Ni Ana nga Ina ni Samuel 1 Samuel 1 1 Adda idi maysa a lalaki a taga-Ramataimzofim, taga bantay Efraim, ket ti naganna Elcana, anak ni Jeroham, anak ni Elihu, anak ni Tohu, anak ni Zuf, maysa nga Efratita. 2 Ket addaan iti dua nga assawa; ti nagan ti maysa ket Ana, ken ti nagan ti sabali ket Penina: ket ni Penina naaddaan iti annak, ngem awan ti annak ni Anna. 3 Ket tinawen a sumang-at daytoy a tao manipud iti siudadna tapno agdayaw ken agidaton ken Jehova dagiti buybuyot idiay Silo. Ket adda sadiay dagiti dua nga annak ni Eli, da Hofni ken Finehas, dagiti papadi ni Yahweh. 4 Ket idi dimteng ti tiempo a panagidaton ni Elcana, intedna ken ni Penina nga asawana, ken kadagiti amin nga annakna a lallaki ken annakna a babbai, kadagiti bingay. 5 Ngem ni Anna intedna ti maikari a bingay; ta inayatna ni Anna: ngem inserra ni Yahweh ti tianna. 6 Ket ti kabusorna pinarurodna met ti sakitna, tapno pagdanaganna, agsipud ta inserra ni Jehova ti tianna. 7 Ket kas iti tinawen nga ar-aramidenna, idi sumang-at iti balay ni Jehova, kasta met ti panangrurodna kenkuana; ngarud nagsangit, ket saan a nangan. 8 Kalpasanna, kinuna ni Elcana nga asawana kenkuana, Ana, apay nga agsangsangitka? ket apay a dica mangan? ket apay a naladingit ti pusom? saan kadi a nasaysayaatak kenka ngem iti sangapulo nga annak a lallaki? 9 Gapuna timmakder ni Anna kalpasan ti pannanganda idiay Silo, ken kalpasan ti panaginumda. Ita, nagtugaw ni Eli a padi iti maysa a tugaw iti asideg ti poste ti templo ni Yahweh. 10 Ket napait ti kararuana, ket nagkararag ken Jehova, ket nagsangit iti kasta unay. 11 Ket inkarina ti kari, ket kinunana, O APO dagiti buybuyot, no pudno a kitaem ti rigat ti adipenmo a babai, ket laglagipennak, ket dimo malipatan ti adipenmo, no di ket ikkam iti adipenmo nga anak a lalaki, no kasta itedkonto ken Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna, ket awanto ti labaha a dumteng iti ulona. 12 Ket naaramid, bayat nga agtultuloy nga agkarkararag iti sanguanan ni Yahweh, ni Eli ti nangmarka iti ngiwatna.
1
Ni Ana nga Ina ni Samuel
13 Ita ni Ana, nagsao iti pusona; dagiti laeng bibigna ti naggunay, ngem saan a nangngeg ti timekna: gapuna impagarup ni Eli a nabartek isuna. 14 Kinuna ni Eli kenkuana, “Kasano kabayag ti panagbartekmo? ikkatem ti arakmo kenka. 15 Ket simmungbat ni Anna ket kinunana, Saan, apok, maysaak a babai nga agladladingit: diak imminum iti arak wenno naingel nga inumen, no di ket inbukbokko ti kararuak iti sanguanan ni Jehova. 16 Dimo ibilang ti adipenmo nga anak a babai ni Belial: ta manipud iti kinaadu ti reklamo ken ladingitko nagsaoak agingga ita. 17 Kalpasanna, simmungbat ni Eli ket kinunana, Mapanka a sitatalna: ket ti Dios ti Israel ipaayna kenka ti dawatmo a kiniddawmo kenkuana. 18 Ket kinunana, Ti adipenmo a babai makasarak iti parabur iti imatangmo. Isu a napan ti babai, ket nangan, ket saanen a naliday ti rupana. 19 Ket bimmangonda iti bigat a nasapa, ket nagdaydayawda iti sangoanan ni Jehova, ket nagsublida, ket immayda iti balayda idiay Rama: ket ni Elcana naam-ammona ni Anna nga asawana; ket ni Jehova linagipna isuna. 20 Gapuna, idi dimteng ti tiempo kalpasan ti panagsikog ni Anna, nangipasngay iti maysa nga anak a lalaki, ket pinanagananna iti Samuel, a kunkunana, Agsipud ta kiniddawko ken Jehova. 21 Ket ti lalaki a ni Elcana, ken ti amin a balayna, simmang-atda tapno idatonna ken Jehova ti tinawen a daton, ken ti karina. 22 Ngem saan a simmang-at ni Anna; ta kinunana ken lakayna, Diakto sumang-at agingga a masuso ti ubing, ket kalpasanna iyegko, tapno agparang iti sanguanan ni Yahweh, ket agtalinaed sadiay iti agnanayon. 23 Ket ni Elcana nga asawana kinunana kencuana, Aramidem ti casta a naimbag; agtalinaedka agingga a masusomon; ti laeng APO ti mangipasdek iti saona. Isu a nagnaed ti babai, ket pinagsusona ti anakna agingga a pinasusona. 24 Ket idi nasuso, insang-atna isuna, agraman ti tallo a baka, ken maysa nga efa nga arina, ken maysa a botelia ti arak, ket impanna isuna iti balay ni Jehova idiay Silo: ket ti ubing ubing pay. 25 Ket nagpartida iti maysa a baka, ket inyegda ti ubing ken Eli. 26 Ket kinunana, O apok, kas sibibiag ti kararuam, apok, siak ti babai a nagtakder iti sibaymo ditoy, nga agkarkararag ken Jehova. 27 Para iti daytoy nga ubing inkararagko; ket ti APO intedna caniac ti dawatco a kiniddawco kencuana. 28 Gapuna, impabulodko met ken Jehova; bayat nga agbiag isu ket maipabulod ken Jehova. Ket nagdaydayaw isuna iti APO sadiay.
