Ilocano - The Book of Deuteronomy

38NgemniJosuengaanakniNun,ngaagtaktakderiti sanguanam,sumrektosadiay:paregtaem:taisuti mangtawiditiIsraelitidayta

39Maysapaydagitibabassityo,aimbagayongaagbalina biktima,kendagitiannakyo,ngaitidaytangaaldawawan tipannakaammodaitinagbaetantinaimbagkendakes, sumrekdantosadiay,ketitedkontokadakuada,ket tagikuaendanto.

40Ngemnomaipapankadakayo,agsublikayo,ket agdaliasatkayoitilet-angitidalantiNalabagaaBaybay

41Kalpasannasimmungbatkayoketkinunayokaniak, NagbasolkamiitiAPO,sumang-atkamikenmakigubat,kas itiaminngaimbilinkadakaminiJehovaaDiosmi.Ketidi nabarikesyotitunggalmaysakadagitiarmasnaapakigubat, nakasaganakayoasumang-atititurod

42KetniJehovakinunanacaniac,Ibagamcadacuada,Dica sumang-at,wennomakigubat;taawanakkadakayo; amangannomaparmekkayoitisangoanandagitikabusoryo

43Isuanakisaritaakkadakayo;ketsaankayoadimngeg, nodiketnagrebeldekayoitibilinniYahweh,ket napalangguadkayoasimmang-atititurod

44KetdagitiAmoreo,ngaagnanaeditidaytaabantay, rimmuardakayo,ketkinamatdakayo,kasitiar-aramiden dagitiuyokan,ketdinadaeldakayoidiaySeir,aginggaidiay Horma.

45KetnagsublikayoketnagsangitkayoitisangoniJehova; ngemsaanngaimpangagniYahwehtitimekmo,wenno dinakaimdeng.

46Itikasta,nagnaedkayoidiayCadesitiadungaaldaw, maitunoskadagitialdawapanagnaedyosadiay

KAPITULO2

1Kalpasannanagturongkami,ketnagdaliasatkamiitiletangitidalantiNalabagaaBaybay,kaskinunaniJehova kaniak:ketlinakubmitibantaySeiritiadungaaldaw

2KetniJehovanagsaokaniak,akunkunana,. 3Umdasentikabayagtipananglikmutyoitidaytoya bantay:agturongkayoitiamianan

4Ketbilinemdagititattao,acunaem,Dumasatcayoitiigid tibaybaydagiticacabsatyongaannakniEsau,nga agnanaedidiaySeir;ketmabutengdantocadacayo: agannadcayongarudanaimbagitibagbagiyo.

5Dikamakibiangkadakuada;tadiaktoitedkadakayoti dagada,saan,urayuraymaysaasakatikaakabana;agsipud taintedkokenEsautibantaySeirkassanikua.

6Gatangenyotitaraoncadacuadaitikuarta,tapno mabalinyotimangan;ketgumatangkaytometitidanum kadakuadaitikuarta,tapnouminumkayo

7TaniJehovaaDiosmobinendisionannacacadagitiamin ngaaramidtiimam:ammonatipannagnayoitidaytoy dakkelalet-ang:dagitoyuppatapuloatawenniJehovaa Diosmoaddakenca;awantikinakurangmo

8Ketidilimmasatkamikadagitikakabsatmingaannakni Esau,ngaagnanaedidiaySeir,itidalantitanapmanipud Elat,kenmanipudEziongaber,nagsublikamiket limmasatkamiitidalantilet-angtiMoab.

9KetniJehovakinunanacaniac,Dicariribukendagiti Moabita,wennomakirangetcadacuadaitigubat:tadiac itedkencatidagadaatagikua;gaputaintedkotiAr kadagitiannacniLotakassanikua

10NagnaeddagitiEmimsadiaykadagitinapalabasa panawen,maysangailianaindaklan,kenadu,kennatayag, akaskadagitiAnakim;

11Naibilangdametahigante,kaskadagitiAnakim;ngem awagandaidadagitiMoabitangaEmim.

12NagnaedmetdagitiHorimidiaySeirsakbayna;ngem sinunoidadagitiannacniEsau,ididinadaeldaidamanipud itisangoanda,ketnagnaeddaakasukatda;kasitiinaramid tiIsraelitidagaakukuana,ngaintedniYahweh kadakuada

13Ita,tumakderka,kinunak,ketlumasatkaitiwaigti ZeredKetlimmasatkamiitiwaigaZered

14Tallopuloketwaloatawentikaadayoanaggapuanmi manipudCadesbarnea,aginggaanakadanonkamiiti karayanZered;aginggaanadadaeltiaminakaputotan dagitilallakiamannakigubatmanipudkadagitibuyot,kas insapataniYahwehkadakuada

15TapudnoabumusorkadakuadatiimaniJehova,tapno dadaelennaidamanipudititengngadagitibuyot,aginggaa naibusda

16Itikasta,idiadagitiaminamannakigubatketnadadael kennataymanipudkadagititattao.

17NagsaokaniakniYahweh,akunkunana, 18LumasatkaitiAr,tiigidtiMoab,itangaaldaw

19Ketintonumasidegcaitiballasiwdagitiannacni Ammon,dimoriribukenida,wennomakibiangkadakuada: tadiaktoitedkencaitidagadagitiannacniAmmoniti aniamanasanikua;gaputaintedkodaytoykadagitiannac niLotakassanikua

20(Daytametnaibilangadagadagitihigante:nagnaed dagitihigantesadiayidiun-unana,ketawagandaidadagiti AmmonitaitiZamzummim;

21Maysangailianaindaklan,kenadu,kennatayag,akas kadagitiAnakim;ngemtiAPOdinadaelnaidaiti sanguananda;ketsimmunodakadakuada,ketnagnaeddaa kasukatda

22KasitiinaramidnakadagitiannacniEsau,ngaagnanaed idiaySeir,ididinadaelnadagitiHorimmanipuditi sanguanda;ketsimmunodakadakuada,ketnagnaeddaa kasukatdaaginggaitangaaldaw.

23KetdagitiAvimngaagnanaedidiayHazerim,agingga kenAzza,dagitiCaftorim,arimmuaridiayCaftor, dinadaeldaida,ketnagnaeddaakasukatda.)

24Tumakderca,agdaliasatca,ketlumasatcaitikarayan Arnon:adtoy,intedcoitiimamniSihonngaAmorreo,nga aritiHesbon,kentidagana:rugianyoatagikuaen,ket makirangetkencuanaitigubat

25Itangaaldawrugiakngaikabiltipanagbutengkenka kentipanagbutengkenkakadagitinasionngaaddaitibaba tienteroalangit,adumngegitidamagmaipapankenka, ketagpigerger,kenagladingitgapukenka

26Ketnangibaonakkadagitimensaheromanipudlet-angti KedemotkenniSihonngaaritiHesbonngaaddaan kadagitisasaotitalna,akunkunada

27Bay-amalumasatakitidagam:Mapanakitinangatoa dalan,diaktoagsubliitimakannawanwennoitimakannigid 28Ilakomontokaniaktitaraonamaipaayitikuarta,tapno makanak;ketikkannakitidanumamaipaayitikuarta, tapnouminumak:lumasataklaengkadagitisakak; 29(KasitiinaramidkaniakdagitiannacniEsaunga agnanaedidiaySeir,kendagitiMoabitangaagnanaed

idiayAr;)aginggaalumasatakitiJordanngaagturongiti dagangaitedkadatayoniJehovaaDiostayo.

30NgemsaannakamipinalubosanniSihonngaariti Hesbon:taniJehovaaDiosmopinatangkennatiespirituna, ketpinagbalinnaanatangkentipusona,tapnoitednaiti imam,kasagparangitangaaldaw

31KetniJehovakinunanacaniac,Adtoy,rinugiacngaited niSihonkentidaganaitisangoanam:rugiamatagikuaen, tapnotawidemtidagana

32Kalpasanna,rimmuarniSihonamaibusorkadakami, isukentiaminngailina,tapnomakigubatidiayJahaz

33KetniJehovaaDiostayoinyawatnaisunaiti sanguanantayo;ketkinabilmiisuna,kendagitiannakna, kenaminatattaona

34Ketinnalamiamindagitisiudadnaitidaytaatiempo, ketdinadaelmianaan-anaydagitilallaki,babbai,ken babassit,ititunggalsiudad,awantibinaybay-anmianabati

35Dagitilaengbakatiinnalamikassamsam,kenti samsamdagitisiudadngainnalami.

36ManipudAroer,ngaaddaitiigidtikarayanArnon,ken manipuditisiudadngaaddaitiigidtikarayan,aginggaiti Galaad,awanuraymaysaasiudadanapigsaunaypara kadakami:niJehovaaDiosmiinyawatnaaminkadakami

37ItilaengdagadagitiannactiAmmonsaancangaimmay, wennoitiurayaniaadissoitikarayanJabok,wenno kadagitisiudaditikabambantayan,wennoitianiamannga imparitkadatayoniJehovaaDiostayo

KAPITULO3

1Kalpasanna,nagsublikami,ketsimmang-atkamiitidalan ngaagturongidiayBasan:ketniOgngaaritiBasan rimmuarkadakami,isukenaminngailina,tapno makigubatidiayEdrei.

2KetniJehovakinunanacaniac,Dicaagbutengkencuana: taitedcoisuna,kenaminngailina,kentidagana,itiimam; ketaramidemtokenkuanaakasitiinaramidmokenSihon ngaaridagitiAmoreo,ngaagnanaedidiayHesbon

3IticastaniJehovaaDiosmiinyawatnacadagitiim-imami metniOg,tiaritiBasan,kenaminngailina:ketkinabilmi isunaaginggangaawantinabatikencuana

4Ketinnalamiamindagitisiudadnaitidaytaatiempo, awantisiudadasaanmingainnalakadakuada,pitoa siudad,aminarehiontiArgob,tipagarianniOgitiBasan

5Amindagitoyasiudadnaaladanitinangatoapader, ruangan,kenbaludan;itisibaydagitidinapaderanngaili aduunay

6Ketnaan-anayadinadaelmiida,kasitiinaramidmiken SihonngaaritiHesbon,anaan-anayadinadaelmidagiti lallaki,babbai,kenubbing,ititunggalsiudad

7Ngemaminabaka,kentisamsamkadagitisiudad, innalamikassamsam.

8Ketinnalamiitidaytaatiempomanipuditiimadagiti duangaaridagitiAmoreotidagangaaddaitidaytoya bangirtiJordan,manipuditikarayantiArnonaginggaiti BantayHermon;

9(AwantiHermondagitiSidonianoitiSirion;kendagiti AmoreoinawagandaitiSenir;)

10Amindagitisiudadititanap,kentiinteroaGalaad,ken tiinteroaBasan,aginggaitiSalcakenEdrei,dagitisiudad tipagarianniOgitiBasan

11TanilaengOgngaaritiBasantinabatikadagitinatda kadagitihigante;adtoy,tipagiddaannaketmaysaa pagiddaanalandok;saankadingaidiayRabbathdagiti annacniAmmon?siamakasikotikaatiddogna,kenuppat akasikotikaakabana,kasitikasikotimaysaatao.

12Ketdaytoyadaga,atinagikuatayoidiatiempo, manipudAroer,ngaaddaitiigidtikarayanArnon,ken kaguduatibantayGalaad,kendagitisiudadna,intedko kadagitiRubenitakenkadagitiGadita

13KettinabatiapasettiGalaad,kentiinteroaBasan,nga isutipagarianniOg,intedkoitikaguduatitribuni Manases;aminarehiontiArgob,agramantiaminaBasan, anaawaganitidagadagitihigante.

14InnalaniJairngaanakniManasestiinteroadagati ArgobaginggaitiigidtiGesurikenMaacati;ket inawagannaidaitibukodnaanagan,Basanhavotjair, aginggaita

15KetintedkotiGalaadkenMakir

16KetkadagitiRubenitakenkadagitiGaditaintedko manipudGalaadaginggaitikarayanArnontikaguduati tanap,kentibeddengaginggaitikarayanJabok,ngaisuti beddengdagitiannacniAmmon;

17Titanap,kentiJordan,kentiigidtibaybayna,manipud Kinneretaginggaitibaybaytitanap,uraypaytibaybayti naapgad,itisiroktiAsdot-pisgaitidaya.

18Ketbinilincocadacayoitidaydiatiempo,akinunac,Ni JehovaaDiosyointednacadacayoitidaytoyadagatapno tagikuaenyo:lumasatcaytongaarmadoitisangoanandagiti cacabsatyongaannactiIsrael,aminamaikariitigubat 19Ngemdagitiassawayo,kenannakyo,kenan-animalyo, (taammokngaadutitarakenyo,)agtaengdantokadagiti siudadyongaintedkokadakayo;

20AginggaitiAPOintednatiinanacadagiticacabsatyo, kastametcadacayo,kenaginggaatagikuaendamettidaga ngaintedniJehovaaDiosyocadacuadaitilabestiJordan: ketiticastaagsublicaytotunggalmaysaitisanikuana,nga intedcocadacayo.

21KetbinilinkokenJosueitidaydiatiempo,akinunak, DagitimatamnakitadaaminngainaramidniJehovaa Diosmokadagitoyduangaari:castatiaramidenniJehova kadagitiaminapagarianalumasatka

22Dicayagbutengcadacuada:taniJehovaaDiosyo makigubattocadacayo.

23KetnagpakaasiakkenJehovaitidaytaatiempo,a kunkunak,

24OApoaDIOS,rinugiamngaipakitaitiadipenmoti kinatan-okmo,kentinabilegngaimam:tanoaniatiDios ngaaddaidiaylangitwennoditoydaga,amakaaramida maitunoskadagitiaramidmo,kenmaibatayiti pannakabalinmo?

25Idawatkokenka,palubosandakabumallasiw,ketkitaek tinasayaatadagangaaddaitilabestiJordan,dayta nasayaatabantay,kentiLibano

26NgemtiAPOnakapungtotcaniacgapucadacayo,ket saannacadenggen:ketniJehovakinunanacaniac, Umdasenca;saanenngaagsaokaniakmaipapanitidaytoy abanag.

27SumalogkaititapawtiPisga,ketitangadmodagiti matamitilaud,amianan,abagatan,kendaya,ketkitaem daytababaenkadagitimatam:tasaankantoabumallasiwiti daytoyaJordan

28NgemibilinniJosue,ketparegtaem,kenpabilgem:ta bumallasiwtoitisangoanandagitoyngaili,ketipatawidna idaitidagaamakitamto

29NagnaedkamingarudititanapitisangotiBet-peor.

KAPITULO4

1Itangaruddumngegkayo,OIsrael,kadagitialagadenken pangngeddeng,ngaisurokkadakayo,tapnotungpalenyo ida,tapnoagbiagkayo,ketsumrekkayokentagikuaenyoti dagangaitedkadakayoniYahwehaDiosdagitiammayo

2Saancayoamangnayonitisaongaibilincocadacayo,ken saancayoakissayantianiamanitidayta,tapno matungpalyodagitibilinitiAPOaDiosyongaibilinco cadacayo

3NakitadagitimatayotiinaramiditiAPOgapuken Baalpeor:taamindagititattaoasimmurotkenniBaalpeor, niJehovaaDiosmodinadaelnaidamanipudcadacayo

4NgemdakayoakimpetkenJehovaaDiosyo sibibiagkayoititunggalmaysakadakayoitangaaldaw

5Adtoy,insurokkadakayodagitialagadenken pangngeddeng,akasitiimbilinkaniakniYahweha Diosko,ngaaramidenyodaytoyitidagaapapananyoa mangtagikuaitidaytoy

6Salimetmetamngarudkenaramidemida;tadaytoyti siribmokenpannakaawatmoitiimatangdagitinasion,a dumngegtoamindagitoyngaalagaden,ketkunaenda, Pudnoadaytoynaindaklananasionketmasiribken mannakaawatngaili

7Taaniaanasiontikastaanaindaklan,ngaaddaaniti Diosngaasidegkadakuada,akaskenJehovaaDiostayoiti aminabanagngaawagantayokenkuana?

8Ketaniaanasiontikastaanaindaklan,ngaaddaan kadagitialagadenkenpangngeddenganalintegakasiti amindaytoyalinteg,ngaintedkokadakayoitangaaldaw?

9Bastaagannadkaitibagim,ketsalimetmetamasipipinget tikararuam,dilakettamalipatamdagitibanbanaganakita dagitimatam,ketdilakettaumadayodaitipusomitiamin ngaal-aldawtipanagbiagmo:nodiketisuromoida kadagitiannakmo,kenannakmoalallaki;

10Nangnangrunaitialdawapanagtakdermoitisangoanan niJehovaaDiosmoidiayHoreb,idikinunakaniakni Jehova,Ummongemkaniakdagititattao,ketipangagkoida kadagitisasaok,tapnomasursurodatiagbutengkaniakiti aminngaaldawngaagbiagdantoditoydaga,kentapno isurodadagitiannakda.

11Ketimmasidegkayoketnagtakderkayoitisirokti bantay;kettibantaynagpuoritiapuyaginggaititengngati langit,itisipnget,ulep,kennapuskolasipnget

12KetniJehovanagsaocadacayomanipudititengngati apuy:nangngegyotitimekdagitisasao,ngemawanti nakitayongaumasping;nangngegyolaengtimaysaa timek

13Ketindeklaranakadakayotitulagna,ngaimbilinna kadakayongatungpalen,uraydagitisangapuloabilin;ket insuratnadagitoyitiduaatapiabato

14KetniJehovabinilinnacitidaydiatiemponga isurocayocadagitialagadenkenpangngeddeng,tapno maaramidyoidaitidagaapapananyotapnotagikuaenyo

15Agannadkayongarudanaimbagitibagbagiyo;taawan tinakitayongaumaspingitialdawapanagsaoniYahweh kadakayoidiayHorebmanipudititengngatiapuy

16Dilakettadadaelenyotibagbagiyo,ket pagbalinennakayoakinitikitanngaimahen,tikaaspingti siasinomanapigura,kaskaaspingtilalakiwennobabai

17Tikaaspingtianiamanngaanimalngaaddaitidaga,ti kaaspingtianiamanatumatayabngaaddaanpayaknga agtaytayabititangatang

18Tikaaspingtianiamanngaagkarkarayamitidaga,ti kaaspingtianiamanngaikanngaaddaitidandanumiti babatidaga

19Ketdilakettaitangadmodagitimatamidiaylangit,ket intonmakitamtiinit,kentibulan,kendagitibituen,urayti aminabuyottilangit,rebbengamaiturongdangaagdayaw kadakuada,kenagserbikadakuada,ngainbingayniJehova aDiosmokadagitiaminanasionitisidongtienteroa langit

20NgemtiAPOinnalanacayo,ketinruarnacaymanipuditi landokngaurno,uraypayidiayEgipto,tapnoagbalinca kencuanangailiatawid,acascadacayoitangaaldaw 21Kanayonanna,nakapungtotkaniakniJehovamaigapu kadakayo,ketinsapatanaadiakbumallasiwitiJordan,ken saanakasumrekitidaytaanaimbagadaga,ngaitedkenka niJehovaaDiosmokastawid.

