KantaniSolomon
KAPITULO1
1Tikantadagitikanta,akukuaniSolomon.
2Agepannakkomababaenkadagitiagektingiwatna:tati ayatmonasaysayaatngemitiarak
3Gapuitiayamuomdagitinaimbagasapsapomti naganmoketkasitinaibukbokasapsapo,gapunanga ayatennakadagitibirhen
4Guyodennak,agtaraykamiasumurotkenka:tiari inserreknakkadagitisiledna:agrag-okenagrag-okami kenka,ad-addaalaglagipenmitiayatmongemitiarak: dagitinalintegayatennaka.
5Nangisitak,ngemnapintasak,Oannakababbaiti Jerusalem,kaskadagititoldatiKedar,kaskadagitikurtina niSolomon.
6Saannakakumita,agsipudtanangisitak,agsipudtatiinit kinitananak:nakapungtotkaniakdagitiannakniinak; inaramiddakngaagay-aywankadagitikaubasan;ngemti bukodkoakaubasandiaktinaginayon
7Ibagamcaniac,Osikangaay-ayatentikararuak,no sadinotipagtarakenmo,nosadinotipangipananmoiti arbanmoititengngatialdaw:taapaykomangaagbalinaka kasitimaysaatumallikudkadagitiarbandagitikakaduam?
8Nodimoammo,Osikaanapintaskadagitibabbai, rummuarkakadagitiaddangtiarban,ketipakanmodagiti urbonmoitiabaydagititoldadagitipastor
9Inyarigka,Oayatko,itibunggoydagitikabaliongaadda kadagitikaruaheniFaraon
10Napintasdagitipingpingmokadagitiintardagitialahas, titengngedmokadagitikawarabalitok.
11Aramidenmintokenkadagitibeddengabalitoknga addaankadagititaudapirak.
12Bayattipanagtugawtiariitilamisaanna,tispikenardko ipatulodnatiangotna
13Maysaabunggoytimirratiay-ayatekunaykaniak; agiddatoitiinteroarabiiitinagbaetandagitisusok.
14Tiay-ayatekketkaskaniakakasmaysaabunggoyti camphirekadagitikaubasantiEngedi
15Adtoy,napintaska,ayatko;adtoy,napintaska;addaanka kadagitimatadagitikalapati
16Adtoy,napintasca,ay-ayatek,wen,makaay-ayo:kasta metaberdetipagiddaanmi
17Sedrodagitibangkagtibalaymi,kendagitibangkagmi ngaabeto.
KAPITULO2
1SiaktirosasniSaron,kentiliriodagitiginget
2Kasitilirioititengngadagitisiit,kastamettiayatko kadagitiannakababbai.
3Kasitikayotimansanasititengngadagitikayoiti kabakiran,kastamettiay-ayatekkadagitiannakalallaki Nagtugawakitisiroktianniniwannabuyogentidakkela ragsak,ketnasam-ittibunganaitipanagramanko 4Impannakitibalayapagraragsakan,kettibanderanaiti rabawkoisutiayat.
5Agtalinaedkakaniakbabaenkadagitiflagon, liwliwaennakbabaenkadagitimansanas:tamasakittiayat
6Timakannigidngaimanaaddaitisiroktiulok,ket arakupennaktimakannawanngaimana
7Ibilinkokadakayo,Odakayongaannakababbaiti Jerusalem,babaenkadagitiurbon,kenkadagitiurboniti talon,adikaypukawen,wennoriingentiayatko,aginggaa kayatna.
