Ilocano - 1st Book of Adam and Eve

TiUmunaaLibro daAdankenEva

KAPITULO1

1Itimaikatlongaaldaw,immulatiDiostiminuyonganiti dayatidaga,itibeddengtilubongngaagpadaya,iti labesna,ngaagturongitipanagsilnagtiinit,awanti masarakantimaysanoditidanum,amangsaklawitiintero alubong,kendumanonaginggakadagitibeddengtilangit.

2Ketitiamianantiminuyonganaddabaybaytiwafer, nalawagkennasin-awitiramanna,akasitiawansabali; tapno,babaentikinalawagna,timaysamabalinnaakumita itikaunggantidaga

3Ketnobugguantimaysaataotibaginaitidayta,agbalin anadalusitikinadalusna,kenpumurawitikinapurawna-uraynonasipnget

4KetpinarsuatiDiosdaytaabaybayitibukodnaa naimbag,taammonanoaniatidumtengititaoarumbeng ngaaramidenna;itikastakalpasanapimmanawiti minuyongan,gapuitipanagsalungasingna,mayanakdagiti tattaoditoydaga,amanipudkadakuadamataydagiti nalinteg,adagitikararuadapataudentotiDiositimaudi ngaaldaw;norumbengngaagsublidaitilasagda;rumbeng ngaagdigusitidanumdaytaabaybay,ketagbabawi amindakadagitibasbasolda

5NgemidipinaruartiDiosniAdanmanipuditi minuyongan,saannangainkabilitibeddengdaytoyiti amianan,amangannoumasidegitibaybaytidanum,ket isukenEvaagbuggodaitibagbagida,madalusanmanipud kadagitibasbasolda,malipatantisalungasingnga inaramidda,ketsaannanngaimpalagipdaytoyiti panangpanunotnaitipannakadusada.

6Kalpasanna,manen,nomaipapanitimakin-abagatana sikigantiminuyongan,saananaay-ayotiDiosa pinalubosanniAdanngaagnaedsadiay;gaputa,no agpuyottianginmanipudamianan,iyegnakenkuana,iti daytangaabagatanabangir,tinaimasngaangotdagiti kayotiminuyongan.

7GapunasaanngainkabiltiDiosniAdansadiay,dilaket tamaangotnatinasam-itngaangotdagidiayakayo malipatannatisalungasingna,ketmakasarakitiliwliwa gapuitiinaramidna,maragsakanitiangotdagitikayo,ket saanamadalusanmanipuditisalungasingna

8Manen,kastamet,gaputatiDiosnaasikennaasiunay, keniturturayannaaminabanagitiwagasngaisulaengti makaammo--PinagnaednaniamatayongaAdaniti akindayaabeddengtiminuyongan,gaputaitidaytaa bangirnalawaunaytidaga

9KetbinilintiDiosngaagtaengsadiayitimaysaakueba itimaysaabato--tiKuebadagitiGamgamengitibabati minuyongan

KAPITULO2

1NgemidirimmuardaamatayongaAdan,kenEva, manipuditiminuyongan,sinaplitdatidaga,adidaammo ngaagtaktakderda

2Ketididimtengdaitipaglukatantiruanganti minuyongan,ketnakitadatinalawaadagaanaiwarasiti sanguananda,anaabbungotankadagitibatoadadakkelken babassit,kenitidarat,nagbutengdakennagpigergerda,ket nagruknoydaitirupada,gapuitibutengadimteng kadakuada;ketkaslanatayda.

3Gaputa--idintongaaginggaitaaddadaitihardin-daga, napintastipannakamuladaitiaminakitatikayo--nakitada itantibagbagida,itiganggannaetadaga,adidaam-ammo, kendidapaypulosnakita

4Ketgaputaitidaytaapanawennapnodaitiparaburti naraniagakinatao,ketawantipusodaanagturongkadagiti naindagaanabanag

5Ngarud,kaasianidatiDios;ketidinakitanaidaanatnag itisangotiruangantiminuyongan,impatulodnatiSaona kadaamaAdankenEva,ketpinagungarnaidamanipuditi natnagakasasaadda

KAPITULO3

1KinunatiDioskenniAdan,"Inordenankoditoydaga dagitialdawkentawen,ketsikakentibukelmoagtaeng kenmagnadantoitidaytoy,aginggaamatungpaldagitialaldawkentawen;intonibaonkotiSaoanangparsuakenka, kenitidaytaasinalungasingmo,tiSaoanangaramidkenka arimmuaritiminuyongankennangpatakderkenkaidi natnagka."

2Wen,tiSaoamangisalakanmanenkenkainton matungpaltilimaketkaguduangaaldaw"

3NgemidinangngegniAdandagitoyasasaomanipuditi Dios,kenkadagitinaindaklanalimaketkaguduanga aldaw,dinanaawatantikaipapanandagitoy.

4TapampanunotenniAdanngaaddantolaenglimaket kaguduangaaldawparakenkuana,aginggaitipanungpalan tilubong.

5NagsangitniAdanketinkararagnaitiDiosnga ilawlawagnakenkuana

6Kalpasanna,tiDiosgapuitiasinakenAdananaparsuaiti bukodnaaladawankenkaaspingna,inlawlawagna kenkuana,adagitoyket5,000ken500atawen;kenno kasanongaumaytiMaysaidinketisalakannaisunakenti bin-ina

7NgemtiDiossakbaynangainaramidnadaytoyatulagiti amatayo,niAdan,itiisumetlaengatermino,sakbaya rimmuaritiminuyongan,idiaddaitiabaytikayoanangala niEvaitibungaketintednakenkuanaakanenna

8GaputaidirimmuarniamatayongaAdanmanipuditi minuyongan,limmabasitiasidegdaytaakayo,ket nakitananokasanoabinalbaliwantiDiostilangadaytoy itisabalialanga,kennokasanoanalaylay.

9KetbayattipanagturongniAdanitidaytoynagbuteng, nagpigergerkennatinnag;ngemtiDiositiasinaintag-ayna, ketkalpasannainaramidnadaytoyatulagkenkuana.

10Ket,manen,idiaddaniAdanitiasidegtiruanganti minuyongan,ketnakitanatikerubinngaaddaaniti kampilantiagkir-inngaapuyitiimana,ketnakapungtotti kerubinkennagkullayawkenkuana,agpadaanagbutengda AdankenEvakenkuana,ketimpagarupnaakayatnaa patayenida.Isuanagruknoydaitirupada,ket nagpigergerdagapuitibuteng

11Ngemnaasianida,ketimpakitanaidaitiasi;ket timmallikudmanipudkadakuadasimmang-atidiaylangit, ketnagkararagitiApo,ketkinunana:--

12"Apo,imbaonnakamangbantayitiruanganti minuyongan,ngaaddaanitikampilanngaapuy."

13"Ngemidinakitadakdagitiadipenmo,daAdankenEva, nagruknoyda,ketkaslanatayda.OApok,aniati aramidenmikadagitiadipenmo?"

14Kalpasanna,naasianidatiDios,ketimpakitanaidaiti asi,ketimbaonnatiAnghelnaamangaywaniti minuyongan.

15KetimmaytiSaotiApokadaAdankenEva,ket pinagungarnaida

16KetkinunatiApokenAdan,"Imbagakkenkangaiti ngudotilimaketkaguduangaaldaw,ibaonkontotiSaok ketisalakannakanto."

17"Papigsaemngarudtipusom,ketagtalinaedkaitiKueba dagitiGamgam,asinaokonkenkaidi"

18KetidinangngegniAdandaytoyaSaomanipuditi Dios,naliwliwaitiimbagatiDioskenkuanaTaimbagana kenkuananokasanongaisalakanna

KAPITULO4

1NgemnagsangitdaAdankenEvagaputarimmuardaiti minuyongan,tiimmunaanagnaedanda

2Ket,pudno,idikinitananiAdantilasagna,anabaliwan, nagsangititinapait,isukenniEva,gapuitiinaramidda. KetnagnadakensiaannadabimmabadaitiKuebadagiti Gameng

3KetbayattiidadatengdaitidaytanagsangitniAdangapu itibaginaketkinunanakenEva,“Kitaemdaytoyakueba ngaagbalintoapagbaludantayoitidaytoyalubong,ken lugarapakadusaan!

4"Aniatimaidiligitiminuyongan?Aniatiakikidnano idiligitiespasiotisabali?"

5"Aniadaytoyabato,itiigiddagidiayakabakiran?Aniati kinalidemdaytoyakueba,noidiligitilawagti minuyongan?"

6"Aniadaytoyaglangoyarangkistibatoamangsalinong kadatayo,noidiligitiasitiApoananglinongkadatayo?"

7"Aniatidagadaytoyakuebanoidiligitidagaahardin? Daytoyadaga,anaiwaraskadagitibato;kendayta, namulaankadagitinaimasakayongaagbunga?"

8KetkinunaniAdankenEva,“Kitaemdagitimatamken dagitimatam,anakakitaidikadagitianghelidiaylangit, ngaagdaydayaw;

9"Ngemitasaankamiamakakitaakasitiinaramidmi: dagitimataminagbalindaalasag;saandaamakakitaakas itinakitadaidi"

10KinunamanenniAdankenniEva,"Aniatibagitayoita, noidiligitidatingaaldaw,idinagnaedtayoiti minuyongan?"

11KalpasandaytoysaanenakayatniAdantisumrekiti kueba,itisiroktinalawaabato;saanmetapulosasimrek itidayta

12NgemnagruknoykadagitibilintiDios;ketkinunanaiti bagina,"Malaksidnosumrekakitikueba,agbalinakto manenamanaglabsing"

KAPITULO5

1Kalpasanna,simrekdaAdankenEvaitikueba,ket nagtakderdangaagkarkararag,itibukoddaapagsasao,a saanmingaam-ammo,ngemammodaunay

2Ketbayattipanagkarkararagda,intag-ayniAdandagiti matana,ketnakitanatibatokentiateptikuebaa nangabbongkenkuanaitingato,tapnosaannaamakitati langitwennodagitiparsuatiDios.Isuanagsangitken kinabilnaitinadagsentibarukongna,aginggaanatinnag, ketkaslanatay

3KetnagtugawniEvangaagsangsangit;tapatiennaa natayen.

4Kalpasanna,timmakder,inyunnatnadagitiimanaitiDios, ngaindarumnaIsunagapuitiasikenasi,ketkinunana,“O Dios,pakawanennaktibasolko,tibasolngainaramidko, ketdimolaglagipendaytamaibusorkaniak”

5"Tasiaklaengtinangpatumbaitiadipenmomanipuditi minuyonganitidaytoynapukawalugar;manipuditilawag ngaagturongitidaytoyasipnget;kenmanipuditi pagnaedantirag-ongaagturongitidaytoyapagbaludan."

6"ODios,kitaemdaytoyadipenmoanatnagitikastoy,ket pagungaremmanipuditiipapatayna,tapnoagsangitken agbabawiitisalungasingnangainaramidnababaen kaniak"

7"Saanmongaikkatentikararuanadaytoyamaminsan; ngemagbiagkomatapnoagtakderitirukodti panagbabawina,kenaramidennatipagayatam,kassakbay tiipapatayna"

8"Ngemnodimoibangonisuna,ngarud,ODios,ikkatem tibukodkoakararua,tapnoagbalinakakaskenkuana;ket dinakbaybay-anitidaytoyapagbaludan,maymaysaken agmaymaysa;tadiakmakatakderngaagmaymaysaiti daytoyalubong,nodiketkaduanalaeng"

9"TaSika,ODios,pinagturogmokenkuana,ketnangala ititulangmanipuditisikiganna,ketinsublimtilasagiti lugarna,babaentinadiosanapannakabalinmo"

10"Ketinnalanak,titulang,ketpinagbalinnakababai, naraniagakaskenkuana,itipuso,panagrason,ken panagsasao;kenitilasag,akasitibukodna;ket inaramidnakakasitilangatirupana,babaentiasiken pannakabalinmo."

11"OApo,siakkenisuketmaymaysakenSika,ODios,ti Namarsuakadakami,Sikatinangaramidkadakamiaduaiti maymaysangaaldaw."

12"Ngarud,ODios,itedmokenkuanatibiag,tapno makikaduakaniakitidaytoyganggannaetadaga,bayatnga agnanaedkamiitidaytagapuitisalungasingmi."

13"Ngemnosaanmongaikkanitibiag,alaennak,uray siak,akaskenkuana;tapnoagpadakamiamatayitiisumet laengngaaldaw."

14KetniEvanagsangititinapait,ketnadungparnani amatayongaAdan;manipuditidakkelaladingitna.

KAPITULO6

1NgemkinitanaidatiDios;tapinataydatibagbagida babaentidakkelapanagleddaang

2Ngempadakkelennaidakenliwliwaennaida

3Isu,ngarud,tinangibaonitiSaonakadakuada;nga agtakderdakenmaibangondaadagus

4KetkinunatiApokadaAdankenEva, “Nagsalungasingkayoitibukodyoapagayatan,aginggaa rimmuarkayoitiminuyongananangikabilakkadakayo”

5"Itibukodmoapagayatan,sinalungasingmobabaenti tarigagaymoitikinadios,kinatan-ok,kennatan-oka kasasaad,akaskaniak;itikastainikkatkokenkatinaraniag

akinataoanakaikabilamidi,ketpinagruarnakaiti minuyonganngaagturongitidaytoyadaga,anaulpitken napnoitiriribuk"

6"Nosaanyokomaasinalungasingtibilinkoket tinungpalyotilintegko,ketsaankayokomaananganiti bungatikayo,ngaasidegngaimbagakkadakayoadikay umay!Ketaddadagitiagbungaakayoitiminuyongana nasaysayaatngemdayta."

7"NgemtinadangkesaSatanasasaananagtultuloyiti immunaasanikuana,wennonangsalimetmetitipammatina; ngaawantinaimbagapanggepnakaniak,kenurayno pinarsuakisuna,inlaksidnak,ketsinapulnatiKinadios,iti kastaintapuakkoisunamanipudlangit,--isutinangaramid itikayoamakaay-ayokadagitimatam,aginggaa nangankayoitidayta,babaentipanagimdengkenkuana"

8"Kastoytipanangsalungasingyoitibilinko,ketngarud inyegkokadakayoamindagitoyaladingit"

9"TasiaktiDiosaNamarsua,ngaidipinarsuakdagiti parsuak,saannaapinanggepadadaelenida.Ngem kalpasananariingdaunaytipungtotko,dinusakida kadagitinakaroasaplit,aginggangaagbabawida"

10"Ngem,noitikasumbangirna,agtultuloydapaylaenga natangkenitisalungasingda,addantoitisidongtilunoditi agnanayon"

KAPITULO7

1IdinangngegdaAdankenEvadagitoyasasaomanipud itiDios,ad-addapayanagsangitkennagsangitda;ngem pinabilegdatipusodaitiDios,gaputanariknadaitanati Apoketkaslaamakenina;ketgapuitidaytoyamismoa rason,nagsangitdaitisanguananna,ketnagsapuldaitiasi manipudKenkuana

2Kalpasanna,naasianidatiDios,ketkinunana:"OAdan, inaramidkotitulagkokenka,ketdiaktotallikudandayta; saankantoapalubosanngaagsubliitiminuyongan,agingga amatungpaltitulagkokadagitinaindaklanalimaket kaguduangaaldaw"

3Kalpasanna,kinunaniAdanitiDios,"OApo, pinarsuanakami,ketpinagbalinnakamiamaikaringaadda itiminuyongan;ketsakbayanagsalungasingak, pinagsalungasingmotiaminngaanimalngaumaykaniak, tapnomainaganankoida."

4"Tiparaburmoaddaidikaniak;ketpinanaganakti tunggalmaysasigunitipanunotmo;ketpinagbalinmoida aminngaagpasakupkaniak."

5"Ngemita,OApoaDios,tasinalungasingkotibilinmo, tumakdertoaminngaanimalabumusorkaniakketalunonendakto,kenniEvangaadipenmo;ketputdendantoti biagtayomanipuditirabawtidaga"

6"IdawatkongarudKenka,ODios,a,yantangay pinaruarnakamiitiminuyongan,kenpinagbalinnakamiiti ganggannaetadaga,Dimoipalubosadangrannakami dagitianimal"

7IdinangngegtiApodagitoyasasaomanipudkenAdan, naasiankenkuana,ketnariknanaapudnongaimbaganaa bumangondagitianimalititalonketalun-onendaisunaken niEva,gaputaIsu,tiApo,nakapungtotkadakuadaadua gapuitisalungasingda

8Kalpasanna,imbilintiDioskadagitianimal,dagiti tumatayab,kenaminngaaggargarawitidaga,ngaumayda kenAdanketpamiliardakenkuana,kensaandaariribuken

kenEva;wennokaskasdingaasinomankadagitinaimbag kennalintegkadagitikaputotanda.

9Kalpasanna,nagruknoydagitianimalkenAdan,kas mayannurotitibilintiDios;malaksiditiuleg,amaibusor itidaytanakapungtottiDios.SaanngaimmaykenAdan, agramandagitianimal

KAPITULO8

1KalpasannanagsangitniAdanketkinunana,"ODios,idi nagnaedkamiitiminuyongan,ketnaingatodagitipusomi, nakitamidagitianghelanagkantakadagitipammadayaw idiaylangit,ngemitasaanmiamakitaakasitidatingaararamidenmi;saan,idisimrekkamiitikueba,aminaparsua ketnailemmengkadakami"

2KalpasannakinunatiDiosngaApokenAdan,"Idi nagpasakupkakaniak,addaankaitinaraniagakinataoiti unegmo,ketgapuitidaytaarasonmabalinmoamakita dagitibambanagitiadayo.Ngemkalpasanti panagsalungasingmotinaraniagakinataomketnaikkat kenka;ketsaananabaybay-ankenkaamangkitakadagiti bambanagitiadayo,nodiketasideglaeng;kasitikabaelan tilasag;tanarungsotdayta"

3IdinangngegdaAdankenEvadagitoyasasaomanipud itiDios,pimmanawda;panangidayawkenpanagdayaw Kenkuanabuyogentinaladingitapuso

4KetinsardengtiDiostimakisaritakadakuada

KAPITULO9

1Kalpasanna,rimmuardaAdankenEvaitiKuebati Gamgam,ketimmasidegdaitiruangantiminuyongan,ket sadiayanagtakderdaamangmatmatitidayta,ket nagsangitdagaputaimmadayodaitidayta.

2KetnapandaAdankenEvamanipuditisangotiruangan timinuyonganaginggaitimakin-abagatanasikiganna,ket nasarakandasadiaytidanumanangsibugitiminuyongan, manipuditiramuttiKaykayotiBiag,kennagsisina manipudsadiayitiuppatakarayanitirabawtidaga

3Kalpasanna,immaydaketimmasidegdaitidaytaadanum, ketkinitada;ketnakitanaadaytatidanumarimmuar manipuditisiroktiramuttiKaykayotiBiagiti minuyongan.

4Ketnagsangitkennagdung-awniAdan,kenkinabilnati barukongna,gapuitipannakasinasinaitiminuyongan;ket kinunanakenniEva:--

5"Apayngainyegmokaniak,itibagim,kenitibin-itayo,ti adukadagitoyasaplitkendusa?"

6KetkinunaniEvakenkuana,"Aniatinakitam,ti panagsangitkenpanagsaokaniakitikastoyawagas?"

7KetkinunanakenEva,“Saanmokadiamakitadaytoya danumakaduamiitiminuyongan,anangsibugkadagiti kayoitiminuyongan,kenagayusmanipudsadiay?”

8"Ketdakami,idiaddakamiitiminuyongan,saanmia maseknanitidayta;ngemmanipudidiimmaykamiiti daytoyganggannaetadaga,ay-ayatenmidaytoy,ket pagbalinenmingausarenparaitibagimi."

9NgemidinangngegniEvadagitoyasasaomanipud kenkuana,nagsangit;ketmanipuditisakittipanagsangitda, natinnagdaitidaytaadanum;ketpagpatinggaendakomati bagbagidaitidayta,tapnosaandantonngaagsubliken kitaendatipanamarsua;taidikinitadatiaramidti

panamarsua,nariknadaamasapulapagpatinggaendati bagbagida.

KAPITULO10

1Kalpasanna,tiDios,manangngaasikennaparabur, kinitanaidaakastoyanakaiddaitidanum,kenasidegken patay,ketnangibaonitianghel,anangiruarkadakuada manipuditidanum,ketimpaiddanaidaitiigidtibaybaya kaslanatay

2Kalpasanna,simmang-attianghelitiDios,naabrasa,ket kinunana,"ODios,dagitiparsuamtimaudingaangesda"

3Kalpasanna,imbaontiDiostiSaonakadaAdankenEva, anangpagungarkadakuadamanipuditiipapatayda

4KetkinunaniAdan,kalpasantipannakapadakkelna,"O Dios,bayattikaaddamiitihardinsaanmiakinalikaguman, wennoinasikasodaytoyadanum;ngemmanipudidi immaykamiitidaytoyadagasaanmiamakaaramidno awandaytoy."

5Kalpasanna,kinunatiDioskenAdan,“Bayatngaaddaka itisidongtibilinkokenmaysakaanaraniagngaanghel, saanmongaammodaytoyadanum.”

6"Ngemkalpasanasinalungasingmotibilinko,dika makaaramidnoawantidanum,apangbuggoamitibagim kenpadakkelem;takaslaitandagitianimal,ketagkurang itidanum"

7IdinangngegdaAdankenEvadagitoyasasaomanipud itiDios,nagsangitdaitinapaitngaikkis;ketnagpakaasini AdanitiDiosapalubosannangaagsubliitiminuyongan, ketkitaennadaytoyitimaikaduaagundaway

8NgemkinunatiDioskenAdan,"Inkarikkenka;inton matungpaldaytaakari,isublikantoitiminuyongan,sika kentinalintegabin-im"

9KetinsardengtiDiostinakisaritakenAdan.

KAPITULO11

1Kalpasanna,nariknadaAdankenEvatibagbagidaa sumsumgeditiwaw,kenpudot,kenladingit

2KetkinunaniAdankenniEva,"Saantayongauminum itidaytoyadanum,uraynomataytayoOEva,intonumay daytoyadanumkadagitimakin-unegapasettayo, paaduennatidusatayokendagitiannaktayo,ngaumayto kalpasankadatayo"

3AgpadaidinngaimmadayodaAdankenEvaitidanum, ketawanapulostiininumda;ngemimmayketsimrekiti KuebadagitiGameng

4NgemidiaddaitidaytasaananakitaniAdanniEva;ti laengarimbangawtinangngegnaSaannametamakitani Adan,ngemnangngegnatiarimbangawngainaramidna

5Kalpasanna,nagsangitniAdan,itinaunegarigat,ket kinabilnatibarukongna;kettimmakderketkinunanakenni Eva,"Sadinotiayanmo?"

6Ketkinunanakencuana,"Adtoy,agtaktakderakitidaytoy asipnget"

7Kalpasanna,kinunanakenkuana,“Laglagipemtinaraniag akinataoanagnaedanmi,bayatngaagnanaedkamiiti minuyongan!

8"OEva!laglagipemtidayaganagsaadkadakamiiti minuyongan.OEva!laglagipemdagitikayoananglinong kadakamiitiminuyonganbayattipanaggarawmi kadakuada"

9"OEva!laglagipemabayattikaaddamiitiminuyongan, saanmingaammotirabiiwennoaldaw.Panunotemti KaykayotiBiag,manipuditibabangaagayustidanum, kennangibukbokitikinaraniagkadakami!Laglagipem,O Eva,tidagaahardin,kentikinaraniagna!

10"Panunotem,aypanunotemdaytaminuyongannga awantisipnget,bayattipanagnaedmisadiay"

11"IdintongaapamanadimtengkamiitidaytoyaKuebati Gameng,linakubnakamitisipngetitiaglawlaw;aginggaa saankamiamakakitaititunggalmaysa;ketnagpatingga aminaragsakdaytoyabiag"

KAPITULO12

1Kalpasanna,kinabilniAdantibarukongna,isukenni Eva,ketnagdung-awdaitiinteroarabiiaginggangaumasasidegtiparbangon,ketnagsennaaydaitikapauttirabii idiayMiyazia

2KetniAdankinabilnatibagina,ketintapuaknatibagina itidagaitirukib,gapuitinapaitaladingit,kengapuiti sipnget,ketnaiddasadiayakaslanatay

3NgemnangngegniEvatiarimbangawngainaramidnaiti panagtinnagitidagaKetnariknanatimaipapankenkuana babaenkadagitiimana,ketnasarakanisunaakasla bangkay.

4Kalpasanna,nagbuteng,awantimakasao,ketnagtalinaed kenkuana

5NgemtinaasingaApokinitanatiipapatayniAdan,ken tipanagulimekniEvagapuitibutengitisipnget

6KetimmaytiSaotiDioskenAdanketpinagungarna manipuditiipapatayna,ketlinuktannatingiwatniEva tapnomakasao

7Kalpasanna,timmakderniAdanitikuebaketkinunana, "ODios,apayapimmanawkadakamitilawag,ketdimteng kadakamitisipnget?Apayabaybay-annakamiitidaytoy napautasipnget?Apayasaplitnakamiitikastoy?"

