Ilocano - The Book of 2nd Samuel the Prophet

2Samuel

KAPITULO1

1ItanapasamakkalpasantiipapatayniSaul,idinagsubli niDavidmanipuditipanangpapataykadagitiAmalekita, ketduangaaldawanagnaedniDavididiayZiclag; 2Napasamakpayngaitimaikatlongaaldaw,a,adtoy, rimmuartimaysaalalakimanipuditikampomanipudken Saulanapigisdagitikawesna,kendagaitirabawtiulona: ketkasta,idiimmaykenDavid,anatnagitidaga,ket nagruknoy

3KetniDavidkinunanakencuana,Sadinotinaggapuam? Ketkinunanakencuana,NakalisiakitikampotiIsrael.

4KetniDavidkinunanakencuana,Kasanotinapasamak? Ikararagkokenka,ibagamkaniakKetinsungbatna,A dagititattaonaglibasdaitigubat,kenadumetkadagiti tattaotinatnagkennatay;ketnataymettendaSaulken Jonatanngaanakna

5KinunaniDaviditiagtutuboanangibagakenkuana, KasanongaammomanataydaSaulkenJonatannga anakna?

6Kettiagtutuboalalakianangibagakenkuanakinunana, IdinaiparnaanapasamakitibantayGilboa,adtoy, nagsandigniSaulitipikana;ket,adtoy,dagitikaruaheken kumakabaliosimmurotdaasipipingetkenkuana.

7Ketiditimmaliawitilikudanna,nakitanak,ket inayabannakKetinsungbatko,Adtoyak 8Ketkinunanacaniac,Siasinoka?Ketinsungbatko kenkuana,MaysaakngaAmalekita

9Kinunanamanenkaniak,Agtakderka,pangngaasim, kaniak,ketpatayennak:tadimtengkaniaktirigat,agsipud tanaimbagtibiagkokaniak

10Gapunanagtakderakkencuana,ketpinatayko,agsipud tasiguradoakasaanamabalinngaagbiagkalpasanti pannakatnagna:ketinnalaktikoronangaaddaitiulona, kentipulserasngaaddaititakiagna,ketinyegkoidaditoy itiapok.

11Kalpasanna,iniggamanniDaviddagitikawesna,ket pinigisnaida;kenkastametdagitiaminalallakiakaduana

12Ketnagdung-awda,kennagsangit,kennagayunarda aginggaitirabii,maipaaykenSaul,kenniJonatannga anakna,kenmaipaaykadagitiiliniJehova,kenmaipaayiti balaytiIsrael;gaputanatinnagdaitikampilan

13KinunaniDaviditiagtutuboanangibagakenkuana, Sadinotinaggapuam?Ketinsungbatna,Anakkotimaysaa ganggannaet,maysangaAmalekita

14KetniDavidkinunanakencuana,Kasanoadica nagbutenganangiyunnatitiimamamangdadaeliti pinulotanniJehova?

15InayabanniDavidtimaysakadagitiagtutuboalallaki, ketkinunana,Umasidegkakettumpuakmokenkuana.Ket kinabilnaisunaanatay

16KetniDavidkinunanakencuana,Tidaramaddaiti ulom;tatingiwatmopinaneknekannaamaibusorkenka,a kunkunana,PinataykotipinulotanniYahweh 17NagsennaayniDaviditidaytoyapanagdung-aw maipapankenSaulkenniJonatanngaanakna.

18(ImbilinnametidangaisurodacadagitiannacniJudati pana:adtoy,naisuratitilibroniJaser)

19NapapataytikinapintastiIsraelkadagitinangatoa dissom:aniananatnagdagitimannakabalin!

20DiyoibagaidiayGat,saanyongaipablaakkadagiti kalsadatiAskelon;dilakettaagrag-odagitiannaka babbaidagitiFilisteo,dilakettaagballigidagitiannaka babbaidagitisaananakugit.

21DakayoabanbantaytiGilboa,awankomatilinnaaw wennotudo,wennodagititalontidaton:tasadiayti kalasagtimannakabalinketnakaam-amakanaibelleng,ti kalasagniSaul,akaslasaananapulotanitilana

22Manipuditidaradagitinapapatay,manipudititaba dagitimannakabalin,saananagsublitipananiJonatan,ket tikampilanniSaulnagsubliasaanngaawantianiaman

23Nakaay-ayatkenmakaay-ayodaSaulkenJonataniti biagda,ketitiipapataydasaandaanagsisina:naparpartakda ngemkadagitiagila,napigpigsadangemkadagitileon

24DakayongaannakababbaitiIsrael,agsangsangitkayo kenSaul,anangkaweskadakayoitieskarlata,agramanti daddumapayapagraragsakan,anangikaweskadagitiarkos abalitokitikawesyo

25Aniananatnagdagitimannakabalinititengngatigubat! OJonatan,napapataykakadagitinangatoadissom

26Mariribukanakgapukenka,kabsatkoaJonatan: makaay-ayokaunaykaniak:nakaskasdaawtiayatmo kaniak,ananglab-awitiayatdagitibabbai

27Aniananatnagdagitimannakabalin,ketnadadaeldagiti igamtigubat!

KAPITULO2

1Ketnaaramidkalpasandaytoy,anagsaludsodniDaviditi APO,akunkunana,Sumalogakkadiitiurayaniakadagiti siudadtiJuda?KetniJehovakinunanakencuana,SumangatkaKetkinunaniDavid,Sadinotisumang-atak?Ket kinunana,IdiayHebron.

2Isuasimmang-atniDavidsadiay,kentiduanga assawana,daAhinoamaJezreelita,kenniAbigailnga asawaniNabalaCarmelita.

3KetdagititattaonaakaduanainsangpetniDavid,tunggal maysakensangakabbalayanna:ketnagnaeddakadagiti siudadtiHebron.

4KetimmaydagitilallakitiJuda,ketsadiaypinulotanda niDavidngaariitibalaytiJudaKetimbagadakenDavid, akunkunada,DagitilallakitiJabes-gileadisudati nangitabonkenSaul

5KetnangibaonniDavidkadagitimensaherokadagiti lallakitiJabes-gilead,ketkinunanakadakuada, BenditokayokomaitiAPO,taimpakitayodaytoya kinamanangngaasiitiapoyo,kenniSaul,ketintabonyo isuna.

6KetitaniJehovaipakitanacadacayotikinamanangngaasi kenkinapudno:ketsubadacmetcadacayodaytoya kinamanangngaasi,agsipudtainaramidyodaytoyabanag.

7Ngarudita,mapabilegkomadagitiimayo,ket maituredkayo:tanatayenniapoyoaniSaul,ketkastamet tibalaytiJudapinulotannakngaarikadakuada.

8NgemniAbnerngaanakniNer,kapitantibuyotniSaul, innalananiIsbosetngaanakniSaul,ketimpanisunaidiay Mahanaim;

9PinagbalinnangaaritiGalaad,kenAurita,Jezreel, Efraim,Benjamin,kenitiinterongaIsrael

10UppatapulotitawenniIsbosetngaanakniSaulidi nangrugingaagturayitiIsrael,ketnagturayitiduaatawen. NgemsimmurottibalayniJudakenniDavid 11Pitoatawenkeninnemabulantipanawenngaarini DavididiayHebronitibalayniJuda.

12KetniAbnerngaanakniNer,kendagitiadipenni IsbosetngaanakniSaul,rimmuardamanipudMahanaim ngaagturongidiayGabaon.

13KetniJoabngaanakniZeruia,kendagitiadipenni David,rimmuarda,ketnagtataripnongdaitiigidtidan-aw tiGabaon:ketnagtugawda,timaysaitimaysaabangirti dan-aw,kentisabaliitibangirtidan-aw 14KinunaniAbnerkenJoab,Tumakderkomadagiti agtutuboalallakiketagay-ayamdaitisanguanantayoKet kinunaniJoab,Tumakderda 15Kalpasanna,timmakderketbimmallasiwitibilang dagitisangapuloketduaakamengtiBenjamin,amainaig kenIsbosetngaanakniSaul,kensangapuloketdua kadagitiadipenniDavid.

16Kettiniliwdatitunggalmaysaitiulonatipadana,ket inkabildatikampilannaitisikigantipadana;isua nagtinnagdaasangsangkamaysa:gapunaanaawagandayta adissoitiHelcat-hazurim,ngaaddaidiayGabaon

17Ketaddanakarounayagubatitidaytangaaldaw;ket nasapsaplitniAbner,kendagitilallakitiIsrael,iti sangoanandagitiadipenniDavid

18KetaddatallongaannakniZeruiasadiay,daJoab, Abisai,kenAsael:ketniAsaelnalaglag-antisakanaakas itiatapaurbon

19KetkinamatniAsaelniAbner;ketitiipapannasaana nagturongitimakannawanwennoitikannigidmanipuditi panangsurotkenAbner

20Kalpasanna,timmaliawniAbneritilikudanna,ket kinunana,SikakadiniAsael?Ketinsungbatna,Siak.”

21KetniAbnerkinunanakencuana,Isublicaiti makannawanwennoitimakannigidmo,ketiggamamti maysacadagitiagtutuboalallaki,ketalaemtikabalna. NgemsaanatallikudanniAsaeltipanangsurotkenkuana

22KetniAbnerkinunanamanenkenAsael,Tallikudenca manipuditipanangsurotcaniac:apayarumbenga kabilencaitidaga?kasanongarudngaitag-aykotirupak kenniJoabakabsatmo?

23Nupaykasta,nagkedkedatumallikud:gapunaniAbner babaentimakinlikudamurdongtipikakinabilnaisunaiti siroktimaikalimaagurong,isuarimmuartipikaiti likudanna;ketnatnagsadiay,ketnatayitiisumetlaenga disso:ketnapasamak,ngaaminadimtengitidissoanatay kennatayniAsael,nagtakderda.

24KinamatmetdaJoabkenAbisainiAbner:ketlumnekti initidinakadanondaititurodtiAmma,ngaaddaitisango tiGiaitidalantilet-angtiGabaon

25NaguummongdagitiannacniBenjaminasimmurotken Abner,ketnagbalindaamaymaysaabunggoy,ket nagtakderdaitituktoktimaysaaturod

26Kalpasanna,inayabanniAbnerniJoab,ketkinunana, Tikampilanayangaagnanayon?saanmokadingaammoa kinapaittodaytaitimaudiapanungpalan?kasanokabayag ngarud,sakbayngaibilinmodagititattaongaagsubli manipuditipanangsurotkadagitikakabsatda?

27KetkinunaniJoab,KassibibiagtiDios,malaksidno nagsaokayo,siguradongaidiagsapasimmang-atdagiti tattaotunggalmaysamanipudpanangsurotitikabsatna

28Itikasta,nagpuyotniJoabititangguyob,ketnagtakder tiaminngaumili,ketsaandanakinamattiIsrael,ken saandananakiranget

29KetniAbnerkendagititattaonanagnadaitiinteroa rabiiititanap,ketlimmasatdaitiJordan,kenlimmasatdaiti interoaBitron,ketdimtengdaidiayMahanaim

30KetnagsubliniJoabmanipudpanangsurotkenAbner: ketidiinummongnaamindagititattao,nagkurangdagiti adipenniDaviditisangapuloketsiamalallakikenni Asael

31NgemdagitiadipenniDavidkinabildatiBenjaminken kadagitilallakiniAbner,isuanataytitallogasutketpitoa lallaki.

32KetinnaladaniAsael,ketintabondaititanemniamana, ngaaddaidiayBetlehemKetniJoabkendagititattaona napandaitiinteroarabii,ketdimtengdaidiayHebroniti parbangontialdaw

KAPITULO3

1Itanabayagenngaaddagubatitinagbaetantibalayni SaulkentibalayniDavid:ngempimmigsaniDavid,ket kimmapuykenkimmapuytibalayniSaul

2KetniDavidnayanakdagitiannacalallakiidiayHebron: kettiinaunangaanacnaniAmnon,kenniAhinoama Jezreelita;

3Kettimaikadua,niChileab,niAbigailngaasawani NabalaCarmelita;kettimaikatlo,niAbsalomngaanakni MaacangaanakniTalmaingaaritiGesur;

4Kettimaikapat,niAdoniyasngaanakniHaggit;ketti maikalima,niSefatiasngaanakniAbital;

5Kettimaikanem,niItream,niEglangaasawaniDavid DagitoyketnaipasngayniDavididiayHebron

6Ketnaaramid,bayatngaaddagubatitinagbaetantibalay niSaulkentibalayniDavid,pinapigsaniAbnertibagina maipaayitibalayniSaul

7AddaidiniSaulitikamalala,ngaagnaganRizpa,nga anakniAia:ketkinunaniIsbosetkenAbner,Apaya simrekkaitikamalalaniamak?

8Kalpasanna,nakapungtotunayniAbnergapukadagiti sasaoniIsboset,ketkinunana,Maysaakkadingaulotiaso, amaibusoritiJudaamangipakpakitaitikinamanangngaasi itangaaldawitibalayniSaulngaamam,kadagiti kakabsatna,kenkadagitigagayyemna,ketsaannakanga inyawatitiimaniDavid,asiaktimangidarumkaniakita ngaaldawitimaysaabasolmaipapanitidaytoyababai?

9KastametngaaramidentiDioskenAbner,kenad-adda pay,malaksid,kasinsapataniJehovakenDavid,kastamet tiaramidekkenkuana;

10TapnomaipatarustipagarianmanipuditibalayniSaul, kentapnomaipasdektitrononiDaviditiIsraelkenitiJuda, manipudDanaginggaitiBeerseba.

11KetsaannaamasungbatantiuraymaysaasaoniAbner, gaputamabutengkenkuana

12NangibaonniAbnerkadagitimensaherokenDavid maipaaykenkuana,akunkunada,Siasinotidaga?akunana met,Makitulagkakaniak,ket,adtoy,tiimakaddantokenka, tapnoiyegnakenkatiisuaminngaIsrael

13Ketkinunana,Bueno;Mangaramidaktoitiligakenca: ngemmaysaabanagtikalikagumankokenka,isuti,Dimo makitatirupak,malaksidnoumunangaiyegmoniMical

ngaanakababainiSaul,intonumaykaamangkitaiti rupak.

14NangibaonniDavidkadagitimensaherokenIsbosetnga anakniSaul,akunkunada:“ItedmokaniakniMicalnga asawak,ngainkabilkokaniakgapuitisangagasutakudil dagitiFilisteo”

15NangibaonniIsboset,ketinnalanaitiasawana,kenni FaltielngaanakniLais.

16Kettiasawananakikuyogkenkuanangaagsangsangititi likudannaidiayBahurimKalpasanna,kinunaniAbner kenkuana,Inka,agsublikaKetnagsubli

17NakikomunikarniAbnerkadagitipanglakayentiIsrael, akunkunana,BinirokenyoniDavididiun-unananga agbalinngaarikadakayo

18Itangarudaramidem:taniJehovanagsaokenDavid,a kunkunana,BabaenitiimaniadipenkoaDavidisalakanko tiilikngaIsraelmanipuditiimadagitiFilisteo,ken manipuditiimadagitiaminakabusorda

19KetnagsaometniAbnerkadagitilapayagniBenjamin: ketnapanmetniAbneranagsaoitilapayagniDavididiay HebronaminakaslanasayaatitiIsrael,kenkaslanasayaat itiinteroabalayniBenjamin.

20Itikasta,immayniAbnerkenDavididiayHebron,ken duapuloalallakiakaduanaKetinaramidniDavidni Abnerkendagitilallakiakaduanaapadaya.

21KetniAbnerkinunanakenDavid,Bumangorakket mapanak,ketummongektotiisuaminngaIsraelitiapok ngaari,tapnomakitulagdakenka,kentapnosikatiagturay itiisuaminatarigagayantipusomKetniDavid pinapanawnaniAbner;ketnapanasitatalna

22Ket,adtoy,immaydagitiadipendaDavidkenJoab manipuditipanangkamatdaitimaysaabunggoy,ket nangiyegdaitidakkelasamsamakaduada:ngemawanni AbnerakaduaniDavididiayHebron;tapinapanawna isuna,ketawanenasitatalna

23IdidimtengniJoabkentiaminabuyotakaduana, imbagadakenJoab,akunkunada,ImmayniAbnernga anakniNeritiari,ketpinapanawna,ketnapanenasitatalna

24IdinniJoabimmayitiari,ketkinunana,Aniati inaramidmo?adtoy,immaykenkaniAbner;apaya pinapanawmo,ketnaan-anayngaawanen?

25Am-ammomniAbnerngaanakniNer,ngaimmay tapnoallilawennaka,kentapnomaammuannatiiruruarmo kentiiseserrekmo,kentapnomaammuannaaminngaararamidem

26IdirimmuarniJoabkenDavid,nangibaonkadagiti mensaheroamangsurotkenAbner,anangisublikenkuana manipuditibubontiSira:ngemsaanngaammoniDavid.

27KetidinagsubliniAbneridiayHebron,inyasidegni Joabitiruangantapnomakisaritakenkuanaasiuulimek, ketkinabilnasadiayitisiroktimaikalimaagurong,isua natay,gapuitidaraniAsaelakabsatna.

28KetkalpasannaidinangngegniDavid,kinunana,Siak kentipagariakawanbasolkoitisanguananniJehovaiti agnanayongapuitidaraniAbnerngaanakniNer

29AgsaadkomadaytaitiuloniJoab,kenitiinteroabalay niamana;ketsaankomangaagkurangmanipuditibalayni Joabtimaysangaaddaanitisakit,wennoagkukutel, wennoagsandigitisarukod,wennomatnagitikampilan, wennoawanantinapay.