8Titimektiay-ayatek!adtoy,umayngaaglukluksaw kadagitibantay,alumlumtawkadagititurod
9Tiay-ayatekmayarigitiurbonwennourbonaurbon: adtoy,agtaktakderitilikudantipadertayo,kumitkita kadagititawa,ngaipakpakitanatibaginababaentirikep
10Nagsaotiay-ayatek,ketkinunanakaniak,Tumakderka, ay-ayatek,napintas,ketumadayoka
11Ta,adtoy,napalabasentikalam-ekna,nalpasentitudo kenawanen;
12Agparangdagitisabongitidaga;dimtengentitiempoti panagkantadagititumatayab,ketmangngegtitimekti pawikanitidagatayo;
13Tikayoahigosibukboknadagitiberdeahigosna,ket dagitiubasngaaddaanitinalamuyotngaubasmangtediti nasayaatngaangot.Tumakderka,ay-ayatek,tinapintas, ketumayka
14Okalapatiko,ngaaddakakadagitirangkistibato, kadagitinalimedalugardagitiagdan,bay-anyoamakitak tirupam,bay-anyoamangngegkotitimekmo;tanasam-it titimekmo,kennapintastirupam
15Alaemkadakamidagitisora,dagitibabassitasora,a mangsamsamkadagitiubas:tadagitiubasmiaddaanda kadagitinalamuyotngaubas
16Tiay-ayatekkukuak,ketsiakkukuana:agtarakeniti tengngadagitilirio
17Aginggaasumingisingtialdaw,ketagtalawdagiti anniniwan,agsublika,ay-ayatek,ketagbalinkaakasiti urbonwennourbonngaurbonitikabambantayantiBeter
KAPITULO3
1Itirabiiitipagiddaaksinapulkotiay-ayatentikararuak: sinapulko,ngemdiaknasarakan
2Bumangorakitan,ketaglikmutakitisiudadkadagiti kalsada,ketkadagitinalawaadalansapulektiay-ayatenti kararuak:Binirokko,ngemdiaknasarakan
3Nasarakannakdagitiagbambantayngaaglikmutiti siudad:akinunak,Nakitayokadidaydiayay-ayatenti kararuak?
4Bassitlaengtilimmabasakkadakuada,ngemnasarakak daydiayay-ayatentikararuak:iniggamankoisuna,ketdiak pinalubosan,aginggangainyegkoisunaitibalayniinak, kenitisileddaydiaynangisikogkaniak
5Ibilinkokadakayo,Odakayongaannakababbaiti Jerusalem,babaenkadagitiurbon,kenkadagitiurboniti talon,adikaypukawen,wennoriingentiayatko,aginggaa kayatna.
6Siasinodaytoyarumrummuaritilet-angakaskadagiti adigitiasuk,anabangloitimirrakeninsienso,agraman aminapulbostikomersiante?
7Kitaenyotipagiddaanna,akukuaniSolomon;pitopuloa maingelalallakitimaipapanitidayta,dagitimaingelti Israel.
8Iggemdaamindagitikampilan,analaingdaitigubat: tunggalmaysaaddakampilannaitilupponagapuitibuteng itirabii.
9NangaramidniAriSolomonitikaruaheakayotiLibano
10Inaramidnadagitiadiginaitipirak,tibabanaitibalitok, tikalubnaitilila,titengnganaketnasementoitiayat,para kadagitiannakababbaitiJerusalem
11Rummuarkayo,OdakayongaannakababbaitiSion, ketkitaenyoniAriSolomonngaaddaanitikoronaa nangikoronaankenkuananiinanaitialdawti panagasawana,kenitialdawtirag-otipusona
KAPITULO4
1Adtoy,napintaska,ayatko;adtoy,napintaska;addaanka kadagitimatamdagitikalapatiitiunegdagitiluppom:ti buokmokaslapangendagitikalding,ngaagparang manipuditibantayGalaad
2Dagitingipenmomayarigdaitipangendagitikarneroa napukis,asimmang-atmanipuditipanagbuggo;ati tunggalmaysaketagpasngayitisingin,ketawantilupes kadakuada
3Dagitibibigmomayarigdaitisinulidngaeskarlata,ken napintastipanagsaom:dagititemplommayarigdaitimaysa apedasotigranadaitiunegdagitikandadom
4MayarigtitengngedmoititorreniDavidanaibangona pagidulinanitiarmas,anakabitinantisangaribuakabal,a kalasagamindagitimannakabalinalallaki
5Tiduaabarukongmoketumaspingitiduangaurbona urbonasingin,ngaagtaraonititengngadagitilirio
6Aginggaasumingisingtialdaw,kenagtalawdagiti anniniwan,ipannakitibantaytimirra,kenititurodti insienso
7Napintaskaamin,ayatko;awantimantsakenka
8KumuyogkakaniakmanipudLibano,asawak,kumuyog kaniakmanipudLibano:kumuyogkamanipuditituktokti Amana,manipuditituktoktiSenirkenHermon,manipud kadagitikuebadagitileon,manipudkadagitibantaydagiti leopardo
9Sinaplitmotipusok,kabsatkoababai,asawak;rinautmo tipusokbabaentimaysaamatam,babaentimaysaakawar titengngedmo
10Anianakinapintastiayatmo,kabsatkoababai,asawak! aniananasaysayaattiayatmongemitiarak!kentiangot dagitisapsapomongemtiaminarekado!
