Ilocano - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samuel

KAPITULO1

1Addaidimaysaalalakiataga-Ramataimzofim,taga bantayEfraim,kettinagannaElcana,anakniJeroham, anakniElihu,anakniTohu,anakniZuf,maysanga Efratita.

2Ketaddaanitiduangaassawa;tinagantimaysaketAna, kentinagantisabaliketPenina:ketniPeninanaaddaaniti annak,ngemawantiannakniAnna.

3Kettinawenasumang-atdaytoyataomanipuditi siudadnatapnoagdayawkenagidatonkenJehovadagiti buybuyotidiaySilo.Ketaddasadiaydagitiduangaannak niEli,daHofnikenFinehas,dagitipapadiniYahweh

4KetididimtengtitiempoapanagidatonniElcana, intednakenPeninangaasawana,kenkadagitiaminnga annaknaalallakikenbabbai,kadagitibingay

5NgemniAnnaintednatimaikariabingay;tainayatnani Anna:ngeminserraniYahwehtitianna.

6Kettikabusornapinarurodnamettisakitna,tapno pagdanaganna,agsipudtainserraniJehovatitianna

7Ketkasititinawenngaar-aramidenna,idisumang-atiti balayniJehova,kastamettipanangrurodnakenkuana; ngarudnagsangit,ketsaananangan

8Kalpasanna,kinunaniElcanangaasawanakenkuana, Ana,apayngaagsangsangitka?ketapayadicamangan? ketapayanaladingittipusom?saankadianasaysayaatak kenkangemitisangapulongaannakalallaki?

9GapunatimmakderniAnnakalpasantipannanganda idiaySilo,kenkalpasantipanaginumdaIta,nagtugawni Eliapadiitimaysaatugawitiasidegtipostetitemploni Yahweh

10Ketnapaittikararuana,ketnagkararagkenJehova,ket nagsangititikastaunay.

11Ketinkarinatikari,ketkinunana,OAPOdagiti buybuyot,nopudnoakitaemtirigattiadipenmo,ket laglagipennak,ketdimomalipatantiadipenmo,nodiket ikkamitiadipenmongaanakalalaki,ketitedkontoken Jehovaitiaminngaal-aldawtipanagbiagna,ketawantoti labahaadumtengitiulona

12Ketnaaramid,bayatngaagtultuloyngaagkarkararagiti sanguananniYahweh,niElitinangmarkaitingiwatna.

13ItaniAna,nagsaoitipusona;dagitilaengbibignati naggunay,ngemsaananangngegtitimekna:gapuna impagarupniElianabartekisuna.

14KinunaniElikenkuana,“Kasanokabayagti panagbartekmo?ikkatemtiarakmokenka

15KetsimmungbatniAnnaketkinunana,Saan,apok, maysaakababaingaagladladingit:diakimminumitiarak wennonaingelngainumen,nodiketinbukbokkoti kararuakitisanguananniJehova.

16DimoibilangtiadipenmongaanakababainiBelial:ta manipuditikinaadutireklamokenladingitkonagsaoak aginggaita.

17Kalpasanna,simmungbatniEliketkinunana,Mapanka asitatalna:kettiDiostiIsraelipaaynakenkatidawatmoa kiniddawmokenkuana.

18Ketkinunana,Tiadipenmoababaimakasarakiti paraburitiimatangmoIsuanapantibabai,ketnangan,ket saanenanalidaytirupana.

19Ketbimmangondaitibigatanasapa,ket nagdaydayawdaitisangoniJehova,ketnagsublida,ket immaydaitibalaydaidiayRama:ketniElcananaamammonaniAnnangaasawana;ketniJehovalinagipna isuna

20Gapuna,ididimtengtitiempokalpasantipanagsikogni Anna,nangipasngayitimaysangaanakalalaki,ket pinanaganannaitiSamuel,akunkunana,Agsipudta kiniddawkokenJehova.

21KettilalakianiElcana,kentiaminabalayna, simmang-atdatapnoidatonnakenJehovatitinawena daton,kentikarina.

22Ngemsaanasimmang-atniAnna;takinunanaken lakayna,Diaktosumang-ataginggaamasusotiubing,ket kalpasannaiyegko,tapnoagparangitisanguananni Yahweh,ketagtalinaedsadiayitiagnanayon

23KetniElcanangaasawanakinunanakencuana, Aramidemticastaanaimbag;agtalinaedkaaginggaa masusomon;tilaengAPOtimangipasdekitisaonaIsua nagnaedtibabai,ketpinagsusonatianaknaaginggaa pinasusona.

24Ketidinasuso,insang-atnaisuna,agramantitalloa baka,kenmaysangaefangaarina,kenmaysaaboteliati arak,ketimpannaisunaitibalayniJehovaidiaySilo:ketti ubingubingpay

25Ketnagpartidaitimaysaabaka,ketinyegdatiubing kenEli.

26Ketkinunana,Oapok,kassibibiagtikararuam,apok, siaktibabaianagtakderitisibaymoditoy,nga agkarkararagkenJehova

27Paraitidaytoyngaubinginkararagko;kettiAPO intednacaniactidawatcoakiniddawcokencuana.

28Gapuna,impabulodkometkenJehova;bayatnga agbiagisuketmaipabulodkenJehovaKetnagdaydayaw isunaitiAPOsadiay.

KAPITULO2

1KetnagkararagniAnna,ketkinunana,Agrag-otipusok kenJehova,tisaraknaitan-okkenJehova:tingiwatko napalawaitirabawdagitikabusorko;gaputaagrag-oakiti pannakaisalakanmo

2AwantinasantuanakaskenJehova:taawansabali malaksidkenka:awanmettibatoakasitiDiostayo.

3Saanenngaagsaoitikastaunayanatangsit;saankomaa rummuartikinatangsititingiwatyo:tatiAPOmaysaa Diostipannakaammo,ketbabaenkenkuanamatingiting dagitiaramid

4Naburakdagitipanadagitinabilegalallaki,ketdagiti naitibkolnabarikesdaitipigsa.

5Dagidiaynabussognangtangdandaitibagbagidaa maipaayititinapay;ketdagitimabisinnagsardengda:iti kastatilupesnangipasngayitipito;kettiadutiannakna ketnakapuy

6NiJehovapumatay,ketpagbiagna:isuibabanaititanem, ketipangatona.

7TiAPOmapapanglawna,kenbumaknangna:isuibabana, kenitag-ayna

8Ipangatonadagitinapanglawmanipudititapok,ketitagaynatiagpalpalimosmanipuditiibleng,tapnoikabilnaida ititengngadagitiprinsipe,kentapnotawidennaidatitrono tidayag:tadagitiadigitidagakukuaniJehova,ket insaadnatilubongkadakuada

9Saluadnantodagitisakadagitisasantona,ketagulimekto dagitinadangkesitisipnget;tababaentipigsaawantoti mangabak

10DagitibumusbusoritiAPOmaburakdanto;manipud langitaggurruodtokadakuada:niJehovaukomennanto dagitiungtotidaga;ketitednantotipigsaitiarina,ken itan-oknatisaratipinulotanna

11KetniElcananapanidiayRamaitibalayna.Kettiubing nagserbikenJehovaitisangoananniEliapadi

12ItadagitiannakniEliketannakniBelial;saandanga am-ammoniYahweh

13Kettikaugaliandagitipapadikadagititattaoket,noti asinomanamangidatonitidaton,umaytiadipentipadi, bayatngaagburburektilasag,ngaaddaanitikawittilasag atallotingipennaitiimana;

14Ketinkabilnadaytoyitikaserola,wennokaldero,wenno kaldero,wennokaldero;aminapinadakkeltikawittilasag innalatipadiparaitibaginaKastatiinaramiddaidiaySilo kadagitiaminngaIsraelitangaimmaysadiay.

15Kastametsakbayapinuorandatitaba,immaytiadipen tipadiketkinunanaitilalakianagdaton,Ikkamtilasaga maitunoamaipaayitipadi;tasaantoamaaddaanitinabasa alasagkenka,nodikethilaw

16Ketnosiasinomantiagkunakencuana,Didakoma agkurangamangpuorititabaamadama,ketkalpasanna alaendatikaadutitarigagayantikararuam;kalpasanna sungbatanna,Saan;ngemitedmontocaniacita:ketnosaan, alaectobabaentipuersa.

17Gapuna,dakkelunaytibasoldagitiagtutuboalallakiiti sangoananniYahweh:takaruroddagititattaotidatoniti APO.

18NgemniSamuelnagserbiitisanguananniJehova,idi ubingpay,anabarikesitiliensongaefod

19Maysapayniinananangaramidkenkuanaitibassita bado,ketinyegnakenkuanaititinawen,nosumang-ata kaduananilakaynaamangidatonititinawenadaton

20KetniElibinendisionannaniElcanakentiasawana,ket kinunana,ItedniJehovatibin-idaytoyababaimaipaayiti pautanganaipautangkenJehovaKetnapandaitibukodda apagtaengan.

21KetniJehovasinarungkarannaniAnna,isuanagsikog, ketnangipasngayititallongaannakalallakikenduanga annakababbai.KetdimmakkeltiubinganiSamueliti sangoananniYahweh

22Ita,lakayenunayniEli,ketnangngegnatiaminnga inaramiddagitiannaknaitiinterongaIsrael;kennokasano anakikaiddadakadagitibabbaianaguummongitiruangan titabernakulotigimong.

23Kinunanakadakuada,Apayngaar-aramidenyodagiti kasta?tamangngegkotidakesapannakilangenmobabaen kadagitoyaminatattao

24Saan,annakko;tasaananasayaatadamagti mangngegko:pagbalinenyoasalungasingendagitiilini Yahweh

25Notimaysaataoagbasolmaibusoritisabali,tiukomti mangukomkenkuana:ngemnotimaysaataoketagbasol maibusorkenJehova,siasinotiagpakaasimaipaay kenkuana?Nupaykasta,saandangaimpangagtitimekni amada,agsipudtapapatayenidaniYahweh

26KetdimmakkeltiubinganiSamuel,ketnaparabur agpadpadaitiAPO,kenkastametkadagititattao

27KetaddamaysaataotiDiosngaimmaykenEli,ket kinunanakencuana,KastoytikinunaniJehova:Nalawag kadianagparangakitibalayniamam,idiaddadaidiay EgiptoitibalayniFaraon?

28Ketpinilikkadiisunamanipudkadagitiaminatributi Israelngaagbalinapadik,tapnoidatonitialtarko,tapno agpuoritiinsenso,tapnoagkawesitiefoditisanguanak? ketintedkokadiitibalayniamamdagitiaminadatonnga inaramiddagitiannactiIsraelbabaentiapuy?

29Gapuna,sipatenyotidatonkokenitidatonko,nga imbilinkoitipagnaedak;ketdayawenyokadidagiti annakyongemsiak,tapnomapalukmegyotibagbagiyoiti kangrunaankadagitiaminadatontiIsraelngailik?

30GapunaniJehovaaDiostiIsraelcunana,Pudnoa kinunakatibalaymo,kentibalayniamam,magnadaiti sanguanakitiagnanayon:ngemitakunaniJehova,Adayo komacaniac;tadagitimangpadayawkaniakdayawekto, ketdagidiaymangumsikaniakketnalag-andanto

31Adtoy,dumtengdagitialdaw,aputdektitakiagmo,ken titakiagtibalayniamam,tapnoawantotimaysaalakayiti balaymo

32Ketmakitamtotikabusoritipagnaedak,itiamina kinabaknangngaitedtiDiositiIsrael:ketawantotimaysa alakayitibalaymoitiagnanayon

33Kettitaoitibalaymo,adiaktoputdenitialtarko,isunto timangbusboskadagitimatam,kenmangpaladingititi pusom:ketaminngaapittibalaymomataydantoitisabong tiedadda.

34Ketdaytoytotipagilasinankenka,adumtengtoitidua ngaannakmoalallaki,kadaHofnikenFinees;itimaysa ngaaldawmataydantoadua.

35Ketibangonkontotimaysaamapagtalkanapadi,nga agaramidtoamaitunositiaddaitipusokkenitipanunotko: ketmangbangontokencuanaitimaysaanatalgedabalay; ketmagnatoitisangoanantipinulotakitiagnanayon

36Ketmaaramidtongaumaytotitunggalmaysaanabati itibalaymoketagkurnokencuanangaagpaayitimaysaa pedasotipirakkensangkabassitatinapay,ketkunaenna, Ikabilnak,pangngaasim,itimaysakadagitiopisinati papadi,tapnomanganakitimaysaapedasotitinapay.

KAPITULO3

1KettiubinganiSamuelnagserbikenJehovaiti sanguananniEliKettisaoniYahwehnagpategkadagidi ngaaldaw;awantisilulukatasirmata.

2Ketnapasamakitidaydiatiempo,idinaiddaniEliiti lugarna,ketnangruginakumapuydagitimatana,asaana makakita;

3KetsakbayanaiddeptipagsilawantiDiosititemploni Jehova,ngaayantilakasatiDios,ketnaiddaniSamuela maturog;

4NiJehovainawagannaniSamuel:ketinsungbatna, Adtoyak

5KetnagtaraykenEli,ketkinunana,Adtoyak;ta inayabannakKetkinunana,Diakimmawag;agiddamanen Ketnapannagidda.

6KetinawaganmanenniJehova,SamuelKettimmakder niSamuelketnapankenEli,ketkinunana,Adtoyak;ta inawagannak.Ketinsungbatna,Diakimmawag,anakko; agiddamanen

7Itasaanpayanaam-ammoniSamuelitiAPO,kensaan payanaipalgakkenkuanatisaoniJehova.

8KetniJehovainayabannamanenniSamuelitimaikatloa daras.KettimmakderketnapankenEli,ketkinunana, Adtoyak;tainawagannak.KetnabigbigniElinga inayabanniYahwehtiubing

9GapunakinunaniElikenSamuel,Inka,agiddaka:ketno awagannaka,kunaemto,Agsaoka,APO;tadumngegti adipenmoNapanngarudniSamuelketnagiddaitilugarna 10KetimmayniJehova,ketnagtakder,ketinawagannaa kasitidaddumaatiempo,Samuel,SamuelKalpasanna, insungbatniSamuel,Agsaokayo;tadumngegtiadipenmo 11KetniJehovakinunanakenSamuel,Adtoy,aramidekto timaysaabanagidiayIsrael,atiduaalapayagtitunggal maysaamakangngegitidaytaagkullayaw

12ItidaytangaaldawaramidektomaibusorkenElitiamin abanagngaimbagakmaipapanitibalayna:inton mangrugiak,pagpatinggaektomet

13Taimbagakkenkuanangaukomektotibalaynaiti agnanayongapuitikinadakesngaammona;agsipudta dagitiannaknapinagbalindatibagbagidaanakababain,ket saannaidaalinapdan.

14KetngarudnagsapatakitibalayniEli,atikinadakesti balayniEliketsaanamadalusanbabaentidatonwenno datonitiagnanayon.

15NaiddaniSamuelaginggaitibigat,ketlinuktannadagiti ruangantibalayniJehovaKetnagbutengniSamuela mangipakitakenElitisirmata.

16Kalpasanna,inayabanniEliniSamuelketkinunana, Samuel,anakkoKetinsungbatna,Adtoyak

17Ketkinunana,AniatibanagngaimbagakenkaitiAPO? Idawatkokenkaasaanmongailemmengkaniak:Aramiden tiDiostikastakenka,kenad-addapay,noilemmengmo kaniaktianiamankadagitiaminabanagngaimbagana kenka

18KetimbaganiSamuelkenkuanatitunggalmaysa,ket awantiinlemmengnakenkuana.Ketkinunana,Isuni Yahweh:aramidennakomatinaimbagkenkuana

19KetdimmakkelniSamuel,ketniJehovanakikuyog kencuana,ketawantiimpalubosnaamatnagitidaga.

20KettiaminngaIsraelmanipudDanaginggaiti BeersebaammodaanaipasdekniSamuelngaagbalina mammadtoniJehova.

21KetnagparangmanenniJehovaidiaySilo:taimpalgak niJehovatibaginakenSamuelidiaySilobabaentisaoni Jehova.

KAPITULO4

1KetdimtengtisaoniSamuelitiinterongaIsraelIta, rimmuartiIsraelamaibusorkadagitiFilisteotapno makigubat,ketnagkampodaitiabayniEbenezer:ketdagiti FilisteonagkampodaidiayAfek

2KetdagitiFilisteonagugubatdatibagbagidaamaibusor itiIsrael:ketidinakigubatda,naparmektiIsraeliti sangoanandagitiFilisteo:ketpinapataydaitibuyotititayaktiagarupuppataribualallaki.

3Ketidinakadanondagititattaoitipakarso,kinunadagiti lallakaytiIsrael,ApayakinabilnakamiitiAPOitanga aldawitisangoanandagitiFilisteo?Alaentayotilakasati tulagniYahwehmanipudSilo,tapnointondumteng

kadatayo,maisalakannatayomanipuditiimadagiti kabusortayo.

4GapunadagititattaonangibaondaidiaySilo,tapno iyegdamanipudsadiaytilakasatitulagniJehovati buybuyot,ngaagnanaeditinagbaetandagitikerubin:ketti duangaannakniEli,daHofnikenFinehas,addadasadiay akaduatilakasatitulagtiDios

5KetidisimrektilakasatitulagniJehovaitipakarso, nagpukkawtiinterongaIsraelbuyogentidakkela panagpukkaw,itikastanagunimanentidaga

6KetidinangngegdagitiFilisteotiarimbangawtiikkis, kinunada,Aniatikayatasawentiarimbangawdaytoy naindaklanngaikkisitipakarsodagitiHebreo?Ket naawatandaatilakasaniJehovasimrekitikampo

7NagbutengdagitiFilisteo,agsipudtakinunada,Simrekti Diositikampo.Ketkinunada,Asikamipay!taawanpayti kastaabanagaginggaita

8Asikamipay!siasinotimangispalkadatayomanipuditi imadagitoyamannakabalinaDios?dagitoydagitiDiosa nangkabilkadagitiEgipciokadagitiaminasaplitidiayletang

9Agpigsakayo,ketisardengyotibagbagiyoakaskadagiti tattao,dakayoaFilisteo,tapnosaankayongaadipendagiti Hebreo,akaskadakuada:isardengyotibagbagiyoakas kadagititattao,ketmakirangetkayo.

10KetnakigubatdagitiFilisteo,ketnaparmektiIsrael,ket nagtalawdatunggalmaysaititoldana:ketaddadakkelunay apanangpapatay;tanatayitiIsraeltallopuloaribua magmagna

11KetnaalatilakasatiDios;ketnapapataytiduanga annakniEli,daHofnikenFinees.

12KetnagtaraytimaysaalalakiatagaBenjamina rimmuaritibuyot,ketimmayidiaySiloitidaytametlanga aldawanapigisdagitikawesna,kenaddadagaitiulona.

13Ketididimteng,adtoy,nagtugawniEliititugawitiigid tidalanamangbuybuya:tanagpigergertipusonagapuiti lakasatiDios.Ketidisimrektilalakiitisiudad,ket imbagana,nagikkistiinteroasiudad

14KetidinangngegniElitiarimbangawtiikkis,kinunana, Aniatikayatasawentiarimbangawdaytoyariribuk?Ket nagdardarasasimrektilalaki,ketimbaganakenniEli 15ItaniEliagtawenitisiamapuloketwalo;ketnasipnget dagitimatana,isuasaannaamakakita.

16KinunatilalakikenEli,Siaktirimmuaritibuyot,ket nagtalawakitangaaldawmanipuditibuyotKetkinunana, Aniatinaaramid,anakko?

17Ketsimmungbattimensaheroketkinunana:“Naglibas tiIsraelitisangoanandagitiFilisteo,ketaddametdakkela panangpapataykadagititattao,ketnataymettiduanga annakmo,daHofnikenFinehas,ketnaalatilakasatiDios 18Ketnaaramid,ididinakamatnatilakasatiDios, natinnagmanipudititugawngaagpalikuditiigidti ruangan,ketnaburaktitengngedna,ketnatay:talakayen, kennadagsenKetinukomnatiIsraelitiuppatapuloa tawen

19Kettimanugangnaababai,ngaasawaniFinees, masikog,ngaasidegenamaipasngay:ketidinangngegnati damaganaalatilakasatiDios,kennatayenti katugangannakennilakayna,inruknoynatibaginaket nagpasngay;tadimtengkenkuanadagitisaemna.

20Ketiditiempotiipapataynadagitibabbaiasitatakderiti sibaynakinunadakencuana,Dikaagbuteng;ta

1Samuel

nangipasngaykaitimaysangaanakalalakiNgemsaana simmungbat,kendinametimbilangdayta.

21KetpinanaganannatiubingitiIcabod,akunkunana,Ti dayagpimmanawitiIsrael:agsipudtanaalatilakasati Dios,kengapuitikatugangannakennilakayna.