30Gapuna,pinataydaJoabkenAbisaiakabsatnaniAbner, agsipudtapinataynaniAsaelakabsatdaidiayGabaoniti gubat

31KetniDavidkinunanakenJoabkenkadagitiamina tattaoanaikuyogkenkuana,Pigisanyodagitikawesyo,ket barikeskayoitinakersangalupot,ketagladladingitkayoiti sanguananniAbnerKetsimmurotamismoniAriDavid itibangkag.

32KetintabondaniAbneridiayHebron:kettiari inngatonatitimekna,ketnagsangitititanemniAbner;ket nagsangitdagitiaminatattao

33InsennaaytiariniAbner,ketkinunana,Nataykadini Abnerakasitimataytimaag?

34Saananaigalutdagitiimam,wennonaikabildagiti sakamkadagitikawar:kasitipannakatnagtitaoiti sanguanandagitinadangkesatattao,kastametti pannakapukanmoKetnagsangitmanendagitiamina tattaogapukenkuana

35Ketidiimmaydagitiaminngaumilitapnomanganken Daviditikarnebayatngaagmalmalem,insapataniDavid, akunkunana,“KastamettiaramidentiDioskaniak,ken ad-addapay,noramananaktitinapaywennosabalipay, aginggaalumnektiinit”

36Ketamindagititattaonadlawdadayta,ketnaay-ayo kadakuada:kasitianiamanngainaramidtiarimaay-ayo kadagitiaminngaumili

37TanaawatantiaminngaumilikentiinterongaIsraeliti daytangaaldawasaananagtauditiaritipanangpapatay kenAbnerngaanakniNer

38Ketkinunatiarikadagitiadipenna,Diyokadiammo ngaaddamaysaaprinsipekenmaysaanaindaklanataoa natayitangaaldawidiayIsrael?

39Ketnakapuyakitangaaldaw,nupaynapulotanngaari; ketdagitoyalallakingaannakniZeruianatangkendaunay kaniak:niYahwehgunggonaannantotiagar-aramiditi dakesamaitunositikinadakesna

KAPITULO4

1KetidinangngegtianakniSaulanatayenniAbneridiay Hebron,nakapuydagitiimana,ketnariribuktiaminnga Israelita

2KettianakniSauladdaanitiduaalallakiakapitan dagitibunggoy:tinagantimaysaketBaana,kentinaganti sabaliketRecab,annakniRimonaBeerotita,itiannacni Benjamin:(taniBeerotnaibilangmetkenBenjamin:

3KetnagtalawdagitiBeerotitaidiayGitaim,ket ganggannaetdasadiayaginggaitangaaldaw.

4KetniJonatan,ngaanakniSaul,addaanitianakapilay LimatitawennaididimtengtidamagmaipapankadaSaul kenJonatanmanipudJezreel,ketinnalatimangay-aywan kenkuana,ketnagtalaw:ketnapasamak,bayatti panagdardarasnangaagtalaw,isuketnatnag,ketnagbalin apilayKetMefibosettinaganna

5KettiannakniRimmonaBeerotita,daRecabkenBaana, napanda,ketdimtengdaitibalayniIsboset,anakaiddaiti maysaakamaititengngatialdaw.

6Ketimmaydasadiayititengngatibalay,akaslakayatda timangalaititrigo;ketkinabildaisunaitisirokti maikalimaagurong:ketnaglibasdaRecabkenBaanaa kabsatna

7Taidisimrekdaitibalay,nagiddaitipagiddaannaiti siledna,ketkinabilda,pinapatayda,kenpinugotdatiulona, keninnaladatiulona,ketinnaladaidaititanapitiinteroa rabii.

8KetinyegdatiuloniIsbosetkenDavididiayHebron,ket kinunadaitiari,AdtoytiuloniIsbosetngaanakniSaula kabusormo,anangsapsapulitibiagmo;ketniYahweh imbalesnatiapokngaariitangaaldawniSaul,kentibinina

9KetniDavidinsungbatnadaRecabkenniBaanaa kabsatna,ngaannakniRimonaBeerotita,ketkinunana kadakuada,KassibibiagniJehova,anangsubbotiti kararuakmanipuditiaminarigat; "

11Ad-addapay,nodagitinadangkesatattaopinapatayda tinalintegataoitibukodnaabalayitipagiddaanna?diak kadingarudayaitaakidkiddawentidaranaitiimam,ket ikkatennakaitidaga?

12KetbinilinniDaviddagitiagtutubona,ketpinataydaida, ketpinuteddadagitiimadakendagitisakada,ketinbitinda idaitirabawtidan-awidiayHebronNgeminnaladatiulo niIsboset,ketintabondaititanemniAbneridiayHebron.

KAPITULO5

1IdinimmayamindagititributiIsraelkenDavididiay Hebronketnagsaoda,akunkunada,Adtoy,dakamiti tulangmokenlasagmo.

2Kastametitinapalabas,idiariniSaulkadakami,sikati nangidaulokennangisangpetitiIsrael:ketniJehova kinunanakenca,PakanemtotiilikngaIsrael,ket agbalincantoakapitanitiIsrael

3IsungaimmaydagitiaminapanglakayentiIsraelitiari idiayHebron;ketniAriDavidnangaramiditiliga cadacuadaidiayHebronitisangoananniYahweh:ket pinulotandaniDavidngaariitiIsrael

4TallopulotitawenniDavididinangrugingaagturay,ket nagturayitiuppatapuloatawen

5IdiayHebronnagturayitiJudaitipitoatawenkeninnem abulan:ketidiayJerusalemnagturayititallopulokettallo atawenitiinterongaIsraelkenJuda

6KettiarikendagititattaonanapandaidiayJerusalem cadagitiJebuseo,dagitiagnanaeditidaga:isudaanagsao kenDavid,akunkunada,Nosaanmongaikkatendagiti bulsekkenpilay,saankantoasumrekditoy:a pampanunotenda,SaanamakastrekniDavidditoy.

7Nupaykasta,innalaniDavidtisarikedkedtiSion:isu metlaengtisiudadniDavid.

8KetkinunaniDaviditidaytangaaldaw,Siasinomana sumang-atitikanal,ketmangkabilkadagitiJebuseo,ken pilaykenbulsek,akaguratikararuaniDavid,isuntoti panguluenkenkapitan.Gapuna,kinunada,“Saanasumrek dagitibulsekkenpilayitibalay”

9NagnaedngarudniDaviditisarikedked,ketinawaganna daytaitiSiudadniDavidKetnagbangonniDaviditi aglawlawmanipudMilokenitiuneg

10KetniDavidintuloyna,ketdimmakkel,ketniJehovaa Diosdagitibuybuyotaddaidikencuana

11KetniHiramngaaritiTironangibaonkadagiti mensaherokenDavid,kenkayoasedro,kenkarpintero, kenmason:ketnangibangondakenDaviditibalay

12NabigbigniDavidaniJehovaimpasdeknangaariiti Israel,kenintan-oknatipagariannamaigapuitiilinanga Israel

13KetniDavidinnalanatiad-adupayakamalalaken assawaababbaimanipudJerusalem,kalpasantiiyaayna manipudHebron:ketaddapayannakalallakikenbabbaia nayanakkenDavid

14Ketdagitoytinagandagitinayanakkencuanaidiay Jerusalem;DaSammua,kenSobab,kenNatan,ken Solomon,

15KastametniIbar,kenElisue,kenNefeg,kenJafia 16KetdaElisama,kenEliada,kenElifalet

17NgemidinadamagdagitiFilisteoapinulotandani DavidngaariitiIsrael,immaydagitiaminaFilisteotapno birokendaniDavid;ketnangngegniDavidtimaipapaniti dayta,ketsimmalogitipaglemmengan.

18ImmaymetdagitiFilisteoketnagsaknapdaititanapti Refaim

19KetniDavidinimtuodnakenJehova,akunkunana, “MapanakkadicadagitiFilisteo?iyawatmokadiidaiti imak?KetniYahwehkinunanakenDavid,Sumang-atka: taawanduaduangaitedkontodagitiFilisteoitiimam.

20KetdimtengniDavididiayBaalperazim,ketkinabilida niDavidsadiay,ketkinunana,“NiAPOpinarmeknadagiti kabusorkoitisanguanak,akasitipannakaburakti dandanum”Gapunapinanaganannadaytaalugariti Baalperazim

21Ketimbatidasadiaydagitiladawanda,ketpinuoranida niDavidkendagititattaona

22Ketsimmang-atmanendagitiFilisteo,ketnagsaknapda ititanaptiRefaim.

23KetidinagsaludsodniDaviditiAPO,kinunana,Dica sumang-at;ngemmangalakaitikompasitilikudanda,ket umaykakadakuadaitiballasiwdagitikayoamorena.

24Ketintonmangngegmotiunitiuniitituktokdagiti kayoamora,itikasta,pigsaemtotibagim:taitikasta rummuartoitiAPOngaumun-unakenka,tapnokabilenna tibuyotdagitiFilisteo

25KetinaramidniDavidticasta,casimbilinniJehova kencuana;ketkinabilnadagitiFilisteomanipudGeba aginggaadimtengkaidiayGazer

KAPITULO6

1InummongmanenniDaviddagitiaminanapilialallaki tiIsrael,tallopuloaribu.

2KettimmakderniDavid,ketnapanakaduanadagiti aminngailiakaduanamanipudBaaletiJuda,tapnoisangatnamanipudsadiaytilakasatiDios,atinaganna naawaganitinaganniJehovadagitibuybuyotnga agnanaeditinagbaetandagitikerubin

3KetinkabildatilakasatiDiositimaysaabaroakariton, ketinruardamanipuditibalayniAbinadabngaaddaidiay Gabaa:ketdaUzzakenAhio,ngaannakniAbinadab,ti nangitarayitibaroakariton

4KetinruardadaytoymanipuditibalayniAbinadabnga addaidiayGabaa,akimmuyogitilakasatiDios:ketni Ahionapanitisangoanantilakasa

5KetniDavidkentiinteroabalaytiIsraelnagtokardaiti sanguananniJehovaitiaminakitatiinstrumentoa naaramiditikayongaabeto,uraykadagitiarpa,kadagiti

salteria,kenkadagititimbre,kenkadagitikorneta,ken kadagitipiangpiang.

6KetididimtengdaitipagirikanniNacon,inyunnatni UzzatiimanaitilakasatiDiosketiniggamanna;ta pinagkintayegdagitibaka.

7KettipungtotniJehovasimgedkenniUzza;ketkinabil tiDiosisunasadiaygapuitibiddutna;ketnataysadiayiti abaytilakasatiDios.

8KetniDavidsaananaay-ayo,agsipudtaniJehova inaramidnatipanangsalungasingkenUza:ket pinanaganannatilugaritiPerezuzzaaginggaitangaaldaw 9KetniDavidnagbutengkenJehovaitidaytangaaldaw, ketkinunana,“KasanongaumaykaniaktilakasaniJehova?

10IticastaniDavidsaannangaikkatentilakasaniJehova kencuanaidiaySiudadniDavid:nodiketimpanniDavid itibalayniObededomaGatita.

11KettilakasaniJehovanagtultuloyitibalayni ObededomaGatitaititalloabulan:ketniJehova binendisionannaniObededom,kentiamina sangakabbalayanna

12KetnaibagakenariDavid,akunkunana,NiJehova binendisionannatibalayniObededom,kenaminngaadda kenkuana,gapuitilakasatiDiosIsuanapanniDavidket insang-atnatilakasatiDiosmanipuditibalayni ObededomngaagturongitisiudadniDavidasiraragsak.

13Ketnaaramid,ngaidinapandagitinangawititilakasani Jehovaitiinnemngaaddang,nangidatonkadagitibakaken nalukmegngaurbon.

14KetniDavidnagsalaitisanguananniJehovabuyogenti aminapigsana;ketniDavidnabarikesitiliensongaefod 15GapunaniDavidkentiinteroabalaytiIsraelinsangatdatilakasaniJehovabuyogentipanagpukkaw,ken buyogentiunititrumpeta

16KetbayatngaumaytilakasaniJehovaitisiudadni David,timmaliawniMicalngaanakniSaulititawa,ket nakitananiAriDavidngaaglukluksawkenagsalsalaiti sangoniJehova;ketinumsinaisunaitipusona.

17KetinyegdatilakasaniJehova,ketinkabildaitilugarna, ititengngatitabernakulongaimbangonniDavidparaiti dayta:ketniDavidnangidatonkadagitidatonamapuoran kendatonapakikappiaitisanguananniJehova

18KetapamananalpasniDavidtidatonamapuoranken datonapakikappia,binendisionannadagititattaoitinagan niJehovadagitibuybuyot

19Ketintednakadagitiaminngaumili,urayitiinteroa bunggoytiIsrael,kastametkadagitibabbaiakaslallaki,iti tunggalmaysatitinapay,kenmaysaanasayaatapedasoti lasag,kenmaysaabanderatiarak.Isuapimmanawdagiti aminatattaoititunggalmaysaitibalayna 20Kalpasanna,nagsubliniDavidtapnobendisionannati sangakabbalayannaKetniMicalngaanakniSaulrimmuar tapnosabtennaniDavid,ketkinunana,Aniananadayagti aritiIsraelitangaaldaw,anangibukbokitibaginaitanga aldawitiimatangdagitiadipenababbaidagitiadipenna,a kasitimaysakadagitiawanmamaaynaataongaawan bainnangaibukboknatibagina!

21KetniDavidkinunanakenMical,ItisangoniJehova,a nangpilicaniacitisangoananniamam,kenitisangoananti aminabalayna,tapnodutocannacngaagturaycadagitiili niJehova,itiIsrael:gapunaagay-ayamaktoitisangoanan niJehova

22Ketad-addantopayanakababainngemitidaytoy,ket agbalinaktoanababaitiimatangko:ketcadagitiadipena babbaiasinaom,cadacuadamadayawacto

23Ngarud,awantianakniMicalngaanakniSaulagingga itialdawtiipapatayna.

KAPITULO7

1Ketnapasamak,idinagtugawtiariitibalayna,ketni Jehovainikkannaitipanaginanaitiaglawlawmanipud kadagitiaminakabusorna;

2KinunatiarikenpropetaNatan,Kitaemita,agnanaedak itibalayanaaramiditisedro,ngemtilakasatiDios agnanaeditiunegdagitikurtina

3KetniNatankinunanaitiari,Inka,aramidemtiaminnga addaitipusom;taniJehovaaddakenca.

4Ketnaaramiditidaytaarabii,tisaoniJehovadimteng kenNatan,akunkunana,

5InkaketibagamkenadipenkoaDavid,Kastoytikunani Yahweh,Mangbangonkakadikaniakitibalayapagnaedak?

6Idintotasaanakanagnaeditiurayaniaabalaymanipud iditiempongainruarkodagitiannactiIsraelmanipud Egipto,aginggaita,nodiketnagnaakititoldakeniti tabernakulo

7Kadagitiaminadissoanagnaakakaduadagitiaminnga annactiIsraelnakisaoakitiasinomankadagititributi Israel,ngaimbilinkoamangtaraonitiilikngaIsrael,a kunkunak,Apayadikaymangbangonkaniakitibalaya sedro?

8Itangarud,castatisaomkenadipenkoaDavid,‘Daytoy tikunatiAPOdagitibuybuyot:Innalakmanipuditi pagyanantikarnero,manipuditipanangsurotkadagiti karnero,tapnoagbalinkangaagturayitiilik,itiIsrael

9Ketaddaakkencaitisadinomananapananam,ket pinaputedkoamindagitikabusormoitiimatangmo,ket pinagbalinkaanaindaklananagan,akasitinagandagiti naindaklanatattaongaaddaitidaga.

10Maysapay,mangdutokaktoitilugarparaitiiliknga Israel,ketimulaktoida,tapnoagtaengdaitibukoddaa lugar,ketsaandanngaumakar;saandantometaparigaten idadagitiannaktikinadakes,kasidiun-unana, 11Ketkasititiempoabinilinkodagitiukomngaagturay itiilikngaIsrael,ketpinaginanakadakadagitiamina kabusormoKastametngaibaganiYahwehkenkanga aramidennantoabalay

12Ketintonmatungpaldagitial-aldawmo,ket maturogkantokadagitiammam,ipasdekkontotibukelmoa sumurotkenka,arummuaritibitukam,ketipasdekkontoti pagarianna

13Mangbangontoitibalayamaipaayitinaganko,ket patibkerektotitronotipagariannaitiagnanayon

14Siaktotiamana,ketisuntotianakko.Noagaramiditi kinadakes,dusaektoisunababaentisarukoddagititattao, kenitipannakasaplitdagitiannaktitao

15Ngemtiasikosaantongaumadayokenkuana,akasiti innalakkenSaul,ngainikkatkoitisanguanam

16Kettibalaymokentipagariammaipasdektoiti agnanayonitisanguanam:titronommaipasdektoiti agnanayon

17Maitunoskadagitoyaminasasao,kenmaibatayitiamin asirmata,kastamettipanagsaoniNatankenDavid

18KalpasannasimrekniAriDavid,ketnagtugawiti sanguananniJehova,ketkinunana,Siasinoak,OApoa Dios?ketaniatibalayko,ngainyegnakaginggaita?

19Ketdaytoyketbassitpayabanagitiimatangmo,OApo aDIOS;ngemnagsaokametmaipapanitibalayti adipenmoitinabayagngaumayKetkastoykaditiwagas titao,OApoDIOS?

