Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva KAPITULO 1 1 Idi nangngeg ni Luluwa ti sasao ni Cain, nagsangit ket napan iti amana ken inana, ket imbagana kadakuada no kasano a ni Cain ti nangpapatay iti kabsatna a ni Abel. 2 Kalpasanna, nagpukkawda amin iti napigsa ken intagayda ti timekda, ket sinaplitda ti rupada, ken inwarasda ti tapok iti uloda, ken pinigisda dagiti kawesda, ket rimmuarda ket dimtengda iti lugar a nakapapatayan ni Abel. 3 Ket nasarakanda isuna a nakaidda iti daga, napapatay, ken animal iti aglawlawna; bayat nga agsangsangit ken agsangsangitda gapu iti daytoy maysa laeng. Manipud iti bagina, gapu iti kinadalusna, rimmuar ti angot dagiti nasam-it a rekado. 4 Ket inawit ni Adan, nga agay-ayus dagiti luana iti rupana; ket napan iti Kueba dagiti Gamgameng, a nangikabilanna kenkuana, ket nasugatan kadagiti nasam-it a rekado ken mirra. 5 Ket nagtultuloy da Adan ken Eva babaen ti panangitabonda kenkuana iti nakaro a ladingit iti sangagasut uppat a pulo nga aldaw. Sangapulo ket lima ket kagudua ti tawen ni Abel, ken sangapulo ket pito ket kagudua ti tawen ni Cain. 6 No maipapan ken Cain, idi nalpas ti panagleddaang iti kabsatna, innalana ni Luluwa a kabsatna a babai ket inkallaysana, nga awan ti pammalubos manipud iti amana ken inana; ta saanda a mailaksid kenkuana, gapu iti nadagsen a pusoda. 7 Kalpasanna, simmalog iti lansad ti bantay, nga adayo iti minuyongan, iti asideg ti lugar a nangpapatayanna iti kabsatna. 8 Ket iti dayta a lugar adu dagiti agbunga a kayo ken kayo iti kabakiran. Ti kabsatna a babai ket nangipasngay kenkuana kadagiti annak, nga iti biangda nangrugida nga umadu iti in-inut agingga a pinunnoda dayta a lugar. 9 Ngem no maipapan kada Adan ken Eva, saanda a nagtitipon kalpasan ti pumpon ni Abel, iti las-ud ti pito a tawen. Kalpasan daytoy, nupay kasta, nagsikog ni Eva; ket bayat ti panagsikogna, kinuna ni Adan kenkuana "Umayka, mangalatayo iti daton ket idatontayo iti Dios, ket dawatentayo Kenkuana nga ikkannatayo iti napintas nga anak, a pakasarakantayo iti liwliwa, ken mabalintayo a makiasawa iti kabsat a babai ni Abel." 10 Kalpasanna, nangisaganada iti daton ket insang-atda iti altar, ket indatonda iti sanguanan ti Apo, ket rinugianda nga impakaasi nga awatenna ti datonda, ken ikkanna ida iti nasayaat a kaputotan. 11 Ket dinengngeg ti Dios ni Adan ket inawatna ti datonna. Kalpasanna, nagdaydayawda, da Adan, Eva, ken ti balasangda, ket simmalogda iti Kueba dagiti Gamgameng ket nangikabilda iti pagsilawan iti dayta, tapno mapuoran iti rabii ken iti aldaw, iti sango ti bangkay ni Abel.
12 Kalpasanna, intultuloy da Adan ken Eva ti nagayunar ken nagkararag agingga a dimteng ti tiempo ni Eva a maisalakan, idi kinunana ken Adan: “Kayatko ti mapan iti kueba nga adda iti bato, tapno iruarko dayta.” 13 Ket kinunana, "Inka ikuyogmo ti balasangmo nga agururay kenka; ngem agtalinaedak iti daytoy a Kueba ti gameng iti sangoanan ti bangkay ni Abel nga anakko." 14 Kalpasanna, dimngeg ni Eva ken ni Adan ket napan, isu ken ti balasangna. Ngem nagtalinaed ni Adan nga agmaymaysa iti Kueba dagiti Gameng. KAPITULO 2 1 Ket nangipasngay ni Eva iti anak a lalaki a naan-anay a napintas ti langana ken langana. Ti kinapintasna ket kas ken ni amana nga Adan, ngem napimpintas pay. 2 Kalpasanna, naliwliwa ni Eva idi nakitana isuna, ket nagtalinaed iti walo nga aldaw iti kueba; kalpasanna imbaonna ti balasangna ken Adan tapno ibagana kenkuana nga umay mangkita iti ubing ket ipanaganna. Ngem nagtalinaed ti balasang iti lugarna iti abay ti bangkay ti kabsatna, agingga a nagsubli ni Adan. Kasta met ti inaramidna. 3 Ngem idi immay ni Adan ket nakitana ti nasayaat a langa ti ubing, ti kinapintasna, ken ti naan-anay a langana, nagrag-o gapu kenkuana, ket naliwliwa gapu ken Abel. Kalpasanna pinanagananna ti ubing iti Set, kayatna a sawen, "a dinengngeg ti Dios ti kararagko, ket inispalnak manipud iti rigatko." Ngem kayatna met a sawen ti "bileg ken pigsa." 4 Kalpasanna, kalpasan a pinanaganan ni Adan ti ubing, nagsubli iti Kueba ti Gamgam; ket nagsubli ti balasangna ken ni nanangna. 5 Ngem nagtultuloy ni Eva iti rukibna, agingga a natungpal ti uppat a pulo nga aldaw, idi immay ken Adan ket inkuyogna ti ubing ken ti balasangna. 6 Ket dimtengda iti karayan ti danum, a nagdigusan da Adan ken ti balasangna, gapu iti ladingitda ken ni Abel; ngem ni Eva ken ti maladaga nagbuggoda tapno madalusan. 7 Kalpasanna nagsublida, ket nangalada iti daton, ket napanda iti bantay ket indatonda, maipaay iti maladaga; ket inawat ti Dios ti datonda, ket impatulodna ti bendisionna kadakuada, ken iti anakda a ni Set; ket nagsublida iti Kueba dagiti Gameng. 8 No maipapan ken Adan, saanna manen nga am-ammo ni Eva nga asawana, iti amin nga aldaw ti panagbiagna; awan met ti nayanak kadakuada a kaputotan; ngem dagidiay laeng lima, da Cain, Luluwa, Abel, Aklia, ken Seth laeng. 9 Ngem dimmakkel ti katayagna ken pigsa ni Set; ket rinugianna ti nagayunar ken nagkararag, a sipapasnek. KAPITULO 3 1 No maipapan ken ni amatayo nga Adan, iti ngudo ti pito a tawen manipud iti aldaw a pannakasinasina ken Eva nga asawana, inapal ni Satanas, idi nakitana isuna a naisina iti kasta; ket inkagumaanna a pagbalinen manen a makipagnaed kenkuana. 2 Kalpasanna, timmakder ni Adan ket simmang-at iti ngatuen ti Kueba ti Gamgam; ket intuloyna ti naturog sadiay iti rabii iti rabii. Ngem apaman a lawag iti inaldaw isut’ bumaba iti kueba, tapno agkararag sadiay ken umawat iti bendision manipud iti dayta.
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
3 Ngem idi rumabiin, simmang-at iti atep ti kueba, a naturog nga agmaymaysa, gapu ta maamak a di la ket ta parmeken ni Satanas. Ket nagtultuloy iti kasta a nagsisina iti tallopulo ket siam nga aldaw. 4 Kalpasanna, ni Satanas, a manggurgura iti amin a naimbag, idi nakitana ni Adan nga agmaymaysa iti kasta, nga agayuno ken agkarkararag, nagparang kenkuana iti langa ti napintas a babai, nga immay ket nagtakder iti sanguananna iti rabii ti maika-uppat a pulo nga aldaw, ket kinunana kenkuana:-5 "O Adan, manipud idi nagnaedka iti daytoy a kueba, napadasanmi ti dakkel a talna manipud kenka, ket dimmanon kadakami dagiti kararagmo, ket naliwliwakami maipapan kenka." 6 "Ngem ita, O Adan, ta simmang-atka iti rabaw ti atep ti kueba tapno maturog, naaddaankami iti panagduadua maipapan kenka, ket dimteng kadakami ti dakkel a ladingit gapu iti pannakaisinakam ken Eva. Kalpasanna manen, inton addaka iti atep daytoy a kueba, maibukbok ti kararagmo, ket aggargaraw ti pusom manipud iti agsumbangir." 7 "Ngem idi addaka iti rukib ti kararagmo ket kasla apuy a naguummong; bimmaba kadakami, ket nakasarakka iti panaginana." 8 "Kalpasanna, nagladingitak met gapu kadagiti annakmo a naisina kenka; ket dakkel ti ladingitko gapu iti pannakapapatay ni Abel nga anakmo; ta nalinteg isuna; ket gapu iti nalinteg a tao agladingitto ti tunggal maysa." 9 "Ngem nagrag-oak iti pannakayanak ni Set nga anakmo; kaskasdi kalpasan ti bassit a panawen nagladingitak unay gapu ken Eva, agsipud ta kabsatko a babai. Ta idi nangibaon ti Dios iti nauneg a turog kenka, ket inruarna manipud iti sibaymo, inruarnak met a kaduana. Ngem pinadakkelna babaen ti panangikabilna kenkuana, bayat nga inbabanak." 10 "Naragsakanak iti kabsatko a babai gapu iti kaaddana kenka. Ngem ti Dios inkarinak idi, ket kinunana, 'Dika agladingit; inton simmang-at ni Adan iti atep ti Kueba ti Gamgam, ket naisina ken ni Eva nga asawana, ibaonkanto kenkuana, makikaduakanto kenkuana iti pannakiasawa, ket ipasngaymo kenkuana ti lima nga annak, kas iti lima nga annak ni Eva.' 11 "Ket ita, adtoy! Natungpal ti kari ti Dios kaniak, ta Isu ti nangibaon kaniak kenka para iti kasar; ta no asawaennak, ipasngaykonto kenka dagiti napimpintas ken nasaysayaat nga annak ngem kadagiti ni Eva." 12 "Idi manen, agtutuboka pay laeng; saanmo nga isardeng ti kinaagtutubom iti daytoy a lubong iti ladingit; no di ket busbosem dagiti aldaw ti kinaagtutubom iti ragsak ken ragsak. Ta bassit dagiti al-aldawmo ken dakkel ti pannubokmo. Agpigsaka; pagpatinggaem dagiti aldawmo iti daytoy a lubong iti panagrag-o. Maragsakanakto kenka, ket makipagragsakakto kaniak iti kastoy a pamay-an, ken awanan buteng." 13 "Tumakder, ngarud, ket tungpalem ti bilin ti Diosmo," kalpasanna immasideg ken Adan, ket inarakupna. 14 Ngem idi nakita ni Adan a maparmek isuna, nagkararag iti Dios buyogen ti napasnek a pusona tapno ispalenna kenkuana. 15 Kalpasanna, imbaon ti Dios ti Saona ken Adan, a kunkunana, "O Adan, dayta a pigura isu ti nangikari kenka iti Kinadios, ken kinatan-ok; saan a nasayaat ti