8"Ketdaytoyasipnget,OApo,sadinotiayannasakbaya dimtengkadakami?Kastadayta,aditaymakakitaiti tunggalmaysa"

9"Ta,bayattikaaddamiitiminuyongan,saanmianakita wennourayammonoaniatikinasipngetSaanaka nailemmengkenEva,wennosaananailemmengkaniak, aginggaitaasaannakamakita;ketawantisipngeta dimtengkadakami,amangisinakadakamiititunggal maysa"

10"Ngemisukensiakketagpadakamiitimaymaysaa naraniagalawagNakitakisunakennakitanakKaskasdi itamanipudidiimmaykamiitidaytoyakueba,dimteng kadakamitisipnget,ketpinagsinanakami,isuadiakmakita isuna,ketsaannakamakita"

11"OApo,saplitennakamikadingaruditidaytoya sipnget?"

KAPITULO13

1IdinangngegtiDios,amanangngaasikennapnoitiasi,ti timekniAdan,kinunanakenkuana:--

2"OAdan,nolakettanagtulnogKaniaktinaimbagnga anghel,addanaraniagalawaganagsaadkenkuanaken kadagitibuyotna."

3"Ngemidisinalungasingnatibilinko,inikkatkokenkuana daytanaraniagakinatao,ketnagbalinanasipnget"

4"Ketidiaddaidiaylangit,kadagitisakuptilawag,awan tiammonamaipapanitisipnget."

5"Ngemnagsalungasing,ketpinagtumbakisunamanipud langititirabawtidaga;ketdaytoyasipngettidimteng kenkuana."

6"Ketkenka,OAdan,bayattikaaddanaitiminuyonganko kennagtulnogKaniak,nagsaadmetdaytanaraniaga lawag."

7"Ngemidinangngegkotisalungasingmo,inikkatko kenkadaytanaraniagalawagKaskasdi,gapuitiasiko, saannakaapinagbalinasipnget,nodiketpinagbalinkaa bagimalasag,ngainwaraskodaytoyakudil,tapno makaibturitilamiiskenpudot."

8"Nobinaybay-akkomaanadagsentipungtotkokenka, dinadaelkakoma;ketnopinagbalinkaasipnget,kasla pinataykakoma."

9"Ngemitiasiko,inaramidkaakaskenka;idi sinalungasingmotibilinko,OAdan,pinapanawkamanipud itiminuyongan,ketpinaruarkaitidaytoyadaga;ket binilinnakangaagtaengitidaytoyakueba;ketdimteng kenkatisipnget,kasitiinaramidnaitinangsalungasingiti bilinko."

10"Kastoy,OAdan,inallilawnakadaytoyarabiiSaannga agpautitiagnanayon;nodiketsangapuloketdualaeng ngaoras;intonmalpas,agsublintotilawagtialdaw."

11"Dikangarudagsennaay,ketdikamaguyugoy;ketdimo ibagaitipusomadaytoyasipngetketatiddogken mabannog;

12"Pabilgemtipusom,ketdikaagbutengDaytoya sipngetketsaanadusaNgem,OAdan,inaramidkoti aldaw,ketinkabilkotiinititidaytatapnomangtediti lawag;tapnosikakendagitiannakmomaaramidmoti trabahom"

13"Taammokarumbengngaagbasolken agsalungasingka,ketrummuarkaitidaytoyadaga Kaskasdidiaktopiliten,wennomangngegkenka,wenno agulimek;wennodadaelennakababaentipannakatnagmo; wennobabaentiiruruarmomanipuditilawagngaagturong itisipnget;wennokaskasdibabaentipanagsinsilio manipuditiminuyonganngaagturongitidaytoyadaga."

14"Tainaramidkaitilawag;ketkayatkongairuardagiti annaktilawagmanipudkenkakenkaskenka"

15"Ngemsaanmoatinungpalitimaysangaaldawti bilinko;aginggaanalpaskotipanamarsuaken binendisionaktiaminngaaddaitidayta"

16"Kalpasanna,imbilinkokenkamaipapanitikayo,adika manganitidaytaKaskasdiammokaniSatanas,a nangallilawitibagina,allilawennakamet."

17"Isungaimpakaammokkenkababaenitikayo,adiak umasidegkenkuanaKetimbagakkenkaadikamanganiti bungana,wennoramanandayta,wennoagtugawpaylaeng itisirokna,wennotumulokitidayta."

18"Nosaanakkomangaaddakennagsaokenka,OAdan, maipanggepitikayo,ketbinaybay-ankangaawantibilin, ketnagbasolka--basolkomadaytaitibiangko,gaputadiak intedkenkatianiamanngaurnos;agsublikaket pabasolennakgapuitidayta."

19"Ngembinilinka,ketpinakdaaranka,ketnatinnagkaIsu asaandakapabasolendagitiparsuak;ngemtipammabasol ketaddakadakuadalaeng."

20"Ket,OAdan,inaramidkotialdawparakenkakenpara kadagitiannakmokalpasankenka,ngaagtrabaho,ken

agtrabahoitidaytaKetinaramidkotirabiiparakadakuada ngaaginanaitidaytamanipudititrabahoda;kendagiti animalititalonarummuaritirabiikenagsapuliti taraonda."

21"Ngembassitlaengtinabatiasipngetita,OAdan;ket asidegenngaagparangtilawagtialdaw"

KAPITULO14

1KalpasannakinunaniAdanitiDios:"OApo,alaemti kararuak,ketdiakkomamakitadaytoyakinalidem;wenno iyadayonakitilugarngaawantisipnget"

2NgemkinunatiDiosngaApokenAdan,"Pudnokunak kenka,daytoyasipngetlumabastokenka,inaldawnga inkeddengkoparakenka,aginggaitipannakatungpalti tulagko;intonisalakankakenisublikamaneniti minuyongan,itipagnaedantilawagngail-iliem,ngaawan tisipngetIyegkanto,itidayta--itipagariantilangit"

3KinunamanentiDioskenniAdan,"Amindaytoya kinapanglawanaipaaykenkagapuitisalungasingmo, saannakaawayawayaanmanipuditiimaniSatanas,ken saannakangaisalakan."

4"NgemkayatkoIntonbumabaakmanipudlangit,ket agbalinaktoalasagtibin-im,ketalaekKaniaktikinakapuy asagsagabaem,kalpasannatisipngetadimtengkenkaiti daytoyarukibdumtengtoKaniakititanem,intonaddaak itilasagtibin-im"

5"Ketsiak,ngaawanantawtawen,maipaulogtoiti pannakakuentadagititawen,dagitipanawen,dagitibulan, kendagitialdaw,ketmaibilangaktoakasmaysakadagiti annaktitao,tapnomaisalakanka."

6KetinsardengtiDiostinakilangenkenAdan

KAPITULO15

KalpasannanagsangitkennagladingitdaAdankenEva gapuitisaotiDioskadakuada,asaandangaagsubliiti minuyonganaginggaamaikeddengkadakuadati kaitungpalandagitialdaw;ngemkaaduannagaputa imbagatiDioskadakuadaarumbengngaagsagabaparaiti pannakaisalakanda

KAPITULO16

1KalpasandaytoysaananagsardengdaAdankenEvanga agtaktakderitikueba,ngaagkarkararagkenagsangsangit, aginggaanaraniagtibigatkadakuada

2Ketidinakitadatipanagsublitilawagkadakuada, inteppeldatibuteng,ketpinabilegdatipusoda

3Kalpasanna,nangruginarimmuarniAdanmanipuditi kuebaKetididimtengitingiwatna,ketnagtakderket inturongnatirupanaitidaya,ketnakitanatiinita sumingisingkadagitiagsilsilnagaraniag,ketnariknanati pudotnaitibagina,nagbutengitidayta,ketimpagarupnaiti pusonaadaytoyagil-ayabrimmuaramangsapsaplit kenkuana

4Nagsangitidin,ketkinabilnatibarukongna,ketnagrukob itidagaitirupana,ketinaramidnatikiddawna,a kunkunana:--

5"OApo,dinaksaplit,dinakibus,wennoikkatentibiagko ditoydaga"

6TaimpagarupnaatiinitketDios

7Gaputabayattikaaddanaitiminuyonganken nangngegnatitimektiDioskentiuningainaramidnaiti minuyongan,kennagbutengKenkuana,saanapulosa nakitaniAdantinaraniagalawagtiinit,kensaanasinagid tigumilgil-ayabapudotnatibagina.

8Gapuna,nagbutengitiinitididimtengkenkuanadagiti gumilgil-ayabasinamarnaImpagarupnaakayattiDiosa saplitennaitidaytaitiaminngaaldawngainkeddengna parakenkuana

9TakinunametniAdanitipampanunotna,akastiDios saannatayoasinaplititisipnget,adtoy,pinagsilnagdaytoy ngainitkensinaplitnatayoitisumsumgedapudot 10Ngembayattipanangpampanunotnaitikastaitipusona, immaykenkuanatiSaotiDiosketkinunana:--

11"OAdan,tumakderkakettumakderkaDaytoyngainit ketsaanaDios;ngemnaparsuadaytoytapnomangtediti lawagitialdaw,aimbagakkenkaidiaykuebaakunkunak, 'arumsuatiparbangon,ketaddalawagitialdaw' 12"NgemsiaktiDiosanangliwliwakenkaitirabii."

13KetinsardengtiDiostinakisaritakenAdan

KAPITULO17

1Kalpasanna,rimmuardaAdankenEvaitingiwatti kueba,ketnagturongdaitiminuyongan.

2Ngembayatngaumas-asidegdaitidayta,itisangoti makinlaudaruangan,anaggapuanniSatanasidi inallilawnadaAdankenEva,nasarakandati.ulega nagbalinaSatanasngaumayitiruangan,kensililidaya mangdildilpatititapok,kenagkurkuridemdemiti barukongnaitidaga,gapuitilunodanatnagkenkuana manipuditiDios

3Ketidintotaidiun-unanatiulegtikatan-okankadagiti aminngaanimal,itanagbaliwkennagbalinanadarasudos, kentikadadaksankadakuadaamin,ketnagkullayawiti barukongnaketnapanititianna

4Ketidintotaisutikapintasankadagitiaminngaanimal, nabaliwan,ketnagbalinakaulpitkadakuadaaminImbesa manganitikasayaatanataraon,itanagbalinenamanganiti buli.Imbesngaagnaed,kasidi,kadagitikasayaatanalugar, itanagnaeddaytaititapok

5Ket,idintotaisuiditikapipintasankadagitiaminnga animal,amindagitoyketnagtakderngaumeliti kinapintasna,daytoyitanketmakarimonkadakuada

6Ket,manen,idintotanagnaeditimaysaanapintasa pagnaedan,anaggapuantiaminadaddumapayngaanimal manipuditisabalialugar;ketnosadinotiimminumna, imminumdametitiisumetlaeng;ita,kalpasananagbalina makasabidong,gapuitilunodtiDios,aminngaanimal nagtalawdamanipuditipagnanaedanna,ketdidakayatti uminumitidanumngaininumna;ngemnagtalawmanipud itidayta.

KAPITULO18

1IdinakitatinailunodngaulegdaAdankenEva, limmuyottiulona,nagtakderitiipusna,ketnalabagatidara dagitimatana,inaramidnaakaslapatayennaida 2NagderetsokenniEva,ketnagtarayasimmurot kenkuana;bayatngaagtaktakderniAdanitiabay, nagsangitgaputaawantisarukodnaitiimanaapangkabil itiuleg,kendinaammonokasanoapatayendayta

3NgembuyogentipusoasumsumgedgapukenEva, immasidegniAdanitiulegketiniggamannaitiipusna;idi nagturongkenkuanaketkinunanakenkuana:--

4"OAdan,gapukenkakenniEva,nadarasudosak,ket mapanititianko."Kalpasannagapuitidakkelapigsana, intapuaknadaAdankenEvaketinkabilnaida,akasla patayennaida

5NgemnangibaontiDiositianghelanangiwaksiitiuleg manipudkadakuada,ketpinagungarnaida

6Kalpasanna,immaytiSaotiDiositiserpienteket kinunanakenkuana,"Itiumunaagundawaypinagbalinkaa natangkentibagik,kenpinagnakaititianmo;ngemdiak pinaidamantipanagsao."

7"Ita,nupaykasta,agbalinkangaumel;ketdikaagsao manen,sikakentipulim;taididamo,napasamakti pannakadadaeldagitiparsuakbabaenkenka,ketita kayatmoapatayenida"

8Kalpasanna,nadungpartiuleg,ketsaanenanagsao

9KetimmaytianginmanipudlangitbabaentibilintiDios anangyakaritiulegmanipudkadaAdankenEva, intapuaknaitiigidtibaybay,ketsimmangladidiayIndia

KAPITULO19

1NgemnagsangitdaAdankenEvaitisanguanantiDios. KetkinunaniAdanKenkuana:--

2"OApo,idiaddaakitikueba,imbagakdaytoyKenka, Apok,atumakderdagitianimalititay-akketalun-onendak, ketputdendatibiagkomanipuditidaga"

3Kalpasanna,niAdan,gapuitinapasamakkenkuana, kinabilnatibarukongna,ketnatnagitidagaakasiti bangkay;kalpasannaimmaykenkuanatiSaotiDios,a nangpatakderkenkuana,ketkinunanakenkuana, 4"OAdan,awantouraymaysakadagitoyngaanimalti makadangrankenka;agsipudtaidiinaramidkodagiti animalkendaddumapayngaaggargarawabanagnga umaykenkaidiayrukib,diakimpalubosngaumaytiulega kumuyogkadakuada,amangannotumakderamaibusor kenka,pinagpigergerennaka;kettipanagbutengitidayta agtinnagkadagitipusoyo."

5"Taammokanadangkesdaydiaynailunod;gapunadiak ipalubosngaumasidegkadakayoagramandagitisabalinga animal."

6"Ngemitapapigsaemtipusomketdikaagbuteng Addaakkenkaaginggaitipanungpalandagitialdawnga inkeddengkokenka."

KAPITULO20

1KalpasannanagsangitniAdanketkinunana,"ODios, iyadayonakamiitisabalialugar,tapnosaanngaumasideg manentiulegkadakami,kettumakderkadakami.Dilaket tamasarakannaniEvangaadipenmongaagmaymaysaket patayenisuna;tanakaam-amakkendakesdagitimatana" 2NgemkinunatiDioskadaAdankenEva,"Manipudita dikayagbuteng,diaktoipalubosngaumasidegkadakayo; pinapanawkokadakayo,manipuditidaytoyabantay; diaktoibatiitidaytatianiamanamangdangrankadakayo" 3Kalpasanna,nagdaydayawdaAdankenEvaiti sanguanantiDios‘ketnagyamanKenkuana,ken indaydayawdaIsunagaputainispalnaidamanipudken patay’

KAPITULO21

1Kalpasanna,napannagsapuldaAdankenEvaiti minuyongan.

2Kettipudotnagpitikakaslagil-ayabitirupada;ket nagling-etdagapuitipudot,ketnagsangitdaitisangoanan tiApo.

3Ngemtidissoanagsangitandaketasidegitinangatoa bantay,asumangoitiakindayaaruangantiminuyongan

4Kalpasanna,imbellengniAdantibaginamanipuditi tuktokdaytaabantay;tomtirupanakennakutkotti lasagna;aduadaratiagayusmanipudkenkuana,ket dandaninmatay

5KabayatannanagtalinaedniEvaanakatakderitibantay ngaagsangsangitgapukenkuana,itikastanakaidda.

6Ketkinunana,"Saankoakayattiagbiagasumurot kenkuana,taaminngainaramidnaitibaginaketbabaen kaniak."

7Kalpasanna,intapuaknatibaginaasimmurotkenkuana; ketnapigiskenna-scotchbabaenkadagitibato;ket nagtalinaedanakaiddaakaslanatay.

8NgemtinaasiaDios,akumitkitakadagitiparsuana, kinitanadaAdankenEvabayattipanagiddadaanatay,ket impatulodnatiSaonakadakuada,ketpinagungarnaida.

9KetkinunanakenAdan,"OAdan,amindaytoya kinapanglawngainaramidmoitibagim,saana makagunggonaititurayko,kensaannaabalbaliwantitulag ti5500atawen"

KAPITULO22

1Kalpasanna,kinunaniAdanitiDios,"Malaylaykoiti pudot;nabannogakitipannagna,ketmapukawkoitidaytoy alubongKetdiakammonokaanongairuarnakitidaytoy, tapnoaginana"

2KalpasannakinunakenkuanatiApoaDios,"OAdan, saanamabalinamapasamakitiagdama,aginggaadimo malpasdagitialdawmoKalpasanna,iruarkantoitidaytoy nakalkaldaangadaga."

3KetkinunaniAdanitiDios,"Bayattikaaddakiti minuyongandiakammotipudot,wennopanagbannog, wennopanaggaraw,wennopanagpigerger,wennobuteng; ngemitamanipudidiimmayakitidaytoyadaga,amin daytoyarigatdimtengkaniak"

4Kalpasanna,kinunatiDioskenAdan,"Itilaketdi tungpalemtibilinko,tilawagkenparaburkoketnagsaad kenka.Ngemidisinalungasingmotibilinko,dimteng kenkatiladingitkenkinapanglawitidaytoyadaga"

5KetnagsangitniAdanketkinunana,"OApo,saannaka putdengapuitidaytoy,wennokabilennakkadagiti nadagsenasaplit,wennokaskasdiasupapaknaka maitunositibasolko;Tadakami,itibukodmiapagayatan, sinalungasingmitibilinmo,ketbinaybay-anmitilintegmo, ketinkagumaanmitiagbalinadidiosenakasKenka,idi inallilawnakaminiSatanasakabusor"

6KalpasannakinunamanentiDioskenAdan,"Gaputa inawitmotibutengkenpanagpigergeritidaytoyadaga,ti pannakabannogkenpanagsagabangaagtarayken magmagna,mapanitidaytoyabantay,kenmataymanipud itidaytoy,alaekamindagitoyitiBagikotapno maisalakanka"

KAPITULO23

1Kalpasannaad-addaanagsangitniAdanketkinunana, "ODios,kaasiannak,aginggangaalaekKenka,ti aramidekto"

2NgeminnalatiDiostiSaonakadaAdankenEva 3Kalpasanna,nagtakderdaAdankenEva;ketkinunani AdankenniEva"Barikesmotibagim,ketsiakmet barikeskontotibagik"Ketinbarikesnatibagina,kas imbagakenkuananiAdan

4Kalpasanna,nangaladaAdankenEvakadagitibatoket inkabildaidaitisukogtialtar;ketnangaladakadagiti bulongmanipudkadagitikayoitiruartiminuyongan,a pinunasda,manipuditirabawtibato,tidaranga inbukbokda.

5Ngemtinagtinnagitidarat,innaladaagramantitapoka nalaokanketindatondaitirabawtialtarkasdatonitiDios 6Kalpasanna,nagtakderdaAdankenEvaitisiroktialtar ketnagsangitda,itikastanagpakaasidaitiDios, "Pakawanennakamiitibasolkenbasolmi,ketkumita kadakamibabaentimatamngaasi.Taidiaddakamiiti minuyongandagitipanagdaydayawmikendagitihimnomi ketsimmang-atitisanguanamngaawansardayna"

7"Ngemidiimmaytayoitidaytoyganggannaetadaga, saanenakukuatayotinasin-awapammadayaw,wenno nalintegakararag,wennomannakaawatapuso,wenno nasam-itapampanunot,wennobastapammagbaga,wenno napautapannakaawat,wennonalintegarikna,wennosaan apinanawankadatayotinaraniagakinataotayoNgem nabaliwantibagitayomanipuditikaaspingnaididamo,idi naparsuatayo"

8"Ngemitakitaemtidaramianaidatonkadagitoyabato, ketawatenmidaytoykadagitiimami,kasitipammadayaw akantaenmiKenkaididamo,idiaddakamiitihardin" 9KetrinugianniAdantiad-adupayapanagdawatitiDios

KAPITULO24

1KalpasannatinaasiaDios,naimbag‘kenmanagayat kadagititattao,kinitanadaAdankenEva,kentidarada, ngaintag-aydakasdatonKenkuana;ngaawantibilin manipudKenkuanagapuitipanangaramidnaitidayta. NgemnagsiddaawIsunaida;ketinawatdadagitidatonda 2KetnangibaontiDiosmanipuditisanguanannati naraniagngaapuy,anangpuoritidatonda.

3Naangotnatinasam-itngaayamuomtidatonda,ket impakitanakadakuadatiasi.

4KalpasannaimmaytiSaotiDioskenAdan,ketkinunana kenkuana,"OAdan,kasitipanangibukbokmoitidaram, kastamettipanangibukbokitibukodkoadarainton agbalinakalasagtibin-imo;kenkasitiipapataymo,O Adan,kastamettimatayakKetkasitipanangibangonmo itialtar,kastametngaaramidektokenkatialtarditoydaga; kenkasitipanangidatonmoitidaramitirabawnakastamet ngaidatonkotidarakitimaysangaaltarditoydaga

5"Ketkasitipanangidarummoitipammakawanbabaeniti daytaadara,kastametapagbalinektotidaraka pammakawandagitibasol,kenpunasektodagiti salungasingitidayta."

6"Ketita,adtoy,inawatkotidatonmo,OAdan,ngemsaan amatungpaldagitial-aldawtitulag,anangigalutkenka. Intonmatungpalda,isublikantoitiminuyongan"

7"Ita,ngarud,papigsaemtipusom;ketintondumteng kenkatiladingit,mangaramidkakaniakadaton,ket naparaburaktokenka"

KAPITULO25

1NgemammotiDiosngaaddaitipanunotniAdan,a masansanapatayennatibaginakenagidatonKenkuanaiti darana

2Ngarudkinunanakenkuana,"OAdan,dikamanen patayentibagimakasitiinaramidmo,babaenti panangipuruakmoitibagimmanipuditidaytaabantay"

3NgemkinunaniAdanitiDios,"Addaitipanunotkoa pagpatinggaektibagikamaminsan,gaputa sinalungasingkodagitibilbilinmo,kengapuiti panagruarkoitinapintasaminuyongan;kengapuiti naraniagalawagapinaidamannak;kengapukadagiti pammadayawanagbukbokmanipudngiwatkoadi agsarday,kengapuitilawaganangabbongkaniak."

4"Ngemtikinaimbagmo,ODios,dinaknaan-anaynga ikkaten;nodiketnaparaburkakaniaktunggalmatayak,ket ibiagnak."

5"KetbabaenitidaytamaipakaammontoaSikamaysaa manangngaasiaDios,adikayatamadadaeltimaysa;a saanngaagayatamatnagtimaysa;kensaana mangkondenaritiasinomanitinaulpit,dakes,kenbabaenti interoapannakadadael"

6Kalpasanna,nagulimekniAdan.

7KetimmaykenkuanatiSaotiDios,ketbinendisionanna, kenliniwliwana,kennakitulagkenkuana,ngaisalakanna isunaitingudodagitialdawanaikeddengkenkuana.

8DaytoyngarudtiimmunaadatonngaintedniAdaniti Dios;ketkastatinagbalinakaugaliannangaaramiden

KAPITULO26

1Kalpasanna,innalaniAdanniEva,ketrinugiandati nagsubliitiKuebadagitigamenganagnaedandaNgemidi immasidegdaketnakitadaitiadayo,nadagsenaladingit dimtengkadaAdankenEvaidikinitadadayta.

2Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Idiaddakamiiti bantaynaliwliwakamiitiSaotiDiosanakisaritakadakami; kettilawaganaggapuitidaya,nagsilnagkadakami."

3"NgemitanailemmengkadatayotiSaotiDios;ketti lawaganagsilnagkadatayoketnagbaliwamapukaw,ket umaykomakadatayotisipngetkenladingit"

4"Ketmapilitankamiasumrekitidaytoyakuebaakasla maysaapagbaludan,asadiaytisipngettimangabbong kadakami,isuanaisinakamiititunggalmaysa;ketsaannak amakita,wennodiakmakita"

5IdinaibaganiAdandagitoyabalikas,nagsangitdaken inwarasdadagitiimadaitisangoanantiDios;tanapnodaiti ladingit

6KetnagpakaasidaitiDiosngaiyegnatiinitkadakuada, tapnoagsilnagkadakuada,tapnosaanngaagsubli kadakuadatisipnget,ketsaandanngaagsubliitisirok daytoyakalubtibato.Kettinarigagayandatimatayimbes amakitadatisipnget

7Kalpasanna,kinitanatiDiosdaAdankenEvakenti dakkelaladingitda,kenaminngainaramiddabuyogenti napasnekapuso,gapuitiaminariribukasinagrapda, imbesatidatiapagimbaganda,kengapuitiamina kinapanglawadimtengkadakuadaitiganggannaetadaga. 8NgarudsaananakapungtottiDioskadakuada;wennodi makaanuskadakuada;ngemIsuketmabayagkennaanus kadakuada,kaskadagitiubbingapinarsuana.

9KalpasannaimmaytiSaotiDioskenniAdan,ket kinunanakenkuana,“NiAdam,nomaipapanitiinit,no alaekketiyegkokenka,dagitialdaw,oras,tawenkenbulan ketawanserserbinaamin,kettitulagngainaramidko kenka,saanapulosamatungpal.”

10"Ngemrebbengamabaliktadkaketmabaybay-ankaiti napautasaplit,ketawantimaibatikenkaa pannakaisalakanitiagnanayon."

11"Wen,ketdi,anusamkenpagtalnaemtikararuambayat ngaagtalinaedkaitirabiikenaldaw;aginggaadumtengti pannakatungpaldagitialdawkentitiempotitulagko."