1 Samuel 2 1 Ket nagkararag ni Anna, ket kinunana, Agrag-o ti pusok ken Jehova, ti sarak naitan-ok iti APO: ti ngiwatko napalawa iti rabaw dagiti kabusorko; gapu ta agrag-oak iti pannakaisalakanmo. 2 Awan ti nasantuan a kas ken Jehova: ta awan sabali malaksid kenka: awan met ti bato a kas iti Diostayo. 3 Saanen nga agsao iti kasta unay a natangsit; saan koma a rummuar ti kinatangsit iti ngiwatyo: ta ti APO maysa a Dios ti pannakaammo, ket babaen kenkuana matingiting dagiti aramid. 4 Naburak dagiti pana dagiti nabileg a lallaki, ket dagiti naitibkol nabarikesda iti pigsa. 5 Dagidiay nabussog nangtangdanda iti bagbagida a maipaay iti tinapay; ket dagiti mabisin nagsardengda: iti kasta ti lupes nangipasngay iti pito; ket ti adu ti annakna ket nakapuy. 6 Ni Jehova pumatay, ket pagbiagna: isu ibabana iti tanem, ket ipangatona. 7 Ti APO mapapanglawna, ken bumaknangna: isu ibabana, ken itag-ayna.
2
Ni Ana nga Ina ni Samuel
8 Ipangatona dagiti napanglaw manipud iti tapok, ket itag-ayna ti agpalpalimos manipud iti ibleng, tapno ikabilna ida iti tengnga dagiti prinsipe, ken tapno tawidenna ida ti trono ti dayag: ta dagiti adigi ti daga kukua ni Jehova, ket insaadna ti lubong kadakuada. 9 Saluadnanto dagiti saka dagiti sasantona, ket agulimekto dagiti nadangkes iti sipnget; ta babaen ti pigsa awanto ti mangabak. 10 Dagiti bumusbusor iti APO maburakdanto; manipud langit aggurruodto kadakuada: ni Jehova ukomennanto dagiti ungto ti daga; ket itednanto ti pigsa iti arina, ken itan-okna ti sara ti pinulotanna.
Komentaryo Ti estoria ni Anna, a masarakan iti 1 Samuel kapitulo 1 ken 2 , ket maysa kadagiti kabibilgan a salaysay ti Biblia maipapan iti ladingit, agtultuloy a kararag, pammati, ken nadiosan a pannakaalangon.