22Ngemmasapulamatayakitidaytoyadaga,masapula diakbumallasiwitiJordan:ngembumallasiwkaytoket tagikuaenyodaytanaimbagadaga.

23Agannadkayo,dilakettamalipatanyotitulagniJehova aDiosyo,ngainaramidnakadakayo,ketpagbalinennakayo akinitikitanaladawan,wennotikaaspingtianiamana banag,ngaimparitkadakayoniYahwehaDiosyo 24TaniJehovaaDiosmoketmaysaamangbusbosnga apuy,maysaaDiosanaimon.

25Intonagpasngaykayokadagitiannak,kenannakti annak,ketagtalinaedkayoitinapautitidaga,ket dadaelenyotibagbagiyo,ketmangaramidkayoiti kinitikitanngaimahen,wennokaaspingtianiamanabanag, ketagaramidkayoitidakesitiimatangniJehovaaDiosyo, amangrurodkencuana.

26Awagaktilangitkendagaamangsaksimaibusor kadakayoitangaaldaw,ngaasidegenamapukawkayoa naan-anaymanipuditidagaapagballasiwanyoitiJordan tapnotagikuaenyo;dikaytopaatiddogendagitial-aldawyo itidayta,nodiketmadadaeltoanaan-anay

27KetniJehovaiwaranacaytocadagitinasnacion,ket mabaticaytoitibilangdagitinasion,a pangiturongannacayoitiAPO

28Ketsadiayagserbikayontokadagitididios,ngaaramid dagitiimadagititattao,kayokenbato,adidamakakita, wennomakangngeg,wennomangan,wennomakaangot.

29NgemnomanipudsadiaysapulemtoniJehovaa Diosmo,masarakamto,nobirokemitiaminapusomkeniti aminakararuam

30Intonaddakaitirigat,ketamindagitoyabanbanag dumtengdakenka,uraypayitiud-udinangaal-aldaw,no agsublikakenJehovaaDiosmo,ketagtulnogkaititimekna; 31(TaniJehovaaDiosmoketnaasiaDios;)saannakaa baybay-an,wennodadaelen,wennolipatantitulagdagidi ammamngainsapatanakadakuada.

32Tasaludsodemitandagitinapalabasngaaldaw,nga immun-unangemsika,manipuditialdawapanangparsua tiDiosititaoitidaga,ketdamagemmanipuditimaysaa bangirtilangitaginggaitisabali,noaddaaniamanakasiti

daytoynaindaklanabanag,wennonangngegakasiti daytoy?

33NangngegkadidagititattaotitimektiDiosngaagsasao manipudititengngatiapuy,akasitinangngegmo,ket agbiagda?

34WennopinadasnakaditiDiosamapankenalaennati maysaanasionmanipudititengngatisabalianasion, babaenkadagitisulisog,babaenkadagitipagilasinan,ken babaenkadagitidatdatlag,kenbabaentigubat,kenbabaen tinabilegngaima,kenbabaentinaiyunnatatakiag,ken babaenkadagitidadakkelapanagbuteng,kasitiaminnga inaramidniJehovaaDiosyoparakadakayoidiayEgiptoiti imatangyo?

35Naipakitakenca,tapnomaammuamaniJehovaisuti Dios;awanentisabalimalaksidkenkuana

36Manipudlangitpinagdengngegnakenkatitimekna, tapnoisuronakenca:ketditoydagaimpakitanakencati dakkelngaapuyna;ketnangngegmodagitisasaona manipudititengngatiapuy.

37Ketgaputainayatnakadagidiammam,pinilinangarud dagitibukeldaasumarunokadakuada,ketinruarnakaiti imatangnabuyogentinabilegapannakabalinnamanipud Egipto;

38Tapnomapapanawdagitinasionitisanguanama dakdakkelkennabilbilegngemsika,tapnomaiserrekdaka, tapnoiteddakenkatidagadakastawid,kasitiagdama

39Ammuemngaruddaytoyngaaldaw,ketusigemiti pusom,aniJehovaisutiDiosidiaylangit,kenitidagaiti baba:awanentisabali

40Masapulngarudasalimetmetamdagitialagadenna,ken dagitibilinna,ngaibilinkokenkaitangaaldaw,tapno nasayaattimapasamakkenka,kenkadagitiannakmoa sumarunokenka,kentapnomapaatiddogtial-aldawmoiti daga,ngaitedkenkaitiAPOaDiosmo,itiagnanayon.

41Kalpasanna,biningayniMoisestitalloasiudaditi daytoyabangirtiJordanngaagturongitiilelennektiinit; 42Tapnotimammapatayagtalawsadiay,amangpapatay itikaarrubanaadinaammo,kensaannaaguraenidiununana;kettapnoagtalawitimaysakadagitoyasiudad, agbiag.

43IsutiBezeritilet-ang,ititanapadaga,dagitiRubenita; kenRamotidiayGalaad,kadagitiGadita;kenGolanidiay Basan,kadagitiManaseta.

44KetdaytoytiLintegngaintedniMoisesitisanguanan dagitiannactiIsrael

45Dagitoydagitipammaneknek,dagitialagaden,ken dagitipangngeddeng,ngaimbaganiMoiseskadagitiannac tiIsrael,kalpasanarimmuardaidiayEgipto.

46ItidaytoyabangirtiJordan,itigingetitiballasiwtiBetpeor,itidaganiSihonngaaridagitiAmoreo,ngaagnanaed idiayHesbon,akinabilniMoiseskendagitiannactiIsrael, kalpasanarimmuardamanipudEgipto.

47Kettinagikuadatidagana,kentidaganiOgngaariti Basan,duangaaridagitiAmoreo,ngaaddaitidaytoya bangirtiJordanngaagturongitiilelennektiinit;

48ManipudAroer,ngaaddaitiigidtikarayanArnon, aginggaitibantaySion,ngaisutiHermon.

49KettiaminatanapitidaytoyabangirtiJordanitidaya, aginggaitibaybaytitanap,itisirokdagitiubbogtiPisga

KAPITULO5

1InayabanniMoisestiinterongaIsraelketkinunana kadakuada,Denggenyo,OIsrael,dagitialagadenken pangngeddengngaibagbagakkadagitilapayagyoitanga aldaw,tapnomasursuroyoida,kentungpalenyo,ken tungpalenyoida

2NakitulagkadakaminiJehovaaDiosmiidiayHoreb. 3SaanngainaramidniJehovadaytoyatulagkadagidi ammatayo,nodiketkadatayo,datayo,asibibiagtayoamin ditoyitangaaldaw

4NiJehovanakisaritakadakayoarupanrupaidiaybantay manipudititengngatiapuy,.

5(NagtakderakitinagbaetantiAPOkenkadakayoiti daytaatiempo,tapnoipakitakkadakayotisaoniJehova:ta nagbutengkayogapuitiapuy,ketsaankayoasimmang-at itibantay;)akunkunana,

6SiakniJehovaaDiosmo,anangiruarkenkamanipuditi dagatiEgipto,manipuditibalaytipannakaadipen.

7Awantotisabaliadidiosenmongaumun-unangemsiak

8Dicamangaramidkenkaitianiamanakinitikitana ladawan,wennoaniamanakaaspingtianiamanngaadda itilangit,wennoaddaitidagaitibaba,wennoaddaiti dandanumitibabatidaga

9Dicantoagruknoycadacuada,wennoagservicadacuada: tasiacniJehovaaDiosmosiacmaysaaDiosanaimon,a sarungkaractikinadakesdagitiammacadagitiannac aginggaitimaikatlokenmaikapatakaputotandagidiay manggurguracaniac

10Ketnangipakitaitiasikadagitirinibungaagayatkaniak kenmangtungpalkadagitibilinko.

11SaanmongaalaentinaganniJehovaaDiosmonga awanserserbina:tasaantongaibilangniJehovangaawan basolnatimangalaitinagannangaawanmamaayna.

12Saluatemtialdawapanaginanatapnosantipikarmo dayta,kasimbilinkenkaniJehovaaDiosmo

13Innemngaaldawagtrabahokanto,ketaramidemamin ngaaramidmo

14NgemtimaikapitongaaldawisutisabbathniJehovaa Diosmo:itidaytadicaaramidentianiamanngaaramid, sika,uraytianakmo,wennotibalasangmo,wennoti adipenmoalalaki,wennotiadipenmoababai,wennoti baka,wennotiasno,wennourayaniakadagitibaka,wenno tiganggannaetngaaddaitiunegdagitiruanganmo;tapnoti adipenmoalalakikentiadipenmoababaiketaginanadaa kaskenka.

15Ketlaglagipemamaysakaidingaadipenitidagati Egipto,ketniJehovaaDiosmoinruarnakamanipudsadiay babaentinabilegngaimakenbabaentinaiyunnatatakiag: gapunaitiAPOaDiosmoimbilinnakenkaasalimetmetam tialdawapanaginana

16Padayawamniamamkenniinam,kasimbilinkenkani JehovaaDiosmo;tapnomapaatiddogdagitial-aldawmo, kennaimbagkomakenka,itidagangaitedkenkani YahwehaDiosmo

17Saankaapumatay

18Saankametamakikamalala.

19Dikametagtakaw

20Saankametamangsaksiitiulbodmaibusoriti kaarrubam.

21Saanmometatarigagayantiasawatikaarrubam,ken saanmoatarigagayantibalaytikaarrubam,titalonna,

24KetniJehovabinilinnatayongaaramidentayoamin dagitoyngaalagaden,ngaagbutengtayoitiAPOa Diostayo,maipaayitipagimbagantayoakanayon,tapno mataginayonnatayoasibibiag,kasitimapaspasamakita ngaaldaw.

25Ketagbalintoakinalintegtayo,notungpalentayoamin dagitoyabilinitisanguananniJehovaaDiostayo,kas imbilinnakadatayo.

KAPITULO7

1IntonipannakaitiAPOaDiosmoitidagaapapanama mangtagikuaitidayta,ketpinaruarnatiaduanasioniti sanguanam,dagitiHeteo,kendagitiGirgaseo,kendagiti Amoreo,kendagitiCananeo,kendagitiPerezeo,kendagiti Heveo,kendagitiJebuseo,pitoanasionadakdakkelken nabilbilegngemkenka;

2KetintonniJehovaaDiosmoiyawatnaidaitisanguanam; kabilemida,ketdadaelemidaanaan-anay;saankantoa makitulagkadakuada,wennomangipakitaitiasikadakuada

3Saankametamakiasawakadakuada;tianakmoababai saanmongaiteditianakna,wennotibalasangnasaanmo ngaiteditianakmo

4Tatallikudandantotianakmomanipuditipanangsurot kaniak,tapnoagserbidaitisabaliadidiosen:kastameta sumgedtotiungetniJehovakenka,ketkellaata dadaelennaka

5Ngemkastoytipanangtamingyokadakuada; dadaelenyontodagitialtarda,ketrebbaenyontodagiti ladawanda,kenputdenyontodagitikakaykaywanda,ken puoranyodagitikinitikitanngaimahendaitiapuy.

6TamaysakaanasantuanngailiitiAPOaDiosmo:ni JehovaaDiosmopinilinacangaagbalinanaisangsangayan ngailiitibagina,ngemitiaminatattaongaaddaitirabaw tidaga

7SaanngainkabilniJehovatiayatnakadakayo,wenno pinilinakayo,agsipudtaad-adukayongemitiasinomannga ili;tadakayotikabassitankadagitiaminatattao

8NgemgaputainayatnakaniJehova,kengaputa tungpalennatisapatangainsapatanakadagidiammayo, inruarnakaniJehovababaentinabilegngaima,ket sinubbotnakayomanipuditibalaydagitiadipen,manipud itiimaniFaraonngaaritiEgipto.

9AmmuemngarudaniJehovaaDiosmo,isutiDios,ti matalekaDios,amangtungpalititulagkenasicadagiti agayatkencuanakenmangtungpalkadagitibilbilinna aginggaitisangaribuakaputotan;

10Ketsubadannadagitimanggurgurakencuanaitirupada, tapnodadaelennaida:saantongaagkullayawitidaydiay manggurgurakencuana,subadannantoitirupana

11Masapulngarudasalimetmetamdagitibilin,dagiti alagaden,kendagitipangngeddeng,ngaibilinkokenkaita ngaaldaw,tapnotungpalemida

12Gapunamapasamakto,nodumngegkayokadagitoya panangukom,kettungpalenyo,kentungpalenyoida,ani JehovaaDiosyotungpalennantokadakayotitulagkenti asingainsapatanakadagidiammayo.

13Ketayatennacanto,ketbendisionannacanto,ken paaduennacanto:bendisionannantomettibungati aanakanmo,kentibungatidagam,timaismo,kenti arakmo,kentilana,tibungadagitibaka,kendagitiarban

dagitikarnero,itidagangainsapatanakadagitiammamnga itedkenka.

14Mabendisionancantongemitiaminatattao:awantoti lalakiwennobabaialupescadacayo,wennocadagiti tarakenyo.

15KetniJehovaikkatennantokencatiaminasakit,ket saannantongaikabilkencatiuraymaysacadagitidakesa sakittiEgipto,ngaammom;ngemiparabawnantoida kadagitiaminamanggurgurakenka

16Ketibusemtoamindagititattaongaisalakankencani JehovaaDiosmo;timatamsaantoamaasiancadacuada: saancantometngaagservicadagitididiosda;tadaytati agbalintoasilokenka.

17Noibagamtoitipusom,Dagitoyanasionad-aduda ngemsiak;kasanoamaikkatkoida?

18Dicantoagbutengcadacuada:ngemlaglagipenyoa naimbagtiinaramidniJehovaaDiosmokenFaraon,ken itienterongaEgipto;

19Dagitidadakkelapannulisoganakitadagitimatam,ken dagitipagilasinan,kendagitidatdatlag,kentinabilegnga ima,kentinaiyunnatatakiag,ababaenitidaytainruarnaka niJehovaaDiosmo:castatiaramidenniJehovaaDiosmo kadagitiaminngailiapagbutbutngam

20MaysapayniJehovaaDiosmoibaonnantotihornetiti tengngada,aginggaamadadaeldagitinabatiken aglemmengkenka

21Dicamabutengcadacuada:taniJehovaaDiosmoadda cadacayo,maysaamannacabalinaDiosken nakabutbuteng

22KetniJehovaaDiosmoikkatennantodagitaanasioniti sanguanamitiin-inut:saanmoamamimpinsanngaibus,di lakettaumadukencadagitianimalititay-ak

23NgemniJehovaaDiosmoitednantoidakenca,ket dadaelennantoidaitinabilegapannakadadael,aginggaa madadaelda

24Ketitednantodagitiaridaitiimam,ketdadaelemtoti nagandamanipuditisiroktilangit:awantotitaoa makabaelngaagtakderitisanguanam,aginggaa madadaelmoida

25Dagitikinitikitanaladawandagitididiosdapuoranyonto itiapuy:dicatarigagayantipirakwennobalitocngaadda cadacuada,wennoalaenkenca,dilakettamasiluancaiti dayta:tamakarimonkenJehovaaDiosmo.

26Saanmometngaiyegtimakarimonabanagitibalaymo, dilakettaagbalinkaamailunodabanagakasitidayta: ngemnaan-anayakaguramontodayta,ketnaan-anaya karurodmontodayta;tanailunodabanagdayta

KAPITULO8

1Amindagitibilinngaibilinkokenkaitangaaldaw, tungpalenyo,tapnoagbiagkayo,kenumadukayo,ken sumrekkayokentagikuaenyotidagangainsapatani Yahwehkadagidiammayo

2Ketlaglagipemtotiaminadalanngainturongnakaiti APOaDiosmokadagitoyuppatapuloatawenidiayletang,tapnoagpakumbabakensubokennaka,tapno maammuamnoaniatiaddaitipusom,notungpalemdagiti bilinna,wennosaan

3Ketpinakumbabanaka,ketpinalubosannakaamabisin, ketpinakannakaitimanna,asaanmongaam-ammo,ken saanmetngaammodagitiammam;tapnoipakaammona

kenkaasaanlaengatinapayngaagbiagtitao,nodiket babaentitunggalsaongaagtauditingiwatniYahweh agbiagtitao

4Saanalumakaytipagan-anaymo,kensaanmeta nalungsottisakam,kadagitoyuppatapuloatawen.

5Usigemtometitipusom,akasitipanangdusatitaoiti anakna,kastamettiAPOaDiosmodusaennaka

6Ngarud,salimetmetamdagitibilinniJehovaaDiosmo, tapnomagnakadagitidalanna,kenagbutengkencuana

7TaniJehovaaDiosmoipannakaitinasayaatadaga, maysaadagadagitiwaigtidanum,dagitiubbogken kaadalemngaagtubtubomanipudkadagitigingetkenturod; 8Maysaadagatitrigo,kensebada,kenubas,kenkayo ngaigos,kengranada;maysaadagatilanangaolibo,ken diro;

9Tidagaapannanganmoititinapayngaawanti kinakirang,saankantongaagkurangitianiamanabanagiti dayta;maysaadagaalandokdagitibatona,kenmabalinmo tiagkaliitigambangmanipudkadagititurodna.

10Intonmangankanketnabussogkan,benditomontoni JehovaaDiosmogapuitinaimbagadagangaintedna kenka.

