Eclesiastes
KAPITULO1
1DagitisasaotiManangaskasaba,ngaanakniDavid,nga ariidiayJerusalem.
2Kinaubbawdagitikinaubbaw,kunatiMangaskasaba, kinaubbawdagitikinaubbaw;aminketkinaubbaw.
3Aniatimagunggonatitaoitiaminapanagbannognanga alaennaitisiroktiinit?
4Aglabastimaysaakaputotan,ketumaytisabalia kaputotan:ngemagtalinaedtidagaitiagnanayon
5Sumang-atmettiinit,ketlumnektiinit,ketagdardaras ngaagturongitilugarnaatimmaudanna.
6Agturongtianginitiabagatan,ketagturongitiamianan; agtultuloyngaagtaytayabdayta,ketagsublimanentiangin sigunkadagitipanagrikusna.
7Agay-ayusamindagitikarayanitibaybay;kaskasdia saananapnotibaybay;aginggaitilugaranaggapuan dagitikarayan,sadiayagsublidamanen.
8Aminabanbanagnapnoitipanagbannog;saana maibalikastitao:saanamapnektimataitipanagkita, wennotilapayaganapnoitipanagdengngeg.
9Tibanaganapasamak,isutiaddanto;kettimaaramidisu timaaramid:ketawantibaroabanagitisiroktiinit
10Addakadianiamanamaikuna,Kitaem,barodaytoy? addandaytaitidaanapanawen,ngaimmun-unangem datayo
11Awantipakalaglagipankadagitiimmun-unaabanbanag; awantomettianiamanapakalaglagipankadagitibanagnga umayakaduadagitiumaytokalpasan
12SiakaManangaskasabatiariitiIsraelidiayJerusalem.
13Ketintedkotipusokamangsapulkenmangsukimat babaentisiribmaipanggepitiaminabanagamaar-aramid itibabatilangit:daytoynakaroapanagrigatintedtiDios kadagitiannaktitaotapnomaipakatdaitidayta
14Nakitakaminngaar-aramidamaar-aramiditisirokti init;ket,adtoy,aminketkinaubbawkenpannakariribukti espiritu
15Saanamailintegtinakillo:ketsaanamabilangti agkurang
16Nakisaritaakitibukodkoapuso,akinunak,Adtoy, dimtengakitidakkelakasasaad,ketnagun-odkotiad-adu asiribngemkadagitiaminngaimmun-unangemsiakidiay Jerusalem:wen,tipusoknaaddaanitidakkelapadasiti siribkenpannakaammo.
17Ketintedkotipusokamangammoitikinasirib,ken mangammoitikinamauyongkenkinamaag:nabigbigkoa daytoymettipannakariribuktiespiritu.
18Taitiaduakinasiribadutiladingit:kettimangpaaduiti pannakaammopaaduennatiladingit
KAPITULO2
1Kinunakitipusok,Inkaita,subokenkaitirag-o,gapuna tagiragsakemtiragsak:ket,adtoy,daytoymetket kinaubbaw
2Kinunakmaipapanitikatawa,Nauyongdayta:keniti rag-o,Aniatiaramidenna?
3Insapulkoitipusokngaitedtibagikitiarak,kaskasdinga inyam-ammoktipusokitisirib;kentapnotenglenti
kinamaag,aginggaamakitaknoaniadaytaanaimbagpara kadagitiannaktitao,ngaaramidendaitibabatilangititi aminngaaldawtipanagbiagda.
4Inaramidkokaniakdagitinaindaklanngaaramid; Binangonakdagitibalbalay;Nagmulaakkaniakkadagiti kaubasan:
5Nangaramidakkaniakkadagitiminuyonganken minuyongan,ketnangimulaakkadagitikayokadagitoynga addaanitiaminakitatibunga.
6Inaramidkokaniakdagitipagurnongantidanum,tapno pagsibugkodagitikayoamangpataudkadagitikayo
7Nagun-odkodagitiadipenkenbabbalasang,kennayanak dagitiadipenitibalayko;kastametngaaddaanakitidakkel asanikuaadadakkelkenbabassitabakangemkadagiti aminngaaddaidiayJerusalemsakbaykaniak.
8Inurnongkomettipirakkenbalitok,kentikarkarnaa gamengdagitiarikendagitiprobinsia:Nagun-odkodagiti lallakiakumakantakenbabbaiakumakanta,kendagiti pakaragsakandagitiannaktitattao,kasinstrumentoti musika,kentiaminakita
9Naindaklan,ketad-addangaimmaduakngemdagiti aminngaimmun-unangemsiakidiayJerusalem:kastamet anagtalinaedkaniaktisiribko.
10Ketaniamanatarigagayandagitimatakdiakinlimed kadakuada,diakinlimedtipusokitianiamanarag-o;tati pusoknagrag-oitiaminapanagbannogak:ketdaytoyti bingaykoitiaminapanagbannogko.