22Ketkinunana,TidayagpimmanawitiIsrael:tanaalati lakasatiDios

KAPITULO5

1KetinnaladagitiFilisteotilakasatiDios,ketinyegda manipudEbenezeraginggaitiAsdod

2IdiinnaladagitiFilisteotilakasatiDios,inserrekdaiti balayniDagonketinsaaddaitiasidegniDagon

3KetidibimmangondagititagaAsdoditinasapaiti kabigatanna,adtoy,natinnagniDagonitirabawtidagaiti sangotilakasaniJehovaKetinnaladaniDagon,ket inkabildamanenitilugarna

4Ketidibimmangondaanasapaitibigattikabigatanna, adtoy,natumbaniDagonitidagaitisangotilakasani Jehova;kettiuloniDagonkentiduaapaladtiimana naputeditiruangan;tilaengtuodniDagontinabati kenkuana

5Ngarud,uraydagitipapadiniDagon,wennotiasinoman asumrekitibalayniDagon,saandaanagdaliasatiti ruangantiDagonidiayAsdodaginggaitangaaldaw 6NgemnadagsentiimaniJehovacadacuadatagaAsdod, ketdinadaelnaida,ketkinabilnaidaitiemerod,urayti Asdodkendagitibeddengna

7KetidinakitadagititattaotiAsdodakasta,kinunada,Ti lakasatiDiostiIsraelsaantongaagtaengcadatayo:tati imananasakitcadatayokenniDagonadiostayo

8Nangibaondangarudketinummongdadagitiaminnga appodagitiFilisteo,ketkinunada,Aniatiaramidentayoiti lakasatiDiostiIsrael?Ketsimmungbatda,Tilakasati DiostiIsraelmayakarkomaidiayGatKetinawitdati lakasatiDiostiIsraelitiaglawlawsadiay.

9Ketnaaramid,akalpasantipanangawitdaitidayta,tiima niAPObumusoritisiudadbuyogentidakkelunaya pannakadadael:ketkinabilnadagitilallakiitisiudad, babassitkendadakkel,ketaddaandakadagitiemerod kadagitinalimedapasetda

10ImbaondangarudtilakasatiDiosidiayEkron.Ket naaramid,bayatngaumaytilakasatiDiosidiayEkron, impukkawdagitiEkronita,akunkunada,Inyegdatilakasa tiDiostiIsraelkadakami,tapnopapatayendakamiken dagititattaomi

11Gapunaimbaondaketinummongdadagitiaminnga appodagitiFilisteo,ketkinunada,Pabaenyotilakasati DiostiIsrael,ketbay-anyongaagsubliitimismoalugarna, tapnosaannakamiapatayen,kendagititattaomi:taadda makapapatayapannakadadaelitiinteroasiudad;nadagsen unaytiimatiDiossadiay

12Ketdagititattaoasaananataynasaplitdaitiemerod:ket tiikkistisiudadsimmang-atidiaylangit

KAPITULO6

1PitoabulantilakasaniJehovaaddaitidagadagiti Filisteo.

2PinaayabandagitiFilisteodagitipapadikenmammadles, akunkunada,AniatiaramidentayoitilakasaniJehova? ibagamkadakaminoaniatipangipatulodmiitilugarna 3Ketkinunada,NoibaonyotilakasatiDiostiIsrael, saanyongaibaonngaawantikargana;ngemitianiamana pamay-anisubliyokenkuanatidatongapuitibasol: kalpasannamapaimbagkayto,ketmaammuantokadakayo noapayasaanamaikkattiimanakadakayo.

4Kalpasanna,kinunada,Aniantotidatongapuitibasol ngaisublitayokenkuana?Insungbatda,Limaabalitoknga emerod,kenlimaabalitokngautot,kasmayannurotiti bilangdagitiappodagitiFilisteo:tamaysaasaplittiadda kadakayoaminkenkadagitiappoyo.

5Gapunaaramidenyodagitiladawandagitiemerodyo,ken ladawandagitiutotyoamangdadaelitidaga;ketitedyonto tidayagitiDiostiIsrael:nalabitpalag-anennantotiimana manipudkadakayo,kenkadagitididiosyo,kenmanipuditi dagayo

6Apayngarudapatangkenenyodagitipusoyo,akasiti panangpatangkendagitiEgipciokenFaraonitipusoda?idi nagaramidisunaitinakaskasdaawanagtetengngaanda, saandakadiapinalubosandagititao,ketpimmanawda?

7Itangarudmangaramidkaitibaroakariton,ket mangalakaitiduaabakaapaggatas,ngaawantisangolna, ketigalutmodagitibakaitikariton,ketiyawidmodagiti urbonabakamanipudkadakuada

8KetalaemtilakasaniJehova,ketikabilmoitikariton;ket ikabilyodagitialahasabalitok,ngaisubliyokenkuanakas datongapuitibasol,itikahonitiabayna;ketibaonmo, tapnomapan

9Ketkitaenyo,nosumang-atdaytaitidalantibukodna ngaaplayangaagturongidiayBet-semes,inaramidna kadatayodaytoydakkelakinadakes:ngemnosaan, maammuantayongarudasaanngaimanatinangkabil kadatayo:naiparnaanapasamakkadatayo

10Ketinaramiddagitilallakitikasta;ketnangalaitiduaa bakaapagatasan,ketingalutnaidaitikariton,ketinserrada dagitiurbonabakadaitipagtaenganda

11KetinkabildatilakasaniJehovaitirabawtikariton,ken tikahonagramandagitiutotabalitokkendagitiladawan dagitiemeroda

12Ketdagitibakanagturongdaitinalintegadalannga agturongitidalantiBet-semes,ketnagdaliasatdaitidalan, ngaagkullayawbayattipanagdaliasatda,ketsaandaa nagturongitimakannawanwennoitimakannigid;ket dagitiappodagitiFilisteosinurotdaidaaginggaitibeddeng tiBet-semes

13KetdagititagaBet-semesapitendatitrigodaititanap: ketintangaddadagitimatada,ketnakitadatilakasa,ket nagrag-odaamakakitaitidayta

14KettikaritonimmayititalonniJosue,maysaaBetsemita,ketnagtakdersadiay,ngaayantimaysaadakkela bato:ketpinagkedkeddadagitikayotikariton,ket indatondadagitibakaadatonamapuorankenJehova

15KetdagitiLevitainbabadatilakasaniJehova,kenti kahonngaaddaitidayta,anakaikabilandagitialahasa balitok,ketinkabildaidaitidakkelabato:ketdagitilallaki tiBet-semesnangidatondakadagitidatonamapuoranken datonadatonitidaytametlangaaldawkenJehova

16KetidinakitadagitilimangaappodagitiFilisteo, nagsublidaidiayEkronitidaytametlangaaldaw

17Ketdagitoydagitibalitokngaemerodngainsublidagiti FilisteokasdatongapuitibasolkenJehova;paraitiAsdod maysa,paraitiGazamaysa,paraitiAskelonmaysa,para itiGatmaysa,paraitiEkronmaysa;

18Ketdagitibalitokngautot,sigunitibilangdagitiamina siudaddagitiFilisteoakukuadagitilimangaappo, agpadpadakadagitinaaladanasiudad,kendagitipurokiti away,aginggaitidakkelabatoniAbel,anakaidissoandati lakasaniJehova:abatoagtalinaedaginggaitaititalonni Josue,tiBetesemita

19KetkinabilnadagitilallakitiBet-semes,agsipudta kimmitadaitilakasaniJehova,urayisukinabilnakadagiti tattaotilimapuloaribuketpitopuloketsangapuloalallaki: ketdagititattaonagdung-awda,agsipudtaniJehova kinabilnatiadukadagititattaoitidakkelapanangpapatay 20KetdagitilallakitiBet-semeskinunada,Siasinoti makabaelngaagtakderitisangodaytoynasantuannga APOaDios?ketsiasinotisumang-atannamanipud kadatayo?

21Ketnangibaondakadagitimensaherokadagitiagnanaed itiKiriat-jearim,akunkunada,InsublidagitiFilisteoti lakasaniJehova;sumalogkayo,ketalaenyokadakayo.

KAPITULO7

1KetimmaydagitilallakitiKiriat-jearim,ketinsang-atda tilakasaniJehova,ketinyegdaitibalayniAbinadabiti turod,ketsantipikardaniEleazarngaanaknaamangaywan itilakasaniJehova

2Ketnapasamak,bayatngaagnanaedtilakasaidiay Kiriat-jearim,nabayagentitiempo;taduapuloatawen:ket aminabalaytiIsraelnagdung-awdaitiAPO

3KetniSamuelnagsaoitiisuaminabalaytiIsrael,a kunkunana,NoagsublicayokenJehovabuyogentiamina puspusoyo,ikkatenyongaruddagitiganggannaetadidios kenAstarotititengngayo,ketisaganayodagitipusoyoken Jehova,ketagserbikencuanalaeng:ketisalakannacaytoiti imadagitiFilisteo

4Kalpasanna,inlaksiddagitiannactiIsraeldagitiBaalken Astarot,ketnagserbidalaengkenJehova.

5KetniSamuelkinunana,UmmongemtiaminngaIsrael idiayMizpa,ketikararagkokenJehova

6KetnaguummongdaidiayMizpe,ketnaggundaydaiti danum,ketinbukbokdaitisangoniJehova,ket nagayunardaitidaytangaaldaw,ketkinunadasadiay, NagbasolkamiitiAPO.KetniSamuelinukomnadagiti annactiIsraelidiayMizpa

7KetidinadamagdagitiFilisteoanaguummongdagiti annactiIsraelidiayMizpa,dagitiappodagitiFilisteo simmang-atdaamaibusoritiIsraelKetidinangngegdagiti annactiIsrael,nagbutengdakadagitiFilisteo

8KetdagitiannactiIsraelkinunadakenSamuel,Dica agsardengngaumawagkenJehovaaDiostayomaipaay cadacami,tapnoisalakannatayoitiimadagitiFilisteo

9KetniSamuelnangalaitimaysangaagsussusoakordero, ketindatonnadaytakasdatonamapuorananaan-anayken Jehova:ketniSamuelimmawagkenJehovamaipaayiti Israel;ketdinengngegniYahweh

10KetbayatngaidatonniSamueltidatonamapuoran, dagitiFilisteoimmasidegdaamakigubatitiIsrael:ngemni Jehovanaggurruoditidakkelagurruoditidaytangaaldaw

kadagitiFilisteo,ketpinagriribuknaida;ketnasaplitdaiti sangoanantiIsrael.

11PimmanawdagitilallakitiIsraelmanipudMizpa,ket kinamatdadagitiFilisteo,ketkinabildaida,aginggaa dimtengdaitisakuptiBetcar.

12Kalpasanna,nangalaniSamuelitibato,ketinkabilnaiti nagbaetantiMizpakenSen,ketpinanaganannadaytaiti Ebenezer,akunkunana,“Aginggaitatinulongannakamini Jehova”

13GapunanaparmekdagitiFilisteo,ketsaandanadimteng itiigidtiIsrael:kettiimaniJehovabumusorkadagiti Filisteoitiaminngaal-aldawniSamuel

14KetdagitisiudadngainnaladagitiFilisteomanipuditi IsraelnaisublidaitiIsrael,manipudEkronaginggaitiGat; ketdagitibeddengnainispalnatiIsraelmanipudkadagiti imadagitiFilisteo.KetaddatalnaitinagbaetantiIsrael kendagitiAmoreo

15KetniSamuelinukomnatiIsraelitiaminngaal-aldaw tipanagbiagna.

16KettinawenanagturongitiBethel,Gilgal,kenMizpa, ketinukomnatiIsraelitiamindagidiayadisso

17KettipanagsublinaidiayRama;taaddaiditibalayna; ketsadiayinukomnatiIsrael;ketsadiaynangibangoniti altaramaipaaykenJehova

KAPITULO8

1Ketnapasamak,idilakayenniSamuel,pinagbalinna dagitiannaknangaukomitiIsrael

2ItatinagantiinaunangaanaknaketJoel;kettinaganti maikadua,niAbias:isudadagitiukomidiayBeerseba.

3Ketdagitiannaknasaandaanagnakadagitidalanna,no dikettimmaliawdaamangsapsapulitigunggona,ket nangaladaitipasuksok,kennangballikugitipanangukom.

4Kalpasanna,naguummongdagitiaminapanglakayenti Israel,ketimmaydakenSamuelidiayRama

5Ketkinunanakencuana,Adtoy,lacayca,ketdagiti annacmosaandaamagmagnacadagitidalanmo

6Ngemsaanamakaay-ayokenSamueltibanagidi kinunada,Ikkannakamiitiariamangukomkadakami.”Ket niSamuelnagkararagkenJehova

7KetniJehovakinunanakenSamuel,Denggemtitimek dagititattaoitiaminngaibagadakenka:tasaandakanga inlaksid,nodiketinlaksiddak,tapnodiakagturay kadakuada

8Maitunoskadagitiaminngaaramidngainaramidda manipuditialdawapanangiruarkokadakuadamanipud Egiptoaginggaitangaaldaw,anangbaybay-akaniakken nagserbidakadagitisabaliadidiosen,kastametti aramidendakenka

9Itangaruddumngegcayoititimecda:nupaycasta agprotestacayoasipapasnekcadacuada,ketipakitayo cadacuadaticastiaringaagturaycadacuada

10KetimbaganiSamueltiaminasasaoniJehovakadagiti tattaoanagkiddawkenkuanaitiari

11Ketkinunana,Kastoytotiwagastiaringaagturayto kadakayo:Alaennantodagitiannakyo,ketitudingnaida paraitibagina,parakadagitikaruahena,kenagbalina kumakabaliona;ketdaddumaagtaraydantoitisangoanan dagitikaruahena.

12Ketmangdutokantokenkuanakadagitikapitanitirinibu, kenkapitanitilimapulo;ketipasdeknantoidaa

mangtamingitidagana,kenmangapititiapitna,ken mangaramidkadagitialikamennaapakigubat,ken alikamenkadagitikaruahena

13Ketalaennantodagitiannakyoababbaingaagbalina confectionary,kenagluto,kenpanadero.

14Ketalaennantodagititalonmo,kendagitikaubasam, kendagitikaubasan,uraydagitikasayaatankadagitoy,ket itednaidakadagitiadipenna.

15Ketalaennantotiapagkapullotibin-iyo,kenkadagiti kaubasan,ketitednakadagitiofisialesnakenkadagiti adipenna

16Ketalaennantodagitiadipenmoalallaki,kenadipenmo ababbai,kendagitikasayaatanngaagtutubom,kenasnom, ketikabilnaidaititrabahona

17Alaennantotiapagkapullodagitikarneroyo:ket agbalinkaytongaadipenna.

18Ketagpukkawkaytoitidaytangaaldawgapuitiariyoa piniliyokadakayo;ketsaannakaadenggenniYahwehiti daytangaaldaw.

19Nupaykasta,nagkedkeddagititattaongaagtulnogiti timekniSamuel;ketkinunada,Saan;ngemmaaddaantayo itiariamangituraykadatayo; 20Tapnoagbalintayometakaskadagitiaminanasion;ket tapnoukomennakamitiarimi,ketrummuarngaumun-una kadakami,kenmakirangetkadagitigubatmi.

21KetnangngegniSamueltiaminasasaodagitiumili,ket insalaysaynaidakadagitilapayagniJehova

22KetniJehovakinunanakenSamuel,Denggemti timecda,ketpagbalinemidangaariKetniSamuel kinunanacadagitilallakitiIsrael,Incayotitunggalmaysa itiilina.

KAPITULO9

1ItaaddamaysaalalakiatagaBenjamin,ngaagnaganiti Kis,anakniAbiel,anakniZeror,anakniBecorat,anakni Afias,maysaaBenjamita,maysaamannakabalinalalaki.

2Ketaddaanaknaalalaki,ngaagnaganSaul,maysaa napilingaagtutubo,kennaimbag:ketawancadagitiannac tiIsraeltinaim-imbagataongemisu:manipudkadagiti abaganakenagpangatoisunangatngatongemitiasinoman kadagititattao

3KetnapukawdagitiasnoniKisngaamaniSaul.Ketni KiskinunanakenSaulngaanakna,Alaemitatimaysa kadagitiadipen,ketbumangonka,inkasapulendagitiasno

4KetlimmasatitibantaytiEfraim,ketlimmasatitidagati Salisa,ngemdidanasarakanida:kalpasannalimmasatdaiti dagatiSalim,ketawandasadiay:ketlimmasatitidaga dagitiBenjamita,ngemdidanasarakanida

5IdinakadanondaitidagatiZuf,kinunaniSauliti adipennaakaduana,Umaykaketagsublitayo;amanganno pumanawnitatangkongaagay-aywankadagitiasno,ket panunotennakami

6Ketkinunanakencuana,Adtoyita,addataotiDiositi daytoyasiudad,ketnadayawatao;siguradoa mapaspasamakaminngaibagbagana:itamapantayosadiay; nalabitmaipakitanakadatayotidalantayoarumbenga papanantayo

7Kalpasanna,kinunaniSaulitiadipenna,“Ngem,adtoy, nomapantayo,aniatiiyegtayoitilalaki?tanabusbosti tinapaykadagitibangatayo,ketawantisagutngaitediti taotiDios:aniatiaddakadatayo?

8KetsimmungbatmanentiadipenkenSaul,ketkinunana, Adtoy,addaditoytiapagkapattimaysaasikloapirak: itedkontoititaotiDios,tapnoibaganakadakamitidalanmi 9(SakbayidiidiayIsrael,idimapanagsaludsoditiDios, kastoytiimbagana,Umaykayo,ketmapantayoiti managsirmata:tadaydiaymaawaganitanaPropetaket naawaganidiitiManagkita”

10IdinkinunaniSaulitiadipenna,Nasayaattikinunana; umaykayo,mapantayoIsuanapandaitisiudadngaayanti taotiDios

11Idisumangsang-atdaititurodngaagturongitisiudad, nasarakandadagitiagtutuboababbalasitangarumrummuar ngaagay-ayamitidanum,ketkinunadakadakuada,Ditoy kaditimanagsirmata?

12Ketsimmungbatdakadakuada,ketkinunada,Isuket adda;adtoy,addaitisanguananyo:agdardaraskayoita,ta immayitangaaldawitisiudad;taaddadatondagititattao itangaaldawidiaynangatoadisso

13Apamanamakasangpetkayoitisiudad,masarakamtoa dagus,sakbayasumang-atitinangatoadissotapno mangan:tasaanamangandagititattaoaginggangaumay, agsipudtabendisionannatidaton;ketkalpasanna mangandaitimaawisItangarudbumangonka;taitiagarup daytoyatiempomasarakanyontoisuna

14Ketsimmang-atdaitisiudad:ketidinakadanondaiti siudad,adtoy,rimmuarniSamuelamaibusorkadakuada, tapnosumang-atitinangatoadisso

15ItaniJehovaimbaganakenSamuelitilapayagnamaysa ngaaldawsakbayngaimmayniSaul,akunkunana

16Intonbigatitiagarupdaytoyatiempoibaonkontokenka timaysaataomanipuditidagatiBenjamin,ketpulotamto isunangaagbalinakapitanitiilikngaIsrael,tapno maisalakannadagititattaokmanipuditiimadagitiFilisteo: takinitaktiilik,agsipudtadimtengkaniaktiikkisda.

17KetidinakitaniSamuelniSaul,kinunaniJehova kenkuana,Adtoytitaoasinaoakkenka!daytoymetlaeng tiagturaykadagititaok.

18Kalpasanna,immasidegniSaulkenSamuelitiruangan ketkinunana,Ibagamkaniaknosadinotiayantibalayti managsirmata.

19SimmungbatniSamuelkenSaul,ketkinunana,Siakti managsirmata:sumang-atkangaumun-unangemsiakiti nangatoadisso;tamakipangankaytokaniakitangaaldaw, ketintonbigatpalubosanka,ketibagaktokenkatiaminnga addaitipusom

20Ketnomaipapankadagitiasnomanapukawtallonga aldawtinapalabas,dimopanunotenida;tamasarakanda KetsiasinotiayantiaminatarigagaytiIsrael?Saankadi ngaaddakenka,kenitiaminabalayniamam?

21SimmungbatniSaulketkinunana:“Saanakkadia Benjamita,itikabassitankadagititributiIsrael?kenti pamiliaktikabassitankadagitiaminapamiliaititribuni Benjamin?apayngarudngaagsasaocaiticastacaniac?

22KetniSamuelinnalananiSaulkentiadipenna,ket inserreknaidaitipagyanan,ketpinagtugawnaidaiti kangrunaanadissokadagitinaawis,ngaagaruptallopuloa tattao.

23KinunaniSamuelitiagluto,Iyegmotibingaynga intedkokenka,akinunakkenka,Ikabilmoitiabaymo 24Kettiaglutoinnalanatiabaga,kentiaddaitirabawna, ketinsaadnaitisanguananniSaulKetkinunaniSamuel, Adtoytinabati!ikabilmodaytaitisanguanam,ketkanem:

taaginggaitidaytoyatiemponasalimetmetanparakenka sipudidikinunak,Inawiskodagititattao.Isuanakipangan niSaulkenSamuelitidaytangaaldaw

25Ketidisimmalogdamanipuditinangatoadissonga agturongitisiudad,nakisaritaniSamuelkenSaulitituktok tibalay

26Ketbimmangondaanasapa:ketnaaramidngaidi agarupprimaveratialdaw,niSamuelinayabannaniSaul itituktoktibalay,akunkunana,Bumangon,tapno mapapanawkaKettimmakderniSaul,ketrimmuardaa dua,isukenSamuel,itiballasiw-taaw

27Idisumalogdaitiungtotisiudad,kinunaniSamuelken Saul,Bilinemtiadipenalumabasitisanguananmi,(ket limmasat,)ngemagtakderkaitiapagbiit,tapnomaipakitak kenkatisaotiDios

KAPITULO10

1Kalpasanna,nangalaniSamuelitimaysaabangatilana, ketimbukboknaitiulona,ketinagkanna,ketkinunana, SaankadiagaputapinulotannakaniJehovangaagbalina kapitanititawidna?