12"Kalpasanna,umayaktoketisalakanka,OAdan,tadiak kayatamarigatanka"

13"Ketnokitaektiaminanaimbagabanaganagbiagka, kennoapayarimmuarkakadagitoy,situtulokkomanga ipakitakkenkatiasi"

14"Ngemdiakmabaliwantitulagarimmuaritingiwatko; nosaan,insublikakomaitiminuyongan"

15"Nupaykasta,intonmatungpaltitulag,kalpasanna ipakitaktokenkakenitibin-imtiasi,ketiyegkantoitidaga tirag-o,ngaawantiladingitwennopanagsagaba;nodiket agnanayonarag-okenragsak,kenlawagadiagkupas,ken dagitipammadayawadiagsarday;kennapintasahardina dintoaglabas"

16KetkinunamanentiDioskenAdan,"Agturedkaket sumrekkaitikueba,tatisipnget,apagbutbutngam,ket sangapuloketdualaengngaorastikaatiddogna;ketinton malpas,tumaudtotilawag"

17IdinangngegniAdandagitoyasasaomanipuditiDios, nagdaydayawdakenEvaitisanguananna,ketnaliwliwati pusodaNagsublidaitikuebakalpasantikaugalianda, bayatngaagayusdagitiluakadagitimatada,naggapuiti pusodatiladingitkenpanagdung-aw,kettinarigagayandaa pumanawtikararuadaitibagida

18KetnagtakderdaAdankenEvangaagkarkararag, aginggaadimtengkadakuadatisipngettirabii,ket nailemmengniAdankenEva,kenisunakenkuana 19Ketnagtalinaeddaasitatakderngaagkararag.

KAPITULO27

1IdinakitaniSatanas,timanggurguraitiaminanaimbag, nokasanotipanagtultuloydaitipanagkararag,kenno kasanoanakikomunikartiDioskadakuada,ken liwliwaennaida,kennokasanongainawatnatidatonda-nagaramidniSatanasitipanagparang

2Nangrugiitipanangbalbaliwnakadagitibuyotna;kadagiti imanaaddaagkir-inngaapuy,ketaddadaitidakkela lawag.

3Kalpasanna,inkabilnatitrononaitiasidegtingiwatti kuebagaputasaanamakastrekitidaytagapuitikararagda Ketinsilnagnatilawagitikueba,aginggaanagsilnagti kuebaitirabawdaAdankenEva;bayatadagitibuyotna rinugiandatinagkantakadagitipammadayaw

4KetinaramidniSatanasdaytoy,tapnointonmakitani Adantilawag,panunotennaitiunegnaanailangitana lawagdayta,kenangheldagitibuyotniSatanas;ket imbaonidatiDiosamangbantayitirukib,kenmangted kenkuanaitilawagitikasipngetan.

5IsungaintonrimmuarniAdanitikuebaketnakitanaida, ketnagruknoydaAdankenEvakenniSatanas, parmekennantoniAdanbabaenitidayta,ketitimaikaduaa gundawayipakumbabanaitisanguanantiDios

6Gapuna,idinakitadaAdankenEvatilawag,nga impagarupdaapudnodayta,pinabilegdatipusoda; kaskasdi,bayatngaagpigpigergerda,kinunaniAdanken niEva:--

7"Kitaenyodaytadakkelalawag,kendagidiayadua kantatipanagdayaw,kenitidaytabuyotngaagtaktakderiti ruarasaanasumrekkadakami,dikayibagakadakamino aniatiibagbagada,wennonosadinotinaggapuanda, wennonoaniatikaipapanandaytoyalawag;noaniadagita apammadayaw;gapunaanaibaondagitoyditoy,kenno apayasaandaasumrek"

8"NonaggapudaitiDios,umaydakomakadakamiiti kueba,ketibagadakadakamitiannongenda."

9Kalpasanna,timmakderniAdanketnagkararagitiDios buyogentinapasnekapuso,ketkinunana:--

10"OApo,addakadisabaliadiosditoylubongngemSika, anangparsuakadagitianghelkennangpunnokadakuadaiti lawag,kenimbaonnaidaamangsalimetmetkadatayo, siasinotiumayakumuyogkadakuada?"

11"Ngem,adtoy,makitatayodagitoyabuyotnga agtaktakderitingiwattikueba;addadaitidakkelalawag; agkantadakadagitinapigsaapanagdayaw.Nonagtaudda itisabaliadiosmalaksidSika,ibagamkaniak;ketno imbaonmoida,ipakaammomkaniaktirasona nangibaonmokadakuada."

12ApamananaibagadaytoyniAdan,nagparangkenkuana timaysangaanghelmanipuditiDiosidiayrukib,a nagkunakenkuana,"OAdan,dikaagbuteng.Daytoyni Satanaskendagitibuyotna;kayatnangaallilawennakaa kasitipanangallilawnakenkaididamoItiumunaa gundaway,nailemmengitiuleg;ngemitidaytoya gundaway,immaykenkaitikaaspingtiangheltilawag;iti urnosdayta,intonagdayawka"kenkuana,mabalina maallukoynaka,itimismoasanguanantiDios."

13Kalpasanna,pimmanawtianghelmanipudkenAdan, kettiniliwnaniSatanasitipaglukatantikueba,ket inuksobnatipammarangngainaramidna,ketinyegnaiti bukodnaanakaam-amakalangakadaAdankenEva;a nagbutengkenkuanaidimakitada.

14KetkinunatianghelkenAdan,"Daytoynakaam-amaka pormaketkukuanasipudpayidipinagtumbatiDios manipudlangitSaannakomangaumasidegkenkaitidayta; gapunapinagbalinnatibaginangaangheltilawag."

15Kalpasanna,pinapanawtianghelniSatanaskendagiti buyotnamanipudkadaAdankenEva,ketkinunana kadakuada,"Dikayagbuteng,tiDiosanangparsua kadakayo,papigsaennakayto"

16Ketpimmanawtianghelmanipudkadakuada.

17NgemnagtalinaedasitatakderdaAdankenEvaiti kueba;awantiliwliwaadimtengkadakuada; nabingaybingaydaitipanunotda.

18Ketidiagsapanagkararagda;ketkalpasannarimmuar tapnosapulennatihardinTadagitipusodaketagturongiti

dayta,ketawantimagun-oddaaliwliwagaputa pinanawandadayta.

KAPITULO28

1NgemidinakitaidatinasikapaniSatanas,amapandaiti minuyongan,inummongnatibuyotna,ketimmaya nagparangitiulep,apanggepnangaallilawenida.

2NgemidinakitadaAdankenEvaitikastaitisirmata, impagarupdangaangheldatiDiosngaimmaytapno liwliwaennaidamaipapanitipanangpanawdaiti minuyongan,wennoisublinaidaitidayta

3KetinyunnatniAdandagitiimanaitiDios,nga impakaasinaKenkuanaamaawatannanoaniadagitoy

4Kalpasanna,kinunaniSatanas,amanggurguraitiamina naimbag,kenAdan,"OAdan,maysaakngaanghelti naindaklanaDios,ket,adtoydagitibuyotamanglikmut kaniak"

5"ImbaonnaktiDioskenidaamangalakenkaket iyegnakaitibeddengtiminuyonganngaagpaamianan;iti igidtinadalusabaybay,ketdigosennakakenniEvaiti dayta,kenipangatonakaitidatiaragsakmo,tapno agsublikamanenitihardin"

6NaglemmengdagitoyasasaoitipusodaAdankenEva 7KaskasdingainlimedtiDiostiSaonakenAdan,ket saannaapinagtarusadagus,nodiketinur-uraynaa makitanatipigsana;nomaparmekakaskenEvaidiadda itiminuyongan,wennonoagballigi.

8Kalpasanna,immawagniSatanaskadaAdankenEvaket kinunana,"Adtoy,mapantayoitibaybaytidanum,"ket rinugiandatinapan.

9KetsinurotidadaAdankenEvaitibassitadistansia 10Ngemididimtengdaitibantayitiamiananti minuyongan,maysaanangatounayabantay,ngaawanti aniamanngaaddangngaagturongitituktokna,immasideg tiDiablokadaAdankenEva,ketpinagbalinnaidaa simmang-atitituktokitikinapudno,kensaanngaiti sirmata;tarigagayanna,kasitiinaramidna,ngaibellengida kenpatayennaida,kenpunasennatinagandamanipuditi daga;tapnoagtalinaeddaytoyadagakenkuanaken kadagitibuyotnalaeng

KAPITULO29

1NgemidinakitatimanangngaasiaDiosatarigagayanni SatanasapatayenniAdanbabaenkadagitinadumadumaa panggepna,ketnakitanaanaemmakenawananiti panangallilawniAdan,nakisaritatiDioskenniSatanasiti napigsaatimek,ketinlunodna

2Kalpasanna,nagtalawdakendagitibuyotna,ket nagtalinaedasitatakderdaAdankenEvaitituktokti bantay,anakitadaitibabadatinalawaalubong,anangato ngaayandaNgemawantinakitadakadagitibuyotnga addaitisibayda

3Nagsangitda,daAdankenEva,itisangoanantiDios,ken nagpakaasidaitipammakawanKenkuana

4KalpasannaimmaytiSaomanipuditiDioskenAdanket kinunanakenkuana,"Ammuemkenmaawatanmoti maipapanitidaytoyaSatanas,asapsapulennakanga allilawenkendagitibin-imasumarunokenka."

5KetnagsangitniAdanitisangoanantiApoaDios,ket nagpakaasikennagpakaasiKenkuanaamangtedkenkuana

itimaysaabanagmanipuditiminuyongan,kaspagilasinan kenkuana,apakaliwliwaanna.

6KettiDioskinitanatipanunotniAdan,ketimbaonnani anghelMiguelaginggaitibaybayadumanonidiayIndia, tapnomangalamanipudsadiaykadagitibalitokasarukod ketiyegnaidakenAdan

7DaytoytiinaramidtiDiosbabaentikinasiribna,tapno dagitoyabalitokasarukod,akaduadaniAdanitirukib, agsilnagdaitilawagitirabiiitiaglawlawna,ken pagpatinggaennatipanagbutengnaitisipnget

8Kalpasanna,bimmabanianghelMiguelsigunitibilinti Dios,nangalakadagitibalitokasarukod,kasimbilinti Dioskenkuana,ketinyegnaidaitiDios.

KAPITULO30

1Kalpasandagitoyabanag,binilintiDiosnianghel Gabrielabumabaitiminuyonganketibaganaitikerubina mangay-aywanitidaytoy,"Adtoy,imbilinnaktiDiosnga umayakitiminuyongan,ketmangalaaksadiayitinasam-it ngaangotnangainsiensoketitedkokenAdan"

2Kalpasanna,simmalognianghelGabrielitiminuyongan babaentibilintiDios,ketimbaganaitikerubinkasimbilin tiDioskenkuana

3Kinunangarudtikerubin,"Bueno."Ketsimrekni Gabrielketinnalanatiinsenso

4Kalpasanna,binilintiDiosnianghelnaaniRafaela bumabaitiminuyongan,ketmakisaritaitikerubin maipapanitisumagmamanoamirra,tapnoitednakenAdan 5BimmabanianghelRafaelketimbaganaitikerubinkas imbilintiDioskenkuana,ketkinunatikerubin,“Bueno.” Kalpasanna,simrekniRafaelketinnalanatimirra 6Dagitinabalitokanasarukodketnaggapuitibaybayti India,ngaayandagitinapategabato.Tiinsensoket naggapuitimakindayaabeddengtiminuyongan;kenti mirramanipuditiakindayaabeddeng,anaggapuanti kinapaitkenAdan.

7KetinyegdagitiangheldagitoytalloabanagitiDios,iti asidegtiKaykayotiBiag,itiminuyongan 8Kalpasanna,kinunatiDioskadagitianghel,"Isawsawyo idaitiubbogtidanum;kalpasannaalaenyoidaketiwarisyo tidanumdaitirabawdaAdankenEva,tapnomaliwliwada bassititiladingitda,ketiteddaidakadaAdankenEva."

9KetinaramiddagitianghelkasimbilintiDioskadakuada, ketinteddaamindagitaabanagkadaAdankenEvaiti tuktoktibantayanangikabilanidaniSatanas,idi inkagumaannaapagpatinggaenida

10KetidinakitaniAdandagitibalitokasarukod,ti insiensokentimirra,nagrag-okennagsangitgaputa impagarupnaatibalitokketpagilasinantipagariana naggapuanna,atiinsensoketpagilasinantinaraniaga lawaganaalakenkuana,kentimirraketpagilasinanti ladingitanakaigapuanna

KAPITULO31

1KalpasandagitoyabanbanagkinunatiDioskenAdan, "Nagdawatkakaniakitimaysaabanagmanipuditi minuyongan,tapnomaliwliwaakitidayta,ketintedko kenkadagitoytalloapagilasinankasliwliwakenka;nga agtalekkaKaniakkenititulagkokenka"

2"Taumayaktoketisalakannakanto;ketiyegdaktodagiti arinoaddaitilasag,balitok,insensokenmirra;balitokkas pagilasinantipagariak;insiensokaspagilasinanti kinadiosko;kenmirrakaspagilasinantipanagsagabaken ipapatayko."

3"Ngem,OAdan,ikabilmodagitoyitisibaymoitikueba; tibalitoktapnomangsilnagkenkaitirabii;tiinsenso,tapno maangotmotinasam-itaramanna;kentimirra,tapno liwliwaennakaitiladingitmo"

4IdinangngegniAdandagitoyasasaomanipuditiDios, nagdaydayawitisanguanannaIsukenniEvaket nagdaydayawdaKenkuanakennagyamanKenkuana,gapu taIsuketnakilanglangenasiaasikadakuada.

5Kalpasanna,binilintiDiosdagititallongaanghel,da Miguel,GabrielkenRafael,tunggalmaysaiyegdati inyegdaketiteddakenAdan.Ketinaramiddadayta, saggaysa

6KetbinilintiDiosdaSurielkenSalathielngaibaklayda daAdankenEva,ketibabadaidamanipudtapawti nangatoabantay,kenipandaidaitiKuebadagitiGamgam

7Sadiayngainkabildatibalitokitiabagatanasikiganti kueba,tiinsiensoitimakindaya,kentimirraitimakinlaud asikiganTatingiwattikuebaketaddaitiamianana bangir

8Kalpasanna,liniwliwadagitiangheldaAdankenEva, ketpimmanawda

9Pitopuloasarukodtibalitok;tiinsenso,sangapuloket duaalibra;kentimirra,talloakilo.

10DagitoynagtalinaedkenAdanitiBalaydagitiGamgam; ngarudnaawagandaytaiti"tipanaglemmeng"Ngemkuna dagitidaddumangaagipatarusanaawagandaytaiti "Kuebadagitigameng,"gapukadagitibagidagitinalinteg atattaongaaddaitidayta

11DagitoytalloabanbanagngaintedtiDioskenAdan,iti maikatlongaaldawkalpasanarimmuaritiminuyongan, kaspagilasinantitallongaaldawapanagtalinaedtiApoiti pusotidaga.

12Ketdagitoytalloabanag,bayattipanagtultuloydaken Adanitirukib,nangtedkenkuanaitilawagitirabii;ketiti aldawinikkandaitibassitabang-armanipuditiladingitna.

KAPITULO32

1KetnagtalinaeddaAdankenEvaitiKuebadagiti gamengaginggaitimaikapitongaaldaw;saandaanangan itibungatidaga,wennoimminumitidanum.

2Ketidinaraniagitimaikawalongaaldaw,kinunani AdankenEva,“OEva,inkararagmiitiDiosngaitedna kadakamitisumagmamanomanipuditiminuyongan,ket imbaonnadagitianghelnaanangiyegkadakamiiti tinarigagayanmi”

3"Ngemita,tumakderkayo,mapantayoitibaybayti danumanakitatayoididamo,ketagtakdertayoitidayta, ngaikararagtayoapaborablemanentiDioskadatayoket isublinatayoitihardin;wennoikkannatayoitimaysaa banag;wennoikkannatayoitiliwliwaitisabaliadaga malaksiditidaytoyngaayantayo."

4Kalpasanna,rimmuardaAdankenEvaitikueba, napandaketnagtakderdaitibeddengtibaybaya nakaitapuakandaidi,ketkinunaniAdankenEva:-5"Umayka,sumalogkaitidaytoyalugar,ketdika rummuaritidaytaaginggaitingudotitallopulongaaldaw,

intonumayakkenkaKetagkararagkaitiDiosbuyogenti napasnekapusokennasam-itatimek,tapno pakawanennakami"

6"Ketmapanakitisabalialugar,ketsumalogakitidayta, ketaramidektikaskenka."

7Kalpasanna,simmalogniEvaitidanum,kasimbilinni AdankenkuanaBimmabametniAdanitidanum;ket nagtakderdangaagkarkararag;ketnagpakaasiitiApoa pakawanennaidaitibasolda,kenisublinaidaitidatia kasasaadda

8Ketnagtakderdaakastoytipanagkararagda,aginggaiti ngudotilima-ket-tallopulongaaldaw

KAPITULO33

1NgemniSatanasamanggurguraitiaminanaimbag, biniroknaidaitikueba,ngemsaannaanasarakanida, nupaysipapasnekasinapulnaida

2Ngemnasarakannaidaasitatakderitidanumnga agkarkararagkenagpampanunotitiunegna,“Kastaa sitatakderdaAdamkenEvaitidaytaadanumnga agpakpakaasiitiDiosapakawanennaidaitisalungasingda, kenisublinaidaitidatiakasasaadda,kenalaennaida manipuditisiroktiimak”

3"Ngemallilawenkoidatapnorummuardaitidanum,ket saandaatungpalentikarida"

4Kalpasanna,timanggurguraitiaminanaimbag,saana napankenAdan,nodiketnapankenEva,ketnangalaiti langatiangheltiDios,anangidaydayawkenagrag-o,ket kinunanakenkuana--

5"Kappiakomakenka!Agragsakkakenagrag-oka! NaparaburtiDioskenka,ketimbaonnakkenAdan Inyegkokenkuanatinaragsakadamagtipannakaisalakan, kentipannakapnonaitinaraniagalawagakaskenkuana ididamo"

6"KetniAdan,itiragsaknagapuitipannakaisublina, imbaonnakkenka,ngaumaykakaniak,tapno makoronaankaitilawagakaskenkuana"

7"Ketkinunanakaniak,'IbagamkenEva;nosaana kumuyogkenka,ibagamkenkuanatipagilasinanidi addakamiitituktoktibantay;nokasanongaimbaonti Diosdagitianghelnaanangalakadakamikennangipan kadakamiitiKuebadagitiGamgam;ketinkabilnatibalitok itiabagatanabangir;insienso,itidayaabangir;kenmirra itimakindayaabangir'Itaumaykakenkuana"

8IdinangngegniEvadagitoyasasaomanipudkenkuana, nagrag-ounayKetgaputaimpagarupnaapudnotilanga niSatanas,rimmuaritibaybay.

9Immun-una,ketsimmurotkenkuanaaginggaadimtengda kenAdanKalpasanna,naglemmengniSatanaskenkuana, ketsaanenanakita

10IdinimmayketnagtakderitisanguananniAdan,nga agtaktakderitiigidtidanumkenagrag-oitipammakawan tiDios

11Ketbayattipanangayabnakencuana,timmaliaw, nasarakanisunasadiayketnagsangitidinakitana,ket kinabilnatibarukongna;ketgapuitikinapaittiladingitna, limneditidanum

12NgemtiDioskinitanaisunakentikinapanglawna,ken itidandaninagangesnaitimaudi.KetimmaytiSaotiDios manipudlangit,intag-aynaisunamanipuditidanum,ket kinunanakenkuana,"Sumang-atkaitinangatoabangirnga

agturongkenEva"KetidisimmangpetkenEvakinunana kenkuana,"Siasinotinagkunakenkanga'umaykaditoy'?" 13Kalpasanna,imbaganakenkuanatidiskursotianghela nagparangkenkuanakennangtedkenkuanaitipagilasinan. 14NgemnagladingitniAdanketimpakaammona kenkuanaaniSatanasKalpasanna,innalanaketagpadada anagsubliitikueba

15Napasamakdagitoykadakuadaitimaikaduaadarasa simmalogdaitidanum,pitongaaldawkalpasantiiruruarda itiminuyongan

16Tallopuloketlimangaaldawanagayunardaitidanum; nodagupennauppatapuloketduangaaldawsipudidi pimmanawdaitihardin.

KAPITULO34

1Ketitiagsapatimaika-uppatapulokettallongaaldaw, rimmuardaitirukib,analadingitkenagsangsangit Nalukmegdagitibagida,ketnatikagdagapuitibisinken waw,gapuitipanagayunarkenpanagkararag,keniti nakaroaladingitdagapuitisalungasingda

2Ketidirimmuardaitirukibsimmang-atdaitibantayiti laudtiminuyongan

3Nagtakderdasadiayketnagkararagdakennagpakaasida itiDiosngaipaayannaidaitipammakawankadagiti basbasolda

4KetkalpasantikararagdarinugianniAdantinagpakaasi itiDios,akunkunana,“OApokaDiosko,kenNamarsuak, imbilinmoamaurnongdagitiuppatngaelemento,ket naurnongdababaentiurnosmo”

5"Kalpasanna,inyunnatmotiimamketpinarsuanak manipuditimaysangaelemento,daydiaytapoktidaga;ket inserreknakitiminuyonganitimaikatlongaoras,itimaysa aBiernes,ketimpakaammonakaniaktimaipapanitidayta idiaykueba"

6"Kalpasanna,ididamo,diakammotirabiiwennoaldaw, taaddaanakitinaraniagakinatao;kentilawaga pagnanaedakdiakpulosbinaybay-anamangammoitirabii wennoaldaw"

7"Kalpasanna,manen,OApo,itidaytamaikatlongaoras apinarsuamkaniak,inyegmokaniakaminngaanimal,ken leon,kenabestrus,kentumatayabititangatang,kenamina banagngaaggargarawitidaga,apinarsuamitiumunanga orassakbaykaniaktiBiernes"

8"Kettipagayatamngainaganankoaminida,saggaysa,iti maitutopanagan.Ngemintedmokaniaktipannakaawat kenpannakaammo,kennasin-awapusokennalintega panunotmanipudKenka,tapnoipanagankoidaiti bukodmoapanunotmaipanggepitipannakainagan dagitoy"

9"ODios,pinagbalinmoidaanatulnogkaniak,ket imbilinmongaawantiuraymaysakadakuadaamangsina manipuditipanangiturayko,kasmayannurotitibilinmo, kenitipanangiturayngaintedmokaniakkadakuadaNgem ita,naisinadanaminkaniak"

10"IdidaytamaikatlongaorastiBiernes,apinarsuanak, kenbinilinnakmaipapanitikayo,adiakkomaumasideg, wennomanganitidayta;takinunamkaniakidiay minuyongan,'Intonmangankaitidayta,mataykantoiti ipapatay.'

11"Ketnodinusanakkomaakasitiimbagam,itiipapatay, natayakkomaitidaytaamismoakanito"

12"Maysapay,idibinilinnakmaipanggepitikayo,saanak ngaumasidegwennopusaitidayta,awankaniakniEva; Saanmopayapinarsua,kensaanmopayngainnalaiti sikigak;wennodinapaynangngegdaytoyngabilin manipudKenka."

13"Kalpasanna,itingudotimaikatlongaorasitidaytaa Biernes,OApo,pinagturogkenpannaturogmo,ket naturogak,ketnapalalotiturogko."

14"Kalpasanna,nangguyodkaitigurongmanipuditi sikigak,ketpinarsuamdaytakasitibukodkoakaasping kenladawanKalpasannanariingak;ketidinakitakisuna ketnaammuaknosiasinoisuna,kinunak,'Daytoyket tulangdagititulangko,kenlasagtilasagko;manipudita, maawagantoitibabai'

15"Gapuitinaimbagapagayatam,ODios,anangiyegka itipannaturogkenpannaturogitirabawko,kendagusnga inruarmoniEvamanipuditisikigak,aginggaarimmuar, isuadiaknakitanokasanotipannakaparsuana;diakmet nasaksian,OApok,nokasanotinakaam-amakken kinadakkeltikinaimbagkendayagmo"

16"Ketgapuitinaimbaganakemmo,OApo, inaramidnakamiaduangaaddaanitibagianaraniagti kinatao,ketinaramidnakamiadua,maymaysa;ketintedmo kadakamitiparaburmo,kenpinunnonakamikadagiti pammadayawtiEspirituSanto;tapnosaankamiamabisin wennomawaw,wennoammonoaniatiladingit,wenno kaskasdiapannakabannogtipuso;uraytipanagsagaba, panagayuno,wennouray."pannakabannog.

17"Ngemita,ODios,sipudidisinalungasingmitibilinmo kensinalungasingmitiLintegmo,Inruarnakamiiti ganggannaetadaga,ketpinagbalinnakamiitipanagsagaba, kenpannakabannog,bisinkenwaw"

18"Ita,ngarud,ODios,ikararagmiKenka,ikkannakamiiti kanenmanipuditiminuyongan,amangpennekitibisinmi itidayta;kenmaysaabanagapangep-epitiwawmi"

19"Ta,adtoy,adungaaldaw,ODios,awanti naramananmikenawantiininummi,ketnagmagati lasagmi,kennadadaeltipigsami,kennapukawentiturog kadagitimatamigapuitipannakabannogkenpanagsangit"

20"Kalpasanna,ODios,saanmiamaituredtiagurnongiti urayaniakadagitibungadagitikayo,gapuitipanagbuteng KenkaTaidinagsalungasingkamiididamoinispalnakami, ketsaannakamiapinatay."