11Kalpasanna,kinitaktiaminngaaramidngainaramid dagitiimak,kentipanagbannogngainaramidko:ket,adtoy, aminketkinaubbawkenpannakariribuktiespiritu,ket awantipagimbaganitisidongtiinit
12Ketnagturongakitibagikamangkitaitisirib,ken kinamauyong,kenkinamaag:taaniatimaaramidantitao ngaumaykalpasantiari?uraydaydiaynaaramiden
13Kalpasanna,nakitakatisiribketnalablabesngemti kinamaag,nokasanoatilawagketnalablabesngemti sipnget
14Addadagitimatatimasiribataoitiulona;ngemtimaag magmagnaitisipnget:ketnabigbigkometamaymaysaa pasamaktimapasamakkadakuadaamin
15Kalpasanna,kinunakitipusok,Kasitimapaspasamakiti maag,kastamettimapasamakkaniak;ketapayngaadaddangarudamasirib?Kalpasanna,kinunakitipusok,a daytoymetketkinaubbaw.
16Taawantipakalaglagipantimasiribngaad-addangem itimaagitiagnanayon;tamakitaamalipatantoaminti addaitakadagitiumayngaal-aldaw.Ketkasanoamatayti masiribatao?kasitimaag
17Gapuna,ginuraktibiag;agsipudtanakalkaldaang kaniaktitrabahoamaar-aramiditibabaentiinit:tati isuaminketkinaubbawkenpannakariribuktiespiritu
18Wen,ginurakaminapanagbannogakngainnalakiti siroktiinit:agsipudtabay-akdaytaititaoasumarunonto kaniak
19Ketsiasinotimakaammonoagbalintoamasiribwenno maag?kaskasdiamangituraytoitiaminapanagbannogaka nagbannogak,kennangipakitaakitibagikamasiribiti sidongtiinitKinaubbawmetdaytoy
20Gapuna,napanakapinagupaytipusokgapuitiamina panagbannogngainaramidkoitisiroktiinit
21Taaddataoatipanagbannognaketaddaitisirib,ken pannakaammo,kenitikinapatas;kaskasdiititaoasaana nagbannogitidayta,baybay-annantodaytaamaipaayiti
EKLESIASTE
bingaynaDaytoymetketkinaubbawkendakkela kinadakes.
22Taaniatiaddaititaoitiaminapanagbannogna,keniti pannakariribuktipusona,anagbannogannaitisidongtiinit?
23Taaminngaal-aldawnaketladingit,kentipanagrigatna aladingit;wen,saanngaaginanatipusonaitirabii Kinaubbawmetdaytoy
24Awantinasaysayaatparaititao,ngemtipannanganken uminum,kentikararuanapagragsakennatinaimbagiti panagbannognaDaytoymettinakitak,anaggapuitiimati Dios
25Tasiasinotimabalinamangan,wennosiasinopayti makadardarasitidaytoy,ngaad-addangemsiak?
26TatiDiosmangteditisirib,pannakaammo,kenrag-oiti taoanaimbagitiimatangna:ngemitimanagbasol, mangteditirigat,tapnoagurnongkenagbunton,tapno maitednaitidaydiaynaimbagitisangoanantiDiosDaytoy metketkinaubbawkenpannakariribuktiespiritu
KAPITULO3
1Ititunggalbanagaddatiempo,kentiempotitunggal panggepitibabatilangit
2Addatiempotipannakayanak,kentiempotiipapatay; addatiempotipanagmula,kentiempotipanagpukaniti naimula;
3Addatiempotipanangpapatay,kentiempotipanangagas; panawentipannakadadael,kenpanawentipanagbangon;
4Addatiempotipanagsangit,kentiempotipanagkatawa; addatiempotipanagleddaang,kentiempotipanagsala;
5Addatiempotipanangibellengkadagitibato,kentiempo tipanagurnongkadagitibato;panawentipanagarakup,ken panawentipanagkedkedngaagarakup;
6Addatiempotipananggun-od,kentiempoti pannakapukaw;addatiempoasalimetmetan,kentiempoti panangibelleng;
7Addatiempotipanagpisang,kentiempotipanagdait; tiempotipanagulimek,kentiempotipanagsao;
8Addatiempotipanagayat,kentiempotipananggura; panawentigubat,kenpanawentitalna.
9Aniatimagunggonatiagtartrabahoitipagbannoganna?
10Nakitaktirigat,ngaintedtiDioskadagitiannaktitao tapnomaipakatdaitidayta.
11Pinapintasnatiaminabanagitipanawenna:kastamet ngainkabilnatilubongitipusoda,tapnoawantitaoa makaammoitiaramidngainaramidtiDiosmanipudidi punganayaginggaitipanungpalan
12Ammokngaawantinaimbagkadakuada,nodititao ngaagrag-o,kenagaramiditinaimbagitibiagna
13Kenkastametamangankenuminumtitunggaltao,ken tagiragsakentinaimbagtiaminapanagbannogna,sagut daytatiDios.