2Intonpumanawkankaniakitangaaldaw, makasarakkantoitiduaalallakiitiasidegtitanemni RaquelitibeddengtiBenjaminidiayZelza;ketkunadanto kenka,Dagitiasnoanapanmosinapulketmasarakan:ket, adtoy,niamampinanawannatipanangaywankadagitiasno, ketagladladingitparakenka,akunkunana,Aniati aramidekparaitianakko?

3Kalpasanna,umabantekantomanipudsadiay,ket umaykantoititanaptiTabor,ketsadiaymasabetnakaiti talloalallakingaagpangatoitiDiosidiayBethel,timaysa ketawit-awitnatitallongaurbon,kentisabaliketawitawitnatitalloatinapay,kentisabaliketawit-awitnati maysaaboteliatiarak

4Ketagsaludodantokenca,ketikkandacantoitiduaa tinapay;ngaawatemtokadagitiimada.

5KalpasandaytaumaycantoititurodtiDios,ngaayanti garrisondagitiFilisteo:ketmaaramidto,intondumtengca sadiayitisiudad,masabatcantotibunggoydagiti mammadtoabumabbabamanipuditinangatoadissonga addaanitisalterio,kentabreta,tubo,kenarpa,iti sanguananda;ketagipadtodanto:

6KettiEspirituniJehovaumaytokenca,ket makipagipadtocantocadacuada,ketagbalincantoasabalia tao.

7Ketmapasamakkoma,intondumtengkenkadagitoya pagilasinan,ngaaramidemkasokasionngaagserbikenka; taaddakenkatiDios

8Ketsumalogkantongaumun-unangemsiakidiayGilgal; ket,adtoy,sumalogakkenca,tapnomangidatonkadagiti datonamapuoran,kenagidatonkadagitidatona pakikappia:pitongaaldawngaagtalinaedka,agingganga umayakkenka,ketipakitakkenkanoaniatiaramidem

9Ketnaaramid,ngaiditinallikudannaapumanawken Samuel,tiDiosintednakencuanatisabaliapuso:ketamin dagidiayapagilasinannapasamakitidaytangaaldaw.

10Ketididimtengdasadiayititurod,adtoy,sinabat kenkuanatimaysaabunggoydagitimammadto;ket immaykenkuanatiEspiritutiDios,ketnagipadto kadakuada

11Ketnaaramid,idinakitadagitiaminamakaam-ammo kenkuanaidi,adtoy,nagipadtoititengngadagitiprofeta, kalpasanna,nagkinnaawatdagititattao,Aniadaytoya dimtengitianakniKis?KaramanmetkadiniSaulkadagiti mammadto?

12Ketsimmungbattimaysaitiisumetlaengalugarket kinunana,Ngemsiasinotiamada?Ngarudnagbalina proverbio,“KaramankadimetniSaulkadagitiprofeta?

13Ketidinalpasnatipanagipadtona,dimtengitinangatoa disso

14KettiulitegniSaulkinunanakencuanakenitiadipenna, Sadinotinapanca?Ketkinunana,Tapnosapulendagiti asno:ketidinakitamingaawandan,dimtengkamiken Samuel

15KinunatiulitegniSaul,Ibagamkaniaktiimbagani Samuelkenka.

16KinunaniSaulitiulitegna,Nalawagngaimbagana kadakamianasarakandagitiasnoNgemsaannanga imbagakenkuanatimaipapanitipagarianasinaoni Samuel

17KetniSamuelinayabannadagititattaokenJehovaidiay Mizpe;

18KetkinunanacadagitiannactiIsrael,castoytikinunani JehovaaDiostiIsrael,InruarcotiIsraelmanipudEgipto, ketinispalcayoitiimadagitiEgipcio,kenitiimadagiti aminapagarian,kencadagitinangirurumencadacayo

19KetinlaksidyoitangaaldawtiDiosyo,anangisalakan kadakayomanipuditiaminarigatyokenrigatyo;ket kinunayokenkuana,Saan,ngemmangikabilkayoitiaria mangaywankadakami”Ita,idatagyotibagbagiyoiti sangoananniYahwehbabaenkadagititribuyo,ken kadagitirinibuyo

20KetidiinyasidegniSamueldagitiaminatributiIsrael, naalatitribuniBenjamin.

21IdiinyasidegnatitribuniBenjaminsigunkadagiti pamiliada,naalatipamilianiMatri,ketnatiliwniSaulnga anakniKis:ketidisinapuldaisuna,saananasarakan.

22Gapunaad-addapayanagsaludsoddakenJehova,no umaypaylaengtilalakisadiayKetinsungbatniYahweh, Adtoy,naglemmengisunaititengngadagitibambanag.

23Ketnagtaraydaketinnaladaisunaidiay:ketidi nagtakderititengngadagititattao,isunatantan-okngemiti asinomankadagititattaomanipudkadagitiabaganaken agpangato

24KetniSamuelkinunanacadagitiaminngaumili, MakitayodaydiaypiniliniJehova,ngaawanticas kencuanaitiaminngaili?Ketimpukkawdagitiamina tattao,ketkinunada,Diostimangisalakanitiari.

25Kalpasanna,imbaganiSamuelkadagititattaotiwagas tipagarian,ketinsuratnaitilibro,ketinsagananaiti sanguananniJehovaKetniSamuelpinapanawnaamin dagititattao,tunggalmaysaitibalayna.

26NagawidmetniSaulidiayGabaa;ketnakikuyog kenkuanatimaysaabunggoydagititattao,asinagidti Diosdagitipusoda

27NgemkinunadagitiannakniBelial,Kasanonga isalakannatayodaytoyatao?Ketinumsidaisuna,ketawan tiinyegdakenkuanaasagutNgemnagulimek

KAPITULO11

1IdinniNahasngaAmmonitasimmang-at,ketnagkampo amaibusoritiJabes-gilead:ketamindagitilallakitiJabes kinunadakenNahas,Makitulagkakadakami,ket agserbikamikenka

2KetniNahasngaAmmonitasimmungbatkadakuada:“Iti daytoyakondisionmakitulagakkadakayo,tapno mairuarkoaminamakannawanamatayo,ketipaayko daytakaspakaumsiitiinterongaIsrael”

3KetdagitipanglakayentiJabeskinunadakencuana, Ikkannakamiitipitongaaldawapanaginana,tapno makabaonkamikadagitimensaheroitiaminabeddengti Israel:ketkalpasanna,noawantitaoamangisalakan kadakami,rummuarkamikenka

4Kalpasanna,immaydagitimensaheroidiayGabaani Saul,ketimpakaammodatidamagkadagitilapayagdagiti tattao:ketamindagititattaoinngatodatitimekda,ket nagsangitda.

5Ket,adtoy,immayniSaulanangsurotkadagitipangen manipudititalon;ketkinunaniSaul,Aniatipakarigatan dagititattaongaagsangsangitda?Ketimbagadakenkuana tidamagdagititattaotiJabes

6KetdimtengtiEspiritutiDioskenSaulidinangngegna dagitaadamag,ketsimgedtipungtotna.

7Ketnangalaitisangoldagitibaka,ketpinutednaida,ket imbaonnaidaitiaminabeddengtiIsraelbabaenkadagiti im-imadagitimensahero,akunkunana,Siasinomanasaan arummuarasumurotkenniSaulkenSamuel,kastantoti maaramidkadagitibakanaKettipanagbutengitiAPO dimtengkadagititattao,ketrimmuardaasangsangkamaysa.

8KetidibinilangnaidaidiayBezec,tallogasutaributi Israel,kettallopuloaribudagitilallakitiJuda

9Ketkinunadacadagitimensaherongaimmay,Kastoyti ibagayocadagitilallakitiJabes-gilead,Intonbigat,inton dumtengtiinit,addantotulongKetimmaydagiti mensaheroketimpakitadakadagitilallakitiJabes;ket naragsakanda

10GapunakinunadagititattaotiJabes,Intonbigat rummuarkamikadakayo,ketaramidenyokadakamitiamin anaimbagkadakayo

11Ketitikabigatanna,pinagsasaoniSauldagititattaoiti talloabunggoy;ketimmaydaititengngatibuyotiti panagbantayitiagsapa,ketpinataydadagitiAmmonita aginggaitipudottialdaw:ketnapasamak,adagitinabati naiwarasda,itikastasaananabatitiduakadakuada.

12KinunadagititattaokenSamuel,Siasinotinagkuna, AgturaykadikadatayoniSaul?iyegtayodagitilallaki, tapnomapapataytayoida

13KetniSaulkinunana,Awantotimapapatayataoitanga aldaw:taitangaaldawinaramidniJehovati panangisalakanitiIsrael.

14Kalpasanna,kinunaniSamuelkadagititattao, Umaykayo,ketmapantayoidiayGilgal,ketpabaruentayoti pagariansadiay

15KetamindagititattaonapandaidiayGilgal;ketsadiay pinagbalindaniSaulngaariitisangoananniYahwehidiay Gilgal;ketsadiaynagidatondakadagitidatonapakikappia itisangoananniYahweh;ketsadiayniSaulkendagiti aminalallakitiIsraelnagrag-odaunay.

KAPITULO12

1KetniSamuelkinunanaitiisuaminngaIsrael,Adtoy, impangagkotitimekmoitiaminngaimbagamkaniak,ket inkabilkotiarikenka.

2Ketita,adtoy,magmagnatiariitisanguananyo:ketlakay kenubanakon;ket,adtoy,dagitiannakkoaddadakadakayo: ketnagnaakitisanguananyomanipudkinaubingkoagingga itangaaldaw

3Adtoy,adtoyak:saksiakmaibusorkaniakitisangoananni Yahweh,kenitisangoanantipinulotanna:siasinotibakati innalak?wennoasinotiasnotiinnalak?wennosiasinoti inallilawko?siasinotiinrurumenko?wennoitiimanati nakaawatakitianiamanapasuksokamangbulsekkadagiti matakitidayta?ketisubliktodaytakadakayo

4Ketkinunada,Saannakangainallilaw,wennoinrurumen, kensaanmongainnalatianiamanitiimatisiasinoman

5Ketkinunanacadacuada,NiJehovasaksimaibusor cadacayo,kettipinulotannasaksiitangaaldaw,a saancayoanakasarakitianiamanitiimacKetinsungbatda, Isutisaksi

6KetniSamuelkinunanacadagitiumili,NiJehovati nangparang-aykadaMoiseskenAaron,kennangisang-at kadagidiammayomanipuditidagatiEgipto

7Itangarudagtakderkayoasitatalna,tapnomakisaritaak kadakayoitisanguananniJehovamaipapanitiamina nalintegngaaramidniJehova,ngainaramidnakadakayo kenkadagidiammayo.

8IdiimmayniJacobidiayEgipto,ketdagitiammayo immawagdakenJehova,idinniJehovaimbaondaMoises kenAaron,anangiruarkadagidiammayomanipudEgipto, ketpinagnaeddaidaitidaytoyadisso

9KetidinalipatandanniJehovaaDiosda,inlakonaidaiti imaniSisera,kapitantibuyottiHazor,kenitiimadagiti Filisteo,kenitiimatiaritiMoab,ketnakirangetda kadakuada

10KetimpukkawdakenJehova,ketkinunada, Nagbasolkami,agsipudtabinaybay-anmitiAPO,ket nagserbikamikadagitiBaalimkenAstarot:ngemita ispalennakamiitiimadagitikabusormi,ketagserbikami kenca

11KetniJehovaimbaonnadaJerubaal,Bedan,Jefte,ken Samuel,ketinispalnakayomanipuditiimadagiti kabusoryoitiaminabangir,ketnagnaedkayoasitatalged

12KetidinakitayongaimmayniNahasngaaridagiti annactiAmmon,kinunayocaniac,Saan;ngemmaysanga aritiagturaycadacami:idiniJehovaaDiosyoisutiariyo

13Itangarudadtoytiariapinilim,kentinarigagayanyo! ket,adtoy,niJehovanangikabilitimaysangaaria mangaywankadakayo

14NoagbutengkayoitiAPO,ketagserbikayokenkuana, kenagtulnogkayoititimekna,ketsaankayoasumukiriti bilinniJehova,ngaruddakayokenkastamettiaringa agturaykadakayoagtultuloyasumurotkenJehovaa Diosyo

15NgemnosaankayongaagtulnogititimekniJehova,no diketsumukirkayoitibilinniJehova,nokastatiimani Jehovabumusortokadakayo,akasidimaibusorkadagidi ammayo

16Itangarudagtakderkayoketkitaenyodaytoynaindaklan abanag,ngaaramidentoniJehovaitiimatangyo

17Saankadingaapittitrigoitangaaldaw?umawagakto itiAPO,ketmangibaontoitigurruodkentudo;tapno madlawyokenmakitayoadakkeltikinadakesyo,nga inaramidyoitiimatangniYahweh,itipanagdawatyo kadakayoitiari.

18Itikasta,immawagniSamuelitiAPO;ketniJehova nangibaonitigurruodkentudoitidaytangaaldaw:ket amindagititattaonagbutengdaunayitiAPOkenSamuel.

19KetamindagititattaokinunadakenSamuel,Ikararagmo dagitiadipenmokenJehovaaDiosmo,tapnosaankamia matay:tainnayonmiitiaminabasbasolmidaytoya kinadakes,tapnoagdawatkadakamiitiari

20KetniSamuelkinunanacadagitiumili,Dicaagbuteng: inaramidcayoamindaytoyakinadakes:ngemdiyo tallikudantipanangsurotkenJehova,nodiketagserbikayo kenJehovaitiaminapusoyo;

21Ketdicayagtallikud:tanokasta,rebbengasurotenyo dagitiawanmamaaynaabanbanag,asaana makagunggonawennomaisalakan;taawanmamaayna dagitoy

22Tasaantoabaybay-anniJehovadagititattaonamaigapu itinaindaklananaganna:agsipudtanaay-ayoniJehovaa pagbalinennakayongailina

23Maysapaynomaipapankaniak,tiDiosiparitnanga agbasolitiAPOitipanangisardengkongaagkararag maipaaykadakayo:ngemisuroktokadakayotinaimbag kennalintegadalan

24AgbutengkayolaengitiAPO,ketagserbikayokenkuana itikinapudnoitiaminapusoyo:tausigenyonokasano kadakkeltiinaramidnakadakayo

25Ngemnoagaramidkayopaylaengitinadangkes, mapukawkayto,dakayokentiariyo

KAPITULO13

1NagturayniSaulitimaysaatawen;ketidinagturayiti duaatawenitiIsrael,.

2PiniliniSaultitalloribualallakitiIsrael;aduaribua kaduaniSaulidiayMicmaskenitibantaytiBethel,ken sangaribuakaduaniJonatanidiayGabaatiBenjamin:ket dagitidaddumaatattaoimbaonnatitunggalmaysaiti toldana

3KetniJonatankinabilnatiarmadadagitiFilisteonga addaidiayGeba,ketnadamagdaytadagitiFilisteo PinuyotanniSaultitrumpetaitiinteroadaga,akunkunana, DenggenkomadagitiHebreo.

4KetnangngegtiaminngaIsraelamangibagbagaani SaulkinabilnatimaysaabunggoydagitiFilisteo,kenti IsraelketnakarimrimonmetkadagitiFilisteoKet naayabandagititattaokalpasanniSaulidiayGilgal

5KetdagitiFilisteoinummongdatibagbagidaamakigubat itiIsrael,tallopuloaribuakaruahe,keninnemaribua kumakabalio,kentattaoakasitidaratngaaddaitiigidti baybayitiadu:ketsimmang-atda,ketnagkampondaidiay Micmas,itidayamanipudBetaven

6IdinakitadagitilallakitiIsraelngaaddadaitirangkis, (agsipudtamariribukandagititattao,)kalpasanna naglemmengdagititattaokadagitikueba,kadagitikaruotan, kenkadagitibato,kenkadagitinangatoadisso,ken kadagitiabut.

7KetdaddumakadagitiHebreobimmallasiwdaitiJordan aginggaitidagatiGadkenGalaadNomaipapankenSaul,

addapaylaengidiayGilgal,ketsimmurotkenkuanadagiti aminatattaongaagpigpigerger.

8Ketnagyanitipitongaaldaw,casmayannurotiti naikeddengatiempongaintudingniSamuel:ngemsaana dimtengniSamuelidiayGilgal;ketnaiwarasdagititattao manipudkenkuana

9KinunaniSaul,Mangyegkayokaniakitidatona mapuorankendatonapakikappia.Ketindatonnatidatona mapuoran

10Ketnaaramidngaapamananalpasnatipanangidatonna itidatonamapuoran,adtoy,immayniSamuel;ket rimmuarniSaultapnosabtenna,tapnoagsaludokenkuana

11KetkinunaniSamuel,Aniatiinaramidmo?Ketkinuna niSaul,Gaputanakitakanaiwarasdagititattaomanipud kaniak,kensaankanngaimmayitilas-uddagitinaituding ngaaldaw,kennaguummongdagitiFilisteoidiayMicmas; 12Gapunakinunak,Sumalogdantoitakaniakdagiti FilisteoidiayGilgal,ketdiaknagpakaasikenJehova: Pinilitkongarudtibagik,ketnangidatonakitidatona mapuoran

13KetniSamuelkinunanakenSaul,Inaramidmoti kinamaag:saanmoatinungpaltibilinniJehovaaDiosmo, ngaimbilinnakenka:taitaniJehovaimpasdeknakomati pagariamitiIsraelitiagnanayon

14Ngemitasaantongaagtalinaedtipagariam:tiAPO nagsapulkenkuanaitimaysaataoamayannurotiti bukodnaapuso,ketniJehovabinilinnangaagbalina kapitankadagitiilina,agsipudtasaanmoatinungpalti imbilinkenkaitiAPO

15TimmakderniSamuel,ketpinasang-atnamanipud GilgalaginggaitiGabaatiBenjamin.KetbinilangniSaul dagititattaoakaduana,agarupinnemagasutalallaki

16KetniSaul,kenniJonatanngaanakna,kendagititattao akaduada,nagnaeddaidiayGabaatiBenjamin:ngem dagitiFilisteonagkampodaidiayMicmas

17Ketdagitimanangsamsamrimmuardaitikampodagiti Filisteoititalloabunggoy:timaysaabunggoynagturong itidalanngaagturongidiayOfra,ngaagturongitidagati Sual

18Kettisabaliabunggoynagturongitidalanngaagturong idiayBet-horon:ketsabaliabunggoynagturongitidalanti beddengakumitkitaititanaptiZeboimngaagturongiti let-ang.

19Itaawantinasarakanamammandayitiinteroadagati Israel:takinunadagitiFilisteo,Dilakettaaramidendagiti Hebreodagitikampilanwennopika.

20NgembimmabadagitiaminngaIsraelitakadagiti Filisteo,tapnopatademtitunggalmaysatibingayna,kenti barukongna,kenwasayna,kentikawesna

21Kaskasdiaddaandaitipagkargaanapagkargaanpara kadagitimatot,kenparakadagitikuton,kenparakadagiti tinidor,kenparakadagitiwasay,kenparaitipantadem dagitisarukod

22Iticastaidialdawtigubat,awantikampilanwennopika anasarakanitiimatiasinomankadagititattaoakaduada SaulkenJonatan:ngemaddasadiayniSaulkenniJonatan ngaanakna.

23KetrimmuartibunggoydagitiFilisteoitidalanti Micmas

KAPITULO14

1Itimaysangaaldaw,kinunaniJonatanngaanakniSaul itiagtutuboalalakianangawititikabalna,Umayka,ket bumallasiwtayoitiarmadadagitiFilisteo,ngaaddaiti bangirNgemsaannangaimbagakennitatangna

2KetnagtalinaedniSaulitiungtotiGabaaitisiroktikayo agranadangaaddaidiayMigron:ketdagititattaoa kaduanaketagarupinnemagasutalallaki;

3KetniAhias,ngaanakniAhitub,kabsatniIcabod,nga anakniFinehas,ngaanakniEli,tipadiniJehovaidiay Silo,anakasuotitiefodKetsaanngaammodagititattao ngaawanenniJonatan.

4Ketitinagbaetandagitidalan,aniJonataninkagumaanna tibumallasiwitigarisondagitiFilisteo,addanatadema batoitimaysaabangir,kenmaysaanatademabatoiti bangir:kettinagantimaysaketBozez,kentinaganti sabaliketSene

5Tisangotimaysaketaddaitiamiananitisangoti Micmas,kentisabaliitiabagatanitisangotiGabaa 6KetniJonatankinunanaitiagtutuboalalakianangawit itikabalna,Umayka,ketbumallasiwtayoitigarison dagitoydinakugit:mabalinngaagtrabahoniJehova kadatayo:taawantipanglappedkenJehovaa mangisalakanitiaduwennobassit.

7Kettiagaw-awititiarmasnakinunanakencuana, Aramidemtiaminngaaddaitipusomadtoy,addaakkenca amayannurotitipusom.

8Kalpasanna,kinunaniJonatan,Adtoy,bumallasiwkami kadagitoyalallaki,ketmatakuatanmitibagimikadakuada 9Noibagadakadakamitikastoy,Agtalinaedkayoagingga ngaumaykamikadakayo;kalpasannaagtakdertayoa sitatalnaitilugartayo,ketditaytosumang-atkadakuada

10Ngemnokastoytiibagada,Sumang-atkakadakami; kalpasannasumang-attayo:taniJehovainyawatnaidaiti imatayo:ketdaytoytipagilasinankadatayo

11Ketagpadaanaduktalandatibagbagidaitigarrison dagitiFilisteo:ketkinunadagitiFilisteo,Adtoy, rumrummuardagitiHebreomanipudkadagitiabuta naglemmenganda.

