawtiasiitingatoitilakasa.

21Ketinserreknatilakasaititabernakulo,ketinkabilnati abbongtikalub,keninabbongannatilakasati pammaneknek;kasimbilinniYahwehkenMoises.

22Ketinkabilnatilamisaanititoldatigimong,itisikigan titabernakuloitiamianan,itiruartiabbong

23KetinurnosnatitinapayitirabawnaitisangoniJehova; kasimbilinniYahwehkenMoises

24Ketinkabilnatikandeleroititoldatigimong,itisangoti lamisaan,itisikigantitabernakulongaagpaabagatan.

25Ketsinilawannadagitipagsilawanitisanguananni Jehova;kasimbilinniYahwehkenMoises

26Ketinkabilnatibalitokngaaltarititoldatigimongiti sangotiabbong

27Ketnangpuoritinasam-itngainsensoitirabawna;kas imbilinniYahwehkenMoises.

28Ketimpasdeknatipagbitinitiruangantitabernakulo

29Ketinkabilnatialtartidatonamapuoranitiabayti ruangantitabernakulotitoldatigimong,ketindatonnaiti rabawnatidatonamapuorankentidatonabukbukel;kas imbilinniYahwehkenMoises

30Ketinkabilnatilabanitinagbaetantitoldatigimong kentialtar,ketnangikabilitidanumsadiay,tapno mabugguan

31KetdaMoiseskenAaronkendagitiannakna binugguandadagitiimadakendagitisakada

32Idisimrekdaititoldatigimong,kennoumasidegdaiti altar,nagdigusda;kasimbilinniYahwehkenMoises

33Ketinbangonnatiparaanganitiaglawlawtitabernakulo kentialtar,ketinkabilnatipagbitintiruangantiparaangan IsuanalpasniMoisestitrabaho.

34Kalpasanna,maysangauleptinangabbongititoldati gimong,kettidayagniJehovapinunnonatitabernakulo

35SaananakastrekniMoisesititoldatigimong,agsipud tanagtaengtiulepitirabawna,kettidayagniJehova pinunnonatitabernakulo.

36Idinaipangatotiulepmanipuditirabawtitabernakulo, intuloydagitiannactiIsraelitiaminapanagdaliasatda

37Ngemnosaananaipangatotiulep,saandangaruda nagdaliasataginggaitialdawapannakaipangatona

38TatiulepniJehovaaddaidiititabernakuloitialdaw, kenapuyaddaitirabawnaitirabii,itiimatangtiinteroa balaytiIsrael,itiaminapanagdaliasatda