14Ammoknga,tianiamanngaaramidentiDios,addanto itiagnanayon:awantimabalinamaipaayitidayta,wenno aniamanamaalaitidayta:ketaramidentiDios,tapno agbutengdagititattaoitisanguananna
15Daydidatiketaddaita;kettimapasamakketaddan;ket kalikagumantiDiostinapalabas
16Ketad-addapaynakitakitisiroktiinittilugarti panangukom,ngaaddasadiaytikinadakes;kettilugarti kinalinteg,daytaakinadakesaddasadiay
17Kinunakitipusok,UkomentotiDiosdagitinalintegken nadangkes:taaddatiemposadiayparaititunggalpanggep kenititunggalaramid
18Kinunakitipusokmaipanggepitikasasaaddagitiannak titao,tapnotiDiosiparangarangnaida,kentapno makitadangaisudaamismoketanimal
19Tatimapaspasamakkadagitiannaktitaoket mapaspasamakkadagitianimal;uraymaysaabanag mapasamakkadakuada:kasitimataytimaysa,kastameta mataytisabali;wen,maymaysatiangesdaamin;itikasta awantikinatan-oktitaongemitianimal:tatiisuaminket kinaubbaw
20Mapanaminitimaymaysaalugar;aminkettapok,ket aminagbalindamanenatapok
21Siasinotimakaammoitiespiritutitaongaagpangato, kentiespiritutianimalngaagpababaitidaga?
22Gapunamadlawkongaawantinasaysayaat,ngemti panagrag-otitaokadagitibukodnangaaramid;tadaytati bingayna:tasiasinotimangiyegkencuanatapnomakitana noaniatimapasamakkalpasanna?
KAPITULO4
1Gapunanagsubliak,ketinusigkodagitiamina panangirurumenamaar-aramiditisiroktiinit:ketadtoy dagitiluadagitinairurumen,ketawantiliwliwada;ketiti dasigdagitimangirurumenkadakuadaaddapannakabalin; ngemawantimangliwliwakadakuada.
2Gapunaad-addangaindaydayawkodagitinataya natayenngemdagitisibibiagasibibiagpay
3Wen,nasaysayaatngemisudaadua,asaanpaya napasamak,asaananakakitaitidakesngaaramidamaararamiditisiroktiinit
4Manen,imbilangkotiaminarigat,kentunggalumiso ngaaramid,agapuitidaytoytitaoapaltikaarrubana Kinaubbawmetdaytoykenpanangriribukitiespiritu
5Timaagpilpilennadagitiimana,ketkanennatibukodna alasag
6Nasaysayaattisangakamatngaaddaankinaulimek,ngem tiagpadangaimaanapnoitirigatkenpannakariribukti espiritu
7Kalpasannanagsubliak,ketnakitaktikinaubbawitisirok tiinit.
8Addamaymaysa,ketawantimaikadua;wen,awanti anaknawennokabsatna:kaskasdiawantipanungpalanti aminapanagbannogna;saanmetamapnektimatanaiti kinabaknang;saanmetakunaen,Tasiasinoti pagbannogak,kenikkannakitinaimbagakararuak?
Kinaubbawmetdaytoy,wen,nasakitarigat
9Nasaysayaattiduangemtimaysa;gaputaaddaandaiti nasayaatagunggonaitipanagbannogda
10Tanomatnagda,itag-aytotimaysatipadanaatao: ngemasipaydaydiayagmaymaysaintonmatnag;taawan sabaliatumulongkenkuana
11Manen,noaggigiddantidua,addaandangaruditipudot: ngemkasanoatimaysaketagmaymaysaanabara?
12Ketnotimaysaagballigikencuana,duatimangsaranget kencuana;ketsaanadagusamaburaktitalloatali
13Nasaysayaattinapanglawkenmasiribngaubingngem tilakaykenmaagngaari,asaantonamabalakadan.
14Tamanipuditipagbaludanumayngaagturay;idintota napanglawmettinayanakitipagarianna
EKLESIASTE
15Inusigkodagitiaminasibibiagamagmagnaitisirokti init,agramantimaikaduangaubingatumakdera kasukatna
16Awanpatingganadagitiaminatattao,uraydagitiamin ngaimmun-unangemisuda:saantometngaagrag-o kenkuanaSiguradoadaytoymetketkinaubbawken pannakariribuktiespiritu
KAPITULO5
1SaluadmotisakamnomapankaitibalaytiDios,ketadaddaasisasaganakaadumngegngemtimangteditidaton dagitimaag:tasaandangaibilangngaar-aramidendati dakes
2Dikaagdardarasitingiwatmo,ketsaankomanga agdardarastipusomngaagsaoitianiamanabanagiti sanguanantiDios:tatiDiosaddaidiaylangit,ketsika ditoydaga:ngarudbassitkomadagitisasaom
3Taumaytitagtagainepbabaentikinaadutinegosio;ket titimektimaagmaammoanbabaentiaduasasao
4NoagkarikaitikariitiDios,saanmongaitantana bayadandayta;tasaanamaay-ayokadagitimaag: bayadamtiinkarim
5Nasaysayaattisaanmongaagkari,ngemtiagkarikaket saanmoabayadan.
