Ilocano - Joseph and Asenath by E.W. Brooks

Page 1

KEN JOSE KEN ASENATH Ni Asenath ket sapsapulen iti panagasawa ti anak ti ari ken adu pay a sabsabali. 1. Iti umuna a tawen ti kinaruay, iti maikadua a bulan, iti maikalima ti bulan, imbaon ni Faraon ni Jose a manglikmut iti intero a daga ti Egipto; ket iti maikapat a bulan ti umuna a tawen, iti maikasangapulo ket walo ti bulan, dimteng ni Jose kadagiti beddeng ti Heliopolis, ket ur-urnongenna ti mais iti dayta a pagilian a kas iti darat ti baybay. Ket adda maysa a lalaki iti dayta a siudad nga agnagan Pentefras, a padi ti Heliopolis ken satrapa ni Faraon, ken panguluen dagiti amin a satrapa ken prinsipe ni Faraon; ket daytoy a tao ket nalabes a nabaknang ken nasirib unay ken naalumamay, ken isu met ket maysa a mamalbalakad ni Faraon, gapu ta isu ket nainsiriban iti labes dagiti amin a prinsipe ni Faraon. Ket addaan isuna iti birhen nga anak a babai, nga agnagan iti Asenat, nga agtawen iti sangapulo ket walo, natayag ken napintas, ken napintas a makita iti labes ti tunggal birhen ditoy daga. Ita ni Asenat a mismo ket awan ti kaaspingna kadagiti birhen nga annak a babbai dagiti Egipcio, no di ket iti amin a banag kas kadagiti annak a babbai dagiti Hebreo, natayag a kas ken Sara ken napintas a kas ken Rebecca ken napintas a kas ken Raquel; ket ti kinalatak ti kinapintasna nagsaknap iti amin dayta a daga ken agingga iti ungto ti lubong, isu a gapu iti daytoy tinarigagayan dagiti amin nga annak dagiti prinsipe ken dagiti satrapa, saan, ken dagiti annak dagiti ari met, . amin nga agtutubo a lallaki ken mannakabalin, ket adda dakkel a panagsusupiat kadakuada gapu kenkuana, ket nagsasaoda a makiranget iti maysa ken maysa. Ket nangngeg met ti inauna nga anak ni Faraon ti maipapan kenkuana, ket intuloyna nga impakaasi ni amana nga itedna kenkuana kas asawa ken kinunana kenkuana: Itedmo kaniak, ama, ni Asenat, nga anak ni Pentefras, ti umuna a lalaki ti Heliopolis nga asawa. Ket kinuna ni amana a Faraon kenkuana: ''Apay a sapsapulem iti biangmo ti asawa a nababbaba ngem kenka idinto ta sika ti ari iti amin daytoy a daga? Saan, ngem adtoy! ti anak a babai ni Joacim nga Ari ti Moab naitulag kenca, ket isu a mismo ket maysa a reyna ken napintas a makita. Alaem ngarud daytoy iti bagim nga asawa." Nadeskribir ti torre a pagnanaedan ni Asenath. 2. Ngem ni Asenath ket inlaksidna ken inlaisna ti tunggal tao, nga agpasindayag ken natangsit, ket awan pulos ti tao a nakakita kenkuana, gapu ta adda ni Pentefras iti balayna iti maysa a torre a kabangibang, dakkel ken nangato unay, ken iti ngato ti torre adda maysa a loft a naglaon iti sangapulo dagiti siled. Ket ti umuna a siled naindaklan ken nakaay-ayat unay ken nasemento kadagiti bato a purpura, ken dagiti paderna ket naisangsango kadagiti napateg ken adu ti marisna a bato, ken ti atep met dayta a siled ket balitok. Ket iti uneg dayta a siled dagiti didiosen dagiti Egipcio, nga awan ti bilangda, balitok ken pirak, naikeddengda, ket amin dagidiay ni Asenat nagdaydayawda, ket kabutengna ida, ket inaldaw nga agsakripisio kadakuada. Ket ti maikadua a siled naglaon met iti amin nga arkos ken barukong ni Asenat, ket adda balitok iti dayta, ken adu a pirak ken naabel iti balitok a kawes nga awan limitasionna, ken napili a bato ken dakkel ti gatadna, ken napino a pagan-anay a lino, ken amin nga arkos ti kinabirhenna adda sadiay. Ket ti maikatlo a siled isu ti pagidulinan ni Asenat, a naglaon iti amin a naimbag a banag iti daga. Ket dagiti nabati a pito a siled sinakup dagiti pito a birhen a nagserbi ken Asenath, tunggal maysa addaan iti maysa a siled, gapu ta agpapada ti edadda, nayanakda iti isu met laeng a rabii a kadua ni Asenath, ket inayatna ida unay; ket napintasda met unay a kas kadagiti bituen ti langit, ket pulos a di nakisarita ti maysa a tao kadakuada wenno iti ubing a lalaki. Ita ti dakkel a siled ni Asenat a nakaipadakkelan ti kinabirhenna ket addaan iti tallo a tawa; ket dakkel unay ti umuna a tawa, a kumitkita iti paraangan iti daya; ket