20Ketaniatiad-adupayamaibagakenkaniDavid?ta sika,ApoDIOS,am-ammomtiadipenmo

21Gapuitisaom,kenmaitunositibukodmoapuso, inaramidmoamindagitoyanaindaklanabanag,tapno maammuanidatiadipenmo

22Gapunanaindaklanca,OAPOaDios:taawanticas kenca,awantiDiosmalaksidkenca,casmayannurotiti aminanangngegmicadagitilapayagmi

23Ketaniaamaymaysaanasionditoydagatikasitiilim, akasmetlaengitiIsrael,anapantiDiostapnosubbotenna paraitimaysangailiitibagina,kentapnopagbalinennaa nagan,kenaramidennakadakayodagitinaindaklana banbanagkennakaam-amak,maipaayitidagayo,iti sangoanandagititattaom,asinubbotmokenkamanipud Egipto,manipudkadagitinasionkendidiosda?

24TapinatalgedamitibagimtiilimngaIsraelngaagbalin ngailikenkaitiagnanayon:ketsika,APO,nagbalinkaa Diosda.

25Ketita,OAPOaDios,tisaongaimbagammaipanggep itiadipenmo,kenmaipanggepitibalayna,ipasdekmoiti agnanayon,ketaramidemtiimbagam.

26Kettinaganmomaitan-okkomaitiagnanayon,a kunkunana,TiAPOdagitibuybuyotisutiDiositiIsrael: kettibalayniadipenmoaDavidmapabilegkomaiti sanguanam

27Tasika,OAPOdagitibuybuyot,DiostiIsrael, impalgacmoitiadipenmo,akinunam,Mangbangonto kencaitibalay:gapunaanakasaraktiadipenmoitipusona tapnoikararagnakenkadaytoyakararag

28Ketita,OApoaDIOS,sikadaytaaDios,ketpudno dagitibalikasmo,ketinkarimdaytoyakinaimbagiti adipenmo

29Ngarudita,maay-ayomkomaabendisionamtibalayti adipenmo,tapnoagtalinaeddaytaitiagnanayoniti sanguanam:tasika,OApoaDIOS,tinangisaoitidayta: ketbabaentibendisionmomabendisionankomaiti agnanayontibalaytiadipenmo

KAPITULO8

1Ketkalpasandaytoynapasamak,niDavidkinabilna dagitiFilisteo,ketpinarmeknaida:ketinnalaniDavidti MetegamamanipuditiimadagitiFilisteo

2KetkinabilnatiMoab,ketrinukodnaidababaentitali, ngaimbellengnaidaitidaga;uraypayitiduaaliniaa narukodapatayenna,kenitimaysaanapnoaliniatapno agtalinaedasibibiagKetitikastadagitiMoabita nagbalindangaadipenniDavid,ketnangiyegdakadagiti sagut

3KinabilmetniDavidniHadadezer,ngaanakniRehob, ngaaritiZoba,bayatamapanmangsubliitibeddengna idiaykarayanEufrates

4KetniDavidnangalakencuanaitisangaribuakaruahe, kenpitogasutakumakabalio,kenduapuloaribua

magmagna:ketniDavidpinagkutkotnaamindagitikabalio akaruahe,ngeminreserbanaidaitisangagasutakaruahe.

5KetididimtengdagitiSiriotiDamascoatumulongken HadadezerngaaritiZoba,niDavidnangpapataykadagiti Sirioitiduapuloaribualallaki.

6Kalpasanna,nangikabilniDavidkadagitiarmadaidiay SiriatiDamasco:ketdagitiSirionagbalindangaadipenni David,ketnangiyegdakadagitisagut.KetniJehova insalimetmetannaniDaviditisadinomanapapananna

7KetinnalaniDaviddagitikalasagabalitokngaadda kadagitiadipenniHadadezer,ketimpannaidaidiay Jerusalem

8KetmanipudBeta,kenBerotai,siudadtiHadadezer, nangalaniAriDaviditiaduunayagambang

9IdinangngegniToingaaritiHamatakinabilniDavidti aminabuyotniHadadezer.

10Kalpasanna,imbaonniToiniJoramngaanaknakenAri David,tapnoagsaludokenbendisionanna,agsipudta nakirangetkenHadadezer,kenkinabilna:tanakigubatni HadadezerkenToiKetnangitugotniJoramkadagiti aruatenapirak,kenbangaabalitok,kengambang

11DaytoymetngaindedikarniAriDavidkenJehova, agramantipirakkenbalitokngaindedikarnakadagitiamin anasionapinarukmana;

12TiSiria,kenMoab,kenkadagitiannakniAmmon,ken Filisteo,kenAmalek,kenitisamsamniHadadezer,nga anakniRehob,ngaaritiZoba

13KetniDavidnagun-odnatinaganidinagsublimanipud panangkabilnakadagitiSirioitigingettiasin,asangapulo ketwaloaribualallaki

14KetnangikabilkadagitigarisonidiayEdom;itiintero ngaEdominkabilnadagitigarison,ketamindagititaga EdomnagbalindangaadipenniDavidKetniJehova insalimetmetannaniDaviditisadinomanapapananna.

15KetniDavidnagturayitiinterongaIsrael;ketinaramid niDavidtipanangukomkenkinahustisiakadagitiamina tattaona.

16KetniJoabngaanakniZeruiatimangidadauloitibuyot; ketniJehosafatngaanakniAhiludtimanangisurat;

17KetdaZadokngaanakniAhitubkenAhimelecnga anakniAbiatar,isudadagitipapadi;ketniSeraiasti eskriba;

18KetniBenaiasngaanakniJehoiadatimangidadaulo agpadpadakadagitiKereteokenPeleto;ketdagitiannakni Davidtikangrunaanngaagtuturay

KAPITULO9

1KinunaniDavid,“AddapaykadinabatiitibalayniSaul, tapnomaipakitakkenkuanatikinamanangngaasimaigapu kenJonatan?”

2AddaitibalayniSaulngaadipenngaagnaganZiba.Ket idiinayabandakenDavid,kinunatiarikenkuana,Sika kadiniZiba?Ketkinunana,Isutiadipenmo

3Ketkinunatiari,Awanpaykaditiasinomanitibalayni Saul,tapnomaipakitakkenkuanatikinamanangngaasiti Dios?KetniZibakinunanaitiari,“Addapayanakalalaki niJonatan,apilaydagitisakana

4Ketkinunatiarikencuana,Sadinotiayanna?KetniZiba kinunanaitiari,Adtoy,addaisunaitibalayniMakir,nga anakniAmiel,idiayLodebar

5Kalpasanna,nangibaonniAriDavidketinnalana manipuditibalayniMakir,ngaanakniAmiel,manipud Lodebar

6IdidimtengkenDavidniMefibosetngaanakniJonatan ngaanakniSaul,nagruknoy,ketnagdayaw.Ketkinunani David,MefibosetKetinsungbatna,Adtoytiadipenmo!

7KetniDavidkinunanakencuana,Dicaagbuteng:ta siguradongaipakitackencatikinamanangngaasigapuken Jonatanngaamam,ketisublintokencatiaminadagani Saulngaamam;ketkankanayontoamangankantoiti tinapayitilamisaanko

8Ketnagruknoy,ketkinunana,Aniatiadipenmo,tapno kitaemtinatayngaasoakaskaniak?

9Kalpasanna,inayabantiariniZiba,ngaadipenniSaul, ketkinunanakenkuana,Intedkoitianakniapomtiamina banagmaipapankenSaulkenitiinteroabalayna.

10Sikangarud,kendagitiannacmo,kendagitiadipenmo, talonemtotidagaamaipaaykencuana,ketiyegmonto dagitibunga,tapnotianaktiapomaddataraonakanenna: ngemniMefibosetngaanakniapommangantoititinapay akankanayonitilamisaankoIta,addaanniZibaiti sangapuloketlimangaannakalallakikenduapulonga adipen

11IdinkinunaniZibaitiari,Maitunositiaminngaimbilin niapokngaariitiadipenna,kastatiaramidentiadipenmo. NomaipapankenMefiboset,kinunatiari,mangantoiti lamisaanko,kasmaysakadagitiannaktiari

12NaaddaanniMefibosetitiubingngaanakalalaki,ati nagannaketMicaKetaminngaagnanaeditibalayniZiba ketadipenniMefiboset

13NagnaedngarudniMefibosetidiayJerusalem:ta kanayonamanganitilamisaantiari;ketpilaytiduaa sakana

KAPITULO10

1Ketnapasamakkalpasandaytoy,anataytiaridagiti annacniAmmon,ketniHanunngaanaknatinagturaya kasukatna

2Kalpasanna,kinunaniDavid,“Makipakitaaktoiti kinamanangngaasikenHanunngaanakniNahas,kasiti panangipakitaniamanakaniakitikinamanangngaasiKet nangibaonniDavidamangliwliwakenkuanababaentiima dagitiadipennaparakenamanaKetimmaydagitiadipen niDaviditidagadagitiannacniAmmon

3KetdagitiprinsipedagitiannacniAmmonkinunadaken Hanunngaapoda,IpagarupmokadianiDaviddayawenna niamam,anangibaonitiliwliwakenca?saankadiani Davidtinangibaonkadagitiadipennakenka,tapno sukimatendatisiudad,kenmangsiputitidaytoy,ken mangrebbaitidaytoy?

4Gapuna,innalaniHanundagitiadipenniDavid,ket pinakiskisnatimaysaakaguduatibarbasda,ketpinutedna dagitikawesdaititengnga,aginggaitipuontiluppoda,ket pinapanawnaida

5IdiimbagadakenDavid,nangibaonasumabatkadakuada, agsipudtanabainanunaydagitilallaki:ketkinunatiari, AgtalinaedkayoidiayJericoaginggaadumakkeldagiti barbasyo,ketkalpasannaagsublikayo

6KetidinakitadagitiannakniAmmonanabangsitdaiti sanguananniDavid,nangibaondagitiannakniAmmon kennangtangdankadagitiSiriotiBetrehobkendagitiSirio

tiZoba,duapuloaribuamagmagna,kenniariMaaca sangaribualallaki,kenniIstobitisangapuloketduaaribu alallaki

7IdinangngegniDavid,imbaonnaniJoabkentiamina buyotdagitinabilegalallaki.

8KetdagitiannacniAmmonrimmuarda,ketinurnosdati gubatitipagserkantiruangan:ketdagitiSiriotiZoba,ken Rehob,kenIstob,kenMaaca,addadangaagmaymaysaiti tay-ak

9IdinakitaniJoabatisangotigubatketbumusor kenkuanaitisangokenlikudan,pinilinakadagitiamina napilialallakitiIsrael,ketinkabilnaidaabumusor kadagitiSirio.

10KetdagitidaddumaatattaoinyawatnaitiimaniAbisai akabsatna,tapnomagubatnaidaamaibusorkadagitiannak niAmmon.

11Ketkinunana,NonapigsaunaydagititagaSiriopara caniac,tulongannac:ngemnodagitiannacniAmmon napigsadaunaykenca,umayactoatumulongkenca.

12Agturedcayo,ketagay-ayamtayocadagititattaoa maipaayitiilitayo,kencadagitiil-ilitiDiostayo:ketni Jehovaaramidennaticaslanaimbagkencuana.

13KetniJoabimmasideg,kendagititattaoakaduana,iti gubatmaibusorcadagitiSirio:ketnagtalawdaiti sanguananna.

14KetidinakitadagitiannacniAmmonanagtalawdagiti Sirio,kalpasannanagtalawdametitisangoniAbisai,ket simrekdaitisiudad.IsuanagsubliniJoabmanipud kadagitiannacniAmmon,ketimmayidiayJerusalem

15KetidinakitadagitiSirioanasaplitdaitisanguananti Israel,naguummongdaasangsangkamaysa.

16KetnangibaonniHadarezer,ketinruarnadagitiSirio ngaaddaitiballasiwtikarayan:ketdimtengdaidiayHelam; ketniSobacakapitantibuyotniHadarezersimmurot kadakuada

17KetidinaibagakenDavid,inummongnatiinteronga Israel,ketbimmallasiwitiJordan,ketdimtengidiayHelam. KetnagugubatdagitiSirioabumusorkenDavid,ket nakirangetdakenkuana

18KetdagitiSirionagtalawdaitisangoanantiIsrael;ket pinatayniDaviddagitilallakiapitogasutakaruahedagiti Sirio,kenuppatapuloaribuakumakabalio,ketkinabilna niSobacakapitantibuyotda,anataysadiay.

19Ketidinakitadagitiaminngaaringaadipenni HadarezeranaparmekdaitisanguanantiIsrael, nakikappiadaitiIsraelketnagserbidakadakuada.Isua nagbutengdagitiSirioatumulongpaykadagitiannakni Ammon.

KAPITULO11

1Ketnapasamak,kalpasantipanagleppastitawen,iti tiempoamapanmakigubatdagitiari,imbaonniDavidni Joab,kendagitiadipennaakaduana,kentiinteronga Israel;ketdinadaeldadagitiannacniAmmon,ket linakubdatiRabbaNgemnagtalinaedlattaniDavididiay Jerusalem.

2Ketnaaramiditimaysaamalem,timmakderniDavid manipuditipagiddaanna,ketnagnaitirabawtiatepti balaytiari:ketmanipuditiatepnakitanatimaysaababai ngaagbugbuggo;ketnapintasunaytibabaiakitaen

2Samuel

3KetniDavidnangibaonkennagsaludsoditibabaiKet kinunatimaysa,SaankadiadaytoyniBatseba,anakni Eliam,asawaniUriasaHeteo?

4KetnangibaonniDavidkadagitimensahero,ketinnalada; ketsimrekkenkuana,ketnakikaiddakenkuana;ta nadalusanmanipuditikinarugitna:ketnagsubliitibalayna 5Nagsikogtibabai,ketnangibaonkenniDavid,ket kinunana,Masikogak.

6NangibaonniDavidkenJoab,akunkunana,Ibaonnakni UriasaHeteoKetniJoabimbaonnaniUriaskenDavid

7KetidiimmayniUriaskenkuana,dinamagniDavid kenkuananokasanotiinaramidniJoab,kennokasanoti inaramiddagititattao,kennokasanotipanagrang-ayti gubat

8KetniDavidkinunanakenUrias,Sumalogkaitibalaymo, ketbugguamdagitisakam.KetpimmanawniUriasiti balaytiari,ketsimmurotkenkuanatimaysaanarungsota taraonmanipuditiari

9NgemnaturogniUriasitiruangantibalaytiaria kaduanadagitiaminngaadipentiapona,ketsaana simmalogitibalayna

10KetidinaibagadakenDavid,akunkunada:“Saana simmalogniUriasitibalayna,kinunaniDavidkenUrias, “Saankakadingaimmaymanipuditipanagdaliasatmo? apayngarudadicasimmalogitibalaymo?

11KetniUriaskinunanakenDavid,Tilakasa,kentiIsrael, kentiJuda,agtaengdakadagititolda;ketniapokaJoab, kendagitiadipenniapok,agkampodakadagitinalawaa talon;sumrekakkadingaruditibalayko,tapnomanganken uminum,kenmakikaiddakenbaketko?kasiti panagbiagmo,kenkasitipanagbiagtikararuam,diakto aramidendaytoyabanag

12KetniDavidkinunanakenUrias,Agtalinaedkamet ditoyitangaaldaw,ketintonbigatpalubosankaa pumanawIsuanagnaedniUriasidiayJerusalemitidayta ngaaldaw,kenitikabigatanna

13KetidiinayabanniDavid,nangankenimminumiti sanguananna;ketpinabartekna:ketitimalemrimmuara nagiddaitipagiddaannaakaduanadagitiadipentiapona, ngemsaanasimmalogitibalayna.

14Ketnaaramiditibigat,nagsuratniDavidkenJoab,ket impatulodnababaenkenUrias

15Ketinsuratnaitisurat,akunkunana,IkabilyoniUriasiti sangoanantikapigsaanagubat,ketikkatenyokenkuana, tapnomaparmekkenmatay

16Ketnaaramidnga,idinapaliiwniJoabtisiudad, intudingnaniUriasitilugarngaammonangaaddadagiti maingelalallaki.

17Ketdagitilallakitisiudadrimmuarda,ketnakirangetda kenJoab:ketnataytisumagmamanokadagititattaodagiti adipenniDavid;ketnataymetniUriasaHeteo

18Kalpasanna,nangibaonniJoabketimbaganakenDavid tiaminabanagmaipapanitigubat;

19Binilinnatimensahero,akunkunana,Intonmalpasmo ngaisalaysayitiaridagitibanagmaipapanitigubat

20Ketnokastaatumaudtipungtottiari,ketkunana kenka,Apayngaimmasidegkayoitikastangaasidegiti siudadidinakirangetkayo?saanyokadingaammoa paltogandamanipuditipader?

21SiasinotinangkabilkenAbimelecngaanakniJerubeset? saankadiatimaysaababainangipuruakkenkuanaiti maysaapedasotibatoapaggilinganmanipuditipader,a

natayidiayTebez?apayngaimmasidegkayoitipader? ibagamngarud,NataymetniadipenmoaniUriasaHeteo. 22Gapunanapantimensahero,ketimmayket impakaammonakenDavidtiaminngaimbaonkenkuanani Joab.