6Dimoipalubostingiwatmoamangpabasolitilasagmo; saanmometngaibagaitisangoanantianghel,anagbiddut dayta:apaykomangaagpungtottiDiosititimekmo,ket dadaelennatiaramiddagitiimam?
7Taitiaduatagtagainepkenaduasasaoaddametdagiti nagdudumaakinaubbaw:ngemagbutengkaitiDios.
8Nomakitamtipanangirurumendagitinapanglaw,ken naranggasapanangballikugitipanangukomken kinahustisiaitimaysaaprobinsia,dikaagsiddaawitibanag: tatinangatngatongemitikangatuan,ipatpategna;ketadda dagitinangatngatongemkadakuada
9Maysapaytipagimbagantidagaagpaayitiisuamin:ti arimetlaengagserserbiititalon
10Tiagayatitipiraksaantoamapnekitipirak;wennoti agayatitikinawadwadbuyogentipanagadu:kinaubbaw metdaytoy
11Noumadutisanikua,umadudagitimangankadakuada: ketaniatipagimbagandagitimakinkukuaitidayta, malaksiditipannakakitakadakuadababaenkadagiti matada?
12Nasam-ittiturogtiagtartrabahoatao,bassitman wennoadutikanenna:ngemtikinaruaytinabaknangdina ipalubosamaturog.
13Addanakaroakinadakesanakitakitisiroktiinit,isuti kinabaknanganaidulinparakadagitimakinkukuaitidayta tapnomasaktanda
14Ngemmadadaeldagitaakinabaknanggapuitidakesa rigat:ketmangyanakitimaysangaanakalalaki,ketawan tianiamanngaaddaitiimana
15Kasitipanagruarnaitiaanakanniinana,lamolamo agsublintoamapanakasitiimmay,ketsaannangaalaenti aniamanmanipuditipanagbannogna,amabalinnanga awitenitiimana
16Ketdaytoymettinakaroakinadakes,ngaitiamina puntobayattiidadatengna,kastantotimapan:ketaniati magunggonadaydiaynagbannogmaipaayitiangin?
17Itiaminngaal-aldawna,manganmetitisipnget,ketadu tiladingitkenpungtotnaagramantisakitna.
18Kitaenyotinakitak:nasayaatkennapintasparaiti maysaamangankenuminum,kentagiragsakentinaimbag tiaminapanagbannognangaalaennaitisiroktiinititi aminngaal-aldawtipanagbiagna,ngaitedtiDios kenkuana:gapuitidaytatibingayna
19TunggaltaongaintedtiDiositikinabaknangken kinabaknang,kennangtedkenkuanaitipannakabalina manganitidayta,kenmangalaitibingayna,kenagrag-oiti panagbannogna;daytoytisaguttiDios
20Tasaannaunayamalagipdagitial-aldawti panagbiagna;gaputasungbatantiDioskenkuanaitirag-o tipusona
KAPITULO6
1Addadakesanakitakitisiroktiinit,ketgagangaydayta kadagititattao.
2TitaongaintedtiDiositikinabaknang,kinabaknang, kendayaw,isungaawantipagkurangannaitikararuanaiti aminatarigagayanna,ngemtiDiossaannangaikkaniti pannakabalinamanganitidayta,nodikettiganggannaetti manganitidayta:daytoyketkinaubbaw,kendakesasakit dayta.
3Notimaysaataoketmangyanakitisangagasutnga annak,ketagbiagitiaduatawen,itikastaadudagitialdaw titawenna,ketsaanamapnotikararuanaitinaimbag,ken kastametngaawantipannakaitabonna;Kunak,a nasaysayaattidinaintiempuanapannakayanakngemisu
4Tasumrekabuyogentikinaubbaw,ketpumanawiti sipnget,kettinagannamaabbongantoitisipnget
5Saannapayanakitatiinit,wennoawantiammona:adadutipanaginanadaytoyngemitisabali.
6Wen,nupayagbiagitisangaribuatawenitimaminduaa naibaga,kaskasdingaawantinakitanaanaimbag:saan kadiamapanaminitimaymaysaalugar?
7Aminapanagbannogtitaoagpaayitingiwatna,ngem kaskasdiasaanamapnektiganasamangan
8Taaniatiad-adutimasiribngemtimaag?aniatiaddaiti napanglaw,ngaammonatimagnaitisangoanandagiti sibibiag?
9Nasaysayaattipanagkitadagitimatangemti panagallaallatitarigagay:kinaubbawmetdaytoyken pannakariribuktiespiritu
10Tiaddannainagananen,ketnaammuanatao:ketsaanna amabalinamakisuppiatitinabilbilegngemisu
11Gaputaadudagitibanagamangpaaduitikinaubbaw, aniatinasaysayaattitao?