12SimmungbatdagitilallakiitigarisonniJonatankenti agaw-awititiarmasna,ketkinunada,Sumang-atkayo kadakami,ketipakitamikadakayotimaysaabanag.Ketni Jonatankinunanaitiagaw-awititiarmasna,Sumarunoka kaniak:tainyawatniJehovaidaitiimatiIsrael

13KetniJonatansimmang-atcadagitiim-imanaken cadagitisakana,kentiagaw-awititikabalnaasimmurot kencuana:ketnatumbadaitisangoananniJonatan;ketti agaw-awititikabalnapinapatayna

14Ketdaydiimmunaapanagparti,ngainaramidni Jonatankentiagaw-awititikabalna,agarupduapuloa lallaki,itiunegakaslakaguduangaektariaadaga,a mabalinngaaradoentimaysaasangoldagitibaka

15Ketaddapanagpigergeritibuyot,ititalon,keniti tengngadagitiaminatattao:tigarison,kendagiti manangsamsam,nagpigergerdamet,kettidaga nagkintayeg:isuadakkelunayapanagpigerger.

16KetkimmitadagitiguardianiSaulidiayGabaati Benjamin;ket,adtoy,narunawtibunggoy,ketintuloydati nagpipinnateg.

17KinunaniSaulkadagititattaoakaduana,Bilangenyo itanketkitaenyonosiasinotipimmanawkadakamiKetidi

nagbilangda,adtoy,awansadiayniJonatankentiagawawititikabalna.

18KetniSaulkinunanakenAhias,Iyegmoditoytilakasa tiDios.TatilakasatiDiosaddaidiitidaytaatiempoa kaduadagitiannactiIsrael.

19Ketnapasamak,bayattipannakisarsaritaniSaulitipadi, tiarimbangawngaaddaitibuyotdagitiFilisteoket nagtultuloykendimmakkel:ketniSaulkinunanaitipadi, “Ikkatemtiimam”

20KetniSaulkendagitiaminatattaoakaduana naguummongda,ketimmaydaitigubat:ket,adtoy,ti kampilantitunggalmaysamaibusoritipadana,ketadda dakkelunayapannakariribuk.

21KanayonannadagitiHebreoakaduadadagitiFilisteo sakbaydaytaatiempo,anakikuyogkadakuadaasimmangatitikampomanipuditiawayitiaglawlaw,nagsublidamet amakikaduakadagitiIsraelitaakaduadaSaulkenJonatan 22KastametdagitiaminalallakitiIsraelanaglemmeng idiaybantayEfraim,idinangngegdaanagtalawdagiti Filisteo,simmurotdametasipipingetkadakuadaitigubat 23IticastaniJehovainsalacannatiIsraelitidaydinga aldaw:kettigubatlimmasatidiayBetaven.

24KetnariribukandagitilallakitiIsraelitidaytanga aldaw:tainsapataniSauldagititattao,akunkunana, Mailunodkomatitaoamanganitianiamanataraon aginggaitirabii,tapnomaibalesakkadagitikabusorkoIsu ngaawankadagititattaotinakaramanitianiamanataraon 25Ketdimtengamindagitoyitidagaitimaysaakabakiran; ketaddadiroitidaga

26Ketididimtengdagititattaoitikabakiran,adtoy, nagtinnagtidiro;ngemawantinangikabilitiimanaiti ngiwatna:tadagititattaonagbutengdaitisapata

27NgemsaananangngegniJonatanidibinilinniamana dagititattaoitisapata:gapunangainyunnatnatimurdongti sarukodngaaddaitiimana,ketinsawsawnaitiubbogti diro,ketinkabilnatiimanaitingiwatna;ketnalawlawagan dagitimatana.

28Kalpasannainsungbattimaysakadagititattao,ket kinunana,Siingetabinilinniamamdagititattaoitisapata, akunkunana,Mailunodkomatitaoamanganitianiamana taraonitangaaldawKetnakapuydagititattao

29Kalpasanna,kinunaniJonatan,Riribukniamaktidaga: kitaenyo,pangngaasiyo,nokasanoanalawlawagandagiti matak,agsipudtanaramanakbassitdaytoyadiro

30Anianngaad-addapay,nonalabitasiwayawayaa nangandagititattaoitangaaldawkadagitisamsamdagiti kabusordaanasarakanda?tasaankadingaaddaitati dakdakkelngaamangapanagpartikadagitiFilisteo?

31KetkinabildadagitiFilisteoitidaytangaaldaw manipudMicmasaginggaitiAjalon:ketdagititattao nakapuydaunay

32Ketdagititattaonagtayabdaitisamsam,ketinnalada dagitikarnero,baka,kenurbonabaka,ketpinataydaidaiti daga:ketkinnanidadagititattaoagramantidara

33Kalpasanna,imbagadakenSaul,akunkunada,Adtoy, dagititattaoagbasoldakenJehova,itipannangandaa kaduatidara.Ketkinunana,Nagsalungasingkayo: itukkolyotidakkelabatokaniakitangaaldaw

34KetkinunaniSaul,Iwarasyotibagbagiyoititengnga dagititattao,ketibagayocadacuada,Iyegyocaniacti tunggalmaysatibakana,kentunggalmaysaakarnerona, ketpapatayenyoidaditoy,ketkanenyo;ketdikayagbasol

itiAPOitipannanganakaduatidaraKetamindagiti tattaoinyegdatitunggalmaysatibakanaitidaytaarabii, ketpinataydaidasadiay

35KetniSaulnangbangonitialtaramaipaaykenJehova: isumetlaengtiimmunangaaltarngaimbangonnaken Jehova

36KetkinunaniSaul,Sumalogtayoamangsurotkadagiti Filisteoitirabii,ketsamsamtayoidaaginggaitilawagti bigat,ketditaykomabaybay-antimaysaataokadakuada Ketkinunada,Aramidemtianiamananaimbagkenka Kalpasanna,kinunatipadi,UmasidegtayoditoyitiDios

37InsaludsodniSaulitibalakadtiDios,Sumarunoakkadi kadagitiFilisteo?iyawatmokadiidaitiimatiIsrael?Ngem saanasimmungbatkenkuanaitidaytangaaldaw

38KetkinunaniSaul,Umasidegcayoditoy,amina panguluendagititattao:ketammoyoketkitaenyono sadinotinakaigapuandaytoyabasolitangaaldaw 39Ta,kassibibiagniJehova,amangisalakanitiIsrael, nupayaddakenJonatanngaanakko,siguradoamatayto. Ngemawantitaoasimmungbatkenkuanakadagitiamina tattao

40Kalpasanna,kinunanaitiinterongaIsrael,“Addakayo itimaysaabangir,ketsiakkenniJonatanngaanakko addakamiitisabaliabangir”Ketdagititattaokinunada kenSaul,Aramidemtikaslanasayaatkenka.

41GapunakinunaniSaulkenJehovaaDiostiIsrael, Mangtedkaitinaan-anayapanagbibinnunotKetnatiliwda SaulkenJonatan:ngemnakalibasdagititattao.

42KetniSaulkinunana,Mangbibinnunotitinagbaetanmi kenJonatanngaanakkoKetnaalaniJonatan

43Kalpasanna,kinunaniSaulkenJonatan,Ibagamkaniak tiinaramidmoKetniJonatanimbaganakencuana,ket kinunana,Naramanactibassitadiroitimurdongtisarukod ngaaddaitiimak,ket,adtoy,masapulamatayak.

44InsungbatniSaul,“AramidentiDiostikastakenadaddapay:tasiguradoamataykanto,Jonatan”

45KetdagititattaokinunadakenSaul,Mataytokadini Jonatan,anangaramiditidaytoynaindaklana pannakaisalakanitiIsrael?IparittiDios:kassibibiagni Yahweh,awantotiuraymaysaabuoktiulonaamatnagiti daga;tanakipagtrabahoitiDiositangaaldawIsunga inispaldagititattaoniJonatan,isuasaananatay 46Kalpasanna,simmang-atniSaulmanipudpanangsurot kadagitiFilisteo:ketnapandadagitiFilisteoitibukoddaa lugar

47Itikasta,innalaniSaultipagarianitiIsrael,ket nakirangetkadagitiaminakabusornaititunggaldasig, maibusoritiMoab,kenkadagitiannactiAmmon,ken maibusoritiEdom,kenmaibusorkadagitiar-aritiZoba, kenmaibusorkadagitiFilisteo:ketsadinomanti panagturongnaitibagina,rinebbanaida

48Inummongnatibuyot,ketkinabilnadagitiAmalekita, ketinispalnatiIsraelmanipudkadagitiimadagiti nangsamsamkadakuada

49ItatiannakniSaulisudaJonatan,Isui,kenMelquisua: ketdagitoytinagnagantiduangaannaknaababbai;ti nagantiinaunaaanakaniMerab,kentinagantiub-ubing aniMical

50KettinagantiasawaniSaulketniAhinoam,ngaanak niAhimaaz:kettinagantikapitantibuyotnaketAbner, ngaanakniNer,tiulitegniSaul

51KetniKisisutiamaniSaul;ketniNerngaamani AbnerketanakniAbiel.

52KetaddanakaroagubatmaibusorkadagitiFilisteoiti aminngaal-aldawniSaul:ketidinakitaniSaulti siasinomananabilegatao,wennosiasinomanamaingel, isuinnalanakencuana

KAPITULO15

1KinunametniSamuelkenSaul,ImbaonnakniJehovaa mangpulotkencangaagbalinngaariitiilina,itiIsrael:ita ngaruddumngegcaititimekdagitisasaoniJehova

2KastoytikunaniJehovadagitibuybuyot,Laglagipekti inaramiddagitiAmalekitiIsrael,nokasanotipanangururaynakenkuanaitidalan,idisimmang-atmanipudEgipto 3ItainkaketkabilemdagitiAmalek,ketdadaelemanaananaytiaminngaaddakadakuada,ketsaanmoidanga ispalen;ngempapatayenyotilalakikenbabai,maladaga kenagpaspasuso,bakakenkarnero,kameliokenasno.

4InummongniSauldagititattaoketbinilangnaidaidiay Telaim,duagasutaribuamagmagnakensangapuloaribu alallakitiJuda.

5KetdimtengniSaulitimaysaasiudadtiAmalek,ket nagur-urayititanap

6KetniSaulkinunanacadagitiKenita,Incayo, pumanawcayo,bumabacayomanipudititengngadagiti Amalekita,tadilakettadadaelennacayoakaduada:ta impakitayotikinamanangngaasicadagitiaminngaannacti Israel,idisimmang-atdaidiayEgiptoIsuapimmanaw dagitiKenitamanipudititengngadagitiAmalekita

7KetniSaulkinabilnadagitiAmalekitamanipudHavila aginggaadimtengkaidiaySur,ngaaddaitiballasiwti Egipto

8KetinnalanaasibibiagniAgagngaaridagitiAmalekita, ketnaan-anayadinadaelnaamindagititattaobabaenti tademtikampilan

9NgemniSaulkendagititattaoinispaldaniAgag,ken dagitikasayaatankadagitikarnero,kenbaka,kenkadagiti nalukmeg,kenkadagitikordero,kenaminanaimbag,ket saandaanaan-anayadadaelenida:ngemaminabanaga nakababainkenbasura,adinadaeldaanaan-anay 10IdindimtengtisaoniJehovakenSamuel,akunkunana 11AgbabawikaniaktainsaadkoniSaulngaagbalinnga ari:taisuketnagsublimanipuditipanangsurotkaniak,ket saannaatinungpaldagitibilinkoKetpinagleddaangnani Samuel;ketnagikkisitiAPOitiinteroarabii.

12KetidibimmangonniSamuelanasapatapnosabtenna niSaulitibigat,naibagakenSamuel,akunkunada, “ImmayniSaulidiayCarmelo,ket,adtoy,nangipasdek kenkuanaitimaysaalugar,ketnagdaliasat,ketlimmasat, ketsimmalogidiayGilgal

13KetniSamuelimmaykenSaul:ketkinunaniSaul kencuana,BenditocakomaitiAPO:intungpalkotibilinni Jehova

14KetkinunaniSamuel,Aniangarudtikaipapanan daytoyapanagsangitdagitikarnerokadagitilapayagko, kentipanagangesdagitibakaamangngegko?

15KetkinunaniSaul,Insangpetdaidamanipudkadagiti Amalekita:tainispaldagititattaotikasayaatankadagiti karnerokenbaka,tapnoagidatonkenJehovaaDiosmo;ket tidaddumanaan-anayadinadaelmi

16Kalpasanna,kinunaniSamuelkenSaul,Agtalinaedka, ketibagakkenkatiimbagakaniakniJehovaitaarabii.Ket kinunanakencuana,Ibagam

17KetkinunaniSamuel,Idibassitkapayitiimatangmo, saancakadiapinagbalinngaulodagititributiIsrael,ketni JehovapinulotannakangaariitiIsrael?

18KetniJehovaimbaonnakaitipanagdaliasat,ket kinunana,Inkaketdadaelemanaan-anaydagiti managbasolngaAmalekita,ketlabanamidaaginggaa mapukawda

19ApayngarudadicanagtulnogititimekniJehova,nodi ketnagtayabkaitisamsam,ketnagdakesitiimatangni Jehova?

20KetniSaulkinunanakenSamuel,Wen,nagtulnogakiti timekniJehova,ketnapanakitidalanngaimbaonkaniak niJehova,ketinyegkoniAgagngaaritiAmalek,ket dinadaelkoanaan-anaydagitiAmalekita

21Ngemdagititattaoinnaladadagitisamsam,karneroken baka,tikangrunaankadagitibanbanaganaan-anaykomaa madadael,tapnoidatondakenJehovaaDiosmoidiay Gilgal

22KetkinunaniSamuel,“MaragsakankadiniJehova kadagitidatonamapuorankendaton,akasitipanagtulnog ititimekniJehova?Adtoy,tipanagtulnognasaysayaat ngemtipanagidaton,kentipanagimdengngemtitaba dagitikalakianakarnero

23Tatipanagrebeldeketkasitibasoltipanagsalamangka, kentikinatangkentiuloketkasitikinadakeskenidolatria. GaputainlaksidmotisaoniYahweh,inlaksidnakametnga agbalinngaari

24KetniSaulkinunanakenSamuel,Nagbasolak:ta sinalungasingkotibilinniJehovakendagitisasaom: agsipudtanagbutengakkadagititattao,kennagtulnogakiti timekda.

25Itangarud,pangngaasim,pakawanemtibasolko,ket agsublikakaniak,tapnoagdayawakkenJehova

26KetniSamuelkinunanakenSaul,Diaktoagsublia kumuyogkenca:tainlaksidmotisaoniJehova,kenni JehovainlaksidnacamanipudpanagbalinngaariitiIsrael

27Ketbayatngaumad-adaniniSamuelapumanaw, iniggamannatibadotibadona,ketnapigis

28KetniSamuelkinunanakencuana,NiJehovapinigisna tipagariantiIsraelkencaitangaaldaw,ketintednaiti kaarrubam,anasaysayaatngemsika

29KenkastamettiPigsatiIsraelsaanngaagulbodwenno agbabawi:tasaanisunaatao,tapnoagbabawi.

30Kalpasannakinunana,Nagbasolak:kaskasdia dayawennakita,pangngaasim,itisangoanandagitilallakay tiilik,kenitisangotiIsrael,ketagsubliakakumuyog kaniak,tapnoagdayawakkenJehovaaDiosmo

31Itikasta,simmurotmanenniSamuelkenniSaul;ket nagdaydayawniSaulitiAPO.

32KinunaniSamuel:“IyegyoditoykaniakniAgagngaari dagitiAmalekita”KetniAgagimmaykenkuanaa nalamuyotKetkinunaniAgag,Pudnoanapalabasenti kinapaitnipatay

33KinunaniSamuel,“Kasitikampilanmopinagbalinna ngaawanananakdagitibabbai,kastametngaawanantoti inamkadagitibabbai”KetniSamueltinukkolnaniAgag itisanguananniYahwehidiayGilgal.

34Kalpasanna,napanniSamuelidiayRama;ket simmang-atniSaulitibalaynaidiayGabaaniSaul

35KetniSamuelsaanenngaimmayamangkitakenSaul aginggaitialdawtiipapatayna:nupaycastaniSamuel nagdung-awkenSaul:ketniJehovanagbabawita pinagbalinnaniSaulngaariitiIsrael.

KAPITULO16

1KetniJehovakinunanakenSamuel,Kasanokabayagti panagladingitmokenSaul,tainlaksidkoisunangaagturay itiIsrael?punnuemtisaramitilana,ketmapanka,ibaonka kenJesseaBetlehemita:taintedkokaniaktiariititengnga dagitiannakna

2KinunaniSamuel,Kasanoamapanak?nomangngegni Saul,patayennakKetkinunaniYahweh,Mangitugotkaiti bakaabaka,ketibagam,Immayakamangidatonken Jehova.

3KetayabamniJesseitidaton,ketipakitaktokenkano aniatiaramidem:ketpulotantocaniacdaydiayinanaganco kenca.

4InaramidniSamueltisinaoniJehova,ketimmayidiay BetlehemKetnagpigergerdagitipanglakayenitiiliiti yaayna,ketkinunada,Umaykakadiasitatalna?

5Ketkinunana,Sitatalna:Immayakamangidatonken Jehova:santipikaryotibagbagiyo,ketkumuyogcaniaciti daton.KetpinasantonaniJessekendagitiannakna,ket inayabannaidaitidaton

6Ketnaaramidngaididimtengda,kinitananiEliab,ket kinunana,Pudnongaaddaitisanguanannatipinulotanni Jehova

7NgemniJehovakinunanakenSamuel,Dimokumitaiti rupanawennotikangatotikatayagna;agsipudta nagkedkedackencuana:tasaanamakakitaitiAPOakasiti panagkitatitao;tatitaokitkitaennatimakinruaralanga, ngemtiAPOkitkitaennatipuso.

8Kalpasanna,inayabanniJesseniAbinadabket pinalabasnaitisanguananniSamuelKetkinunana,Saan metapiniliniYahwehdaytoy.

9Kalpasanna,pinalabasniJesseniSammaKetkinunana, SaanmetapiniliniYahwehdaytoy

10Manen,pinagbalinniJessetipitongaannaknaalallaki itisanguananniSamuelKetniSamuelkinunanakenJesse, SaanapiniliniJehovadagitoy

11KetniSamuelkinunanakenJesse,Adtoykadiamin dagitiannakmo?Ketkinunana,“Addapaynabatitiinaudi, ket,adtoy,agay-aywankadagitikarnero”KetniSamuel kinunanakenJesse,Ibaonmoketalaem,tasaankaminga agtugawaginggangaumayditoy

12Ketnangibaon,ketinserrekna.Ita,nalabaga,ken napintastilangana,kennasayaatakitaenKetniYahweh kinunana,Bumangonka,pulotankencuana:taisudaytoy 13Kalpasanna,innalaniSamueltisaratilana,ket pinulotannaititengngadagitikakabsatna:kettiEspirituni JehovaimmaykenDavidmanipuditidaytangaaldaw TimmakderngarudniSamuel,ketnapanidiayRama 14NgemtiEspirituniJehovapimmanawkenSaul,ket maysaadakesngaespiritumanipudkenJehovati nangriribukkenkuana.

15KetdagitiadipenniSaulkinunadakencuana,Adtoyita, tidakesngaespiritumanipuditiDiostimangrirriribuk kenca.

16Ibilinkomaitatiapomidagitiadipenmo,ngaaddaiti sanguanam,amangsapuldaitimaysaatao,anasikapnga

agtokaritiarpa:ketmapasamakto,intondumtengkenkati dakesngaespiritumanipuditiDios,ngaagtokartoiti imana,ketumimbagkanto

17KinunaniSaulkadagitiadipenna,Itedyokaniakitati maysaataoamakaay-ayamanaimbag,ketiyegyokaniak.

18Kalpasannasimmungbattimaysakadagitiadipen,ket kinunana,Adtoy,nakitaktimaysangaanakniJessea Betlehemita,anasikapngaagay-ayam,kenmaysaa nabilegamaingel,kenmaysaamannakigubat,ken nainsiribankadagitibambanag,kenmaysaanapintasatao, ketniJehovaaddakenkuana

19Gapuna,nangibaonniSaulkadagitimensaheroken Jesse,ketkinunana,“IbaonnakniDavidngaanakmo,a kaduadagitikarnero”

20Kalpasanna,nangalaniJesseitiasnoanakargaaniti tinapay,maysaaboteliatiarak,kenmaysaaurbon,ket imbaonnaidababaenkenDavidngaanaknakenSaul 21KetniDavidimmaykenSaul,ketnagtakderiti sanguananna:ketinayatnaunay;ketnagbalinngaagawawititikabalna

22KetniSaulnangibaonkenJesse,akunkunana:Bay-am aniDavid,pangngaasim,agtakderitisanguanak;ta nakasarakitipaboritiimatangko

23Ketnaaramid,idiatidakesngaespiritumanipuditi DiosaddakenSaul,nangalaniDaviditiarpa,ketnagtokar itiimana:itikastanabang-aranniSaul,ketnaimbagan,ket tidakesngaespiritupimmanawkenkuana

KAPITULO17

1Ita,inummongdagitiFilisteodagitibuyotdaamakigubat, ketnaguummongdaidiaySoco,akukuatiJuda,ket nagkampodaitinagbaetantiSocokenAzeca,idiay Efesdammim.