23KettimensaherokinunanakenDavid,Pudnoadagiti lallakinaparmekdakami,ketrimmuardakadakamiititayak,ketaddakamikadakuadaaginggaitiiseserrekti ruangan

24Ketdagitipumapaltogpinaltogandadagitiadipenmo manipuditipader;ketnatayentidaddumangaadipentiari, ketnataymetniadipenmoaniUriasaHeteo

25IdinniDavidkinunanaitimensahero,Kastoytoti ibagamkenJoab,‘Saanmokomaamadismayadaytoya banag,tatikampilanalun-onennatimaysaakasmetlaeng itisabali.

26KetidinangngegtiasawaniUriasanatayenniUrias ngaasawana,nagdung-awitiasawana

27Idinalpasentipanagleddaang,nangibaonniDavidket impannaitibalayna,ketnagbalinngaasawana,ket nangipasngaykenkuanaitimaysangaanakalalakiNgem tiinaramidniDavidketsaanamakaay-ayoitiAPO.

KAPITULO12

1KetniJehovaimbaonnaniNatankenDavidKet immasidegkencuana,ketkinunanakencuana,Addaduaa lallakiitimaysaasiudad;timaysanabaknang,kentisabali napanglaw

2Nalablabestikaadutiarbankenbakatinabaknang 3Ngemawantinapanglawatao,malaksiditimaysaa bassitakarneroakarnero,aginatangnakenpinadakkelna: ketdimmakkelakaduana,kenkadagitiannakna;nangan daytaitibukodnaakanen,kenimminumitibukodnaa kopa,ketnaiddaitibarukongna,ketkasitianakababai kenkuana

4Ketimmaytimaysangaagdaldaliasatitinabaknangatao, ketinispalnatimangalakadagitibukodnaakarneroken kadagitibukodnaabaka,tapnoagkawesparaiti agdaldaliasatataongaimmaykenkuana;ngeminnalanati korderotinapanglaw,ketinkawesnaparaitilalakinga immaykenkuana

5KettipungtotniDavidsimgeditidaytaalalaki;ket kinunanakenNatan,KassibibiagniYahweh,titaoa nangaramiditidaytoyabanagsiguradoamatayto 6Mamin-uppatngaisublinatikordero,gaputainaramidna daytoyabanag,kengaputaawantiasina

7KetniNatankinunanakenDavid,Sikatitao.Kastoyti kunaniYahwehaDiostiIsrael:Pinulotankangaariiti Israel,ketinispalkamanipuditiimaniSaul;

8Ketintedkokenkatibalaytiapom,kendagitiassawati apomitibarukongmo,ketintedkokenkatibalaytiIsrael kentiJuda;ketnobassitunaydayta,ad-addapaynga intedkokenkatikastakenkastaabanag 9ApayngainumsimtibilinniJehova,ngaagaramidkaiti dakesitiimatangna?pinataymoniUriasaHeteobabaenti kampilan,ketinnalamtiasawanaakasasawam,ket pinataymobabaentikampilandagitiannacniAmmon 10Itangarudtikampilansaantoapulospumanawiti balaymo;agsipudtainumsinak,ketinnalamtiasawani UriasaHeteongaagbalinngaasawam

11KastoytikunatiAPO,Adtoy,mangbangonaktoiti dakesamaibusorkenkamanipuditibukodmoabalay,ket alaekdagitiassawamitiimatangmo,ketitedkoidaiti kaarrubam,ketmakikaiddantokadagitiassawamiti imatangdaytoyngainit.

12Tainaramidmoasililimed:ngemaramidektodaytoya banagitisangoanantiinterongaIsraelkenitisangoananti init.

13KetniDavidkinunanakenNatan,NagbasolakitiAPO KetniNatankinunanakenDavid,NiJehovainikkatnamet tibasolmo;saankantoamatay

14Nupaykasta,gaputababaenitidaytoyngaaramid intedmotidakkelagundawaykadagitikabusorniYahweh ngaagtabbaaw,tiubinganayanakkenkasiguradoa matayto

15KetpimmanawniNatanitibalayna.KetniYahweh kinabilnatiubingngaimpasngaytiasawaniUriasken David,ketmasakitunay

16NagpakaasingarudniDaviditiDiosmaipaayitiubing; ketniDavidnagayunar,ketsimrek,ketnagiddaitiinteroa rabiiitidaga

17Ketdagitipanglakayentibalaynatimmakderda,ket napandakencuana,tapnoitag-aydaisunamanipuditidaga: ngemdinakayat,kensaananakipanganititinapaya kaduada.

18Itimaikapitongaaldaw,nataytiubingKetdagiti adipenniDavidnagbutengdaamangibagakencuanaa natayentiubing:takinunada,Adtoy,bayatasibibiagpayti ubing,nakisaritakamikenkuana,ketsaannangaimdengan titimekmi:kasanontongarudariribukennatibagina,no ibagamikenkuanaanatayentiubing?

19NgemidinakitaniDavidngaagsasaibbekdagiti adipenna,nadlawniDavidanatayentiubingKet kinunada,Isuketnatayen.”

20KalpasannatimmakderniDavidmanipuditidaga,ket nagbuggo,ketpinulotannatibagina,ketsinukatannati kawesna,ketimmayitibalayniJehova,ketnagdaydayaw: kalpasannaimmayitibukodnaabalay;ketidi kalikagumanna,nangikabildaititinapayitisanguananna, ketnangan.

21Kinunadagitiadipennakenkuana,Aniadaytoynga inaramidmo?nagayunarkennagsangitcagapuitiubing, bayatasibibiag;ngemidinatayentiubing,bimmangonka ketnangankaititinapay

22Ketkinunana,Idisibibiagpaytiubing,nagayunoakken nagsangitak:takinunak,Siasinotimakaibaganoparaburti Dioscaniac,tapnoagbiagtiubing?

23Ngemita,natayen,apayngaagayunoak?mabalinkadi ngaisublikmanen?Mapanakkenkuana,ngemsaannga agsublikaniak

24KetniDavidliniwliwananiBatsebangaasawana,ket simrekkencuana,ketnakikaiddakencuana:ket nangipasngayitimaysangaanakalalaki,ket pinanaganannaitiSolomon:ketniJehovainayatna

25KetnangibaonbabaentiimanipropetaNatan;ket pinanaganannaitiJedidias,gapukenJehova

26KetnakirangetniJoabitiRabbakadagitiannacni Ammon,ketsinakupnatinaarianasiudad

27NangibaonniJoabkadagitimensaherokenDavid,ket kinunada,NakirangetitiRabba,ketsinakupkotisiudadti dandanum

28Ita,ummongenyodagitidaddumaatattao,ket agkampokayoamaibusoritisiudad,ketalaenyo:dilaket taalaektisiudad,ketmaawaganitinaganko

29InummongniDaviddagitiaminngaumili,ketnapan idiayRabba,ketnakirangetitidayta,ketinnalana.

30Ketinnalanatikoronatiaridamanipuditiulona,ati kadagsennaketmaysaatalentoabalitokagramandagiti napategabato:ketnaikabilitiuloniDavid.Ketinruarnati samsamtisiudaditinakaad-adu

31Ketinruarnadagititattaongaaddasadiay,ketinkabilna idaitisirokdagitilagari,kenitisirokdagitiwasayalandok, kenitisirokdagitiwasayalandok,ketpinalabasnaidaiti urnoaladrilio:ketkastatiinaramidnakadagitiamina siudaddagitiannacniAmmonIsuanagsubliniDavidken dagitiaminatattaoidiayJerusalem

KAPITULO13

1Ketnapasamakkalpasandaytoy,niAbsalomngaanakni Davidaddaanitinapintasakabsatababai,ngaagnagan Tamar;ketinayatniAmnonngaanakniDavid

2KetniAmnonnariribukanunay,isuanagsakitgapuiti kabsatnaaniTamar;tabirhenisuna;ketimpagarupni Amnonanarigatngaaramidennatianiamankenkuana

3NgemaddagayyemniAmnon,ngaagnaganJonadab, ngaanakniSimeaakabsatniDavid:ketniJonadabket maysaanasikapunayatao

4Ketkinunanakencuana,Apayasika,ngaanaktiari, nalukmegitiinaldaw?saanmokadingaibagakaniak?Ket niAmnonkinunanakencuana,Ay-ayatekniTamara kabsatababainiAbsalomakabsatko.

5KetniJonadabkinunanakencuana,Agiddacaiti pagiddaam,ketagsakitca:ketintonumayniamama mangkitakenca,cunaemkencuana,Pangngaasim,umay komaniTamarakabsatkoababai,ketikkannatikanen, ketikawesnatikarneitiimatangko,tapnomakitak,ket kanekitiimana.

6IsuanagiddaniAmnonketnagsakittibagina:ketidi immaytiariamangkitakenkuana,kinunaniAmnonitiari, Pangngaasim,umaykomaniTamarakabsatkoababai,ket mangaramidkaniakitiduaatinapayitiimatangko,tapno manganakitiimana

7Kalpasanna,nagawidniDavidkenTamar,akunkunana, MapankaitaitibalayniAmnonakabsatmo,ketikawesmo kenkuanatikarne

8NapanngarudniTamaritibalayniAmnonakabsatna; ketisunaiddaKetnangalaitiarina,ketmasasa,ket nangaramidkadagititinapayitiimatangna,ketinlutona dagititinapay

9Ketnangalaitikaserola,ketimbukboknaidaiti sanguananna;ngemnagkedkedamanganKetkinunani Amnon,“Iruarmoaminatattaomanipudkaniak.”Ket rimmuardatunggalmaysamanipudkenkuana

10KetniAmnonkinunanakenTamar,Iyegmotitaraoniti siled,tapnomanganakitiimamKetniTamarinnalana dagititinapayngainaramidna,ketinyegnaidaitisiledken Amnonakabsatna.

11Ketidiinyegnaidakencuanatapnomangan, iniggamanna,ketkinunanakencuana,Umaykamakikaidda caniac,adingko.

12Insungbatnakenkuana,Saan,kabsatko,dinakpiliten;ta awantikastaabanagarebbengamaaramididiayIsrael: dicaaramidendaytoyakinamaag

13Ketsiak,sadinotipangipanantibainko?ketno maipapankenka,agbalinkantoakasitimaysakadagiti maagitiIsraelItangarud,pangngaasim,agsaokaitiari;ta saannakalapdankenka

14Nupaykasta,saannangaimdengantitimekna:ngem, gaputanapigpigsangemisu,pinilitna,ketnakikaidda kenkuana

15Kalpasanna,ginuraunayniAmnon;isuadakdakkelti guraapanangguranakenkuanangemtiayatanangayat kenkuana.KetkinunaniAmnonkenkuana,Bumangonka, pumanawka

16Ketkinunanakencuana,Awantimakagapu:daytoya kinadakesitipanangipanawcaniacdakdakkelngemti sabalingainaramidmocaniacNgemsaannaadimngeg kenkuana

17Kalpasanna,inayabannatiadipennangaagserserbi kenkuana,ketkinunana,Iruarmodaytoyababaimanipud kaniak,ketirikepmotiridawasumurotkenkuana

18Addakawesnaanagdudumatimarisna:tanakawesan dagitiannakababbaitiariabirhenKalpasanna,inruarti adipenna,ketinserreknatiridawasimmurotkenkuana

19KetniTamarnangikabilitidapoitiulona,ketpinigisna tikawesnaanadumadumatimarisnangaaddakenkuana, ketinkabilnatiimanaitiulona,ketintultuloynati nagsangit.

20KetniAbsalomakabsatnakinunanakencuana,Ni Amnonakabsatmoketnakikuyogkenka?ngem agulimekkaita,kabsatkoababai:isutikabsatmo;saannga ibilangdaytoyabanagIsuanagtalinaedalangalangni TamaritibalayniAbsalomakabsatna

21NgemidinadamagniAriDavidamindagitoy, nakapungtotunay

22KetniAbsalomsaannaanaimbagwennodakesti nagsaokenAmnonakabsatna:taginuraniAbsalomni Amnon,agsipudtapinilitnaniTamarakabsatnaababai

23Ketnaaramidkalpasantiduaanaan-anayatawen,ni Absalomaddaankadagitiagpukisitikarneroidiay Baalhasor,ngaaddaitiabaytiEfraim:ketinawisni Absalomtiaminngaannaktiari

24KetniAbsalomimmayitiari,ketkinunana,Adtoyita, addadagitiagpukisitikarnerotiadipenmo;bay-amatiari, ipakpakaasikkenka,kendagitiadipennaakumuyogiti adipenmo.

25KettiarikinunanakenAbsalom,Saan,anakko, saantayoaminamapanita,dilakettaagsingirkamikenka. Ketpinilitnaisuna:nupaykastadinakayattimapan,nodi ketbinendisionanna

26KinunaniAbsalom:“Nosaan,pangngaasim,bay-ama kumuyogkadakaminiAmnonakabsatko.”Ketkinunati arikenkuana,Apaykomaakumuyogkenka?

27NgempinilitniAbsalomisuapinalubosannaniAmnon kentiaminngaannaktiariakumuyogkenkuana

28ItaimbilinniAbsalomkadagitiadipenna,akunkunana, MarkaenyoitannonaragsaktipusoniAmnonitiarak,ken noibagakkadakayo,KabilenyoniAmnon;kalpasanna patayenyo,dikayagbuteng:saankadingaimbilinko kadakayo?agbalinkaanatured,kenmaituredka.

29InaramiddagitiadipenniAbsalomkenAmnonkas imbilinniAbsalomKalpasanna,timmakderdagitiamin

ngaannaktiari,kettunggalmaysainkabilnaisunaiti mulona,ketnagtalawda.

30Idiaddadaitidalan,dimtengkenDavidtidamag,a kunkunada:“PinatayniAbsalomtiaminngaannaktiari, ketawanentinabatikadakuada.”

31Kalpasanna,timmakdertiari,ketrinirisnadagitipagananayna,ketnagiddanaitidaga;ketaminngaadipenna nagtakderdaanapigisdagitikawesda.

32KetniJonadab,ngaanakniSimeaakabsatniDavid, simmungbatketkinunana:“Saankomangaipapantiapok apinataydaaminngaagtutubongaannaktiari;tanilaeng Amnontinatay:tababaenitipanangdutokniAbsalom daytoynaikeddengmanipuditialdawapanangpilitnaiti kabsatnaaniTamar

33Itangarud,saankomangaipapusoniapokngaariti banag,tapnoipagarupnaanatayentiaminngaannaktiari: tanilaengAmnontinatay

34NgemnagtalawniAbsalomKettiagtutuboalalakia mangbanbantayintangadnadagitimatana,ketkimmita,ket, adtoy,immaytiaduatattaoitidalantibakrastituroditi likudanna

35KetniJonadabkinunanaitiari,Adtoy,umaydagiti annaktiari

36Ketnapasamak,apamananalpastipanagsaona,adtoy, immaydagitiannaktiari,ketinngatodatitimekdaket nagsangitda:kettiarikenaminngaadipennanagsangitda itikastaunay

37NgemnagtalawniAbsalomketnapankenTalmainga anakniAmihudngaaritiGesurKetinaldawnga agladladingitniDavidgapuitianakna

38GapunanagtalawniAbsalom,ketnapanidiayGesur, kettalloatawenngaaddasadiay

39KettikararuaniAriDavidil-iliwennatimapanken Absalom:tanaliwliwamaipapankenAmnon,tanatayen.

KAPITULO14

1ItaniJoabngaanakniZeruianabigbignaatipusotiari ketmaipanggepkenAbsalom

2KetnangibaonniJoabidiayTekoa,ketnangalaitimaysa amasiribababaimanipudsadiay,ketkinunanakenkuana, Pangngaasim,agpammarangkaamaysaamanagladladingit, ketagkaweskaitanitikawestipanagleddaang,ketdika mangsapsapoitibagimitilana,nodiketagbalinkaakasiti maysaababaianabayagenngaagladladingitgapukadagiti natay.

3Ketumaykayoitiari,ketagsaokayokenkuanaitikastoy awagas.IsungainkabilniJoabdagitisasaoitingiwatna.

4IdinagsaotibabaiatagaTekoaitiari,nagruknoyitidaga ketnagruknoy,ketkinunana,Tulongam,Oari 5Ketkinunatiarikencuana,Aniatisakitmo?Ket insungbatna,Pudnoamaysaakabaloababai,ketnatayen tiasawak

6Kettiadipenmoketaddaanitiduangaannakalallaki, ketduaanagsusupiatdaititalon,ketawantimangisina kadakuada,noditimaysakinabilnatisabali,ketpinatayna 7Ket,adtoy,tienteroapamiliatimmakderdaamaibusor itiadipenmo,ketkinunada,Isalakanmotinangkabiliti kabsatna,tapnopatayentayo,maipaayitibiagtikabsatnaa pinatayna;ketdadaelentayomettiagtawid:ketitikasta iddependantotikarbonkoanabati,ketdidantobaybay-an kenlakaykouraytinaganwennonabatiitidaga

8Ketkinunatiariitibabai,Mapankaitibalaymo,ketsiak timangteditibilinmaipanggepkenka.

9KettibabainiTekoakinunanaitiari,Apoc,Oari,ti kinadakesaddacaniackenitibalayniamak:kettiariken titrononaawanbasolda.