11AgannadkaadimomalipatanniJehovaaDiosmo,iti saanmoapanangtungpalkadagitibilbilinna,kendagiti pangngeddengna,kendagitialagadenna,ngaibilinko kenkaitangaaldaw

12Dilakettaintonmangancankenmapnekka,ken nangbangoncacadagitinapintasabalbalay,ketagnaedca cadacuada;

13Ketintonumadudagitibakakenarbanmo,ketumaduti pirakmokenbalitokmo,ketumaduaminngaaddakenka;

14Kalpasanna,tipusommaitan-ok,ketmalipatamni JehovaaDiosmo,anangiruarkenkamanipuditidagati Egipto,manipuditibalaytipannakaadipen;

15Isutinangiturongkenkaitidaydidakkelkennakaamamakalet-ang,asadiayaddadagitiumap-apuyngauleg, kenmanggagama,kentikag,ngaawantidanum;a nangiruarkenkaitidanummanipuditibatoabato;

16Isuanangtaraonkenkaidiaylet-angitimanna,asaan ngaammodagitiammam,tapnomapakumbabanaka,ken tapnosubokennaka,tapnoaramidennakaitinaimbagiti maudiapanungpalanmo;

17Ketibagamitipusom,Tipannakabalinkokentibilegti imaktinanggun-odkaniakitidaytoyakinabaknang 18NgemlaglagipemtoitiAPOaDiosmo:taisutimangted kenkaitipannakabalinamanggun-oditikinabaknang, tapnomaipasdeknatitulagnangainsapatanakadagidi ammam,kasitiagdama.

19Ketmapasamakto,nomalipatamapulostiAPOa Diosmo,ketmagnakaamangsurotitisabaliadidios,ket agserbikakadakuada,kenagdayawkakadakuada, paneknekakamaibusorkenkaitangaaldawasiguradoa mapukawkayto

20KaskadagitinasionadadaelenniJehovaitisangoanan tirupayo,castametmadadaelcayto;agsipudtasaankayo ngaagtulnogititimekniYahwehaDiosyo

KAPITULO9

1Denggem,OIsrael:LumasatkaitiJordanitangaaldaw, tapnosumrekkaamangtagikuakadagitinasionadakdakkel

kennabilbilegngemkenka,dagitisiudadadadakkelken naaladanaginggaitilangit,

2Maysangailianaindaklankennatayag,dagitiannak dagitiAnakim,ngaam-ammom,kennangngegmoa kunaenda,Siasinotimakatakderitisangoanandagitiannak niAnak!

3Maawatanyongaruditangaaldaw,aniJehovaaDiosmo isutibumallasiwitisangoanam;kasitimakauramnga apuydadaelennantoida,ketibabanantoidaitisangoananti rupam:itikastapapanawemida,ketdadaelemidaadagus, kaskinunaniJehovakenka

4Dicaagsaoitipusom,kalpasananiJehovaaDiosmo pinapanawnaidamanipuditisanguanam,akunkunana, GapuitikinalintegkoitiAPOinserreknakamangtagikua itidaytoyadaga:ngemgapuitikinadakesdagitoyanasion niJehovapapanawennaidamanipuditisanguanam.

5Saanagapuitikinalintegmo,wennogapuitikinalintegti pusom,timapanmotagikuaentidagada:nodiketgapuiti kinadakesdagitoyanasionniJehovaaDiosmo papanawennaidaitisanguanam,kentapnomatungpalnati saongainsapataniJehovakadagidiammam,daAbraham, Isaac,kenJacob.

6MaawatanyongarudaniJehovaaDiosmodinaited kencadaytoynaimbagadagatapnotagikuaemgapuiti kinalintegmo;tamaysakaanatangkentitengngednangaili.

7Laglagipem,ketdimoliplipatan,nokasanoti panangrurodmoitiAPOaDiosmoitilet-ang:manipuditi aldawapimmanawkaitidagatiEgipto,aginggaa dimtengkayoitidaytoyadisso,nasukirkayoitiAPO

8KastametidiayHorebpinagpungtotyotiAPO,itikasta nakapungtotniJehovakadakayotadadaelennakayo.

9Idisimmang-atakitibantaytapnoawatekdagititapia bato,dagititapititulagngainaramidniJehovakadakayo, kalpasannanagnaedakitibantayitiuppatapulongaaldaw kenuppatapuloarabii,saanakananganititinapaywenno imminumitidanum

10KetniJehovaintednacaniactiduaatapiabatoa naisuratitiramaytiDios;ketnaisuratcadacuadaa mayannurotitiaminasasao,ngainsaoniJehovakadakayo idiaybantaymanipudititengngatiapuyitialdawti panagtataripnong

11Ketnaaramidngaitingudotiuppatapulongaaldaw kenuppatapuloarabii,intedkaniakniJehovatiduaatapi abato,isudagititapititulag

12KetniJehovakinunanacaniac,Bumangonka, bumabakacaadagusmanipudditoy;tadagititaomnga inruarmomanipudEgiptodinadaeldatibagbagida;alistoa maiturongdamanipuditidalanngaimbilinkokadakuada; pinagbalindaidaanarunawngaimahen

13MaysapayniJehovanagsaokaniak,akunkunana, Nakitakdagitoyngaili,ket,adtoy,natangkenti tengngednangaili.

14Bay-annak,tapnodadaelekida,kenpunasektinaganda manipuditisiroktilangit:ketaramidektokenkatimaysaa nasionanabilbilegkendakdakkelngemkadakuada

15Itikastanagsubliakketbimmabaakmanipuditibantay, kettibantaynagpuoritiapuy:kettiduaatapititulag addadaitiduangaimak

16Ketkimmitaak,ket,adtoy,nagbasolcayoitiAPOa Diosyo,ketinaramidcayoitinarunawngaurbonabaka: simminacayoadagusitidalanngaimbilincadacayoiti APO

17Ketinnalaktiduaalamisaan,ketimbellengkoida manipuditiduangaimak,ketbinurakkoidaitiimatangyo.

18KetnagruknoyacitisangoniJehova,acasidiimmuna, uppatapulongaaldawkenuppatapuloarabii:saancoa nanganititinapay,wennoimminumitidanum,gapuiti aminabasbasolyoanagbasolkayo,itipanangaramidyoiti nadangkesitiimatangniJehova,tapnopungtotkoisuna

19Tamabutengakitipungtotkennabaraadipannakaayayo,agapuitidaytanagpungtotniJehovakadakayotapno dadaelennakayoNgemdimngegkaniakniYahwehiti daytametatiempo

20KetniJehovanakapungtotunaykenAarontapno dadaelennaisuna:ketinkararagkometkenAaronitidayta metlaatiempo

21Ketinnalaktibasolyo,tiurbonabakangainaramidyo, ketpinuorakitiapuy,kettinukkolko,ketginilingkoa bassitunayaginggaakaslatapoktikabassitna:ket imbellengkotitapoknaitiwaigabumabbabamanipuditi bantay.

22KetidiayTabera,kenidiayMasa,kenidiayKibrothataava,pinagpungtotyoniJehova

23KastametidiimbaonnakaniJehovamanipud Cadesbarnea,akunkunana,Sumalogkayokettagikuaenyo tidagangaintedkokadakayo;idinsimmukircayoitibilin niJehovaaDiosyo,ketsaanyoapinati,wennodimngegiti timekna

24NasukirkayoitiAPOmanipuditialdawapannakaamammokkadakayo.

25ItikastanagruknoyakitisanguananniJehovaitiuppata pulongaaldawkenuppatapuloarabii,kasiti panagruknoykoididamo;gaputaimbaganiYahweha dadaelennakayo

26InkararagkongaruditiAPO,ketkinunak,OApoaDios, saanmoadadaelendagitiilimkentitawidmo,a sinubbotmobabaentikinatan-okmo,ngainruarmo manipudEgiptobuyogentimannakabalinngaima

27Laglagipemdagitiadipenmo,daAbraham,Isaac,ken Jacob;dikaykumitaitikinatangkentiulodagitoyatattao, wennoitikinadakesda,wennoitibasolda

28Dilakettakunaentidagaanangiruarmokadakami, GaputasaananabalinanniJehovangaiyegidaitidaga ngainkarinakadakuada,kengaputaguraennaida,inruarna idatapnopapatayennaidaidiaylet-ang.

29Kaskasdiisudadagititattaomkentawidmo,nga inruarmobabaentinabilegapannakabalinmokenbabaenti inyunnatatakiagmo.

KAPITULO10

1ItidaytaatiempokinunakaniakniYahweh, Mangpukkawkaitiduaatapiabatoakasitiimmuna,ket sumang-atkakaniakitibantay,ketmangaramidkakenkaiti lakasaakayo

2Ketisuratkontokadagititapidagitibalikasngaadda kadagitiimmunaatapiabinisbukmo,ketikabilmoidaiti lakasa

3Ketnangaramidakitimaysaalakasaitikayoashittim, ketnagpukanitiduaatapiabatoakasitiimmuna,ket simmang-atakitibantay,ngaaddaitiimaktiduaatapi

4Ketinsuratnacadagititapi,casmayannurotitiimmunaa surat,dagitisangapuloabilin,ngainsaoniJehova

cadacayoidiaybantaymanipudititengngatiapuyitialdaw tigimong:ketniJehovaintednacaniac.

5Ketnagsubliakketbimmabaakmanipuditibantay,ket inkabilkodagitilamisaanitilakasangainaramidko;ket addadasadiay,kasimbilinkaniakniYahweh.

6KetdagitiannactiIsraelnagdaliasatdamanipudBeerot cadagitiannacniJaacanaginggaidiayMosera:sadiaya natayniAaron,ketsadiayanaitabon;ketniEleazarnga anaknanagserbiitiopisinatipadiakasukatna

7ManipudsadiaynagdaliasatdaaginggaidiayGudgoda; kenmanipudGudgodaaginggaitiJotbat,maysaadaga dagitikarayantidandanum

8ItidaytaatiempoinsinaniJehovatitribuniLevi,tapno awitendatilakasatitulagniJehova,tapnoagtakderdaiti sanguananniJehovatapnoagserbikenkuana,ken mangbendisionitinaganna,aginggaitangaaldaw.

9GapunaawantipasetwennotawidniLeviakaduana dagitikakabsatna;niYahwehisutitawidna,casinkariken JehovaaDiosmo.

10Ketnagnaedakitibantay,casmayannurotitiumunaa gundaway,uppatapulongaaldawkenuppatapuloarabii; ketdimngegkaniakniYahwehitidaytametatiempo,ket saannakaadadaelenniYahweh

11KetniJehovakinunanacaniac,Bumangonca, agdaliasatcaitisangoanandagititattao,tapnosumrekda kentagikuaendatidaga,ngainsapatakcadagitiammada ngaitedcadacuada

12Ketita,Israel,aniatikalikagumanniJehovaaDiosmo, noditipanagbutengkenJehovaaDiosmo,pannagnaiti aminadalanna,kenpanagayatkencuana,kenpanagserbi kenJehovaaDiosmoitiaminapusomkenitiamina kararuam,

13TapnotungpalemdagitibilinniJehova,kendagiti alagadenna,ngaibilinkokenkaitangaaldawmaipaayiti pagimbagam?

14Adtoy,tilangitkentilangittilanglangitisutiDiosmo niJehova,tidaga,agramanaminngaaddaitidayta.

15TilaengAPOnaragsakancadagitiammamamangayat cadacuada,ketpinilinatibin-idaasumarunocadacuada, uraydacaanangnangrunangemitiaminatattao,acasiti daytoyngaaldaw

16Kugitemngarudtikudiltipusom,ketsaankana natangkentitengnged.

17TaniJehovaaDiosyoisutiDiosdagitididios,kenApo dagitiappo,maysaanaindaklanaDios,maysaa mannakabalin,kenmaysaanakabutbuteng,asaana mangibilangkadagititattao,wennomangalaitigunggona

18Itungpalnatipanangukomkadagitiulilakenbalo,ken ayatennatiganggannaet,itipanangtednakenkuanaiti taraonkenkawes

19Ayatenyongarudtiganggannaet:taganggannaetkayo idiitidagatiEgipto.

20AgbutengkantoitiAPOaDiosmo;isutipagserbiam, ketkenkuanakumpetkanto,ketagsapatamitinaganna 21Isutidaydayawmo,kenisutiDiosmo,anangaramid kenkakadagitoynaindaklankennakaam-amakabanbanag, anakitadagitimatam.

22DagitiammamsimmalogdaidiayEgiptoakaduadati pitopuloketsangapuloatattao;ketitaniJehovaaDiosmo pinagbalinnacaacasbituentilangitgapuitikinaadu.

ipukanyontodagitikinitikitanaladawandagitididiosda, ketdadaelenyodagitinagnagandamanipuditidaytaadisso.

4DiyoaramidenticastakenJehovaaDiosyo

5NgemitidissoapilienniJehovaaDiosyomanipuditi aminatribuyoapangikabilanitinagannasadiay, sapulenyontotipagnaedanna,ketumaykaytosadiay

6Ketiyegyontosadiaydagitidatonamapuoran,kendagiti sakripisioyo,kendagitiapagkapullo,kendagitidatona mangitag-ayitiimayo,kendagitikariyo,kendagitidatona sibubulosanakemyo,kendagitiinaunangaurbondagiti bakakenarbanyo

7KetsadiayamangancaytoitisangoananniJehovaa Diosyo,ketagrag-ocaytoitiisuaminngaikabilyotiimayo, dacayokendagitisangakabbalayanyo,anangbendisionan kenJehovaaDiosyo

8Saanyontongaaramidendagitiaminabanagngaararamidenmiditoyitangaaldaw,tunggalmaysanoaniati nalintegitibukodnaamata

9Tasaankayopayadimtengitinabatikenititawid,nga itedkadakayoniJehovaaDiosyo

10NgemintonbumallasiwkayoitiJordan,ketagtaengkayo itidagangaitedkadakayoniJehovaaDiosyoatawidenyo, kenintonikkannakayoitipanaginanamanipudkadagiti aminakabusoryoitiaglawlaw,tapnoagtaengkayoa sitatalged;

11Kalpasanna,addantolugarapilienniJehovaaDiosyoa pagnaedantinaganna;sadiayngaiyegyoaminngaibilinko kadakayo;dagitidatonyoamapuoran,kendagiti sakripisioyo,dagitiapagkapullo,kentidatonamaipangato itiimayo,kenaminanapiliakariyongainkariyoitiAPO

12Ketagrag-okayontoitisangoananniJehovaaDiosyo, dakayo,kenannakyoalallaki,kenannakyoababbai,ken dagitiadipenyoalallaki,kenadipenyoababbai,kendagiti Levitangaaddaitiunegdagitiruanganyo;taawanti pasetnawennotawidnakadakayo

13Agannadkatapnosaanmongaidatondagitidatona mapuoranititunggallugaramakitam.

14NgemitidissoapilienniJehovaitimaysakadagiti tribum,sadiayngaidatonmodagitidatonamapuoran,ket sadiayaramidemtoaminngaibilinkokenka.

15Nupaycastamabalinmotimangpapataykenmanganiti lasagcadagitiaminaruanganmo,tianiamanatarigagayan ticararruam,casmayannurotitibendisionniJehovaa Diosmongaintednakenca:dagitinarugitkendagiti nadalusmabalindaakanendayta,acasitiurbonabaka, kencasitiurbon.

16Saanyolaengakanentidara;ibuyatyontodaytoyiti dagaakasitidanum.

17Saanmoamabalinamanganitiunegdagitiruanganmo tiapagkapullotimaismo,wennotiarakmo,wennotilana, wennodagitiinaunangaurbonmowennokadagitiarbanmo, wennoaniamankadagitikarimongainkarim,wennodagiti datonmoasibubulosapagayatan,wennomangitag-ayiti datonngaimam

18NgemmasapulakanemidaitisangoananniJehovaa DiosmoitidissoapilienniJehovaaDiosmo,sika,kenti anakmo,kentianacmoababai,kentiadipenmoalalaki, kentiadipenmoababai,kentiLevitangaaddaitiuneg dagitiruanganmo:ketagrag-okantoitisangoananni JehovaaDiosmoitiisuaminngaikabilmokadagitiimam.

19Agannadkaadimobaybay-antiLevitaagingganga agbiagkaditoydaga

20IntonniJehovaaDiosmopalawaennantotibeddengmo, kasinkarinakenca,ketkunaemto,Manganakitilasag, agsipudtail-iliwentikararuamamanganitilasag; mabalinmotimanganitilasag,aniamanatarigagayanti kararuam.

21NotidissoapiniliniJehovaaDiosmoapangikabilan itinagannasadiayadayounaykenca,papatayemtodagiti bakakenarbanmo,ngaintedkenkaitiAPO,kasimbilinko kenka,ketkanemtokadagitiruanganmotianiamana tarigagayantikararuam

22Kasitipannakakantiurbonkenurbon,kastameta kanemtoida:dagitinarugitkendagitinadalus mangandantokadakuadangaagpada.

23Siguraduemlaengasaanmoakanentidara:tatidara isutibiag;ketsaanmoamabalinakanentibiagakaduati lasag.

24Saanmoakanen;ibuyatmontodaytoyitidagaakasiti danum

25Saanmoakanen;tapnonasayaattimapasamakkenka, kenkadagitiannakmoasumarunokenka,intonaramidem tinalintegitiimatangniYahweh

26Dagitilaengnasantoanabanbanagmongaaddakenka, kendagitikarimo,alaemto,ketmapankaitidissoapilien niJehova

27Ketidatonmodagitidatonamapuoran,tilasagkendara, itirabawtialtarniJehovaaDiosmo:kettidaradagiti datonmomaibukboktoitialtarniJehovaaDiosmo,ket kanemtotilasag.

28Paliiwemkendenggemamindagitoyasasaonga ibilinkokenka,tapnonaimbagkomakenka,kenkadagiti annakmoasumarunokenkaitiagnanayon,intonaramidem tinaimbagkennalintegitiimatangniJehovaaDiosmo

29IntontiAPOaDiosmopukawennantodagitinasion manipuditisanguanam,apapanamtapnotagikuaenida, ketsicatisumunocadacuada,ketagnaedcaitidagada; 30Agannadkatapnosaankaamasiluanitipanangsurotmo kadakuada,kalpasanamadadaeldamanipuditisanguanam; ketsaanmongaagsaludsodkadagitididiosda,akunaem, Kasanoanagserbidagitoyanasionkadagitididiosda?uray kastaaramidektomettikasta.