21"Ngemita,napanunotmiitipusomi,nomangankami kadagitibungadagitikayo,ngaawantibilintiDios, dadaelennakamiitidaytoyagundaway,ken punasennakamiitirabawtidaga"

22"Ketnouminumtayoitidaytoyadanum,ngaawanti bilintiDios,pagpatinggaennatayo,ketramutennatayoa maminsan"

23"Ita,ngarud,ODios,taimmayakitidaytoyalugara kaduakniEva,agpakaasikamingaitedmokadakamiti bungatiminuyongan,tapnomapnekkamiitidaytoy"

24"Tatarigagayanmitibungangaaddaditoydaga,ken aminadaddumapayngaagkurangkadakami"

KAPITULO35

1Kalpasanna,kinitamanentiDiosniAdankenti panagsangitkenpanagsennaayna,ketimmaykenkuanati SaotiDiosketkinunanakenkuana:--

2"OAdan,idiaddakaitihardinko,saanmongaammoti manganwennouminum;uraytipannakabannogwenno panagsagaba;uraytikinalukmegtilasag,wenno panagbalbaliw;wennotiturogketsaanapimmanaw kadagitimatam.Ngemgaputanagsalungasingka,ken immaykaitidaytoyganggannaetadaga,amindagitoya pannubokketdimtengkenka"

KAPITULO36

1Kalpasanna,imbilintiDiositikerubin,amangbantayiti ruangantiminuyonganngaaddaanitikampilanngaapuy, ngaalaennatisumagmamanokadagitibungatikayoa higos,ketitednakenAdan

2NagtulnogtikerubinitibilinniJehovaaDios,ketnapan itiminuyonganketnangiyegitiduangaigositiduaasanga, atunggalhigosketnakabitinitibulongna;nagtauddagitoy itiduakadagitikayoanaglemmengdaAdankenEvaidi napannagnatiDiositiminuyongan,ketimmaytiSaoti DioskadaAdankenEvaketkinunanakadakuada,"Adan, Adan,sadinotiayanmo?"

3KetinsungbatniAdan,"ODios,adtoyak.Idi nangngegkotiuniSikakentitimekmo,naglemmengak, gaputalamolamoak"

4Kalpasanna,nangalatikerubinitiduaahigosket inyegnakadaAdankenEvaNgemimbellengnaida kadakuadamanipuditiadayo;tamabalinasaandanga umasidegitikerubingapuitilasagda,asaanamakaasideg itiapuy

5Ididamo,nagpigergerdagitianghelitikaaddaniAdan ketmabutengdakenkuana.NgemitanagpigergerniAdan itisanguanandagitianghelketmabutengkadakuada

6Kalpasanna,immasidegniAdanketinnalanatimaysaa higos,ketimmaymetniEvaketinnalanatisabali.

7Ketbayattipanangaladaidakadagitiimada,kinitadaida, ketammodaanaggapudakadagitikayoanaglemmengda

KAPITULO37

1Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Saanmokadia makitadagitoyahigoskendagitibulongda,a nangabbongtayoidinaikkattinaraniagakinataotayo? Ngemita,saantayongaammonoaniatikinapanglawken panagsagabaamabalinadumtengkadatayogapuiti pannangantayokadagitoy"

2"Ita,ngarud,OEva,lapdantayotibagitayoketsaantayoa mangankadagitoy,sikakensiak;ketdawatentayoitiDios ngaitednakadatayotibungatiKaykayotiBiag."

3Itikasta,inteppeldaAdankenEvatibagbagida,ket saandaanangankadagitoyngahigos

4NgemrinugianniAdantinagkararagitiDiosken agpakaasiKenkuanangaitedkenkuanatibungati KaykayotiBiag,akinunanaitikastoy:“ODios,idi sinalungasingmitibilinmoitimaikanemngaorasti Biernes,naikkatkamiitinaraniagakinataongaadda kadakami,ketsaankamianagtultuloyitiminuyongan kalpasantipanagsalungasingmi,nasurokatallongaoras.”

5"NgemitirabiipinagruarnakamiitidaytaODios, nagsalungasingkamiKenkaitimaysangaoras,ketamin dagitoyapannubokkenladingitdimtengkadakami aginggaitangaaldaw"

6"Ketdagidiayngaaldawagramandaytoymaika-uppata pulokettallongaaldaw,saanyoasubbotendaydimaysa ngaorasanagsalungasingtayo!

7"ODios,kumitakadakamibuyogentimatatiasi,ket saannakamiasubadamaitunositipanagsalungasingmiiti bilinmo,itiimatangmo"

8"O,Dios,itedmokadakamitibungatiKaykayotiBiag, tapnomangankamiitidayta,ketagbiagkami,ketsaankami ngaagsubliamangkitakadagitipanagsagabakendadduma payariribuk,itidaytoyadaga;taSikatiDios"

9"Idisinalungasingmitibilinmo,Pinagruarnakamiiti minuyongan,ketnangibaonkaitimaysaakerubina mangaywanitiKaykayotiBiag,dilakettamangankami itidaytaketagbiagkami;ketawantiammomimaipapaniti pannakabannogkalpasantipanagsalungasingmi"

10"Ngemita,OApo,adtoy,inibturanmiamindagitoynga aldaw,keninibturanmidagitipanagsagabaPagbalinem dagitoyuppatapulokettallongaaldawakatupagtimaysa ngaorasanagsalungasingkami."

KAPITULO38

1KalpasandagitoyabanagimmaytiSaotiDioskenAdan, ketkinunanakenkuana:--

2"OAdan,nomaipapanitibungatiKaykayotiBiag,a kidkiddawem,saankongaitedkenkaita,nodiketinton matungpalti5500atawenKalpasannaitedkokenkati bungatiKaykayotiBiag,ketmangankanto,ketagbiagka ngaagnanayon,sika,kenniEva,kentinalintegabin-imo"

3"Ngemdagitoyuppatapulokettallongaaldawsaandaa makasubbotitiorasasinalungasingmotibilinko."

4"OAdan,intedkokenkaamanganitikayoahigosa naglemmengamInkamangankaitidayta,sikakenniEva"

5"Saankongailibaktikiddawmo,wennodiaktopaayenti namnamam;ngarud,ibturamtipannakatungpaltitulagnga inaramidkokenka"

6KetinikkattiDiostiSaonakenAdan.

KAPITULO39

1KalpasannanagsubliniAdankenniEvaketkinunana kenkuana,"Tumakderkaketmangalakaitihigospara kenka,ketmangalaakitisabali,ketmapantayoiti kuebatayo"

2Kalpasanna,nangaladaAdankenEvaititunggalmaysa itihigosketnapandaitikueba;titiempoketmaipapaniti ilelennektiinit;ketdagitipampanunotdapinagtarigagayna idaamanganitibunga.

3NgemkinunaniAdankenniEva,"Mabutengaka manganitidaytoyahigosDiakammonoaniatimabalina mapasamakkaniakmanipuditidaytoy"

4IsuanagsangitniAdan,ketnagtakderngaagkarkararag itisanguanantiDios,akunkunana,"Pennektibisinko,a diakkasapulanakanendaytoyngaigos;takalpasana kanenkodaytoy,aniatipagimbagannakaniak?Ketaniati tarigagayakkendawatektoKenka,ODios,intonawanen?"

5Ketkinunanamanen,"Mabutengakamanganitidayta;ta diakammonoaniatimapasamakkaniakbabaenitidayta"

KAPITULO40

1IdintiSaotiDiosimmaykenAdan,ketkinunana kencuana,"O,Adan,apayadimonaaddaanitidaytoya panagbuteng,uraydaytoyapanagayunar,wennodaytoya pannakaseknansakbaydaytoy?Ketapayadimonaaddaan itidaytoyapanagbutengsakbayanagsalungasingka?"

2"Ngemidiimmaykaagnaeditidaytoyganggannaeta daga,tibagimngaanimalketsaanamabalinngaadda ditoydaganoawantinaindagaanataraon,tapno papigsaennakenisublinadagitipannakabalinna"

3KetinikkattiDiostiSaonakenAdan

KAPITULO41

1Kalpasanna,innalaniAdantihigosketinkabilna kadagitibalitokasarukodInnalametniEvatihigosna,ket inkabilnaitirabawtiinsenso

2Kettikadagsentitunggalhigosketkasitisandia;ta dakdakkelngaamangtibungatiminuyonganngemti bungadaytoyadaga

3NgemnagtalinaeddaAdankenEvaasitatakderken nagayunaritiinteroarabii,aginggaitiparbangon

4Idisumingisingtiinitaddadaitikararagda,ketkinunani AdankenEva,kalpasanamalpastipanagkararagda:--

5"OEva,umaytayo,mapantayoitibeddengtiminuyongan akumitkitaitiabagatan;itilugarngaagayustikarayan, kennabingayitiuppatngaulo.Sadiayngaagkararagtayo itiDios,ketkiddawentayoKenkuanangaikkannatayoiti DanumtiBiag"

6"TasaannatayoapinakantiDiositiKaykayotiBiag, tapnosaantayongaagbiagGapuna,dawatentayokenkuana ngaikkannatayoitiDanumtiBiag,kenpabassitennati wawtayobabaenitidayta,imbesngaitiinumenitidanum daytoyadaga"

7IdinangngegniEvadagitoyasasaomanipudkenAdan, immanamong;ketagpadaatimmakderdaketdimtengdaiti makin-abagatanabeddengtiminuyongan,itiigidti karayantidanumitibassitakaadayomanipuditi minuyongan.

8KetnagtakderdaketnagkararagdaitisangoanantiApo, ketkiniddawdaKenkuanaakitaennaidaitidaytoya maminsan,apakawanennaida,kenipaaynakadakuadati kiddawda

9Kalpasandaytoyakararagmanipudkadakuadaadua, rinugianniAdantinagkararagititimeknaitisanguananti Dios,ketkinunana:--

10"OApo,idiaddaakitiminuyonganketnakitaktidanum ngaagay-ayusmanipuditisiroktiKaykayotiBiag,saana tinarigagayantipusok,kensaanmetakinalikagumanti bagikngauminumitidayta;diakammotiwaw,ta sibibiagakidi;kennangatngatongemitiaddakaniakita."

11"Isuatapnoagbiagakdiakkasapulantianiamana TaraontiBiag,kendiakininumitiDanumtiBiag"

12"Ngemita,ODios,natayak;tilasagkoketnamagagapu itiwawIkkannakitiDanumtiBiagtapnouminumakiti daytoyketagbiagak."

13"Gapuitiasimo,ODios,isalakannakkadagitoyasaplit kenpannubok,ketiyegnakitisabaliadagaanaidumaiti daytoy,nodinakpalubosanngaagtaengitihardinmo."

KAPITULO42

1KalpasannaimmaytiSaotiDioskenAdan,ketkinunana kenkuana:--.

2"OAdan,nomaipapanitiibagbagam,'Ipannakitidaga ngaayantipanaginana,'saanasabaliadagamalaksiditi daytoy,nodiketisutipagariantilangitasadiaylaengti ayantipanaginana."

3"Ngemsaanmoamaaramidtiiseserrekmoitidaytaiti agdama;nodiketkalpasanlaengtipannakaukommoa napalabasenkenmatungpal"

4"Kalpasanna,sumang-atkantoitipagariantilangit,sika kentinalintegabin-imo;ketitedkontokenkaken kadakuadatinabatiadawatemitiagdama"

5"Ketnoimbagam,'ItedmokaniaktiDanumtiBiagtapno uminumakkenagbiagak'--saanamabalinngaitangaaldaw, nodiketitialdawabumabaakitiimpierno,ketburakek dagitiruanganagambang,kenburakemdagitipagariana landok."

6"Kalpasanna,babaenitiasi,isalakankontotikararuam kendagitikararuadagitinalinteg,tapnoikkanidaiti panaginanaitiminuyonganko.Ketdaytatimapasamak intondumtengtipanungpalantilubong"

7"Ket,manen,nomaipapanitiDanumtiBiaga sapsapulem,saantoamaitedkenkaitangaaldaw;nodiket itialdawngaibukbokkotidarakitiulomitidagati Golgota"

8"TatidarakagbalintoaDanumtiBiagkenka,itidaytaa tiempo,ketsaanakenkalaeng,nodiketkadagitiamina kaputotamamamatiKaniak;tapnomaipaaykadakuadati panaginanaitiagnanayon."

9KinunamanentiApokenniAdan,“OAdan,idiaddaka itiminuyongan,saanadimtengkenkadagitoyapannubok”

10"Ngemsipudidisinalungasingmotibilinko,dimteng kenkaamindagitoyapanagsagaba"

11"Ita,kastamet,kasapulantilasagmotitaraonken inumen;inumemngaruddaytadanumngaagayuskenkaiti rabawtidaga"

12Kalpasanna,inikkattiDiostiSaonakenAdan

13NagdaydayawdaAdankenEvaitiApo,ketnagsublida manipuditikarayantidanumngaagturongitikueba Aldawtitengngatialdaw;ketidiumasidegdaitikueba, nakitadatidakkelngaapuyitiabayna.

KAPITULO43

1Kalpasanna,nagbutengdaAdankenEva,ket nagtakderda.KetkinunaniAdankenniEva,"Aniadayta ngaapuyitiasidegtikuebatayo?Awantiaramidenmiiti daytoyamangyegitidaytoyngaapuy"

2"Awantitinapayngailutomi,wennosabaalutuensadiay Nomaipapanitidaytoyngaapuy,saanmingaammoti kaaspingna,kensaanmimetngaammonoaniati pangawagitidaytoy"

3"NgemsipudidiimbaontiDiostikerubinngaaddaaniti kampilanngaapuyngaagsilsilnagkennalaglag-aniti imana,gapuitibutengna,natnagkamiketkaslabangkay, saanmikadianakitatiumasping"

4"Ngemita,OEva,adtoy,daytoyisumetlaengngaapuy ngaaddaitiimatikerubin,ngaimbaontiDiosa mangsaluaditirukibapagnanaedantayo"

5"OEva,gaputamakapungtottiDioskadatayo,ket papanawennatayoitidayta."

6"OEva,sinalungasingmimanentibilinnaitidaytaa kueba,isungaimbaonnadaytoyngaapuyamangpuoriti aglawlawna,kenmanglappedkadakamiasumrekiti dayta"

7"Nopudnoakastoy,OEva,sadinotipagnaedantayo? KetsadinotipagtalawantayoitisangotirupatiApo? Yantangay,nomaipapanitiminuyongan,dinatay palubosanngaagtaengitidayta,ketpinaidamannatayo kadagitinaimbagabanagna;ngeminkabilnatayoitidaytoy akueba,anakaibaklaytayoitisipnget,pannubokkenrigat, aginggaitikamaudianannanakasaraktayoitiliwliwa sadiay"

8"Ngemitatainruarnatayoitisabaliadaga,siasinoti makaammonoaniatimabalinamapasamakitidayta?Ket siasinotimakaammonodiatikinasipngetdaytaadagaket dakdakkelngaamangngemtikinasipngetdaytoyadaga?"

9"Siasinotimakaammonoaniatimabalinamapasamak itidaytaadagaitialdawwennoitirabii?Ketsiasinoti makaammonoadayowennoasideg,OEva?Nosadinoti pakaay-ayotiDiosngaikabilnatayo,mabalinngaadayoiti minuyongan,OEva!wennosadiayalapdannatayotiDios amangkitaKenkuana,gaputasinalungasingtayotibilinna, kengaputanagkiddawtayoKenkuanaitiaminatiempo?"

10"OEva,noiyegnatayotiDiositiganggannaetadaga malaksiditidaytoy,apakasarakantayoitiliwliwa,masapul apatayennadagitikararuatayo,kenpunasennatinagantayo itirabawtidaga"

11"OEva,noad-addangaadayotayoitiminuyonganken itiDios,sadinotipakasarakantayomanenKenkuana,ket kiddawentayoKenkuanangaikkannatayoitibalitok, insienso,mirra,kensumagmamanoabungatikayonga igos?"

12"SadinotipakasarakantayoIsuna,amangliwliwa kadatayoitimaikaduaagundaway?Sadinoti pakasarakantayoIsuna,tapnopanunotennatayo,no maipapanitikatulaganngainaramidnamaipaaykadatayo?"

13Kalpasanna,saanenanagsaoniAdanKetintultuloyda akimmita,isukenniEva,ngaagturongitikueba,keniti apuyasumsumgeditiaglawlawna

14NgemnaggapukenSatanasdaytangaapuyTa naurnongnadagitikayokennamagaaruot,ketinawitken inyegnaidaitikueba,kenpinuorannaida,tapnomauramti kuebaken--noaniatiaddaitidayta

15Isuamabaybay-andaAdankenEvaitiladingit,ket putdennatipanagtalekdaitiDios,kenpaglikudannaida Kenkuana.

16NgemgapuitiasitiDiosdinamapuorantirukib,ta imbaontiDiostianghelnaananglikmutitikuebaa mangbantayitikastangaapuy,aginggaanaiddep

17Ketnagpautdaytoyngaapuymanipudtengngatialdaw aginggaitiparbangontialdawDaytatimaika-uppatapulo ketlimangaaldaw

KAPITULO44

1KaskasdiasitatakderdaAdankenEvaketkumitkitada itiapuy,ketsaandaamakaasidegitikuebagapuiti panagbutengdaitiapuy.

2KetniSatanasintultuloynangainyegdagitikayoken imbellengnaidaitiapuy,aginggaatimmakdertigil-

ayabnaitinangato,ketinabbongannatiinteroarukib,a pampanunotenna,kasitiinaramidnaitibukodnaapanunot, apuorannatikuebaitiadungaapuyNgemtianghelti Apotimangbanbantayitidayta.

3KetkaskasdiasaannaamailunodniSatanas,wenno mangdangrankenkuanababaentisao,gaputaawantituray kenkuana,kensaannangainaramiddaytababaenkadagiti sasaomanipuditingiwatna.

4Ngarudinanusantianghel,asaananagsaoitiuraymaysa adakesasaoaginggangaimmaytiSaotiDiosanagkuna kenSatanas,"Mapankaditoy;naminsanngainallilawmo dagitiadipenko,ketitidaytoyagundaway,sapsapulemida adadaelen."

5"Nosaanagapuitiasikodinadaelkakomakendagiti buyotmomanipuditidagaNgemnaanusakkenka,agingga itipanungpalantilubong."

6Kalpasanna,nagtalawniSatanasmanipuditisanguanan tiApoNgemnagtultuloyasumsumgedtiapuyiti aglawlawtikuebaakaslaapuytikarbonitiinteronga aldaw;ngaisutimaika-uppatapuloketinnemngaaldawa binusbosdaAdankenEvasipudidirimmuardaiti minuyongan.

7KetidinakitadaAdankenEvaamedionalamiistipudot tiapuy,rinugiandatinagnangaagturongitirukibtapno makastrekdaitidaytakasitinakairuamanda;ngemdida kabaelan,gapuitipudottiapuy

8Kalpasanna,nagsangitdaaduagapuitiapuya namagsisinakadakuadakentikueba,kennagturong kadakuada,asumsumgedKetnagbutengda

9KalpasannakinunaniAdankenniEva,"Kitaemdaytoy ngaapuyngaaddabingaytayokadatayo:ngaimmun-unaa simmukokadatayo,ngemsaanenngaaramidenna,itata linabsingtayotibeddengtipanamarsua,ket binalbaliwantayotikasasaadtayo,ketnabaliwanti kinataotayoNgemtiapuyketsaananagbaliwtikinataona, wennonagbalbaliwmanipuditipanamarsuanaNgarud addaandaytoyitaitipannakabalinkadatayo;ketinton umasidegtayoitidayta,agburburek"tilasagtayo"

KAPITULO45

1Kalpasanna,timmakderniAdanketnagkararagitiDios, akunkunana,"Kitaem,daytoyngaapuytinangsina kadakamikentikuebangaimbilinmokadakamia pagnaedan;ngemita,adtoy,saanmiamabalintisumrekiti dayta."

2Kalpasanna,dinengngegtiDiosniAdan,ket impatulodnakenkuanatiSaona,anagkuna:--

3"OAdan,kitaemdaytoyngaapuy!aniananaidumati gil-ayabkenpudotnaitiminuyongandagitiragragsakken dagitinaimbagabanagngaaddaitidayta!"

4"Idiaddakaitisidongtipanangtengngelko,aminaparsua ketsimmukokenka;ngemkalpasanasinalungasingmoti bilinko,tumakderdaaminkenka"

5KinunamanentiDioskenkuana,"Kitaem,OAdan,no kasanongaintan-oknakaniSatanas!Inikkatnakenkati Kinadios,kenitinatan-okakasasaadakaskaniak,ketdina tinungpaltisaonakenka;ngem,ngamin,nagbalinena kabusormoIsutinangaramiditidaytoyngaapuya kayatnaapuorankenkakenniEva."

6"Apay,OAdan,saannaatinungpaltikatulagannakenka, urayitimaysangaaldaw;nodiketinikkatnakenkati dayagngaaddakenka--idinagtulnogkaitibilinna?"

7"Pampanunotemkadi,Adan,ngainayatnakaidi inaramidnadaytoyakatulagankenka?Wenno,inayatnaka ketkayatnangaipangatonakaitinangato?"

8"Ngemsaan,Adan,saannangainaramidamindaytagapu itiayatkenka;ngemkayatnangaaramidennakaarummuar itilawagngaagturongitisipnget,kenmanipuditinatan-ok akasasaadaginggaitipannakaibaba;manipuddayag aginggaitipannakaibaba;manipudrag-oaginggaiti ladingit;kenmanipudpanaginanaaginggaitipanagayuno kenpannakaliday."

9KinunapaytiDioskenniAdan,"Kitaemdaytoynga apuyngainsindiniSatanasitiaglawlawtirukibmo;kitaem daytoyapagsidsiddaawanamanglikmutkenka;ket ammomamangsaklawtokenkakenitibin-im,inton dumngegkaitibilinna;asaplitnakaitiapuy;ket bumabakayontoidiayimpiernokalpasananataykayo."

10"Kalpasannamakitayontotipanaguramtiapuyna,a kastoytoasumsumgeditiaglawlawyokendagitibukelyo Awantotipannakaispalmanipuditidaytaparakadakayo, nodiintonyaayko;itikastaawagasadikaymabalinitati sumrekitirukibmo,gapuitidakkelngaapuyiti aglawlawna;saanngaaginggangaumaytiSaoka mangaramiditidalanparakenkaitialdawamatungpalti tulagko"

11"Awantiwagasparakenkaitiagdamangaumay manipudditoytapnoaginana,saanngaaginggangaumay tiSaok,ngaisutiSaokKalpasanna,mangaramidtoiti dalanparakenka,ketmaaddaankantoitipanaginana." Kalpasanna,inayabantiDiosbabaentiSaonaitidayta apuyasumsumgeditiaglawlawtikueba,amabingaynati bagina,aginggaalimmasatniAdanitidayta.Kalpasanna, nagsinatiapuybabaentibilintiDios,ketnaaramidtidalan parakenAdan

12KetinikkattiDiostiSaonakenAdan.

KAPITULO46

1Kalpasanna,nangrugimanenasimrekdaAdankenEva itikuebaKetididimtengdaitidalanitinagbaetantiapuy, inpuyotniSatanasitiapuyakasitialipugpog,ket pinagbalinnakadaAdankenEvaitisumsumgedngaapuy akarbon;isuanakantadagitibagida;kettiapuytikarbon tinangpuorkadakuada.

2Ketmanipuditipannakauramtiapuynagpukkawda AdankenEvaitinapigsa,ketkinunada,"OApo, isalakannakami!Dinakamibaybay-anamauramken masaplititidaytoysumsumgedngaapuy;saannakamimet akalikagumangaputasinalungasingmitibilinmo"

3Kalpasanna,kinitatiDiosdagitibagida,apinagbukbok niSatanastiapuy,ketimbaontiDiostianghelnaa nanglappeditisumsumgedngaapuyNgemnagtalinaed dagitisugatitibagida

4KettiDioskinunanakenAdan,"Kitaemtiayatni Satanaskenka,anagpammarangamangtedkenkaiti Kinadioskenkinatan-ok;ket,adtoy,puorannakaitiapuy, ketsapsapulennakaadadaelenmanipudditoydaga"

5"Kitaemngarud,OAdan;pinarsuaka,ketmanoadaras ngainispalkamanipuditiimana?Nosaan,saannakakadia dadaelen?"

6KinunamanentiDioskenEva,“Aniatiinkarinakenka idiayminuyongan,akunkunana,‘Ititiempoamangankayo itibungatikayo,maluktantodagitimatayo,ket agbalinkantoakasdidiosen,ngaammomtinaimbagken dakes.’Ngemadtoypinuorannadagitibagiyoitiapuy,ket pinanamanannakayoitiramantiapuy,ken pinagbalinnakayoamakakitaitipannakapuortiapuy,ken tikinadakesna,kentipannakabalinnakadakayo.