10Ketkinunatiari,Siasinomanngaagsaoitinasken kenka,iyegmokaniak,ketsaannakaasagidenpay 11Kalpasanna,kinunana,Dawatek,laglagipenkomatiari tiAPOaDiosmo,tapnosaanmongaipalubosadadaelen dagitiagibalesitidara,dilakettadadaelendatianakko Ketkinunana,KassibibiagniJehova,awantotiuray maysaabuoktianakmoamatnagitidaga 12Kalpasanna,kinunatibabai,Tiadipenmo,pangngaasim, agsaoitimaysaasaoitiapokngaariKetkinunana, Ibagam

13Ketkinunatibabai,Apayngarudapinanunotmoticasta abanagamaibusorkadagititattaotiDios?tatiarisawenna daytoyabanagakasmaysaanagbiddut,itidaytoytiari saannangaisublinitipagtaengandagitinapapanawna.

14Tamasapulamataytayo,ketkasitidanumanaibukbok itidaga,asaanenamaurnongmanen;saanmetaraementi Diostisiasinomanatao:kaskasdingaagar-aramiditi pamay-an,tapnosaanamailaksidkenkuanadagiti napapanaw

15Itangarud,ngaimmayakamangisaritaitidaytoya banagitiapokngaari,gaputapinagbutengdakdagititattao: ketkinunatiadipenmoababai,Makisaritaakitanitiari; mabalinngaaramidentiaritikiddawtiadipennaababai.

16Tadenggentotiari,tapnoisalakannatiadipennaababai manipuditiimatilalakiamangdadaelkaniakkenti anakkoasangsangkamaysamanipudititawidtiDios.

17Kalpasannakinunatiadipenmo,Tisaoniapokngaari nanam-aytoitan:takasmaysangaangheltiDios,kasta mettiapokngaariamangilasinitinaimbagkendakes: gapunaniJehovaaDiosmoaddantokenka

18Kalpasanna,simmungbattiariketkinunanaitibabai, Dikaaglemmengkaniak,pangngaasim,tibanaga dawatektokenkaKetkinunatibabai,Agsaokomaitanti apokngaari

19Kinunatiari,“SaankadiakaduamtiimaniJoabiti amindagitoy?Ketsimmungbattibabaiketkinunana,Kas sibibiagtikararuam,apokngaari,awantimakaturongiti makannawanwennoitikannigidmanipuditianiamannga imbaganiapokngaari:taniadipenmoaJoab,binilinna kaniak,ketinkabilnaamindagitoyasasaoitingiwatti adipenmo.

20InaramidniadipenmoaJoabdaytoyabanagamangala itidaytoyalangatipanagsasao:ketmasiribtiapok, maitunositisiribtimaysangaangheltiDios,tapno maammuannaaminabanagngaaddaditoydaga

21KettiarikinunanakenJoab,Adtoyita,inaramidko daytoyabanag:inkangarud,isublimtiagtutuboani Absalom

22KetnagruknoyniJoabitidagaitirupana,ketnagruknoy, ketnagyamanitiari:ketkinunaniJoab,Itangaaldaw ammotiadipenmoanasarakaktiparaburitiimatangmo, apok,Oari,gaputatinungpaltiaritikiddawtiadipenna.

23GapunatimmakderniJoabketnapanidiayGesur,ket impanniAbsalomidiayJerusalem

24Ketkinunatiari,Agsublikomaitibukodnaabalay,ket dinakomamakitatirupakIsuanagsubliniAbsalomiti bukodnaabalay,ketsaannaanakitatirupatiari

25NgemitiinterongaIsraelawantimadaydayawakas kenAbsalomgapuitikinapintasna:manipuditidapanti sakanaaginggaitikoronatiulonaawantipakapilawan kenkuana.

26Ketidipinunugotnatiulona,(taitingudotitunggal tawentingudona:agsipudtanadagsentibuoknakenkuana, gapunaapinukotnadayta:)timbangnatibuoktiulonaiti duagasutasiklokastimbangtiari.

27KetniAbsalomnayanaktitallongaannakalallaki,ken maysangaanakababai,ngaagnaganTamar

28ItikastanagnaedniAbsalomitiduaatawenidiay Jerusalem,ketsaannaanakitatirupatiari

29Gapuna,pinaayabanniAbsalomniJoabtapnoibaonna itiari;ngemsaanngaimmaykencuana:ketidinangibaon manenitimaikaduaagundaway,saanngaimmay

30Gapunakinunanakadagitiadipenna,Kitaenyo,asidegti talonniJoabititalonko,ketaddasebadanasadiay;inkaket puorandaytaKetpinuorandagitiadipenniAbsalomti talon.

31IdintimmakderniJoab,ketimmaykenAbsalomiti balayna,ketkinunanakenkuana,Apayapinuorandagiti adipenmotitalonko?

32KetniAbsalomsimmungbatkenJoab,Adtoy, nangibaonakkenka,akunkunana,Umaykaditoy,tapno ibaonkaitiari,tapnoibagam,Apayanaggapuakidiay Gesur?nasayaatidiparakaniakngaaddapaylaengsadiay: itangarudbay-anyoamakitaktirupatiari;ketnoadda aniamanakinadakeskaniak,patayennakkoma.

33IticastaniJoabimmayitiari,ketimbaganakencuana: ketidiinayabannaniAbsalom,immayitiari,ket nagruknoyitirupanaitidagaitisangoanantiari:kettiari inagkannaniAbsalom

KAPITULO15

1Ketnapasamakkalpasandaytoy,insagananiAbsalom kenkuanadagitikaruahekenkabalio,kenlimapuloalallaki ngaagtarayngaumun-unakenkuana

2KetbimmangonniAbsalomitinasapa,ketnagtakderiti abaytidalantiruangan:ketnapasamak,ngaidisiasinoman ngaaddasupiatngaumayitiaritapnomaukom,inayaban niAbsalom,ketkinunana,Aniaasiudadtiayanmo?Ket kinunana,Tiadipenmoketnagtauditimaysakadagititribu tiIsrael

3KetniAbsalomkinunanakencuana,Kitaem,naimbag kennalintegdagitibanbanagmo;ngemawantitaoa naibaontiariadumngegkenka

4KinunapayniAbsalom,“Aynomaaramidakngaukom itidaga,tapnoumaykaniaktitunggaltaongaaddaaniti aniamanadarum,ketaramidektikinahustisiakenkuana!

5Ketnaaramid,nganotiasinomanngaumasideg kenkuanatapnoagruknoykenkuana,inyunnatnatiimana, ketiniggamanna,ketinagkanna

6KetkastoytiinaramidniAbsalomitiisuaminngaIsrael ngaimmayitiaritapnomaukom:itikastatinakawni AbsalomtipusodagititattaotiIsrael

7Ketnapasamakkalpasantiuppatapuloatawen,akinuna niAbsalomitiari,Pangngaasim,palubosandakamapan tungpalentikariko,ngainkarikkenJehova,idiayHebron

8Tainkaritiadipenmoitikaribayattipanagnaedkoidiay GesuridiaySiria,akunkunana,Nopudnongaisublinakni JehovaidiayJerusalem,agserbiaktokenJehova

9Ketkinunatiarikencuana,InkaasitatalnaIsua timmakder,ketnapanidiayHebron.

10NgemnangibaonniAbsalomkadagitiespiaitiinteroa tributiIsrael,akunkunada,Apamanamangngegyotiuniti trumpeta,ibagayonto,‘AgariniAbsalomidiayHebron.

11KetkimmuyogkenAbsalomtiduagasutalallakia rimmuaridiayJerusalem,anaayaban;ketnapandaiti kinasimpleda,ketawantiammoda.

12PinaayabanniAbsalomniAhitofelaGilonita,ti mamalbalakadniDavid,manipuditisiudadna,manipud Gilo,bayatngaagidatdatonkadagitidatonKetnapigsati panagkukumplot;takanayonngaimmadudagititattaoa kaduaniAbsalom.

13KetimmaytimaysaamensaherokenDavid,a kunkunana,TipuspusodagititattaotiIsraelsimmurotda kenAbsalom.

14KinunaniDavidkadagitiaminngaadipennaakaduana idiayJerusalem,Bumangonkayoketagtalawtayo;ta ditaytosabaliamakalisikenAbsalom:agdardaraskayoa pumanaw,dilakettakellaatamasabetnatayo,ket mangyegkadatayoitidakes,ketkabilennatisiudadbabaen titademtikampilan.

15Ketdagitiadipentiarikinunadaitiari,Adtoy, sisasaganadagitiadipenmoamangaramiditianiamannga itudingtiapokngaari.

16Ketrimmuartiari,kentiaminasangakabbalayanna simmurotkenkuanaKetnangibatitiariitisangapuloa babbai,akamalala,amangaywanitibalay.

17Ketrimmuartiari,kenaminatattaoasimmurot kenkuana,ketnagtalinaeddaitilugarngaadayo

18Ketaminngaadipennalimmasatdaitisibayna;ketamin dagitiKereteo,kenaminaPeleto,kenaminaGatita,innem agasutalallakiasimmarunokenkuanamanipudGat, limmasatdaitisangoanantiari.

19Kalpasanna,kinunatiarikenniIttaiaGatita,Apaya mapankametkadakami?agsublikaitilugarmo,ket makipagtaengkaitiari:tamaysakaaganggannaet,ken maysametapannakaidestiero

20Idintongaimmaykangemidikalman,rumbengkadi ngaitangaaldawngaipangatokenbumabakaakaduami? tamapanaknosadinotimabalinko,agsublika,ketalaem dagitikabsatmo:tiasikenkinapudnoaddakomakenka

21KetniIttaisimmungbatitiari,ketkinunana,“Kas sibibiagniJehova,kenkasitisibibiagngaapokngaari, siguradonoaniaadissotiayantiapokngaari,urayno pataywennobiag,uraysadiaymetayantiadipenmo.

22KetniDavidkinunanakenItai,InkabumallasiwKetni IttaiaGatitalimmasat,kenaminatattaona,kenaminnga ubbingakaduana

23Ketnagsangittiinteroapagilianitinapigsaatimek,ket amindagititattaolimmasatda:tiarimetlaenglimmasatiti waigtiKidron,ketamindagititattaobimmallasiwda,nga agturongitidalantilet-ang

24KetadtoymetniSadok,kenamindagitiLevita nakikuyogkencuana,ngaawitdatilakasatitulagtiDios: ketimpaiddadatilakasatiDios;ketsimmang-atniAbiatar, aginggaanalpasdagitiaminatattaotipanaglabasda manipuditisiudad

25KettiarikinunanakenSadok,IsublimtilakasatiDios itisiudad:nomakasarakakitiparaburitiimatangniJehova, isublinakto,ketipakitanakaniakagpadpadadaytakenti pagnanaedanna

26Ngemnokastoytiibagana,Awantipakaragsakanak kenka;adtoy,adtoyak,aramidennakaniaktikaslanasayaat kenkuana

27KinunamettiarikenniSadokapadi,Saankakadia managsirmata?agsublikaitisiudadasitatalna,ketkaduam tiduangaannakmo,niAhimaazngaanakmo,kenni JonatanngaanakniAbiatar

28Kitaem,agtalinaedaktoititanaptilet-ang,agingganga umaytisaomanipudkadakayoamangpaneknekkaniak

29NiZadokkenAbiatarinawitdamanentilakasatiDios idiayJerusalem:ketnagtalinaeddasadiay

30Ketsimmang-atniDaviditisanguanantibantayOlive, ketnagsangitbayattiisasang-atna,ketnaabbungotanti ulona,ketnapanadinakasapatos:ketamindagititattaoa kaduanainabbongantitunggalmaysatiulona,ket simmang-atda,ngaagsangsangitbayattiisasang-atda.

31KettimaysanangibagakenDavid,akunkunana: “KaramanniAhitofelkadagitinakikumplotkenAbsalom” KetkinunaniDavid,OAPO,pangngaasim,pagbalinema kinamaagtibalakadniAhitofel

32KetnaaramidngaididimtengniDaviditituktokti bantay,anagdaydayawannaitiDios,adtoy,niHusainga Arkitaimmaysinabatkenkuanaanapigistibadona,ken dagaitirabawtiulona

33IsuakinunaniDavid,Nomakikuyogkakaniak, agbalinkantoadadagsenkaniak

34Ngemnoagsublikaitisiudad,ketkunaemkenAbsalom, Siaktiadipenmo,Oari;kasitipanagbalinkongaadipenni amamaginggaita,kastametitaagbalinaktongaadipenmo: nokasta,parmekemkomaparakaniaktibalakadni Ahitofel.

35KetsaankadiakaduamdaZadokkenAbiatarapapadi? ngarudmapasamakto,ngaaniamanabanagamangngegmo manipuditibalaytiari,ibagamtokadaZadokkenAbiatar apapadi

36Adtoy,addakadakuadatiduangaannakdaalallaki,ni AhimaazngaanakniZadok,kenniJonatanngaanakni Abiatar;ketbabaenkadakuadaibaonyontokaniakti tunggalbanagamangngegyo

37Gapuna,immayniHusaiagayyemniDaviditisiudad, ketimmayniAbsalomidiayJerusalem

KAPITULO16

1KetidilimmabasbassitniDaviditituktoktiturod,adtoy, sinabatniZibangaadipenniMefiboset,ngaaddaaniti agassawangaasnoanasiluan,kenitirabawdatiduagasut atinapay,kensangagasutabunggoytipasas,ken sangagasutabungatikalgaw,kenmaysaaboteliatiarak

2KinunatiarikenZiba,Aniatikayatmoasawen kadagitoy?KetniZibakinunana,Dagitiasnoti pagsakayantisangakabbalayantiari;kentitinapayken bungatikalgawakanendagitiagtutuboalallaki;kenti arak,tapnouminumdagitinakapuyidiaylet-ang

3Ketkinunatiari,Ketsadinotiayantianakniapom?Ket niZibakinunanaitiari,Adtoy,agnanaedisunaidiay Jerusalem:takinunana,Itangaaldawisublintotibalayti Israeltipagarianniamak

4Kalpasanna,kinunatiarikenZiba:“Adtoy,kukuam amindagitimaipapankenMefiboset.”KetkinunaniZiba, Sipapakumbabangaagpakaasiakkenkaamakasarakakiti paraburitiimatangmo,apok,Oari

5KetididimtengniAriDavididiayBahurim,adtoy, rimmuarsadiaytimaysaalalakiitipamiliatibalayniSaul, ngaagnaganSimei,ngaanakniGera:rimmuar,ket naglunodpaylaengbayattiidadatengna.

6KetnangbatokenDavid,kenkadagitiaminngaadipenni AriDavid:ketamindagititattaokenaminanabilega lallakiaddadaitimakannawankenmakannigidna 7KetkastoytikinunaniSimeiidiinlunodna,Rummuarka, rummuarka,sikaataoanadara,kensikaataotiBelial

8NiJehovainsublinakencatiaminadaratibalayniSaul, asinaddanaanagturayca;ketniJehovainyawatnati pagarianitiimaniAbsalomngaanakmo:ket,adtoy, naalakanitikinadakesmo,agsipudtamaysakaanadaraa tao

9KinunaniAbisaingaanakniZeruiaitiari,Apaykoma ngailunoddaytoynatayngaasoitiapokngaari? palubosannakabumallasiw,pangngaasim,ketikkatekti ulona

10Kinunatiari,Aniatipakainaigakkadakayo,dakayonga annakniZeruia?isungailunodnakoma,agsipudtakinuna niYahwehkenkuana,IlunodmoniDavidSiasinongarudti agkuna,Apayngainaramidmotikasta?

11KetniDavidkinunanakenAbisai,kenkadagitiamin ngaadipenna,Adtoy,tianakko,arimmuaritibitukak, sapsapulennatibiagko:kasanopayamabalinnga aramidendaytoyaBenjamita?bay-am,ketbay-amnga aglunod;taniYahwehtinangawiskenkuana

12MabalinakitkitaenniJehovatirigatko,ketsubadannak niJehovaitinaimbaggapuitipanangilunodnaitanga aldaw

13KetbayattipanagdaliasatniDavidkendagititattaona, napanniSimeiitibangirtiturodasumangokenkuana,ket inlunodnabayattipanagturongna,ketnangipuruak kenkuanakadagitibatbato,kennangipuruakititapok.

14Nabannogtiarikenaminatattaoakaduana,ketnaginawadasadiay

15KetniAbsalom,kenamindagititattaoalallakitiIsrael, immaydaidiayJerusalem,kenniAhitofelakaduana

16KetnaaramidngaidiimmayniHusaingaArkita,a gayyemniDavid,kenAbsalom,kinunaniHusaiken Absalom,Diostimangisalakanitiari,tiDiosisalakantiari

17KetniAbsalomkinunanakenHusai,Daytoykaditi kinamanangngaasimitigayyemmo?apayadicanapana kaduatigayyemmo?

18KetniHusaikinunanakenAbsalom,Saan;ngemti pilienniYahweh,kendaytoyngaili,kenaminatattaoti Israel,tipagayatanna,ketagtalinaedaktokenkuana

19Ketmanen,siasinotirumbengapagserbiak?saankadi ngaagserbiakitiimatangtianakna?kasitipanagserbikiti sangoananniamam,kastantometngaaddaaktoiti imatangmo

20Kalpasanna,kinunaniAbsalomkenAhitofel, Mangbalakadkayonoaniatiaramidenmi

21KetniAhitofelkinunanakenAbsalom,Mapanka cadagitikamalalaniamam,ngaimbatinaamangaywaniti balay;ketmangngegtotiisuaminngaIsraelamakarimon kenamam:iticastanapigsantodagitiimadagitiaminnga addakenca

22Itikasta,nangiwarasdakenAbsalomititoldaitituktok tibalay;ketnapanniAbsalomkadagitikamalalaniamana itiimatangtiinterongaIsrael

23KettipammagbaganiAhitofel,abinalakadanna kadagidingaaldaw,ketkaslanagsaludsodtimaysaataoiti oraculotiDios:kastamettiaminapammagbagani AhitofelagpadpadakenDavidkenAbsalom.