panagannayasna kenka; no di ket ipakitana kenka ti bagina iti maysa a tiempo iti porma ti maysa a babai; iti sabali a kanito, iti kaasping ti anghel; iti sabali a gundaway, iti kaasping ti uleg; ken iti sabali a tiempo, iti langa ti maysa." dios ngem aramidenna amin dayta tapno dadaelenna laeng ti kararuam. 16 "Ita, ngarud, O Adan, gapu ta maawatanmo ti pusom, inispalka iti adu a panawen manipud kadagiti imana; tapno maipakitak kenka a maysaak a manangngaasi a Dios; ken kayatko ti naimbagmo, ken diak kayat ti pannakadadaelmo." KAPITULO 4 1 Kalpasanna, imbilin ti Dios ni Satanas nga ipakitana ti bagina ken Adan iti nalawag, iti bukodna a nakaam-amak a langana. 2 Ngem idi nakita ni Adan, nagbuteng ken nagpigerger idi makitana. 3 Ket kinuna ti Dios ken Adan, “Kitaem daytoy a sairo, ken ti nakaam-amak a panagkitana, ket ammom nga isu ti nangpababa kenka manipud kinaraniag nga agturong iti sipnget, manipud talna ken panaginana agingga iti panagbannog ken kinapanglaw.” 4 Ket kitaem, O Adan, isu a nagkuna maipapan iti bagina nga isu ti Dios! Mabalin kadi a nangisit ti Dios? Alaen ngata ti Dios ti porma ti babai? Adda kadi napigpigsa ngem ti Dios? Ket mabalin kadi a maparmek Isuna? 5 "Kitaem ngarud, O Adan, ket kitaem isuna a naigalut iti sanguanam, iti tangatang, a di makataray nga umadayo! Ngarud, kunak kenka, dika agbuteng kenkuana; manipud ita, agannadka, ken agannadka kenkuana, iti aniaman nga aramidenna kenka." 6 Kalpasanna, pinapanaw ti Dios ni Satanas iti sanguanan ni Adan, a pinapigsana, ken liniwliwana ti pusona, a kunkunana kenkuana, "Sumalogka iti Kueba dagiti gameng, ket dika sumina ken Eva; pasardengekto kenka ti amin a tarigagay dagiti animal." 7 Manipud iti dayta nga oras pinanawanna da Adan ken Eva, ket tinagiragsakda ti panaginana babaen ti bilin ti Dios. Ngem saan nga inaramid ti Dios ti kapada ti asinoman kadagiti bin-i ni Adan; ngem kada Adan ken Eva laeng. 8 Kalpasanna, nagdaydayaw ni Adan iti sanguanan ti Apo, gapu ta inispalna ken inkabilna dagiti tarigagayna. Ket bimmaba manipud ngato ti kueba, ket nakipagnaed ken Eva a kas idi un-unana. 9 Daytoy ti nagpatingga ti uppat a pulo nga aldaw a pannakaisina ken Eva. KAPITULO 5 1 No maipapan ken Set, idi agtawen iti pito, ammona ti naimbag ken dakes, ket kanayon nga agayunar ken agkararag, ket binusbosna ti amin a rabiina nga agpakpakaasi iti Dios maipaay iti asi ken pammakawan. 2 Inaldaw met nga agayunar no iyegna ti datonna, nga adadu ngem iti ar-aramiden ni amana; ta napintas ti langana, kas iti anghel ti Dios. Nasayaat met ti pusona, intalimengna dagiti kasayaatan a galad ti kararuana: ket gapu iti daytoy inaldaw nga insangpetna ti datonna. 3 Ket naay-ayo ti Dios iti datonna; ngem naragsakan met Isuna iti kinadalusna. Ket intuloyna ti kasta iti
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
panangaramidna iti pagayatan ti Dios, ken ti ama ken inana, agingga iti pito ti tawenna. 4 Kalpasan dayta, bayat a bumabbaba manipud iti altar, idi nalpasna ti panagidatonna, nagparang kenkuana ni Satanas iti langa ti napintas nga anghel, a naraniag iti lawag; nga addaan iti sarukod ti lawag iti imana, a nabarikes iti barikes ti lawag. 5 Kinablaawanna ni Set buyogen ti napintas nga isem, ket rinugianna nga allilawen babaen kadagiti nasayaat a sasao, a kinunana kenkuana, "O Set, apay nga agnanaedka iti daytoy a bantay? Ta narangkis, napno kadagiti bato ken darat, ken kadagiti kayo nga awan ti nasayaat a bungada; maysa a let-ang nga awanan kadagiti pagnaedan ken awanan kadagiti ili; awan ti nasayaat a lugar a pagnaedan. Ngem amin ket pudot, pannakabannog, ken riribuk." 6 Kinunana pay, "Ngem agnanaedkami kadagiti napintas a lugar, iti sabali a lubong malaksid iti daytoy a daga. Ti lubongmi ket maysa ti lawag ken ti kasasaadmi ket kasayaatan; dagiti babbaimi ket narangrang-ay ngem iti aniaman a sabsabali; ket kayatko, O Set, a mangasawaka iti maysa kadakuada; gapu ta makitak a napintaska a kitaen, ket iti daytoy a daga awan ti maysa a babai nga umdas a nasayaat para kenka. Malaksid, amin dagidiay agnanaed iti daytoy a lubong, isuda laeng." lima a kararua. 7 "Ngem iti lubongtayo adu unay dagiti lallaki ken adu a babbalasitang, napimpintasda amin ngem ti maysa. Kayatko ngarud nga ikkatenka ditoy, tapno makitam dagiti relasionko ken maikasarka iti aniaman a kayatmo." 8 "Agtalinaedkanto ngarud kaniak ket agtalnakanto; mapnokanto iti kinadayag ken lawag, kas kadakami." 9 "Agtalinaedkanto iti lubongtayo. ket aginanaka iti daytoy a lubong ken ti kinapanglawna; saankanto a marikna manen ti pannakabannog ken pannakabannog; dikanto pulos mangyeg iti daton, wenno mangidarum iti asi; ta saankanto nga agaramid iti basol, wenno maguyugoy kadagiti tarigagay." 10 "Ket no dumngegka iti ibagbagak, asawaem ti maysa kadagiti annakko a babbai; ta kadakami saan a basol ti panangaramid iti kasta; saan met a maibilang a derrep ti animal." 11 "Ta iti lubongtayo awan ti Diostayo; ngem diostayo amin; taga-silawtayo amin, nailangitan, mannakabalin, napigsa ken nadayag." KAPITULO 6 1 Idi nangngeg ni Set dagitoy a balikas nasdaaw, ket inturongna ti pusona iti naliput a panagsao ni Satanas, ket kinunana kenkuana, "Kinunam kadi nga adda sabali a lubong a naparsua ngem daytoy; ken dadduma pay a parsua a napimpintas ngem dagiti parsua nga adda iti daytoy a lubong?" 2 Ket kinuna ni Satanas, "Wen; adtoy nangngegnak; ngem idaydayawkonto pay laeng ida ken dagiti daldalanda, iti panagdengngegmo." 3 Ngem kinuna ni Set kenkuana, "Nagsiddaaw kaniak ti panagsaom, ken ti napintas a panangiladawanmo iti amin." 4 "Ngem diak mabalin ti makikuyog kenka ita nga aldaw; saan nga agingga a napanak ken ni amak nga Adan ken ken ni nanangko nga Eva, ket ibagak kadakuada amin nga imbagam kaniak. Kalpasanna no ikkandak iti pammalubos a kumuyog kenka, umayak."
5 Kinuna manen ni Set, "Mabutengak nga agaramid iti aniaman nga awan ti pammalubos ni amak ken ni nanangko, di la ket ta madadaelak a kas ken ni kabsatko a Cain, ken kas ken ni amak nga Adan, a sinalungasingna ti bilin ti Dios. Ngem, adtoy, ammom daytoy a lugar; umayka, ket sabtennak ditoy inton bigat." 6 Idi nangngeg ni Satanas daytoy, kinunana ken Set, “No ibagam ken amam nga Adan ti imbagak kenka, saannaka nga ipalubos a kumuyog kaniak.” 7 Ngem dumngegkayo kaniak; saanmo nga ibaga iti amam ken inam ti imbagak kenka; ngem kumuyogka kaniak ita nga aldaw, iti lubongtayo; a sadiay makitamto dagiti napintas a banbanag ken pagragsakam sadiay, ken agragragsakka iti daytoy nga aldaw kadagiti annakko, a mangmatmat kadakuada ken mangbusbos iti ragsakmo; ket ad-adda nga agrag-okayo. Kalpasanna, isublikanto iti daytoy a lugar inton bigat; ngem no kaykayatmo ti makipagnaed kaniak, kasta koma." 8 Kalpasanna insungbat ni Set, "Agbitin kaniak ti espiritu ni amak ken ni nanangko, ket no aglemmengak kadakuada iti maysa nga aldaw, mataydanto, ket ti Dios ibilangnak a nakabasol iti panagbasol kadakuada." 9 "Ket malaksid no ammoda nga immayak iti daytoy a lugar tapno iyegko iti dayta ti datonko, saanda koma a maisina kaniak iti maysa nga oras; diak koma mapan iti sabali a lugar, malaksid no palubosandak. Ngem tratuendak a siaasi unay, gapu ta agsubliak kadakuada a dagus." 10 Kalpasanna, kinuna ni Satanas kenkuana, “Ania ti mapasamak kenka no aglemmengka kadakuada iti maysa a rabii, ket agsublika kadakuada iti parbangon ti aldaw?” 11 Ngem ni Set, idi nakitana no kasano ti panagsasaona, ken saanna a baybay-an-nagtarayna, ket simmang-at iti altar, ket inyunnatna dagiti imana iti Dios, ket nagsapul iti pannakaispal manipud Kenkuana. 12 Kalpasanna, imbaon ti Dios ti Saona, ket inlunodna ni Satanas, a nagtalaw Kenkuana. 13 Ngem no maipapan ken Set, simmang-at iti altar, a kinunana daytoy iti pusona. "Ti altar ket isu ti lugar ti daton, ken ti Dios ket adda sadiay; ti nadiosan nga apuy ti manguram iti daytoy; kasta met a saannak a kabaelan ni Satanas a dangran, ket saannak nga alaen manipud sadiay." 14 Kalpasanna, bimmaba ni Set manipud iti altar ket napan iti amana ken inana, a sadiay nasarakanna iti dalan, nga ililiwenna a denggen ti timekna; ta nabayagen a nagbayag. 15 Kalpasanna, rinugianna nga imbaga kadakuada ti napasamak kenkuana manipud ken Satanas, iti porma ti anghel. 16 Ngem idi nangngeg ni Adan ti salaysayna, inagkanna ti rupana ket pinakdaaranna maibusor iti dayta nga anghel, nga imbagana kenkuana a ni Satanas ti nagparang kenkuana. Kalpasanna, innala ni Adan ni Set, ket napanda iti Kueba ti Gamgam, ket nagrag-oda sadiay. 17 Ngem manipud iti dayta nga aldaw saanen a nagsina da Adan ken Eva kenkuana, iti sadinoman a lugar a mabalinna a papanan, gapu man iti datonna wenno iti aniaman a banag. 18 Napasamak daytoy a pagilasinan ken Set, idi agtawen iti siam.