ti maikadua timmaliaw iti abagatan, ken ti maikatlo timmaliaw iti kalsada. Ket ti maysa a balitok a pagiddaan ti nagtakder iti siled a kumitkita iti daya; ket ti kama naiparabaw iti purpura a bambanag a napaglalaok iti balitok, ti kama ket naabel iti eskarlata ken nalabaga a banag ken napino a lienso. Iti daytoy a kama ni Asenath laeng ti naturog, ket pulos a di nagtugaw iti lalaki wenno sabali a babai. Ket adda met maysa a dakkel a paraangan a kabangibang ti balay iti intero nga aglikmut, ken maysa a nangato unay a pader iti aglawlaw ti paraangan a naibangon kadagiti dadakkel a rektanggulo a bato; ket adda met uppat a ruangan iti paraangan a naabbungotan iti landok, ket dagitoy ket tinaginayon ti tunggal maysa babaen ti sangapulo ket walo a napigsa nga agtutubo a lallaki nga armado; ket adda met naimula iti igid ti pader dagiti napintas a kayo iti amin a kita ken amin nga agbunga, a naluom dagiti bungada, ta panawen dayta ti panagani ; ket adda met nabaknang nga ubbog ti danum nga agtubo manipud kannawan ti isu met laeng a paraangan ; ket iti baba ti ubbog adda dakkel a bubon nga umaw-awat iti danum dayta nga ubbog, a naggapuan, no ar-arigen, ti maysa a karayan a lumasat iti tengnga ti paraangan ket dayta ti nangsibug kadagiti amin a kayo iti dayta a paraangan. Ipakaammo ni Jose ti yaayna idiay Pentefras. 3. Ket idi immasideg ni Jose iti dayta a siudad, nangibaon iti sangapulo ket dua a lallaki nga umun-una kenkuana ken ni Pentefres, ti padi ti Heliopolis, a kunkunada: “Sumrekak kenka ita nga aldaw, agsipud ta tiempo ti tengnga ti aldaw ken ti pannangan iti tengnga ti aldaw, ket adda.” dakkel a pudot ti init, ket tapno mapalamiisko ti bagik iti sirok ti atep ti balaymo." Ket ni Pentefres, idi nangngegna dagitoy a banag, nagrag-o iti nalabes a rag-o, ket kinunana: "Madaydayaw koma ti Apo a Dios ni Jose, agsipud ta impagarupnak ni apok a Jose a maikari." Ket inayaban ni Pentefres ti manangaywan iti balayna ket kinunana kenkuana: "Agdardaraska ket isaganam ti balayko, ket isaganam ti dakkel a pangrabii, ta ni Jose a mannakabalin ti Dios umay kadatayo ita nga aldaw." Ket idi nangngeg ni Asenat a naggapu ti amana ken inana manipud iti sanikua ti tawidda, nagrag-o unay ket kinunana: "Mapanak ket kitaen ti amak ken inak, gapu ta naggapuda iti panagtagikua iti tawidmi" (gapu iti dayta idi panawen ti panagani). Ket nagdardaras ni Asenat a simrek iti siledna a nakaikabilan dagiti kawesna ket inkawesna ti napino a lienso a bado a naaramid iti nalabaga a banbanag ken napaglalaok iti balitok, ket inbarikesna ti bagina iti balitok a barikes, ken pulseras iti aglawlaw dagiti imana; ket iti aglawlaw dagiti sakana inkabilna dagiti nabalitokan a kudil, ket iti tengngedna nangikabil iti arkos a dakkel ti gatadna ken napateg a bato, a naarkosan iti amin a sikigan, nga addaan met kadagiti nagan dagiti didiosen dagiti Egipcio iti sadinoman a naikitikit kadagita, agpada kadagiti pulseras ken dagiti bato; ket nangikabil met iti tiara iti ulona ket ingalutna ti diadema iti aglawlaw dagiti templona ken inabbonganna ti ulona iti manto. Isingasing ni Pentephres nga ited ni Asenat ken Jose kas panagasawa. 4. Ket kalpasanna nagdardaras ket bimmaba iti agdan manipud iti loft-na ket immay iti amana ken inana ket inagkanna ida. Ket ni Pentefres ken ti asawana nagrag-oda iti anakda nga Asenat iti nalabes a rag-o, gapu ta nakitada a naarkosan ken naarkosan a kas iti nobia ti Dios; ket inyegda amin dagiti naimbag a banag nga inyegda manipud iti pannakatagikua ti tawidda ket intedda ida iti balasangda; ket nagrag-o ni Asenat gapu kadagiti amin a naimbag a banag, gapu kadagiti bunga iti naladaw a kalgaw ken dagiti ubas ken dagiti petsa ken kadagiti kalapati, ken gapu kadagiti mulberries ken higos, gapu


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.