Paset 1: Bersikulo iti Bersikulo a Pannakabingbingay ti Estoria ni Anna 1 Samuel Kapitulo 1: Ladingit, Kararag, ken Kari Bersikulo 1–2 (Ni Elcana ken ti Dua nga Assawana): Mangrugi ti estoria babaen ti panangiyamammona ken Elcana, maysa a Levita manipud iti Bantay Efraim, ken ti dua nga assawana: Penina (a naaddaan iti annak) ken Hannah (a lupes). Bersikulo 3–5 (Tinawen a Panagdayaw ken Paboritismo): Tinawen nga agbiahe ti pamilia tapno agdayaw ken agsakripisio iti Apo dagiti buybuyot idiay Silo. Nupay addaan ni Penina kadagiti annak, ni Elcana ket mangted kenni Hannah iti "maikari a bingay" (wenno doble a bingay) gapu ta ayayatenna unay isuna, iti laksid ti panangserra ti Apo iti tianna. Bersikulo 6–8 (Panagpungtot ni Penina): Kanayon nga uyawen ken rurod ni Penina ni Hannah gapu iti kinalupesna, a pakaigapuan ti panagsangit ken panagkedkedna iti taraon. Ikagkagumaan ni Elcana a liwliwaen babaen kadagiti nadungngo a sasao ( "Saanak kadi a nasaysayaat kenka ngem iti sangapulo nga annak a lallaki?" ), ngem agtalinaed a nadagsen ti puso ni Anna. Bersikulo 9–11 (Napait a Kararag ken Kari ni Hannah): Kalpasan ti pannangan idiay Silo, timmakder ti maysa a naladingit unay nga Annah ket napan iti templo. Agsangsangit iti napait, agkararag iti Apo ken agkari: no ikkan ti Dios kenkuana ti anak a lalaki, idedikarnanto iti Apo iti amin nga aldaw ti panagbiagna, ket awanto ti labaha a mangsagid iti ulona. Bersikulo 12–14 (Ti Di umiso a Panangtingiting ni Eli): Bayat ti panagtultuloy ni Anna nga agkararag a siuulimek iti pusona (dagiti laeng bibigna ti aggaraw, ngem awan ti mangngeg a timek), buybuyaen ni Eli a nangato a padi ket sibibiddut nga ipapanna nga isu ket nabartek, nga ibagbagana kenkuana nga ibellengna ti arakna. Bersikulo 15–16 (Panangsalaknib ni Hannah): Siraraem nga ilinteg ni Anna ni Eli, nga ilawlawagna a saan a nabartek iti arak, no di ket maysa a "babai ti naladingit nga espiritu" a nangibukbok iti kararuana iti sango ti Apo gapu iti dakkel a reklamo ken ladingit.
3
Ni Ana nga Ina ni Samuel
Bersikulo 17–18 (Ti Bendision ni Eli ken ti Talna ni Anna): Sumungbat ni Eli nga addaan iti bendision: "Mapanka a sitatalna: ket ti Dios ti Israel ipaayna kenka ti dawatmo a kiniddawmo kenkuana." Dagus nga agbaliw ti rupa ni Hannah; mapan iti dalanna, mangan, ken saanen a naliday. Bersikulo 19–20 (Ti Pannakaipasngay ni Samuel): Agdaydayaw ti pamilia iti kabigatanna ket agawidda idiay Rama. Am-ammo ni Elcana ni Hanna nga asawana, ket laglagipen ti Apo. Isu ket agsikog ken agpasngay iti maysa nga anak a lalaki, a pinanagananna isuna iti Samuel (kayatna a sawen "Nangngeg ti Dios"), a kunkunana, "Gapu ta kiniddawko kenkuana iti Apo." Bersikulo 21–23 (Agtalinaed iti Likud Agingga a Masuso): No sumang-at ni Elcana idiay Silo para iti tinawen a daton, agtalinaed ni Anna iti pagtaengan, nga ideklarana a mapan laeng kalpasan ti pannakasuso ti ubing, tapno maiparangna a permanente iti sango ti Apo. Suportaran ni Elcana ti desisionna. Bersikulo 24–28 (Panangtungpal iti Kari): Apaman a masuso ni Samuel, ipan ni Anna iti balay ti Apo idiay Silo agraman ti naparabur a daton (tallo a baka, arina, ken arak). Ipalagipna ken Eli ti babai a nagtakder a nagkarkararag iti sibayna tawtawen sakbayna, ideklarana a daytoy ti ubing nga inkararagna, ken ipabulodna iti Apo bayat nga agbiag.
1 Samuel Kapitulo 2:1–10: Kanta ti Panagyaman ni Anna Bersikulo 1–3 (Panagrag-o iti Kinasanto ti Dios): Bimtak ni Anna iti naimpadtuan a kararag ti panagdayaw. Agrag-o ti pusona iti Apo, maitan-ok ti sarana, ken agrag-o iti pannakaisalakanna. Ideklarana nga awan ti nasantuan a kas iti Apo, wenno aniaman a bato a kas Kenkuana. Bersikulo 4–5 (Ti Pannakabaliktad ti Kasasaad ti Tao): Rambakan ni Anna ti kinasoberano ti Dios kadagiti natauan a gasat: naburak dagiti pana dagiti mannakabalin a lallaki, nabarikes ti pannakaitibkol iti pigsa, dagiti napno masapul nga abangan ti bagbagida para iti tinapay, ken ti lupes ket nangipasngay iti pito bayat nga isu nga addaan iti adu nga annak ket nabannog. Bersikulo 6–8 (Ti Bileg ti Dios iti Biag ken Ipapatay): Mangpapatay ken pagbiag ti Apo; Ipababana iti tanem ken ipangatona. Itag-ayna dagiti napanglaw manipud iti tapok ken ipangatona ti agpalpalimos manipud iti ibleng tapno ikabilna ida kadagiti prinsipe, ta kukua ti Apo dagiti adigi ti daga. Bersikulo 9–10 (Ti Pannakasalaknib dagiti Nalinteg): Saluadan ti Dios dagiti saka dagiti sasantona, ngem agulimek dagiti nadangkes iti sipnget, ta babaen ti pigsa awanto ti mangabak. Ukomento ti Apo dagiti ungto ti daga ken mangted iti pigsa ken itan-okna ti sara ti pinulotanna.