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
KAPITULO 7 1 Idi nakita ni amatayo nga Adan a naan-anay ti puso ni Set, tinarigagayanna ti makiasawa; amangan no agparang ti kabusor kenkuana iti sabali a tiempo, ket parmekenna. 2 Isu a kinuna ni Adan iti anakna a ni Set, “Kayatko, O anakko, a asawaem ti kabsatmo a ni Aklia, a kabsat ni Abel, tapno makaipasngay kenka iti annak, a mangpunno iti daga, kas kari ti Dios kadakami.” 3 "Dika agbuteng, O anakko; awan ti pannakaibabain iti dayta. Kayatko ti makiasawa, gapu iti buteng amangan no parmekennaka ti kabusor." 4 Nupay kasta, saan a kayat ni Set ti makiasawa; ngem kas panagtulnogna iti amana ken inana, awan uray maysa a sao a nagsao. 5 Isu nga inkallaysa ni Adan ken ni Aklia. Ket sangapulo ket lima ti tawenna. 6 Ngem idi agtawen iti duapulo, naaddaan iti maysa nga anak a lalaki, nga inawaganna iti Enos; ket kalpasanna nagpasngay iti dadduma nga annak malaksid kenkuana. 7 Kalpasanna, dimmakkel ni Enos, nangasawa, ket pinutotna ni Cainan. 8 Dimmakkel met ni Cainan, nakiasawa ken ni Mahalaleel. 9 Naipasngay dagita nga amma bayat ti panagbiag ni Adan, ken nagnaedda iti asideg ti Kueba dagiti gameng. 10 Idin ti al-aldaw ni Adan siam a gasut ket tallopulo a tawen, ken dagiti aldaw ni Mahalaleel iti sangagasut. Ngem ni Mahalaleel, idi nataenganen, pagay-ayatna ti panagayunar, panagkararag, ken kadagiti narigat a panagbannog, agingga nga umas-asideg ti panungpalan ti al-aldaw ni amatayo nga Adan. KAPITULO 8 1 Idi nakita ni amami nga Adan nga asidegen ti panungpalanna, inayabanna ti anakna a ni Set, nga immay kenkuana idiay Kueba dagiti Gamgam, ket kinunana kenkuana:-2 "O Set, anakko iyegmo kaniak dagiti annakmo ken dagiti annak dagiti annakmo, tapno maibukbokko ti bendisionko kadakuada sakbay a matayak." 3 Idi nangngeg ni Set dagitoy a sasao manipud ken ni amana nga Adan, pimmanaw kenkuana, nangibukbok iti layus ti lua iti rupana, ket inummongna dagiti annakna ken dagiti annak dagiti annakna, ket inyegna ida ken ni amana nga Adan. 4 Ngem idi nakita ida ni amatayo nga Adan iti aglawlawna, nagsangit gapu ta masapul a maisina kadakuada. 5 Ket idi nakitada isuna nga agsangsangit, nagsangsangitda amin, ket nagrukobda iti rupana a kunkunada, "Kasano a maisinaka kadakami, O amami? Ket kasano nga awatennaka ti daga ken ilemmengnaka kadagiti matami?" Kasta ti adu a panagdung-awda, ken iti umasping a sasao. 6 Kalpasanna, binendisionan ida amin ni amatayo nga Adan, ket kinunana ken Set, kalpasan a binendisionanna ida:-7 "O Set, anakko, ammom daytoy a lubong--a napno daytoy iti ladingit, ken pannakabannog; ket ammom amin a dimteng kadakami, manipud kadagiti pannubokmi iti dayta. Ibilinko ngarud ita babaen kadagitoy a sasao: salimetmetam ti kinainosente, agbalinka a nadalus ken nalinteg, ken agtalek iti Dios; ket dika agsandig kadagiti
diskurso ni Satanas, wenno kadagiti langa a pangipakitaanna iti bagina." 8 Ngem tungpalem dagiti bilin nga itedko kenka ita nga aldaw; kalpasanna itedmo ti isu met laeng iti anakmo nga Enos; ket ited koma ni Enos iti anakna a ni Cainan; ken ni Cainan iti anakna a ni Mahalaleel; iti kasta agtalinaed a sititibker daytoy a bilin kadagiti amin nga annakyo. 9 "O Set, anakko, iti kanito a natayak alaenyo ti bagik ket iwind-yo iti mirra, aloes, ken cassia, ket baybay-annak ditoy iti daytoy a Kueba ti Gameng nga ayan amin dagitoy a pagilasinan nga inted kadatayo ti Dios manipud iti minuyongan." 10 "O anakko, kalpasan daytoy umayto ti layus ket lapunosenna ti amin a parsua, ket walo laeng a kararua ti mangibati." 11 "Ngem, O anakko, dagiti baybay-annanto iti tengnga dagiti annakmo iti dayta a tiempo, alaenda koma ti bangkayko manipud iti daytoy a rukib; ket inton intugotda, ibilin koma ti inauna kadakuada dagiti annakna nga ikabilda ti bangkayko iti maysa a barko agingga a mapatalna ti layus, ket rummuarda iti barko." 12 Kalpasanna alaendanto ti bagik ket ikabilda iti tengnga ti daga, di nagbayag kalpasan a naisalakanda manipud iti dandanum ti layus. 13 "Ta ti lugar a pakaikabilan ti bagik, isu ti tengnga ti daga; umayto ti Dios manipud sadiay ket isalakannanto amin a kakabagiantayo." 14 "Ngem ita, O Set, anakko, ikabilmo ti bagim iti ulo dagiti tattaom; aywanam ida ken bantayan ida iti panagbuteng iti Dios; ket iturongmo ida iti naimbag a dalan, Bilinem ida nga agayunar iti Dios; ken maawatan ida a saanda a rumbeng nga ipangag ni Satanas, di la ket ta dadaelenna ida." 15 "Kalpasanna, manen, isina dagiti annakmo ken dagiti annak dagiti annakmo manipud kadagiti annak ni Cain; dimo ipalubos a pulos a makilangen kadakuada, wenno umasideg kadakuada uray kadagiti sasaoda wenno kadagiti aramidda." 16 Kalpasanna, binaybay-an ni Adan ti bendisionna a bumaba ken Set, ken kadagiti annakna, ken kadagiti amin nga annak dagiti annakna. 17 Kalpasanna, nagturong iti anakna a ni Set, ken ni Eva nga asawana, ket kinunana kadakuada, "Italimengyo daytoy balitok, daytoy nga insenso, ken daytoy a mirra, nga inted kadatayo ti Dios kas pagilasinan, ta iti umay nga aldaw, ti layus ti manglapunos iti intero a sangaparsuaan. Ngem dagidiay sumrek iti daong alaendanto ti balitok, ti insienso, ken ti mirra, agraman ti bagik; ti insienso, ken ti mirra, agraman ti bagik iti tengnga ti daga. 18 "Kalpasanna, kalpasan ti napaut a panawen, ti siudad a pakasarakan ti balitok, ti insienso ken ti mirra agraman ti bagik. balitok kas pagilasinan ti panagbalinna nga Ari, kas pagilasinan ti panagbalinna a Dios ti langit ken daga; 19 "Lamiis met, kas pagilasinan ti panangparmekna ken ni Satanas, ken amin a kabusortayo; insenso kas pagilasinan nga Isu ket agungar manipud kadagiti natay, ken maitan-ok iti ngatuen dagiti bambanag idiay langit ken dagiti bambanag ditoy daga; ken mirra, kas pagilasinan nga Isu ket uminum iti napait nga apdo; ken marikna dagiti saem ti impierno manipud ken Satanas." 20 "Ket ita, O Set, anakko, adtoy impalgakko kenka dagiti nailemmeng a misterio, nga impalgak kaniak ti Dios.
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
Salimetmetam ti bilinko, para kenka, ken para kadagiti tattaom," KAPITULO 9 1 Idi nalpasen ni Adan ti bilinna ken Set, naluk-atan dagiti sakana, napukaw dagiti ima ken sakana, nagbalin nga umel ti ngiwatna, ken naan-anay a nagsardeng ti dilana. Inkidemna dagiti matana ket insukona ti aswang. 2 Ngem idi nakita dagiti annakna a natayen, inwarasda ti bagbagida kenkuana, lallaki ken babbai, lallakay ken babbaket, nga agsangsangit. 3 Napasamak ti ipapatay ni Adan idi ngudo ti siam a gasut tallopulo a tawen nga agbiag ditoy daga; iti maikasangapulo ket lima nga aldaw ti Barmudeh, kalpasan ti pannakakuenta ti maysa nga epact ti init, iti maikasiam nga oras. 4 Iti maysa a Biernes, ti mismo nga aldaw a naparsua ni be, ken naginana; ket ti oras a natay, isu met laeng ti rimmuaranna iti minuyongan. 5 Kalpasanna, sinuyot ni Set a naimbag, ket imbalsamoanna iti adu a nasam-it a rekado, manipud kadagiti sagrado a kayo ken manipud iti Nasantuan a Bantay; ket maikabil ti bangkayna iti makindaya a sikigan ti uneg ti rukib, iti sikigan ti insienso; ket nangikabil iti sanguananna ti maysa a pagsaadan ti silaw a nagtultuloy a sumsumged. 6 Kalpasanna, nagtakder dagiti annakna iti sanguananna nga agsangsangit ken agdungdung-aw kenkuana iti intero a rabii agingga iti parbangon ti aldaw. 7 Kalpasanna, rimmuar da Set ken ti dakkel nga anak a ni Enos, ken ni Cainan, nga anak ni Enos, ket nangalada kadagiti nasayaat a daton nga idatagda iti Apo, ket dimtengda iti altar a nakaidatonan ni Adan kadagiti sagut iti Dios, idi indatonna. 8 Ngem kinuna ni Eva kadakuada "Urayentayo agingga nga umuna a kiniddawtayo iti Dios nga awatenna ti datontayo, ken pagtalinaedentayo kenkuana ti Kararua ni Adan nga adipenna, ken alaentayo daytoy tapno aginana." 9 Ket timmakderda amin ket nagkararagda. KAPITULO 10 1 Ket idi nalpasdan ti kararagda, immay ti Sao ti Dios ket liniwliwana ida maipanggep iti amada a ni Adan. 2 Kalpasan daytoy, indatonda dagiti sagutda para iti bagbagida ken para iti amada. 3 Ket idi nalpasdan ti panagidatonda, immay ti Sao ti Dios kenni Set, ti inauna kadakuada, a kinunana kenkuana, "O Set, Set, Set, iti namitlo. Kas iti kaaddak ken ni amam, kasta met ti kaaddak kenka, agingga iti pannakatungpal ti kari nga inaramidko kenkuana-amam a kunkunana, Ibaonkonto ti Saok ket isalakannaka ken ti bukelmo." 4 Ngem no maipapan ken amam nga Adan, tungpalem ti bilin nga intedna kenka; ket putdem ti bin-im manipud iti bin-i ni Cain a kabsatmo." 5 Ket inyadayo ti Dios ti Saona ken Set. 6 Kalpasanna, simmalog da Set, Eva, ken dagiti annakda manipud iti bantay nga agturong iti Kueba ti Gamgam. 7 Ngem ni Adan ti immuna a natay ti kararuana idiay daga ti Eden, iti Kueba dagiti Gamgam; ta awan ti natay sakbay kenkuana, no di ti anakna a ni Abel, a natay a napapatay.