KAPITULO17

1KinunapayniAhitofelkenAbsalom,Bay-anyoa mangpiliakitanitisangapuloketduaaribualallaki,ket tumakderakketkamatektoniDaviditaarabii

2Ketumayaktokencuanabayatanabannogkennakapuyti imana,ketpagbutbutngakto:ketamindagititattaoa kaduanaagtalawdanto;ketkabilektolaengtiari:

3Ketisubliktokencaamindagititattao:titaoa sapsapulemketkaslanagsubliamin:iticastaaminnga umiliagtalnadanto.

4Kettisasaonaay-ayounayniAbsalom,kendagitiamina panglakayentiIsrael

5KinunaniAbsalom:“AyabanmometniHusaingaArkita, ketdenggentayomettiibagbagana”

6KetididimtengniHusaikenAbsalom,niAbsalom nagsaokencuana,akunkunana,Kastoytipanagsaoni Ahitofel:aramidentayokaditiimbagana?nosaan;agsaoka 7KinunaniHusaikenAbsalom,Saananasayaatitidaytoy atiempotipammagbagangaintedniAhitofel.

8Ta,kinunaniHusai,am-ammomniamamkendagiti tattaona,anabilegdaalallaki,ketnaruroddaitipanunotda, akasitiosoanatakawankadagitiurbonnaititalon:ketni amammaysaamannakigubat,ketsaantoamakipagnaed kadagititattao

9Adtoy,nailemmengitanitimaysangaabut,wennoiti sabaliadisso:ketmapasamakto,intonmatukkolti daddumakadakuadaitiumuna,atisiasinomana makangngegitidaytakunaennanto,“Addapanagpartiiti tengngadagititattaoasumursurotkenAbsalom”

10Ketdaydiaymaingel,atipusonacaslapusotileon, marunawtoanaan-anay:taammotiisuaminngaIsraela nabilegataoniamam,ketmaingelalallakidagitiadda kencuana

11NgarudibalakadkoatiaminngaIsraelketsapasapa maurnongkenka,manipudDanaginggaitiBeerseba,akas itidaratngaaddaitiigidtibaybayitikinaadu;kena mapankamakigubatitibukodmoapersona.

12Iticastaumaytayokencuanaitimaysaadissoa pakasarakankencuana,ketsilawtayokencuanaacasiti panagtinnagtilinnaawitidaga:ketcadagitiaminatattaoa kaduanasaantoamabatiuraymaysalaeng

13Maysapay,nomakastrekitimaysaasiudad,mangyegto tiinterongaIsraelkadagititaliitidaytaasiudad,ket iguyodtayodaytaitikarayan,aginggangaawanti masarakansadiay

14KinunaniAbsalomkendagitiaminalallakitiIsrael, NasaysayaattibalakadniHusaingaArkitangemti balakadniAhitofelTaintudingniYahwehamangparmek itinaimbagabalakadniAhitofel,tapnomaiyegniYahweh tidakeskenniAbsalom

15KinunaniHusaikenSadokkenAbiatarapapadi: “KastoykenkastoytipanangbalakadniAhitofelkenni AbsalomkendagitipanglakayentiIsrael;ketkastoyken kastoytibinalakadanko.

16Itangarud,mangibaonkayoadagus,ketibagayoken David,akunkunayo,“Dikaagdagusitaarabiiititanapti

2Samuel

let-ang,nodiketalistoabumallasiwka;dilakettaalunonentiari,kendagitiaminatattaoakaduana.

17Ita,nagdagusdaJonatankenAhimaazitiasidegti Enrogel;tamabalinasaandaamakitangaumayitisiudad: ketnapantimaysaabunggoyketimbaganakadakuada;ket napandaketimbagadakenariDavid

18Nupaykasta,maysangaubingalalakinakitanaida,ket imbaganakenAbsalom:ngemnapandaidaaduaadagus, ketdimtengdaitibalaytimaysaataoidiayBahurim,nga addaanitibubonitiparaanganna;nosadinoti simmaloganda

19Ketinnalatibabaiketinwarasnatiabbongitingiwatti bubon,ketinwarasnatiginilingamaisitirabawna;ket saananaammuantibanag

20IdiimmaydagitiadipenniAbsalomitibalayitibabai, kinunada,SadinotiayandaAhimaazkenJonatan?Ket kinunatibabaicadacuada,Napandanitiballasiwtiwaigti danumKetidinagsapuldaketdidanasarakanida, nagsublidaidiayJerusalem.

21Ketnapasamak,kalpasantiipapanawda,arimmuardaiti bubon,ketnapandaketimbagadakenAriDavid,ket kinunadakenDavid,Bumangonka,ketlumasatkaadagus itidanum:takastoytiimbalakadniAhitofelmaibusor kenka

22Kalpasanna,timmakderniDavid,kendagitiamina tattaoakaduana,ketlimmasatdaitiJordan:itilawagti agsapaawantiuraymaysakadakuadaasaana bimmallasiwitiJordan.

23KetidinakitaniAhitofelasaanamasurotti pammagbagana,sinialnatiasnona,kettimmakder,ket insublinaitibalayna,itisiudadna,ketinurnosnati sangakabbalayanna,ketbitaytibagina,ketnatay,ket naitabonititanemniamana

24Kalpasanna,immayniDavididiayMahanaim.Ketni AbsalomlimmasatitiJordan,isukenaminalallakitiIsrael akaduana

25KetniAbsalompinagbalinnaniAmasaakapitanti buyotimbesaniJoab:aniAmasaketanaktimaysaa lalaki,atinagannaketItrangaIsraelita,asimrekken AbigailngaanakababainiNahas,kabsatababainiZeruia ngainaniJoab

26Itikasta,nagkampotiIsraelkenAbsalomitidagati Galaad.

27KetnaaramidngaididimtengniDavididiayMahanaim, niSobingaanakniNahastiRabbaitiannacniAmmon, kenniMakirngaanakniAmieltiLodebar,kenniBarzillai aGalaaditatiRogelim

28Nangyegdakadagitikama,kenbason,kendamilia banga,kentrigo,sebada,arina,kennapagangoamais,saba, kenlentehas,kennapagangoapulso

29Kettidiro,kenmanteka,kenkarnero,kenkesotibaka, parakenDavid,kendagititattaoakaduana,tapnokanenda: takinunada,Dagititattaomabisin,kennabannog,ken mawaw,idiaylet-ang

KAPITULO18

1BinilangniDaviddagititattaoakaduana,ketnangikabil kadagitikapitantirinibukenkapitantiginasuta mangimatonkadakuada.

2KetniDavidimbaonnatikakatloapasetdagititattaoiti sidongtiimaniJoab,kentikakatloitisidongtiimani

AbisaingaanakniZeruia,akabsatniJoab,kentikakatlo itisidongtiimaniIttaiaGatita.Ketkinunatiarikadagiti tattao,Pudnoakumuyogaktometkadakayo

3Ngemsimmungbatdagititattao,Dicapumanaw:tano agtalawkami,saandakamiamaseknan;uraynomatayti kaguduacadatayo,saandataytoamaseknan:ngemita agpategkaitisangapuloaribukadakami:gapunaita nasaysayaatnotulongannakamimanipuditisiudad.

4Kettiarikinunanacadacuada,Aniaticastacadacayo aramidectoKetnagtakdertiariitiigidtiruangan,ket rimmuaramindagititattaoitiginasutkenrinibu

5BinilintiarikadaJoabkenAbisaikenItai,akunkunana: “Makilanglangenkayoasiaannadmaipaaykaniakiti agtutubo,kenniAbsalom”Ketnangngegdagitiamina tattaoidiintedtiaridagitiaminakapitanmaipapanken Absalom.

6Gapunadagititattaorimmuardaititay-akmaibusoriti Israel:kettigubataddaidiitikabakirantiEfraim;

7SadiayanapapataydagititattaotiIsraelitisanguanan dagitiadipenniDavid,ketaddasadiaytidakkela panangpapatayitidaytangaaldawitiduapuloaribua lallaki.

8Tatigubatnawarawaraidiitirabawtienteroapagilian: kettikayotinangbusbositiad-aduatattaoitidaytanga aldawngemtikampilanngainalun-onna.

9KetniAbsalomsinabatnadagitiadipenniDavidKet nagsakayniAbsalomitimulo,kettimulosimrekitisirok dagitinapuskolasangatidakkelngaoka,kettiulona naiggamantiroble,ketnaipangatoitinagbaetantilangit kendaga;ketpimmanawtimulongaaddaitibabana 10Nakitatimaysaalalaki,ketimbaganakenJoab,ket kinunana,Adtoy,nakitakniAbsalomanaibitinitiroble 11KetniJoabkinunanaitilalakianangibagakencuana, Ket,adtoy,nakitamisuna,ketapayasaanmoakinabil sadiayitidaga?ketintedkokomakenkatisangapuloa sikloapirak,kenmaysaabarikes

12KettilalakikinunanakenJoab,Uraynoumawatakiti sangaribuasikloapirakitiimak,saankongaiyunnatti imakmaibusoritianaktiari:taitipanagdengngegmitiari binilinnakayokenAbisaikenItai,akunkunana, Agannadkayotapnoawantimangsagiditiagtutuboani Absalom

13Nosaan,inaramidkokomatikinaulbodmaibusoriti bukodkoabiag:taawantibanaganailemmengitiari,ket sikaamismotimangbusorkaniak

14Kalpasanna,kinunaniJoab,“Saankoamabalinnga agtalinaedkenkaakastoy”Ketinnalanatitalloapanaiti imana,ketinwarasnaidaitipusoniAbsalom,bayata sibibiagpaylaengititengngatiroble

15Naglikmuttisangapulongaagtutuboalallakia nangawititikabalniJoabketkinabildaniAbsalomket pinatayda.

16PinuyotanniJoabtitrumpeta,ketnagsublidagititattao manipudpanangkamatdaitiIsrael:taniJoablinapdanna dagititattao

17KetinnaladaniAbsalom,ketimpuruakdaitidakkelnga abutitikabakiran,ketnangikabildaitidakkelunaya buntontibato:kettiaminngaIsraelnagtalawdatunggal maysaititoldana

18ItaniAbsalomitipanagbiagnanangalakennangbangon itimaysangaadigi,ngaaddaitirangkistiari:takinunana, Awantianakkoamanglaglagipitinaganko:ket

inawagannatiadigiitibukodnaanagan:ketnaawagan aginggaita,tilugarniAbsalom.

19Kalpasanna,kinunaniAhimaazngaanakniSadok: “Bay-anyongaagtarayakketipakaammokitiari,no kasanongaibalesniJehovakadagitikabusorna.”

20KetniJoabkinunanakencuana,Saancantoa mangidanonitidamagitangaaldaw,nodiket mangidanontoitidamagitisabalingaaldaw:ngemitanga aldawsaankantoamangipakaammoitidamag,agsipudta natayentianaktiari

21Kalpasanna,kinunaniJoabkenCusi,Inkaibagaitiari tinakitamKetniCusinagruknoykenniJoab,ketnagtaray 22Kalpasanna,kinunamanenniAhimaazngaanakni SadokkenJoab:“Ngemuraykaskasano,bay-anyo, pangngaasim,tarayekmetniCusi”KetkinunaniJoab, Apayngaagtarayka,anakko,taawantinaisaganaa damagmo?

23Ngemuraykaskasano,kinunana,bay-anyonga agtarayak.Ketkinunanakencuana,Agtarayka.Kalpasanna, nagtarayniAhimaazitidalantitanap,ketsinakupnati Cusi

24KetnagtugawniDaviditinagbaetantiduaaruangan: kettiagbambantaysimmang-atitiatepitirabawtiruangan ngaagturongitipader,ketintangadnadagitimatana,ket kimmita,ketadtoytimaysaataongaagtartaraynga agmaymaysa

25Ketimpukkawtiagbambantay,ketimbaganaitiariKet kinunatiari,Noagmaymaysa,addadamagitingiwatna. Ketnapardasngaimmay,ketimmasideg

26Nakitatiagbambantaytisabalialalakingaagtartaray: kettiguardiaimmawagitiagay-aywanitiruangan,ket kinunana,Adtoytisabaliataongaagtartaraynga agmaymaysaKetkinunatiari,Mangyegmetitidamag”

27Ketkinunatiagbambantay:“Pagarupekatipanagtaray tikaunaanketkasitipanagtarayniAhimaazngaanakni Sadok”Ketkinunatiari,Isuketnaimbagatao,kenumay ngaaddaanitinaimbagadamag.

28KetimmawagniAhimaazketkinunanaitiari,Nasayaat tiaminKetnagruknoyitidagaitirupanaitisangoananti ari,ketkinunana,BenditokomaniYahwehaDiosmo,a nangiyawatkadagititattaoanangitag-ayitiimada maibusoritiapokngaari

29Kinunatiari,NatalgedkaditiagtutuboaniAbsalom?

KetinsungbatniAhimaaz,IdiimbaonniJoabtiadipenti ari,kensiakngaadipenmo,nakitaktidakkelariribuk, ngemdiakammonoaniadayta.

30Ketkinunatiarikencuana,Tumaliawka,ketagtakderka ditoy.Kettimmaliaw,ketnagtakder.

31Ket,adtoy,immayniCusi;ketkinunaniCusi,Damag, apokngaari:taniJehovaimbalesnacaitangaaldaw cadagitiaminatimmakderabumusorkenca

32KinunatiarikenCusi,“Natalgedkaditiagtutuboani Absalom?”KetinsungbatniCusi,Dagitikabusorniapok ngaari,kenamindagititumakderabumusorkenkaa mangdangrankenka,agbalindaakasitidaytangaagtutubo

33Kettiarinarurodunay,ketsimmang-atitisileditingato tiruangan,ketnagsangit:ketbayattipanagturongna, kastoytikinunana,OAbsalomngaanakko,anakko, anakkongaAbsalom!Dioskomanatayakparakenka,O Absalom,anakko,anakko!

KAPITULO19

1KetnaibagakenJoab,Adtoy,tiariagsangsangitken agladladingitgapukenAbsalom.

2Kettiballigiitidaytangaaldawnagbalina panagleddaangkadagitiaminatattao:tanangngegdagiti tattaotisaoitidaytangaaldawnokasanotipanagleddaang tiarigapuitianakna.

3Ketdagitiumilisinalimeddaidaitidaytangaaldawa simrekitisiudad,kasdagititattaoamabainngaagtakawda noagtalawdaitigubat

4Ngeminabbongantiaritirupana,ketimpukkawtiariiti napigsaatimek,OAbsalomngaanakko,OAbsalom, anakko,anakko!

5KetsimrekniJoabitibalayitiari,ketkinunana,Itanga aldawimbabainmotirupadagitiaminngaadipenmo,nga itangaaldawnangispalitibiagmo,kentibiagdagiti annakmoalallakikenannakmoababbai,kentibiagdagiti assawamababbai,kentibiagdagitikamalalam;

6Itipanagayatmokadagitikabusormo,kenguraemdagiti gagayyemmoTaimpakaammomitangaaldaw,asaanmo ngaipategdagitiprinsipewennoadipen:taitangaaldaw, madlawko,anosibibiagkomaniAbsalomketnataytayo aminitangaaldaw,naay-ayokomakenka

7Itangarudtumakderca,rummuarca,ketagsaocaa naimbagcadagitiad-adipenmo:taagsapataacitiAPO,no saancaarummuar,awantotimakipagnaedkencaitidaytoy arabii:ketnakarkarodaytakencangemitiamina kinadakesanapasamakkencamanipudkinaubingmo aginggaita

8Kalpasanna,timmakdertiariketnagtugawitiruangan. Ketimbagadakadagitiaminatattao,akunkunada,Adtoy, agtugtugawtiariitiruanganKetamindagititattao immaydaitisangoanantiari:tatiIsraelnagtalawtitunggal maysaititoldana

9NagsusupiatdagitiaminatattaoitiaminatributiIsrael, akunkunada,Insalakannakamitiarimanipuditiimadagiti kabusormi,ketinispalnakamiitiimadagitiFilisteo;ketita naglibasmanipuditidagaamaipaaykenAbsalom

10KetniAbsalom,apinulotanmiamangituraykadakami, natayenitigubatIta,apayngarudadikayagsaoitimaysa asaoamangisubliitiari?

11KetniAriDavidnangibaonkenSadokkenAbiatara papadi,akunkunana,“Agsaokayokadagitipanglakayenti Juda,akunaenyo,Apayadakayotimaudiamangisubliiti ariitibalayna?”idimakitanatipanagsaotiaminngaIsrael ketdimtengitiari,itibalayna

12Dacayocacabsatco,dacayodagititultulangkenlasagco: apayngarudadacayotimaudiamangisubliitiari?

13KetkunayokenAmasa,Saankakadianagtauditi tulangkokenitilasagko?AramidentiDioskaniak,kenadaddapay,nosaankanngaagbalinakapitantibuyotiti sanguanakitisiledniJoab

14KetinruknoynatipusodagitiaminatattaotiJuda,kas itipusotimaymaysaatao;isungaimpatuloddadaytoya saoitiari,Agsublika,kenaminngaadipenmo

15Itikastanagsublitiari,ketdimtengidiayJordan.Ket immayniJudaidiayGilgal,tapnomapansumabatitiari, tapnoiturongnatiariitiballasiwtiJordan

16KetniSimeingaanakniGera,maysaaBenjamita,a tagaBahurim,nagdardarasketsimmalogakaduanadagiti lallakitiJudatapnosabtennaniAriDavid

17KetaddasangaribualallakitiBenjaminakaduana,ken niZibangaadipentibalayniSaul,kentisangapuloket limangaannaknaalallakikenduapulongaadipennaa kaduana;ketbimmallasiwdaitiJordanitisangoanantiari.