2KetniSaulkendagitilallakitiIsraelnaguummongda, ketnagkampodaitiigidtitanaptiEla,ketinsaganadati gubatmaibusorkadagitiFilisteo.

3KetdagitiFilisteonagtakderdaitibantayitimaysaa bangir,kentiIsraelnagtakderitibantayitibangir:ketadda gingetitinagbaetanda.

4Ketrimmuartimaysaakampeonmanipuditipakarso dagitiFilisteo,ngaagnaganGoliat,tagaGat,atikangatona innemakasikokenmaysaasiko.

5Ketaddaanitikallugongagambangitiulona,ken nakaarmasitikabaltikoreo;kettikadagsentikaballima ribuasikloagambang.

6Ketaddaankadagitigreaveagambangkadagitisakana, kenpuntiriaagambangitinagbaetandagitiabagana.

7Kettisarukodtipikanaketkasitibeddengtimanagabel; kettiulotipikananagdagsenitiinnemagasutasikloa landok:ketmaysangaagaw-awititikalasagtiimmun-una kenkuana.

8KetnagtakderketimpukkawnakadagitibuyottiIsrael, ketkinunanakadakuada,Apayarimmuarkayotapno isaganayotigubatyo?saanakkadiaFilisteo,kendakayo ngaadipenniSaul?piliemtilalakiamaipaaykenka,ket bumabakomakaniak.

9Nokabaelannatimakigubatkaniak,kenpapatayennak, agbalinkamintongaadipenyo:ngemnomaparmekkoken patayekisuna,agbalinkaytongarudngaadipenmi,ket agserbikayokadakami

10KetkinunatiFilisteo,KaripiritkodagitibuyottiIsrael itangaaldaw;ikkannakitimaysaatao,tapno agkakaduakamiamakiranget

11IdinangngegniSaulkentiinterongaIsraeldagitaa sasaotiFilisteo,nagsiddaawda,kennagbutengdaunay.

12ItaniDavidketanakdaydiEfrateoatagaBetlehemJuda, ngaagnaganJesse;ketnaaddaanitiwalongaannaka lallaki:kettilalakinakikuyogkadagititattaoparaitimaysa alakayidikaaldawanniSaul

13KettitallongainaunangaannakniJessenapandaket simmurotkenSaulitigubat:kettinagnagantitallonga annaknaanapanitigubatketniEliabngainauna,keniti sumarunokenkuananiAbinadab,kentimaikatloaSamma. 14KetniDavidtiinaudi:ketdagititallongainauna simmurotkenSaul

15NgemnapanniDavidketnagsublimanipudkenSaul tapnoipakannadagitikarneroniamanaidiayBetlehem 16ImmasidegtiFilisteoitiagsapakenrabii,ketindatagna tibaginaitiuppatapulongaaldaw.

17KetniJessekinunanakenDavidngaanakna, Mangalakaitacadagiticacabsatmoitimaysangaefaiti daytoyanamagaamais,kendagitoysangapuloatinapay, ketagtaraykangaagturongitikampongaagturongkadagiti kakabsatmo;

18Ketawitemdagitoysangapuloakesoitikapitanti sangaribuda,ketkitaemnokasanotikasasaaddagiti kakabsatmo,ketalaemtikarida

19ItaniSaul,kenisuda,kenaminalallakitiIsrael, addadaititanaptiEla,amakilablabankadagitiFilisteo

20KetbimmangonniDaviditibigat,ketpinanawanna dagitikarneroitimaysangaagay-aywan,ketinnalana,ket napan,kasimbilinniJessekenkuana;ketimmayisunaiti trinsera,bayatamapantibuyotitipannakidangadang,ket nagpukkawparaitigubat.

21TainurnostiIsraelkendagitiFilisteotigubat,buyot maibusoritibuyot

22KetniDavidbinaybay-annatikaresonnaitiimatiagayaywanitikareson,ketnagtarayasimrekitibuyot,ket immayketkinablaawannadagitikakabsatna

23Ketbayattipannakisarsaritanakadakuada,adtoy, simmang-attikampeon,tiFilisteotiGat,ngaagnagan Goliat,manipudkadagitibuyotdagitiFilisteo,ketnagsao maitunositiisumetlaengasasao:ketnangngegidani David

24KetamindagitilallakitiIsrael,idinakitadatilalaki, nagtalawdakenkuana,ketnagbutengdaunay.

25KinunadagitilallakitiIsrael,Nakitayokadidaytoya simmang-at?siguradoasumang-attiIsrael:ket mapasamakto,atitaoamangpapataykenkuana, pabaknangennantotiariitidakkelakinabaknang,ket itednantokenkuanatianaknaababai,ketwayawayaannati balayniamanaidiayIsrael.

26KetniDavidnagsaokadagitilallakiasitatakderiti sibayna,akunkunana,Aniatimaaramidititaoa mangpapatayitidaytoyaFilisteo,kenmangikkatiti pannakaumsiitiIsrael?tasiasinodaytoydinakugita Filisteo,amangsuppiatkadagitibuyottisibibiagaDios?

27Ketdagititattaosimmungbatdakencuanaiticastoya wagas,akunkunada,Kastatimaaramidititaoa mangpapataykencuana.

28KetnangngegniEliabngainaunaakabsatnaidinakisao kadagitilallaki;ketsimgedtipungtotniEliabkenDavid,

ketkinunana,Apayabimmabakaditoy?ketsiasinoti nangibatiamkadagidiaysumagmamanoakarneroidiayletang?Ammoktikinatangsitmo,kentikinadakestipusom; tabimmabakatapnomakitamtigubat.

29KetkinunaniDavid,Aniatiinaramidkoita?Awankadi timakagapu?

30Kettimmaliawkencuanaitisabali,ketnagsaoitiisu metlaengawagas:ketdagititattaosimmungbatdamanen kencuanakasitiimmunaawagas

31KetidinangngegdagitisasaongainsaoniDavid, insalaysaydaidaitisanguananniSaul:ketpinaayabanna isuna

32KetniDavidkinunanakenSaul,Awankomatiagkupas tipusogapukencuana;mapantomakigubattiadipenmoiti daytoyaFilisteo

33KetniSaulkinunanakenDavid:“Saankaamakabaela bumusoritidaytoyaFilisteoamakigubatkenkuana:ta maysakalaengngaagtutubo,ketisumaysaa mannakigubatmanipudkinaubingna.”

34KetniDavidkinunanakenSaul,Tiadipenmo inaywanannadagitikarneroniamana,ketimmaytimaysa aleonkenmaysangaoso,ketnangalaitimaysaakordero manipuditiarban

35Ketrimmuarakasimmurotkencuana,ketkinabilko,ket inispalkoitingiwatna:ketiditimmakderabumusorcaniac, tiniliwkoisunaitibarbasna,ketkinabilko,ketpinatayko

36Tiadipenmopinataynaagpadpadatileonkenoso:ket daytoydinakugitaFilisteoagbalintoakasitimaysa kadakuada,tasinukirnadagitibuyottisibibiagaDios

37KinunapayniDavid,“NiJehovaanangispalkaniakiti dapantileonkenitidapantioso,ispalennakitiimadaytoy Filisteo”KetniSaulkinunanakenDavid,Inca,ketni Jehovamakikuyogkenca

38KetniSaulinarmasnaniDaviditikabalna,ket inkabilnatikallugongagambangitiulona;kastametnga inarmasnaitimaysangaeskudotikoreo

39KetniDavidinbarikesnatikampilannaitikabalna,ket pinadasnatimapan;tadinapaynapaneknekandaytaKet niDavidkinunanakenSaul,Diakmabalintimakikuyog kadagitoy;tadiaknapaneknekanida.KetniDavid inikkatnaidakenkuana

40Ketinnalanatisarukodna,ketnangpilikencuanaitilima analannasabatomanipuditiwaig,ketinkabilnaidaiti supottipastorngaaddakenkuana,urayitimaysaatedted; kettipanidnaaddaitiimana:ketimmasidegitiFilisteo

41KettiFilisteoimmayketimmasidegkenDavid;ketti taoanangawititikalasagnapanitiimmun-unakenkuana

42KetiditiFilisteotimmaliawitiaglawlaw,ketnakitana niDavid,inumsinaisuna:agsipudtaagtutubopaylaeng, nalabaga,kennapintastirupana

43KinunatiFilisteokenDavid,“Asoakkadi,ngaumayka kaniakngaaddaankadagitisarukod?”Ketinlunodti FilisteoniDavidbabaenkadagitididiosna

44KinunatiFilisteokenDavid,Umaykakaniak,ket itedkotilasagmokadagititumatayabititangatangken kadagitianimalititay-ak

45Kalpasanna,kinunaniDaviditiFilisteo,Umayka kaniakngaaddaanitikampilan,kenaddaanitipika,ken addaanitikalasag:ngemumayakkenkaitinaganniJehova dagitibuybuyot,tiDiosdagitibuyottiIsrael,asinukirmo.

46ItangaaldawiyawatnakaniJehovaitiimak;ket kabilenka,ketalaektiulommanipudkenka;ketitedkonto

itangaaldawdagitibangkaytibuyotdagitiFilisteo kadagititumatayabititangatang,kenkadagitinarungsot ngaanimalitidaga;tapnomaammuantiaminadaganga addaDiositiIsrael.

47KetamindaytoyagimongmaammuandantoatiAPO saannangaisalakanbabaentikampilankenpika:tati gubatkukuaniJehova,ketitednacaytokadagitiimami

48Ketnaaramid,iditimmakdertiFilisteo,ketimmayket immasidegamangsabatkenDavid,nagdardarasniDavid, ketnagtarayngaagturongitibuyottapnosabtennati Filisteo

49KetniDavidinkabilnatiimanaitisupotna,ketnangala itimaysaabatomanipudsadiay,ketsinaplitnatimugingna tiFilisteo,atibatoketlimneditimugingna;ketnagrukob itirupanaitidaga

50Itikasta,pinarmekniDavidtiFilisteobabaentisarukod kenbato,ketkinabilnatiFilisteoketpinatayna;ngemawan tikampilanitiimaniDavid

51GapunatimmarayniDavid,ketnagtakderitirabawti Filisteo,ketinnalanatikampilanna,ketinruarnamanipud itikalubna,ketpinatayna,ketpinutednatiulonababaeniti dayta.KetidinakitadagitiFilisteoanatayentikampeonda, nagtalawda

52KettimmakderdagitilallakitiIsraelkentiJuda,ket nagpukkawda,ketkinamatdadagitiFilisteo,aginggaa makadanonkaititanap,kenkadagitiruangantiEkronKet dagitinasugatandagitiFilisteonatumbadaitidalannga agturongidiaySaaraim,aginggaidiayGat,kenagingga idiayEkron

53NagsublidagitiannactiIsraelmanipudpanangkamatda kadagitiFilisteo,ketsinamsamdadagititoldada.

54KetniDavidinnalanatiulotiFilisteo,ketimpanna idiayJerusalem;ngeminkabilnatikabalnaititoldana

55KetidinakitaniSaularumrummuarniDavida bumusoritiFilisteo,kinunanakenAbner,tikapitanti buyot,Abner,siasinotianakdaytoyngaagtutubo?Ket kinunaniAbner,“Kasitikararuamasibibiag,Oari,diak maibaga”

56Ketkinunatiari,Saludsodemnosiasinotianakti babbalasang.

57KetbayattipanagsubliniDavidmanipuditi panangpapataynaitiFilisteo,innalaniAbnerketimpanna itisanguananniSaulngaiggemnatiulotiFilisteo.

58KinunaniSaulkenkuana,Siasinotianakmo,agtutubo? KetinsungbatniDavid,SiaktianakniadipenmoaniJesse aBetlehemita.

KAPITULO18

1Ketnapasamak,idinalpasnatipanagsaonakenSaul,ti kararuaniJonatannakisilpoitikararuaniDavid,ketni Jonataninayatnaisunaakasitibukodnaakararua.

2KetniSaulinnalanaisunaitidaydingaaldaw,ketsaanen apalubosanngaagawiditibalayniamana

3Kalpasanna,nagtulagdaJonatankenDavid,agsipudta inayatnaakasitikararuana

4KetinuksobniJonatantibadongaaddakenkuana,ket intednakenDavid,kendagitikawesna,aginggaiti kampilanna,kenpanana,kenitibarikesna

5KetniDavidrimmuaritisadinomananangibaon kencuananiSaul,ketnagtigtignayanainsiriban:ketni Saulinsaadnadagitilallakiamannakigubat,ketisunaawat

itiimatangdagitiaminngaumili,kenkastametitiimatang dagitiadipenniSaul.

6Ketnaaramidbayattiidadatengda,idinagsubliniDavid manipuditipanangpapatayitiFilisteo,rimmuardagiti babbaimanipuditiaminasiudadtiIsrael,ngaagkankanta kenagsala,tapnosabtendaniAriSaul,buyogendagiti tabret,buyogentirag-o,kenaddaankadagitiinstrumentoti musika.

7Ketdagitibabbaisimmungbatdabayattipanagayayamda,ketkinunada:“NiSaultinangpapataykadagiti rinibu,kenniDavidtisangapuloaribu”

8NakapungtotunayniSaul,ketsaanamakaay-ayo kenkuanatisao;ketkinunana,Sangapuloaributiintedda kenDavid,ketrinibulaengtiinteddakenDavid:ketaniati ad-adupayamagun-odnanoditipagarian?

9KetniSaulkinitananiDavidmanipuditidaytanga aldawkenagpatpatuloy

10Ketnaaramiditikabigatanna,tidakesngaespiritu manipuditiDiosimmaykenSaul,ketisunagipadtoiti tengngatibalay:ketniDavidnagay-ayamitiimana,kas kadagitidaddumaatiempo:ketaddagayangitiimaniSaul 11KetniSaulinwarasnatigayang;takinunana,kabilekto niDavidaginggaitipaderbabaenitidaytaKetnaminduaa liniklikanniDavidtirimmuaritisanguananna

12KetniSaulnagbutengkenDavid,agsipudtaniJehova addakencuana,ketpimmanawkenSaul

13GapunainikkatniSaulkenkuana,ketpinagbalinnaa kapitannaitinasurokasangaribu;ketrimmuarkensimrek itisangoanandagititattao

14KetnainsiribantikababalinniDaviditiaminadalanna; ketniJehovaaddaidikencuana.

15GapunaidinakitaniSaulanainsiribanunayti kababalinna,nagbutengkenkuana

16NgeminayattiinterongaIsraelkenJudaniDavid, agsipudtarimmuarkensimrekngaimmun-unakadakuada

17KetniSaulkinunanakenDavid,Adtoytiin-inaunanga anakkoaniMerab,itedkontokencangaasawa:maituredca laengcaniac,ketmakirangetcadagitigubatniJehovaTa kinunaniSaul,“Saankomangaaddakenkuanatiimak,no dikettiimadagitiFilisteoaddakomakenkuana.”

18KinunaniDavidkenSaul,Siasinoak?ketaniatibiagko, wennotipamilianiamakidiayIsrael,tapnoagbalinaka manugangitiari?

19NgemnaaramidititiempoamaitedkomakenDavidti anakababainiMerabSaul,naitedniAdrielaMeholatita kasasawa.

20KetniMicalngaanakniSaulinayatnaniDavid:ket imbagadakenSaul,ketnaay-ayokenkuanatibanag.

21KinunaniSaul,Itedkokenkuana,tapnoagbalinasilo kenkuana,kentapnobumusorkenkuanatiimadagiti FilisteoGapuna,kinunaniSaulkenniDavid,Sikati agbalinamanugangkoitangaaldawitimaysakadagitoya dua

22KetniSaulbinilinnadagitiadipenna,akunkunana, MakisaritakakenDavidasililimed,ketkunaem,Adtoy, maragsakankenkatiari,ketaminngaadipennaayayatendaka:itangarudagbalinkaamanugangtiari.

23KetinsaodagitiadipenniSauldagitaasasaoitilapayag niDavidKetkinunaniDavid,Kaslakadinalag-ankenka tiagbalinamanugangtiari,tamaysaakanapanglawatao, kennalag-antipanangipateg?

24KetimbagakenkuanadagitiadipenniSaul,a kunkunada,KastoytisinaoniDavid.

25KinunaniSaul,“KastoytiibagayokenDavid,Saana kayattiaritianiamanadote,nodiketsangagasutakudil dagitiFilisteo,tapnomaibaleskadagitikabusortiari.” NgempinampanunotniSaulamatumbaniDavidbabaenti imadagitiFilisteo

26KetidiimbagadagitiadipennakenDaviddagitoya sasao,naragsakanunayniDavidngaagbalinamanugangti ari:ketsaananalpasdagitialdaw

27GapunatimmakderniDavidketnapan,isukendagiti tattaona,ketpinapataydadagitiFilisteoitiduagasuta lallaki;ketinyegniDaviddagitikudilda,ketinteddaidaiti naan-anayasarsaritaitiari,tapnoisutimanugangnatiari KetniSaulintednakencuananiMicalngaanaknaababai 28KetniSaulnakitanaketnaammuannaaniJehovaadda kenDavid,kenniMicalngaanakababainiSaulinayatna 29KetniSaulad-addaanagbutengkenDavid;ketniSaul nagbalinakabusorniDavidakankanayon.

30Kalpasanna,rimmuardagitiprinsipedagitiFilisteo:ket napasamak,kalpasantiipapanawda,nainsiribanti kababalinniDavidngemkadagitiaminngaadipenniSaul; isungaadutinaikabiltinaganna

KAPITULO19

1KetniSaulkinunanakenJonatanngaanakna,ken kadagitiaminngaadipenna,apapatayendaniDavid.

2NgemniJonatantianakniSaulnaragsakanunayken David:ketniJonatanimbaganakenDavid,akunkunana, Saulngaamaksapsapulennakaapatayen:itangarud, pangngaasim,agannadkaaginggaitibigat,ketagtaengka itinalimedalugar,ketaglemmengka

3Rummuarakketagtakderakitisibayniamakititay-ak ngaayanmo,ketmakisaritaakkenniamakkenka;ketno aniatimakitak,ngaibagakkenka

4KetniJonatannagsaoitinaimbagmaipapankenDavid kenSaulngaamana,ketkinunanakencuana,Saankoma ngaagbasoltiarimaibusoritiadipenna,maibusorken David;gaputasaananagbasolkenca,kengaputadagiti aramidnanaimbagdaunaykenca

5Tainkabilnatibiagnaitiimana,ketpinataynatiFilisteo, ketniJehovainaramidnatidakkelapannakaisalakan maipaayitiisuaminngaIsrael:nakitamdayta,ketnagragoka:apayngarudngaagbasolkaitiawanbasolnaadara, tapnopatayemniDavidngaawantirason?

6KetniSaulimpangagnatitimecniJonatan:ketniSaul insapatana,KassibibiagniJehova,saantoamapapatay.

7InayabanniJonatanniDavid,ketimpakitaniJonatan kenkuanaamindagitaKetniJonataninyegnaniDavidken niSaul,ketaddaisunaitisanguananna,akasidiun-unana

8Ketaddamanengubat:ketrimmuarniDavid,ket nakirangetkadagitiFilisteo,ketpinataynaidaitidakkela panangpapatay;ketnagtalawdakenkuana

9KettidakesngaespiritumanipuditiAPOaddakenSaul, bayatngaagtugtugawitibalaynangaiggemnatigayangna: ketniDavidagay-ayamitiimana.

10KetniSaulinkagumaannaakabilenniDavidagingga itipaderbabaentigayang;ngemnaglusdoyitisangoni Saul,ketinkabilnatigayangitipader:ketnagtalawni David,ketnaglibasitidaytaarabii

11NangibaonmetniSaulkadagitimensaheroitibalayni David,tapnobantayandakenpapatayendaitibigat:ket imbagakenkuananiMicalngaasawaniDavid,a kunkunana,Nodimoisalakantibiagmoitaarabii,inton bigatmapapataykanto.

12GapunapinababaniMicalniDavidititawa:ketnapan, ketnagtalaw,ketnakalibas

13KetnangalaniMicalitimaysangaimahen,ket inkabilnaitikatre,ketnangikabilitiunanadutdotti kaldingapangsubbotkenkuana,ketinabbongannaitilupot

14KetidinangibaonniSaulkadagitimensaherotapno alaendaniDavid,kinunana:“Masakitisuna”

15ImbaonmanenniSauldagitimensaherotapnokitaenda niDavid,akunkunana,Ipanyokaniakitikama,tapno mapapatayko

16Ketidisimrekdagitimensahero,adtoy,addamaysanga imahenitikatre,ngaaddaanitiunanadutdottikaldinga pangsubbotkenkuana

17KinunaniSaulkenMical,Apayngainallilawnakiti kasta,ketpinapanawnatikabusorko,isuanakalibas?Ket niMicalsimmungbatkenSaul,Kinunanakaniak,Bayannakamapan;apayapatayenka?

18Gapuna,nagtalawniDavid,ketnakalibas,ketimmay kenSamuelidiayRama,ketimbaganakenkuanatiamin ngainaramidniSaulkenkuana.KetisukenSamuel napandaketnagnaedidiayNaiot

19KetnaibagakenSaul,akunkunada,Adtoy,addani DavididiayNaiotidiayRama.