8 Kalpasanna, timmakder ti amin nga annak ni Adan, ket nagsangitda gapu iti amada a ni Adan, ket nagdaton kenkuana, sangagasut uppat a pulo nga aldaw. KAPITULO 11 1 Kalpasan ti ipapatay da Adan ken ni Eva, pinagsina ni Set dagiti annakna, ken dagiti annak dagiti annakna, kadagiti annak ni Cain. Bimmaba ni Cain ken dagiti bukelna ket nagnaedda iti laud, iti baba ti lugar a nangpapatayanna ken ni Abel a kabsatna. 2 Ngem ni Set ken dagiti annakna, nagnaedda nga agpaamianan iti bantay ti Kueba ti Gamgam, tapno makaasidegda iti amada a ni Adan. 3 Ket ni Set a panglakayen, natayag ken nasayaat, addaan iti nasayaat a kararua, ken nabileg ti panunotna, nagtakder iti ulo dagiti tattaona; ket inaywananna ida iti kinainosente, panagbabawi, ken kinaemma, ket dina impalubos a bumaba ti maysa kadakuada kadagiti annak ni Cain. 4 Ngem gapu iti bukodda a kinadalus, napanaganan iti "Annak ti Dios," ket nakikaduada iti Dios, imbes a dagiti buyot dagiti anghel a natnag; ta nagtultuloyda iti panagdaydayaw iti Dios, ken iti panagkantada kadagiti salmo Kenkuana, iti kueba--ti Kueba dagiti Gameng. 5 Kalpasanna, nagtakder ni Set iti sanguanan ti bangkay ni amana nga Adan ken ni inana nga Eva, ket nagkararag iti rabii ken aldaw, ket nagkiddaw iti asi iti bagina ken kadagiti annakna; ket no adda sumagmamano a narigat a pannakilangenna iti maysa nga ubing, Ikkanna iti balakad. 6 Ngem saan a nagustuan ni Set ken dagiti annakna ti naindagaan a trabaho, no di ket intedda ti bagbagida kadagiti nailangitan a banag; ta awan sabali a pampanunotenda no di dagiti pammadayaw, doksolohia, ken salmo iti Dios. 7 Ngarud nangngegda iti amin a tiempo dagiti timek dagiti anghel, a mangidaydayaw ken mangidaydayaw iti Dios; manipud iti uneg ti minuyongan, wenno no imbaon ida ti Dios iti maysa nga annongen, wenno no sumang-atda idiay langit. 8 Ta ni Set ken dagiti annakna, gapu iti kinadalusda, nangngeg ken nakitada dagita nga anghel. Kalpasanna, manen, saan nga adayo ti minuyongan iti ngatuen ida, no di ket agarup sangapulo ket lima laeng a naespirituan a kasiko. 9 Ita ti maysa a naespirituan a kasiko ket sumungbat iti tallo a kasiko ti tao, nga agdagup iti uppat a pulo ket lima a kasiko. 10 Nagnaed ni Set ken dagiti annakna iti bantay iti baba ti minuyongan; saanda a nagmula, wenno saanda nga agapit; awan ti inaramidda a taraon para iti bagi. saan pay ketdi a trigo; ngem daton laeng. Nanganda kadagiti bunga ken dagiti kayo a nasayaat ti ramanna a nagtubo iti bantay a nagnaedanda. 11 Kalpasanna, masansan nga agayunar ni Set iti tunggal uppat a pulo nga aldaw, kasta met dagiti inauna nga annakna. Ta naangot ti pamilia ni Set ti angot dagiti kayo iti minuyongan, idi kasta ti angin. 12 Naragsakda, awan basolda, awan ti kellaat a buteng, awan ti apal, awan ti dakes nga aramid, awan ti gura iti tengngada. Awan ti panagayat iti animal; manipud iti awan ngiwat kadakuada rimmuar uray dagiti narugit a sasao wenno lunod; saan a dakes a balakad wenno panangallilaw. Ta saan a pulos a nagsapata dagiti lallaki iti dayta a tiempo,
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
ngem iti sidong dagiti narigat a kasasaad, no masapul nga agsapata dagiti tattao, nagsapatada babaen ti dara ni Abel a nalinteg. 13 Ngem inaldaw a pilitenda dagiti annakda ken dagiti babbai iti rukib nga agayuno ken agkararag, ken agdayaw iti Kangatuan a Dios. Binendisionanda ti bagbagida n ti bagi ni amada a ni Adan, ket pinulotanda ti bagbagida iti dayta. 14 Ket inaramidda ti kasta agingga nga umasideg ti panungpalan ni Set. KAPITULO 12 1 Idin ni Set, a nalinteg, inayabanna ti anakna a ni Enos, ken Cainan, nga anak ni Enos, ken Mahalaleel, nga anak ni Cainan, ket kinunana kadakuada:-2 "Bayat nga asidegen ti panungpalanko, kayatko ti mangbangon iti atep iti rabaw ti altar a pakaidatonan dagiti sagut." 3 Immdengda iti bilinna ket rimmuarda, amin, lallakay ken ubbing, ket nagtrabahoda a sipipinget iti dayta, ket nangibangonda iti napintas nga atep iti rabaw ti altar. 4 Ket ti kapanunotan ni Set iti panangaramidna iti kasta, ket dumteng ti bendision kadagiti annakna iti bantay; ken a mangidatag iti daton a maipaay kadakuada sakbay ti ipapatayna. 5 Kalpasanna, idi nalpas ti pannakaibangon ti atep, binilinna ida nga agdaton. Nagtrabahoda a sipipinget kadagitoy, ket inyegda ida ken Set nga amada a nangala kadagitoy ken nangidaton kadakuada iti rabaw ti altar; ket inkararagna iti Dios nga awatenna dagiti datonda, kaasianna dagiti kararua dagiti annakna, ken salaknibanna ida manipud iti ima ni Satanas. 6 Ket inawat ti Dios ti datonna, ket impatulodna ti bendisionna kenkuana ken kadagiti annakna. Ket kalpasanna nagkari ti Dios ken ni Set, a kunkunana, "Iti ngudo ti naindaklan a lima ket kagudua nga aldaw, a maipapan iti dayta inaramidko ti kari kenka ken iti amam, ibaonkonto ti Saok ket isalakannaka ken ti bukelmo." 7 Kalpasanna, nagtitipon ni Set ken dagiti annakna, ken dagiti annak dagiti annakna, ket bimmaba manipud iti altar, ket napanda iti Kueba dagiti Gamgam--a sadiay nagkararagda, ken binendisionanda ti bagbagida iti bagi ni amatayo nga Adan, ket pinulotanda ti bagbagida babaen iti dayta. 8 Ngem nagnaed ni Set iti Kueba dagiti gameng, iti sumagmamano nga aldaw, ket kalpasanna nagsagaba-dagiti panagsagaba agingga ken patay. 9 Kalpasanna, immay kenkuana ni Enos, ti inauna nga anakna, a kaduana ni Cainan, ti anakna, ken ni Mahalaleel, nga anak ni Cainan, ken ni Jared, nga anak ni Mahalaleel, ken ni Enoc, nga anak ni Jared, agraman dagiti assawa ken annakda tapno umawatda iti bendision manipud ken Set. 10 Kalpasanna, inkararag ni Set ida, ket binendisionanna ida, ken insapatana ida babaen ti dara ni Abel a nalinteg, a kunkunana, “Agpakaasiak kadakayo, annakko, a saan a palubosan ti maysa kadakayo a bumaba manipud iti daytoy Nasantuan ken nasin-aw a Bantay.” 11 Dikay makikadua kadagiti annak ni Cain a mammapatay ken managbasol, a nangpapatay iti kabsatna; ta ammoyo, O annakko, nga agtalawkami kenkuana, ken
manipud iti amin a basolna iti amin a pigsami gapu ta pinatayna ti kabsatna a ni Abel." 12 Kalpasan a naibagana daytoy, binendisionan ni Set ni Enos, ti inauna nga anakna, ket imbilinna nga agserbi a sitadalus iti sangoanan ti bagi ni amatayo nga Adan, iti amin nga al-aldaw ti panagbiagna; kalpasanna, kasta met, a mapan no dadduma iti altar nga imbangon ni Set. Ket binilinna a taraonanna dagiti tattaona iti kinalinteg, iti panangukom ken kinadalus iti amin nga aldaw ti panagbiagna. 13 Kalpasanna, naluk-atan dagiti saka ni Set; napukaw dagiti ima ken sakana ti amin a pannakabalin; nagbalin nga umel ti ngiwatna ken saanen a makasao; ket insukona ti espiritu ket natay iti aldaw kalpasan ti siam a gasut ket sangapulo ket dua a tawenna; iti maikaduapulo ket pito nga aldaw ti bulan nga Abib; Duapulo ti tawen ni Enoc idin. 14 Kalpasanna, binalsada a naimbag ti bangkay ni Set, ket imbalsamoda kadagiti nasam-it a rekado, ket inkabilda iti Kueba dagiti Gamgameng, iti makannawan ti bagi ni Adan nga amatayo, ket nagdung-awda kenkuana iti uppat a pulo nga aldaw. Nangidatonda kadagiti sagut para kenkuana, kas iti inaramidda ken ni amatayo nga Adan. 15 Kalpasan ti ipapatay ni Set, timmakder ni Enos iti ulo dagiti tattaona, a pinakanna iti kinalinteg, ken panangukom, kas imbilin ni amana. 16 Ngem idi agtawen ni Enos iti walo gasut duapulo, dakkel ti kaputotan ni Cain; ta masansan a nagkasarda, a naitedda kadagiti derrep dagiti animal; agingga a ti daga iti baba ti bantay, napno kadakuada. KAPITULO 13 1 Kadagidi nga aldaw nagbiag ni Lamec a bulsek, a nagtaud iti annak ni Cain. Adda anakna a lalaki nga Atun ti naganna, ket adu ti bakada a dua. 2 Ngem ugali ni Lamec nga ibaon ida a makipakan iti maysa nga agtutubo a pastor, a mangay-aywan kadakuada; ket nga idi agawid iti malem nagsangit iti sango ni lolona, ken iti sango ni amana nga Atun ken ni nanangna a Hazina, ket kinunana kadakuada, "No maipapan kaniak, diak mabalin a pakanen dagidiay a baka nga agmaymaysa, amangan no ti maysa ti mangtakaw kaniak iti sumagmamano kadakuada, wenno patayennak gapu kadakuada." Ta kadagiti annak ni Cain, adu ti panagtakaw, pammapatay, ken basol. 3 Kalpasanna, naasian ni Lamec, ket kinunana, “Pudno, isu no agmaymaysa, mabalin a maparmek dagiti lallaki iti daytoy a lugar.” 4 Isu a timmakder ni Lamec, nangala iti pana nga induldulinna manipud kinaubingna, sakbay a nagbalin a bulsek, ket nangala kadagiti dadakkel a pana, ken nalannas a bato, ken maysa a sling nga adda kenkuana, ket napan iti talon a kaduana ti agtutubo a pastor, ket inkabilna ti bagina iti likudan dagiti baka; bayat a buybuyaen ti agtutubo a pastor dagiti baka. Kasta ti inaramid ni Lamec iti adu nga aldaw. 5 Kabayatanna, ni Cain, sipud idi inbelleng ti Dios, ken inlunodna isuna buyogen ti panagpigerger ken panagbuteng, saanna a makataeng wenno makasarak iti panaginana iti uray maysa a lugar; ngem nagallaalla iti tunggal lugar.
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
6 Iti panagdaliasatna, napan kadagiti assawa ni Lamec, ket dinamagna kadakuada ti maipapan kenkuana. Kinunada kenkuana, "Adda isuna iti talon a kaduana dagiti baka." 7 Kalpasanna, napan sinapul ni Cain; ket bayat ti idadatengna iti talon, nangngeg ti agtutubo a pastor ti arimbangaw nga inaramidna, ken dagiti baka nga agtartaraken a sangsangkamaysa manipud iti sanguananna. 8 Kalpasanna, kinunana ken Lamec, “O apok, atap nga animal wenno mannanakaw?” 9 Ket kinuna ni Lamec kenkuana, "Ipakaammom kaniak no ania a direksion ti panagkitana, inton sumang-at." 10 Kalpasanna, inkurba ni Lamec ti panana, inkabilna ti pana iti rabawna, ket inkabilna ti maysa a bato iti sarukod, ket idi rimmuar ni Cain manipud iti nalawa a daga, kinuna ti pastor ken Lamec: “Paltogam, adtoy, umay isuna.” 11 Kalpasanna, pinaltogan ni Lamec ni Cain babaen ti panana ket kinabilna iti bakrangna. Ket ni Lamec kinabilna isuna iti maysa a bato manipud iti saplitna, a nagdisso iti rupana, ket intukkolna ti dua a matana; kalpasanna, natnag a dagus ni Cain ket natay. 12 Kalpasanna, immasideg kenkuana ni Lamec ken ti agtutubo a pastor ket nasarakanda a nakaidda iti daga. Ket kinuna kenkuana ti agtutubo a pastor, "Ni Cain nga apongmi, a pinataymo, O apok!" 13 Kalpasanna, naladingit ni Lamec gapu iti dayta, ket gapu iti kinapait ti panagbabawina, pinalpalakpakna dagiti imana, ket kinabilna babaen ti patad a paladna ti ulo ti agtutubo, a natnag a kasla natay; ngem impagarup ni Lamec a maysa dayta a pammarang; isu nga innalana ti maysa a bato ket kinabilna isuna, ket binigketna ti ulona agingga a natay. KAPITULO 14 1 Idi agtawen ni Enos iti siam a gasut, amin nga annak ni Set, ken ni Cainan, ken ti inauna nga annakna, agraman dagiti assawa ken annakda, naguummongda iti aglawlawna, a dumawat iti bendision manipud kenkuana. 2 Kalpasanna, inkararagna ida ket binendisionanna ida, ket insapatana ida babaen ti dara ni Abel a nalinteg a kinunana kadakuada, "Awan koma ti uray maysa kadagiti annakyo a bumaba manipud iti daytoy Nasantuan a Bantay, ket saanda koma a makilangen kadagiti annak ni Cain a mammapatay." 3 Kalpasanna, inayaban ni Enos ti anakna a ni Cainan ket kinunana kenkuana, "Kitaem, O anakko, ket ipasdekmo ti pusom kadagiti tattaom, ket ipasdekmo ida iti kinalinteg ken kinainosente; ket agtakderka nga agserbi iti sangoanan ti bagi ni amatayo nga Adan, iti amin nga aldaw ti panagbiagmo." 4 Kalpasan daytoy simrek ni Enos iti panaginana, nga agtawen iti siam a gasut walopulo ket lima; ket insugat ni Cainan, ket inkabilna isuna iti Kueba dagiti Gameng iti kannigid ni amana nga Adan; ket nagdaton para kenkuana, kas kaugalian dagidi ammana. KAPITULO 15 1 Kalpasan ti ipapatay ni Enos, nagtakder ni Cainan iti ulo dagiti tattaona iti kinalinteg ken kinaawan basol, kas imbilin ni amana; intultuloyna met ti nagserbi iti sanguanan ti bangkay ni Adan, iti uneg ti Kueba dagiti Gameng.