7"Nakitadagitimatayotinaimbagngainnalanakadakayo, ketitikinapudnonalinuktannadagitimatayo;ketnakitayo timinuyonganakaduayokaniak,ketnakitayometti kinadakesadimtengkadakayomanipudkenSatanas NgemnomaipapanitiKinadiosdinamabalinngaited kadakayo,wennotungpalentipanagsaonakadakayoSaan, napaitisunamaibusorkadakayokenitibukelyo,nga umaytokalpasankadakayo."

8KetinyadayotiDiostiSaonakadakuada

KAPITULO47

1Kalpasanna,simrekdaAdankenEvaitikueba,ngem agpigpigergerdaitiapuyanangpuoritibagida.Isuakinuna niAdankenniEva:--

2"Adtoy,tiapuypinuorannatilasagtayoitidaytoya lubong;ngemkasanontointonnataytayo,ketdusaenni Satanasdagitikararuatayo?Saankadingaatiddogken adayotipannakaispaltayo,malaksidnoumaytiDios,ket itiasikadatayotungpalennatikarina?"

3Kalpasanna,limmasatdaAdankenEvaitikueba,a binendisionandatibagbagidagapuitiiseserrekdamaneniti dayta.Taaddaitipanunotda,adidapulossumrekitidayta, idinakitadatiapuyitiaglawlawna

4Ngembayatalumlumnektiinitsumsumgedpaylaengti apuykenumas-asidegkadaAdankenEvaitikueba,isua saandaamakaturogitidaytaKalpasantiilelennektiinit, rimmuardaitidaytaDaytoytimaika-uppatapuloketpito ngaaldawkalpasanarimmuardaitiminuyongan.

5Kalpasanna,immaydaAdankenEvaitisiroktituktokti turoditiigidtiminuyongantapnomaturogda,kas nakairuamanda.

6KetnagtakderdaketnagkararagdaitiDiosa pakawanennaidakadagitibasbasolda,ketkalpasanna naturogdaitisiroktitapawtibantay.

7NgemniSatanas,timanggurguraitiaminanaimbag, napanunotnaitiunegna:IdintongainkaritiDiosti pannakaisalakankenAdanbabaentikatulagan,ken isalakannaisunamanipuditiaminarigatanapasamak kenkuana-ngemdinainkarikaniakbabaentikatulagan,ken saannakngaispalenmanipudkadagitirigatko;saan, yantangayinkarinakenkuanaapagbalinennaisunakenti bin-inangaagnaeditipagariananakaikabilakidi-patayektoniAdan.

8Maikkattokenkuanatidaga;ketmabaybay-antokaniak ngaagmaymaysa;tapnointonnatayenawanentinabatia bin-iamangtawiditipagarianngaagtalinaedabukodkoa sakup;AgkurangtongarudkaniaktiDios,ketisublinakto itidaytaakaduakdagitibuyotko.

KAPITULO48

1KalpasandaytoyinayabanniSatanasdagitibuyotna, amindagitoyimmaykencuana,ketkinunanakencuana:--

2"O,Apomi,aniatiaramidem?"

3Kalpasannakinunanakadakuada,"Ammoyoadaytoynga Adan,apinarsuatiDiosmanipudititapok,isutinangala itipagariantayo.Umaykayo,agtitipontayoketpatayentayo isuna;wennomangipuruakkayoitibatokenkuanakenken Eva,ketrumekenyoidaitisirokna"

4IdinangngegdagitibuyotniSatanasdagitoyasasao, dimtengdaitipasettibantayanakaturogdaAdankenEva. 5Kalpasanna,nangalaniSatanaskendagitibuyotnaiti dakkelabato,nalawakennaurnos,kenawan pakapilawanna,apampanunotendaitiunegna,"Noadda komaabutitibato,intonmatnagkadakuada,mabalina dumtengkadakuadatiabuttibato,ketitikastamakalisida ketsaandaamatay"

6Kalpasannakinunanakadagitibuyotna,"Alaenyodaytoy abatoketipuruakyoapatadkadakuada,tapnosaannga agtulidmanipudkadakuadangaagturongitisabalialugar Ketintonmaipuruakyo,agtalawkayoketdikayagtalinaed" 7Ketinaramiddatiimbilinnakadakuada.Ngembayatti panagtinnagtibatomanipuditibantaykadaAdankenEva, imbilintiDiosngaagbalindaytaamaysaakitati pagbukbokitirabawda,ngaawantinadangrankadakuada. KetkastametbabaentibilintiDios

8Ngemidinatinnagtibato,nagkintayegtienteroadaga, ket.nagkintayeggapuitikadakkeltibato.

9Ketbayattipanagkintayegkenpanagkintayeg,nariingda AdankenEvamanipudititurog,ketnasarakandati bagbagidaitisiroktibatoakaslamaysaabubon.Ngem didaammonokasanodayta;taidimaturogdaaddadaiti siroktilangit,ketsaanngaitisiroktimaysaakubo;ketidi nakitada,nagbutengda.

10Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Apaya nagkurbatibantay,ketnagkintayegkennagkintayegti dagagapukadatayo?Ketapayadaytoyabatoket nagsaknapkadatayoakasititolda?"

11"PanggepkaditiDiosasaplitennatayokeniserranatayo itidaytoyapagbaludan?Wennoiserranatidaga kadatayo?"

12"Makapungtotkadakamigaputarimmuarkamiitikueba ngaawantibilinna;kengaputainaramidmidaytaiti bukodmiapagayatan,adiminagkonsultaKenkuana,idi pimmanawkamiitikuebaketimmaykamiitidaytoya lugar."

13Kalpasanna,kinunaniEva,“Nopudnoanagkintayegti dagamaipaaykadatayo,ketdaytoyabatoketmangbukel ititoldaitirabawtayogapuitisalungasingtayo,asipay kadatayo,OAdan,tamabayagtotidusatayo”

14"NgemtumakderkaketikararagmoitiDiosnga ipakaammonakadatayomaipapanitidaytoy,kennoania daytoyabato,anaiwaraskadatayoakasititolda"

15Kalpasanna,timmakderniAdanketnagkararagiti sanguanantiApotapnoipakaammonakenkuanati maipapanitidaytoyarigatKetitikastanagtakderniAdan ngaagkarkararagaginggaitibigat

KAPITULO49

1IdinimmaytiSaotiDiosketkinunana:-2"OAdan,siasinotinangbalakadkenka,idiagsapulka manipuditikueba,ngaumaykaitidaytoyalugar?"

3KetkinunaniAdanitiDios,"OApo,immaykamiiti daytoyalugargapuitipudottiapuy,adimtengkadakami itiunegtikueba"

4Kalpasanna,kinunatiApoaDioskenniAdan,"OAdan, kabutengmotipudottiapuyitimaysaarabii,ngem kasanontointonagnaedkaidiayimpierno?"

5"Ngem,OAdan,dikaagbuteng,ketdimoibagaitipusom ngainwaraskodaytoyabatoakasmaysangaaladiti rabawmo,tapnosaplitnakaitidayta"

6"NaggapudaytoykenniSatanas,anangikarikenkaiti Kinadioskenkinatan-okIsutinangipuruakitidaytoya batotapnopatayennakaitisirokna,kenniEvaakaduam, ketitikastalapdannakangaagbiagditoydaga."

7"Ngem,gapuitiasimaipaaykadakayo,kasiti panagtinnagdaytaabatokadakayo,binilinkoamangbukel itialaditirabawyo;kentibatoitisirokyo,tapnoibabanati bagina"

8"Ketdaytoyapagilasinan,OAdan,mapasamaktokaniak intonyaaykoditoydaga:pataudentoniSatanasdagititattao dagitiJudiotapnopapatayendak;ketiparabawdaktoiti maysaabato,ketselioandaktotidakkelabato,ket agtalinaedaktoitiunegdaytaabatoititallongaaldawken talloarabii"

9"Ngemitimaikatlongaaldawagungarto,ket maisalakantokenka,OAdan,kenkadagitibin-im,ti mamatiKaniakNgem,OAdan,saankantongaiyeg manipuditisirokdaytoyabatoaginggaalumabastitallo ngaaldawkentalloarabii."

10KetinikkattiDiostiSaonakenAdan

11NgemnagnaeddaAdankenEvaitisiroktibatoititallo ngaaldawkentalloarabii,kasimbagatiDioskadakuada.

12InaramidtiDiostikastakadakuadagaputa pinanawandatirukibdaketdimtengdaitidaytoymetlaeng alugarngaawantibilintiDios.

13Ngem,kalpasantitallongaaldawkentalloarabii, linuktantiDiostibatoketinruarnaidamanipuditisirokna Nagmagatilasagda,ketnariribukdagitimatadaken pusodagapuitipanagsangitkenpanagleddaang

KAPITULO50

1Kalpasanna,rimmuardaAdankenEvaketimmaydaiti KuebatiGamgam,ketnagtakderdangaagkarkararagiti daytaitiinterodaytangaaldaw,aginggaitirabii

2Ketnapasamakdaytoyitingudotilimapulongaaldaw kalpasanapimmanawdaitiminuyongan.

3NgemtimmakderdaAdankenEvaketnagkararagdaiti Diosidiayrukibitiinteroarabii,ketnagpakaasidaitiasi Kenkuana

4Ketidiagsilnagtialdaw,kinunaniAdankenEva, "Umayka!intayoagaramiditisumagmamanoatrabaho parakadagitibagitayo."

5Gapunarimmuardaitikueba,ketdimtengdaitimakinamiananabeddengtiminuyongan,ketnagsapuldaiti banagamangabbongitibagidaNgemawantinasarakanda, kensaandangaammonokasanongaaramidentitrabaho Kaskasdianamantsaantibagida,kenawantimakasao gapuitilamiiskenpudot

6Kalpasanna,nagtakderniAdanketkiniddawnaitiDios ngaipakitanakenkuanatimaysaabanagapangabbongiti bagida

7KalpasannaimmaytiSaotiDiosketkinunanakenkuana, "OAdan,alaemniEvaketumaykaitiigidtibaybay,a sadiaytinagayunaryoidiSadiayamakasarakkakadagiti lalattikarnero,atilasagdaketinalundagitileon,ken dagitilalatdaketnabati.Alaenyoidaketagaramidkayo kadagitikawesparaitibagbagiyo,ketkawesyoti bagbagiyo"

KAPITULO51

1IdinangngegniAdandagitoyasasaomanipuditiDios, innalananiEvaketpimmanawitimakin-amiananapungto timinuyonganitiabagatandayta,itiigidtikarayanti danum,asadiaytinagayunardaidi

2Ngembayattipanagdaliasatdaitidalan,kensakbaya nakadanondaitidaytaalugar,nangngegniSatanas, daydiaynadangkes,tiSaotiDiosamakisaritakenAdan maipapanitipanangabbongna

3Napaladingitkenkuana,ketnagdardarasanapanitilugar ngaayandagitilalattikarnero,apanggepnangaalaenida ketipuruaknaidaitibaybay,wennopuorannaidaitiapuy, tapnosaanidaamasarakandaAdankenEva.

4Ngemididandaninalaennaida,immaytiSaotiDios manipudlangit,ketingalutnaitisikigandagitaalalat aginggangaimmasidegkenkuanadaAdankenEva.Ngem bayatngaumas-asidegdakenkuanamabutengdakenkuana, kenitinakaam-amakapanagkitana

5Kalpasanna,immaytiSaotiDioskadaAdankenEvaket kinunanakadakuada,“Daytoytinailemmengitiuleg,ken nangallilawkadakayo,kennanguksobkadakayoitikawes tilawagkendayaganakaikabilanyo.”

6"Daytoytinangikarikadakayoitikinatan-okken kinadiosSadinongarudtiayantikinapintasngaadda kenkuana?Sadinotiayantikinadiosna?Sadinotiayanti lawagna?Sadinotiayantidayaganagsaadkenkuana?"

7"Itanakaam-amaktilangana;nagbalinamakarimon kadagitianghel;ketnaawaganitiSatanas."

8"OAdansiaktinarigagayannangaalaenkenkadaytoy naindagaanakawesalalattikarnero,ketdadaelenna,ket saannakangaipalubosamaabbonganitidayta."

9"Aniangarudtikinapintasnaarumbengkomaasurotem kenkuana?Ketaniatinagun-odmobabaenti panagimdengmokenkuana?Kitaemdagitidakesnga aramidnaketkalpasannakitaem;SiakaNamarsuakenka, kendagitinaimbagngaaramidngaaramidekkenka"

10"Kitaenyo,ginalutakaginggangaimmaykayoket nakitayokennakitayotikinakapuyna,ngaawantinabati kenkuanaapannakabalin."

11KetwinayawayaanisunatiDiosmanipudkadagiti pagbaludanna

KAPITULO52

1KalpasandaytoysaanenanagsaodaAdankenEva,nodi ketnagsangitdaitisangoanantiDiosgapuiti panamarsuada,kentibagidaakasapulantinaindagaana pannakaabbong.

2Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"OEva,daytoy tikudildagitianimalapakaabbongantayoNgeminton isuottayodaytoy,adtoy,dimtengkadatayotipagilasinanti ipapatay,nolakettanataydagitimakinkukuakadagitoya

lalat,ketnadadaeldaKastametamataytayo,ken aglabastayo."

3Kalpasanna,innaladaAdankenEvadagitilalat,ket nagsublidaitiKuebatiGamgam;ketidiaddadaitidayta, nagtakderdakennagkararagdaakasitinakairuamanda.

4Ketpinampanunotdanokasanoamakaaramiddakadagiti kaweskadagitaalalat;taawantipaglaingandaitidayta

5Kalpasanna,imbaontiDioskadakuadatianghelnatapno ipakitanakadakuadanokasanoarisutendaytaKetkinuna tianghelkenniAdan,"Rummuarka,ketmangiyegiti sumagmamanoasiittipalma"Kalpasanna,rimmuarni Adan,ketnangiyegitisumagmamano,kasimbilintianghel kenkuana.

6Kalpasanna,rinugiantianghelitisanguanandanga aramidendagitilalat,kasitiwagastimangisaganaiti kamisadentro.Ketinnalanadagitisiitketinsuksoknaida kadagitilalat,itisanguanandagitimatada

7Kalpasanna,timmakdermanentianghelketinkararagna itiDiosamailemmengkomadagitisiitkadagitaalalat, tapnoarignaamadaititimaymaysaasinulid

8Ketkastatinapasamak,babaentibilintiDios; nagbalindaakawesdaAdankenEva,ketinkawesnaida.

9Manipuditidaytaatiemponaabbungotanti kinalamolamotibagidamanipuditipanagkitatitunggal maysa.

10Ketnapasamakdaytoyitingudotimaikalimapuloket maysangaaldaw

11KalpasannaidinaabbungotantibagidaAdankenEva, nagtakderdaketnagkararagda,ketnagkiddawdaitiasiiti Apo,kenpammakawan,kennagyamanKenkuanagaputa naasiannaida,keninabbongannatikinalamolamoda.Ket saandaanagsardengngaagkararagitiinterodaytaarabii 12Kalpasannaidinaraniagtinanangitiilelennektiinit, insaodadagitikararagdakaskaugalianda;ketkalpasanna rimmuaritikueba

13KetkinunaniAdankenniEva,"Gaputasaantayonga ammonoaniatiaddaitilauddaytoyakueba,rummuartayo ketkitaentayoitangaaldaw"Kalpasanna,rimmuardaket nagturongdaitimakindayaabeddeng

KAPITULO53

1Saandaunayngaadayoitikueba,idiimmayniSatanas kadakuada,ketnaglemmengitinagbaetandakentikueba, itisidongtipormatiduaanarungsotaleonititallonga aldawngaawantitaraonda,ngaimmayngaagturongkada AdankenEva,akaslamangburakkadakuadakenalunonennaida.

2Kalpasanna,nagsangitdaAdankenEva,ketinkararagda itiDiosngaispalennaidamanipudkadagitisakada

3Kalpasanna,immaykadakuadatiSaotiDios,ket pinapanawnadagitileonkadakuada.

4KetkinunatiDioskenAdan,"OAdan,aniati sapsapulemitiakindayaabeddeng?Ketapayabinaybayamitibukodmoabeddengtidaya,anagnaedamidi?"

5"Ita,ngarud,agsublikaitirukibmo,ketagtalinaedkaiti dayta,tapnosaannakangaallilawenniSatanas,wenno aramidennakenkatipanggepna"

6"Taitidaytoyamakinlaudabeddeng,OAdan,aggaputo kenkatimaysaabin-i,amangpunnoitidayta;ket mangrugititibagbagidababaenkadagitibasbasolda,keniti

panangipalubosdakadagitibilinniSatanas,kenbabaenti panangsurotkadagitiaramidna."

7"Gapunaiyegkontokadakuadatidanumtilayus,ket lapunosekidaamin.Ngemisalakankotinabatikadagiti nalintegititengngada;ketiyegkoidaitiadayoadaga,ket tidagaapagnanaedamitaagtalinaedtoalangalangken awantiuraymaysangaagnanaeditidayta"

8KalpasananaisaritatiDiostikastoykadakuada, nagsublidaitiKuebadagitiGamgamNgemnagmagati lasagda,ketnakurangtipigsadagapuitipanagayunarken panagkararag,kengapuitiladingitanariknadagapuiti panagsalungasingdaitiDios

KAPITULO54

1Kalpasanna,timmakderdaAdankenEvaitikuebaket nagkararagdaitiinterodaytaarabiiaginggaitiparbangon Ketidisumingisingtiinitagpadadaarimmuaritirukib; dagitiulodangaaggargarawgapuitikinadagsentiladingit, kendidaammonosadinotinapanda

2Ketnagnadaakastoyaginggaitimakin-abagatana beddengtiminuyongan.Ketrinugiandatisimmang-atiti daytaabeddengaginggaadimtengdaitimakindayaa beddengngaawantiadayongaespasioitilabesna

3Kettikerubinamangbanbantayitiminuyonganket sitatakderidiitiakinlaudaruangan,ketbambantayanna daytoymaibusorkadaAdankenEva,dilakettakellaata sumrekdaitiminuyongan.Kettikerubinnagsubli,akasla papatayennaida;maibatayitibilinngaintedtiDios kenkuana

4IdidimtengdaAdankenEvaitimakindayaabeddengti minuyongan--apampanunotendaitipusodaasaana buybuyaentikerubin--bayatanakatakderdaitiasidegti ruanganakaslakayatdatisumrek,kellaatngaimmayti kerubinngaaddaanitiagkir-inakampilanngaapuyiti imana;ketidinakitanaida,rimmuartapnopapatayennaida TamabutengamangannodadaelentiDiosnomapandaiti minuyonganngaawantibilinna

5Ketkaslagumilgil-ayabtikampilantikerubinitiadayo Ngemidiintag-aynadaytaitirabawdaAdankenEva,saan anagsilnagtigil-ayabna

6Gapuna,impagaruptikerubinanaparaburtiDios kadakuada,ketisublinaidaitiminuyongan.Ketnagtakder tikerubinamasmasdaaw

7Saannaamabalintisumang-atidiayLangittapno masiguradonatiurnostiDiosmaipapanitiiseserrekdaiti minuyongan;nagnaedngarudasitatakderitisibayda,a dinakabaelanasuminakadakuada;tamabutengamangan nosumrekdaitiminuyonganngaawantipammalubos manipuditiDios,amangdadaeltokenkuana

8IdinakitadaAdankenEvatikerubinngaumasideg kadakuadangaaddaanitigumilgil-ayabakampilannga apuy,nagruknoydagapuitibuteng,ketkaslanatayda

9Itidaytaatiemponagkintayegdagitilangitkendaga;ket bimmabatidaddumapayakerubinmanipudlangitnga agturongitikerubinamangbanbantayitiminuyongan,ket nakitadaisunaamasmasdaawkennaulimek.

10Kalpasanna,bimmabamanendagitidaddumanga anghelitiasidegtiayandaAdankenEvaNabingaydaiti nagbaetantirag-okenladingit.

11Naragsakanda,agsipudtaimpagarupdaanaparaburti DioskenAdan,kettinarigagayandangaagsubliiti

minuyongan;kettinarigagayannangaisubliitiragsaka tinagiragsaknaidi.

12NgemnagladingitdagapukenAdan,agsipudtanatnaga kasitinatay,isukenniEva;ketkinunadaitipanunotda, "SaananatayniAdanitidaytoyalugar;ngempinatayti Dios,gaputaimmayitidaytoyalugar,kenkayatnati sumrekitihardinngaawantipammalubosna"

KAPITULO55

1KalpasannaimmaytiSaotiDioskadaAdankenEva,ket pinagungarnaidamanipuditinatayakasasaadda,a kinunanakadakuada,"Apayngaimmaykayoditoy?Dr, panggepyotimapanitiminuyongan,anangiruarkadakayo? saanamabalinngaitangaaldaw;ngemintonmatungpal laengtitulagngainaramidkokadakayo."

2Kalpasanna,niAdan,idinangngegnatiSaotiDios,ken tipanagpitikdagitiangheladinanakita,nodiket nangngegnalaengtiunidagitoybabaenkadagitilapayagna, nagsangitkenniEva,ketkinunanakadagitianghel:--

3"OEspiritu,ngaagur-urayitiDios,kitaendak,keniti diakpannakakitakadakayo!Taidiaddaakitidatia naraniagakinataok)idinmakitakayoNagkantaakkadagiti pammadayawakaskadakayo;kettipusokketadayoa nangatngatongemkadakayo."

4"Ngemita,tanagsalungasingak,daytanaraniagakinatao ketawanenkaniak,ketdimtengakitidaytoynakalkaldaang akasasaad.Ketitadimtengakitidaytoy,adiakmakitakayo, ketsaankayongaagserbikaniakKasitinakairuamanyoTa nagbalinakalasagtianimal"

5"Ngemita,dakayongaangheltiDios,dawatenyoitiDios akaduak,ngaisublinakitidatiakasasaadko;tapno isalakannakmanipuditidaytoyakinapanglaw,ken ikkatennakaniaktisentensiatiipapatayngaimpaayna kaniak,gaputanakabasolakKenkuana"

6Kalpasanna,idinangngegdagitiangheldagitoyasasao, nagladingitdaamingapukenkuana;ketinlunodnani SatanasanangallilawkenAdan,aginggangaimmay manipuditiminuyonganitikinapanglaw;manipudbiag aginggakenpatay;manipudtalnaaginggaitiriribuk;ken manipudragsakngaagturongitiganggannaetadaga 7Kalpasanna,kinunadagitianghelkenAdan,"Imngegka kenniSatanas,ketbinaybay-amtiSaotiDiosa nangparsuakenka;ketnamatikaatungpalenniSatanasti aminngainkarinakenka"

8"Ngemita,OAdan,ipakaammomintokenka,noaniati dimtengkadakamibabaenkenkuana,sakbayti pannakatnagnamanipudlangit."

9"Inummongnadagitibuyotna,ketinallilawnaida,nga inkarinakadakuadangaitednakadakuadatinaindaklana pagarian,tinadiosanakinatao;kendaddumapaynga inkarinakadakuada."

10"Namatidagitibuyotnaitidaytapudnotisaona,isua simmukodakenkuana,ketintallikuddatidayagtiDios"

11"Isuketnangibaonkadakamiamayannurotkadagiti bilinanaskenngaumaykamiitibabaentibilinna,ken dumngegitiawanmamaaynaakarina.Ngemsaanmia kayat,ketsaanmingainnalatibalakadna"

12"IdikalpasananakirangetitiDios,kennakilangen Kenkuana,inummongnadagitibuyotna,ketnakigubat kadakamiKetnosaanagapuitipigsatiDiosngaadda

kadakami,saanmikomaanaparmekkenkuanati panangipuruakkenkuanamanipudlangit."

13"Ngemidinatnagmanipudititengngatayo,addadakkel arag-oidiaylangit,gapuitipanagbabanamanipud kadatayo.Tanonagtultuloykomaidiaylangit,awankoma tinabatiitidayta,uraymaysangaanghel"

14"NgemtiDiosgapuitiasina,pinapanawnamanipuditi tengngatayoitidaytoynasipngetadaga,tanagbalina sipngetamismokenagar-aramiditikinakillo"

15"Ketintultuloyna,OAdan,timakigubatkenka,agingga ngainallilawnakaketpinagruarnakamanipuditi minuyongan,itidaytoyganggannaetadaga,asadiayamin dagitoyapannubokketdimtengkenka.Kettiipapatay,nga inyegtiDioskenkuanaketinyegnametkenka,OAdan, gaputanagtulnogkakenkuana,kennagsalungasingkaiti Dios."

16Kalpasannaanagrag-odagitianghelketindaydayawda tiDios,ketkiniddawdaKenkuanaadinadadaelenniAdan itidaytoyagundaway,gaputainkagumaannatisumrekiti minuyongan;ngemanusanisunaaginggaiti pannakatungpaltikari;kentapnomatulonganisunaiti daytoyalubongaginggaamawayawayaanitiimani Satanas

KAPITULO56

1KalpasannaimmaytiSaotiDioskenAdan,ketkinunana kenkuana:--.

2"OAdan,kitaemdaytaminuyongantirag-okendaytoy dagatipanagbannog,ketkitaemdagitianghelngaaddaiti minuyongan-anapnokadakuada,ketkitaemtibagimnga agmaymaysaditoydaga,akaduamniSatanasa nagtulnogmo"

3"Ngem,nonagpasakupka,kennagtulnogkaKaniak,ken tinungpalmokomatiSaok,addakakomakadagitianghelko itiminuyonganko"

4"NgemidinagsalungasingkaketdimngegkakenSatanas, nagbalinkaasangailinakadagitianghelna,anapnoiti kinadakes;ketimmaykaitidaytoyadaga,amangiruar kenkakadagitisiitkensiit."