12Tasiasinotimakaammonoaniatinaimbagparaititao itidaytoyabiag,itiaminngaal-aldawtiawanserserbinaa biagnaabusbosennaakasanniniwan?tasiasinoti makaibagaitimaysaataonoaniantotimapasamak kalpasannaitisiroktiinit?
KAPITULO7
1Nasaysayaattinaimbaganaganngemtinapatega sapsapo;kentialdawtiipapatayngemtialdawti pannakayanaktimaysa.
EKLESIASTE
2Nasaysayaattimapanitibalaytipanagleddaang,ngemti mapanitibalaytipadaya:tadaytatipanungpalantiamina tattao;kettisibibiagipaaynantodaytaitipusona
3Nasaysayaattiladingitngemtikatawa:tagapuitilidayti rupamapasayaattipuso.
4Tipusotimasiribaddaitibalaytipanagleddaang;ngem tipusodagitimaagaddaitibalaytirag-o
5Nasaysayaatadenggentipanangtubngardagitimasirib, ngemtitaoadumngegitikantadagitimaag
6Takasitipanagkararagdagitisiititisiroktibanga,kasta mettikatawatimaag:kinaubbawmetdaytoy
7Pudnoatipanangirurumenmauyongnatimasiribatao; kettisagutdadaelennatipuso.
8Nasaysayaattipanungpalantimaysaabanagngemti pangrugianna:kettinaanusitiespiritunasaysayaatngemti natangsititiespiritu.
9Dikaagdardarasitiespiritumngaagpungtot:tatipungtot addaitibarukongdagitimaag
10Dimoibaga,Aniatimakagapuanasaysayaatdagiti immunangaal-aldawngemkadagitoy?tasaanmonga agsaludsodanainsiribanmaipanggepitidaytoy
11Naimbagtisiribagramantitawid:ketbabaenitidayta addapagimbagandagitimakakitaitiinit
12Tatisiribmaysaadepensa,kentikuartamaysaa depensa:ngemtikinatan-oktipannakaammoket,tisirib mangteditibiagkadagitiaddaanitidayta
13PanunotenyotiaramidtiDios:tasiasinotimakalinteg itidayta,ngainaramidnaabaliktad?
14Itialdawtikinarang-ayagrag-okayo,ngemitialdawti rigatpanunotenyo:InsaadmettiDiostimaysaamaibusor itisabali,tapnoawantimasarakantitaokalpasan kenkuana
15Aminabanbanagnakitaccadagitial-aldawti kinaubbawco:addamaysaanalintegataoamadadaeliti kinalintegna,kenaddatinadangkesataoamangpaatiddog itibiagnaitikinadakesna
16Dikaagbalinanalintegitiadu;saanmoamasiribti bagim:apayadadaelemtibagim?
17Dicaagbalinanadangkes,wennomaag:apayamatayca sakbaytitiempom?
18Nasayaatngaiggamamdaytoy;wen,kastametiti daytoysaanmongaibaw-ingtiimam:tatiagbutengiti Diosrummuartokadakuadaamin.
19Tisiribpabilgennatimasiribngemitisangapuloa mannakabalinalallakingaaddaitisiudad
20Taawantinalintegataoditoydaga,ngaagaramiditi naimbag,ketsaanngaagbasol
21Saanyometngaipangagdagitiaminasasaoanaisao;di lakettamangngegmongailunodnakatiadipenmo
22Tamasansanmetngaammotibukodmoapusoasika metinlunodmotisabsabali
23Amindagitoypinaneknekakbabaentikinasirib: Kinunak,Masiribtoak;ngemadayodaytakaniak
24Tiadayokennaunegunay,siasinotimakasarakiti dayta?
25Inkabilkotipusokamangammo,kenmangsukimat,ken mangsapulitisirib,kentirasondagitibambanag,ken mangammoitikinadakestikinamaag,uraytikinamaag kenkinamauyong
26Ketmasarakakngaad-addaanapaitngemnipatayti babai,atipusonasilokeniket,kendagitiim-imanaket kaslabedbed:siasinomanamakaay-ayotiDios
makalisintokenkuana;ngemtimanagbasolalaento kenkuana.
27Adtoy,daytoytinasarakak,kinunatimanangaskasaba, amangbilangitisaggaysa,tapnomaammuaktisalaysay.
28Asapsapulentikararuak,ngemdiakmasarakan:maysa ataoitisangaributinasarakak;ngemmaysaababai kadagitiaminadiaknasarakan
29Adtoy,daytoylaengtinasarakak,atiDiosinaramidnaa nalintegtitao;ngemnagsapuldaitiadungaimbension
KAPITULO8
1Siasinotikasitimasiribatao?ketsiasinotimakaammo itikaipapanantimaysaabanag?tikinasiribtitao pagsilnagennatirupana,ketmabaliwantotikinaturedti rupana.