2 Idi agbiag iti siam a gasut ket sangapulo a tawen, dimteng kenkuana ti panagsagaba ken rigat. Ket idi dandanin sumrek isuna iti panaginana, immay kenkuana amin dagiti amma agraman dagiti assawa ken annakda, ket binendisionanna ida, ket insapatana ida babaen ti dara ni Abel, ti nalinteg, a kinunana kadakuada, "Awan koma ti maysa kadakayo a bumaba manipud iti daytoy Nasantuan a Bantay; ket saan koma a makikadua kadagiti annak ni Cain a mammapatay." 3 Inawat ni Mahalaleel nga inauna nga anakna daytoy a bilin manipud ken amana, a nangbendision kenkuana ket natay. 4 Kalpasanna, imbalsamo ni Mahalaleel kadagiti nasam-it a rekado, ket inkabilna iti Kueba ti Gamgam, a kaduana dagiti ammana; ket nangidatonda kenkuana, kas iti kaugalian dagidi ammada. KAPITULO 16 1 Kalpasanna, nagtakder ni Mahalaleel iti rabaw dagiti tattaona, ket pinakanna ida iti kinalinteg ken kinaawan basol, ket binuybuyana ida tapno makitana nga awan ti pannakidennada kadagiti annak ni Cain. 2 Nagtultuloy met iti Kueba dagiti gameng a nagkararag ken nagserbi iti sanguanan ti bagi ni amatayo nga Adan, a nagdawat iti Dios iti asi iti bagina ken kadagiti tattaona; agingga nga agtawen iti walo gasut ket pitopulo, idi nagsakit. 3 Kalpasanna naguummong dagiti amin nga annakna kenkuana, tapno kitaenda isuna, ken dumawatda iti bendisionna kadakuada amin, sakbay a pimmanaw iti daytoy a lubong. 4 Kalpasanna, timmakder ni Mahalaleel ket nagtugaw iti pagiddaanna, nga agay-ayus dagiti luana, ket inayabanna ni Jared nga inauna nga anakna, nga immay kenkuana. 5 Kalpasanna, inagkanna ti rupana, ket kinunana kenkuana, "O Jared, anakko, ikarika babaen Daydiay nangaramid iti langit ken daga, a bantayam dagiti tattaom, ken taraonam ida iti kinalinteg ken kinaawan basol; ken saanmo a palubosan ti maysa kadakuada a bumaba manipud iti daytoy Nasantuan a Bantay nga agturong kadagiti annak ni Cain, amangan no mapukaw a kaduada." 6 "Denggem, O anakko, kalpasan daytoy dumtengto ti dakkel a pannakadadael iti daytoy a daga gapu kadakuada; makapungtot ti Dios iti lubong ket dadaelenna ida babaen kadagiti danum." 7 "Ngem ammok met a saan a dumngeg kenka dagiti annakmo, ket bumabadanto manipud iti daytoy a bantay ket makidennada kadagiti annak ni Cain, ket mapukawdanto a kaduada." 8 "O anakko! isuromo ida, ket bantayam ida, tapno awan ti basol a maikapet kenka gapu kadakuada." 9 Kinuna ni Mahalaleel, maysa pay, iti anakna a ni Jared, "Inton matayak, embalsamem ti bagik ket ikabilmo iti Kueba ti Gameng, iti abay dagiti bangkay dagiti ammak; kalpasanna agtakderka iti sibay ti bagik ket agkararagka iti Dios; ket aywanam ida, ket tungpalem ti ministeriom iti sanguananda, agingga a makastrekka a mismo iti panaginana." 10 Kalpasanna, binendisionan ni Mahalaleel dagiti amin nga annakna; ket kalpasanna nagidda iti pagiddaanna, ket simrek iti panaginana a kas kadagidi ammana.
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
11 Ngem idi nakita ni Jared a natayen ti amana a ni Mahalaleel, nagsangit, ken nagladingit, ken inarakup ken inagkan dagiti imana ken sakana; ket kasta met dagiti amin nga annakna. 12 Ket dagiti annakna inbalsamoda a naimbag, ket impaiddana iti abay dagiti bangkay dagiti ammana. Kalpasanna, timmakderda, ket nagdung-awda kenkuana iti uppat a pulo nga aldaw. KAPITULO 17 1 Kalpasanna, tinungpal ni Jared ti bilin ni amana, ket timmakder a kasla leon iti rabaw dagiti tattaona. Pinakanna ida iti kinalinteg ken kinaawan basol, ken binilinna ida nga awan ti aramidenda no awan ti balakadna. Ta nagbuteng isuna maipanggep kadakuada, amangan no mapanda kadagiti annak ni Cain. 2 Apay nga intedna ida kadagiti bilin a maulit-ulit; ket intultuloyna nga inaramid dayta agingga iti ngudo ti maikauppat a gasut walopulo ket lima a tawen ti panagbiagna. 3 Iti ngudo dagitoy naisao a tawen, dimteng kenkuana daytoy a pagilasinan. Bayat ti panagtakder ni Jared a kasla leon iti sango dagiti bangkay dagiti ammana, nga agkarkararag ken mangpakdaar kadagiti tattaona, inapal ni Satanas, ket nangaramid iti napintas nga aparision, gapu ta saan nga ipalubos ni Jared nga agaramid dagiti annakna iti aniaman no awan ti balakadna. 4 Idin nagparang kenkuana ni Satanas a kaduana ti tallopulo a lallaki kadagiti buyotna, iti langa dagiti guapo a lallaki; Ni Satanas a mismo ti inauna ken katayagan kadakuada, nga addaan iti napino a barbas. 5 Nagtakderda iti ngiwat ti kueba, ket inayabanda ni Jared, manipud iti uneg daytoy. 6 Rimmuar kadakuada, ket nasarakanna ida a kasla nasayaat a tattao, napno iti lawag, ken naindaklan ti kinapintasda. Nasdaaw iti kinapintasda ken ti langada; ket pinanunotna iti unegna no mabalin a saanda a kaputotan dagiti annak ni Cain. 7 Kinunana met iti pusona, "Kas kadagiti annak ni Cain dida makasang-at iti kangato daytoy a bantay, ken awan kadakuada ti kasta unay ti kinaguapoda a kas kadagitoy; ket kadagitoy a lallaki awan ti maysa kadagiti kabagiak-masapul a ganggannaetda." 8 Kalpasanna, nagsinnukat ni Jared ken isuda iti kablaaw ket kinunana iti panglakayen iti tengngada, "O amak, ilawlawagmo kaniak ti nakaskasdaaw nga adda kenka, ket ibagam kaniak no siasino dagitoy, a kaduam; ta agparangda kaniak a kasla ganggannaet a tattao." 9 Kalpasanna, nangrugi nga agsangit ti panglakayen, ket dagiti dadduma nakipagsangitda kenkuana; ket kinunana kenni Jared: "Siak ni Adan nga immuna nga inaramid ti Dios; ket daytoy ni Abel nga anakko, a pinatay ti kabsatna a ni Cain, nga iti pusona inkabil ni Satanas a mangpapatay kenkuana." 10 "No kasta, daytoy ti anakko a ni Set, a dinawatko iti Apo, a nangted kenkuana kaniak, tapno liwliwaennak imbes a ni Abel." 11 "No kasta, daytoy ket anakko nga Enos, nga anak ni Set, ken ti sabali ket ni Cainan, nga anak ni Enos, ken daydiay sabali ket ni Mahalaleel, nga anak ni Cainan, nga amam." 12 Ngem nagtalinaed a masmasdaaw ni Jared iti langada, ken iti panagsao ti panglakayen kenkuana.
13 Kalpasanna, kinuna kenkuana ti panglakayen, "Dika agsiddaaw, O anakko, agnanaedkami iti daga iti amianan ti minuyongan, a pinarsua ti Dios sakbay ti lubong. Saannakami nga impalubos nga agbiag sadiay, no di ket inkabilnakami iti uneg ti minuyongan, a pagnanaedanyo ita." 14 "Ngem kalpasan dayta nagsalungasingak, Pinagruarnak iti dayta, ket nabatiak nga agnaed iti daytoy a kueba; dimteng kaniak dagiti dadakkel ken nakaro a riribuk; ket idi umasideg ti ipapatayko, binilinko ni Set nga anakko nga aywananna a naimbag dagiti tattaona; ket daytoy a bilinko ket maited manipud iti maysa agingga iti sabali, agingga iti panungpalan dagiti umay a kaputotan." 15 "Ngem, O Jared, anakko, agnanaedkami kadagiti napintas a rehion, bayat nga agnanaedka ditoy iti kinapanglaw, kas impakaammo kaniak daytoy nga amam a ni Mahalaleel; ibagam kaniak nga umayto ti dakkel a layus ket lapunosenna ti intero a daga." 16 "Gapuna, O anakko, gapu ta mabutengak gapu kenka, timmakderak ket inkuyogko dagiti annakko, ket immayak ditoy tapno sarungkarannaka ken dagiti annakmo; ngem nasarakakka a nakatakder iti daytoy a rukib nga agsangsangit, ken dagiti annakmo a naiwaras iti aglawlaw daytoy a bantay, iti pudot ken iti kinapanglaw." 17 "Ngem, O anakko, bayat ti panaglibasmi iti dalanmi, ken dimtengkami agingga iti daytoy, nasarakanmi ti dadduma pay a lallaki iti baba daytoy a bantay; nga agnanaed iti napintas a pagilian, napno kadagiti kayo ken bunga, ken iti amin a kita ti berde; kasla maysa a minuyongan; isu nga idi nasarakanmi ida impagarupmi a sika dagitoy; agingga nga imbaga kaniak ni amam a Mahalaleel a saanda a kasta." 18 "Ita, ngarud, O anakko, dumngegka iti balakadko, ket bumabakaka kadakuada, sika ken dagiti annakmo. Aginanaka iti amin daytoy a panagsagaba nga ayanmo. Ngem no saanmo a bumaba kadakuada, ngarud, tumakderka, alaem dagiti annakmo, ket kumuyogka kadakami iti minuyonganmi; agbiagkanto iti napintas a dagami, ket aginanaka iti amin daytoy a riribuk, nga adda kenka ken dagiti annakmo ita." agbung-bunga." 19 Ngem ni Jared idi nangngegna daytoy a diskurso manipud iti panglakayen, nagsiddaaw; ket napan ditoy ken sadiay, ngem iti dayta a kanito awan ti nasarakanna nga uray maysa kadagiti annakna. 20 Kalpasanna, simmungbat ket kinunana iti panglakayen, "Apay a naglemmengkayo agingga ita nga aldaw?" 21 Insungbat ti panglakayen, "No saan nga imbaga kadakami ni amam, saanmi koma nga ammo dayta." 22 Kalpasanna, namati ni Jared a pudno dagiti sasaona. 23 Isu a kinuna dayta a panglakayen ken ni Jared, "Apay a nagsublika, kasta ken kasta?" Ket kinunana, "Sapsapulek idi ti maysa kadagiti annakko, tapno ibagak kenkuana ti maipapan iti pannakikuyogko kenka, ken maipapan iti panagbabada kadagiti maipapan kadakuada a kinasaritam kaniak." 24 Idi nangngeg ti panglakayen ti panggep ni Jared, kinunana kenkuana, "Saanmo koma a dayta a panggep iti agdama, ket kumuyog kadakami; makitamto ti pagilianmi; no ti daga a pagnanaedanmi ket makaay-ayo kenka, agsublikami ken sika ditoy ket ikuyogmi ti pamiliam. Ngem no saannaka a maay-ayo ti pagilianmi, agsublika iti bukodmo a lugar."