18Ketaddabimmallasiwabilogapaglugananamangawit itisangakabbalayantiari,kentapnoaramidennati pagarupennaanasayaatKetniSimeingaanakniGera nagruknoyitisangoanantiari,bayatngaisasangpetnaiti ballasiwtiJordan;

19Ketkinunanaitiari,Dinakomaibilangkaniaktiapokti kinadakes,wennodimolagipentiinaramidtiadipenmoa siuulboditialdawarimmuartiapokngaarimanipud Jerusalem,tapnotiariibaklaynadaytaitipusona.

20Taammotiadipenmoanagbasolak:gapuna,adtoy, immayakngaumunaitangaaldawitiaminabalayniJose asumalogtapnosabtentiapokngaari.

21NgemsimmungbatniAbisaingaanakniZeruiaket kinunana:“SaankadiamapapatayniSimeigapuitidaytoy, agsipudtainlunodnatipinulotanniJehova?

22KetkinunaniDavid,Aniatipakainaigakkadakayo, dakayongaannakniZeruia,tapnoitangaaldaw agbalinkayoakabusorkaniak?addakaditaoamapapatay itangaaldawidiayIsrael?tadiakkadiammoasiakitanga aldawngaariitiIsrael?

23Gapuna,kinunatiarikenSimei,Saankaamatay.Ket insapatatiarikenkuana

24KetniMefibosetngaanakniSaulbimmabatapno sabtennatiari,ketsaannangainkawesdagitisakana, wennopinarkosnatibarbasna,wennonabugguandagiti kawesna,manipuditialdawaipapanawtiariaginggaiti aldawngaimmaymanenasitatalna.

25KetnaaramidngaidiimmayisunaidiayJerusalem tapnosabtennatiari,kinunatiarikenkuana,Apayadica nakikuyogkaniak,Mefiboset?

26Ketinsungbatna,Apoc,Oari,inallilawnaktiadipenko: takinunatiadipenmo,Sillaannakitiasno,tapno makasakayakitidaytaketmapanakitiari;gaputapilayti adipenmo

27Ketpinabalawnatiadipenmoitiapokngaari;ngemti apokngaarikaslaangheltiDios:aramidemngarudti naimbagkadagitimatam

28Taamintibalayniamakketnataylaengitisangoananti apokngaari:kaskasdingainkabilmotiadipenmokadagiti mangmanganitibukodmoalamisaanAniangarudti kalintegakngaagpukkawpayitiari?

29Ketkinunatiarikencuana,Apayngaagsasaokapay maipapanitibambanagmo?Kinunak,SikakenZiba bingayenyotidaga.

30KetniMefibosetkinunanaitiari,Wen,alaennakoma amin,tatiapokngaariimmaymanenasitatalnaiti bukodnaabalay

31KetniBarzillaiaGalaaditasimmalogmanipudRogelim, ketbimmallasiwitiJordanakaduanatiari,tapnoiturongna itiJordan

32ItaniBarzillaimaysaalalakialakayunay,uraypay65 titawenna:ketimpaayannatiarititaraonbayatti panagiddanaidiayMahanaim;taisuketnaindaklanunaya tao

33KettiarikinunanakenBarzillai,Umaycaabumallasiw caniac,ketkaduacantoapagtaraonanidiayJerusalem.

34KetniBarzillaikinunanaitiari,“Kasanokabayagti panagbiagko,tapnosumang-atakakaduatiariidiay Jerusalem?

35Itangaaldawagtawenakitiuppatapulo:ketmabalinko kadiamailasintinaimbagkendakes?maramanankaditi adipenmotikankanekwennoinumek?mangngegkopayti timekdagitiagkankantaalallakikenagkankantaababbai? apayngarudatiadipenmoketagbalinpaylaenga dadagsenitiapokngaari?

36Mapantotiadipenmoitiballasiwbassitabumallasiwiti Jordanakaduanatiari:ketapaykomaasubadannaktiari itikastaagunggona?

37Tiadipenmo,pangngaasim,agsublikoma,tapno matayakitibukodkoasiudad,ketmaitabonitiabayti tanemniamakkenniinakNgemadtoytiadipenmoani Kimham;bumallasiwkomaakaduanatiapokngaari;ket aramidemkenkuanatikaslanasayaatkenka

38Ketsimmungbattiari,Kumuyogtocaniacabumallasiw niKimham,ketaramidectokencuanaticaslanaimbag kenca

39NagballasiwamindagititattaoitiJordanKetidi simmangpettiari,inagkantiariniBarzillai,ket binendisionanna;ketnagsubliitibukodnaalugar

40Kalpasanna,napantiariidiayGilgal,ketnakikuyog kenkuananiKimham:ketamindagititattaotiJuda indauluandatiari,kenkastamettikaguduadagititattaoti Israel

41Ket,adtoy,immayamindagitilallakitiIsraelitiariket kinunadaitiari,Apayatinakawnakadagitikakabsatmia lallakitiJuda,ketinyegdatiari,kentisangakabbalayanna, kenaminalallakiniDavidakaduana,itiballasiwtiJordan?

42KetamindagitilallakitiJudainsungbatdacadagiti lallakitiIsrael,Agsipudtatiariasidegcadatayo:apay ngarudngaagpungtotcayogapuitidaytoyabanag? nangantayokadiitiaminagastostiari?wennoaddakadi intednakadatayoasagut?

43KetsimmungbatdagitilallakitiIsraelkadagitilallakiti Juda,ketkinunada,Sangapuloapasetmiitiari,kenad-adu mettikalinteganmikenDavidngemkadakayo:apay ngarudngainumsidakami,tapnosaanngaumunati balakadmiitipanangisubliitiarimi?Ketdagitisasaodagiti tattaotiJudanarungsotngemdagitisasaodagitilallakiti Israel.

KAPITULO20

1Ketnairanangaaddasadiaytimaysaalalakiataga Belial,ngaagnaganSeba,ngaanacniBicri,maysaa Benjamita:ketnagpuyotititrumpeta,ketkinunana,Awan tipasetmikenDavid,kenawantitawidmiitianakniJesse: tunggalmaysakadagititoldana,OIsrael

2Isuasimmang-attitunggallalakitiIsraelmanipuditi panangsurotkenDavid,ketsinurotdaniSebangaanakni Bicri:ngemdagitilallakitiJudanagdekketdaitiarida, manipudJordanaginggaitiJerusalem

3KetimmayniDaviditibalaynaidiayJerusalem;ket innalatiaridagitisangapuloababbaiakamalalana,a binaybay-annaamangaywanitibalay,ketinkabilnaidaiti pagbaludan,ketpinakannaida,ngemsaanasimrek kadakuada.Isuanaiserradaaginggaitialdawtiipapatayda, ngaagbibiagdaitikinabalo

4Kalpasanna,kinunatiarikenAmasa,Ummongemkaniak dagitilallakitiJudaitiunegtitallongaaldaw,ketaddaka ditoy

5GapunanapanniAmasatapnoummongendagitilallakiti Juda:ngemnapapautngemitinaikeddengatiemponga intudingnakenkuana

6KetniDavidkinunanakenAbisai,Ita,ad-aduntotidakes ngaaramidennakadatayoniSebangaanakniBicringem niAbsalom:alaemdagitiadipentiapom,ketkamatem,di lakettamakaalakenkuanakadagitinaaladanasiudad,ket makalisikadatayo

7KetrimmuarasimmurotkencuanadagititattaoniJoab, kendagitiKereteo,kendagitiPeleto,kenaminanabilega lallaki:ketrimmuardaidiayJerusalem,tapnokamatendani SebangaanakniBicri

8IdiaddadaitidakkelabatongaaddaidiayGabaon, napanniAmasangaimmun-unakadakuadaKettikawes niJoabngainkawesnanabarikeskencuana,ketitirabawna timaysaabarikesngaaddaanitikampilananaigalut kadagitilomonaitikalubna;ketbayattiipapanawna natinnag

9KetniJoabkinunanakenAmasa,Agsalsalun-atkakadi, kabsatko?KetiniggamanniJoabniAmasaitibarbasna babaentimakannawanngaimanatapnoagepanna 10NgemsaanngaimpangagniAmasatikampilannga addaitiimaniJoab:itikastakinabilnaitimaikalimaa gurong,ketinbukboknadagitibagisnaitidaga,ketsaanna akinabilmanen;ketnatay.IsuakinamatdaJoabken AbisaiakabsatnaniSebangaanakniBicri

11KettimaysakadagitilallakiniJoabtinagtakderiti sibayna,ketkinunana,Daydiaymangay-ayokenniJoab kendaydiaymaipaaykenDavid,surotennaniJoab 12KetniAmasanagkullayawitidaraititengngatidalan Ketidinakitatilalakianakatakderdagitiaminatattao, inikkatnaniAmasamanipuditidalanngaagturongititayak,ketinkabilnatilupotkenkuana,idinakitanaasitatakder titunggalmaysaalumabaskenkuana.

13Idinaikkatitidalan,sinurotdagitiaminatattaoniJoab, tapnokamatdaniSebangaanakniBicri

14KetlimmasatitiaminatributiIsraelaginggakenAbel, kenBetmaac,kenaminaBerita:ketnaguummongda,ket simmurotdametkenkuana

15KetimmaydaketlinakubdaisunaidiayAbeltiBetmaca, ketnangibangondaitibangiramaibusoritisiudad,ket nagtakderdaytaititrinsera:ketamindagititattaoa nakikaduakenJoabkinabildatipader,tapnoibellengda.

16Idinimpukkawtimaysaamasiribababaimanipuditi siudad,Denggem,denggem;ibagam,Idawatkokenka,ken Joab,Umasidegkaditoy,tapnomakisaritaakkenka

17Idiimmasidegkenkuana,kinunatibabai,Sikakadini Joab?Ketinsungbatna,SiakisunaKalpasanna,kinunana kenkuana,Denggemtisasaotiadipenmo.Ketinsungbatna, Mangmangngegko”

18Idinnagsao,akunkunana,Nairuamdangaagsaoidiununana,akunkunada,Siguradoadumawatdantoitibalakad kenAbel

19MaysaakcadagitimannakappiakenmatalekitiIsrael: sapsapulemadadaelentimaysaasiudadkeninaitiIsrael: apayngaalun-onemtitawidniJehova?

20KetsimmungbatniJoabketkinunana,Adayo,adayo komakaniak,ngaalun-onekwennodadaelek

21Saanakastatibanag:ngemtimaysaataoitibantay Efraim,niSebangaanakniBicri,intag-aynatiimana maibusoritiari,amaibusorkenDavid:isalakanlaeng isuna,ketpumanawaktoitisiudad.Kettibabaikinunana kenJoab,Adtoy,tiulonamaipuruaktokenkaitirabawti pader

22Kalpasanna,napantibabaikadagitiaminatattao babaentikinasiribna.KetpinuteddatiuloniSebangaanak niBicri,ketimbellengdakenJoabKetnagpuyotiti trumpeta,ketnagretirodaitisiudad,tunggalmaysaiti toldanaKetniJoabnagsubliidiayJerusalemitiari

23ItaniJoabtimangidadauloitiisuaminabuyottiIsrael: ketniBenaiasngaanakniJehoiadatimangidadaulo kadagitiKereteokenPeleto

24KetniAdoramtimangimatonitibuis:ketniJehosafat ngaanakniAhiludtinangisurat.

25KetniSevaketeskriba:ketdaZadokkenAbiatarisuda dagitipapadi

26KetniIrametaJairetikangrunaanngaagturay maipapankenDavid

KAPITULO21

1Idinaddabisinidial-aldawniDavidititalloatawen,iti tinawen;ketnagimtuodniDaviditiAPO.Ketsimmungbat niYahweh,ParakenniSaulkentinadaraabalayna, agsipudtapinapataynadagitiGabaonita

2InayabantiaridagitiGabaonitaketkinunanakadakuada;. 3Gapuna,kinunaniDavidkadagitiGabaonita,Aniati aramidekparakadakayo?ketaniatipangaramidakiti panangabbong,tapnobendisionanyotitawidniYahweh?

4KetdagitiGabaonitakinunadakencuana,Awantotipirak wennobalitocniSaulkentibalaynasaanmometa papatayentisiasinomanitiIsraelgapukadakami.Ket kinunana,Noaniatiibagayo,daytatiaramidekpara kadakayo

5Ketsimmungbatdaitiari:“Titaoanangdadaelkadakami, kennangipangpangrunaamaibusorkadakamitapno madadaelkamiitiasinomankadagitibeddengtiIsrael

6Maitedkomakadakamitipitoalallakikadagitiannakna, ketibitinmiidakenJehovaidiayGabaaniSaul,apinilini JehovaKetkinunatiari,Itedkoida

7NgemtiariinispalnaniMefiboset,ngaanakniJonatan ngaanakniSaul,gapuitisapataniJehovaitinagbaetanda, itinagbaetandaDavidkenJonatanngaanakniSaul 8NgeminnalatiaritiduangaannakniRizpangaanakni Aia,ngainyanaknakenSaul,daArmonikenMefiboset; kendagitilimangaannakniMicalngaanakababaini Saul,apinadakkelnaparakenAdrielngaanakniBarzillai aMeholatita

9Ketinyawatnaidacadagitiim-imadagitiGabaonita,ket inbitaydaidaitituroditisanguananniJehova:ket natinnagdaaminapitoasangsangkamaysa,ket napapataydacadagitial-aldawtipanagani,cadagiti immunangaal-aldaw,itirugitipanagapititisebada 10KetniRizpangaanakababainiAianangalaiti nakersangalupotketinwarasnaitirabawtibato,manipud rugitipanaganiaginggaanagdissotidanumkadakuada manipudlangit,ketsaannangaimpalubosngaaginana kadakuadadagititumatayabititangatangitialdaw,wenno dagitianimalititay-akitirabii

11NaibagakenDavidtiinaramidniRizpangaanakniAia akamalalaniSaul.

12KetnapanniDavidketinnalanadagititulangniSaul kendagititulangniJonatanngaanaknamanipudkadagiti lallakitiJabes-gilead,anangtakawkadakuadaitikalsadati Betsan,anakaibitayanidadagitiFilisteo,idipinataydagiti FilisteoniSaulidiayGilboa

13Ketinsang-atnamanipudsadiaydagititulangniSaul kendagititulangniJonatanngaanakna;ketinummongda dagititulangdagidiaynabitay

14KetdagititulangdaSaulkenJonatanngaanakna intabondadaidiaydagatiBenjaminidiayZela,ititanemni Kisngaamana:ketintungpaldaaminngaimbilintiari.Ket kalpasandaytanapakaasitiDiosparaitidaga

15MaysapayanakigubatmanendagitiFilisteoitiIsrael; ketbimmabaniDavid,kendagitiadipennaakaduana,ket nakirangetdakadagitiFilisteo:ketniDavidnabannog 16KetniIsbibenob,anagtauditiannaktihigante,ati kadagsentipikanakettallogasutasikloagambang,a nabarikesitibaroakampilan,impagarupnaapinataynani David 17NgemtinulonganniAbisaingaanakniZeruiaket kinabilnatiFilisteoketpinataynaKalpasanna,insapata dagitilallakiniDavidkenkuana,akunkunada,Saankantoa kumuyogkadakamiamakigubat,tapnosaanmonnga iddepentilawagtiIsrael

18Ketnaaramidkalpasandaytoy,addamanengubat cadagitiFilisteoidiayGob:idinniSibbecaiaHusatita pinataynaniSaf,anagtaudcadagitiannactihigante

19AddamanengubatidiayGobkadagitiFilisteo,ani ElhananngaanakniJaareoregim,maysaaBetlehemita, pinataynatikabsatniGoliataGatita,atisarukodtipikana ketkasitisarukodtimanangabel

20AddapaymaysaagubatidiayGat,asadiayaddamaysa ataoadakkeltikatayagna,ngaaddaanititunggalimaiti innemaramay,kenititunggalsakanainnemaramayti saka,duapuloketuppattibilangda;ketnaipasngaymetiti higante

21KetidisinukirnatiIsrael,pinatayniJonatanngaanakni SimeaakabsatniDavid.

22DagitoyngauppatketnaipasngayitihiganteidiayGat, ketnataydababaentiimaniDavidkenitiimadagiti adipenna.

KAPITULO22

1KetniDavidinsaonakenJehovadagitisasaodaytoya kantaitialdawngainispalniJehovakenkuanamanipuditi imadagitiaminakabusorna,kenmanipuditiimaniSaul 2Ketkinunana,NiJehovaisutibatok,kensarikedkedko, kenmanangispalkaniak;

3TiDiostibatok;kenkuanatipagtalkak:isutikalasagko, kensaratipannakaisalakanko,tinangatoatorrek,ken pagkamanganko,timangisalakanko;insalakannakmanipud itikinaranggas

4UmawagaktoitiAPO,amaikariamaidaydayaw:kasta metamaisalakanakkadagitikabusorko.