20NangibaonniSaulkadagitimensaherotapnoalaendani David:ketidinakitadatibunggoydagitimammadtonga agipadpadto,kenniSamuelasitatakderkasnaitudinga mangaywankadakuada,addatiEspiritutiDioskadagiti mensaheroniSaul,ketnagipadtodamet

21IdinaibaganiSaul,nangibaonitidaddumapaya mensahero,ketnagipadtodametKetnangibaonmanenni Saulkadagitimensaheroitimaikatloadaras,ket nagipadtodamet.

22Kalpasanna,napanmetidiayRama,ketdimtengiti dakkelabubonidiaySecu:ketsinaludsodnaketkinunana, SadinotiayandaSamuelkenDavid?Ketkinunatimaysa, Adtoy,addadaidiayNaiotidiayRama

23KetnapanisunaidiayNaiotidiayRama:kettiEspiritu tiDiosaddametkencuana,ketnagtultuloy,ketnagipadto, aginggaadimtengidiayNaiotidiayRama

24Ketinuksobnametdagitikawesna,ketnagipadtoiti sanguananniSamuelitikastametawagas,ketnagiddaa lamolamoitiinterongaaldawkenitiinteroarabiiApaya kunada,“KaramanmetkadiniSaulkadagitiprofeta?”

KAPITULO20

1KetnagtalawniDavidmanipudNaiotidiayRama,ket immayketkinunanaitisanguananniJonatan,Aniati inaramidko?aniatikinadakesko?ketaniatibasolkoiti sangoananniamam,asapsapulennatibiagko?

2Ketkinunanakencuana,IparittiDios;saankantoamatay: adtoy,niamakawantotiaramidennaanaindaklanwenno bassit,nodiketipakitanakaniak:ketapayngailemmeng niamakdaytoykaniak?saanakasta

3KetnagsapatapayniDavid,ketkinunana,Pudnonga ammoniamamanasarakaktiparaburkadagitimatam;ket kunana,DinakomamaammoanniJonatandaytoy,dilaket

taagladingit:ngempudnoakasitisibibiagniYahweh,ken kassibibiagtikararuam,addalaengmaysangaaddangiti nagbaetankokenpatay

4Kalpasanna,kinunaniJonatankenDavid,“Aniamanti tarigagayantikararuam,aramidektopaylaengdaytapara kenka”

5KetniDavidkinunanakenJonatan,Adtoy,intonbigatti baroabulan,ketdiakkomaagkurangamakitugawitiari itipannangan:ngempalubosannak,tapnoaglemmengakiti talonaginggaitimaikatlongaaldawitirabii

6Nomailiwkaniakniamam,ibagamngarud,Sipapasneka kiniddawniDaviditipammaluboskaniaktapno makapagtarayngaagturongidiayBetlehemitisiudadna:ta addatinawenadatonsadiaymaipaayitiaminapamilia

7Noibaganatikastoy,Nasayaat;tiadipenmomaaddaanto ititalna:ngemnoagpungtotunay,siguraduemngarudati kinadakesikeddengna

8Ngarudmakilangenkantoasiaasiitiadipenmo;ta inyegmotiadipenmoititulagniYahwehkenka:nupay kasta,noaddakinadakeskaniak,patayennakamismo;ta apayngaiyegnakkenamam?

9KetniJonatankinunana,Adayocadaca:tanopudnonga ammocatidakesinkeddengniamakadumtengkenca, saancokadingaibagakenca?

10Kalpasanna,kinunaniDavidkenJonatan,Siasinoti mangibagakaniak?wennokasanonnosungbatannakani amamitinaulpit?

11KetniJonatankinunanakenDavid,Umayka,ket rummuartayoititalonKetrimmuardaaduaititalon

12KetniJonatankinunanakenDavid,OAPOaDiosti Israel,intonintonbigatkotiamakitiintonbigatiti aniamanngaoras,wennoitimaikatlongaaldaw,ket,adtoy, noaddanaimbagkenDavid,ketdiakibaonkenka,ket ipakitakkenka;

13TiAPOaramidennaticastakenad-adupaykenJonatan: ngemnomaay-ayoniamakngaagaramidkencaitidakes, ipakpakitactokenca,ketpumanawca,tapnomapancaa sitatalna:ketniJehovamacumuyogkenca,casitikaaddana kenamak

14Ketsaanmolaengngaipakitakaniakti kinamanangngaasiniJehova,tapnosaanakamatay 15Ngemsaanmometaputdentikinamanangngaasimiti balaykoitiagnanayon:saan,saanngaintonniJehova pinagputednadagitikabusorniDavidtunggalmaysa manipuditirabawtidaga

16Gapuna,nakitulagniJonatanitibalayniDavid,a kunkunana:“KalikagumankomaniJehovaitiimadagiti kabusorniDavid.”

17PinagsapatamanenniJonatanniDavid,agsipudta inayatnaisuna,tainayatnaisunaakasitipanagayatnaiti bukodnaakararua

18IdinniJonatankinunanakenDavid,Intonbigattibaroa bulan:ketmalipatankanto,agsipudtaawantotitugawmo 19Ketintonagtalinaedkaititallongaaldaw,kalpasanna bumabakantoadagus,ketumaykaitilugara naglemmengamidiaddantinegosio,ketagtalinaedkantoiti asidegtibatongaEzel.

20Ketpaltogaktotitalloapanaitisikiganna,akasla paltogaktimaysaamarka

21Ket,adtoy,mangibaonakitimaysangaubingalalaki,a kunkunana,Inka,sapulemdagitipanaNosibabatada kunakitiubing,Adtoy,addadagitipanaitidaytoya

bangirmo,alaemida;kalpasannaumayka:taaddatalna kenka,kenawantipannakadangran;kassibibiagni Yahweh

22Ngemnoibagaktikastoyitiagtutubo,Adtoy,adda dagitipanaitilabesmo;inka:taniJehovapinapanawnaka.

23Ketnomaipapanitibanagasinaomikensica,adtoy,ni Jehovaaddaitinagbaetanyokencaniacitiagnanayon

24ItikastanaglemmengniDavidititalon:ketididimteng tibaroabulan,pinagtugawtiaritapnomangan

25Kettiarinagtugawititugawna,kasitidaddumaa tiempo,urayititugawitiasidegtipader:kettimmakderni Jonatan,ketnagtugawniAbneritisibayniSaul,ketawan tilugarniDavid.

26Nupaykasta,saananagsaoniSaulitianiamanitidayta ngaaldaw:taimpagarupna,Addanapasamakkenkuana, saananadalus;siguradoasaananadalus.

27Ketnaaramiditikabigatanna,amaikaduangaaldawti bulan,awantitaoitilugarniDavid:ketkinunaniSaulken niJonatanngaanakna,Apayasaanngaumaytianakni Jesseamangan,urayidikalmanwennoitangaaldaw?

28KetniJonatansimmungbatkenSaul,Sipapasneka nagkiddawniDaviditipammalubosamapanidiay Betlehem

29Ketkinunana,Bay-annakamapan,pangngaasim;ta addadatontipamiliamiitisiudad;kettikabsatko, binilinnakngaaddasadiay:ketita,nonasarakaktipabor kadagitimatam,bay-anyongaumadayoak,pangngaasim, ketkitaekdagitikakabsatko.Ngarudsaanngaumayiti lamisaantiari

30Kalpasanna,simgedtipungtotniSaulmaibusorken Jonatan,ketkinunanakenkuana,“Sikangaanaktinakilloa nasukirababai,diakkadiammoapinilimtianakniJesse itibukodmoapannakariro,kenitipannakariroti kinalamolamoniinam?

31TabayatngaagbiagtianakniJesseitidaga,saankanto amapatibkerwennotipagariamNgarudita,ibaonmoket iyegmokaniak,tasiguradoamatay.

32KetniJonatansinungbatannaniSaulngaamana,ket kinunanakencuana,Apayamapapatayisuna?aniati inaramidna?

33KetniSaulnangipuruakkenkuanaitigayangtapno kabilenna:itikastanaammuanniJonatanngainkeddengni amanaamangpapataykenDavid.

34GapunatimmakderniJonatanitilamisaanasipupungtot, ketsaanananganititaraonitimaikaduangaaldawtibulan: tanaladingitgapukenniDavid,agsipudtaimbabainni amana

35Ketnaaramiditibigat,napanniJonatanititaloniti tiempoanaitudingakaduananiDavid,kenmaysanga ubingalalakiakaduana

36Ketkinunanaitiubingna,Agtarayka,ammuemitadagiti panaapaltogak.Ketbayattipanagtaraytiubing, pinaltogannatipanaitilabesna

37Idinakadanontiubingitilugartipanaapinaltoganni Jonatan,impukkawniJonatanasimmurotitiubing,ket kinunana,Saankadingaaddaitilabesmotipana?

38KetimpukkawniJonatanasimmurotitiubing, Agdardaraska,agdardaraska,dikaagtalinaedKettiubinga lalakiniJonataninummongnadagitipana,ketimmayiti apona.

39Ngemawantiammotiubing:daJonatankenDavid laengtimakaammoitidayta

40KetniJonatanintednatiartilerianaitiubingna,ket kinunanakencuana,Inka,ipandaidaitisiudad.

41Ketapamananapantiubing,timmakderniDavid manipuditimaysaadissongaagpaabagatan,ket nagruknoyitirupanaitidaga,ketnagruknoyitinamitlo: ketnagkinnaigda,kennagsangitdaitimaysakenmaysa, aginggaanalabesniDavid

42KetniJonatankinunanakenDavid,Mapankaasitatalna, agsipudtanagsapatakamiaduaitinaganniJehova,a kunkunami,“NiJehovaaddakomaitinagbaetanmikenka, kenitinagbaetantibin-okkenkaputotamitiagnanayon” Kettimmakderketpimmanaw:ketnapanniJonataniti siudad.

KAPITULO21

1IdinniDavidimmayidiayNobkenniAhimelecapadi: ketniAhimelecnagbutengidiitigimongniDavid,ket kinunanakencuana,Apayngaagmaymaysaka,ketawanti taoakaduam?

2KetniDavidkinunanakenAhimelecapadi,Tiari imbilinnacaniacitimaysaanegosio,ketkinunanacaniac, Awankomatimakaammoitianiamanmaipapanitinegosio nosadinotiibaonkokennoaniatiimbilinkokenca:ket intudingcodagitiadipencoiticastakencastaadisso.

3Itangarudaniatiaddaitibabaentiimam?ikkannakiti limaatinapayitiimak,wennonoaniatiadda

4KettipadisimmungbatkenDavid,ketkinunana,Awanti tinapayagagangayitibabaentiimak,nodiketaddati nasantuanatinapay;nodagitiagtutuboalallaki inlemmengdatibagbagidauraylakadagitibabbai.

5KetsimmungbatniDaviditipadi,ketkinunanakencuana, Pudnoanaitalimengdagitibabbaikadakamiitiagarup kadagitoytallongaaldaw,manipudidirimmuarak,ket dagitibasehasdagitiagtutuboalallakinasantuan,kenti tinapayketitiwagasagagangay,wen,nupaynasantipikar itangaaldawitibanga.

6Iticastatipadiintednakencuanatinasantuanatinapay: taawantitinapaysadiaynodititinapayapabuya,anaala itisanguananniJehova,tapnoikabilnatinapudotatinapay itialdawanaikkat

7ItaaddamaysaalalakicadagitiadipenniSaulitidaydi ngaaldaw,anaibaluditisangoniJehova;kettinaganna Doeg,maysangaEdomita,tikangrunaankadagiti agpaspastorakukuaniSaul

8KetniDavidkinunanakenAhimelec,Ketawankadi ditoybabaentiimamtipikawennokampilan?tadiak intugottikampilankowennodagitiarmasko,agsipudtati trabahotiariketkasapulantipanagdardaras

9Ketkinunatipadi,“TikampilanniGoliataFilisteo,a pinataymoidiaygingettiEla,adtoy,addaditoyanabalkot itilupotitilikudantiefod:nokayatmongaalaendayta, alaem:taawansabalimalaksiditidaytaditoy”Ketkinuna niDavid,Awantikastoy;itedmokaniak

10KettimmakderniDavid,ketnagtalawitidaytanga aldawgapuitibutengkenSaul,ketnapankenAquisnga aritiGat.

11KetdagitiadipenniAquiskinunadakencuana,Saan kadiadaytoyniDavidngaaritidaga?saandakadia nagkantaitimaysakenmaysamaipapankenkuanakadagiti sala,akunkunada,PinatayniSaultirinibu,kenniDavidti sangapuloaribu?

12IndulinniDaviddagitoyasasaoitipusona,ket nagbutengunaykenAquisngaaritiGat.

13Ketbinaliwannatikababalinnaitisanguanda,ket nagpammarangtibaginaanauyongkadagitiimada,ket nagkutkotkadagitiruangantiruangan,ketbinaybay-annati tupranaanagdissoitibarbasna

14Kalpasanna,kinunaniAquiskadagitiadipenna,Adtoy, makitayoanauyongtitao:apayngarudngainyegyo kaniak?

15Kasapulankadidagitinauyongatattao,ngainyegyo daytoyataotapnoagay-ayamitinauyongataoiti imatangko?sumrekkadidaytoyataoitibalayko?

KAPITULO22

1PimmanawngarudniDavidsadiay,ketnaglibasidiay rukibngaAdulam:ketidinangngegdagitikakabsatnaken tiinteroabalayniamana,simmalogdasadiaykenkuana

2Kettunggalmaysaamarigatan,kentunggalmaysanga utang,kentunggalmaysaasaanamapnek,inummongdati bagbagidakencuana;ketnagbalinakapitankadakuada:ket addadagitiagarupuppatagasutalallakiakaduana.

3KetniDavidnapanidiayMizpatiMoab:ketkinunanaiti aritiMoab:“Bay-anyoarummuartiamakkenniinak,ket makikuyogkadakayo,aginggangaammoknoaniati aramidentiDiosparakaniak”

4KetinyegnaidaitisanguanantiaritiMoab:ket nakipagnaeddakencuanaitiaminakabayatanngaaddani Daviditisanguanan

5KetnimammadtoGadkinunanakenDavid,Dica agtalinaeditipagyanan;pumanawka,ketsumrekkaitidaga tiJudaKalpasanna,pimmanawniDavid,ketdimtengiti kabakirantiHaret

6IdinangngegniSaulanatakuatanniDavidkendagiti lallakiakaduana,(agtaengitanniSaulidiayGabaaitisirok tikayoidiayRama,ngaiggemnatipikana,ketaminnga adipennasitatakderdaitiaglawlawna;)

7Kalpasanna,kinunaniSaulkadagitiadipennaanagtakder itiaglawlawna,Denggenyoita,dakayoaBenjamita;tianak niJesseitednantotitunggalmaysakadakayokadagititalon kenkaubasan,ketpagbalinennakaytoaminakapitanti rinibu,kenkapitantiginasut;

8Anakikumplotkayoaminkaniak,ketawanti mangipakitakaniakatianakkoketnakitulagitianakni Jesse,kenawankadakayotiagladingitkaniak,wenno mangipakpakitakaniakatianakkotinangguyugoyiti adipenkoamaibusorkaniak,tapnoagid-idda,akasiti daytoyngaaldaw?

9Kalpasanna,simmungbatniDoegngaEdomita,anaisaad kadagitiadipenniSaul,ketkinunana:“Nakitaktianakni JessengaumayidiayNob,kenniAhimelecngaanakni Ahitub.”

10KetdinamagnakenJehovamaipaaykencuana,ket inikkannakencuanadagititaraon,kenintednakencuanati kampilanniGoliataFilisteo

11Kalpasanna,nangibaontiaritapnoayabannani Ahimelecapadi,ngaanakniAhitub,kenaminabalayni amana,dagitipapadingaaddaidiayNob:ketimmayda aminitiari

12KinunaniSaul,Denggemita,anakniAhitub.Ket insungbatna,Adtoyak,apok

13KetniSaulkinunanakencuana,Apaya nagkukumplotcacaniac,sikakentianakniJesse,ta intedmokencuanatitinapaykenkampilan,ket nagsaludsodkaitiDiosmaipaaykenkuana,tapnotumakder abumusorkaniak,tapnoagul-udda,akasitidaytoynga aldaw?

14Kalpasanna,simmungbatniAhimelecitiari,ket kinunana,Ketsiasinotinapudnokadagitiaminnga adipenmoakaskenDavid,amanugangtiari,kenmapan itibilinmo,kennadayawitibalaymo?

15RinugiakkadingarudtinagsaludsoditiDiosmaipaay kenkuana?adayokomakaniak:saankomangaibilangti aritianiamanabanagitiadipenna,wennoitiaminabalay niamak:taawantiammotiadipenmoitiamindagitoy, basbassitwennoad-adupay

16Ketkinunatiari,Pudnoamataykanto,Ahimelec,sika, kentiaminabalayniamam

17Ketkinunatiarikadagitimagmagnaanagtakderiti aglawlawna,Agsublikayo,ketpatayenyodagitipapadini Jehova;agsipudtatiimadaaddametkenDavid,kengapu taammodaidinagtalaw,ketsaandangaimpakitakaniak Ngemsaanngaiyunnatdagitiadipentiaritiimadatapno matnagdagitipapadiniYahweh

18KettiarikinunanakenDoeg,Agsublikaketmatnagka kadagitipapadi.KetnagsubliniDoegngaEdomita,ket nadungparnadagitipapadi,ketpinapataynaitidaytanga aldawiti65atattaoanakasuotitiliensongaefod

19KetniNob,tisiudaddagitipapadi,kinabilnababaenti tademtikampilan,lallakikenbabbai,ubbingken agpaspasuso,kenbaka,asno,kenkarnero,babaentitadem tikampilan.

20KetmaysakadagitiannakniAhimelecngaanakni Ahitub,ngaagnaganAbiatar,naglibas,ketnagtalawa simmurotkenDavid.

21ImpakitaniAbiatarkenDavidapinatayniSauldagiti papadiniJehova

22KetniDavidkinunanakenAbiatar,Ammokitidaydi ngaaldaw,idiaddasadiayniDoegngaEdomita,a siguradongaibaganakenSaul:Siaktinakaigapuanti ipapataydagitiaminatattaoitibalayniamam.

23Agtalinaedcacaniac,dicaagbuteng:tatiagsapsapuliti biagcosapulennatibiagmo:ngemaddacaniaca salaknibanto.

KAPITULO23

1Kalpasanna,imbagadakenDavid,akunkunada,Adtoy, makilablabandagitiFilisteoitiKeila,ketagtakawda kadagitipagirikan

2Gapuna,sinaludsodniDaviditiAPO,akunkunana, MapanakkadikabilendagitoyaFilisteo?KetniYahweh kinunanakenDavid,Inka,kabilemdagitiFilisteo,ket isalakantiKeila

3KetdagititattaoniDavidkinunadakencuana,Adtoy, mabutengcamiditoyJuda

4Kalpasanna,nagimtuodmanenniDavidkenJehovaKet niJehovasimmungbatkencuanaketkinunana, Bumangonka,sumalogkaidiayKeila;taitedkontodagiti Filisteoitiimam

5GapunaniDavidkendagititattaonanapandaidiayKeila, ketnakirangetdakadagitiFilisteo,ketinnaladadagiti

annakda,ketkinabildaidaitidakkelapanangpapatayIsu ngainsalakanniDaviddagitiagnanaeditiKeila.

6Ketnaaramid,idinagtalawniAbiatarngaanakni AhimeleckenDavididiayKeila,simmalogngaaddaaniti efod.

7KetnaibagakenSaulngaimmayniDavididiayKeila KetkinunaniSaul,InyawattiDiositiimak;tanaserraan isuna,babaentiiseserreknaitiilingaaddaankadagiti ruangankenbaludan

8InayabanniSauldagitiaminngaumiliamakigubat, tapnosumalogdaidiayKeila,tapnolakubenniDavidken dagititattaona

9KetammoniDavidasililimedngainaramidniSaulti kinadakesmaibusorkenkuana;ketkinunanakenAbiatara padi,Iyegmoditoytiefod

10KalpasannakinunaniDavid,OAPOaDiostiIsrael, pudnoanangngegtiadipenmoaniSaulsapsapulennati umayidiayKeila,tapnodadaelennatisiudadmaigapu kaniak.

11IyawatdakkadidagititattaotiKeilaitiimana? bumabantokadiniSaul,kasnangngegtiadipenmo?O APODiostiIsrael,ipakpakaasikkenka,ibagamiti adipenmoKetkinunaniYahweh,Isubumabanto

12Kalpasanna,kinunaniDavid:“Iyawatdakkadidagiti tattaotiKeilakendagititattaokitiimaniSaul?Ketkinuna niYahweh,Iyawatdakanto

13Kalpasanna,timmakderniDavidkendagititattaona, ngaagarupinnemagasut,ketpimmanawdaidiayKeila, ketnapandaitisadinomanamabalindaapapananKet naibagakenSaulanakalibasniDavidmanipudKeila;ket imparitnatirummuar.

14NagnaedniDavididiaylet-angkadagitisarikedked,ket nagtalinaeditibantayitilet-angtiZifInaldawa sapsapulenniSaul,ngemsaanngainyawattiDiositi imana

15NakitaniDavidarimmuarniSaultapnosapulennati biagna:ketaddaniDavididiaylet-angtiZifitimaysaa kabakiran

16KettimmakderniJonatanngaanakniSaul,ketnapan kenDaviditikabakiran,ketpinatibkernatiimanaitiDios.