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
25 Ket indagadag ti panglakayen ken ni Jared, a mapan sakbay nga umay ti maysa kadagiti annakna a mangbalakad kenkuana iti sabali. 26 Rimmuar ngarud ni Jared iti kueba ket nakikuyog kadakuada, ken iti tengngada. Ket liniwliwana, agingga a dimtengda iti tapaw ti bantay dagiti annak ni Cain. 27 Kalpasanna kinuna ti panglakayen iti maysa kadagiti kakaduana, "Adda nalipatanmi iti ngiwat ti kueba, ket dayta ti napili a kawes nga inyegmi tapno kawesanmi ni Jared." 28 Kalpasanna kinunana iti maysa kadakuada, "Agsublika, sika, maysa a tao; ket urayenka ditoy, agingga nga agsublika. Kalpasanna, kawesanmi ni Jared ket isu ket agbalinto a kas kadakami, nasayaat, guapo, ken maibagay a kumuyog kadakami iti pagilianmi." 29 Kalpasanna, nagsubli dayta. 30 Ngem idi apagbiit laengen ti kaadayona, inayaban ti panglakayen ket kinunana kenkuana, “Agtalinaedka agingga nga umasidegak ken makisarita kenka.” 31 Kalpasanna, nagtakder, ket ti panglakayen immasideg kenkuana ket kinunana kenkuana, "Maysa a banag a nalipatanmi idiay kueba, isu daytoy--ti panangiddep iti pagsilawan a sumsumged iti uneg daytoy, iti ngatuen dagiti bangkay nga adda iti dayta. Kalpasanna agsublika kadakami, a dagus." 32 Napan dayta, ket nagsubli ti panglakayen kadagiti padana ken ni Jared. Ket bimmabada manipud iti bantay, ken ni Jared a kaduada; ket nagdagusda iti abay ti maysa nga ubbog ti danum, iti asideg dagiti balay dagiti annak ni Cain, ket inur-urayda ti kaduada agingga nga inyegna ti kawes para ken Jared. 33 Isu, ngarud, a napan, nagsubli iti kueba, inddepna ti pagsilawan, ket immay kadakuada ket nangitugot iti maysa a phantom ket impakitana kadakuada. Ket idi nakita ni Jared nasdaaw iti kinapintas ken paraburna, ket nagrag-o iti pusona a mamati a pudno amin dayta. 34 Ngem bayat nga agnanaedda sadiay, tallo kadakuada ti napan kadagiti balbalay dagiti annak ni Cain ket kinunada kadakuada, “Iyegyo kadakami ita nga aldaw ti taraon iti igid ti ubbog ti danum, tapno kanenmi ken dagiti kakaduami.” 35 Ngem idi nakita ida dagiti annak ni Cain, nagsiddaawda ida ket napanunotda: “Napintas dagitoy a kitaen, ken kas iti ditay pay pulos nakita.” Isu a timmakderda ket immayda a kaduada iti ubbog ti danum, tapno kitaenda dagiti kakaduada. 36 Nasarakanda ida a guapo unay, isu nga impukkawda iti napigsa maipapan kadagiti lugarda para kadagiti dadduma nga agtitipon ken umay mangkita kadagitoy napintas a parsua. Kalpasanna, naguummongda iti aglawlawda agpadpada dagiti lallaki ken babbai. 37 Kalpasanna, kinuna kadakuada ti panglakayen: “Ganggannaetkami iti dagayo, iyegyo kadakami ti nasayaat a taraon ken inumenkayo ken dagiti babbai, tapno mabangarankami kadakayo.” 38 Idi nangngeg dagidiay a lallaki dagitoy a sasao ti panglakayen, tunggal maysa kadagiti annak ni Cain inyegna ti asawana, ken ti sabali inyegna ti balasangna, ket iti kasta, adu a babbai ti immay kadakuada; tunggal maysa ket agsasao ken Jared para man iti bagina wenno para iti asawana; agpapada amin.
39 Ngem idi nakita ni Jared ti inaramidda, ti mismo a kararuana inuksobna ti bagina kadakuada; saanna met a maramanan ti taraonda wenno ti inumenda. 40 Nakita ti panglakayen ti pammalubos bayat nga inuksobna ti bagina kadakuada, ket kinunana kenkuana, "Dika agladingit; siak ti naindaklan a panglakayen, kas makitamto nga aramidem, aramidem ti bagim iti kasta." 41 Kalpasanna, inyunnatna dagiti imana ket innalana ti maysa kadagiti babbai, ket lima kadagiti kakaduana ti nangaramid iti kasta met laeng iti sango ni Jared, tapno aramidenna ti kas iti inaramidda. 42 Ngem idi nakita ida ni Jared nga agtartrabaho iti kinadakes nagsangit, ket kinunana iti panunotna,--Saan a pulos nga inaramid dagiti ammak ti kastoy. 43 Kalpasanna, inyunnatna dagiti imana ket nagkararag buyogen ti napasnek a puso, ken buyogen ti adu a panagsangit, ket nagpakaasi iti Dios nga ispalenna manipud kadagiti imada. 44 Apaman a nangrugi nga agkararag ni Jared, nagtalaw ti panglakayen a kaduana dagiti kakaduana; ta saanda a makapagtalinaed iti lugar a pagkararagan. 45 Kalpasanna, nagsubli ni Jared ngem dina makita ida, ngem nasarakan ti bagina a nakatakder iti tengnga dagiti annak ni Cain. 46 Kalpasanna, nagsangit ket kinunana, "O Dios, saannak a dadaelen iti daytoy a puli, a maipapan iti daytoy pinakdaarandak dagiti ammak; ta ita, O Apok a Dios, impagarupko idi a dagidiay nagparang kaniak ket ammak; ngem natakuatak ida a sairo, a nangallukoy kaniak babaen iti daytoy napintas a panagparang, agingga a namatiak kadakuada." 47 "Ngem ita dawatek Kenka, O Dios, nga ispalennak manipud iti daytoy a puli, a pagnanaedak ita, kas iti panangispalmo kaniak kadagidiay a sairo. Ibaonmo ti anghelmo a mangguyod kaniak manipud iti tengngada; ta awan ti pannakabalinko a makalisi manipud iti tengngada." 48 Idi nalpas ni Jared ti kararagna, imbaon ti Dios ti anghelna iti tengngada, a nangala ken ni Jared ket insaadna iti bantay, ket impakitana kenkuana ti dalan, nangted kenkuana iti balakad, ket kalpasanna pimmanaw kenkuana. KAPITULO 18 1 Ugali dagiti annak ni Jared ti sumarungkar kenkuana iti oras kalpasan ti oras, tapno umawat iti bendisionna ken dumawat iti balakadna iti tunggal banag nga inaramidda; ket idi adda trabahona, inaramidda dayta para kenkuana. 2 Ngem iti daytoy a gundaway idi napanda iti kueba saanda a nasarakan ni Jared, no di ket nasarakanda a naiddep ti pagsilawan, ken dagiti bangkay dagiti amma ket naipuruak iti aglawlaw, ken dagiti timek ket naggapu kadakuada babaen ti pannakabalin ti Dios, a nagkuna, "Ni Satanas iti maysa a panagparang inallilawna ti anaktayo, a kayatna a dadaelen isuna, kas iti panangdadaelna iti anaktayo a ni Cain." 3 Kinunada pay, "Apo Dios ti langit ken daga, ispalen ti anakmi manipud iti ima ni Satanas, a nangaramid iti dakkel ken ulbod a panagparang iti sanguananna," Nagsaoda met maipapan kadagiti dadduma a banag, babaen ti pannakabalin ti Dios. 4 Ngem idi nangngeg dagiti annak ni Jared dagitoy a timek nagbutengda, ket nagtakderda nga agsangsangit gapu iti
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
amada; ta saanda nga ammo no ania ti napasamak kenkuana. 5 Ket nagsangitda kenkuana iti dayta nga aldaw agingga iti ilelennek ti init. 6 Kalpasanna immay ni Jared nga addaan iti nakalkaldaang a rupa, nakalkaldaang iti panunot ken bagi, ken naladingit gapu iti pannakaisina kadagiti bagi dagiti ammana. 7 Ngem bayat nga umas-asideg iti kueba, nakita dagiti annakna, ket nagdardarasda a napan iti kueba, ket nagbitin iti tengngedna, nga agsangsangit, ket kinunada kenkuana, “O ama, sadino ti napananmo, ket apay a pinanawannakami, kas iti saanmo a nakairuaman nga aramiden?” Ket manen, "O ama, idi naungawka, naiddep ti pagsilawan iti rabaw dagiti bangkay dagiti ammatayo, naipuruak dagiti bangkay, ket naggapu kadakuada dagiti timek." 8 Idi nangngeg daytoy ni Jared nagladingit, ket napan iti rukib; ket sadiay nasarakanda dagiti bangkay a naibelleng, naiddep ti pagsilawan, ken dagiti mismo nga amma nga ikarkararagda ti pannakaispalna manipud iti ima ni Satanas. 9 Kalpasanna, natnag ni Jared kadagiti bangkay ket inarakupna ida, ket kinunana, "O ammak, babaen ti panangibabaetyo, bay-anyo nga ispalennak ti Dios manipud iti ima ni Satanas! Ket agpakaasiak kadakayo a dumawatkayo iti Dios a salaknibannak ken baybay-annak kenkuana agingga iti aldaw ti ipapatayko." 10 Kalpasanna nagsardeng amin a timek malaksid iti timek ni amatayo a ni Adan, a nagsao ken ni Jared babaen ti bileg ti Dios, kas iti panagsao ti maysa iti padana, a kunkunana, "O Jared, anakko, idatonmo dagiti sagut iti Dios gapu ta inispalnaka manipud iti ima ni Satanas; ket inton iyegmo dagita a daton, kasta koma nga idatonmo dagitoy iti altar a nakaidatonak. Kalpasanna, agannadka met ken ni Satanas; ta." namin-adu nga inallilawnak babaen kadagiti panagparangna, a kayatna a dadaelennak, ngem inispalnak ti Dios manipud iti imana. 11 "Biliem dagiti tattaom nga agbantayda kenkuana; ket dika pulos agsardeng a mangidaton kadagiti sagut iti Dios." 12 Kalpasanna, nagulimek met ti timek ni Adan; ket nasdaaw ni Jared ken dagiti annakna iti daytoy. Kalpasanna, inkabilda dagiti bangkay a kas iti damo; ket nagtakder da Jared ken dagiti annakna nga agkarkararag iti intero dayta a rabii, agingga iti parbangon ti aldaw. 13 Kalpasanna, nangaramid ni Jared iti daton ket indatonna iti altar, kas imbilin ni Adan kenkuana. Ket bayat ti isasang-atna iti altar, nagkararag iti Dios para iti asi ken iti pannakapakawan ti basolna, maipanggep iti pannakaiddep ti pagsilawan. 14 Kalpasanna nagparang ti Dios ken ni Jared iti altar ket binendisionanna ken dagiti annakna, ket inawatna dagiti datonda; ket binilinna ni Jared a mangala iti sagrado nga apuy manipud iti altar, ken kaduana a mangsindi iti pagsilawan a mangsilnag iti lawag iti bagi ni Adan. KAPITULO 19 1 Kalpasanna, impalgak manen ti Dios kenkuana ti karina ken Adan; Inlawlawagna kenkuana ti 5500 a tawen, ket impalgakna kenkuana ti misterio ti yaayna ditoy daga. 2 Ket kinuna ti Dios ken ni Jared, "No maipapan iti daydi apuy nga innalam manipud iti altar tapno pagsilawan ti pagsilawan, agtalinaed koma kenka tapno mangsilnag