11Dagitibibigmo,Oasawak,agtinnagdaakasitiukisti diro:tidirokengatasaddadaitisiroktidilam;kettiangot dagitikawesmoketkasitiangottiLibano
12Maysaahardinanaserraantikabsatkoababai,ti asawak;maysangaubboganaserraan,maysangaubboga naselioan
13Dagitimulamketmaysaaminuyongantigranada,nga addaankadagitimakaay-ayoabunga;camphire,nga addaanitispikenard,
14Spikenardkensaffron;calamuskencinnamon,agraman aminakayotiinsienso;mirrakenaloes,agramanamin dagitikangrunaanarekado:
15Ubbogdagitiminuyongan,bubontisibibiagadanum, kenwaigmanipudLibano
16Agriingka,Oanginitiamianan;ketumayka,sikanga abagatan;puyotamitiminuyonganko,tapnoagayusdagiti rekadonaUmaykomatiay-ayatekitihardinna,ket kanennadagitimakaay-ayoabungana
KAPITULO5
1Immayakitiminuyonganko,kabsatkoababai,asawak: Inurnongkotimirrakagramantirekadok;Kinnankoti ukiskoadiroagramantidiro;Ininumkotiarakkoiti gatasko:mangankayo,Ogagayyem;uminum,wen, uminumitinawadwad,Oay-ayaten
2Maturogak,ngemtipusokagriing:titimektiay-ayatekti agtuktok,akunkunana,Luktamkaniak,kabsatkoababai, ayatko,kalapati,dinatulawan:tatiuloknapnoitilinnaaw, kendagitikandadokkadagititedtedtirabii
3Inuksobkotibadok;kasanongaikabilkodayta? Binugguakdagitisakak;kasanoarugitakida?
4Inkabiltiay-ayatektiimanaitiasidegtiabuttiridaw,ket nagargaridagitibitukakgapukenkuana
5Timmakderakamanglukatitiay-ayatek;ketnagtinnag dagitiimakitimirra,kendagitiramaykoitinasam-itti angotnaamirra,kadagitiiggemnaakandado
6Linuktankotiay-ayatek;ngemtiay-ayatekimmadayo, ketawanen:napaaytikararuakidinagsao:sinapulkoisuna, ngemdiaknasarakan;Tinawagak,ngemawantisungbatna kaniak.
7Nasarakannakdagitiagbambantayanagdaliasatiti siudad,kinabildak,sinugatdak;dagitiagay-aywankadagiti paderinikkatdakaniaktibelok.
8Ibilinkokadakayo,OannakababbaitiJerusalem,no masarakanyotiay-ayatek,ibagayokenkuana,amasakitti ayat.
9Aniatiad-addangaay-ayatemngemtisabalingaayayaten,Osikaakapintasankadagitibabbai?aniatiad-adda ngaay-ayatemngemitisabalingaay-ayaten,akastati panangibilinmokadakami?