17Ketkinunanakencuana,Dicaagbuteng:tatiimaniSaul ngaamaksaancantoamasarakan;ketagbalinkantongaari itiIsrael,ketsiaktisumarunokenka;ketammometniSaul ngaamak

18KetnagtulagdaaduaitisanguananniJehova:ket nagnaedniDaviditikabakiran,ketnapanniJonataniti balayna

19Idinsimmang-atdagitiZifitakenniSaulidiayGabaa,a kunkunada:“SaankadingaaglemmengniDavidkadakami kadagitisarikedkeditikabakiran,ititurodtiHaquila,nga addaitiabagatantiJesimon?

20Itangarud,Oari,bumabakaamaitunositiamina tarigagaytikararuamabumaba;kettipasetmiisuntoti panangiyawatkenkuanaitiimatiari

21KetniSaulkinunana,BenditocayoitiAPO;ta maasiankayokaniak

22Inkayo,pangngaasiyo,agsaganakayopay,ket ammuenyokenkitaenyotilugarnangaayanti pagnanaedanna,kennosiasinotinakakitakenkuanasadiay: tanaibagakaniakamakilanglangenitinasikapunay.

23Kitaenyongarud,ketammuenyodagitiaminnga aglemlemmengalugarapaglemmenganna,ketumaykayo

manenkaniakasipupudno,ketkumuyogaktokadakayo: ketmapasamakto,noaddaisunaitidaga,asukimatekto isunaitiinteroarinibutiJuda

24Kettimmakderda,ketnapandaidiayZifitisangoni Saul:ngemniDavidkendagititattaonaaddadaidiayletangtiMaon,ititanapitiabagatantiJesimon

25NapanmetsinapulniSaulkendagititattaonaKet imbagadakenDavid:isuasimmalogitimaysaabato,ket nagnaedidiaylet-angtiMaonKetidinangngegniSaul dayta,kinamatnaniDavididiaylet-angtiMaon

26KetniSaulnapanitidaytoyabangirtibantay,kenni Davidkendagititattaonaitidaytaabangirtibantay:ketni Davidnagdardarasanaglibasgapuitipanagbutengken Saul;taniSaulkendagititattaonalinakubdaniDavidken dagititattaonaitiaglawlawtapnoalaendaida 27NgemimmaytimaysaamensaherokenSaul,a kunkunana,Agdardaraska,ketumayka;tarinautdagiti Filisteotidaga 28Gapuna,nagsubliniSaulmanipudpanangkamatken David,ketnakirangetkadagitiFilisteo:gapunanga inawagandadaytaalugaritiSelahammahlekot

29Ketsimmang-atniDavidmanipudsadiay,ketnagnaed kadagitisarikedkedidiayEngedi

KAPITULO24

1Ketnapasamak,idinagsubliniSaulmanipud panangsurotkadagitiFilisteo,naibagakenkuana,a kunkunada,Adtoy,niDavidaddaidiaylet-angtiEngedi 2Kalpasanna,nangalaniSaulititalloribuanapilialallaki manipuditiinterongaIsrael,ketnapannasinapulniDavid kendagititattaonakadagitibatodagitiatapakalding

3Ketdimtengisunakadagitipagyanandagitikarneroiti dalan,ngaayantimaysaakueba;ketsimrekniSaultapno abbongannadagitisakana:ketnagtalinaedniDavidken dagititattaonakadagitisikigantirukib

4KetdagitilallakiniDavidkinunadakencuana,Adtoyti aldawakinunanakencaitiAPO,Adtoy,itedkontoti kabusormoitiimam,tapnoaramidemkencuanaticasiti panagkitamanaimbag.Kalpasanna,timmakderniDavid, ketpinutednaasililimedtibadoniSaul

5Kalpasanna,nasaplittipusoniDavid,agsipudta pinutednatibadoniSaul.

6Ketkinunanakadagititattaona,IparittiAPOnga aramidekdaytoyabanagitiapok,tipinulotanniJehova, tapnoiyunnatkotiimakmaibusorkenkuana,taisuti pinulotanniJehova

7Gapuna,pinasardengniDaviddagitiadipennababaen kadagitoyasasao,ketdinapinalubosanidaatumakder maibusorkenSaulNgemtimmakderniSaulmanipuditi rukib,ketintuloynatidalanna

8TimmakdermetniDavidkalpasanna,rimmuaritirukib, ketimpukkawnaniSaul,akunkunana,ApokngaariKet iditimmaliawniSaulitilikudanna,nagruknoyniDavida tirupanaitidaga,ketnagruknoy

9KetniDavidkinunanakenSaul,Apayadumngegkaiti sasaodagititattao,akunkunada,Adtoy,sapsapulenni Davidtipannakadangranmo?

10Adtoy,itangaaldawnakitadagitimatamnokasanonga inyawatnakaitiAPOitangaaldawitiimakidiayrukib:ket addanangibilinkaniakamangpapataykenka:ngemti

1Samuel

matakinispalnaka;ketkinunak,Diaktoiyunnattiimak maibusoritiapok;taisutipinulotanniYahweh.

11Maysapay,amak,kitaem,wen,kitaemtibadotipagananaymoitiimak:taitipanangputedkoitibadotipagananaymo,ketdiakpinatay,ammomketkitaemngaawanti dakeswennosalungasingitiimak,ketdiaknagbasolkenka; kaskasdingaanupemtikararuaktapnoalaemdayta

12NiJehovaukomennatinagbaetanckenca,kettiAPO ibalesnackenca:ngemtiimacsaantoadumtengkenca

13Kaskunatiproverbiodagitinagkauna,Tikinadakes agtauditinadangkes:ngemtiimaksaantongaaddakenka 14SiasinotirimmuartiaritiIsrael?siasinotisurotem? kalpasantinatayngaaso,kalpasantiflea.

15NgarudniJehovaagbalinngaukom,kenmangukomiti nagbaetanmikenka,ketkitaem,kenidarumkotikasok,ket ispalennakitiimam.

16KetnaaramidngaidinalpasniDavidngainsaona dagitoyasasaokenSaul,kinunaniSaul,Titimekmokadi daytoy,anakkoaDavid?KetinngatoniSaultitimekna, ketnagsangit

17KetkinunanakenDavid,Nalintegkangemsiak:ta sinunggonanakitinaimbag,idintotasinungannakaiti dakes

18Ketimpakitamitangaaldawnokasanoanaimbagti pannakilangenmokaniak:taidiinyawatnakitiAPOiti imam,saannakapinapatay

19Tanomakasaraktimaysaataoitikabusorna, palubosannangatangaumadayo?gapunaitiAPO gunggonaannakaitinaimbaggapuitiinaramidmokaniak itangaaldaw

20Ketita,adtoy,ammokunayasiguradongaagbalinkanto ngaari,kenmaipasdektotipagariantiIsraelitiimam 21IsapatamngaruditacaniacitiAPO,adicantoputdenti bin-ickalpasancaniac,kensaancantoadadaelentinaganco itibalayniamak

22KetniDavidinsapatananiSaulKetnagawidniSaul; ngemniDavidkendagititattaonainsang-atdaidaiti paglemmengan

KAPITULO25

1KetnatayniSamuel;ketnaguummongdagitiaminnga Israelita,ketindung-awdaisuna,ketintabondaisunaiti balaynaidiayRamaKettimmakderniDavid,ket simmalogidiaylet-angtiParan

2KetaddamaysaalalakiidiayMaon,adagitisanikuana addaidiayCarmelo;ketdakkelunaytitao,ketaddaaniti talloribuakarnero,kensangaribuakalding:ketagpukisiti karneronaidiayCarmelo

3Nabaltinagantilalaki;kettinaganniasawananga Abigail:ketisumaysaababaianasayaattipannakaawat, kennapintastilangana:ngemtilalakinatangkenkendakes kadagitiar-aramidna;kettaga-balayniCaleb

4NangngegniDavididiaylet-angapukisanniNabal dagitikarnerona

5NangibaonniDaviditisangapulongaagtutuboalallaki, ketkinunaniDavidkadagitiagtutubo,Sumang-atkayo idiayCarmelo,ketmapankayokenNabal,ketkablaawanyo itinaganko

6Ketkastoytiibagamitisibibiaganarang-ay,Kappia komakenka,kentalnatibalaymo,kentalnaitiaminnga addakenka

7Ketitanangngegkongaaddaankakadagitiagpukis:ita dagitipastormoakaduami,saanmiidaanangdangran, wennoawantirumbengakurangkadakuada,itiamina kabayatantikaaddadaidiayCarmelo.

8Saludsodemkadagitiagtutubom,ketipakitadantokenka. Gapuna,dagitiagtutuboalallakimakasarakdaitiparabur kadagitimatam:taumaykamiitinasayaatngaaldaw: itedmo,pangngaasim,tianiamanngaumayitiimam kadagitiadipenmokenitianakmoaniDavid

9KetidiimmaydagitiagtutuboalallakiniDavid, nagsaodakenNabalmaitunositiaminasasaoitinaganni David,ketnagsardengda

10SimmungbatniNabalkadagitiadipenniDavid,ket kinunana,SiasinoniDavid?ketsiasinotianakniJesse? adudagitiadipenitangaaldawamangisinaititunggaltao manipuditiapona.

11Alaektokadingarudtitinapayko,kentidanumko,kenti lasagkoapinataykomaipaaykadagitiagpukis,ketitedko kadagititattao,adiakam-ammonosadinotinaggapuanda?

12GapunatimmaliawdagitiagtutuboalallakiniDavid, ketnapandamanen,ketimmaydaketimbagadakenkuana amindagitaasasao.

13KetniDavidkinunanacadagititattaona,Barikesyoti tunggalmaysatikampilannaKetinbarikesdatitunggal maysatikampilanna;ketniDavidinbarikesnametti kampilanna:ketsimmang-atasimmurotkenDaviditi agarupuppatagasutalallaki;ketduagasuttinagnaed kadagitibambanag.

14NgemimbagatimaysakadagitiagtutubokenAbigail ngaasawaniNabal,akunkunana:“Adtoy,nangibaonni Davidkadagitimensaheromanipudlet-angtapnoagsaludo itiapotayo;ketinungtannaida

15Ngemnasayaatunaydagitilallakikadakami,ket saankamianadangran,wennoawantinalipatanmi,nola kettanaam-ammomiida,idiaddakamiititalon

16Maysadaapaderkadakamiagpadpadaitirabiiken aldaw,itiaminakabayatananakikuyogkamikadakuada ngaagay-aywankadagitikarnero

17Itangarudammuemkenusigemnoaniatiaramidem;ta tikinadakesnaikeddengamaibusoritiapotayo,keniti aminasangakabbalayanna:taisuketkastangaanakni Belial,atimaysaataoketsaanamakasaokenkuana

18Kalpasanna,nagdardarasniAbigail,ketnangalaitidua gasutatinapay,duaaboteliatiarak,kenlimaakarneroa naisagana,kenlimaarukodtinamagaamais,ken sangagasutabunggoytipasas,kenduagasutatinapayti higos,ketinkabilnaidakadagitiasno

19Ketkinunanacadagitiadipenna,Incayongaumun-una ngemsic;adtoy,umayakasumurotkenkaNgemsaanna ngaimbagakenlakaynaaNabal

20Ketnaaramid,bayattipanagsakaynaitiasno,a simmalogitinalimedaturod,ket,adtoy,niDavidken dagititattaonasimmalogdaamaibusorkenkuana;ket sinabatnaida

21ItakinunaniDavid,Pudnongaawanmamaaynati panangsalimetmetkoitiaminngaaddaitidaytoyatao idiaylet-ang,itikastaawantinadadaelitiaminabanag kenkuana:ketsinubadannakitidakesamaipaayiti naimbag

22Kastametngaad-addangaaramidentiDioskadagiti kabusorniDavid,nobaybay-akkadagitiaminngaadda

kenkuanababaentilawagtiagsapatiasinomannga agpispisitipader.

23KetidinakitaniAbigailniDavid,nagdardaras,ket sinilawannatiasno,ketnagruknoyitisangoniDavid,ket nagruknoyitidaga.

24Ketnagruknoykadagitisakana,ketkinunana,Canico, apoc,addakomacaniacdaytoyakinadakes:ketti adipenmo,pangngaasim,agsaocomacadagiti dumdumngegkendenggemdagitisasaotiadipenmo

25Dawatekkenka,saankomangaibilangtiapokdaytoya taotiBelial,niNabal:takasitinaganna,kastametisuna; Nabaltinaganna,ketaddakenkuanatikinamaag:ngem siaktiadipenmodiaknakitadagitiagtutuboalallakini apok,ngaimbaonmo

26Itangarud,apok,kassibibiagitiAPO,kenkassibibiag tikararuam,gaputalinapdannakaniJehovangaumay mangibukbokitidara,kenagibalesitibukodmongaima, itadagitikabusormo,kendagidiayagsapsapulitidakesiti apok,agbalindakomaakaskenNabal.

27Ketitadaytoyabendisionngainyegtiadipenmoiti apok,maitedkomapaykadagitiagtutuboalallakia sumursurotitiapok.

28Dawatekkenca,pakawanemtibasoltiadipenmoa babai:taniJehovasiguradongaaramidennantotiapoka natalgedabalay;agsipudtamakilablabantiapokkadagiti gubatniYahweh,ketsaananasarakankenkatikinadakes itiaminngaal-aldawmo

29Kaskasditimaysaataonagungaramangkamatkenca, kenmangsapulitikararuam:ngemtikararuatiapok magaluttoitibunggoytibiagitiAPOaDiosmo;ketdagiti kararuadagitikabusormo,isudatiiruruarna,akasla manipudititengngatimaysaasarukod

30Ketmapasamakto,intoninaramidniJehovaitiapoka maitunositiaminanaimbagngaimbaganamaipanggep kenka,ketdinutokannakantongaagturayitiIsrael;

31Adaytoysaantoaladingitkenca,wennobasoltipuso kenapoc,wennotipanangibukbocmoitidarangaawanti gapuna,wennotiapocibalesnatibagina:ngeminton naimbagtipannakilangenniJehovaitiapoc,laglagipem ngarudtiadipenmo.

32KetniDavidkinunanakenAbigail,Benditokomani JehovaaDiostiIsrael,anangibaonkenkaitangaaldaw tapnosabtennak.

33Ketbenditokomatibalakadmo,kenmabendisionanka, ananglappedkaniakitangaaldawmanipuditiumaya mangibukbokitidara,kenitipanangibalesitibagikbabaen tibukodkongaima

34Taitimismongaaramid,kassibibiagniJehovaaDios tiIsrael,ananglappedkaniakamangdangrankenka, malaksidnonagdardaraskaketimmaykaasumabatkaniak, siguradongaawantinabatikenNabalbabaentilawagti agsapatiasinomanngaagpigpigergeritipader.

35ItikastainawatniDavidmanipuditiimanatiinyegna kenkuana,ketkinunanakenkuana,Sumalogkaasitatalnaiti balaymo;kitaem,impangagkotitimekmo,ketinawatkoti kinataom

36KetniAbigailimmaykenNabal;ket,adtoy,nangangay itipiestaitibalayna,akasitipiestatiari;ketnaragsakti pusoniNabalitiunegna,tanabartekunay:gapunaawanti imbaganakenkuana,basbassitwennoad-adupay,agingga itilawagtiagsapa

37Ngemnaaramiditibigat,idinaibusentiarakkenNabal, ketimbagatiasawanakadagitoyabanag,nataytipusona itiunegna,ketnagbalinakaslabato

38Ketnaaramidngaagarupsangapulongaaldaw kalpasanna,akinabilniJehovaniNabal,anatay.

39KetidinangngegniDavidanatayenniNabal,kinunana, BenditokomaniYahweh,anangidarumitigapuananti pannakaumsikomanipuditiimaniNabal,ken nangsalaknibitiadipennamanipuditidakes:taniJehova insublinatikinadakesniNabalitibukodnangauloKetni DavidnangibaonkennakisaritakenniAbigail,tapno alaennaisunangaasawana

40IdidimtengdagitiadipenniDavidkenAbigailidiay Carmelo,nakisaodakenkuana,akunkunada, “ImbaonnakaminiDavidkenka,tapnoalaennakanga asawa.”

41Kettimmakder,ketnagruknoyitirupanaitidaga,ket kinunana,Adtoy,tiadipenmongaadipenamangbuggo kadagitisakadagitiadipentiapok.

42KetnagdardarasniAbigail,kettimmakder,ket nagsakayitimaysangaasno,akaduanatilimaa babbalasitangasimmurotkenkuana;ketsimmurotkadagiti mensaheroniDavid,ketnagbalinngaasawana

43InnalametniDavidniAhinoamatagaJezreel;ket agpadametdagitoyngaassawa.

44NgemintedniSaulniMicalngaanaknangaasawani DavidkenniFaltingaanakniLais,ataga-Galim

KAPITULO26

1KetdagitiZiphitaimmaydakenSaulidiayGabaa,a kunkunada,SaankadingaaglemmengniDavidititurodti Haquila,ngaaddaitisangoanantiJesimon?

2Kalpasanna,timmakderniSaulketsimmalogidiayletangtiZif,akaduanatitalloribuanapilialallakitiIsrael, tapnosapulendaniDavididiaylet-angtiZif

3NagkamponiSaulititurodtiHaquila,ngaaddaitisango tiJesimon,itidalanNgemnagnaedniDavididiaylet-ang, ketnakitanaasimmurotniSaulkenkuanaidiaylet-ang 4NangibaonngarudniDavidkadagitiespia,ket naawatannangaimmayniSaul

5KettimmakderniDavid,ketdimtengitidissoa nagkampoanniSaul:ketniDavidnakitanatidissoa nakaiddaanniSaul,kenniAbnerngaanakniNer,ti kapitantibuyotna:ketniSaulnagiddaititrinsera,ket dagititattaonagkampondaitiaglawlawna.

6IdinsimmungbatniDavidketkinunanakenAhimeleca HeteokenniAbisaingaanakniZeruiaakabsatniJoab,a kunkunana:SiasinotibumabakaniakkenSaulitikampo? KetkinunaniAbisai,“Kumuyogaktokenka”

7Itikasta,immaydaDavidkenAbisaikadagititattaoiti rabii:ket,adtoy,nakaiddaniSaulamatmaturogitiunegti trinsera,kettipikanaketnaiteditidagaitibaludanna: ngemniAbnerkendagititattaonagiddadaitiaglawlawna 8Kalpasanna,kinunaniAbisaikenDavid,InyawattiDios tikabusormoitiimamitangaaldaw:itangarudbay-ama kabilek,pangngaasim,babaentipikaaginggaitidagaa maminsan,ketdiaktokabilenitimaikaduaagundaway 9KetniDavidkinunanakenAbisai,Dimodadaelen:ta siasinotimakayunnatitiimanamaibusoritipinulotanni Jehova,ketawanbasolna?

10KinunapayniDavid,KassibibiagniJehova,kabilenni Jehova;wennodumtengtotialdawnaamatay;wenno bumabantoitigubat,ketmadadael

11IparittiAPOngaiyunnatcotiimacmaibusoriti pinulotanniJehova:ngem,pangngaasim,alaemitantipika ngaaddaitipagbatayanna,kentikrugtidanum,ket pumanankami

12Gapuna,innalaniDavidtipikakentikrugtidanum manipuditibalutenniSaul;ketinnaladaida,ketawanti taoanakakita,wennomakaammo,wennosaananariing:ta matmaturogdaamin;gaputatinaunegaturogmanipuditi APOnatinnagkadakuada

13Kalpasanna,bimmallasiwniDaviditibangir,ket nagtakderitituktoktimaysaaturoditiadayo;dakkelnga espasiongaaddaitinagbaetanda:

14KetniDavidimpukkawnadagititattaokenniAbner ngaanakniNer,akunkunana,Saankakadiasungbatan, Abner?Kalpasanna,simmungbatniAbnerketkinunana, Siasinokangaagpukpukkawitiari?

15KetniDavidkinunanakenAbner,Saancakadia maingelatao?ketsiasinotikaskenkaidiayIsrael?apay ngarudasaanmoatinaginayontiapomngaari?tasimrekti maysakadagititattaotapnodadaelennatiaringaapom

16SaananasayaatdaytoyabanagngainaramidmoKas sibibiagniYahweh,maikarikayoamatay,gaputasaanyoa sinalimetmetantiapoyo,tipinulotanniYahwehKetita kitaenyonosadinotiayantipikatiari,kentikrugti danumngaaddaitipagbaludanna.

17NaammuanniSaultitimekniDavid,ketkinunana, Daytoykadititimekmo,anakkoaDavid?Ketkinunani David,Titimekko,apok,Oari.

18Ketkinunana,Apayakastoytipanangkamattiapokiti adipenna?taaniatiinaramidko?wennoaniaadakesti addaitiimak?

19Itangarud,dawatekkenka,denggenkomaniapoknga aridagitisasaotiadipennaNoniYahwehtinangguyugoy kenkaamaibusorkaniak,umawatkomaitidaton:ngemno annakdadagititattao,mailunoddakomaitisangoananni Yahweh;tapinapanawdakitangaaldawmanipud panagtalinaedititawidniYahweh,akunkunada,Inka agserbikadagitisabaliadidiosen

20Itangarud,saankomangaagtinnagtidarakitidagaiti sangoananniJehova:tatiaritiIsraelrimmuartapno agsapulitikuton,akasnoaganuptimaysaitikuton kadagitibantay

21KalpasannakinunaniSaul,Nagbasolak:agsubliak, anakkoaDavid:tadiaktonagdangrankenka,agsipudta napategtikararuakkadagitimatamitangaaldaw:adtoy, inaramidkotimaag,ketnagbiddutitinalabes

22SimmungbatniDavidketkinunana,Adtoytipikatiari! ketumasidegkomatimaysakadagitiagtutuboalallakiket alaennadayta.