kadagiti bangkay; ket saan koma a rummuar iti kueba, agingga a rummuar ti bagi ni Adan manipud iti dayta." 3 Ngem, O Jared, aywanam ti apuy, a sumsumged a naraniag iti pagsilawan; wenno saanka a rummuar manen iti rukib, agingga nga umawatka iti bilin babaen ti sirmata, ken saan nga iti panagparang, no makitam. 4 "Kalpasanna, bilinem manen dagiti tattaom a dida makidenna kadagiti annak ni Cain, ken dida sursuruen dagiti wagasda; ta siak ti Dios a saan nga agayat iti gura ken aramid ti kinadakes." 5 Inted met ti Dios ti adu pay a bilin ken ni Jared, ken binendisionanna. Ket kalpasanna inikkatna ti Saona kenkuana. 6 Kalpasanna immasideg ni Jared a kaduana dagiti annakna, nangala iti sumagmamano nga apuy, ket bimmaba iti rukib, ket sinindianna ti pagsilawan iti sango ti bagi ni Adan; ket intedna kadagiti tattaona dagiti bilin a kas iti imbaga ti Dios kenkuana nga aramidenna. 7 Napasamak daytoy a pagilasinan ken ni Jared iti ngudo ti maika-uppat a gasut ket limapulo a tawenna; kas iti inaramid met ti adu a dadduma pay a pagsidsiddaawan, saantayo nga irekord. Ngem daytoy laeng ti irekordmi gapu iti kinaababa, ken tapno saan a mapaatiddog ti salaysaymi. 8 Ket intuloy ni Jared nga insuro dagiti annakna iti walopulo a tawen; ngem kalpasan dayta rinugianda a sinalungasing dagiti bilin nga intedna kadakuada, ken nagaramid iti adu a banag nga awan ti pammagbagana. Rinugianda ti nagsasaruno a bumaba manipud iti Nasantuan a Bantay, ken nakilaok kadagiti annak ni Cain, kadagiti narugit a panagkakadua. 9 Ita ti rason a bimmaba dagiti annak ni Jared iti Nasantuan a Bantay, ket daytoy, nga ipalgakmi ita kadakayo. KAPITULO 20 1 Kalpasan a simmalog ni Cain iti daga a nasipnget a daga, ket immadu dagiti annakna, adda maysa kadakuada, nga agnagan Genun, nga anak ni Lamec a bulsek a nangpapatay ken Cain. 2 Ngem no maipapan iti daytoy a Genun, simrek kenkuana ni Satanas idi ubing pay; ket nangaramid iti nadumaduma a trumpeta ken sara, ken instrumento a de kuerdas, piangpiang ken salteria, ken lira ken arpa, ken plauta; ket nagtokar kadakuada iti amin a tiempo ken iti tunggal oras. 3 Ket idi nagtokar kadakuada, simrek ni Satanas kadakuada, isu a manipud iti tengngada nangngeg dagiti napintas ken nasam-it nga uni, a nangraut iti puso. 4 Kalpasanna, inummongna dagiti bunggoy iti bunggoy tapno agay-ayamda kadakuada; ket idi agay-ayamda, naayayo unay dagiti annac ni Cain, a nangpuor iti bagbagida iti basol iti nagbaetanda, ken napuoran a kas iti apuy; bayat a ni Satanas pinapudotna ti pusoda, iti maysa ken maysa, ken pinaaduna ti derrep iti tengngada. 5 Insuro met ni Satanas ni Genun a mangiruar iti naingel nga inumen manipud iti com; ket daytoy a Genun ket dati a mangtipon kadagiti bunggoy iti bunggoy kadagiti balay-iinumen; ket inyegda kadagiti imada ti amin a kita ti bunga ken sabong; ket naggigiddanda nga imminum. 6 Iti casta daytoy a Genun pinaaduna ti basol iti nalabes; nagtignay met a buyogen ti kinatangsit, ket insurona dagiti annak ni Cain nga agaramid iti amin a kita ti kadaksan a
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
kinadakes, a dida ammo; ket inkabilna ida iti nadumaduma nga aramid a dida ammo idi. 7 Kalpasanna, ni Satanas, idi nakitana a nagtulnogda ken Genun ken impangagda kenkuana iti tunggal banag nga imbagana kadakuada, nagrag-o unay, pinadakkelna ti pannakaawat ni Genun, agingga a nangala iti landok ket buyogen dayta nangaramid kadagiti igam a pakigubat. 8 Idi nabartekda, immadu ti gura ken pammapatay kadakuada; inusar ti maysa a tao ti kinaranggas maibusor iti sabali tapno isurona iti dakes nga alaenna dagiti annakna ken rugitanna ida iti sanguananna. 9 Ket idi nakita dagiti tattao a naparmekda, ken nakitada ti dadduma pay a saan a naparmek, dagiti nasapsaplit immayda idiay Genun, nagkamangda kenkuana, ket pinagbalinna ida a kakaduana. 10 Idin immadu ti basol cadacuada; agingga a ti maysa a lalaki ket nangasawa iti bukodna a kabsat a babai, wenno anak a babai, wenno ina, ken dadduma pay; wenno ti anak a babai ti kabsat ni amana, iti kasta awanen ti pannakaiduma ti relasion, ken saandan nga ammo no ania ti kinadakes; ngem nagaramidda iti dakes, ket narugitan ti daga iti basol, ket pinagpungtotda ti Dios nga Ukom, a nangparsua kadakuada. 11 Ngem inummong ni Genun dagiti bunggoy iti bunggoy, nga agtokar kadagiti sara ken iti amin a dadduma pay nga instrumento a nadakamattayo, iti sakaanan ti Nasantuan a Bantay; ket inaramidda daytoy tapno mangngeg dagiti annak ni Set nga adda iti Nasantuan a Bantay. 12 Ngem idi nangngeg dagiti annac ni Set ti arimbangaw, nagsiddaawda, ket immayda iti bunggoy, ket nagtakderda iti tuktok ti bantay tapno kitaenda dagidiay adda iti baba; ket inaramidda ti kasta iti intero a tawen. 13 Idi, iti ngudo dayta a tawen, nakita ni Genun nga in-inut a maawisda kenkuana, simrek kenkuana ni Satanas, ket insurona nga agaramid kadagiti pagtinaan para kadagiti kawes a nadumaduma ti padronna, ket pinaawatna kenkuana no kasano ti agtina iti nalabaga ken lila ken no ania dagiti saan. 14 Ket dagiti annak ni Cain a nangaramid amin kadagitoy, ken nagsilnag iti kinapintas ken napipintas a kawes, naguummongda iti sakaanan ti bantay a naraniag, nga addaan kadagiti sara ken napipintas a kawes, ken lumba ti kabalio, nga inaramidda ti amin a kita ti makarimon nga araramid. 15 Kabayatanna dagiti annac ni Set, nga adda idiay Nasantuan a Bantay, nagkararag ken indaydayawda ti Dios, iti lugar dagiti buyot dagiti anghel a natnag; gapuna inawagan ti Dios ida nga "anghel," gapu ta nagrag-o unay kadakuada. 16 Ngem kalpasan daytoy, saandan a tinungpal ti bilinna, wenno tinungpal ti kari nga inaramidna kadagiti ammada; ngem nagrelaksda iti panagayunar ken panagkararagda, ken iti balakad ni Jared nga amada. Ket intultuloyda ti naguummong iti tuktok ti bantay, tapno kitaenda dagiti annak ni Cain, manipud agsapa agingga iti rabii, ken iti araramidenda, kadagiti napintas a pagan-anay ken arkosda. 17 Kalpasanna, timmangad dagiti annak ni Cain manipud baba, ket nakitada dagiti annak ni Set, nga agtaktakder a buyogen iti tuktok ti bantay; ket inayabanda ida a bumaba kadakuada. 18 Ngem kinuna kadakuada dagiti annak ni Set manipud ngato, "Saanmi nga ammo ti dalan." Kalpasanna, nangngeg
ida ni Genun nga anak ni Lamec, nga ibagbagada a dida ammo ti dalan, ket pinampanunotna no kasano a maibabana ida. 19 Idin nagparang kenkuana ni Satanas iti rabii, a kunkunana: "Awan ti pagnaan a bumaba manipud iti bantay a pagnanaedanda; ngem inton dumtengda inton bigat, ibagam kadakuada, 'Umaykayo iti akindaya a bangir ti bantay; sadiay masarakanyonto ti dalan ti waig ti danum, a bumaba agingga iti sakaanan ti bantay, iti nagbaetan ti dua a turod; bumabakayo iti dayta a dalan nga agturong kadakami.'" 20 Idi agmalmalem, pinagpuyot ni Genun dagiti sara ken pinagkabilna dagiti tambor iti baba ti bantay, kas iti nakairuamanna. Nangngeg dagiti annak ni Set, ket immayda a kas iti ar-aramidenda. 21 Kalpasanna, kinuna ni Genun kadakuada manipud baba, "Inkayo iti akindaya a bangir ti bantay, sadiay masarakanyonto ti dalan a bumaba." 22 Ngem idi nangngeg dagiti annak ni Set dagitoy a balikas manipud kenkuana, nagsublida iti rukib ken ni Jared, tapno ibagada kenkuana amin a nangngegda. 23 Kalpasanna idi nangngeg ni Jared, naladingit; ta ammona a salungasingenda ti balakadna. 24 Kalpasan daytoy naguummong ti sangagasut a lallaki kadagiti annak ni Set ket kinunada iti nagbaetanda, “Umaykayo, sumalogtayo kadagiti annak ni Cain, ket kitaentayo no ania ti ar-aramidenda, ket makipagragsaktayo kadakuada.” 25 Ngem idi nangngeg ni Jared daytoy kadagiti sangagasut a lallaki, natignay ti mismo a kararuana, ket naladingit ti pusona. Kalpasanna timmakder buyogen ti dakkel a kinaregta, ket nagtakder iti tengngada, ket insapatana ida babaen ti dara ni Abel a nalinteg, "Awan koma ti maysa kadakayo a bumaba manipud iti daytoy nasantuan ken nadalus a bantay, a nangibilin dagiti ammatayo a pagnaedanna." 26 Ngem idi nakita ni Jared a saanda nga inawat dagiti balikasna, kinunana kadakuada, "O naimbag ken inosente ken nasantuan nga annakko, ammoyo nga inton maminsan a bumabakayo manipud iti daytoy nasantuan a bantay, saannaka nga ipalubos ti Dios nga agsubli manen iti daytoy." 27 Insapata manen ida, a kunkunana, "Ikariak babaen ti ipapatay ni Adan nga amatayo, ken babaen ti dara ni Abel, ni Set, ni Enos, ni Cainan, ken ni Mahalaleel, a dumngegda kaniak, ket dikay bumaba manipud iti daytoy nasantoan a bantay; ta iti kanito a panawanyo daytoy, mapukawyonto ti biag ken asi; ket saankayton a maawagan iti ‘annak ti Dios,’ no di ket ‘annak.” ti diablo.'" 28 Ngem saanda nga impangag dagiti sasaona. 29 Ni Enoc iti dayta a tiempo ket nataenganen, ket iti regtana iti Dios, tumakderka ket kinunana, "Denggenyo, O dakayo nga annak ni Set, babassit ken naindaklan--inton salungasingenyo ti bilin dagiti ammatayo, ket bumabakayo manipud iti daytoy nasantuan a bantay--saankayonto nga umay manen ditoy iti agnanayon." 30 Ngem timmakderda a maibusor ken Enoc, ket saanda nga imdengan dagiti sasaona, no di ket simmalogda manipud iti Nasantuan a Bantay. 31 Ket idi kinitada dagiti annak a babbai ni Cain, dagiti napintas a pigurada, ken dagiti ima ken sakada a natina iti