31DicaaramidenticastakenJehovaaDiosmo:tatunggal makarimonkenJehova,aguraenna,inaramiddacadagiti didiosda;tauraydagitiannakdaalallakikenbabbai pinuorandaitiapuykadagitididiosda

32Aniamanabanagngaibilinkokadakayo, salimetmetanyongaaramidendayta:dikaytomangnayon itidayta,wennobumassititidayta

KAPITULO13

1Noaddatumaudkadakayotimaysaamammadto,wenno managtagtagainepititagtagainep,ketmangtedkadakayoiti pagilasinanwennopagsidsiddaawan

2Ketnapasamaktipagilasinanwennonakaskasdaaw,a sinaonakenka,akunkunana,Sumurotkamikadagitisabali adidiosen,adimonaam-ammo,ketagserbikami kadakuada;

3Dicadumngegitisasaodaydimammadto,wennodaydi managtagtagainepititagtagainep:taniJehovaaDiosmo subokennaca,tapnomaammuamnoay-ayatemniJehovaa Diosmoitiaminapusomkenitiaminakararuam

4SumarunokayoitiAPOaDiosyo,ketagbutengkayo kenkuana,kensalimetmetanyodagitibilinna,ken agtulnogkayoititimekna,ketagserbikayokenkuana,ken kumpetkayokenkuana.

5Ketmapapataytodaytaamammadto,wennodaydi managtagtagainepititagtagainep;agsipudtanagsaoa mangtallikudkadakayoitiAPOaDiosyo,anangiruar kadakayoitidagatiEgipto,kennangsubbotkadakayo manipuditibalaytipannakaadipen,tapnoibellengnakaiti dalanngaimbilinniJehovaaDiosmoamagnaItikasta ikkatemtotikinadakesmanipudititengngam

6Notikabsatmo,tianaktiinam,wennotianakmo,wenno tibalasangmo,wennotiasawatibarukongmo,wennoti gayyemmo,akasitibukodmoakararua,allukoyennakaa sililimed,akunkunana,Intayoagserbikadagitisabalia didiosen,adimonaam-ammo,sikawennodagidiammam; 7Nga,dagitididiosendagititaongaaddaitiaglawlawmo, ngaasidegkenka,wennoadayokenka,manipuditimaysaa pungtotidagaaginggaitisabaliapungtotidaga; 8Dicaumanamongkencuana,wennodumngegkencuana; saantometakaasiantimatam,wennosaankantoakaasian, kensaanmongailemmeng.

9Ngemsiguradoapatayemto;tiimamtiumunakencuana amangpapataykencuana,ketkalpasannatiimadagitiamin atattao.

10Ketbatoemtoisunaitibato,tapnomatay;agsipudta inkagumaannangaiyadayokenJehovaaDiosmo,a nangiruarkenkamanipuditidagatiEgipto,manipuditi balaytipannakaadipen

11KetdumngegtotiisuaminngaIsrael,ketagbutengto, ketsaandantongaaramidentianiamanakinadakesakasiti daytoyngaaddakadakayo

12Nomangngegmotiagsaoitimaysakadagitisiudadmo, ngaintedkenkaniJehovaaDiosmongaagnaedsadiay,a kunkunana,

13Addadagititattao,annakniBelial,arimmuarmanipud ititengngayo,ketinyadayodadagitiagnanaeditisiudadda, akunkunada,Intayoagserbikadagitisabaliadidiosen,a diyoam-ammo;

14Kalpasanna,agsaludsodkanto,ketagsapulkanto,ken agsaludsodkaasipapasnek;ket,adtoy,nopudno,kenti banagasigurado,atikastaamakarimonabanagket naaramidititengngayo;

15Siguradoakabilemtodagitiagnanaeditidaytaasiudad babaentitademtikampilan,adadaelemanaan-anay,ken aminngaaddaitidayta,kendagititarakenna,babaenti tademtikampilan

16Keturnongemtoaminasamsamnaititengngati kalsadana,ketpuoramtoitiapuytisiudad,kenamina samsamnaititunggalmaysa,maipaaykenJehovaa Diosmo:ketagbalintoabuntonitiagnanayon;saantona maibangonmanen.

17Ketawantotimaipetpetitiimamtinailunodabanag: tapnotiAPOagsubliitikinarungsottipungtotna,ket ipakitanakencatiasi,kenasikenca,kenpaaduennaca,a casinsapatanacadagidiammam;

18IntondumngegkaititimekniJehovaaDiosmo,tapno salimetmetamtiaminabilinnangaibilinkokenkaitanga aldaw,ngaaramidemtinalintegitiimatangniJehovaa Diosmo.

KAPITULO14

1DacayoannakniJehovaaDiosyo:dicayoputdenti bagbagiyo,wennomangaramiditianiamanakalboiti nagbaetandagitimatayomaipaaykadagitinatay.

2TamaysakaanasantuanngailiitiAPOaDiosmo,ket pinilinakaniJehovangaagbalinanaisangsangayanngaili itibagina,ngemkadagitiaminanasionngaaddaitidaga. 3Dikamanganitianiamanamakarimonabanag 4Dagitoydagitianimalakanenyo:tibaka,karnero,ken kalding,

5Tiharot,kentiroebuck,kentifallowdeer,kentiatapa kalding,kentipygarg,kentiatapabaka,kentichamois.

6Kettunggalanimalamangbingayitikukona,ken mangpisiitiduaakuko,kenmangngesngesiticuditi nagbaetandagitianimal,ketkanenyo.

7Nupaykasta,saanyontoakanendagitoykadagiti agngalngal,wennokadagitimangbingayitinasinaakuko; kasitikamelio,kentiliebre,kenticoney:taagngangada, ngemsaandaabingayentikuko;ngarudnarugitda kadakayo

8Ketdagitibaboy,agsipudtabingayennatikuko,ngem saannangaagngalngaltikuko,narugitdaytakadakayo: dikaymanganitilasagda,wennosagidentinataya bangkayda.

9Dagitoytikanenyokadagitiisuaminngaaddaiti dandanum:kanenyontoaminngaaddaanpayakkensiksik 10Kettisiasinomanngaawanpayakkensiksikketsaanyo amabalinakanen;narugitdaytakadakayo

11Kadagitiaminanadalusatumatayabkanenyo 12Ngemdagitoyisudadagitisaanyoakanen:tiagila,ti ossifrage,kentiossifrage, 13Kettiglede,kentikite,kentibuitresigunitikitana, 14Kettunggaluwaksigunitikitana,. 15Kettikullaaw,kentikullaawitirabii,kentikullaaw, kentikullaawsigunitikitana, 16Tibassitakullaaw,kentidakkelakullaaw,kenti kullaaw, 17Kentipelican,kentigiereagle,kenticormorant, 18Kentistork,kentiheronsigunitikitana,kentilapwing, kentibat

19Kettunggalagkarayamngaagtaytayabnarugit cadacayo:saandaakanen.

20Ngemitiaminanadalusatumatayabmabalinyoa kanen

21Dicaymanganitianiamanabanagamatayabukodna: itedmoitiganggannaetngaaddakadagitiruanganmo, tapnokanenna;wennomabalinmongailakoiti ganggannaet:tamaysakaanasantuanngailiitiAPOa DiosmoSaanmongaagburburektiurbonitigatasniinana 22Pudnongaitedmoitiapagkapullotiaminngabungati bin-im,ngaagbungatitalonititinawen.

23KetmangancantoitisangoananniJehovaaDiosmo,iti dissoapiliennaapangikabilanitinagannasadiay,ti apagkapullotimaismo,tiarakmo,kentilana,kendagiti inaunangaurbondagitibakakenarbanmo;tapno masursuromtiagbutengitiAPOaDiosmoakanayon.

24Ketnoatiddogunaytidalanparakenka,isuasaanmoa kabaelanngaawiten;wennonotilugarketadayounay kenka,apilienniYahwehaDiosmoamangikabiliti nagannasadiay,intonbendisionannakaniYahweha Diosmo

25Kalpasanna,pagbalinemtoakuarta,ketigalutmoti kuartaitiimam,ketmapankantoitilugarapilienniJehova aDiosmo

26Ketitedmodaytaakuartamaipaayitianiamana tarigagayantikararuam,maipaaykadagitibaka,wenno karnero,wennoitiarak,wennoitinaingelngainumen, wennoitianiamanatarigagayantikararuam:ket mangankantosadiayitisangoananniJehovaaDiosmo,ket agrag-okanto,sika,kentisangakabbalayanmo,26 27KentiLevitangaaddaitiunegdagitiruanganmo; saanmoabaybay-anisuna;taawantipasetnawenno tawidnakenka

28Itingudotitalloataweniyegmontoaminnga apagkapullotibungamitiisumetlaengatawen,ket ikabilmontoitiunegdagitiruanganmo

29KettiLevita,(agsipudtaawantibingaynawenno tawidnakenka,)kettiganggannaet,kendagitiulila,kenti balo,ngaaddaitiunegdagitiruanganmo,umaydanto,ket mangankenmapnekdanto;tapnobendisionannakani JehovaaDiosmoitiaminngaaramidtiimamngaararamidem

KAPITULO15

1Itingudotitunggalpitoatawenmasapulnga wayawayaam

2Ketkastoytiwagastipannakawayawaya:Tunggal agpapautangamangipautangitikaarrubanawayawayaanna; saannangaalaendaytaitikaarrubana,wennoitikabsatna; gaputamaawagandaytaitipannakawayawayaniAPO

3Itimaysaaganggannaetmabalinmongaalaenmanen: ngemtikukuamkenkabsatmopalubosannantotiimam; 4Malaksidnoawantotinapanglawkadakayo;ta bendisionannakaytounayniYahwehitidagangaited kenkaniJehovaaDiosmokastawidamangtagikuaiti daytoy

5NolaengipangagmoasiaannadtitimekniJehovaa Diosmo,tapnotungpalemamindagitoyabilinngaibilinko kenkaitangaaldaw

6TaniJehovaaDiosmobendisionannaca,acaskarina kenca:ketagpautangcantocadagitiaduanasion,ngem saancangaumutang;ketagturaykantoitiaduanasion, ngemsaandantongaagturaykenka.

7Noaddacadacayoanapanglawataoitimaysa cacabsatmoitiunegtiasinomancadagitiruanganmoiti dagamngaitedkencaitiAPOaDiosmo,dicanto patangkenentipusom,wennoiserramtiimamiti nakurapayakabsatmo.

8Ngemluktamtotiimamanalawakencuana,ketsigurado ngaipabulodmokenkuanatiumdasamaipaayiti kasapulanna,itidaydiaypagkuranganna

9Agannadkatapnoawantipanunotitinadangkesapusom, amangibagbaga,Timaikapitoatawen,titawenti pannakawayawaya,asidegen;ketdakestimatammaibusor itinakurapayakabsatmo,ketawantiitedmokenkuana;ket ipukkawnakenJehovamaibusorkenca,ketbasoldayta kenca.

10Siguradongaitedmonto,kettipusomsaantonga agladingitintonitedmokencuana:agsipudtagapuiti daytoyabanagniJehovaaDiosmobendisionannacantoiti aminngaaramidmo,kenitiisuaminngaikabilmotiimam

11Tatinapanglawsaantoapulosagsardengitidaga: gapunaibilinkokenka,akunak,Luktamtotiimamiti kabsatmo,itinapanglawmo,kenkadagitiagkasapulan,iti dagam.

12Ketnotikabsatmo,HebreoalalakiwennoHebreoa babai,mailakokenka,ketagserbikenkaitiinnematawen; kalpasannaitimaikapitoatawenpalubosamtoapumanaw kenka.

13Ketintonibaonmoisunaasiwayawayamanipudkenka, saanmoapalubosanapumanawngaawantitao

14Sibubuslonngaipaaymokencuanamanipuditiarbanmo, kenitisuelomo,kenitipagpespesanmo:itidaytaa nangbendisionkenkaitiAPOaDiosmoitedmonto kenkuana

15KetlaglagipemtongaadipencaidiitidagatiEgipto,ket niJehovaaDiosmosinubbotnaca:gapunaibilincokenca daytoyabanagitangaaldaw

16Ketmapasamakto,nokunanakenka,Diakpumanaw kenka;gaputaay-ayatennakakentibalaymo,agsipudta nasayaattikasasaadnakenka;

17Kalpasanna,mangalakantoitiaul,ketipuruakmoiti lapayagnaaginggaitiruangan,ketisuagbalintonga adipenmoitiagnanayonKenkastametitiadipenmoa babaiaramidemtomettikasta

18Saantoakaslanarigatkenca,intonpapanawenmoisuna asiwayawayamanipudkenka;taisunagpategitidoblea natangdananngaadipenkenka,itipanagserbinakenkaiti innematawen:ketniJehovaaDiosmo bendisionannakantoitiaminngaaramidem

19Amindagitiinaunangaurbonakalakianngaumayiti bakakenitiarbanmosantipikaremtokenJehovaaDiosmo: dicantoaramidentiinaunangaurbonabaka,wenno pukisantiinaunangaurbondagiticarnero

20TinawenakanemtoitisangoananniJehovaaDiosmo itilugarapilienniJehova,sikakentisangakabbalayam 21Ketnoaddaaniamanamulititidayta,akaslapilay, wennobulsek,wennoaddaanitianiamanapakapilawan, saanmongaidatonkenJehovaaDiosmo

22Kanemtodaytoyitiunegdagitiruanganmo:tinarugit kentinadalusataokanennantongaagpada,kasitiurbona baka,kenkasitiurbon

23Saanmolaengakanentidarana;ibukbokmoitidagaa kasitidanum.

KAPITULO16

1RambakyotibulanniAbib,ketrambakyotipaskuaiti APOaDiosyo:taitibulanniAbibniJehovaaDiosmo inruarnakaidiayEgiptoitirabii

2IdatonmontongarudtipaskuakenJehovaaDiosmo,iti arbankenbaka,itidissoapilienniJehovaapangikabilan itinagannasadiay.

3Saankaamanganitinalebaduraanatinapayakaduana; pitongaaldawkanemtotitinapayngaawanlebadurana,ti tinapaytirigat;tarimmuarcaitidagatiEgiptoa sidadarasudos:tapnomalagipmotialdawidirimmuarcaiti dagatiEgiptoitiaminngaal-aldawtipanagbiagmo.

4Ketawantotinalebaduraanatinapayamakitaakaduam itiaminatalonmoitipitongaaldaw;awanmettianiaman abanagalasag,ngaindatonmoitiumunangaaldawiti rabii,agtalinaeditiinteroarabiiaginggaitibigat

5SaanmoamabalinngaidatontiPaskuaitiunegtiuray aniakadagitiruanganmo,ngaitedkenkaniJehovaa Diosmo

6NgemitidissoapilienniJehovaaDiosmoa pangikabilanitinaganna,sadiayidatonmontotiPaskuaiti rabii,itiilelennektiinit,itipanawenarimmuarkamanipud Egipto

7KetitunomontoketkanemtoitidissoapilienniJehovaa Diosmo:ketagsublicantoitibigat,ketmapancacadagiti toldayo

8Innemngaaldawmangancantoititinapayngaawan lebadurana:ketitimaikapitongaaldawagbalintoa nadayawataripnongkenJehovaaDiosmo:awantoti aramidenyoitidayta

9Pitoalawastibilangemtokenca:rugiamabilangenti pitoalawasmanipudititiempoapanangrugimngaikabilti dawaitimais

10Ketsalimetmetamtipiestatilawasamaipaayken JehovaaDiosmobuyogentibuistidatonasibubulosa nakemitiimam,ngaitedmokenJehovaaDiosmo,kasiti panangbendisionkenkaitiAPOaDiosmo

11Ketagrag-okantoitisangoananniJehovaaDiosmo, sika,kentianakmo,kentianakmoababai,kenti adipenmoalalaki,kentiadipenmoababai,kentiLevita ngaaddaitiunegdagitiruanganmo,kentiganggannaet, kendagitiulila,kentibalo,ngaaddakadakayo,itilugara piniliniJehovaaDiosmoamangikabilitinagannasadiay

12KetlaglagipemtoamaysakaidingaadipenidiayEgipto: kettungpalemkentungpalemdagitoyapaglintegan

13Masapularambakanmotipiestadagititoldaitipitonga aldaw,kalpasantipanagurnongmoitimaismokenti arakmo

14Ketagrag-okantoitipiestam,sika,tianakmo,kenti balasangmo,kentiadipenmoalalaki,kentiadipenmoa babai,kentiLevita,tiganggannaet,kendagitiulila,kenti balo,ngaaddaitiunegdagitiruanganmo

15Pitongaaldawamangrambakcantoitinapasnecapiesta kenJehovaaDiosmoitidissoapilienniJehova:agsipudta niJehovaaDiosmobendisionannacantoitiisuaminnga apitmo,kenitiaminngaaramiddagitiimam,ngarud siguradongaagrag-okanto

16Mamitloitimakatawenngaagparangtoaminalallakiiti sanguananniJehovaaDiosmoitilugarapilienna;itipiesta titinapayngaawanlebadurana,kenitipiestadagitilawas, kenitipiestadagititabernakulo:ketsaandantonga agparangitisangoananniJehovangaawantianiaman.

17Tunggaltaomangtedtoitikabaelanna,maitunositi bendisionniJehovaaDiosmongaintednakenka.

18Mangaramidcantocadagitiukomkenofisialescadagiti aminaruanganmo,ngaitedkencaitiAPOaDiosmo,iti aminatribumo:ketukomendantodagititattaobuyogenti nalintegapanangukom.

19Dicantogubattipanangukom;saanmoaraemdagiti tattao,wennomangalaitisagut:tatisagutbulseknadagiti matadagitimasirib,kenballikugennadagitisasaodagiti nalinteg

20Tinaan-anayanalintegsurotemto,tapnoagbiagka,ken tawidemtidagangaitedkenkaniJehovaaDiosmo

21Saanmongaimulakenkatikakaykaywantianiamana kayoitiasidegtialtarniJehovaaDiosmo,ngaaramidemto kenka

22Saanmometngaipasdektianiamanaladawan;aguraen niJehovaaDiosmo.