Paset 2: Dagiti Kangrunaan nga Adalen ken Panag-aplikar iti Biag 1. Radikal a Kinamapagpiaran iti Kararag Ti Leksion: Saan nga inlemmeng ni Hannah ti saemna iti likudan ti nadayaw a narelihiosuan a pagsasao. Nagsangit iti napait, imbukbokna ti kararuana, ken nangikabil iti raw a ladingit iti sanguanan ti Dios.
4
Ni Ana nga Ina ni Samuel
Panag-aplikar iti Biag: Awisennatayo ti Dios a mangiyeg a diretso Kenkuana kadagiti pudno nga emosiontayo —liday, pannakaupay, kinapait, ken iliw. Saanmo a kasapulan a dalusan ti emosionmo sakbay a makisaritaka iti Dios; Nasaysayaat ti panangtamingna iti napudno a ladingit ngem iti asinoman. 2. Panangparmek iti Panangukom ken Di Pannakaawat ti Sabsabali Ti Leksion: Uray ti maysa a naespirituan a lider (Eli) ket di umiso ti panangtingitingna ken ni Anna, nga inakusaranna iti panagbartek idinto ta aktual a nauneg ti pannakilangenna iti Dios. Saan a nagibales wenno nagsusupiat ni Hannah iti depensa; sipapakumbaba ken siraraem nga inlawlawagna ti takderna. Panangyaplikar iti Biag: No di maawatan dagiti tattao dagiti motibo, pannakidangadang, wenno naulimek a kanito ti naespirituan a pannakidangadangmo, taginayonem ti kinatalinaaymo. Itultuloymo ti atensionmo iti Dios imbes nga idepensam ti bagim iti tunggal kritiko. 3. Panagtalek iti Dios iti Lab-aw ti Panagballigi (Integridad of Vows) . Ti Leksion: Gapu ta desperado unay a nagkararag para iti maysa nga ubing, tinungpal ni Anna ti karina, a situtulok nga insukona ti nabayagen nga ur-urayenna nga anakna iti panagserbi iti Apo idiay templo apaman a nasuso. Panangyaplikar iti Biag: No sungbatan ti Dios dagiti kauunegan a kararagtayo, nalaka laeng a tenglen a siiirut ti bendision kas kukuatayo. Ipalagip kadatayo ni Hannah nga iggamantayo a nawaya dagiti bendisiontayo, a laglagipentayo nga amin nga awatentayo ket naggapu iti Dios ken iti kamaudiananna ket nairanta a mangpadayaw Kenkuana. 4. Panangpagbalin iti Panagsagaba a Kanta ti Pammadayaw Ti Leksion: Agbalbaliw ti estoria ni Hannah manipud iti naulimek a panagsangit iti Kapitulo 1 agingga iti agpangato, naimpadtuan a kanta ti balligi iti Kapitulo 2. Nagbalbaliw nga interamente ti pokusna manipud iti napalabas a pannakaibabainna agingga iti ultimo a kababalin ken kinasoberano ti Dios. Panag-aplikar iti Biag: Adda petsa ti panagleppas ti ut-ot, ngem agtalinaed ti panagdayaw. No iyegnaka ti Dios iti panawen ti pannubok wenno sungbatanna ti nabayagen nga ur-urayen a kararag, bay-am a ti sungbatmo ket maysa a pammaneknek iti kinaimbagna a mangparegta kadagiti dadduma. Key Takeaway: Isuro kadatayo ti panagdaliasat ni Hannah nga awan ti panawen ti kinalupes wenno pannakaibabain a permanente iti ima ti Dios. Makitana ti maliwayan, mangngegna ti naulimek nga ikkis dagiti nadunor ti pusona, ken kabaelanna a pagbalinen ti panagleddaang a panagsala.
5