2Balakadankaatungpalemtibilintiari,kendayta maipanggepitisapatatiDios
3Dikayagdardarasapumanawitiimatangna:dikay agtakderitidakesabanag;taar-aramidennatianiamana makaay-ayokenkuana
4Nosadinotiayantisaotiari,addapannakabalin:ket siasinotimakaibagakenkuana,Aniatiar-aramidem?
5Siasinomanamangtungpalitibilinawantotimariknanaa dakesabanag:kettipusotimasiribmailasinnatipanawen kenpanangukom
6Agsipudtaititunggalpanggepaddapanawenken panangukom,ngaruddakkeltikinapanglawtitaokenkuana.
7Tasaannangaammotimapasamak:tasiasinoti makaibagakenkuananokaanonto?
8Awantitaongaaddaanpannakabalinitiespiritua mangtaginayonitiespiritu;awanmettipannakabalinnaiti aldawtiipapatay:ketawantipanagruaritidaytaagubat; saantometngaisalakantikinadakesdagidiaynaited kenkuana
9Nakitakamindagitoy,ketinyaplikarkotipusokiti tunggalaramidamaar-aramiditisiroktiinit:addatiempo atimaysaataoiturayannatisabalitapnomadangranna 10Ketitikastanakitakdagitinadangkesanaitabon,nga immaykenpimmanawmanipuditilugartinasantoan,ket nalipatandaitisiudadanakaaramidandaitikasta: kinaubbawmetdaytoy
11Gaputasaananapardasamaipatungpaltisentensia maibusoritidakesngaaramid,ngarudnaan-anaytipuso dagitiannaktitaongaagaramiditidakes
12Nupaymaminsangagasutngaagaramidtimanagbasol itidakes,ketmapaatiddogdagitial-aldawna,siguradonga ammokanasayaattodagitiagbutengitiDios,ngaagbuteng itisanguananna
13Ngemsaantoanaimbagtinadangkes,kensaannanga atiddogdagitial-aldawna,akaslaanniniwan;gaputasaan ngaagbutengitisangoanantiDios.
14Addakinaubbawamaar-aramiditidaga;ngaadda dagitinalintegatattao,amapasamakamaitunositiaramid tinadangkes;manen,addadagitinadangkesatattao,a mapaspasamakamaitunositiaramiddagitinalinteg: Kinunakadaytoymetketkinaubbaw.
15Idininkomendarkotirag-o,agsipudtaawanti nasaysayaatabanagtitaoitisiroktiinit,ngemti pannangan,kenuminum,kenpanagrag-o:tadaytati agtalinaedkenkuanaitipanagbannognakadagitial-aldawti panagbiagna,ngaitedkenkuanatiDiositisidongnatiinit
EKLESIASTE
16Idiinyaplikarkotipusoktapnomaammuaktisiribken tapnomakitaktitrabahoamaar-aramiditidaga:(taadda metngaurayaldawwennorabiisaanamakakitaititurog babaenkadagitimatana.)
17Kalpasanna,nakitaktiaminngaaramidtiDios,atitao saannaamaammuantitrabahoamaar-aramiditisirokti init:agsipudtauraytitaoagtrabahoamangsapulitidayta, saannantoamasarakan;wenad-addapay;nupaytimasirib ataopanunotennangaammuendayta,saannantoa masarakandayta
KAPITULO9
1Taamindagitoypinampanunotkoitipusokuraypay tapnoideklaraamindagitoy,adagitinalinteg,kenmasirib, kendagitiar-aramidda,addadaitiimatiDios:awantitaoa makaammourayitiayatwennogurababaenitiaminnga addaitisanguanda
2Agpapadatiaminabanag:addamaymaysaapasamak kadagitinalinteg,kenkadagitinadangkes;kadagiti naimbagkenkadagitinadalus,kenkadagitinarugit;iti daydiayagsakripisio,kenitisaanngaagsakripisio:kasiti naimbag,kastamettimanagbasol;kettiagsapata,kasiti daydiayagbutengitisapata
3Daytoyketmaysaakinadakeskadagitiaminabanaga maar-aramiditibabatiinit,ngaaddamaymaysaapasamak itiamin:wen,kastamettipusodagitiannaktitaonapnoiti kinadakes,kentikinamauyongaddaitipusodabayatti panagbiagda,kenkalpasannangamapandakadagitinatay
4Taitidaydiaynaitiponkadagitiaminasibibiagadda namnama:tatisibibiagngaasonasaysayaatngemitinatay aleon
5Taammodagitisibibiagamataydanto:ngemdagitinatay awantiammoda,kenawanentigunggona;tamalipatanti lagipkadakuada
6Kastamettiayatda,kentigurada,kentiapalda,napukaw itan;awanmettibingaydangaagnanayonitianiamana banagamaar-aramiditisiroktiinit
7Inka,kanemtitinapaymoasiraragsak,kenuminumkaiti arakmobuyogentinaragsakapuso;tatiDiosawatenna itandagitiaramidmo
8Kanayonkomaapurawdagitikawesmo;ketawankoma tiulomngaagkurangitisapsapo.