5"OAdan,dumawatkaitinangallilawkenka,ngaitedna kenkatinadiosanakinataongainkarinakenka,wenno pagbalinennakaahardinakasitiinaramidkokenka;wenno punnuennakaitidaytametlaenganaraniagakinataoa pinunnokkenka"

6"Dawatemkenkuanaapagbalinennakaabagiakasiti daydiayinaramidkokenka,wennoikkannakaitialdawa panaginanaakasitiintedkokenka;wennomangparnuayiti unegmoitinainkalinteganakararua,kasitipanangparsuak parakenka;wennoikkatennakaditoysabaliadaga malaksiditidaytoyngaintedkokenkaNgem,OAdan, dinantotungpalenuraymaysakadagitibanagnga imbaganakenka"

7"Bigbigen,ngarud,tipaborkokenka,kentiasikokenka, aparsuak;adiakinsubadtisalungasingmoKaniak,ngem itiasikokenkainkarikkenkangaitingudotinaindaklana limaketkaguduangaaldawumayaktoketisalakannakan." 8Kalpasanna,kinunamanentiDioskadaAdankenEva, “Tumakderkayo,bumabakayoditoy,dilaketta dadaelennakayotikerubinngaaddaanitikampilannga apuy”

9NgemnaliwliwatipusoniAdankadagitisasaotiDios kenkuana,ketnagdaydayawitisanguananna.

10KetbinilintiDiosdagitianghelnaakumuyogdakada AdankenEvangaagturongitirukibbuyogentirag-o, imbesatibutengadimtengkadakuada.

11Kalpasanna,innaladagitiangheldaAdankenEva,ket imbabadaidamanipuditibantayitiasidegtiminuyongan, agramandagitikantakensalmo,aginggangaimpandaida itikuebaSadiayarinugiandagitianghelaliwliwaenken pabilgenida,ketkalpasannapimmanawdamanipud kadakuadangaagturongidiaylangit,itiNamarsua kadakuada,anangibaonkadakuada

12Ngem,kalpasantiipapanawdagitianghelmanipud kadaAdankenEva,immayniSatanas,buyogentibain,ket nagtakderitipagserkantirukibanakaikabilandaAdanken Eva.KalpasannainayabannaniAdan,ketkinunana,"O Adan,umayka,bay-amamakisaritaakkenka"

13Kalpasanna,rimmuarniAdanitikueba,nga impagarupnangaisuketmaysakadagitiangheltiDiosnga immaytapnomangtedkenkuanaitisumagmamanoa nasayaatabalakad

KAPITULO57

1NgemidirimmuarniAdanketnakitanatinakaam-amak alangana,nagbutengkenkuana,ketkinunanakenkuana, "Siasinoka?"

2Kalpasanna,simmungbatniSatanasketkinunana kenkuana,"Siaktinaglemmengitiunegtiuleg,ken nakisaritakenniEva,kennangallilawkenkuanaaginggaa dimngegitibilinko.Siaktinangibaonkenkuana,babaen kadagitikinasikaptipanagsaok,tapnoallilawennaka, aginggaasikakenisuketnanganitibungatikayo,ket immadayokayomanipuditibilintiDios."

3NgemidinangngegniAdandagitoyasasaomanipud kenkuana,kinunanakenkuana,"Mabalinnakkadinga aramidentimaysaaminuyonganakasitiinaramidtiDios parakaniak?Wennomabalinnakkadiakawesanitiisumet laenganaraniagakinataoanangikaweskaniaktiDios?"

4"Sadinotinadiosanakinataongainkarimngaitedkaniak? Sadinotiayandaytanapintasapanagsaom,intengngelmo kadakamiididamo,idiaddakamiitihardin?"

5Kalpasanna,kinunaniSatanaskenAdan, "Pampanunotemkadianonakisaritaakitimaysamaipapan itianiaman,iyegkontokenkuanawennotungpalektisaok? Saanakasta.Tadiakpaypulosnapanunotamagun-odti kiniddawko"

6"Gapunanatumbaak,ketpinagtumbakakadigapuiti nakaigapuantipannakatnagko

7"Ngemita,OAdan,gapuitipannakatnagmoaddakaiti sidongtiturayko,ketsiaktiarikenka;gaputadimngegka kaniak,kennagsalungasingkaitiDiosmo.Saantometnga addantoaniamanapannakaispalmanipudkadagitiimak aginggaitialdawngainkarikenkababaentiDiosmo"

8Kinunanamanen,“Nolakettasaanmingaammoti aldawngaintulagkenkatiDiosmo,wennotiorasa pannakaisalakanmo,gapuitidaytaarasonpaaduenmiti gubatkenpammapataykenkakenitibin-imasumaruno kenka”

9"Daytoytipagayatankennaimbagaragsakmi,tapno saanmiabaybay-antimaysakadagitiannaktitaoa mangtawidkadagitibilinmiidiaylangit"

10"Tanomaipapanitipagnanaedanmi,OAdan,addaiti sumsumgedngaapuy;ketsaanmingaisardengtidakesnga aramidenmi,uraymaysangaaldawwennouraymaysanga oras.Ketsiak,OAdan,agmulaaktoitiapuykenkainton umaykaitikuebatapnoagtaengkasadiay."

11IdinangngegniAdandagitoyasasaonagsangitken nagladingit,ketkinunanakenEva,"Denggemtiimbagana; tapnosaannaatungpalentianiamankadagitiimbagana kenkaidiayminuyonganPudnokadingaisuketnagbalin ngaarikadakami?"

12"NgemdawatentayoitiDios,anangparsuakadatayo, ngaispalennatayomanipudkadagitiimana"

KAPITULO58

1Kalpasanna,inwarasdaAdankenEvadagitiimadaiti Dios,ngaagkararagkennagpakaasiKenkuanaa papanawennaniSatanasmanipudkadakuada;ngaawanti aramidennakadakuadaakinaranggas,kendinapilitenidaa mangilibakitiDios

2Kalpasanna,imbaontiDioskadakuadaadagusti anghelna,anangpapanawkenSatanas--manipud kadakuadaNapasamakdaytoyidiagarupilelennektiinit, itimaikalimapulokettallongaaldawkalpasana rimmuardaitihardin.

3Kalpasanna,napandaAdankenEvaitikueba,ket timmakderdaketinturongdatirupadaitidaga,tapno agkararagdaitiDios.

4NgemsakbaytipanagkararagdakinunaniAdankenni Eva,"Adtoy,nakitamnoaniadagitisulisoganapasamak kadakamiitidaytoyadaga.Umayka,tumakderkami,ket dawatemitiDiosapakawanennakamikadagitibasolnga inaramidmi;ketsaankamiarummuaraginggaitingudoti aldawitisumarunongamaika-uppatapulo.Ketno mataykamiditoy,isalakannakami"

5Kalpasanna,timmakderdaAdankenEva,ket nagtitinnulongdaanagpakaasiitiDios.

6Nagnaeddaitikastangaagkarkararagitirukib;saanda metarimmuaritidayta,itirabiiwennoitialdaw,aginggaa ngimmatodagitikararagdamanipuditingiwatda,akasiti gil-ayabtiapuy

KAPITULO59

1NgemsaanngaimpalubosniSatanasamanggurguraiti aminanaimbag,ngaagpatinggatikararagda.Ta inayabannadagitibuyotna,ketimmayda,isudaamin Kalpasannakinunanakadakuada,"YantangayniAdanken Eva,ngainallilawmi,nagtunosdangaagkararagitiDiositi rabiikenaldaw,kenagpakaasidaKenkuanaamangispal kadakuada,kenyantangaysaandantoarummuaritirukib aginggaitingudotimaika-uppatapulongaaldaw."

2"Ketgaputaituloydadagitikararagdakasagpadanga immanamongdangaaramiden,ngaispalennaidamanipud kadagitiimatayo,kenisublinaidaitidatiakasasaadda, kitaenyonoaniatiaramidentayokadakuada"Ketkinuna dagitibuyotnakenkuana,"Kukuamtipannakabalinmo,O Apomi,amangaramiditikayatmo"

3Kalpasanna,niSatanas,adakkeltikinadakesna,innalana dagitibuyotnaketimmayitirukib,itimaika-tallopuloa rabiitiuppatapulongaaldawkenmaysa;ketkinabilnada AdankenEva,aginggaabinaybay-annaidaanatay

4Kalpasanna,dimtengtiSaotiDioskadaAdankenEva,a nangpagungarkadakuadamanipuditipanagsagabada,ket kinunatiDioskenAdan,"Agpigsaka,ketdikaagbutengiti kabarbarongaimmaykenka."

5NgemnagsangitniAdanketkinunana,"Sadinoti ayanmo,ODiosko,tapnokabilendakkadagitikastaa danog,kentapnodumtengkadatayodaytoyapanagsagaba; kaniakkenniEva,tiadipenmo?"

6Kalpasanna,kinunatiDioskenkuana,"OAdan,kitaem, isutiapokenapotiaminngaaddakenka,daydiaynagkuna, itednakenkatikinadiosSadinotiayandaytoyngaayat kenka?Ketsadinotiayantisagutngainkarina?"

7"Tanamimpinsananaay-ayokenkuana,OAdan,nga umaykenka,tapnoliwliwaennaka,kenpabilgennaka,ken makipagrag-okenka,kenmangibaonkadagitibuyotnaa mangbantaykenka;gaputadimngegkakenkuana,ken simmukoitibalakadna;ketsinalungasingmotibilinko ngemsinurotmotibilinna?"

8KalpasannanagsangitniAdanitisangoanantiApo,ket kinunana,"OApogaputanagsalungasingakbassit, Sipapasneknakunayakasukatdayta,dawatekKenkanga ispalennakmanipudkadagitiimana;wennonosaan, kaasiannak,ketalaemtikararuakmanipuditibagikitaiti daytoyganggannaetadaga"

9Kalpasanna,kinunatiDioskenAdan,"Noaddakoma daytoyapanagsennaaykenpanagkararagsakbayna,sakbay anagsalungasingka!Kalpasanna,makainanamkoma manipuditiriribukanakaikabilamita."

10NgemnaanustiDioskenAdan,ketagtalinaeddaken Evaitikuebaaginggaamatungpaldatiuppatapulonga aldaw.

11NgemnomaipapankadaAdankenEva,nalaylayti pigsakenlasagdagapuitipanagayunarkenpanagkararag, gapuitibisinkenwaw;tasaandapayanaramanantitaraon wennoinumensipudidipimmanawdaitihardin;wenno saanpayanatalgeddagitiaramidtibagida;ketawanenti nabatiapigsadangaagtultuloyitipanagkararagmanipud itibisin,aginggaitipanungpalantisumarunongaaldaw aginggaitimaika-uppatapuloNatinnagdaitikueba; kaskasdinoaniaapanagsaotinakalibaskadagitingiwatda, ketkadagitilaengpanagdayaw

KAPITULO60

1Kalpasannaitimaikawalopuloketsiamngaaldaw, immayniSatanasitikueba,nakasuotitikawesanalag-an, kennakabarikesitinaraniagabarikes

2Itiimanaaddasarukodtilawag,ketnakaam-amakunayti langana:ngemmakaay-ayotirupanakennasam-itti panagsaona,

3Binalbaliwannangarudtibaginatapnoallilawennada AdankenEva,kenrummuaridaitikueba,sakbaya matungpaldatiuppatapulongaaldaw

4Takinunanaitiunegtibagina,"Itataintonmatungpalda tiuppatapulongaaldawapanagayunarkenpanagkararag, isublintoidatiDiositidatiakasasaadda;ngemnodina aramidendayta,paborablelattakadakuada;keturayno dinakaasianida,itednapaylaengidaitimaysaabanag manipuditiminuyonganamangliwliwakadakuada;kasiti naminduaadati."

5Kalpasanna,immasidegniSatanasitikuebaitidaytoy napintasalanga,ketkinunana:--

6"OAdan,tumakderka,tumakderka,sikakenEva,ket kumuyogkakaniak,itinasayaatadaga;ketdikaagbuteng. Lasagkentulangakaskenka;ketididamomaysaaka parsuaapinarsuatiDios."

7"Ketnapasamak,ngaidipinarsuanak,inkabilnakiti maysaaminuyonganitiamianan,itibeddengtilubong"

8"Ketkinunanakaniak,'Agtalinaedkaditoy!'Ket nagnaedaksadiayamaibatayitiSaona,wennodiak sinalungasingtibilinna

9"Kalpasanna,inaramidnatipannaturogngaumaykaniak, ketinruarnaka,OAdan,manipuditisibayko,ngem saannakaapinagtalinaedkaniak"

10"NgeminnalanatiDiositinadiosanngaimana,ket inkabilnakaitiminuyonganitidaya"

11"Idinagladingitakgapukenka,tabayatngainikkatnaka tiDiositidasigko,saannakangaimpalubosamakipagnaed kaniak"

12"NgemkinunakaniaktiDios:'Dikaagladingitgapuken Adan,ngainruarkoitidasigmo;awantotidakesadumteng kenkuana"

13"'Taitainruarkomanipuditisikigannatimaysaatulong parakenkuana;ketinikkakkenkuanatirag-obabaenti panangaramidkoitikasta'"

14Kalpasanna,kinunamanenniSatanas,"Diakammono kasanotikasasaadyoitidaytoyakueba,wennoaniaman maipapanitidaytoyapannubokadimtengkadakayoaginggaakinunakaniaktiDios,'Adtoy,nagsalungasingni Adan,daydiayinnalakitisibaymo,kenniEvamet,nga innalakitisibayna;ketpinapanawkoidaitiminuyongan; pinagnaedkoidaitidagaanagladingitkenkinapanglaw, agsipudtaisuda."nagsalungasingdaKaniak,ket dimngegdakenSatanas’Ketadtoy,agsagsagabada aginggaita,timaikawalopulo’

15"KalpasannakinunakaniaktiDios,'Tumakderka, mapankakadakuada,ketpagbalinemidangaumasidegiti lugarmo,ketdimoipalubosngaumasidegkadakuadani Satanasketparigatennaida.Taaddadaitanitidakkela kinapanglaw;ketagiddadangaawantimaaramidanda gapuitibisin'

16"Kinunanapaykaniak,'Intonalaemidaitibagim, itedmoidaamanganitibungatiKaykayotiBiag,ket ikkamidaitiinumenitidanumtitalna;ketkawesmoidaiti kawestilawag,kenisublimidaitidatiakasasaaddaiti parabur,ketsaanmoidaabaybay-anitikinapanglaw,ta naggapudakenkaNgemdikaagladingitgapukadakuada, wennoagbabawiitidimtengkadakuada.'

17"Ngemidinangngegkodaytoy,nagladingitak;ketsaan anaanustipusokgapukenka,Oanakko."

18"Ngem,OAdan,idinangngegkotinaganniSatanas, nagbutengak,ketkinunakitiunegko,diaktorummuar,ta amangannosiloannakakasitiinaramidnakadagiti annakko,daAdankenEva."

19"Ketkinunak,'ODios,intonmapanakkadagitiannakko, sabtennaktoniSatanasitidalan,ketmakigubatkaniak,kas itiinaramidnakadakuada'

20"KalpasannakinunakaniaktiDios,'Dikaagbuteng; intonmasarakam,kabilembabaentisarukodngaaddaiti imam,ketdikaagbutengkenkuanatadaankananakatakder, ketsaannakangaagballigi"

21"Kalpasannakinunak,'OApok,lakayak,ketdiak mabalintimapanIbaonmodagitianghelmoamangiyeg kadakuada'

22"NgemkinunakaniaktiDios,'Dagitianghel,pudno, saandaakaskadakuada;ketsaandangaumanamonga kumuyogkadakuadaNgempinilika,agsipudtakaputotam, kenkaskenka,ketdumngegdantoitiibagbagam.'

23"KinunapaykaniaktiDios,'Noawantipigsama magna,mangibaonakitiulepamangawitkenkaken bumabakenkaitipagserkantikuebada;kalpasanna agsublintotiulepketbaybay-annakasadiay."

24"'Ketnokumuyogdakenka,mangibaonakitiulepa mangawitkenkakenkadakuada'

25"Kalpasanna,imbilinnatimaysangaulep,ket inbaklaynakketinyegnakkenka;ketkalpasannanagsubli"

26"KetitaOannakko,daAdankenEva,kitaenyodagiti natangkenabuokkokentinakapuyakasasaadko,kenti iyuumaykomanipuditidaytaadayoalugarUmaykayo, kumuyogkaniak,itilugarapaginanaan."

27Kalpasanna,rinugiannatinagsangitkennagsangititi sanguanandaAdankenEva,ketdagitiluananagbukbokiti dagaakasitidanum.

28KetidiintangaddaAdankenEvadagitimatadaket nakitadatibarbasna,kennangngegdatinasam-ita panagsasaona,naluknengtipusodakenkuana;dimngegda kenkuana,tanamatidangaisuketpudno

29Ketkaslakadakuadaatalagaakaputotanna,idinakitada atirupanaketkasitibukodda;ketnagtalekdakenkuana.

KAPITULO61

1Kalpasanna,iniggamannadaAdankenEva,ket rinugiannaidangairuarmanipuditikueba

2Ngemidinakadanondaitibassitadalanmanipuditi dayta,ammotiDiosanaparmekidaniSatanas,ket inruarnaidasakbayanalpastiuppatapulongaaldaw, tapnoipannaidaitiadayoalugar,kentapnodadaelenna ida

3IdinimmaymanentiSaotiApoaDiosketinlunodnani Satanas,ketpinapanawnakadakuada.

4KetrinugiantiDiostinagsaokadaAdankenEva,a kinunanakadakuada,"Aniatinangaramidkadakayoa rimmuaritikueba,ngaagturongitidaytoyalugar?"

5Kalpasanna,kinunaniAdanitiDios,"Naparsuakakadi ititaosakbaykadakami?Taidiaddakamiitikueba,kellaat ngaimmaykadakamitimaysaanaimbagalakaya nagkunakadakami,'Maysaakamensaheromanipuditi Dioskadakayo,tapnoisublinakaitimaysaalugara paginanaan.'

6"Ketnamatikami,ODios,ngaisuketmensahero manipudKenka;ketrimmuarkamiakaduana;ketdimi ammonosadinotirumbengapapananmikenkuana"

7Kalpasanna,kinunatiDioskenniAdan,"Kitaem,dayta tiamadagitidakesngaarte,anangiruarkenkakenEva manipuditiMinuyongantiRagsak.Ketita,pudno,idi nakitanaadakayokenEvanagtitinnulongdaiti panagayunarkenpanagkararag,kensaankayoarimmuariti kuebasakbaytipanungpalantiuppatapulongaaldaw, tinarigagayannaapagbalinenngaawanmamaaynati panggepyo,tapnoburakentiaminanamnamayo."sika, kentapnoiturongnakaitimaysaalugaramabalina dadaelennaka

8"Gaputaawantimaaramidannakadakayo,malaksidno impakitanatibaginaitikaaspingyo"

9"Isungaimmaykenkangaaddaanitirupaakasitirupam, ketrinugiannangaitedkenkadagitipagilasinanakasla pudnoamindagitoy"

10"Ngemsiakgapuitiasikenparaburngaintedko kadakayo,diakimpalubosadadaelennakayo,ngem pinapanawkokadakayo"

11"Ita,ngarud,OAdan,alaemniEva,ketagsublikaiti kueba,ketagtalinaedkaitidaytaaginggaitibigattimaikauppatapulongaaldawKetintonrummuarkayo, mapankayoitidayaaruangantiminuyongan"

12Kalpasanna,nagdaydayawdaAdankenEvaitiDios, ketindaydayawdakenbinendisionandaisunagapuiti pannakaispaladimtengkadakuadamanipudKenkuana. KetnagsublidangaagturongitikuebaNapasamakdaytoy itimalemtimaikatallopuloketsiamngaaldaw

13Kalpasanna,timmakderdaAdankenEvaketbuyogenti dakkelaregta,nagkararagdaitiDios,tapnomairuardaiti kinakurangtipigsada;tapimmanawtipigsadakadakuada, babaentibisinkenwawkenkararag.Ngembinuybuyadati interodaytaarabiingaagkarkararag,aginggaitiagsapa 14Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,“Tumakderka, mapantayoitimakindayaaruangantiminuyongankas imbagatiDioskadatayo”

15Ketinsaodadagitikararagdaakasitinakairuamannga aramidendaitiinaldaw;ketrimmuardaitirukib,tapno umasidegdaitiakindayaaruangantiminuyongan

16Kalpasanna,timmakderdaAdankenEvaket nagkararagda,ketnagpakaasidaitiDiosapabilgennaida, kenipatulodnakadakuadatimaysaabanagamangpennek itibisinda

17Ngemidinalpasdantikararagda,nagtalinaeddaiti ayandagapuitinakurangapigsada

18KalpasannaimmaymanentiSaotiDiosketkinunana kadakuada,"OAdan,tumakderka,inkaiyegditoytiduaa higos"

19Kalpasanna,timmakderdaAdankenEva,ketnapanda aginggangaimmasidegdaitikueba.

KAPITULO62

1NgemnaimonniSatanasanadangkes,gapuitiliwliwa ngaintedtiDioskadakuada

2Gapunalinapdannaida,ketsimrekitikuebaketinnalana tiduangaigos,ketintabonnaidaitiruartikueba,tapno saanamasarakandaAdankenEvaAddametiti panunotnaamangdadaelkadagitoy.

3NgemgapuitiasitiDios,apamanngaaddaitidaga dagitaaduaahigos,inabaktiDiostibalakadniSatanas maipapankadagitoy;ketpinagbalinnaidaaduanga agbungaakayo,ananglinongitirukibTaintabonidani Satanasitidayaabangirdaytoy

4Kalpasanna,idinagtubodagitiduaakayo,ket naabbungotanitibunga,nagladingitkennagleddaangni Satanas,ketkinunana,"Nasaysayaatkomanobaybay-anna dagitaahigosakasidi,taita,adtoy,nagbalindaaduaa kayongaagbunga,akanenniAdanitiaminngaaldawti panagbiagna.Idintotapampanunotekidiintabonkoida, tapnodadaelekidaanaan-anay,kenilemmengkoidaiti makatawen"

5"NgembinaliktadtiDiostibalakadko;ketdinakayata madadaeldaytoysagradoabunga;ketinlawlawagnati

panggepko,keninabaknatibalakadabinukelkomaibusor kadagitiadipenna."

6Kalpasanna,pimmanawniSatanasamabain,gaputa dinainaramidtipanggepna.

KAPITULO63

1Ngemidiumas-asidegdaAdankenEvaitikueba, nakitadatiduaakayongaigos,anaabbungotanitibunga, kenmanglinongitikueba

2Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Kaslakaniak nayaw-awankamiKaanoanagtuboditoydagitoyduaa kayo?Kaslakaniakkayatnatayongaiyaw-awantikabusor, Ibagamkadingaaddasabaliakuebaditoydagangemiti daytoy?"

3"Ngem,OEva,sumrektayoitikueba,ketsapulentayoiti daytatiduangaigos;tadaytoytikuebatayo,a nakaikabilanmiNgemnosaantayokomaamasarakanti duangaigositidayta,ngarudsaanamabalinngaagbalina kuebatayo"

4Napandaidinitikueba,ketkinitadatiuppatasulina, ngemsaandaanasarakantiduangaigos.

5NagsangitniAdanketkinunanakenEva,"Dimtengkami kadiitidiumisoakueba,ngarud,OEva?Kaslakaniak dagitoyduaakayotihigosketduangaigosngaaddaidiiti kueba"KetkinunaniEva,"Siak,itibiangko,diakammo"

6Kalpasanna,timmakderniAdanketnagkararagket kinunana,“ODios,Binilinnakamingaagsublikamiiti kueba,alaenmitiduangaigos,ketkalpasannaagsublikami Kenka”

7"Ngemita,saanmianasarakanida.ODios,innalamkadi ida,ketimmulamdagitoyduaakayo,wennonayawawankamikadiditoydaga;wennoinallilawnakamiti kabusor?Nopudno,ngarud,ODios,ipalgakmokadakami tisekretodagitoyduaakayokentiduaahigos"

8Kalpasanna,immaytiSaotiDioskenAdan,ket kinunanakenkuana,"OAdan,idiimbaonkaamangala kadagitihigos,napanniSatanasngaimmun-unakenka idiayrukib,innalanadagitihigos,ketintabonnaidaitiruar, itidayatikueba,apampanunotennaadadaelenida;ket saannangaimmulaidabuyogentinasayaatapanggep"

9"Saanngarudagapulaengkenkuana,dimmakkela maminsandagitoyakayo;nodiketnaasiakkenkaket binilinkoidaadumakkelKetdimmakkeldaanagbalina duaadadakkelakayo,tapnomalipatankadagitisangada, ketmakasarakkaitipanaginana;kentapnomakitakati pannakabalinkokendagitinakaskasdaawngaaramidko"

10"Ket,kastamet,tapnoipakitanakadakayotikinadakes niSatanas,kendagitidakesngaaramidna,tamanipudidi rimmuarkayoitiminuyongan,saananagsardeng,saan, uraymaysangaaldaw,amangaramidkadakayoiti sumagmamanoapannakadangran.Ngemdiakinted kenkuanatipannakabalinkadakayo"

11KetkinunatiDios,"Manipudita,OAdan,agrag-oka gapukadagitikayo,sikakenEva;ketaginanakaitisirokda nomariknamtipannakabannogNgemdikaymangan kadagitibungada,wennoumasidegkadakuada."