23IyawatniJehovaititunggalmaysatikinalintegnaken kinamatalekna:tainyawatnakaitiAPOitiimakitanga aldaw,ngemdiakkayatngaiyunnattiimakmaibusoriti pinulotanniJehova

24Ket,adtoy,acastibiagmoitiadungaaldawitidaytoy ngaaldawkadagitimatak,kastametkomatibiagkoitiadu itiimatangniJehova,ketisalakannakkomamanipuditi isuaminarigat.

25Kalpasanna,kinunaniSaulkenDavid,Benditokakoma, anakkoaDavid:agpadangaaramidemtodagitinaindaklan

abanbanag,ketagballigikantopaylaengIsuanapanni Daviditidalanna,ketnagsubliniSaulitilugarna.

KAPITULO27

1KetkinunaniDaviditipusona,Madadaelaktoitaiti maysangaaldawbabaenitiimaniSaul:awanti nasaysayaatamaipaaykaniaknoditialistoamakalisiakiti dagadagitiFilisteo;ketniSaulmaupaytocaniac,a mangsapulcaniacpayitiurayaniaabeddengtiIsrael: castametamakalisiaktoitiimana

2KettimmakderniDavid,ketbimmallasiwakaduana dagitiinnemagasutalallakiakaduanakenAquis,nga anakniMaoc,ngaaritiGat

3KetniDavidnakipagnaedkenAquisidiayGat,isuken dagititattaona,tunggallalakiagramanti sangakabbalayanna,urayniDavidagramantiduanga assawana,daAhinoamaJezreelitakenAbigailaCarmelita ngaasawaniNabal.

4KetnaibagakenSaulanagtalawniDavididiayGat:ket saanenanagsapulmanenkenkuana

5KetniDavidkinunanakenAquis,Nonasaracacitanti paraburcadagitimatam,ikkandacitilugaritimaysangaili itiaway,tapnoagnaedacsadiay:taapayngaagnaedti adipenmoitinaarianasiudadakaduam?

6IdinniAquisintednakencuanatiSiclagitidaydinga aldaw:gapunatiSiclagkukuadagitiaritiJudaaginggaita ngaaldaw.

7KettipanawenapanagnaedniDaviditidagadagiti Filisteoketmaysaatawenkenuppatabulan

8KetniDavidkendagititattaonasimmang-atda,ket rinautdadagitiGesurita,kenGezreo,kenAmalekita:ta dagidiayanasionidiun-unanadagitiagnanaeditidaga, bayattiipapanmoidiaySur,aginggaitidagatiEgipto.

9KetniDavidkinabilnatidaga,ketsaannaabinaybay-an asibibiagtilalakiwennobabai,ketinnalanadagitikarnero, baka,asno,kenkamelio,kenkawes,ketnagsubli,ket immayidiayAquis

10KetniAquiskinunana,Sadinotinangaramidcayoiti dalanitangaaldaw?KetkinunaniDavid,Maibusoriti abagatantiJuda,kenmaibusoritiabagatandagiti Jerameelita,kenmaibusoritiabagatandagitiKenita

11KetniDavidsaanasibibiagtilalakiwennobabai,a mangiyegitidamagidiayGat,akunkunana,‘Dilaketta ibagadakadatayo,‘KastamettiinaramidniDavid,ken kastantotikababalinnabayatngaagnanaeditidagadagiti Filisteo

12KetniAquispinatiniDavid,akunkunana,Inaramidna tiilinangaIsraelanaan-anayamakarimonkenkuana; ngarudisuntotiadipenkoitiagnanayon

KAPITULO28

1Ketnapasamakkadagidingaaldaw,inummongdagiti Filisteodagitibuyotdaamakigubat,tapnomakigubatiti IsraelKetniAquiskinunanakenDavid,Ammuema pudnoarummuarkantokaniakamakigubat,sikakendagiti tattaom

2KetniDavidkinunanakenAquis,Pudnoamaammuamto timaaramidantiadipenmo.KetniAquiskinunanaken David,Gapuna,pagbalinenkangaagay-aywanitiulokiti agnanayon

3Ita,natayenniSamuel,ketindung-awtiinterongaIsrael, ketintabondaisunaidiayRama,itimismoasiudadna.Ket inlaksidniSauldagitiaddaankadagitipamiliarngaespiritu, kendagitimangkukulam,manipuditidaga.

4KetnaguummongdagitiFilisteo,ketimmaydaket nagkampodaidiaySunem:ketniSaulinummongnati isuaminngaIsrael,ketnagkampondaidiayGilboa 5KetidinakitaniSaultibuyotdagitiFilisteo,nagbuteng, ketnagpigergerunaytipusona

6KetidinagsaludsodniSaulitiAPO,saanasimmungbat kenkuananiJehova,uraybabaenkadagititagtagainep, wennobabaentiUrim,wennobabaenkadagitimammadto 7Kalpasanna,kinunaniSaulkadagitiadipenna,Sapulenyo kaniaktimaysaababaingaaddaanitipamiliarngaespiritu, tapnomapanakkenkuanaketagsaludsodkenkuanaKet kinunadagitiadipennakenkuana,Adtoy,addamaysaa babaingaaddaanitipamiliarngaespirituidiayEndor 8KetniSaulnagbalkottibagina,ketnangikawesitisabali akawes,ketnapan,kenduaalallakiakaduana,ket immaydaitibabaiitirabii:ketkinunana,Pangngaasim, ipadlesmokaniakbabaentipamiliarngaespiritu,ket ipangatonakkenkuana,ngaisutipangawagakkenka. 9Kettibabaikinunanakencuana,Adtoy,ammomnoania tiinaramidniSaul,nocasanotipanangputednacadagiti nacaammongaespiritu,kendagitimangkukulam,manipud itidaga:apayngarudamangikabilcaitisilomaipaayiti biagco,tapnomatayac?

10KetniSaulnagsapatakencuanaitiAPO,akunkunana, KassibibiagniJehova,awantotidusaadumtengkenca gapuitidaytoyabanag

11Kinunatibabai,Siasinotiiyegkokenka?Ketkinunana, IpannakniSamuel

12KetidinakitatibabainiSamuel,impukkawnaiti napigsaatimek:kettibabainagsaokenSaul,akunkunana, Apayngainallilawnak?tasikaniSaul

13Kettiarikinunanakencuana,Dicaagbuteng:taaniati nakitam?KetkinunatibabaikenniSaul,Nakitakdagiti didiosenngaagpangatomanipuditidaga

14Ketkinunanakencuana,Aniatilangana?Ketkinunana, Maysaalakaytisumang-at;ketnaabbungotanitimanto. KetnadlawniSaulaniSamuel,ketnagrukobatirupana itidaga,ketnagruknoy

15KetniSamuelkinunanakenSaul,Apaya pinaririburnak,tapnopadakkelennak?Ketsimmungbatni Saul,Mariribukanakunay;tadagitiFilisteomakigubatda caniac,kettiDiospimmanawcaniac,ketsaannaca sungbatan,uraydagitimammadtowennobabaenkadagiti tagtagainep:gapunainayabanca,tapnomaipakaammom caniacnoaniatiaramidek

16KalpasannakinunaniSamuel,“Apayngaruda dumawatkakaniak,tapimmanawniJehovakenka,ket nagbalinenakabusormo?

17KettiAPOinaramidnakencuana,casitiimbagana babaencaniac:taniJehovapinigisnatipagarianmanipud itiimam,ketintednaitikaarrubam,kenDavid

18GaputasaanmongaintulnogtitimekniYahweh, wennoinaramidmotinarungsotapungtotnakadagiti Amalek,gapunangainaramidniJehovadaytoykenkaita ngaaldaw

19MaysapayniJehovaiyawatnantomettiIsraela kaduanaitiimadagitiFilisteo:ketintonbigatsicaken

dagitiannacmomakikuyogcaniac:niJehovaiyawatnanto mettibuyottiIsraelitiimadagitiFilisteo.

20Kalpasanna,natnagadagusniSaulitidaga,ket nagbutengunay,gapukadagitisasaoniSamuel:ketawanti pigsakenkuana;tasaanananganititinapayitiinteronga aldaw,wennoitiinteroarabii

21KettibabaiimmaykenniSaul,ketnakitanaa mariribukanunay,ketkinunanakencuana,Adtoy,ti adipenmonagtulnogititimekmo,ketinkabilkotibiagkoiti imak,ketimpangagkodagitisasaomngaimbagamkaniak 22Itangarud,pangngaasim,dumngegkametititimekti adipenmo,ketbay-amamangikabilitisangkabassita tinapayitisanguanam;ketmanganka,tapnomaaddaanka itipigsa,intonmapankaitidalanmo

23Ngemnagkedked,ketkinunana,DiaktomanganNgem dagitiadipenna,agramantibabai,pinilitdaisuna;ket dimngegititimekdaIsuatimmakdermanipuditidaga,ket nagtugawitipagiddaan

24Addanalukmegabakatibabaiitibalay;ket nagdardaras,ketpinatayna,ketnangalaitiarina,ket masasa,ketinlutonatitinapayngaawanlebadurana

25KetinyegnaitisanguananniSaul,kenitisanguanan dagitiadipenna;ketnangandaKalpasanna,timmakderda, ketpimmanawdaitidaytaarabii

KAPITULO29

1Ita,inummongdagitiFilisteotiaminabuyotdaidiay Afek:ketnagkampodagitiIsraelitaitiabaytimaysanga ubbogngaaddaidiayJezreel

2KetdagitiappodagitiFilisteolimmabasdaitiginasutken rinibu:ngemniDavidkendagititattaonalimmasatdaiti gunggonaakaduaniAquis

3Kalpasanna,kinunadagitiprinsipedagitiFilisteo,Aniati ar-aramidendagitoyaHebreoditoy?KetkinunaniAquis kadagitiprinsipedagitiFilisteo,Saankadiadaytoyni David,adipenniSaulngaaritiIsrael,anakikaduakaniak kadagitoyngaaldaw,wennokadagitoyatawen,ketawanti nasarakakabasolkenkuanamanipudidinatnagkaniak aginggaitangaaldaw?

4KetdagitiprinsipedagitiFilisteonakapungtotda kenkuana;ketdagitiprinsipedagitiFilisteokinunada kencuana,Isublimdaytoyapadana,tapnomapanmaneniti lugarnaadinutokankencuana,ketsaannacomaabumaba cadacamiamakigubat,dilakettaitigubatisuisuti kabusorcadatayo:taaniatirebbengnaamakikappiaiti apona?saankadiarumbengngaaddakadagitiulodagitoy alallaki?

5SaankadiadaytoyniDavid,anagkantadaitimaysaken maysakadagitisala,akunkunada,“NiSaultinangpapatay itirinibu,ketniDavidtisangapuloaribu?”

6IdinniAquisinayabanniDavid,ketkinunanakencuana, Pudno,cassibibiagitiAPO,nalintegca,kettiiruruarmo kentiiseserrekmoakaduakitibuyotnasayaatiti imatangko:tadiaknakasarakitidakeskenkamanipudidi aldawtiyaaymokaniakaginggaitangaaldaw:nupaykasta dagitiappodidakapabor.

7Ngarudita,agsublika,ketmapankaasitatalna,tapno saanmoamasurondagitiappodagitiFilisteo

8KetniDavidkinunanakenAquis,Ngemaniati inaramidko?ketaniatinasarakamitiadipenmobayatti

kaaddakkenkaaginggaitangaaldaw,tapnosaanaka mapanmakigubatkadagitikabusortiapokngaari?

9KetniAquissimmungbatketkinunanakenDavid, Ammocanaimbagcaitiimatangco,acasmaysangaanghel tiDios:nupaykinunadagitiprinsipedagitiFilisteo, Saannantoakumuyogcadacamiitigubat

10Gapunaitabumangonkaanasapaitibigatakaduam dagitiadipentiapomanakikuyogkenka:ketapamana bumangonkaitinasapaitibigatketaddalawag, pumanawka

11NasapaabimmangonniDavidkendagititattaonatapno pumanawdaitibigat,tapnoagsublidaitidagadagiti Filisteo.Ketsimmang-atdagitiFilisteoidiayJezreel.

KAPITULO30

1Ketnapasamak,ididimtengniDavidkendagititattaona idiaySiclagitimaikatlongaaldaw,rinautdagitiAmalekita tiabagatan,kentiSiclag,ketkinabildatiSiclag,ket pinuorandadaytoyitiapuy;

2Ketinnaladadagitibabbaiabalud,ngaaddasadiay: awantipinatayda,dadakkelmanwennobabassit,nodiket innaladaida,ketintuloydatidalanda

3Gapuna,immayniDavidkendagititattaonaitisiudad, ket,adtoy,napuorandaytaitiapuy;ketnatiliwdagiti assawada,kenannakdaalallaki,kenannakdaababbai

4Kalpasanna,intan-okniDavidkendagititattaoa kaduanatitimekdaketnagsangitda,aginggangaawanenti pannakabalindangaagsangit

5NatiliwtiduangaassawaniDavid,daAhinoama JezreelitakenAbigailngaasawaniNabalaCarmelita.

6KetniDavidnariribukanunay;tadagititattaonagsaoda maipapanitipanangbatokencuana,agsipudtanaladingitti kararuadagitiaminngaumili,tunggalmaysagapukadagiti annaknaalallakikenannaknaababbai:ngemniDavid pinaregtanatibaginakenJehovaaDiosna

7KetniDavidkinunanakenAbiatarapadi,ngaanakni Ahimelec,pangngaasim,iyegmokaniakditoytiefodKet niAbiatarinyegnasadiaytiefodkenniDavid

8KetniDavidinimtuodnakenJehova,akunkunana, Kamatektokadidaytoyabunggoy?malabsakkadiida?Ket simmungbatkencuana,Sumumatem:tasiguradoa masabetmontoida,ketsaanamacapabasolamin.

9GapunanapanniDavid,isukendagitiinnemagasuta lallakiakaduana,ketdimtengitiwaigtiBesor,a nagdagusandagidiaynabati.

10NgemkinamatniDavid,isukenuppatagasutalallaki: taduagasuttinagnaeddaitilikudan,anakapuyunayisua didamakaballasiwitiwaigtiBesor

11KetnakasarakdaitimaysangaEgipcioidiaytalon,ket inyegdakenDavid,ketinikkandaititinapay,ketnangan; ketpinainumdaitidanum;

12Ketinteddakencuanatimaysaapedasotitinapaya higos,kenduaabunggoytipasas:ketidinangan,immay manenkencuanatiespirituna:tasaanananganititinapay, wennoimminumitianiamanadanum,ititallongaaldaw kentalloarabii.

13KinunaniDavidkenkuana,Siasinotikukuam?ket sadinotinaggapuam?Ketkinunana,Maysaakngaagtutubo atagaEgipto,adipentimaysangaAmalekita;ket pinanawannaktiapok,agsipudtatallongaaldawti napalabasnagsakitak

14NangrautkamiitiabagatandagitiKereteo,kenitikostaa kukuatiJuda,kenitiabagatantiCaleb;ketpinuoranmiti Ziklagitiapuy

15KetniDavidkinunanakencuana,Mabalinkadinga ibabacitidaytoyabunggoy?Ketkinunana,Isapatamiti Dios,adinaktopatayen,wennoitednakkadagitiimati apok,ketibabakantoitidaytoyabunggoy

16Ketidiimbabanaisuna,adtoy,naiwarasdaitiinteroa daga,amangmangankenumin-inum,kenagsala,gapuiti aminadadakkelasamsamngainnaladaitidagadagiti Filisteo,kenitidagatiJuda

17KetniDavidkinabilnaidamanipuditisipngetagingga itirabiitisumaganadngaaldaw:ketawantinakalibas kadakuada,malaksiditiuppatagasutngaagtutuboalallaki, anakasakaykadagitikamelio,ketnagtalaw

18KetinsubliniDavidtiaminngainnaladagitiAmalekita: ketinsalakanniDavidtiduangaassawana

19Ketawantinagkurangkadakuada,uraybassitwenno dadakkel,urayannakalallakiwennobabbai,uraysamsam, wennoaniamanabanagngainnaladakadakuada:insublini Davidtiamin

20KetinnalaniDavidtiaminngaarbankenbaka,nga inyakardaitisanguanandagidiaydaddumaabaka,ket kinunana,“DaytoytisamsamniDavid”

21KetniDavidimmaycadagitiduagasutalallaki,a nakapsutunayisuasaandaamasurotniDavid,nga inaramiddametanagnaedidiaywaigtiBesor:ket rimmuardaanangsabatkenDavid,kentapnosabtendagiti tattaoakaduana:ketidiimmasidegniDavidkadagititattao, kinablaawannaida

22Kalpasannainsungbatdagitiaminanadangkesalallaki kenlallakiatagaBelial,kadagidiaynakikuyogkenDavid, ketkinunada,Gaputasaandaanakikuyogkadakami, saanmingaitedkadakuadatiuraysamsamanaalami, malaksidititunggallalakitiasawanakendagitiannakna, tapnoidauluandaidakenpumanawda

23Kalpasanna,kinunaniDavid:“Saanyongaaramidenti kasta,kakabsatko,itidaydiayintedniJehovakadakami,a nangitalimengkadakami,kennangiyawatitibunggoya bumusorkadakami.

24Tasiasinotidumngegkadakayoitidaytoyabanag? ngemkasitipasetnaabumabaitigubat,kastametti pasetnatiagtalinaeditibambanag:agsisinadantonga agpapada

25Ketnaaramidmanipuditidaytangaaldaw,nga inaramidnadaytoyapaglintegankenordinansaparaiti Israelaginggaitangaaldaw

26KetididimtengniDavididiaySiklag,nangibaoniti samsamkadagitilallakaytiJuda,kadagitigagayyemna,a kunkunana,Adtoytisagutamaipaaykadakayoitisamsam dagitikabusorniJehova;

27KadagidiayaddaidiayBethel,kenkadagitiaddaidiay abagatanaRamot,kenkadagitiaddaidiayJattir

28KadagitiaddaidiayAroer,kenkadagitiaddaidiay Sifmot,kenkadagitiaddaidiayEstemoa

29KadagidiayaddaidiayRacal,kenkadagidiayadda kadagitisiudaddagitiJerameelita,kenkadagidiayadda kadagitisiudaddagitiKenita

30KetcadagitiaddaidiayHorma,kencadagitiaddaidiay Corasan,kencadagitiaddaidiayAtac.

31KetkadagidiayaddaidiayHebron,kenkadagitiamina lugaranakairuamanniDavidkendagititattaona

KAPITULO31

1Ita,nakirangetdagitiFilisteoitiIsrael:ketdagitilallakiti IsraelnagtalawdamanipuditisangodagitiFilisteo,ket natnagdaanapapatayidiaybantayGilboa.

2KetdagitiFilisteosinurotdaasipipingetniSaulken kadagitiannakna;ketpinapataydagitiFilisteodaJonatan, kenAbinadab,kenMalquisua,annakniSaul.

3NakarotigubatmaibusorkenSaul,ketdagitipumapana kinabildaisuna;ketisuketnasugatanitinakaroa pumapana

4Kalpasanna,kinunaniSaulitiagaw-awititiarmasna, Guyodemtikampilanmo,ketirurumennakitidayta;dila kettaumaydagitoyadinakugitketibellengdak,ket abusoendakNgemsaanakayattiagaw-awititikabalna;ta nakarotibutengna.Gapuna,nangalaniSaulitikampilan, ketnatnagitidayta

5Ketidinakitatiagaw-awititikabalnaanatayenniSaul, natinnagmetitikampilanna,ketnatayakaduana.

6ItikastanatayniSaul,kentitallongaannakna,kenti agaw-awititikabalna,kenaminatattaona,itidaytametla ngaaldawasangsangkamaysa.

7KetidiadagitilallakitiIsraelngaaddaitibangirtitanap, kendagidiayaddaitibangirtiJordan,nakitadaanagtalaw dagitilallakitiIsrael,kennatayenniSaulkendagiti annakna,pinanawandadagitisiudad,ketnagtalawda;ket immaydagitiFilisteoketnagnaeddakadakuada

8Ketnaaramiditikabigatanna,idiimmaydagitiFilisteo tapnouksobendagitinapapatay,nasarakandaniSaulkenti tallongaannaknaanatumbaidiaybantayGilboa

9Ketpinuteddatiulona,ketinuksobdatikabalna,ket nangibaondaitidagadagitiFilisteoitiaglawlaw,tapno ipablaakdadaytaitibalaydagitiidoloda,kenkadagititattao

10KetinkabildatikabalnaitibalayniAstarot:ket inkapetdatibangkaynaitipadertiBetsan

11KetidinangngegdagitiagnanaeditiJabes-gileadti inaramiddagitiFilisteokenSaul;

12Timmakderamindagitimaingelalallaki,ketnapanda itiinteroarabii,ketinnaladatibangkayniSaulkendagiti bangkaydagitiannaknamanipuditipadertiBetsan,ket dimtengdaidiayJabes,ketpinuorandaidasadiay

13Ketinnaladadagititulangda,ketintabondaidaitisirok tikayoidiayJabes,ketnagayunardaitipitongaaldaw.