9Agbiagkaasiraragsakakaduatiasawangaay-ayatemiti aminngaal-aldawtipanagbiagmoakinaubbaw,nga intednakenkaitisiroktiinit,aminngaal-aldawti kinaubbawmo:tadaytatibingaymoitidaytoyabiag,ken itipanagbannogmotakestitisiroktiinit.
10Aniamanamasarakantiimamngaaramiden,aramidem daytaitipigsam;taawantiaramid,wennopanggep,wenno pannakaammo,wennosirib,ititanem,apapanam 11Nagsubliak,ketnakitakitisiroktiinit,atilumbasaan ngaagpaaykadagitinapardas,wennotigubatkadagiti napigsa,wennotinapaykadagitimasirib,wenno kinabaknangkadagititattaoamannakaawat,wennopabor paylaengkadagititattaoanalaing;ngemtipanawenken naiparnamapasamakkadakuadaamin.
12Tasaanmetngaammotitaotitiempona:kaskadagiti ikananaalaitidakesngaiket,kenkaskadagititumatayab anatiliwanitisilo;kastametanasiluandagitiannaktitao itidakesatiempo,intonkellaatadumtengdayta kadakuada
13Nakitakmetdaytoyasiribitisiroktiinit,ketkasla naindaklankaniak.
14Addabassitasiudad,kenmanmanotilallakiitiuneg dayta;ketimmaytimaysaanaindaklanngaariamaibusor itidaytoy,ketlinakubna,ketnangibangonkadagiti dadakkelabaluarteamaibusoritidaytoy
15Itaaddanasarakanitidaytatimaysaanapanglawa masirib,ketbabaentikinasiribnainispalnatisiudad; kaskasdiawantitaoanakalagipitidaytametlaenga napanglawatao
16Kalpasanna,kinunak,Nasaysayaattisiribngemtipigsa: nupaykastatisiribtinapanglawmaumsi,ketsaana mangngegdagitisasaona.
17Dagitisasaodagitimasiribatattaoad-addaamangngeg asiuulimekngemtiikkistiagturturaykadagitimaag
18Nasaysayaattisiribngemdagitiigamapakigubat: ngemtimaysaamanagbasoldadaelennatiaduanaimbag
KAPITULO10
1Dagitinatayakutontimangiparuaritinabangloa sapsapotibotika:kastamettibassitakinamaagti agdindinamaggapuitisiribkendayaw
2Tipusotimasiribataoaddaitimakannawanna;ngem pusotimaagitikannigidna.
3Wenmet,notimaysaamaagmagmagnaitidalan,ti siribnamapaay,ketkunanaititunggalmaysangaisuket maag.
4Notumakdertiespiritutiagturayabumusorkenca, saanmoapanawantilugarmo;tatipanangtedpacifiena dagitidadakkelabasol.
5Addadakesanakitakitisiroktiinit,kasmaysaabiddut ngaagtauditiagturay
6Tikinamaagketnaikabilitidakkeladignidad,kendagiti nabaknangagtugawdaitinababaadisso
7Nakitakdagitiadipenanakasakaykadagitikabalio,ken dagitiprinsipeamagmagnakasadipenitidaga.
8Tiagkaliitiabutmatnagtoitidayta;ketsiasinomana mangburakitialad,kagatentiuleg
9Siasinomanamangikkatkadagitibato,masaktantoiti dayta;kettiagpigketitikayoagpeggadtoitidayta
10Notilandokketnatangken,ketsaannangaibabati murdong,masapulngarudngaad-addaapigsaenna:ngem tisiribmakagunggonatipanangiturong
11Pudnoakagatentiulegngaawantienkantado;ketsaan anasaysayaattimaysaamanagsasao.
12Naparaburdagitisasaotingiwattimasirib;ngemdagiti bibigtimaagalun-onennantotibagina.
13Tipangrugiandagitisasaotingiwatnaketkinamaag: kettipanungpalantipanagsasaonaketnadangkesa kinamauyong
14Timaagnapnometitisasao:titaodinamaibaganoania timapasamak;ketaniantotisumarunokenkuana,siasinoti makaibagakenkuana?
15Tipanagbannogtimaagmabannogtitunggalmaysa kadakuada,agsipudtadinaammotimapanitisiudad
16Asikapay,Odaga,intonubingpaytiari,ketmangan dagitiprinsipemitibigat!
17Nabendisionanka,Odaga,intontiarimoketanakdagiti natan-ok,kendagitiprinsipemmangandaitiumnoa tiempo,paraitipigsa,kensaanagapuitipanagbartek!