KAPITULO17

1DicamangidatonkenJehovaaDiosmoitianiamana baka,wennokarnero,ngaaddapakapilawan,wenno aniamanakinadakes:tamakarimondaytaitiAPOa Diosmo

2Noaddamasarakankadakayo,itiunegtiasinoman kadagitiruanganyongaitedkenkaniJehovaaDiosmo, lalakimanwennobabai,anangaramiditikinadakesiti imatangniJehovaaDiosmo,itipanangsalungasingnaiti tulagna

3Ketnapannagserbiitisabaliadidios,ketnagdaydayaw kadakuada,itimaninit,wennobulan,wennoaniaman kadagitibuyottilangit,adiakimbilin;

4Ketmaibagakenca,ketnangngegmotimaipapaniti daytoy,ketnagsaludsodkaasipapasnek,ket,adtoy,pudno, kentibanagsigurado,atikastaamakarimonabanagket naaramididiayIsrael

5Kalpasanna,iruarmontodaytaalalakiwennobabai,a nangaramiditidaytaanadangkesabanag,kadagiti ruanganmo,uraydaytaalalakiwennodaytaababai,ket batonemidaitibato,aginggaamatayda.

6Itingiwattiduaasaksi,wennotalloasaksi,mapapatayto timaikariamatay;ngemitingiwattimaysaasaksisaanto amapapatay.

7Dagitiim-imadagitisaksitiumunaamangpapatay kenkuana,ketkalpasannadagitiimadagitiaminngaumili Itikasta,ikkatemtotikinadakesmanipudititengngam.

8Noaddatumaudabanaganarigatunaykenkaiti panangukom,itinagbaetantidarakendara,itinagbaetanti panagpakaasikenpanagpakaasi,kenitinagbaetanti pannakasaplitkenpannakasaplit,abanaga mapagsusupiatanitiunegdagitiruanganmo:nokasta tumakderkanto,ketsumang-atkantoitilugarapilienni JehovaaDiosmo;

9KetumaykantokadagitipapadiaLevita,kenitiukom ngaaddantokadagidingaaldaw,ketagsaludsodka;ket ipakitadantokenkatisentensiatipanangukom

10Ketaramidemtotimayannurotitisentensia,ngaipakita kencadagitiaddaitidaytaadissoapilienniJehova;ket salimetmetamngaaramidenamaitunositiaminnga ipakaammodakenka

11Maitunositisentensiatilintegngaisurodantokenka, kenmaibatayitipangngeddengngaibagadantokenka, aramidem:saankantongaagkedkeditisentensianga ipakitadakenka,itimakannawanwennoitimakannigid 12Kettitaongaagaramiditikinatangsit,ketsaantonga ipangagitipadingaagtaktakderngaagserbisadiayiti sangoananniJehovaaDiosmo,wennoitiukom,uraydayta ataomatayto:ketikkatemtotidakesmanipuditiIsrael 13Ketamindagititattaodumngegdanto,ket agbutengdanto,ketsaandantongaagaramiditikinatangsit 14IntondumtengcaitidagangaitedkencaitiAPOa Diosmo,kettagikuaemto,ketagtaengcantoitidayta,ket kunaemto,Mangipasdekkaitimaysangaaringaagturay kaniak,akaskadagitiaminanasionngaaddaiti aglawlawko; 15Itianiamanapamay-anikabilmoisunangaarikenca,a pilienniJehovaaDiosmo:maysamanipudcadagiti

cacabsatmoipasdekcantongaarikenca:saancaamabalin ngaikabiltiganggannaetngaarikenca,asaanakabsatmo.

16Ngemsaannantoapaaduendagitikabalioitibagina, wennoisublinadagitiumiliidiayEgipto,aginggaiti panungpalanamangpaadukadagitikabalio:takinunani Jehovakadakayo,“Manipuditadikaytoagsubliitidaytaa dalan”

17Saannantometapaaduendagitiassawaababbaiiti bagina,tapnosaanngaumadayotipusona:kensaannanto ngaumaduitiaduapirakkenbalitokitibagina

18Ketintonagtugawititronotipagarianna,isuratnanto kenkuanatikopiadaytoyalintegitilibromanipuditiadda itisangoanandagitipapadiaLevita.

19Ketaddantokencuana,ketbasaennantodaytaitiamin ngaal-aldawtipanagbiagna:tapnomasursuronati agbutengkenJehovaaDiosna,atungpalennaaminasasao daytoyalintegkendagitoyapaglintegan,tapno tungpalennaida

20Tapnosaanamaitan-oktipusonangemkadagiti kakabsatna,kensaannangaumadayoitibilin,iti makannawanwennoitimakannigid:aginggaiti panungpalantapnomapaatiddogtialdawnaitipagarianna, isu,kendagitiannakna,ititengngatiIsrael

KAPITULO18

1DagitipapadiaLevita,kenaminatribuniLevi,awanto tibingaywennotawiditiIsrael:kanendantodagitidatonni Jehovaanaaramiditiapuy,kentitawidna

2Ngarudawantotitawiddacadagiticacabsatda:tiAPOisu titawidda,casimbaganacadacuada.

3Ketdaytoytimaiparbengitipadimanipudkadagititattao, manipudkadagidiaymangidatonitidaton,bakaman wennokarnero;ketiteddantoitipaditiabaga,kentiduaa pingping,kentimaw

4Tiumunaabungatibukelmo,tiarakmo,kentilana,ken tiumunaadutdottikarnero,itedmokenkuana.

5TaniJehovaaDiosmopinilinaisunamanipuditiamina tribumo,tapnoagtakderngaagserbiitinaganniJehova,isu kendagitiannaknaitiagnanayon.

6KetnotimaysaaLevitaumaymanipuditiasinoman kadagitiruanganmomanipuditiinterongaIsrael,a nagnaedanna,ketumaybuyogentiaminatarigagayti panunotnaitilugarapilienniJehova;

7Kalpasanna,agserbintoitinaganniJehovaaDiosna,kas itiar-aramidendagitiaminakakabsatnaaLevita,nga agtaktakdersadiayitisanguananniJehova

8Maaddaandantoitikastoyabingayakanenda,malaksid itiumayitipannakailakotisanikuana

9IntondumtengkaitidagangaitedkenkaniJehovaa Diosmo,saankantoasursuruenngaaramidendagiti makarimonngaar-aramiddagidiayanasion.

10Saantoamasarakankadakayotisiasinomana mangpalasatitianaknaalalakiwennotibalasangnaiti apuy,wennoagar-aramatitipanagpadles,wenno managpaliiwitipanawen,wennomanangsalamangka, wennomangkukulam.

11Wennomaysaamanagsalamangka,wennomaysaa makikonsultakadagitipamiliarngaespiritu,wennomaysa amangkukulam,wennomaysaanecromancer.

12Taaminngaagar-aramidkadagitoyabanbanag makarimonkenJehova:ketgapukadagitoyamakarimona banagniJehovaaDiosmopapanawennaidaitisanguanam 13Naan-anaykantoitiAPOaDiosmo.

14Tadagitoyanasnasion,atagikuaemto,dimngegda cadagitimanagpaliiwitipanawenkendagitimammadles: ngemnomaipapankenca,niJehovaaDiosmosaannaca ngaimpalubosngaaramidemticasta.

15TiAPOaDiosmomangbangontokencaitimaysaa Propetamanipudititengngam,cadagiticacabsatmo,acas caniac;kenkuanadumngegkayto;

16MaitunositiisuaminatinarigagayamkenJehovaa DiosmoidiayHorebitialdawtigimong,akunkunamo, DiakkomamangngegmanentitimekniJehovaaDiosko, kendiakkomamakitamanendaytoydakkelngaapuy, tapnodiakmatay.

17KetniJehovakinunanacaniac,Nasayaatti panangisaodaitiimbagada

18IpatakderkoidaitimaysaaPropetamanipudititengnga dagitikakabsatda,akaskenka,ketikabilkontodagiti balikaskoitingiwatna;ketibaganantokadakuadaaminnga ibilinkokenkuana.

19Ketmapasamakto,atisiasinomanasaanadumngeg kadagitibalikaskongaibaganaitinaganko,kalikagumto kenkuana.

20Ngemtimammadto,ngaagpammarangngaagsaoiti maysaasaoitinaganko,adiakimbilinkenkuananga agsao,wennoagsaoitinagantisabaliadidiosen,matayto uraydaytaamammadto

21Ketnokunaemitipusom,Kasanoamaammuanmiti saoasaanngainsaoniYahweh?

22NotimaysaamammadtoagsaoitinaganniJehova,no tibanagketsaanasumurot,wennomapasamak,daytati banagasaanngainsaoniJehova,ngemtimammadto insaonadaytaasipapalangguad:dikaytoagbuteng kenkuana

KAPITULO19

1IntontiAPOaDiosmopinasennadagitinasion,ngaited kencatidagadaitiAPOaDiosmo,ketsicasumuno cadacuada,ketagnaedcacadagitiil-ilida,kencadagiti balbalayda;

2Pagsisinaemtotitalloasiudadparakenkaititengngati dagam,ngaitedkenkaniJehovaaDiosmoamangtagikua itidayta.

3Mangisaganakantoitidalan,ketbingayemdagitibeddeng tidagam,ngaitedkenkaniJehovaaDiosmoatawidem,iti talloapaset,tapnotunggalmammapatayagtalawsadiay

4Ketdaytoytikasotimammapatay,ngaagtalawtosadiay, tapnoagbiag:Siasinomanamangpapatayitikaarrubanaa dimakaammo,adinaginuraidiun-unana;

5Kasnotimaysaataomapanitikabakiranakaduanati kaarrubanatapnoagpukanitikayo,kettiimanamangalaiti saplitbabaentiwasaytapnoputdennatikayo,kettiuloket agdissomanipuditiestante,ketsilawannatikaarrubana, tapnomatay;agtalawtoitimaysakadagitaasiudad,ket agbiag

6Dilakettatimanangibalesitidarasurotennati mammapatay,bayatanabaratipusona,ketmasabetna, agsipudtaatiddogtidalan,ketpatayenna;idintotasaana

maikariitiipapatay,nolakettakinaguranaisunasaannga itinapalabasapanawen.

7Gapunaibilinkokenca,akunak,Mangisisinkaititalloa siudadamaipaaykenka.

8KetnoniJehovaaDiosmopalawaennatidagayo,cas insapatanacadagidiammayo,ketitednakencatiamina dagangainkarinangaitedcadagidiammayo;

9Notungpalemamindagitoyabilintapnotungpalemida, ngaibilinkokenkaitangaaldaw,ngaayatemniJehovaa Diosmo,kenmagnaakanayonkadagitidalanna; kalpasanna,mangnayonkantopayititalloasiudada maipaaykenka,malaksidkadagitoyatallo

10Saanamaibukboktiawanbasolnaadaraitidagam,nga itedkenkaniJehovaaDiosmokastawid,ketkastakomati darakenka

11Ngemnotisiasinomanguraennatikaarrubana,ket agur-uraykenkuana,kettumakderabumusorkenkuana, ketkabilennaamatayaginggaamatay,ketagtalawiti maysakadagitoyasiudad.

12Kalpasanna,dagitipanglakayentisiudadnaibaondanto ketalaendaisunamanipudsadiay,ketiteddaitiimati manangibalesitidara,tapnomatay.

13Saantoakaasiantimatam,nodiketikkatemtotibasol tiawanbasolnaadaramanipudIsrael,tapnonasayaatti kasasaadmo.

14Saanmongaikkatentipagilasinantikaarrubam,nga inkabildaidiun-unanaititawidmo,atawidemtoitidaga ngaitedkenkaniJehovaaDiosmoamangtagikuaitidayta.

15Saantoatumakdertimaysaasaksiamaibusoritimaysa ataogapuitianiamanakinadakes,wennoitianiamana basol,itianiamanabasolabasolna:itingiwattiduaa saksi,wennoitingiwattitalloasaksi,maipasdektoti banag

16Notimaysangaulbodasaksitumakdermaibusoriti siasinomanataotapnopaneknekannatidakes;

17Kalpasanna,agpadadagitilallaki,atipanagsusupiat, agtakderdantoitisanguananniJehova,itisanguanandagiti papadikendagitiukom,ngaaddantokadagidingaaldaw;

18Ketdagitiukomagaramiddantoitinapasneknga inquisition:ket,adtoy,notisaksiketmaysangaulboda saksi,kenulbodtipanangpanekneknamaibusoriti kabsatna;

19Kalpasanna,aramidenyontokenkuana,kasiti impagarupnangainaramidnaitikabsatna:kastametnga iwaksiyontotikinadakesmanipudkadakayo

20Ketdagitinabatidumngegdanto,ketagbutengdanto,ket manipuditasaandantongaagaramiditianiamanakastaa kinadakesititengngayo.

21Kettimatamsaantongaasi;ngemtibiagmapanitibiag, mataitimata,ngipenitingipen,imaitiima,sakaitisaka

KAPITULO20

1Norummuarkaamakigubatkadagitikabusormo,ket makakitakakadagitikabalio,kenkaruahe,kenmaysanga ilingaad-adungemsika,dikaagbutengkadakuada:tani JehovaaDiosmoaddakenca,anangisang-atkenka manipuditidagatiEgipto

2Ketmapasamakto,intonumasidegkayoitigubat, umasidegtotipadiketmakisaritakadagititattao, 3Ketcunantocadacuada,Denggenyo,OIsrael, umasidegcayoitangaaldawamakigubatcadagiti

cabusoryo:saancacomaamabannog,dicaagbuteng,ken dicaagpigerger,kendicamabutenggapucadacuada; 4TaniJehovaaDiosyoisutimakikuyogkadakayo,tapno makirangetparakadakayokadagitikabusoryo,tapno isalakannakayo.

5Ketagsaodagitiofisialeskadagititattao,akunkunada, Aniatitaoanangibangonitibaroabalay,ketsaana nangidedikaritidaytoy?mapankomaketagsubliiti balayna,amangannomatayitigubat,ketsabaliti mangidedikaritidayta

6Ketaniatitaoanagmulaitikaubasan,ketsaanpaya nanganitidayta?mapankomametngaagsubliitibalayna, amangannomatayitigubat,ketsabalitimanganitidayta.

7Ketaniatilalakianangikabilitiasawa,ketsaana nangasawakenkuana?mapankomaketagsubliitibalayna, amangannomatayitigubat,ketsabalialalakitimangala kenkuana

8Ad-addangaagsaodagitiofisialeskadagititattao,ket kunaendanto,Aniatitaoamabutengkennakapuyti panagpuspusona?mapankomaketagsubliitibalayna,dila kettakumapuytipusodagitikakabsatnaakasmetlaengiti pusona.

9Ketmapasamakto,intonmalpasdagitiopisialti panagsaodakadagititao,amangaramiddakadagitikapitan dagitibuyotamangidaulokadagititao.

10Noumasidegkaitimaysaasiudadtapnomakirangetka itidaytoy,iwaragawagmotitalnakenkuana

11Ketmapasamakto,nopagbalinennakaasumungbatiti kappia,kenmanglukatkenka,ngarudmapasamakto,nga amindagititaoamasarakanitidaytaagbalindantoabuis kenka,ketagserbidantokenka.

12Ketnosaanamakikappiakenca,nodiketmakigubat kenca,lakubentongaruddaytoy

13KetintonniJehovaaDiosmoinyawatnacadagitiimam, kabilemtotitunggallalakiititademtikampilan

14Ngemdagitibabbai,kendagitibabassit,kendagitibaka, kenaminngaaddaitisiudad,urayaminasamsam,alaemto itibagim;ketkanemtotisamsamdagitikabusormo,nga intedkenkaniJehovaaDiosmo

15Kastoytotiaramidemkadagitiaminasiudadngaadayo unaykenka,asaanakaramankadagitisiudaddagitoya nasion

16Ngemkadagitisiudaddagitoyatattao,ngaitedkenkani JehovaaDiosmokastawid,awantotiisalakanmoa sibibiagtianiamanamanglang-ab

17Ngemdadaelemtoidaanaan-anay;isudagitiHeteo,ken Amoreo,Cananeo,kenPerezeo,Heveo,kenJebuseo;kas imbilinkenkaniJehovaaDiosmo:

18Ngaisurodakayoasaankayongaagaramidkadagiti aminamakarimonabanagda,ngainaramiddakadagiti didiosda;kastametkomatipanagbasolyoitiAPOa Diosyo.

19Nolakubenmotimaysaasiudaditimabayag,iti pannakigubatmomaibusoritidaytatapnoalaem,saanmoa dadaelendagitikayobabaentipanangpilitmoitiwasay maibusorkadakuada:tamabalinmotimangankadakuada, ketsaanmoaputdenida(tatikayoititalonisutibiagtitao) tapnousarenidaitipananglakub

20Dagitilaengkayongaammomasaandaakayoa maipaayititaraon,dadaelemkenputdemida;ket mangbangonkantokadagitibaluarteamaibusoritisiudada makigubatkenka,aginggaamaparmek

KAPITULO21

1Noaddamasarakananapapatayitidagangaitedkenka niYahwehaDiosmoamangtagikuaitidayta,anakaidda ititalon,ketsaanamaammuannosiasinotinangpapatay kenkuana

2Kalpasanna,rummuartodagitilallakaymokendagiti ukommo,ketrukodendantodagitisiudadngaaddaiti aglawlawtinapapatay

3Ketmapasamakto,atisiudadasumarunoitinapapataya tao,uraydagitipanglakayenitidaytaasiudadmangalada itimaysaabakaabaka,asaananaaramid,kensaana naguyoditisangol;

4Ketdagitipanglakayenitidaytaasiudadibabadantoti bakaitinarangkisaginget,asaananatumbawennosaana naimula,ketpusotendatitengngedtibakaidiayginget.