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
maris, ken natattoo kadagiti arkos iti rupada, simged ti apuy ti basol kadakuada. 32 Kalpasanna, pinagbalin ni Satanas ida a napintas unay iti sanguanan ti annak ni Set, kas iti panangiparangna met kadagiti annak ni Set a kapintasan iti imatang dagiti annak a babbai ni Cain, iti kasta dagiti annak ni Cain nagtarigagayda kadagiti annak ni Set a kas kadagiti narungsot nga animal, ken ti annak ni Set iti annak a babbai ni Cain, agingga a nangaramidda iti makarimon kadakuada. 33 Ngem kalpasan ti kasta a pannakatnagda iti daytoy a pannakarugit, nagsublida iti dalan nga immayda, ket pinadasda ti simmang-at iti Nasantuan a Bantay. Ngem dida kabaelan, agsipud ta dagiti bato dayta nasantoan a bantay ket apuy nga agsilsilnag iti sanguananda, a gapu iti dayta saanda a makasang-at manen. 34 Ket nakapungtot ti Dios kadakuada, ket nagbabawi kadakuada gapu ta bimmabada manipud iti dayag, ket iti kasta napukawda wenno binaybay-anda ti bukodda a kinadalus wenno kinainosente, ket natnagda iti pannakarugit ti basol. 35 Kalpasanna, impatulod ti Dios ti Saona ken Jared, a kunkunana, "Dagitoy nga annakmo, nga inawaganmo nga 'annakko,'--adtoy sinalungasingda ti bilinko, ket bimmabada iti pagnaedan ti pannakadadael, ken ti basol. Mangibaonka iti mensahero kadagidiay nabati, tapno saanda a bumaba, ken mapukawda." 36 Kalpasanna nagsangit ni Jared iti sango ti Apo, ket nagkiddaw Kenkuana iti asi ken pammakawan. Ngem tinarigagayanna a pumanaw koma ti kararuana iti bagina, imbes a mangngegna dagitoy a sasao manipud iti Dios maipapan iti panagbaba dagiti annakna manipud iti Nasantuan a Bantay. 37 Ngem sinurotna ti bilin ti Dios, ket inkasabana kadakuada a saanda a bumaba manipud iti dayta a nasantoan a bantay, ken saanda a makidenna kadagiti annak ni Cain. 38 Ngem saanda nga impangag ti mensahena, ken saanda a tungpalen ti pammagbagana. KAPITULO 21 1 Kalpasan daytoy naguummong ti sabali a bunggoy, ket napanda inaywanan dagiti kakabsatda; ngem nadadaelda a kas kadakuada. Ket kasta, kompania kalpasan ti kompania, agingga a sumagmamano laeng kadakuada ti nabati. 2 Kalpasanna, nagsakit ni Jared gapu iti ladingit, ket ti sakitna ket umas-asideg ti aldaw ti ipapatayna. 3 Kalpasanna, inawaganna ni Enoc nga inauna nga anakna, ken ni Metusala nga anak ni Enoc, ken Lamec nga anak ni Metusala, ken Noe nga anak ni Lamec. 4 Ket idi dimtengda kencuana inkararagna ida ket binendisionanna ida, ket kinunana kadakuada, "Nalintegkayo, awan basolna nga annak a lallaki; dikay bumaba manipud iti daytoy nasantoan a bantay; ta adtoy, bimmaba dagiti annakyo ken dagiti annakyo manipud iti daytoy nasantoan a bantay, ket inyadayoda ti bagbagida iti daytoy nasantoan a bantay, babaen ti makarimon a tarigagayda ken panagsalungasingda iti bilin ti Dios." 5 "Ngem ammok, babaen ti bileg ti Dios, a dinakayto baybay-an iti daytoy nasantoan a bantay, gapu ta sinalungasing dagiti annakyo ti bilinna ken ti bilinna dagidi ammami, nga inawatmi kadakuada."
6 "Ngem, O annakko, ipandakayto ti Dios iti ganggannaet a daga, ket saankayton nga agsubli tapno kitaen babaen kadagiti matayo daytoy a minuyongan ken daytoy nasantoan a bantay." 7 "Gapuna, O annakko, ikabilyo dagiti pusoyo iti bukodyo a bagbagiyo, ket salimetmetanyo ti bilin ti Dios nga adda kadakayo. Ket inton mapankayo manipud iti daytoy nasantoan a bantay, iti maysa a ganggannaet a daga a diyo am-ammo, ikuyogyo ti bagi ni amatayo nga Adan, ken kaduana dagitoy tallo a napateg, a sagut ken daton, nga isuda, ti balitok, ti insienso, ken ti mirra; ket adda koma dagitoy iti lugar a sadiay ti bagi ni amatayo." ti mangikabil. 8 "Ket iti maysa kadakayo a nabati, O annakko, umayto ti Sao ti Dios, ket inton rummuar iti daytoy a daga alaennanto ti bagi ni amatayo nga Adan, ket ikabilna daytoy iti tengnga ti daga ti lugar a pakaaramidan ti pannakaisalakan." 9 Kalpasanna, kinuna ni Noe kenkuana, “Siasino kadatayo ti mabati?” 10 Ket insungbat ni Jared, "Sika ti mabati. Ket alaem ti bangkay ni amatayo nga Adan manipud iti kueba, ket ikabilmo kenka iti daong inton dumteng ti layus." 11 "Ket ti anakmo a ni Sem, a rummuarto kadagiti lomom, isu ti mangikabil iti bagi ni amatayo nga Adan iti tengnga ti daga, iti lugar a paggapuan ti pannakaisalakan." 12 Kalpasanna, nagturong ni Jared iti anakna a ni Enoc, ket kinunana kenkuana, "Sika, anakko, agtalinaedka iti daytoy a kueba, ket agserbika a sipipinget iti sango ti bagi ni amami nga Adan iti amin nga aldaw ti panagbiagmo; ket pakanen dagiti tattaom iti kinalinteg ken kinainosente." 13 Ket saanen a nagsao ni Jared. Naluk-atan dagiti imana, nakarikep dagiti matana, ket simrek iti panaginana a kas kadagiti ammana. Napasamak ti ipapatayna iti maikatlo gasut ket innem a pulo a tawen ni Noe, ken iti maikasiam a gasut walopulo ket siam a tawen ti panagbiagna; iti maikasangapulo ket dua ti Takhsas iti maysa a Biernes. 14 Ngem bayat ti ipapatay ni Jared, agayus dagiti lua iti rupana gapu iti dakkel a ladingitna, para kadagiti annak ni Set, a natnag kadagiti aldawna. 15 Kalpasanna, nagsangit ni Enoc, Metusala, Lamec ken Noe, dagitoy nga uppat; inbalsamoanna a naimbag, ket kalpasanna impaiddana iti Kueba dagiti Gameng. Kalpasanna, timmakderda ket nagdung-awda kenkuana iti uppat a pulo nga aldaw. 16 Ket idi nalpasen dagitoy nga aldaw ti panagleddaang, nagtalinaed a naladingit ti puso da Enoc, Metusala, Lamec ken Noe, agsipud ta pimmanaw kadakuada ni amada, ket saandan a nakita. KAPITULO 22 1 Ngem tinungpal ni Enoc ti bilin ni Jared nga amana, ket intuloyna ti nagserbi iti rukib. 2 Daytoy nga Enoc ti napasamak kenkuana ti adu a pagsidsiddaawan, ken nangisurat met iti nadaydayaw a libro; ngem mabalin a saan a maibaga dagita a pagsidsiddaawan iti daytoy a lugar. 3 Kalpasan daytoy, nayaw-awan dagiti annak ni Set, isuda, dagiti annakda ken dagiti assawada. Ket idi nakita ida da Enoc, Metusala, Lamec ken Noe, nagsagaba ti pusoda gapu iti pannakatnagda iti panagduadua a napno iti di panamati; ket nagsangitda ken nagsapulda iti asi iti Dios, a
Ti Maikadua a Libro da Adan ken Eva
mangsaluad kadakuada, ken mangiruar kadakuada manipud iti dayta nadangkes a kaputotan. 4 Intuloy ni Enoc ti ministeriona iti sangoanan ti Apo iti tallo gasut walopulo ket lima a tawen, ket iti ngudo dayta a panawen nabigbigna babaen ti parabur ti Dios, a pinanggep ti Dios nga ikkaten isuna ditoy daga. 5 Kalpasanna, kinunana iti anakna, “O anakko, ammok a panggep ti Dios nga iyeg ti danum ti Layus ditoy daga, ken dadaelenna dagiti parsuatayo.” 6 "Ket dakayo ti maudi nga agturay iti daytoy nga ili iti daytoy a bantay; ta ammok nga awanto ti mabati kadakayo a mangipasngay iti annak iti daytoy nasantuan a bantay; wenno uray siasinoman kadakayo ti mangituray kadagiti annak dagiti tattaona; saanto a mabati ti aniaman a dakkel a bunggoy kadakayo, iti daytoy a bantay." 7 Kinuna pay ni Enoc kadakuada, "Bantayanyo dagiti kararuayo, ket agtalinaedkayo a sititibker iti panagbutengyo iti Dios ken babaen ti panagserbiyo Kenkuana, ket agdayawkayo Kenkuana iti nalinteg a pammati, ken agserbikayo Kenkuana iti kinalinteg, kinainosente ken panangukom, iti panagbabawi ken kasta met iti kinadalus." 8 Idi nalpasen ni Enoc dagiti bilinna kadakuada, inyakar ti Dios manipud iti dayta a bantay agingga iti daga ti biag, kadagiti mansion dagiti nalinteg ken dagiti napili, ti pagnaedan ti Paraiso ti rag-o, iti lawag a dumanon iti langit; lawag nga adda iti ruar ti lawag daytoy a lubong; ta isu ti lawag ti Dios, a mangpunno iti intero a lubong, ngem awan ti lugar a makalaon. 9 Gapuna, gapu ta adda ni Enoc iti lawag ti Dios, nasarakanna ti bagina a saan a madanon ni patay; agingga a kayat ti Dios a matay. 10 No dagupenna, awan ti uray maysa kadagiti ammami wenno kadagiti annakda, a nagtalinaed iti dayta a nasantoan a bantay, malaksid kadagidiay tallo, da Metusala, Lamec, ken Noe. Ta bimmaba amin dagiti dadduma manipud iti bantay ket nagbasolda a kaduada dagiti annak ni Cain. Ngarud naparitda dayta a bantay, ket awan ti nabati iti dayta no di dagidiay tallo a lallaki.