10Tiay-ayatekketpurawkennalabaga,tikangrunaan kadagitisangapuloaribu.
11Tiulonaketkasitikapipintasanabalitok,dagiti kandadonaketnabussog,kennangisitakasitiuwak
12Dagitimatanaketkaskadagitimatadagitikalapatiiti igiddagitikarayantidandanum,nabugguanitigatas,ken nasayaattipannakaisaadna
13Dagitipingpingnaketkasitipagiddaandagitirekado, kaskadagitinasam-itasabong:dagitibibignaketkasla lirio,agtinnaganasam-ittiangotnaamirra
14Dagitiimanakaslabalitokasingsinganaikabilitiberilo: titiannaketkasitinaraniagamarfilanaabbungotan kadagitisafiro
15Dagitisakanakaslaadigiamarmol,anaikabilkadagiti batayanapinoabalitok:tirupanakasitiLibano,nagsayaat akaskadagitisedro.
16Nasam-itunaytingiwatna:wen,naan-anaya nadungngoDaytoytiay-ayatek,kendaytoytigayyemko, OannakababbaitiJerusalem
KAPITULO6
1Sadinotinapantiay-ayatem,Osikaakapintasan kadagitibabbai?sadinotipagtalkantiay-ayatem?tapno sapulenmiisunaakaduam.
2Tiay-ayatekbimmabaitiminuyonganna,kadagiti pagiddaantirekado,tapnoagtaraonkadagitiminuyongan, kentapnoagurnongkadagitilirio.
3Kukuakontiay-ayatek,ketkukuaktiay-ayatek: agtarakenititengngadagitilirio
4Napintaska,Oayatko,kaskenTirza,napintasakasiti Jerusalem,nakabutbutengakasitibuyotngaaddaan kadagitibandera
5Iyadayomdagitimatamkaniak,tapinarmekdak:ti buokmokaslapangendagitikaldingngaagparangmanipud Galaad
6Dagitingipenmokasladaitipangendagitikarneroa sumang-atmanipuditipagbugguan,atunggalmaysa agpasngayitisingin,ketawanuraymaysaalupesiti tengngada
7Kasitimaysaapedasotigranadadagititemplomitiuneg dagitikandadom
8Addapitoapitoareyna,ken65akamalala,kenbirhena dimabilang
9Tikalapatiko,tiawanmulitkoketmaymaysalaeng;isu laengtiinana,isutinapilikenkuanaanangipasngay kenkuanaNakitadagitiannakababbai,ket binendisionanda;wen,dagitireynakenkamalala,ket indaydayawdaisuna.
10Siasinotikumitkitaakasitibigat,napintasakasiti bulan,nalawagakasitiinit,kennakaam-amakakasiti buyotngaaddaankadagitibandera?
11Bimmabaakitiminuyongandagitinueztapnokitaek dagitibungatiginget,kentapnokitaeknorimmang-ayti ubas,kennagtubodagitigranada.
12Wennonasiputak,pinagbalinnaktikararuakakas kadagitikaruaheniAminadib
13Agsubli,agsubli,OSulamita;agsubli,agsubli,tapno kumitakamikenkaAniatimakitayoitiSulamita?Kaslati kompaniatiduaabuyot
KAPITULO7
1Aniananagpintasdagitisakamngaaddaansapatos,O anakababaitiprinsipe!dagitikasukatdagitiluppomket kaslaalahas,aramiddagitiimatinasikapatrabahador
2Tipusegmomayarigitinagtimbukelakopa,asaannga agkurangitiarak:titianmomayarigitibuntontitrigoa nabuntonitilirio
3Tiduaasusoyoketkasladuangaurbonasingin.