5UmasidegdantodagitipapadingaannakniLevi;gapu kadakuadapiniliniYahwehaDiosmongaagserbi kencuana,kenmangbendisionitinaganniYahweh;ket babaenitisaodamasuboktotitunggalpanagsusupiatken tunggalpannakasaplit:

6Ketamindagitipanglakayenitidaytaasiudad,ngaadda itisibaytinapapatay,bugguandadagitiimadaitirabawti bakaanaputolanitiginget

7Ketsumungbatdantoketkunaenda,Dagitiimamisaanda ngainbukbokdaytoyadara,kensaanmetanakitadagiti matami

8Makaasika,OAPO,itiilimngaIsrael,asinubbotmo,ket saanmongaipaaytiawanbasolnaadarakadagititattaom ngaakemtiIsraelKetmapakawantotidarakadakuada

9Iticastaikkatemtotibasoltiawanbasolnaadara manipudcadacayo,intonaramidemtinalintegitiimatang niJehova

10Intonrummuarkaamakigubatkadagitikabusormo,ket niJehovaaDiosmoinyawatnaidakadagitiimam,ket tiniliwmoidaabalud,

11Ketmakitamititengngadagitikautibotimaysaa napintasababai,ketaddatarigagaynakenkuana,a kayatmongaisuitiasawam;

12Kalpasanna,iyawidmoitibalaymo;ketpukisannantoti ulona,kenkukonnadagitikukona;

13Ketikkatennantotipagan-anaytipannakakautibona manipudkenkuana,ketagtalinaedtoitibalaymo,ket agdung-awitiamakeninanaitinaan-anayabulan:ket kalpasandaytasumrekkakencuana,ketagbalinkantonga asawana,ketisuntotiasawam.

14Ketmapasamakto,noawantiragsakmokenkuana, palubosamtoisunaamapanitikayatna;ngemsaanmonga ilakoisunaapulosgapuitikuarta,saanmongaaramidena tagilako,gaputapinakumbabam

15Notimaysaalalakiketaddaanitiduangaassawa,ti maysaketdungdungnguen,kentisabaliketkagurgura,ket nangipasngaydakenkuanakadagitiannak,agpadpadati dungdungnguenkentikagurgura;ketnokukuanatiinauna ngaanakalalakianagurgura;

16Kalpasanna,intonawatennadagitiannaknaalallakiti kukuana,tapnosaannangaaramidentianakti dungdungnguenngainaunaitisangoanantianakti kagurgura,apudnongaisutiinauna

17Ngembigbigennantotianaktikagurguragapuiti inaunangaanak,babaentipanangtednakenkuanaitidoble

abingayitiaminngaaddakenkuana:taisutipangrugianti pigsana;tikalintegantiinaunaketkukuana.

18Notimaysaataoaddaanitinatangkenkennasukirnga anakalalaki,asaanngaagtulnogititimekniamana, wennoititimekniinana,ketintondusadanisuna, saannantongaipangagida

19Kalpasanna,iggamantoniamanakentiinana,ket iruardaisunakadagitipanglakayentisiudadna,keniti ruangantilugarna;

20Ketkunadantokadagitipanglakayenitisiudadna, Daytoyngaanakmiketnatangkenkennasukir,saannanga tungpalentitimekmi;isuketnabuslon,kenmammartek 21Ketamindagititattaotisiudadnabatbaendantoisunaiti bato,tapnomatay:iticastaikkatemtotikinadakesmanipud cadacayo;ketdumngegtotiaminngaIsrael,ketagbutengto 22Ketnotimaysaataonakaaramiditibasolamaikariiti ipapatay,ketmapapatay,ketibitinmoitikayo

23Saantongaagtalinaedtibaginaitiinteroarabiiitikayo, nodiketitabonmoitidaytangaaldaw;(tatinaibitayket inlunodtiDios;)tapnosaanamatulawantidagam,ngaited kenkaniYahwehaDiosmokastawid

KAPITULO22

1Saanmoamakitatibakanikabsatmowennodagiti karneronaamayaw-awan,ketaglemmengkakadakuada: uraykaskasanoisublimidaitikabsatmo

2Ketnotikabsatmoketsaanngaasidegkenka,wennono saanmongaam-ammo,ngarudiyegmoitibukodmoabalay, ketaddantokenkaaginggaasapulentikabsatmo,ket isublimtomanenkenkuana.

3Kastametngaaramidemtoitiasnona;ketkastati aramidemitikawesna;ketitiaminanapukawabanagti kabsatmo,anapukawna,ketnasarakam,aramidemtometti kasta:saanmoamabalinngailemmengtibagim 4Saanmoamakitatiasnotikabsatmowennotibakanaa matnagitidalan,ketaglemmengkakadakuada:siguradoa tulongamtoamangitag-aymanenkadakuada

5Tibabaisaannantongaisuottimaipapanitilalaki,wenno tilalakisaanngaagkawesitikawestibabai:taaminnga agar-aramiditikastamakarimonkenJehovaaDiosmo

6Notiumoktitumatayabmabalinngaaddaitisanguanam itidalanitianiamanakayo,wennoitidaga,urbonman wennoitlog,kentidamasitutugawkadagitiurbonwenno itlog,saanmongaalaentidamakaduadagitiurbon

7Ngemurayaniaapamay-anpalubosamtitambak,ket alaemdagitiurbonngaayanmo;tapnonasayaatkoma kenka,kentapnomapaatiddogtial-aldawmo.

8Nomangbangonkaitibaroabalay,mangaramidkantoiti pagbaludanparaitiatepmo,tapnosaanmongaiyegtidara itibalaymo,noaddataoamatnagmanipudsadiay

9Saanmongaimulatikaubasamitinadumadumaabukel: dilakettamatulawantibungatibukelmongaimmulam, kentibungatikaubasam

10Saankangaagaradoitibakakenasnoa sangsangkamaysa

11Saankangaagkawesitinagdudumaakitatikawes,a kasitidelanakenliensoasangsangkamaysa

12Aramidemtokenkadagitipingiritiuppatakakapatti kawesmo,apangabbongmoitibagim.

13Notiasinomanalalakimangasawaitiasawa,ket sumrekkenkuana,ketguraenna

14Ketmangteditigundawayitipanagsaomaibusor kencuana,ketiyegmotidakesanagan,ketkunaem, Innalakdaytoyababai,ketidiimmayakkenkuana, nasarakakisunaasaanngaadipenababai.

15Kalpasannatiamatibalasang,kentiinana,alaendaken iyegnadagitipagilasinantikinabirhentibalasangkadagiti panglakayentisiudaditiruangan

16Kettiamatibalasangcunantocadagitipanglakayen, Intedcotibalasangcoitidaytoyalalakingaasawa,ket guraennaisuna;

17Ket,adtoy,nagsaoamaibusorkenkuana,akunkunana, Diaknasarakantibalasangmongaadipenababai;ket kaskasdidagitoytipagilasinantikinabirhentibalasangko. Ketiwarasdantotilupotitisangoanandagitipanglakayenti siudad

18Ketdagitipanglakayenitidaytaasiudadalaendanto daytaataoketdusaenda;

19Ketamersodantoitisangagasutasikloapirak,ket iteddantoidaitiamatibalasang,agsipudtainyegnati dakesanaganitimaysaabirhentiIsrael:ketisuntoti asawana;mabalinadinaitedisunaitiaminngaaldawna

20Ngemnopudnodaytoyabanag,ketsaanamasarakan dagitipagilasinantikinabirhenparaitibalasang

21Kalpasanna,iruardantotibalasangitiruangantibalayni amana,ketdagitilallakitisiudadnabatoendantoisunaiti batotapnomatay:agsipudtainaramidnatikinamaagiti Israel,tapnomakilanglangenitibalayniamana:itikasta ikkatemtotidakesmanipudititengngayo.

22Notimaysaalalakiketmasarakanamakikaiddaiti babaianaasawaanitiasawaalalaki,mataydantoadua, agpadpadatilalakianakikaiddaitibabaikentibabai:iti kastaikkatemtotidakesitiIsrael

23Notimaysaabalasangabirhenketnobioitiasawaa lalaki,kettimaysaalalakimasarakannaisunaidiaysiudad, ketmakikaiddakenkuana;

24Kalpasanna,iruaryontoidaaduaitiruangandaytaa siudad,ketbatoenyoidaitibatoaginggaamatayda;ti balasang,gaputasaananagsangit,ngaaddaitisiudad;ket tilalaki,agsipudtapinababanatiasawatikaarrubana:iti castaikkatemtotidakesmanipudcadacayo.

25Ngemnotimaysaalalakimakasarakitinaitulaga balasangititalon,kettilalakipilitenna,kenmakikaidda kenkuana:mataylaengtilalakianakikaiddakenkuana.

26Ngemitibalasangawantotiaramidenyo;awantibasol amaikariitiipapatayitibalasang:takasnotumakderti maysaataoamaibusoritikaarrubana,ketpapatayenna, kastametdaytoyabanag

27Tanasarakannaisunaidiaytalon,ketimpukkawti naitulagabalasitang,ketawantimangisalakankenkuana

28Notimaysaalalakimakasarakitimaysaabalasanga birhen,asaananaitulag,ketiggamanna,ketmakikaidda kenkuana,ketmasarakanda;

29Kalpasannatilalakianakikaiddakenkuana,mangtedto itiamatibalasangitilimapuloasikloapirak,ketisu agbalintongaasawana;gaputapinakumbabana,saannaa mabalinngaiyadayoitiaminngaaldawna

30Saanngaalaentilalakitiasawaniamana,wenno matakuatantipaldaniamana

KAPITULO23

1Tinasugatankadagitibato,wennonaputedtibagina, saantoasumrekitigimongniJehova.

2Timaysaabastardosaantoasumrekitigimongni Jehova;uraypayaginggaitimaikasangapuloakaputotanna saantoasumrekitigimongniYahweh

3TiAmmonitawennoMoabitasaantoasumrekitigimong niJehova;uraypayaginggaitimaikasangapuloa kaputotandasaandantoasumrekitigimongniYahwehiti agnanayon

4Gaputasaandakayoasinabatititinapaykendanumiti dalan,idirimmuarkayoidiayEgipto;ketgaputa inangtangdakenkaniBalaamngaanakniBeortiPetorti Mesopotamia,tapnoilunodnaka

5NupaykastaniJehovaaDiosmosaannangaimdenganni Balaam;ngemniJehovaaDiosmopinagbalinnaa bendisionkenkatilunod,agsipudtainayatnakaniJehovaa Diosmo.

6Saanmoasapulentitalnadawennotikinarang-aydaiti aminngaal-aldawmoitiagnanayon

7DicakaguratimaysangaEdomita;taisukabsatmo:dica kaguratimaysangaEgipcio;gaputaganggannaetkaidiiti dagana

8Dagitiannakanayanakkadakuadasumrekdantoiti gimongniJehovaitimaikatloakaputotanda

9Norummuartibuyotmaibusorkadagitikabusormo, saluadankaititunggaldakesabanag.

"

11Ngemintondumtengtirabii,agbuggoitidanum:ket intonlumnektiinit,sumrektomanenitipakarso.

12Addantometlugarmoitiruartipakarso,apapanamtoiti ballasiw-taaw

13Ketaddaankantoitisagwanitiigammo;ket mapasamakto,intonpalag-anemtotibagimitiballasiwtaaw,agkalikantoitidayta,ketagsublikantoketabbongam tiaggapukenka.

14TaniJehovaaDiosmomagmagnaititengngati kampom,tapnoisalakannaka,kenitednadagitikabusormo itisanguanam;gapunaanasantoantotikampom:tapno awantimakitanaanarugitabanagkenka,ket tallikudannaka

15Dimoitedkenaponatiadipenanakalibasitiapona kenka

16Makipagnaedtokenca,uraypaycadacayo,itidaytaa dissoapiliennantoitimaysacadagitiruanganmo,asadiay ticastacadacuana:dicantoirurumen

17AwantotibalangkantiskadagitiannakababbaitiIsrael, wennomaysaasodomitakadagitiannaktiIsrael

18Saanmongaiyegtitangdantibalangkantis,wennoti gatadtiaso,itibalayniJehovaaDiosmomaipaayiti aniamanakari:tauraydagitoyaduamakarimonken JehovaaDiosmo

19Saankangaagpautangitigataditikabsatmo;isoti kuarta,igattitaraon,igattianiamanabanaganaipautang itigatad:

20Itiganggannaetmabalinmotiagpautangitiganggannaet; ngemitikabsatmodicantoagpautangitiusura:tapnoni JehovaaDiosmobendisionannacaitiaminngaikabilmoiti imamitidagaapapanamamangtagikuaitidayta.

21NoikarimontotikarikenJehovaaDiosmo,dica agkurangamangbayaditidayta:taniJehovaaDiosmo

Deuteronomio

siguradoakalikagumannantodaytakenka;ketbasolkoma kenka.

22Ngemnosaanmongaagkari,saantoabasolkenka

23Tirimmuarkadagitibibigmosalimetmetamken aramidem;uraymaysaadatonawayawaya,kasitiinkarim itiAPOaDiosmo,ngainkarimitingiwatmo

24Nodumtengkaitikaubasantikaarrubam,mabalinmo ngarudtimangankadagitiubasamapnekitibukodmoa pagayatan;ngemsaanmongaikabiltiasinomanitibangam

25Intondumtengkaitisitatakderabukeltikaarrubam, mabalinmongarudarusotendagitilapayagbabaentiimam; ngemsaanmongaiyakartimaysaakawaritinakatakdera maistikaarrubam.

KAPITULO24

1Notimaysaalalakiketnangalaitiasawa,ketinasawana, ketmapasamakngaawantimasarakannaapaborkadagiti matana,gaputanakasarakitisumagmamanoakinarugit kenkuana:kalpasannaisuratnakenkuanatipapelde diborsio,ketitednaitiimana,ketibaonnamanipuditi balayna.

2Ketintonpumanawitibalayna,mabalinamapanket agbalinngaasawatisabalialalaki

3Ketnotinaud-udingaasawaalalakiguraennaisuna,ket isuratnakenkuanatipapeldediborsio,ketitednaitiimana, ketpapanawennamanipuditibalayna;wennonomatayti naud-udingaasawaalalaki,anangalakenkuananga asawana;

4Tidatingaasawana,anangipanawkenkuana,saannaa mabalinngaalaenmanenngaasawana,kalpasana matulawan;tadaytaketmakarimonitisangoananni Yahweh:ketdicantopagbasoltidaga,ngaitedkencaiti APOaDiosmokastawid.

5Notimaysaalalakimangasawaitibarongaasawa, saantoarummuaramakigubat,wennosaanamaipabasol itianiamanatrabaho:ngemmawayawayaantoiti pagtaenganitimaysaatawen,ketparagsaennantoti asawanangainnalana

6Awantiasinomanamangalaitibabawennomakinngato abatoapaggilinganamangiprenda:taalaennatibiagti maysaataoamangiprenda

7Nomasarakantimaysaataoamangtakawitisiasinoman kadagitikakabsatnakadagitiannactiIsrael,ketagaramid kenkuanaititagilako,wennoilakona;kalpasannamatayto daytaamannanakaw;ketikkatemtotikinadakesmanipud cadacayo

8Agannadkayoitisaplittikukutel,asipapasneka salimetmetam,ketaramidemtimaitunositiisuaminnga isurokadakayodagitipapadiaLevita:kasimbilinko kadakuada,kastamettisalimetmetanyongaaramiden

9LaglagipenyotiinaramidniJehovaaDiosyokenMiriam itidalan,kalpasanarimmuarkayomanipudEgipto

10Noipabulodmotianiamanabanagitikabsatmo, saankantoasumrekitibalaynatapnoalaemtiprenda

11Agtakderkantoitiballasiw-taaw,kettitaoapautangmo iruarnantotirendaitiballasiw-taaw.

12Ketnonapanglawtitao,saancaamaturogakaduanati karina

13Itianiamanakasasaaditedmontomanenkencuanati kariintonlumnektiinit,tapnomaturogitibukodnaa

kawes,ketbendisionannaka:ketagbalintoakinalinteg kencaitisangoananniJehovaaDiosmo.

14Saanmongairurumentimaysaanatangdanannga adipenanapanglawkenagkasapulan,manipudman kadagitikakabsatmo,wennokadagitiganggannaetnga addaitidagamitiunegdagitiruanganmo

15Itialdawnaitedmontokenkuanatitangdanna,ketsaanto alumnektiinititirabawna;tanapanglawisuna,ket ikabilnatipusonaitidayta:dilakettaagpukkawa maibusorkenkaitiAPO,ketbasoldaytakenka

16Saantoamapapataydagitiammagapukadagitiannak, kensaanamapapataydagitiannakgapukadagitiamma: tunggaltaomapapataytogapuitibukodnaabasol.

17Saanmoaballikugentipanangukomtiganggannaet, wennotiulila;wennomangalaitikawestibaloababaia mangiprenda:

18Ngemlaglagipemtoamaysakaidingaadipenidiay Egipto,ketniJehovaaDiosmosinubbotnakaidiay:gapuna bilinenkangaaramidemdaytoyabanag.

19Intonputdemtiapitmoititalonmo,ketmalipatamti maysaabunggoyititalon,saankantongaagsublia mangalaitidayta:maipaaytodaytaitiganggannaet,para kadagitiulila,kenbalo:tapnoniJehovaaDiosmo bendisionannakaitiaminngaaramiddagitiimam

20Nokabilemtikayomngaolibo,saankantoabumallasiw manenkadagitisanga:maipaaytodaytaitiganggannaet, ulila,kenbalo

21Noagurnongkakadagitiubasitikaubasam,saanmonto ngaagburaskalpasanna:maipaaytodaytaitiganggannaet, ulila,kenbalo

22Ketlaglagipemtoamaysakaidingaadipenitidagati Egipto:gapunabilinenkangaaramidemdaytoyabanag

KAPITULO25

1Noaddapanagsusupiatitinagbaetandagititattao,ket umaydaitipanangukom,tapnoukomenidadagitiukom; kalpasannailintegdantodagitinalinteg,kenkondenaren dagitinadangkes

2Ketmapasamakto,notinadangkesataoketmaikaria makabil,atiukomipaidumana,kenpannakasapsaplititi sangotirupana,maibatayitibasolna,itimaysaabilang

3Uppatapuloasaplittimabalinnangaitedkencuana,ket saanngaaglablabes:dilaketta,noaglablabes,ket kabilennaisunaitingatuendagitoybabaentiaduasaplit, ngarudtikabsatmoketkaslanakababainkenka.