12KalpasannanagsangitniAdan,ketkinunana,“ODios, patayennakamimanen,wennopapanawennakamiiti sangoanan,ketputdemtibiagmimanipuditirabawti daga?”

13"ODios,agpakaasiakKenka,noammomngaadda kadagitoyakayotiipapataywennosabalipayakinadakes, kasitiumunaagundaway,ramutemidamanipuditiasideg tikuebatayo,ketlagaemida;ketbay-amnakamiamatayiti pudot,itibisinkenwaw."

14"Taammomidagitinakaskasdaawngaaramidmo,O Dios,anaindaklandagitoy,kenbabaentipannakabalinmo mabalinmongairuartimaysaabanagmanipuditisabali, ngaawantitarigagaytimaysaTatipannakabalinmoket makaaramidkadagitibatongaagbalinakayo,kendagiti kayongaagbalinabato"

KAPITULO64

1Kalpasanna,kinitatiDiosniAdankentipigsati panunotna,tipanagibturnaitibisinkenwaw,kenitipudot. Ketbinaliwannatiduaakayotihigositiduaahigos,kas ididamo,ketkalpasannakinunanakadaAdankenEva, "Mabalinngaalaentitunggalmaysakadakayotimaysa ngaigos"Ketinnaladaida,kasimbilintiApokadakuada 2Ketkinunanakadakuada,"Mapankayoitikueba,ket kanenyodagitihigos,ketpennekenyotibisinyo,dilaketta mataykayo"

3Gapuna,kasimbilintiDioskadakuada,simrekdaiti kueba,idiagaruplumnektiinit.KettimmakderdaAdan kenEvaketnagkararagdaititiempotiilelennekngainit

4Kalpasanna,nagtugawdaamangankadagitihigos;ngem didaammonokasanoakanendagitoy;tasaandaanairuam amanganitinaindagaanataraonNagbutengdamet amanganno,nomanganda,madagsenantitianken pumuskoltilasagda,ketmagustuantipusodatinaindagaan ataraon

5Ngembayattipanagtugawdaitikastoy,tiDios,gapuiti asikadakuada,imbaonnaidatianghelna,amanganno mapukawdaitibisinkenwaw

6KetkinunatianghelkadaAdankenEva,"IbagatiDios kadakayongaawantipigsayongaagayunaraginggaken patay;mangankayo,ngarud,kenpapigsaendagitibagiyo; talasagkayoitantianimal,adimakabiagnoawantitaraon keninumen."

7Kalpasanna,innaladaAdankenEvadagitihigosket rinugiandatinangankadagitoyNgemnangikabiltiDios kadakuadaitinaglaokakasitinasam-itatinapaykendara.

8Kalpasanna,pimmanawtianghelmanipudkadaAdan kenEva,anangankadagitihigosaginggaanapennekdati bisin.Kalpasanna,inkabildababaentinabati;ngemgapu itipannakabalintiDios,napnodagitihigosakasidi,gapu tabinendisionanidatiDios.

9KalpasandaytoytimmakderdaAdankenEva,ket nagkararagdabuyogentinaragsakapusokennapabaroa pigsa,ketindaydayawdakennagrag-odaitinawadwaditi interoarabii.Ketdaytoytipanaggibustimaikawalopulo kettallongaaldaw

KAPITULO65

1Ketidiagmalmalem,timmakderdaketnagkararagda,kas itikaugalianda,ketkalpasannarimmuardaitirukib 2Ngembayattipannakariknadaitidakkelariribukgapu ititaraonakinnanda,kensaandaanausar,nagdaliasatdaiti kuebaakunkunadaititunggalmaysa:--

3"Aniatinapasamakkadakamibabaentipannangan, tapnodaytoyasaemketdimtengkomakadakami?Asipay kadakami,mataykami!Nasaysayaatparakadakamianatay ngemtimangan;kentipanangtaginayonmianadalusti bagimi,ngemtipanangrugitmikadakuadababaenti taraon"

4Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Saanadimteng daytoyasaemkadatayoidiayminuyongan,saantayometa nanganitikastaadakesataraonsadiayPanunotemkadi, OEva,asaplitennatayotiDiosbabaenkadagititaraonnga addakadatayo,wennorummuartotiunegtayo;wenno kayatnatayoapatayentiDiosbabaenitidaytoyngaut-ot sakbayamatungpalnatikarinakadatayo?"

5Kalpasanna,nagpakaasiniAdanitiApoketkinunana,"O Apo,ditaykomamadadaelbabaentitaraonakinnantayo OApo,dinakamikabilen;nodiketmakilangenkadakamia maitunositidakkelngaasimo,ketsaannakamiabaybay-an aginggaitialdawtikaringainaramidmokadakami"

6Kalpasanna,kinitaidatiDios,ketdagusngainkabilna idaapannanganititaraon;kasaginggaitangaaldaw; tapnosaandaamadadael

7Kalpasanna,nagsublidaAdankenEvaitikuebaa naladingitkenagsangsangitgapuitipanagbalbaliwti kinataodaKetagpadangaammodamanipuditidaytanga orasanabaliwandaaparsua,anaputeditantinamnamada ngaagsubliitiminuyongan;kenasaandaamakastrekiti dayta

8Taitanaddaandagitibagidakadagitikarkarnanga aramid;ketaminalasagngaagkasapulanititaraonken inumenparaitikaaddana,saanamabalinngaaddaiti minuyongan.

9Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Adtoy,naputed itantinamnamatayo;ketkastamettipanagtalektayoa sumrekitiminuyongan.Saantayonakukuadagitiagnanaed itiminuyongan;ngemmanipudita,nadagatayokentapok, kendagitiagnanaeditidaga,Saantayongaagsubliiti minuyongan,aginggaitialdawngainkaritiDiosnga isalakannatayo,kenisublinatayomanenitiminuyongan,a kaskenkuana"inkarikadakami"

10Kalpasanna,nagkararagdaitiDiosakaasiannaida; kalpasanna,naulimektipanunotda,naburaktipusoda,ket nalamiistiiliwda;ketkasladaganggannaetditoydagaIti daytaarabii,binusbosdaAdankenEvaitikueba,anakaro titurogdagapuititaraonakinnanda

KAPITULO66

1Idiagsapa,itialdawkalpasantipannangandaititaraon, nagkararagdaAdankenEvaitikueba,ketkinunaniAdan kenEva,"Adtoy,nagkiddawkamiititaraonitiDios,ket intednaNgemita,dawatentayometKenkuananga ikkannatayoitiinumenadanum."

2Kalpasanna,timmakderdaketnapandaitiigidtiwaigti danum,ngaaddaitiabagatanabeddengtiminuyongan,a nakaibellengandaidiKetnagtakderdaitibangir,ket nagkararagdaitiDiosabilinennaidangauminumiti danum.

3KalpasannaimmaytiSaotiDioskenAdan,ketkinunana kenkuana,"OAdan,nagbalinenanarungsottibagim,ket agkasapulanitidanumngainumen.Alaem,ketuminumka, sikakenEva;agyamankenidaydayawmo"

4Kalpasanna,immasidegdaAdankenEva,ket imminumdaitidayta,aginggaanariknatibagidaanabangaranKalpasantipanaginumda,indaydayawdatiDios,ket kalpasannanagsublidaitikuebada,kasitidatia kaugalianda.Napasamakdaytoyitingudotiwalopuloket tallongaaldaw

5Kalpasannaitimaikawalopuloketuppatngaaldaw, nangaladaitiduaahigosketinbitindaidaitikueba, agramandagitibulongna,tapnoagbalindaapagilasinan kenbendisionmanipuditiDiosKetinkabildaidasadiay aginggangaaddatumaudakaputotankadakuada,a makakitakadagitinakaskasdaawngainaramidtiDios kadakuada.

6Kalpasanna,nagtakdermanendaAdankenEvaitiruarti rukib,ketnagpakaasidaitiDiosngaipakitanakadakuadati taraonapangtaraonitibagida.

7KalpasannaimmaytiSaotiDiosketkinunanakenkuana, "OAdan,bumabakaitilaudtikueba,aginggaitidagaa nasipngetadaga,ketsadiaymakasarakkaititaraon."

8KetdimngegniAdanitiSaotiDios,innalananiEva,ket simmalogitidagaanasipngetadaga,ketnasarakansadiay ngaagtubtubotitrigo,itilapayagkennaluom,kenhigosa kanen;ketnagrag-oniAdangapuitidayta

9KalpasannaimmaymanentiSaotiDioskenAdanket kinunanakenkuana,"Alaemdaytoyatrigoketaramidemti tinapay,tapnomataraonantibagim"KettiDiosintednati siribtipusoniAdan,tapnoaramidennatimaisagingganga agbalinatinapay.

10InaramidniAdanamindagita,aginggaakimmapuyken nabannogunayKalpasannanagsubliitikueba;agrag-oiti nasursuronamaipapanitimaar-aramidititrigo,aginggaa maaramiddaytaatinapayngausarentimaysa

KAPITULO67

1NgemidibimmabadaAdankenEvaitidagatinangisita pitak,ketimmasidegdaititrigongaimpakitatiDios kadakuada,ketnakitadaanaluomkennakasaganannga apiten,kasawantikawaramangapitdaitidayta-inbarikesdatibagbagida,ketrinugiandaaguyodentitrigo, aginggaanalpasamin

2Kalpasanna,pinagbalindaabunton;ket,gaputa nabannogdagapuitipudotkenwaw,napandaitisirokti nalinongakayo,asadiaytiangintinangpaturog kadakuada

3NgemnakitaniSatanastiinaramiddaAdankenEva.Ket inayabannadagitibuyotna,ketkinunanakadakuada,"Gapu taimpakitatiDioskadaAdankenEvatiaminmaipapaniti daytoyatrigo,apangpapigsadaitibagida--ket,adtoy, immaydaketnangaramiddaitibunton,ketnabannogda gapuitipanagbannogketmatmaturogdaitan--umayda, puorantayodaytoyabuntontimais,ketpuorantayodaytoy, ketalaentayodaytaaboteliatidanumngaaddaitisibayda, ketibukboktayo,itikasta"mabalinngaawanti masarakandangainumen,ketpatayentayoidaitibisinken waw

4"Kalpasanna,intonmakariingdamanipudititurogda,ken sapulendatiagsubliitikueba,umaytayokadakuadaiti dalan,ketiturongtayoidaamaiyaw-awan;itikasta mataydagapuitibisinkenwaw;intonmabalin,nalabit, ilibakdatiDios,ketdadaelennaidaKastameta maikkattayoida"

5Kalpasanna,imbellengniSatanaskendagitibuyotnati apuyititrigoketinuramda.

6Ngemgapuitipudottigil-ayabnariingdaAdankenEva manipudititurogda,ketnakitadatitrigoasumsumged,ken titimbatidanumitisibayda,anaibukbok.

7Kalpasanna,nagsangitdaketnagsublidaitikueba

8Ngembayatasumangsang-atdamanipuditibabati bantayayanda,sinabatidaniSatanaskendagitibuyotna itipormadagitianghel,ngaidaydayawdatiDios

9Kalpasanna,kinunaniSatanaskenAdan,"OAdan,apay anasakittinakemmoitibisinkenwaw?Kaslakaniak pinuorannaniSatanastitrigo"KetkinunaniAdan kenkuana,"Ay."

10KinunamanenniSatanaskenAdan,"Agsublika kadakami;anghelkamitiDiosImbaonnakamitiDios kenka,tapnoipakitamikenkatisabalipayatalontimais, nasaysayaatngemdayta;ketitilabesnaaddaubbogti nasayaatadanum,kenaduakayo,apagnaedamtoiti asidegdayta,ketaramidemtitalontimaisitinasaysayaata panggepngemitiinbusniSatanas"

11ImpagarupniAdanngaisuketpudno,kenangheldaa nakisaritakenkuana;ketnagsubliakaduada.

12Kalpasanna,rinugianniSatanasngaiyaw-awanda AdankenEvaitiwalongaaldaw,aginggaanagtinnagda ngaagpadaakaslanatay,gapuitibisin,waw,ken pannakabannogKalpasanna,nagtalawakaduanadagiti buyotna,ketpinanawannaida 13.

KAPITULO68

1Kalpasanna,kinitatiDiosdaAdankenEva,kennoania tidimtengkadakuadamanipudkenSatanas,kennokasano apinagpukawnaida

2Gapuna,imbaontiDiostiSaona,ketpinagungarnada AdankenEvamanipuditikasasaaddangaipapatay

3Kalpasanna,niAdan,idinapagungar,kinunana,"ODios, pinuoramkeninnalamkadakamitimaisngaintedmo kadakami,ketinuksobmotitimbatidanumKetimbaonmo dagitianghelmo,anangiturongkadakamimanipudititalon timais.Patayennakamikadi?Nodaytoyketmanipud Kenka,ODios,ikkatemngaruddagitikararuami;ngem saannakamiadusaen"

4Kalpasanna,kinunatiDioskenAdan,“Saankoa pinuorantitrigo,kensaankongainbukboktidanum manipudititimba,kensaankongaimbaondagitianghelko amangyaw-awankenka.”

5"NgemniSatanas,tiapomtinangaramiditidayta;isuti nangipasakupmoitibagim;tibilinkoketnailasin kabayatannaIsuisu,anangpuoritimais,kennangibukbok itidanum,kennangiturongkenkaanayaw-awan;ketamin dagitikaringainaramidnakenka,pudnoapammarang laeng,kenpanangallilaw,kenkinaulbod."

6"Ngemita,OAdan,bigbigemtodagitinaimbagnga aramidkongainaramidkokenka"

7KetimbagatiDioskadagitianghelnangaalaendada AdankenEva,ketawitendaidaititalontitrigo,a nasarakandaakasidi,agramantitimbaanapnoitidanum.

8Nakitadasadiaytimaysaakayo,ketnakasarakdaiti daytaitinatibkeramanna;ketnagsiddaawitipannakabalin tiDios.Ketbinilinidadagitianghelamangandaitimanna nomabisinda

9KettiDiosinsapatananiSatanasbabaentilunod,asaan ngaumaymanenketdadaelennatitalontimais.

10Kalpasanna,nangaladaAdankenEvaitimais,ket inaramiddaitidaytakasdaton,ketinnaladaketindatonda itibantay,tilugaranangidatonandaitiumunaadatona dara

11Ketindatondamanendaytoyadatonitialtarnga imbangondaididamo.Kettimmakderdaketnagkararagda, ketnagpakaasidaitiApoakunkunada,"Kastoy,ODios,idi addakamiitihardin,simmang-atKenkadagiti pammadayawmi,kasitidaytoyadaton;ketti kinainosentemisimmang-atkenkaakasitiinsensoNgem ita,ODios,awatemdaytoyadatonmanipudkadakami,ket saannakamingaagsubli,refttiasimo"

12Kalpasanna,kinunatiDioskadaAdankenEva,"Gapu tainaramidyodaytoyadatonkenindatonyoKaniak, pagbalinektodaytoyalasagko,intonbumabaakditoydaga tapnoisalakankayo;ketipaaykontoakanayonamaidaton itimaysangaaltar,maipaayitipammakawankenparaiti asi,kadagidiaymakipasetasiuumiso"

13KetnangibaontiDiositinaraniagngaapuyitidatonda AdankenEva,ketpinunnonadaytoyitikinaraniag, parabur,kenlawag;ketbimmabatiEspirituSantoitidayta adaton

14Kalpasanna,imbilintiDiositimaysangaanghela mangalakadagitisilittiapuy,akasitikutsara,kenkaduana ngaalaennatidatonketiyegnakadaAdankenEvaKet inaramidtianghel,kasimbilintiDioskenkuana,ket indatonnakadakuada

15KetnaraniagtikararuadaAdankenEva,ketnapnoti pusodaitirag-okenragsakkenkadagitipanangidaydayaw tiDios

16KetkinunatiDioskenniAdan,"Daytoyketagbalintoa kaugaliam,ngaaramidenyodaytoy,intondumtengkenkati rigatkenladingitNgemtipannakaispalmokenti iseserrekmoitiminuyongan,ketsaantoaginggaa matungpaldagitialdaw,kasnapagnunumuaniti nagbaetanyokenSiak;nosaanakasta,kayatko,gapuitiasi kenasikokenka,isublinakaitihardinkokenitiparaborko gapuitidatonngaintedmolaengkaniak."nagan."

17Nagrag-oniAdankadagitoyabalikasanangngegna manipuditiDios;ketisukenniEvanagdaydayawdaiti sangotialtar,anagruknoyanda,ketkalpasannanagsublida itiKuebadagitiGameng

18Ketnapasamakdaytoyitingudotimaikasangapuloket duangaaldawkalpasantimaikawalopulongaaldaw, manipudidirimmuardaAdankenEvaitiminuyongan

19Kettimmakderdaitiinteroarabiingaagkarkararag aginggaitibigat;ketkalpasannarimmuaritikueba

20Kalpasanna,kinunaniAdankenEva,buyogentirag-o tipuso,gapuitidatonngaindatagdaitiDios,keninawat Kenkuana,"Aramidentayodaytoyitimamitloitikada lawas,itimaikapatngaaldawtiMierkoles,itialdawti panagsaganaitiBiernes,kenitiDomingotiPanaginana,iti aminngaaldawtipanagbiagtayo"

21Ketbayattipanagtutunosdakadagitoyabalikasiti nagbaetanda,naay-ayotiDioskadagitikapanunotanda,ken itiresolusionngainaramidtitunggalmaysaitisabali

22Kalpasandaytoy,immaytiSaotiDioskenAdan,ket kinunana,"OAdan,inkeddengmoanasaksakbaydagiti aldawadumtengtokaniakdagitipanagsagaba,inton

agbalinakalasag;taisudatimaikapataMierkoles,ken aldawtipanagsaganaitiBiernes."

23"Ngemnomaipapanitiumunangaaldaw,pinarsuakiti daytaaminabanag,ketpinagungarkodagitilangit.Ket, manen,babaentipanagungarkoitidaytoyngaaldaw, mangparnuayaktoitirag-o,kenipangatoktoidaitingato,a mamatiKaniak;OAdan,idatonmodaytoyadaton,amin ngaaldawtipanagbiagmo."

24Kalpasanna,inikkattiDiostiSaonakenAdan

25NgemintultuloyniAdanngaindatondaytoyadatoniti kasta,itikadalawasitimamitlo,aginggaiti,ngudotipitoa lawasKetitiumunangaaldaw,ngaisutimaikalimapulo, nangaramidniAdanitidatonakasitinakairuamanna,ket innaladakenEvaketimmaydaitialtaritisangoananti Dios,kasinsuronakadakuada

KAPITULO69

1Kalpasanna,niSatanas,amanggurguraitiamina naimbag,apalkenniAdankenitidatonnaanakagunodannaitipaboritiDios,nagdardarasketnangalaiti natademabatomanipudkadagitinatademabatoalandok; nagparangitipormatitao,ketnapanketnagtakderitisibay daAdankenEva

2AgdatdatonidiniAdanitirabawtialtar,ketrinugiannati agkararag,anakaukraddagitiimanaitiDios

3Kalpasanna,nagdardarasniSatanasbabaentinatadema landokabatongaaddakenkuana,ketbabaenitidayta tinukkolnaniAdanitimakannawanasikigan,idiagayusti darakendanum,kalpasannanatnagniAdanitirabawti altarakaslabangkay.KetnagtalawniSatanas.

4Kalpasanna,immayniEvaketinnalananiAdanket inkabilnaitibabatialtarKetsadiayanagtalinaed,nga agsangsangitgapukenkuana;bayatngaagayustiayusti daramanipuditisikiganniAdanitidatonna

5NgemkinitatiDiostiipapatayniAdanKalpasanna impatulodnatiSaona,ketintag-aynaketkinunana kenkuana,"Tungpalemtidatonmo,tapudno,Adan,dakkel tipategna,ketawantipagkurangan"

6KinunapaytiDioskenniAdan,"Kastoymetti mapasamakkaniak,ditoydaga,intonmatukkoltoken agayustidaratidarakendanummanipuditisikigakken agtarayitibagik,ngaisutipudnoadaton;kenmaidatonto itialtarkasnaan-anayadaton"

7Kalpasanna,binilintiDiosniAdanaleppasennati datonna,ketidinalpasnanagdaydayawitisangoananti Dios,ketindaydayawnaIsunagapukadagitipagilasinan ngaimpakitanakenkuana.

8PinaimbagtiDiosniAdanitimaysangaaldaw,ngaisuti panungpalantipitoalawas;ketdaytatimaikalimapulonga aldaw

9Kalpasanna,nagsublidaAdankenEvamanipuditi bantay,ketnapandaitiKuebadagitigameng,kasitidati ngaar-aramidendaNalpasdaytoykadaAdankenEva, sangagasutuppatapulongaaldawsipudidirimmuardaiti minuyongan

10Kalpasanna,timmakderdaaduaitidaytaarabiiket nagkararagdaitiDiosKetidiagsapa,rimmuarda,ket simmalogdaitilaudtirukib,itilugarngaayantimaisda, ketsadiayanaginanaitisiroktianniniwantikayo,kasiti nakairuamanda

11NgemidiimmaytiadungaanimalitiaglawlawdaAraramiddaytaniSatanas,itikinadakesna;tapno makigubatdakenAdanbabaentipanagasawa

KAPITULO70

1KalpasandaytoyniSatanas,amanggurguraitiamina naimbag,innalanatipormananghel,kenkaduanatidua pay,isuakasladatallongaanghelanangiyegkenAdaniti balitok,insienso,kenmirra

2LimmabasdaitisanguanandaAdankenEvabayatti kaaddadaitisiroktikayo,ketkinablaawandaAdanken Evababaenkadagitinapintasasasaoanapnoiti panangallilaw

3NgemidinakitadaAdankenEvatinapintasalangada, kennangngegdatinasam-itapanagsasaoda,timmakderni Adan,inawatnaida,ketinyegnaidakenEva,ket nagtalinaeddaaminasangsangkamaysa;NaragsakniAdan gaputaimpagarupnamaipapankadakuada,ngaisudamet laengdagitianghel,anangiyegkenkuanaitibalitok, insienso,kenmirra

4Agsipudta,idiimmaydakenAdanitiumunaagundaway, dimtengkenkuanamanipudkadakuada,talnakenrag-o, babaentipanangyegdakenkuanakadagitinasayaata pagilasinan;isungaimpagarupniAdanngaimmaydaiti maikaduaagundawaytapnoikkandakenkuanatidadduma payapagilasinantapnoagrag-oTadinaammoani Satanas;ngarudinawatnaidaasiraragsakkennakikadua kadakuada

5Kalpasanna,kinunaniSatanas,tikatayagankadakuada, "Agrag-oka,OAdan,ketagragsakka.Adtoy, imbaonnakamitiDioskenkatapnoibagamikenkatimaysa abanag"

6KetkinunaniAdan,"Aniadayta?"Kalpasannainsungbat niSatanas,"Nalag-anabanag,kaskasdiasaotiDios, mangngegmokadidaytoymanipudkadakamiket aramidem?Ngemnosaanmoamangngeg,agsublikamiiti Dios,ketibagamiKenkuanaasaanmongaawatenti saona"

7KetkinunamanenniSatanaskenAdan,"Dikaagbuteng, kensaankomaadumtengkenkatipanagpigerger; saannakaayangaam-ammo?"

8NgemkinunaniAdan,"Saankangaam-ammo."

9Kalpasanna,kinunaniSatanaskenkuana,"Siaktianghel anangiyegkenkaitibalitok,kennangipanitirukib;daytoy sabaliisutinangiyegkenkaitiinsenso;ketdaydimaikatlo, isutinangiyegkenkaitimirraidiaddakaitituktokti bantay,kennangipankenkaitirukib."

10"Ngemnomaipapankadagitidaddumangaanghela padami,anangipankadakayoidiaykueba,saanidanga imbaontiDiosakaduamiitidaytoyagundaway;ta kinunanakadakami,'Umdasenkayo.'"

11IsungaidinangngegniAdandagitoyasasaopinatina ida,ketkinunanakadagitoyngaanghel,"Isaoyotisaoti Dios,tapnomaawatko"

12KetkinunaniSatanaskenkuana"Isapatam,ketikarim kaniakngaawatemdaytoy."

13Kalpasanna,kinunaniAdan,"Diakammotiagsapata kenagkari"

14KetkinunaniSatanaskenkuana,"Iyunnatmotiimam, ketikabilmoitiunegtiimak"

15Kalpasanna,inyunnatniAdantiimanaketinkabilnaiti imaniSatanas;idikinunaniSatanaskenkuana,"Ibagam, ita--pudnounayakasitiDiosketsibibiag,rasional,ken agsasao,anangipangatokadagitilangititilaw-ang,ken nangipasdekitidagaitirabawdagitidandanum,ken pinarsuanakmanipudkadagitiuppatngaelemento,ken manipudititapoktidaga--diaktolabsingentikarik,wenno tallikudantisaok."