5Idilinakubnakdagitidalluyonnipatay,pinagbutengnak dagitilayusdagitidinadiosanatattao;

6Dagitiladingittiimpiernotinanglikmutkaniak; linapdannakdagitisilonipatay;

7ItirigatkoimmawagakitiAPO,ketimmawagakiti Diosko:ketnangngegnatitimekkomanipudititemplona, kettiikkiskosimrekkadagitilapayagna

8Kalpasanna,nagkintayegkennagpigergertidaga; naggunaykennagkintayegdagitipundasiontilangit,gapu tanakapungtot

9Rimmuartiasukmanipudkadagitiabuttiagongna,ket apuymanipudngiwatnatinangbusbos:dagitibeggang pinagsindidagapuitidayta

10Inruknoynametdagitilangit,ketbimmaba;ketsipnget addaitisirokdagitisakana

11Ketnagsakayitimaysaakerubin,ketnagtayab:ketisu nakitakadagitipayaktiangin.

12Ketnangaramidkadagitipaviliontisipngetiti aglawlawna,nasipngetadanum,kennapuskolngaulepti tangatang.

13Babaenitikinaraniagitisanguananna,nasindidagiti beggangngaapuy

14NaggurruodtiAPOmanipudlangit,kettiKangatuan inyebkasnatitimekna

15Ketnangibaonitipana,ketinwarasnaida;kimat,ken nangriribukkadakuada.

16Ketnagparangdagitikanaltibaybay,natakuatandagiti pamuontilubong,gapuitipanangtubngarniJehova,iti panagbettaktiangesdagitiabuttiagongna.

17Nangibaonmanipudngato,innalak;inguyodnak manipuditiaduadandanum;

18Inispalnakitinabilegakabusorko,kenkadagiti manggurgurakaniak:tanapigsadaunayparakaniak

19Nalapdannakidialdawtididigrak:ngemniJehovaisuti pagnaedak.

20Inruarnakmetitinalawaadisso:inispalnak,agsipudta naragsakankaniak

21GunggonaannakitiAPOsigunitikinalintegko:siguniti kinadalusdagitiimaksinubadannak

22TasinalimetmetakdagitidalanniJehova,ketdiak sinadangkesapimmanawitiDiosko.

23Taaminapangngeddengnaaddadaitisanguanak:ket nomaipapankadagitialagadenna,saanakasimmina kadakuada.

24Nalintegakmetidiitisanguananna,ketinlimedkoti bagikmanipuditikinadakesko

25NgarudniJehovasinubadannakamaitunositi kinalintegko;sigunitikinadaluskoitipanagkitana

26Buyogentinaasiipakitamtotibagimamanangngaasi, kenitinalintegataoipakitamtotibagimanalinteg.

27Itinadalusipakitamtotibagimanadalus;ketbuyogenti natangsitipakitamtotibagimadinasam-it.

28Ketisalakanmodagitinaparigatngaili:ngemdagiti matamaddadakadagitinatangsit,tapnomaibabamoida

29Tasikatipagsilawanko,OAPO:kettiAPO silawennantotisipngetko.

30Tababaenkenkanagtarayakitimaysaabunggoy: babaentiDioskonagluganitimaysaapader

31NomaipapanitiDios,naan-anaytidalanna;tisaoni Yahwehmasubok:isuketmaysaamangbalkotkadagiti aminngaagtalekkenkuana.

32TasiasinotiDios,malaksidkenJehova?ketsiasinoti bato,malaksiditiDiostayo?

33TiDiosisutipigsakenpannakabalinko:ket pagbalinennaanaan-anaytidalanko

34Pagbalinennadagitisakakakaskadagitisakatiurbon: ketiparabawnakkadagitinangatoadissok.

35Isuronadagitiimakitigubat;isuamaburaktimaysaa panangaaserobabaenkadagititakiagko.

36Intedmometkaniaktikalasagtipannakaisalakanmo: kettikinaalumamaymotinangpadakkelkaniak

37Pinadakkelmodagitiaddangkoitibabak;tapnosaana nagdissodagitisakak.

38Kinamatkodagitikabusorko,ketdinadaelkoida;ket saanenanagsubliaginggaanabusboskoida

39Ketinbuskoida,kensinugatakida,tapnosaandaa makabangon:wen,natnagdaitisirokdagitisakak

40Tainbarikesnakitipigsaamakigubat:dagititimmakder abumusorkaniakpinarukmamitisidongko

41Intedmometkaniakdagititengngeddagitikabusorko, tapnodadaelekdagitimanggurgurakaniak.

42Kimmitada,ngemawantimakaisalakan;uraypayiti APO,ngemsaannaidaasimmungbat

43Kalpasanna,kinabilkoidaakasitibabassitatapokti daga,intimbrekidaakasitipitaktikalsada,keninwarasko idaitiballasiw

44Inispalnakmetmanipuditipanagriridagitiilik, sinalimetmetannakngaagbalinngaulodagitinasion:tiili adiakam-ammoagserbidantokaniak

45Dagitiganggannaetagpasakupdantokaniak:apamana makangngegda,agtulnogdantokaniak

46Agkupastodagitiganggannaet,ketmabutengdanto manipudkadagitiasidegalugarda.

47SibibiagniJehova;ketmabendisionankomatibatok; ketmaitan-okkomatiDiostibatotipannakaisalakanko

48TiDiostimangibaleskaniak,kenmangibabakadagiti tattaoitibabaenko

49Ketdaytatimangiruarkaniakmanipudkadagiti kabusorko:intag-aynakmetitinangatoanangatngato ngemkadagidiaytimmakderkaniak:inispalnakmanipuditi naranggasatao

50Gapunaagyamanaktokenka,OAPO,ititengngadagiti nasion,ketkantaektodagitipammadayawitinaganmo

51Isutitorretipannakaisalakantiarina:ketipakitanati asiitipinulotanna,kenniDavid,kenitibin-inaiti agnanayon

KAPITULO23

1Ita,dagitoytimaudiasasaoniDavidKinunaniDavid ngaanakniJesse,ketkinunatitaoanaipangatoitinangato, tipinulotantiDiosniJacob,kentinasam-itasalmistati Israel.

2NagsaotiEspirituniYahwehbabaenkaniak,kettisaona addaitidilak

3KinunatiDiostiIsrael,NagsaokaniaktiBatotiIsrael, Tiagturaykadagititattaomasapulngaagbalinanalinteg, ngaagturayitipanagbutengitiDios

4Ketisuagbalintoakasitilawagtibigat,inton sumingisingtiinit,uraymaysangaagsapangaawanulep; kasitinalamuyotaruotngaagtubtubomanipuditidaga babaentinalawagapanagsilnagkalpasantitudo.

5NupaysaanakastatibalaykoitiDios;kaskasdi inaramidnakaniaktiagnanayonatulag,naurnositiamina banag,kensigurado:tadaytoyamintipannakaisalakanko, kenaminatarigagayko,nupayaramidennaasaana dumakkel

6NgemtiannakniBelialagbalindantoaminakaskadagiti siitanaibelleng,agsipudtasaandaamabalinngaalaen dagitiima

7Ngemtitaoamangsagidkadakuadamasapulamaaladan itilandokkensarukodtipika;ketnaan-anayamapuoranda itiapuyitiisumetlaengalugar

8Dagitoytinagandagitinabilegalallakingaaddaken David:TiTacmonitaanagtugawititugaw,panguluen kadagitikapitan;isumetniAdinongaEznita:intag-aynati pikanamaibusoritiwalogasut,apinataynaitimaysaa gundaway

9KetsimmarunokenniEleazarngaanakniDodonga Ahohita,maysakadagititalloanabilegalallakiakaduani David,idisinupiatdadagitiFilisteongaaddasadiaya naguummongamakigubat,ketpimmanawdagitilallakiti Israel.

10Timmakder,ketkinabilnadagitiFilisteoaginggaa nabannogtiimana,kettiimananagdekketitikampilan:ket niJehovanangaramiditidakkelaballigiitidaytanga aldaw;ketnagsublidagititattaoasimmurotkenkuana tapnosamsamdalaeng

11KetsimmarunokenkuananiSammangaanakniAgeea HararitaKetnaguummongdagitiFilisteoitimaysaa bunggoy,ngaayantimaysaapedasotidagaanapnoiti lentehas:ketdagititattaonagtalawdamanipudkadagiti Filisteo

12Ngemnagtakderititengngatidaga,ketsinalaknibanna, ketpinataynadagitiFilisteo:ketniJehovainaramidnati dakkelaballigi

13Kettallocadagititallopuloapanguluensimmalogda, ketimmaydakenDavididitiempotipanaganiaginggaiti rukibtiAdulam:kettibunggoydagitiFilisteonagkampoda ititanaptiRefaim

14AddaidinniDaviditimaysaapagkurangan,ketadda idintiarmadadagitiFilisteoidiayBetlehem

15KetniDavidil-iliwenna,ketkinunana:“Aynotimaysa ipainumnakitidanumtibubontiBetlehem,ngaaddaiti asidegtiruangan!

16Ketdagititalloanabilegalallakilinabsingdatibuyot dagitiFilisteo,ketnagguyoddaitidanummanipuditi bubontiBetlehem,ngaaddaitiasidegtiruangan,ket innalada,ketinyegdakenDavid:nupaykastadinakayat ngauminumitidayta,nodiketimbukboknakenJehova.

17Ketkinunana,Adayokomacaniac,OAPO,nga aramidekdaytoy:saankadiadaytoytidaradagititattaoa nagpeggaditibiagda?ngaruddinakayatngainumendayta. Dagitoytiinaramiddagitoytalloanabilegalallaki

18KetniAbisai,kabsatniJoab,ngaanakniZeruia,ti kangrunaankadagititalloKetintag-aynatipikanaa maibusorititallogasut,ketpinataynaida,ketnaaddaaniti naganititengngatitallo

19Saankadingaisutinadayawunaykadagititallo? ngarudisutikapitanda:nupaykastasaannaanagun-odti immunaatallo

20KetniBenaiasngaanakniJehoiada,ngaanakti maingelalalaki,taga-Kabzeel,anangaramiditiadunga aramid,pinataynatiduaakaslaleonalallakitiMoab: simmalogmetketpinataynatimaysaaleonititengngati abutititiempotiniebe

21KetpinapataynatimaysangaEgipcio,maysaanaimbag atao:kettiEgipcioaddapikaitiimana;ngemsimmalog kencuanangaaddaanitisarukod,ketinuksobnatipika

manipuditiimatiEgipcio,ketpinataynababaenti bukodnaapika.

22DagitoytiinaramidniBenaiasngaanakniJehoiada,ket naaddaanitinagankadagititalloanabilegalallaki.

23Nadayawisunangemdagititallopulo,ngemsaannaa nagun-odtiumunaatalloKetniDavidinsaadnaisunaa mangimatonitiguardiana

24NiAsaelakabsatniJoabketmaysakadagititallopulo; ElhananngaanakniDodotiBetlehem, 25SammaaHarodita,ElikaaHarodita, 26HelezaPaltio,niIrangaanakniIkkesaTecoita, 27AbiezerngaAnetotita,MebunnaiaHusatita, 28NiZalmonngaAhohita,niMaharaiaNetofatita, 29NiHelebngaanakniBaana,maysaaNetofata,niIttai ngaanakniRibaianagtauditiGabaakadagitiannakni Benjamin.

30BenaiasaPiratonita,HiddaiitiwaigtiGaas, 31NiAbialbonngaArbatita,niAzmavetaBarhumita

32NiEliabaaSalbonita,itiannakniJasen,niJonatan, 33NiSammaaHararita,niAhiamngaanakniSharara Hararita

34NiElifeletngaanakniAhasbaingaanaktiMaacatita, niEliamngaanakniAhitofelaGilonita 35HezraiaCarmelita,PaaraingaArbita, 36NiIgalngaanakniNatanataga-Soba,niBaniaGadita.

37NiZelekngaAmmonita,niNaharaiaBeerotita,agawawititiarmasniJoabngaanakniZeruia

38IrangaItrita,GarebngaItrita,. 39UriasaHeteo:tallopuloketpitoamin

KAPITULO24

1NagpungtotmanenniJehovaitiIsrael,kettinignaynani Davidmaibusorkadakuadaamangibaga,Inka,bilangemti IsraelkenJuda

2TakinunatiarikenniJoabakapitantibuyotakaduana: “InkaitaitiaminatributiIsrael,manipudDanaginggaiti Beerseba,ketbilangenyodagititattao,tapnomaammuakti bilangdagititattao

3KetniJoabkinunanaitiari,ItaniJehovaaDiosmo inayonnacadagitiili,nomanotitao,maminsangagasut,ket tapnomakitadagitimatatiapokngaari:ngemapaya maragsakantiapokngaariitidaytoyabanag?

4Nupaykasta,naparmektisaotiarikenJoab,kenkadagiti kapitantibuyotKetniJoabkendagitipanguluentibuyot rimmuardamanipuditisangoanantiari,tapnobilangenda dagititattaotiIsrael

5KetlimmasatdaitiJordan,ketnagkampondaidiayAroer, itimakannawantisiudadngaaddaititengngatikarayanti Gad,kenagturongitiJazer

6Kalpasanna,dimtengdaidiayGalaad,kenitidagati Tatimhodsi;ketdimtengdaidiayDanjaan,kendandanin idiaySidon,

7KetdimtengdaitisarikedkedtiTiro,kenkadagitiamina siudaddagitiHeveo,kendagitiCanaanita:ketrimmuarda itiabagatantiJuda,idiayBeerseba

8Itikasta,idilimmasatdaitiinteroadaga,dimtengdaidiay Jerusalemitingudotisiamabulankenduapulongaaldaw

9KetniJoabinyawatnaitiaritidaguptibilangdagiti tattao:ketaddaidiayIsraelwalogasutaribuamaingela lallakianangguyoditikampilan;ketdagitilallakitiJuda limagasutaribualallaki

10KettipusoniDavidsinukkolnakalpasanabinilangna dagititattao.KetniDavidkinunanaitiAPO,Dakkelti basolkoitiinaramidko:ketita,agpakaasiakkenka,OAPO, ikkatemtikinadakestiadipenmo;taminamaagunayti inaramidko.

11TaidibumangonniDaviditibigat,dimtengtisaoni JehovakennimammadtoGadamanagsirmataniDavid,a kunkunana.

12InkaketibagamkenDavid,KastoytikunaniYahweh, Talloabanagidatonkokenka;piliemtimaysakadakuada, tapnomaaramidkokenka

13Gapuna,immayniGadkenniDavid,ketimbagana kenkuana,ketkinunanakenkuana,Dumtengtokadikenka tipitoatawenabisinitidagam?wennoagtalawkantoaya ititalloabulanitisangoanandagitikabusormo,bayatti panangkamatdakenka?wennoaddatallongaaldawa angolitidagam?itabalakadam,ketkitaemnoaniati sungbatngaisublikitinangibaonkaniak

14KetniDavidkinunanakenGad,Dakkeltirigatko: matnagtayoitaitiimaniJehova;tadakkeltiasina:ketdiak komamatnagitiimatitao

15GapunaniJehovanangibaonitiangolitiIsraelmanipud itibigataginggaitinaitudingngaoras:ketnataydagiti tattaomanipudDanaginggaitiBeersebapitopuloaribua lallaki.

16KetidiinyunnattiangheltiimanaitiJerusalemtapno dadaelennadayta,niJehovanagbabawikenkuanaitidakes, ketkinunanaitianghelanangdadaelkadagititattao, Umdasen:agtalinaedkaitaimamKettianghelniJehova addaidiitiasidegtipagirikanniAraunaaJebuseo

17KetniDavidnagsaokenJehovaidinakitanatianghela nangkabilkadagititattao,ketkinunana,Adtoy,nagbasolak, ketinaramidkotinadangkes:ngemdagitoyakarnero,ania tiinaramidda?tiimam,pangngaasim,maibusorkaniak, kenmaibusoritibalayniamak

18KetniGadimmaykenDaviditidaytangaaldaw,ket kinunanakencuana,Sumalogka,mangbangonkaitialtar kenJehovaitipagirikanniAraunaaJebuseo

19KetniDavid,kasitisasaoniGad,simmang-atkas imbilinniJehova.

20KettimmaliawniArauna,ketnakitanatiarikendagiti adipennangaumas-asidegkenkuana:ketrimmuarni Arauna,ketnagruknoyitisangotiariitirupanaitidaga.

21KinunaniArauna,“Apayngaimmaytiapokngaariiti adipenna?KetniDavidkinunana,Tapnogatangennati pagirikan,tapnomangbangonitialtaramaipaayken Jehova,tapnomalapdantisaplitmanipudkadagititattao

22KetniAraunakinunanakenDavid,Alaenkomatiapok ngaariketidatonnatikaslanaimbagkenkuana:adtoy, adtoydagitibakaamapuoranadaton,kendagitialikamen apagirikankendaddumapayngaalikamendagitibakaa kaskayo.

23Amindagitoyabanbanag,intedniArauna,kasmaysa ngaari,itiariKetniAraunakinunanaitiari,NiYahweha Diosmoawatennaka

24KettiarikinunanakenArauna,Saan;ngemsiguradoa gatangektokencaitigatad:diaktomangidatagkadagiti datonamapuorankenJehovaaDioskoitiawangatadna kaniakIsuaginatangniDavidtipagirikankendagitibaka itilimapuloasikloapirak.

25KetniDavidnangibangonsadiayitialtarkenJehova, ketnangidatonkadagitidatonamapuorankendatona

pakikappiaIsuanapakaasiniYahwehmaipaayitidaga, ketnapasardengtisaplitmanipudIsrael.