4Saanmongaibellengtibakanoirurumennatimais

5Noagnanaeddagitiagkakabsat,ketmataytimaysa kadakuada,ketawantianakna,tiasawatinataysaantoa makiasawanoawantiganggannaet:tikabsatniasawana sumrektokenkuana,ketalaennangaasawana,ket aramidennatipagrebbengantikabsattiasawaalalaki kenkuana

6Ketmaaramidto,atiinaunangaanakngaipasngayna isuntotisumunoitinagantikabsatnaanatay,tapnosaana maikkattinagannaitiIsrael

7Ketnotilalakidinakayatngaalaentiasawatikabsatna, ngarudtiasawatikabsatnaalalakisumang-atitiruangan kadagitipanglakayen,ketkunaenna,Tikabsatnilakayko agkedkedamangbangonitikabsatnaitinaganidiayIsrael, dinaaramidentirebbengentikabsatnilakayko

kendiro;kasitiinkarikenkaniYahwehaDiosdagiti ammam.

4NgarudintonmakaballasiwkayoitiJordan,ipasdekyonto dagitoyabato,ngaibilinkokadakayoitangaaldaw,idiay bantayEbal,ketiplastaryontoidaitiplaister.

5Ketsadiaymangbangoncantoitialtaramaipaayken JehovaaDiosmo,maysangaaltarabato:dicamangitag-ay itianiamanalandokngaalikamencadacuada.

6MangbangoncantoitialtarniJehovaaDiosmoiti sibubukelabato:ketidatonmontoitidaytadagitidatona mapuoranitiAPOaDiosmo

7Mangidatonkantokadagitidatonapakikappia,ket mangankantosadiay,ketagrag-okaitisangoananniJehova aDiosmo

8Ketisuratmontoitirabawdagitibatodagitiamina balikasdaytoyalinteganalawagunay.

9KetniMoiseskendagitipapadiaLevitanagsaodaiti interongaIsrael,akunkunada,Agannadkaketdumngegka, OIsrael;itangaaldawnagbalincangailiniJehovaa Diosmo

10AgtulnogkangarudititimekniJehovaaDiosmo,ket tungpalemdagitibilbilinnakendagitialagadenna,nga ibilinkokenkaitangaaldaw

11KetniMoisesbinilinnadagititattaoitidaytametlanga aldaw,akunkunana.

12DagitoyagtakderdantoitibantayGerizimtapno bendisionandadagititattao,intonmakalasatkayoitiJordan; Simeon,Levi,Juda,Isacar,kenJose,kenBenjamin.

13KetdagitoyagtakderdantoitibantayEbaltapnoaglunod; Ruben,Gad,kenAser,kenZabulon,Dan,kenNeftali

14KetagsaontodagitiLevita,ketkunaendantokadagiti aminalallakitiIsraelitinapigsaatimek

15Mailunodkomatitaoamangaramiditianiamana kinitikitanwennonarunawngaimahen,amakarimonken Jehova,ngaaramiddagitiimatiartesano,ketikabilnaiti nalimedKetsumungbattodagitiaminatattaoket kunaenda,Amen.

16Mailunodkomadaydiaymanglawagitiamanawennoni inanaKetkunantodagitiaminatattao,Amen

17Mailunodkomadaydiaymangikkatitipagilasinanti kaarrubanaKetkunantodagitiaminatattao,Amen

18Mailunodkomadaydiaymangyallatiwitibulsek manipuditidalan.Ketkunantodagitiaminatattao,Amen.

19Mailunodkomadaydiaymangballikugitipanangukom tiganggannaet,ulila,kenbaloKetkunantodagitiamina tattao,Amen.

20Mailunodkomatimakikaiddaitiasawaniamana;gapu taibukboknatipaldaniamana.Ketkunantodagitiamina tattao,Amen

21Mailunodkomatimakikaiddaitianiamanakitati animalKetkunantodagitiaminatattao,Amen

22Mailunodkomatimakikaiddaitikabsatnaababai,anak niamana,wennoanakniinanaKetkunantodagitiamina tattao,Amen

23MailunodkomatimakikaiddaitikatugangannaKet kunantodagitiaminatattao,Amen

24Mailunodkomatimangsapsaplititikaarrubanaa sililimedKetkunantodagitiaminatattao,Amen

25Mailunodkomadaydiaymangalaitigunggonaa mangpapatayitiawanbasolnaatao.Ketkunantodagiti aminatattao,Amen

26Mailunodkomatisaanamangpatalgeditiaminasasao daytoyaLintegtapnotungpalennadagitoy.Ketkunanto dagitiaminatattao,Amen

KAPITULO28

1Ketmapasamakto,nodumngegkaasipapasnekititimek niYahwehaDiosmo,tapnotungpalemkentungpalem dagitiaminabilbilinnangaibilinkokenkaitangaaldaw,ni JehovaaDiosmoikabilnakaitingatoitingatuendagiti aminanasionitidaga

2Ketamindagitoyabendisiondumtengtokenca,ket masabetdacanto,nodumngegcaititimecniJehovaa Diosmo

3Benditokantoitisiudad,kenmabendisionankantoititalon 4Benditototibungatibagim,kentibungatidagam,kenti bungadagititarakenmo,tibungadagitibaka,kendagiti arbandagitikarnerom

5Benditototibasketmokentipagidulinanmo.

6Mabendisionankantointonsumrekka,ken mabendisionankantointonrummuarka

7ItiAPOpapatayennantodagitikabusormoabumusor kencaitisangoanan:rummuardantoabumusorkencaiti maysaadalan,ketagtalawdantoitisangoanamitipitoa dalan.

8IbilinniJehovatibendisionkencacadagiti pagidulinanmo,kenitiisuaminngaikabilmotiimam;ket bendisionannakantoitidagangaitedkenkaniYahweha Diosmo

9TiAPOipasdeknacantoanasantuanngailiamaipaayiti bagina,casinsapatanakenca,notungpalemdagitibiliniti APOaDiosmo,kenmagnacadagitidalanna

10Ketaminatattaoitidagamakitadantoanaawagankan itinaganniYahweh;ketmabutengdantokenka.

11KettiAPOpagbalinennacantoanawadwaditisanikua, itibungatibagim,kenitibungadagititarakenmo,keniti bungatidagam,itidagangainsapataniJehovakadagidi ammamngaitednakenka

12TiAPOlukatannantokencatinaimbagagamengna,ti langittapnoitednatitudoitidagamitipanawenna,ken bendisionannaaminngaaramidtiimam:ket agpautangcantocadagitiaduanasion,ketsaancantonga umutang.

13KetniJehovapagbalinennacantongaulo,ketsaannga ipus;ketaddakantolaengitingato,ketsaankantoitibaba; notungpalemdagitibilinniYahwehaDiosmo,nga ibilinkokenkaitangaaldaw,atungpalemkentungpalem dagitoy.

14Ketsaankantongaumadayoitiurayaniakadagiti balikasngaibilinkokenkaitangaaldaw,itimakannawan, wennoitikannigid,tapnosumurotkakadagitisabalia didiosentapnoagserbikadakuada.

15Ngemmapasamakto,nodicadumngegititimekni JehovaaDiosmo,tapnotungpalemdagitiaminabilbilinna kendagitialagadennangaibilinkokenkaitangaaldaw;a dumtengtokencaamindagitoyalunod,ketmasabetnaka 16Mailunodkantoitisiudad,kenmailunodkantoititay-ak. 17Mailunodtotibasketmokentipagidulinanmo 18Mailunodtotibungatibagim,kentibungatidagam,ti bungadagitibaka,kendagitiarbandagitikarnerom. 19Mailunodkantointonsumrekka,kenmailunodkanto intonrummuarka

itiasawatibarukongna,kenitianaknaalalaki,keniti balasangna.

57Ketitiurbonnaarumrummuarmanipuditinagbaetan dagitisakana,kenitiannacnangaipasngayna:ta kanennantoidagapuitikinakurangtiaminabanbanaga sililimeditipannakalakubkenkinapetpet,atikabusormo riribukennacacadagitiruanganmo

58Nosaanmoatungpalentiaminasasaodaytoyalintega naisuratitidaytoyalibro,tapnomabutengkaitidaytoy nadayagkennakabutbutenganagan,TIAPOADIOSMO; 59Kalpasanna,pagbalinentoniJehovaanakaskasdaaw dagitisaplitmo,kendagitisaplittibin-im,dadakkelasaplit, kennabayagenngaagtultuloy,kennakaroasakit,ken nabayagenngaagtultuloy

60Maysapay,iyegnantokenkadagitiaminasakitti Egipto,apagbutbutngam;ketkumpetdantokenka.

61Kastamettitunggalsakit,kentunggalsaplit,asaana naisuratitilibrodaytoyalinteg,iyegtoniJehovakenka, aginggaamadadaelka.

62Ketmabatikayoabassititibilang,idintotakaskadagiti bituentilangitgapuitikinaadu;agsipudtasaanmoa tungpalentitimekniYahwehaDiosmo.

63Ketmaaramidto,acasitipanagrag-oniJehova cadacayongaagaramidcadacayoitinaimbag,ken mangpaaducadacayo;kastametngaagrag-oniYahweh kadakayotapnodadaelennakayo,kendadaelennakayto;ket mapusocaytomanipuditidagaapapanamamangtagikua itidaytoy.

64KetniJehovaiwarasnakaititengngadagitiamina tattao,manipuditimaysaapungtotidagaaginggaitisabali; ketsadiayagserbikantoitisabaliadidios,asaanmonga ammowennodagidiammam,uraypaykayokenbato

65Ketcadagitoyanasnasiondicantomasaracanti kinanam-ay,wennotidapantisakamsaantongaaginana: ngemtiAPOitedcantosadiaytiagpigpigergerapuso,ken panagkurangdagitimata,kenpanagleddaangtipanunot

66Ketagbitintotibiagmoitipanagduaduaitisanguanam; ketagbutengkantoitialdawkenrabii,ketawantoti pammatalgeditibiagmo

67Itibigatibagamto,TiDioskomaanalimed!ketiti malemibagamto,AgsapakomatiDios!gapuiti panagbutengitipusomapagbutngam,kenitipanagkita dagitimatamamakitamto.

68KetniJehovaisublinacantoidiayEgiptoabuyogen dagitibarko,itidalanaimbagackenca,Dicantomakita manen:ketsadiaymailakocaytocadagiticabusoryonga adipenkenadipenababbai,ketawantotilalakiagumatang cadacayo.

KAPITULO29

1Dagitoydagitisasaotitulag,ngaimbilinniJehovaken MoisesngaaramidennakadagitiannactiIsraelidiaydaga tiMoab,malaksidititulagngainaramidnakadakuadaidiay Horeb

2KetniMoisesinayabannatiinterongaIsrael,ket kinunanacadacuada,Nakitayonaminngainaramidni JehovaitiimatangyoitidagatiEgiptokenFaraon,ken aminngaadipenna,kenitiinteroadagana; 3Dagitidadakkelapannulisoganakitadagitimatam, dagitipagilasinan,kendadakkelamilagro

4KaskasdiasaanngaintedtiAPOtipusoamakakita,ken mataamakakita,kenlapayagadumngeg,aginggaita.

5Ketinturongkaitiuppatapuloatawenidiaylet-ang: dagitikawesmosaandaalumakay,kentisapatosmosaana lumakayitisakam.

6Saancayoananganititinapay,wennoimminumitiarak wennoinumen:tapnomaammuanyoasiakniJehovaa Diosyo.

7Ketididimtengcayoitidaytoyadisso,niSihonngaariti HesbonkenniOgngaaritiBasan,rimmuardacadacamiiti gubat,ketkinabilmiida

8Ketinnalamitidagada,ketintedmiatawidcadagiti Rubenita,kenGadita,kenitikaguduaatribuniManases.

9Tungpalenyongaruddagitibalikasitidaytoyatulag,ket tungpalenyoida,tapnorumang-aykayoitiaminngaararamidenyo.

10Agtaktakdercayoaminitangaaldawitisangoananni JehovaaDiosyo;dagitikapitanmokadagititribum,dagiti panglakayenmo,kendagitiofisialesmo,agramandagiti aminalallakitiIsrael,

11Dagitibabassitmo,dagitiassawam,kenti ganggannaetmongaaddaitikampom,manipuditi agpukpukanitikayoaginggaitipagurnongantidanummo 12AsumrekkaititulagkenJehovaaDiosmo,keniti sapatana,ngaaramidenniJehovaaDiosmokenkaitanga aldaw

13Tapnomaipasdeknakaitangaaldawparaitimaysanga iliparaitibagina,kentapnoagbalinkenkaaDios,kas imbaganakenka,kenkasinsapatanakadagidiammam,ken Abraham,Isaac,kenJacob

14Saankolaengngaaramidendaytoyatulagkendaytoya sapata;

15Ngemitidaydiayagtaktakderditoyakaduatayoitanga aldawitisangoananniYahwehaDiostayo,kenkastamet daydiayawanditoyakaduatayoitangaaldaw

16(Taammoyonokasanotipanagnaedmiitidagati Egipto,kennokasanoadimtengkamikadagitinasiona limmasatkayo;

17Ketnakitayodagitimakarimonngaaramidda,kendagiti idoloda,kayokenbato,pirakkenbalitok,ngaaddaidiiti tengngada:)

18Dilakettaaddaititengngayotilalaki,wennobabai, wennopamilia,wennotribu,atipusonatallikudannaita ngaaldawmanipudkenJehovaaDiostayo,tapnomapan agserbikadagitididiosendagitoyanasion;dilakettaadda ititengngayotiramutngaagbungaitiapdokenkayo;

19Ketnapasamak,nomangngegnadagitisasaodaytoya lunod,bendisionannatibaginaitipusona,akunkunana, Maaddaanakititalna,nupaymagnaakitiimahinasionti pusok,tapnomainayonkotipanagbartekitiwaw

20SaantoakaasianniYahweh,ngemkalpasannati pungtotniJehovakentiapalnaag-asuktomaibusoriti daytaatao,ketamindagitilunodanaisuratitidaytoya libroagtungpaltokenkuana,ketniJehovapunasennantoti nagannamanipuditisiroktilangit

21KetniJehovapagsisinaennantoisunaitidakesmanipud kadagitiaminatributiIsrael,amaibatayitiaminalunodti tulaganaisuratitidaytoyalibrotiLinteg

22Itikasta,tiumayakaputotandagitiannakyoa tumakdertoasumarunokadakayo,kentiganggannaetnga umaymanipuditiadayoadaga,kunaendanto,inton

makitadadagitisaplititidaytaadaga,kendagitisakitnga inkabilniJehovaitidayta;

23Kettiinteroadaganaketasupre,kenasin,ken sumsumged,asaananaimula,wennoagtubo,wenno aniamanaruotagtuboitidayta,kasitipannakarbati Sodoma,kenGomorra,Adma,kenZeboim,ngainwarasni Jehovagapuitipungtotnakenitipungtotna

24Uraydagitiaminanasionkunadanto,Apaynga inaramidniJehovatikastoyitidaytoyadaga?aniatikayat asawentipudotdaytoydakkelapungtot?

25Kalpasannakunaentodagititattao,Agsipudta binaybay-andatitulagniJehovaaDiosdagitiammada, ngainaramidnakadakuadaidiinruarnaidaitidagati Egipto

26Tanapandaketnagserbidakadagitisabaliadidiosen, kennagdaydayawdakadakuada,didiosenadidaam-ammo, kensaannangaintedkadakuada

27KettipungtotniJehovasimgeditidaytoyadaga,tapno iyegnaamindagitilunodanaisuratitidaytoyalibro.

28KettiAPOinramutnaidaitidagadabuyogentipungtot, kenitipungtot,kenitidakkelapungtot,ketimbellengna idaitisabaliadaga,kasitiagdama.

29DagitinalimedabanbanagkukuaniJehovaaDiostayo: ngemdagitibanaganaipalgakkukuatayokendagiti annaktayoitiagnanayon,tapnomatungpaltayoamindagiti sasaodaytoyalinteg

KAPITULO30

1Ketmapasamakto,intondumtengtoamindagitoya banbanag,tibendisionkenlunod,ngainkabilkoiti sanguanam,ketlagipemtoidaititengngadagitiamina nasion,anangipanankenkaniJehovaaDiosmo

2KetagsublikantoitiAPOaDiosmo,kettungpalemtoti timeknamaitunositiaminngaibilinkokenkaitangaaldaw, sikakendagitiannakmo,itiaminapusom,kenitiamina kararuam;

3Itikasta,tiAPOaDiosmobaliwannantoti pannakakautibom,ketkaasiannaka,ketagsubliken ummongennakamanipudkadagitiaminanasion,a nangiwarawarakenkaitiAPOaDiosmo

4Notisiasinomankadakayomaitalawitiakin-unegapaset tilangit,manipudsadiaytiAPOaDiosmo ummongennakayto,ketmanipudsadiayalaennakayto

5KetniJehovaaDiosmoipannakaitidagaatinagikua dagidiammam,kettagikuaemto;ketaramidennantokenka tinaimbag,ketpaaduennakantongemkadagitiammam

6KetniJehovaaDiosmokugitennantotipusom,kenti pusotibin-im,tapnoayatemniJehovaaDiosmoitiamina pusom,kenitiaminakararuam,tapnoagbiagka

7KetniJehovaaDiosmoikabilnantoamindagitoyalunod cadagiticabusormo,kencadagitimanggurgurakenca,a nangidadaneskenca

8KetagsublikantoketagtulnogkantoititimekniYahweh, kettungpalemdagitiaminabilbilinnangaibilinkokenka itangaaldaw

9KettiAPOaDiosmopagbalinennacantoanabusloniti tunggalaramidtiimam,itibungatibagim,kenitibunga dagititarakenmo,kenitibungatidagam,maipaayiti naimbag:taitiAPOagrag-ontomanenkenkaitinaimbag,a kasitipanagrag-onakadagitiammam

10NodumngegkaititimekniJehovaaDiosmo,tapno salimetmetamdagitibilbilinnakendagitialagadennaa naisuratitidaytoyalibrotilinteg,kennoagsublikaken JehovaaDiosmoitiaminapusom,kenitiaminakararuam.