EKLESIASTE
18Gapuitiaduakinasadutagrupsatipasdek;ketbabaenti kinaaleng-alengdagitiimaagtinnagtibalay.
19Timaysaapadayamaaramidapagkatawaan,kettiarak pagrag-oenna:ngemtikuartasungbatannatiaminabanag.
20Dimoilunodtiari,saanmongaitipanunotmo;ket saanmongailunoddagitinabaknangitisiledmo:tamaysa atumatayabititangatangtimangawitititimek,ketdaydiay addaanpayaktimangibagaitibanag.
KAPITULO11
1Ibellengmotitinapaymokadagitidandanum:ta masarakamtokalpasantiadungaaldaw.
2Mangteditibingayitipito,kenkastametitiwalo;ta dimoammonoaniatidakesamapasamaktoitidaga
3Nodagitiulepnapnodaititudo,ibukbokdatibagbagida itidaga:ketnoagtinnagtikayoitiabagatan,wennoiti amianan,itidissoapakatudoantikayo,addantosadiay
4Timangsalimetmetitianginsaantongaagimula;ketti mangipangpangrunakadagitiulepsaannantongaagapit
5Kasdimoammonoaniatidalantiespiritu,wennono kasanoadumakkeldagititulangitiaanakantimasikog: kastametadimoammodagitiaramidtiDiosa mangaramiditiisuamin
6Itibigatimulamdagitibukelmo,ketitirabiidimolapdan tiimam:tadimoammonorumang-ayto,daytoyman wennodayta,wennonoagpadadantoanaimbag
7Pudnoanasam-ittilawag,kenmakaay-ayoamakita dagitimatatiinit
8Ngemnoagbiagtimaysaataoitiaduatawen,ketagragokadagitoyamin;kaskasdilaglagipennakomadagiti aldawtisipnget;taadudantoAminngaumayket kinaubbaw
9Agrag-oka,Oagtutubo,itikinaagtutubom;kettipusom paragsaennacacadagitial-aldawtikinaagtutubom,ken magnacadagitidalantipusom,kenitiimatangdagiti matam:ngemammom,agapucadagitoyaminabanbanag iyegnacantotiDiositipannacaocom
10Ngarudikkatemtiladingititipusom,ketikkatemti kinadakesitilasagmo:tatikinaubingkenkinaagtutuboket kinaubbaw
KAPITULO12
1LaglagipemitatiNamarsuamitialdawtikinaagtutubom, bayatasaanngaumaydagitidakesngaaldaw,wenno umasidegdagititawen,intonkunaem,Awanti maragsakanakkadagitoy;
2Idintotatiinit,wennotilawag,wennobulan,wenno dagitibituen,saandaasumipnget,wennoagsublidagiti ulepkalpasantitudo
3Itialdawintonagpigergerdagitiagay-aywanitibalay, ketagruknoydagitinabilegalallaki,kenagsardengdagiti aggilingagsipudtabassitda,kenagsipngetdagiti agtungtung-edititawa
4Ketmairikeptodagitiruangankadagitikalsada,inton nababatiunitipanaggiling,kettumakdertoititimekti tumatayab,ketaminngaannakababbaitimusick maibabadanto;
5Kastametintonmabutengdantoitinangato,ketdagiti butengaddantoitidalan,kettikayongaalmendrorumangayto,kettidudonagbalintoadadagsen,kentitarigagay
agkurang:agsipudtamapantitaoitiatiddoga pagtaenganna,ketdagitiagladladingitaglikmutdakadagiti kalsada:
6Wennomaburaktipirakatali,wennomaburaktibalitok amalukong,wennomaburaktipitselitiubbog,wenno maburaktipiliditiubbog
7Kalpasanna,agsublintotitapokditoydagaakasidi:ket agsublintotiespirituitiDiosanangteditidayta.
8Ubbawdagitikinaubbaw,kunatimanangaskasaba;amin ketkinaubbaw
9Ketmaysapay,gaputamasiribtimanangaskasaba, insuronapaylaengdagititaotipannakaammo;wen, impangagnaanaimbag,ketsinapulna,keninurnosnatiadu aproverbio
10Inkagumaantimangaskasabaamangbirokkadagiti makaay-ayoasasao:kettinaisuratketnalinteg,uraydagiti sasaoakinapudno
11Dagitisasaodagitimasiribketkasdalansa,kenkasla lansangainkapetdagitiappotigimong,ngaitedmanipud itimaymaysaapastor
12Ketad-addapay,babaenkadagitoy,anakko, mabalakadanka:tipanagaramiditiadualibroawan patinggana;kettiaduapanagadalketpannakabannogti lasag
13Denggentayotipanungpalantiinteroabanag: AgbutengkayoitiDios,kensalimetmetanyodagitibilinna: tadaytoytisibubukelapagrebbengantitao
14TatiDiosiyegnantotitunggalaramiditipanangukom, agramantitunggalnalimedabanag,nasayaatmanwenno dakes