4Titengngedmokaslatorreamarfil;dagitimatamkasla kadagitipagurnongantiikanidiayHesbon,itiasidegti ruangantiBatrabbim:tiagongmoketkasititorretiLibano akumitkitaitiDamasco
5TiulomitirabawnaketkasitiCarmelo,kentibuokti ulomkaslalila;tiariketnatengngelkadagitigaleria.
6Aniananapintaskenanianamakaay-ayoka,Oayat, gapukadagitiragsak!
7Daytoytikatayagmoketumaspingitikayoapalma,ket dagitibarukongmokaslabunggoydagitiubas
8Kinunak,sumang-atakitikayoapalma,iggamaktodagiti sangana:itadagitibarukongmoagbalindantoakasla bunggoytiubas,kettiangottiagongmokaslamansanas; 9Kettiateptingiwatmokaslakasayaatanngaarakparaiti ay-ayatek,abumabaanasam-it,amamagsaokadagitibibig dagidiaymatmaturog
10Siaktiay-ayatek,kettitarigagaynaaddakaniak. 11Umaykayo,ay-ayatek,rummuartayoititalon; agdagustayokadagitipurok
12Bumangontayoanasapangaagturongkadagiti kaubasan;kitaentayonorumang-aytipuontiubas,no
agparangtinalamuyotngaubas,kenagtubodagitigranada: sadiayitedkontokenkadagitiayatko.
13Mangbanglodagitimandrake,ketitiruanganmiadda aminakitatimakaay-ayoabunga,barokendaan,nga inurnongkoparakenka,Odungdungnguek.
KAPITULO8
1Okomaakasitikabsatko,anangsusopkadagitisusoni inak!nomasarakankakomaitiruar,agekanka;wen,saanak komaamaumsi
2Idauluannaka,ketiyegkaitibalayniinak,amangisuro kaniak:Ipainumkaitinabanglongaarakititubbogti granadak
3Timakannigidngaimanaaddakomaitisiroktiulok,ket arakupennakkomatimakannawanngaimana.
4Ibilinkokadakayo,OannakababbaitiJerusalem,adiyo pukawen,wennoriingentiayatko,aginggaakayatna
5Siasinodaytoyasumangsang-atmanipuditilet-ang,nga agsandigitidungdungnguenna?Intag-aykaitisiroktikayo timansanas:sadiayngaimpasngaynakaniinam:sadiayti nangipasngaykenkaanangipasngaykenka.
6Ikabilnakakasselioitipusom,kasselioititakiagmo:ta tiayatnapigsaakaskenpatay;tiapalnaulpitakasiti tanem:dagitikarbonnaketkarbontiapuy,ngaaddaaniti nakarounayagil-ayab
7Aduadandanumtisaanamakaiddepitiayat,kensaan metamabalinamalmestilayus:noitedtimaysaataoti aminasanikuatibalaynagapuitiayat,naan-anaya maumsi
8Addabassitakabsatmiababai,ketawantisusona:ania tiaramidenmiparaitikabsatmiababaiitialdawamaisao kenkuana?
9Noisuketmaysaapader,mangbangontayoitirabawna itimaysaapalasioapirak:ketnoisuketmaysaaruangan, lakudantayoisunakadagititablaasedro
10Maysaakapader,ketdagitibarukongkokaslatorre:idin itiimatangnacasmaysaakanaaddaanitipabor
11AddakaubasanniSolomonidiayBaalhamon;inruarna tikaubasankadagitiagay-aywan;tunggalmaysaparaiti bunganaketmangyegitisangaribuapedasotipirak
12Tikaubasak,akukuak,addaitisanguanak:sika,O Solomon,masapulngaaddaankaitisangaribu,ken dagidiaymangsalsalimetmetitibunganaitiduagasut
13Sikangaagnanaedkadagitiminuyongan,dumngeg dagitikakaduaititimekmo:ipangagnak.
14Agdardaraska,ay-ayatek,ketagbalinkaakasitiurbon wennourbonngaurbonitirabawdagitibantaytirekado.