11Tadaytoyabilinngaibilinkokenkaitangaaldaw,saan anailemmengkenka,wennosaanngaadayo

12Saanngaaddaidiaylangit,ngaibagam,Siasinoti sumang-atparakadatayoidiaylangit,ketiyegnakadatayo, tapnomangngegtayokenaramidentayodayta?

13Saanmetalabestibaybay,akunaem,Siasinoti bumallasiwitibaybayparakadakami,ketiyegnakadakami, tapnomangngegmikenaramidenmi?

14Ngemasidegunaytisaokenka,itingiwatmo,keniti pusom,tapnomaaramidmodayta

15Kitaem,inkabilkoitisanguanamitangaaldawtibiag kennaimbag,kenpataykendakes;

16Itipanangibilinkokencaitangaaldawngaayatemni JehovaaDiosmo,magnacadagitidalanna,ken salimetmetamdagitibilbilinnakendagitialagadennaken dagitipangngeddengna,tapnoagbiagcakenumadu:ketni JehovaaDiosmobendisionannacantoitidagaapapanam tapnotagikuaen.

17Ngemnotallikudantipusom,itikastasaankantoa dumngeg,nodiketmaguyodka,ketagdayawkakadagiti sabaliadidiosen,kenagserbikakadakuada;

18Idarumkokadakayoitangaaldaw,asiguradoa mapukawkayo,kensaanyongaatiddogtial-aldawyoiti daga,alumasatkayoitiJordanamapanmangtagikuaiti dayta

19Awagaktilangitkendagatapnopaneknekandadaytoy ngaaldawmaibusorkadakayo,ngainkabilkoiti sangoanamtibiagkenpatay,bendisionkenlunod:ngarud piliemtibiag,tapnosikakendagitibukelmoagbiagda

20TapnoayatemtiAPOaDiosmo,kentapnoagtulnogca ititimecna,kenmakumpetcakencuana:taisutibiagmo, kentikaatiddogdagitial-aldawmo:tapnoagtaengcaiti dagangainsapatatiAPOkadagidiammam,kenAbraham, Isaac,kenJacob,ngaitednaida

KAPITULO31

1KetnapanniMoisesketinsaonadagitoyasasaoitiintero ngaIsrael.

2Ketkinunanakadakuada,Sangagasutduapulotitawenko itangaaldaw;Diakmabalinentirummuarkensumrek: kastamettiAPOkinunanakaniak,Dicantobumallasiwiti daytoyaJordan

3NiJehovaaDiosmo,bumallasiwtoitisanguanam,ket dadaelennantodagitoyanasionmanipuditisanguanam,ket tagikuaemida:ketniJosue,bumallasiwtoitisangoanam, kaskinunaniJehova

4KetniJehovaaramidennantocadacuadaacasiti inaramidnakadaSihonkenOg,ngaar-aridagitiAmoreo, kenitidagada,adinadaelna

5KettiAPOitednantoidaitisangoanantirupayo,tapno aramidenyocadacuadacasmayannurotcadagitiamina bilinngaimbilincocadacayo.

6Agbalinkaanabilegkennaimbagatured,dicaagbuteng, wennoagbutengcadacuada:taniJehovaaDiosmo,isuti makikuyogkenca;saannakaamapaay,wennobaybay-an.

7KetniMoisesinayabannakenJosue,ketkinunana kencuanaitiimatangtiisuaminngaIsrael,Agbalinkaa

bumilegkennatured:tamasapulakumuyogcacadagitoy ngailiitidagangainsapataniJehovacadagidiammada ngaitedcadacuada;ketipatawidmoidaitidaytoy

8KetniJehova,isutimapanngaumun-unangemkenca; makikuyogtokenca,saannakaamapaay,wennobaybay-an: dikaagbuteng,kensaanamaupay

9InsuratniMoisesdaytoyalinteg,ketinyawatnakadagiti papadingaannakniLevi,anangawititilakasatitulagni Jehova,kenkadagitiaminapanglakayentiIsrael

10KetimbilinniMoiseskadakuada,akunkunana,Iti ngudotitunggalpitoatawen,itiselemenidadtitawenti pannakawayawaya,itipiestadagititabernakulo

11IntondumtengtiisuaminngaIsraelitisanguananni JehovaaDiosmoitilugarapilienna,basaemtodaytoya lintegitisanguanantiinterongaIsraeliti pannakadengngegda.

12Ummongemdagititattao,lallaki,babbai,kenubbing, kentiganggannaetmongaaddaitiunegdagitiruanganmo, tapnomangngegda,kentapnomakasursuroda,ken agbutengdaitiAPOaDiosmo,kentungpalendatiamina sasaodaytoyalinteg

13Kettapnodagitiannakda,asaanngaammotianiaman, dumngegdakenmasursurodatiagbutengkenJehovaa Diosyo,nolakettaagnanaedcayoitidagaa pagballasiwanyoitiJordantapnotagikuaenyodayta.

14KetniJehovakinunanakenMoises,Adtoy,umasasidegdagitial-aldawmoamasapulamatayka:ayabamni Josue,ketidatagyotibagbagiyoititabernakulotigimong, tapnomaitedkokenkuanatipammabasolKetnapandada MoiseskenJosue,ketindatagdatibagbagidaiti tabernakulotigimong.

15KetniJehovanagparangititabernakuloitimaysanga adigitiulep:kettiadigitiulepnagtakderitirabawti ruangantitabernakulo.

16KetniJehovakinunanakenMoises,Adtoy, maturogcantocadagitiammam;kettumakderdantodaytoy atattao,ketmapandantoabalangkantisamangsurot kadagitididiosendagitiganggannaetitidaga,apapananda tapnoaddadaititengngada,ketbaybay-andakto,ket dadaelendatitulagkongainaramidkokadakuada.

17Kalpasanna,sumgedtotipungtotkokadakuadaitidayta ngaaldaw,ketbaybay-akida,ketilemmengkontotirupak kadakuada,ketmaibusdanto,ketaduakinadakesken riribuktidumtengkadakuada;isungaibagadantoitidayta ngaaldaw,Saankadiadimtengkadatayodagitoya kinadakes,gaputaawankadatayotiDiostayo?

18Ketsiguradongailemmengkotirupakitidaytanga aldawgapuitiaminakinadakesngainaramiddanto,iti panagturongdakadagitisabaliadidiosen

19Itangarudisuratyodaytoyakantaparakadakayo,ket isuroyodaytoykadagitiannactiIsrael:ikabilyodaytoyiti ngiwatda,tapnodaytoyakantaketagbalinasaksimaipaay kaniakmaibusorkadagitiannactiIsrael

20Taintoniyegkoidaitidagangainsapatakkadagidi ammada,ngaagay-ayusitigataskendiro;ketnangandanto kenmapnodantotibagbagida,kennalukmegdanto; kalpasannaagsublidantokadagitisabaliadidiosen,ket agserbidantokadakuada,kenmangrurodkaniak,ken mangsalungasingititulagko

21Ketmapasamakto,intondumtengtokadakuadatiadua kinadakeskenriribuk,paneknekantodaytoyakanta maibusorkadakuadakassaksi;tasaantoamalipatan

manipudkadagitingiwatdagitibin-ida:taammokti imahinasiondaapagdaliasatan,urayita,sakbaynga inyegkoidaitidagangainsapatak

22InsuratngarudniMoisesdaytoyakantaitidaytametla ngaaldaw,ketinsuronadaytoykadagitiannaktiIsrael.

23KetinikkannaniJosuengaanakniNunitibilin,ket kinunana,Agbalinkaanabilegkennatured:taiyegmonto dagitiannactiIsraelitidagangainsapatakkadakuada.

24Ketnapasamak,idinalpasniMoisesngainsuratna dagitisasaodaytoyalintegitilibro,aginggaanalpasda

25BinilinniMoisesdagitiLevita,anangawititilakasati tulagniJehova,akunkunana

26AlaemdaytoyalibrotiLinteg,ketikabilmoitisikigan tilakasatitulagniJehovaaDiosmo,tapnoaddasadiaykas saksimaibusorkenka

27Taammoktipanagsukirmo,kentinatangkena tengngedmo:adtoy,bayatasibibiagakpaylaengkadakayo itangaaldaw,nasukirkayoitiAPO;kenkasanopay kalpasantiipapatayko?

28Ummongemkaniakdagitiaminapanglakayenkadagiti tribuyo,kendagitiofisialesyo,tapnomaibagakdagitoya balikaskadagitilapayagda,kenawagaktilangitkendagaa mangpaneknekmaibusorkadakuada

29Taammokakalpasantiipapataykodadaelenyontoa naan-anaytibagbagiyo,kettallikudanyotidalannga imbilinkokadakayo;ketmapasamaktokadakayoti kinadakeskadagitiud-udinangaal-aldaw;agsipudta agaramidkaytoitidakesitiimatangniYahweh,tapno pungtotyoisunababaenitiaramiddagitiimayo

30KetniMoisesinsaonaitilapayagtiaminagimongti Israeldagitisasaodaytoyakanta,aginggaanalpasda.

KAPITULO32

1Dumngegkayo,Olangit,ketagsaoakto;ketdenggem,O daga,dagitisasaotingiwatko

2Agtinnagtotipannursurokakasititudo,tipanagsaokket agdissoakasitilinnaaw,kasitibassitatudoitinalamuyot aruot,kenkasititudoitiruot

3AgsipudtaipakaammoktotinaganniYahweh:itedyoti kinatan-okitiDiostayo

4IsutiBato,tiaramidnanaan-anay:taaminadalannaket panangukom:Diostikinapudnokenawanankinadakes, nalintegkennalinteg

5Rinukerdatibagbagida,timantsadasaanatusadagiti annakna:maysadaanakillokennakilloakaputotan.

6KastoykaditisubadanyoitiAPO,Omaagatattaoken saanamasirib?saankadingaisuniamamagimmatang kenka?saannakakadingainaramid,kenpinatalgedannaka?

7Laglagipemdagitial-aldawidiun-unana,usigemdagiti tawentiaduakaputotan:dumawatkakenamam,ket ipakitanakenca;dagitilallakaymo,ketibagadantokenka.

8IdibiningaytiKangatuankadagitinasiontitawidda,idi insinanadagitiannakniAdan,inkeddengnadagitibeddeng dagititattaosigunitibilangdagitiannaktiIsrael

9TatibingayniJehovaisutiilina;NiJacobtigasatti tawidna.

10Nasarakanisunaitilangalangadaga,kenitilangalang ngaagdungdung-awalet-ang;inturongna,binilinna, tinaginayonnaakasmansanastimatana.

11Kasitimaysangaagilaamangguyguyoditiumokna, agtaytayabitirabawdagitiurbonna,iwarasnadagiti payakna,alaennaida,ibaklaynaidakadagitipayakna 12ItikastaniJehovalaengtinangidaulokenkuana,ket awantiganggannaetadiosakaduana.

13Pinagsakaynaisunakadagitinangatoadissotidaga, tapnokanennatibungadagititalon;ketpinagsusopnati diromanipuditibato,kenlanamanipuditibatoabato; 14Mantekatibaka,kengatastikarnero,agramantaba dagitikordero,kenkalakianakarneroitipulitiBasan,ken kalding,agramantitabatibekkeltitrigo;ketininummoti nasin-awadaratiubas

15NgemnalukmegniJesurun,ketsinipa:nalukmegka, napuskolka,naabbungotankaitikinalukmeg;kalpasanna binaybay-annatiDiosanangaramidkenkuana,ketnalagantipanangipategnaitiBatotipannakaisalakanna.

16Pinagpungtotdaisunakadagitiganggannaetadidiosen, babaenkadagitimakarimonabanagpinagpungtotda

17Nagidatondakadagitisairo,saanngaitiDios;kadagiti didiosenadidaam-ammo,kadagitibaroadidiosena kabbaroatimmaud,asaananagbutengdagidiammayo

18ItiBatoanangipasngaykenkaawantipanunotmo,ket nalipatanmotiDiosanangbukelkenka

19KetidinakitaniJehova,kinarimonnaida,gapuiti panangruroddagitiannaknaalallakikenannaknaababbai.

20Ketkinunana,Ilemmengkontotirupakcadacuada, makitactonoaniantotipanungpalanda:tamaysadaa natangkenunayakaputotan,annakngaawantipammatida.

21NatignaydakngaapalitisaanaDios;pinagpungtotdak babaenkadagitikinaubbawda:kettignayektoidangaapal kadagidiaysaanngaili;Pungtotektoidaitimaysaamaaga nasion

22Tatimaysangaapuynasindiitipungtotko,ket sumgedtoaginggaitikababaanngaimpierno,ket puorannantotidagaagramandagitibungana,ketpuoranna dagitipamuondagitibantay

23Buntonkontokadakuadadagitikinadakes;Busbosekto dagitipanakkadakuada

24Mapuorandantoitibisin,kenmauramtoitisumsumged apudot,kenitinapaitapannakadadael:Ibaonkontomet dagitingipendagitianimalkadakuada,agramantisabidong dagitiulegtitapok

25Tikampilanitiruar,kentipanagbutengitiuneg, dadaelennantoagpadpadatiagtutuboalalakikentibirhen, tiagpaspasusoagramantilalakingauban

26Kinunak,Iwaraskoidakadagitisuli,isardengkoti pananglagipkadakuadamanipudkadagititattao

27Saankomaanagbutengakitipungtottikabusor,dila kettakarkarnatikababalindagitikabusorda,ketdilaket takunaenda,Nangatotiimami,ketsaanngainaramidni Jehovaamindagitoy

28Tamaysadaanasionngaawananitipammagbaga,ken awantipannakaawatkadakuada

29Onomasiribda,nonaawatandadaytoy,nousigendati naud-udiapanungpalda!

30Kasanokomatimaysaamangkamatitisangaribu,ketti duatimangtarayitisangapuloaribu,malaksidnoti Batodainlakonaida,ketniJehovainrikepnaida?

31TatibatodasaanakasitiBatotayo,uraydagitimismoa kabusortayotimangukom.

32TatiubasdanagtauditiubastiSodoma,kenkadagiti talontiGomorra:dagitiubasdaubastiapdo,napaitdagiti bunggoyda

33Tiarakdaketsabidongdagitidragon,kentinaulpita sabidongdagitiurbon.

34Saankadianaidulindaytoykaniak,kennaselioaniti tengngadagitigamengko?

35Kukuakaniaktipanagibales,kenpanagsubad; agdissontotisakadaitiumnoatiempo:taasidegentialdaw tididigrada,ketdagitibanbanagadumtengtokadakuada agdardarasda

36TaukomentoniYahwehdagititattaona,ketagbabawia maipaaykadagitiadipenna,intonmakitanangaawanenti pannakabalinda,ketawanentinaserraanwennonabati

37Ketkunaennanto,Sadinotiayandagitididiosda,ti batodaanagtalekda,

38Siasinotinanganititabadagitidatonda,kenimminum itiarakdagitidatonngainumen?tumakderdakomaket tulongandaka,ketagbalindaasalaknibmo.

39Kitaemitanasiak,siak,isu,ketawantidiosakaduak: Mangpapatayak,ketpagbiagak;Sugatak,ketumimbagak: awanmettimakaispalitiimak.

40Taitag-aykotiimakidiaylangit,ketkunak,Agbiagak ngaagnanayon

41Nopagsagataktiagsilsilnagakampilanko,kettiimak tenglennatipanangukom;Ibaleskontodagitikabusorko, ketgunggonaakdagitimanggurgurakaniak

42Pagbalinektodagitipanakitidara,kettikampilanalunonennantotilasag;kendaytababaentidaradagiti napapataykendagitikautibo,manipudrugidagiti panagibalesitikabusor.

43Agrag-okayo,dakayoanasion,akaduanadagiti tattaona:taibalesnantotidaradagitiadipenna,ket ibalesnantodagitikabusorna,ketmaasintoitidaganaken kadagititattaona

44KetimmayniMoisesketimbaganaaminasasaodaytoy akantaitilapayagdagititattao,isukenniOseasngaanak niNun

45InleppasniMoisestipanangisaonaamindagitoya sasaoitiinterongaIsrael.

46Ketkinunanakadakuada,Ikabilyodagitipusoyo kadagitiaminasasaoapaneknekakkadakayoitanga aldaw,ngaibilinyontokadagitiannakyoatungpalendanga aramiden,aminasasaodaytoyalinteg

47Tasaanngaubbawdaytakadakayo;agsipudtaisuti biagyo:ketbabaenitidaytoyabanagatiddogyontodagiti al-aldawyoitidaga,apapananyotiJordantapno tagikuaenyo.

48KetniJehovanagsaokenMoisesitidaytametlaeng ngaaldaw,akunkunana:

49SumalogkaitidaytoyabantayngaAbarim,itibantay Nebo,ngaaddaitidagatiMoab,itiballasiwtiJerico;ket adtoytidagatiCanaan,ngaitedkokadagitiannactiIsrael atagikua

50Ketmataykaitibantayasumang-atka,ket maummongkakadagititattaom;kasitiipapatayniAarona kabsatmoidiaybantayHor,ketnaummongkadagiti tattaona

51Gaputanagsalungasingkayokaniakititengngadagiti annactiIsraelidiaydandanumtiMeriba-Kades,itilet-ang tiZin;agsipudtasaandakasantipikarititengngadagiti annactiIsrael

8KetdagitiannactiIsraelnagsangitdakenMoisesidiay tanaptiMoabititallopulongaaldaw:iticastanagpatingga dagitialdawtipanagsangitkenpanagleddaangkenMoises

9KetniJosuengaanakniNunnapnoitiespiritutisirib;ta impatayniMoisesdagitiimanakencuana:ketdimngeg kencuanadagitiannactiIsrael,ketinaramiddatiimbilinni JehovakenMoises

10Ketawantitimmakderamammadtomanipudidiidiay IsraelakaskenMoises,anaam-ammoniJehovaa rupanrupa

11Itiaminapagilasinankendatdatlag,ngaimbaonni JehovangaaramidennaidiaydagatiEgiptokenFaraon, kenkadagitiaminngaadipenna,kenitiinteroadagana.

12Ketitiamindaytaamannakabalinngaima,kenitiamin adakkelapanagbutengngaimpakitaniMoisesitiimatang tiinterongaIsrael.