16KetinsapataniAdantikastoy

17Kalpasanna,kinunaniSatanaskenkuana,"Kitaem, sumagmamanoitanapanawenmanipudidirimmuarkaiti minuyongan,ketsaanmongaammotikinadakeswenno kinadakes.NgemitakunatiDioskenka,alaemniEvaa rimmuaritisibaymo,ketasawaem,ngaipasngaynakenka dagitiannak,tapnoliwliwaennaka,kenpagtalawenna kenkatiriribukkenladingit;itadaytoyabanagketsaana narigat,wennoawantianiamanngaeskandaloiti sibaymo"daytakenka"

KAPITULO71

1NgemidinangngegniAdandagitoyasasaomanipudken Satanas,nagladingitunay,gapuitisapatanakenitikarina, ketkinunana,“Makikamalalaakkadiitilasagkoken kadagititultulangko,ketagbasolakkadiamaibusoriti bagik,tadadaelennaktiDios,kenpunasennakitirabawti daga?”

2"Yantangay,ididamo,nangannakitikayo,pinapanawnak itiminuyonganitidaytoyganggannaetadaga,ket inikkatnakaniaktinaraniagakinataok,ketinyegnakaniak tiipapatay.Nongarud,aramidekdaytoy,putdennati biagkomanipuditidaga,ketibellengnaktoidiayimpierno, ketsaplitnaksadiayitimabayag"

3"NgemsaanapulosngainsaotiDiosdagitisasaonga imbagamkaniak;ketsaankayongaangheltiDios,wenno naibaonpaymanipudKenkuanaNgemsairokayo, umaykayokaniakitisidongtiulbodalangadagitianghel. Umadayokaniak;inlunodkayotiDios!"

4Kalpasanna,nagtalawdagitaasairomanipuditi sanguananniAdan.KetisukenniEvatimmakderda,ket nagsublidaitiKuebadagitiGamgam,ketsimrekdaitidayta 5KalpasannakinunaniAdankenniEva,"Nonakitamti inaramidko,dimoibaga;tanagbasolakitiDiosninsapatak itinaindaklananaganna,ketinkabilkotiimakitisabalia gundawayitiimaniSatanas"Nokasta,nagulimekniEva, kasimbagakenkuananiAdan.

6Kalpasanna,timmakderniAdan,ketinyunnatnadagiti imanaitiDios,anagpakaasikennagpakpakaasiKenkuana babaentilulua,apakawanennatiinaramidnaKet nagtalinaedniAdanitikastaanakatakderkennagkararag itiuppatapulongaaldawkenuppatapuloarabiiSaana nanganwennoimminumaginggaanagdissoitidagagapu itibisinkenwaw

7Kalpasanna,impatulodtiDiostiSaonakenAdan,a nangbangonkenkuanamanipuditinakaiddaanna,ket kinunanakenkuana,"OAdan,apayanagsapatakababaenti naganko,kenapayanakitulagkakenSatanasitisabalia gundaway?"

8NgemnagsangitniAdanketkinunana,"ODios, pakawanennak,tadiaknapupuotanngainaramiddaytoy;ta patiekngaangheldatiDios"

9PinakawantiDiosniAdan,akunkunanakenkuana, "AgannadkakenniSatanas."

10KetinikkatnatiSaonakenAdan

11Kalpasanna,naliwliwatipusoniAdan;ketinnalanani Eva,ketrimmuardaitirukib,tapnomangaramiddaiti taraonparaitibagida

12NgemmanipuditidaytangaaldawnagriririniAdaniti panunotnamaipapanitiEvatikasarna;mabutengakasiti panangaramidnaitidayta,amangannomakapungtottiDios kenkuana

13Kalpasanna,napandaAdankenEvaitikarayanti danum,ketnagtugawdaitiigid,kasitiar-aramidendagiti tattaonoagragsakda.

14NgemnaimonidaniSatanas;ketdadaelennaida

KAPITULO72

1Kalpasanna,niSatanas,kensangapulomanipudkadagiti buyotna,pinagbalindatibagbagidaababbalasang,saana kasitiasinomanadaddumaitiinteroalubonggapuiti parabur

2RimmuardaitikarayanitiimatangdaAdankenEva,ket kinunadaitinagbaetanda,"Umaykayo,kitaentayotirupa daAdankenEva,akaramankadagititattaoditoydaga Aniananagpintasda,kenaniananaidumatilangada kadagitibukodtayoarupa"Kalpasanna,immaydakada AdankenEva,ketkinablaawandaida;ketnagtakdera masmasdaawkadakuada.

3KinitametidadaAdankenEva,ketnagsiddaawdaiti kinapintasda,ketkinunada,"Addakadi,ngarud,iti babaentayo,tisabalialubong,ngaaddaankadagiti napintasaparsuaakaskadagitoy"'

4KetdagidiababbalasitangkinunadakadaAdankenEva, "Wen,pudno,nawadwadtayoaparsua."

5Kalpasanna,kinunaniAdankadakuada,“Ngem kasanokayongaumadu?”

6Ketinsungbatdakenkuana,"Addadagitiassawamia nangasawakadakami,ketagpasngaykamiidakadagiti annak,adumakkel,ketitipanagturongdaketagkasarken agkasar,kenagpasngaymetitiannak;ketitikasta umadukamiKetnokasta,OAdan,saannakamiapatien, ipakitamikenkadagitiassawamikendagitiannakmi"

7Kalpasanna,nagpukkawdaitirabawtikarayanakasla awagandadagitiassawadakendagitiannakda,asimmangatmanipuditikarayan,lallakikenubbing;kettunggal maysaimmayitiasawana,akaduanadagitiannakna.

8NgemidinakitaidadaAdankenEva,nagtakderdanga umel,ketnagsiddaawdakadakuada.

9Kalpasanna,kinunadakadaAdankenEva,"Makitam dagitiassawamikendagitiannakmi,inkallaysadaniEvaa kasitipanangasawamikadagitiassawami,ket maaddaankaytoitiannakakaskadakami."Panggepdaytoy niSatanasamangallilawkenAdan 10PinampanunotmetniSatanasitiunegtibagina,"Bilinti DiosididamoniAdanmaipapanitibungatikayo,a kunkunanakenkuana,'Dikamanganitidayta,nosaan, mataykantoitiipapatay.'NgemnanganniAdanitidayta, ketkaskasdiasaanapinapataytiDios; 11"Ita,ngarud,noallilawekngaaramidennadaytoya banag,kenmakiasawakenEvangaawantibilintiDios, patayentiDiosisunaidin"

12NgarudinaramidniSatanasdaytoyngaaparision sakbaydaAdankenEva;gaputainkagumaannaapatayen, kenpagbalinennaamapukawmanipuditirabawtidaga

13KabayatannadimtengtiapuytibasolkenAdan,ket napanunotnatiagaramiditibasol.Ngeminteppelnati bagina,tamabutengamangannosurotennadaytoya balakadniSatanaspapatayentiDios

14Kalpasanna,timmakderdaAdankenEvaket nagkararagdaitiDios,bayatasimmalogniSatanasken dagitibuyotnaitikarayan,itiimatangdaAdankenEva; tapnomakitadangaagsublidakadagitibukoddaarehion

15Kalpasanna,nagsublidaAdankenEvaitiKuebadagiti gameng,kasitinakairuamanda;maipapanitiorastirabii.

16KetagpadaatimmakderdaketnagkararagdaitiDiositi daytaarabiiNagtalinaedanakatakderniAdanitikararag, kaskasdiadinaammotiagkararag,gapukadagiti pampanunottipusonamaipapanitiEvatikasarna;ket intuloynatikastaaginggaitiagsapa

17Ketidibimmangontilawag,kinunaniAdankenniEva, "Tumakderka,mapantayoitibabatibantay,a nangiyegandakadatayoitibalitok,ketagsaludsodtayoiti Apomaipapanitidaytoyabanag."

18Kalpasanna,kinunaniEva,“Aniadaytaabanag,O Adan?”

19Ketinsungbatnakenkuana,"TapnokiddawekitiApo ngaipakaammonakaniaktimaipapanitikasarmo;tadiakto aramidendaytanoawantibilinna,amanganno madadaelnakami,sikakensiak.Tadagidiayasairo pinuorandatipusok,babaenkadagitipampanunotnoania tiimpakitadakadakami,kadagitimanagbasola panagparangda."

20Kalpasanna,kinunaniEvakenAdan,"Apaya kasapulanamapantayoitibabatibantay?Imbesketdi, tumakdertayoketagkararagtayoitiDiositikuebatayo, tapnomaammuantayononasayaatwennosaandaytoya balakad"

21Kalpasanna,timmakderniAdanitikararagketkinunana, "ODios,ammomanagsalungasingkamiKenka,ket manipuditikanitoanagsalungasingkami,naikkatkamiiti naraniagakinataomi;ketnagbalinanarungsottibagimi, agkasapulanititaraonkeninumen;kenaddaankadagiti tarigagaydagitianimal"

22"Biliennakami,ODios,asaankamiamangteditidalan kadakuadanoawantiurnosmo,dilakettadadaelennakami Tanodinakaitedkadakamitiurnos,maparmekkami,ket surotenmidaytaabalakadniSatanas;ketdadaelennakami manen"

23"Nosaan,alaemngaruddagitikararuatayomanipud kadatayo;ikkatentayokomadaytoyaderreptianimalKet noawantiikkannatayongaurnosmaipapanitidaytoya banag,isardengmongarudniEvakaniak,kensiak kenkuana;ketiyadayonakamiititunggalmaysaitisabali."

24"Kastapay,ODios,intonisinanakamiitimaysaken maysa,dagitisairoallilaendakamibabaenkadagiti panagparangda,kendadaelendadagitipusomi,kenrugitan dagitipampanunotmiititunggalmaysaKaskasdinosaana tunggalmaysakadakamitiagturongitisabali,daytaket,iti aminapasamak,babaentipanagparangdaintonipakitadati bagbagidakadakami"DitoyapinagpatingganiAdanti kararagna.

KAPITULO73

1Kalpasanna,kinitatiDiosdagitisasaoniAdanapudno dagitoy,kenmabayagamaur-uraynatiurnosna,a mangraemitibalakadniSatanas.

2KetinanamongantiDiosniAdanitinoaniati napanunotnamaipanggepitidaytoy,kenitikararagnga indatonnaitiimatangna;ketimmaytiSaotiDioskenAdan ketkinunanakenkuana,"OAdan,nonaaddaankalaeng komaitidaytoyapanagannadididamo,sakbaya rimmuarkaitiminuyonganngaagturongitidaytoyadaga!"

3Kalpasandayta,imbaontiDiostianghelnaanangiyegiti balitok,kentianghelanangiyegitiinsenso,kentianghela nangiyegitimirrakenAdan,tapnoipakaammoda kenkuanamaipapanitiEvatikasarna

4Kalpasanna,kinunadagitianghelkenAdan,"Alaemti balitokketitedmokenEvakassagutitikasar,ketnobiom; kalpasannaikkamitiinsensokenmirrakassagut;ket agbalinkayoamaymaysaalasag."

5DimngegniAdankadagitianghel,ketinnalanatibalitok ketinkabilnaitibarukongniEvaitikawesna;ketinkabilna babaentiimana.

6Kalpasanna,binilindagitiangheldaAdankenEva,a tumakderdaketagkararagdaitiuppatapulongaaldawken uppatapuloarabii;ketkalpasandayta,asumrekniAdan itiasawana;tanokastadaytoyketmaysangaaramida nadaluskendinatulawan;ketmaaddaankomaitiannak ngaumadu,kenmangpunnoitirabawtidaga.

7Kalpasanna,agpadangainawatdaAdankenEvatisasao dagitianghel;ketpimmanawdagitianghelkadakuada 8Kalpasanna,rinugiandaAdankenEvatinagayunarken nagkararag,aginggaitingudotiuppatapulongaaldaw; ketkalpasannanagtitiponda,kasimbagadagitianghel kadakuada.KetmanipudidipimmanawniAdaniti minuyonganaginggaitipanangasawanakenEva,duagasut duapulokettallongaaldaw,kayatnaasawenpitoabulan kensangapulokettallongaaldaw.

9ItikastanaparmektigubatniSatanaskenAdan

KAPITULO74

1Ketnagnaeddaitidagangaagtartrabaho,tapno agtultuloydaitipagimbagantibagida;ketkastaaginggaa nagpatinggatisiamabulantipanagpasngayniEva,ket umas-asidegtitiempoamasapulamaipasngay 2Kalpasanna,kinunanakenAdan,"Daytoyakuebaket maysaanadalusalugargapukadagitipagilasinana naaramiditidaytamanipudidipimmanawkamiiti minuyongan;ketagkararagkamimanenitidaytaSaan ngarudamaitutopngairuarkoitidayta;ad-addaketdia tarimaanentayotibatoapagkamangan,ngainwarasni Satanaskadatayo,idikayatnatayoapatayenbabaeniti dayta;ngemdaytaketnaitag-aykennaiwarasakasmaysa atoldaitirabawtibilinti"Dios;ketnangbukelitikueba" 3Kalpasanna,inyakarniAdanniEvaitidaytaakueba;ket ididimtengtitiempoapanagpasngayna,aduti nagparigatna.KastametanaladingitniAdan,ket nagsagabatipusonamaigapukenkuana;taasidegennga ipapatayna;tapnomatungpaltisaotiDioskenkuana:"Iti panagsagabamangipasngaykaitianak,ketitiladingit ipasngaymotianakmo"

4NgemidinakitaniAdantirigatanakaikabilanniEva, timmakderketnagkararagitiDios,ketkinunana,"OApo, kumitakaniakbabaentimatatiasimo,ketiruarmoisuna manipuditirigatna."

5KettiDioskinitanatiadipennaababaianiEva,ket inispalna,ketnangipasngayitiinaunangaanaknaalalaki, kenkaduanatimaysangaanakababai

6Kalpasanna,nagrag-oniAdanitipannakaispalniEva, kenkastametkadagitiannakngainyanaknakenkuanaKet niAdannagserbikenEvaidiaykueba,aginggaiti panungpalantiwalongaaldaw;idipinanaganandatianaka lalakiitiCain,kentianakababaiitiLuluwa

7TikaipapananniCainket"manggugura,"gaputa ginuranatikabsatnaababaiitiaanakantiinada;ere rimmuardaitidaytaNgarudpinanaganannaniAdaniti Cain.

8NgemtikayatasawenniLuluwaket"napintas,"gaputa napimpintasngemniinana

9Kalpasanna,naguraydaAdankenEvaagingganga agtawendaCainkentikabsatnaababaiitiuppatapulo,idi kinunaniAdankenEva,"Mangtedkamiitidatonket idatonmimaipaaykadagitiannak."

10KetkinunaniEva,"Mangaramidkamiitimaysaadaton paraitiinaunangaanakalalaki;ketkalpasanna mangaramidkamiitimaysaparaitianakababai."

KAPITULO75

1Kalpasanna,nangisagananiAdanitidaton,ketindatonda kenEvaparakadagitiannakda,ketinyegdaitialtarnga imbangondaididamo.

2KetindatonniAdantidaton,ketnagpakaasiitiDiosnga awatennatidatonna

3Kalpasanna,inawattiDiostidatonniAdan,ket nangibaonitisilawmanipudlangitanagsilnagitidaton KetimmasidegdaAdankentianakalalakiitidaton,ngem saanngaimmasidegniEvakentibalasang.

4Kalpasanna,bimmabaniAdanmanipuditirabawtialtar, ketnaragsakda;ketnaguraydaAdankenEvaagingganga agtawentibalasangitiwalopulongaaldaw;kalpasanna nangisagananiAdanitidatonketimpankenEvaken kadagitiubbing;ketnapandaitialtar,anangidatonanni Adan,kasitinakairuamanna,anagdawatitiAponga awatennatidatonna

5KetinawattiApotidatondaAdankenEvaKalpasanna, immasidegdaAdan,Eva,kendagitiubbing,ketbimmaba manipuditibantay,ngaagrag-o 6Ngemsaandaanagsubliitirukibanakaipasngayanda; ngemimmaydaitiKuebadagitiGamgameng,tapno malikmutdagitiubbing,ketmabendisionandakadagiti pagilasinananaiyegmanipuditiminuyongan

7Ngemkalpasananabendisionandakadagitoya pagilasinan,nagsublidaitirukibanakaipasngayanda

8Nupaykasta,sakbayngaindatonniEvatidaton,innala niAdan,ketnakikuyogkenkuanaitikarayantidanum,a nakaibellengandaididamo;ketsadiayanagdigusdaiti bagbagida.BinugguanniAdantibaginakentibaginamet niEva,kalpasantipanagsagabakenrigatadimteng kadakuada

9NgemdaAdankenEva,kalpasantipanagbuggodaiti karayantidanum,nagsublidaititunggalrabiiitiKuebati Gamgam,asadiaynagkararagdakennabendisionanda;ket

kalpasannanagsublidaitikuebadaanakaipasngayandagiti ubbing

10KastametdaAdankenEvaaginggaanalpasenti panagsusodagitiubbing.Kalpasanna,idinasusodan, nangidatonniAdanparaitikararuadagitiannakna; malaksidititalloadarasngaindatonnaparakadakuada,iti kadalawas

11Idinalpasendagitial-aldawtipanangpasusokadagiti annak,nagsikogmanenniEva,ketidinalpasdagiti aldawnanangipasngayitisabalipayngaanakalalakiken babai;ketpinanaganandatianakalalakiitiAbel,kenti anakababaiitiAklia

12Kalpasannaitingudotiuppatapulongaaldaw, nangidatonniAdanparaitianakalalaki,ketitingudoti walopulongaaldawnangaramiditisabalipayadatonpara itianakababai,ketinaramidnababaenkadakuada,kasiti inaramidnaididaCainkentikabsatnaababaianiLuluwa 13ImpannaidaitiKuebatiGamgam,anakaawatdaiti bendision,sanagsublidaitikuebaanakaipasngayanda. Kalpasantipannakayanakdagitoy,insardengniEvati panagpasngay

KAPITULO76

1Ketnangrugiapimmigsadagitiubbing,kendumakkeliti katayagna;ngemnatangkentipusoniCain,ket inturayannatiub-ubingakabsatna

2Ketmasansananoagdatonniamana,agtalinaedken saanakumuyogkadakuada,tapnoagdaton

3Ngem,nomaipapankenAbel,addaanitinaemmaapuso, kennatulnogitiamanakeninana,amasansanatinignayna amangidaton,gaputapagay-ayatnadayta;ketnagkararag kennagayunoitiadu

4Kalpasanna,dimtengdaytoyapagilasinankenAbel.Idi sumsumrekisunaitiKuebadagitiGamgameng,ket nakitanadagitibalitokasarukod,tiinsiensokentimirra, dinamagnakadaAdankenEvadagitinagannakna maipapankadakuada,ketkinunanakadakuada,"Kasanoa dimtengkayokadagitoy?"

5Kalpasanna,imbaganiAdankenkuanatiamina napasamakkadakuadaKetnapalalotiriknaniAbeliti imbagakenkuananitatangna

6MaysapayniamanangaAdan,imbaganakenkuana dagitiaramidtiDios,kentiminuyongan;ketkalpasan dayta,nagtalinaeditilikudanniamanaitiinterodaytaa rabiiitiKuebadagitiGameng.

7Ketitidaytaarabii,bayattipanagkarkararagna, nagparangkenkuananiSatanasitisiroktipiguratimaysaa tao,akinunanakenkuana,"Masansanatinignaymoni amamngaagdaton,agayunokenagkararag,gapuna patayenka,ketmapukawkamanipuditidaytoyalubong"

8NgemnomaipapankenAbel,nagkararagitiDios,ket pinapanawnaniSatanasmanipudkenkuana;ketsaana namatikadagitibalikastisairoKalpasannaidialdaw, nagparangkenkuanatimaysangaangheltiDios,a kinunanakenkuana,"Dikaababatipanagayunar,kararag, wennopanagidatonitidatonitiDiosmo.Ta,adtoy,inawat tiApotikararagmoDikaagbutengitipiguraanagparang kenkaitirabii,kennangilunodkenkaaginggakenpatay" Ketpimmanawtianghelkenkuana.

9Idiagmalmalem,immayniAbelkadaAdankenEvaket imbaganakadakuadatisirmataanakitanaNgemidi

nangngegda,nagladingitdaunaygapuitidayta,ngemawan tiimbagadakenkuanamaipapanitidayta;liwliwadalaeng isuna

10Ngemnomaipapankenninatangkentipanagpuspusona aniCain,immaykenkuananiSatanasitirabii,impakitana tibaginaketkinunanakenkuana,"Gaputaad-addangaayayatendaAdankenEvatikabsatmoaniAbelngemti panagayatdakenka,kenkayatdatimakiasawakenkuanaiti napintasakabsatmoababai,gaputaay-ayatendaisuna; ngemkayatdatimakiasawakenkaitidakesakabsatnaa babai,gaputakaguradaka;

11"Ita,ngarud,balakadanka,intonaramidendadayta,a patayemtikabsatmo;kalpasannatikabsatmoababai mabaybay-antoparakenka;kettikabsatnaababai maibellengto"

12KetniSatanaspimmanawkenkuana.Ngemti nadangkesnagtalinaeditipusoniCain,anagsapulitiadua tiempo,tapnopatayennatikabsatna

KAPITULO77

1NgemidinakitaniAdanakaguratiinaunaakabsatti ub-ubing,inkagumaannaapaluknengentipusoda,ket kinunanakenCain,"Alaem,Oanakko,dagitibungati panagmulam,ketagdatonkaitiDios,tapnopakawanennaka tikinadakesmokentibasolmo"

2KinunanapaykenniAbel,"Alaemtiimulamket mangaramidkaitidatonketiyegmoitiDios,tapno mapakawannatikinadakesmokentibasolmo"

3Kalpasanna,dimngegniAbelititimekniamana,ket innalanatiimmulana,ketnangidatonitinasayaat,ket kinunanakenamana,Adan,"Kumuyogkakaniak,tapno ipakitanakaniaknokasanongaidatondaytoy"

4Ketnapanda,akaduadaAdankenEva,ketimpakitada kenkuananokasanongaidatontisagutnaitirabawtialtar Kalpasannakalpasandayta,timmakderdaketinkararagda ngaawatenkomatiDiostidatonniAbel.

5Kalpasanna,kinitatiDiosniAbelketinawatnati datonnaKetad-addaanaay-ayotiDioskenniAbelngem itidatonna,gapuitinaimbagapusonakennasin-awa baginaAwantitugottipanangallilawkenkuana

6Kalpasanna,bimmabadamanipuditialtar,ketnapandaiti kuebaanagnaedanda.NgemniAbel,gapuitiragsaknata indatonna,inulit-ulitnadaytaitimamitloitimakalawas, kalpasantiulidanniamanangaAdan

7NgemnomaipapankenCain,saananaragsakanitidaton; ngemkalpasantiaduapungtotitibiangniamana, indatonnatisagutnaitinaminsan;ketidiindatonna,ti matanaketaddaitidatonngainaramidna,ketinnalanati kabassitankadagitikarneronaakasdaton,kettimatana addamanenitidayta’

8GapunasaanngainawattiDiostidatonna,agsipudta napnotipusonakadagitimammapatayapampanunot

9Ketnagnaeddaaminasangsangkamaysaitirukiba nakaipasngayanniEva,aginggaasangapuloketlimati tawenniCain,kensangapuloketduatitawenniAbel

KAPITULO78

1Kalpasanna,kinunaniAdankenniEva,"Kitaemdagiti annakketnataengandan;masapulapanunotentayoti agsapulkadagitiassawaparakadakuada"

2Kalpasanna,insungbatniEva,"Kasanotayoamaaramid daytoy?"

3Kalpasanna,kinunaniAdankenkuana,“Makikaduakami itikabsatniAbelamakiasawakenniCain,kenkabsatni CainkenniAbel.”

4Kalpasanna,kinunaniEvakenAdan,"Saankoa magustuanniCaingaputanatangkentipanagpuspusona; ngemagtalinaeddakomaaginggangaidatontayoitiApo maipaaykadakuada"

5KetsaanenanagsaoniAdan

6Kabayatanna,immayniSatanaskenCainakaslamaysa ataoititalon,ketkinunanakenkuana,"Kitaem,nagtulag daAdankenEvamaipapanitipanagasawayoadua;ket immanamongdaamangasawakenkaitikabsatniAbelken tikabsatmoababai"

7"Ngemnosaanagaputaay-ayatenka,diakkomaimbaga kenkadaytoyabanagKaskasdinoalaemtibalakadko,ket dumngegkakaniak,iyegko:kenkaitialdawtikasarmo napintasakawes,balitokkenpirakitiadu,kettumabuno kenkadagitikabagianko"

8Kalpasanna,kinunaniCainasiraragsak,"Sadinotiayan dagitikabagiam?"

9KetinsungbatniSatanas,"Addadagitikabagiankoiti maysaaminuyonganitiamianan,akayatkoidingaiyegni amamngaAdan;ngemsaannangainawattiintukonko."

10"Ngemsika,noawatemdagitisasaokkennoumayka kaniakkalpasantikasarmo,aginanakamanipuditi kinapanglawanakaikabilam;ketaginanakaken nasaysayaattikasasaadmongemniamamngaAdan" 11GapukadagitoyasasaoniSatanaslinuktanniCain dagitilapayagna,ketnagsanuditipanagsasaona.

12Ketsaananagtalinaedititalon,ngemnapankenniEva, ngainana,ketkinabkabilna,keninlunodna,ketkinunana kenkuana,"Apayngaipandatikabsatkoababaia mangasawakenkuanaitikabsatko?Natayakkadi"" 13Nupaykasta,pinagulimekninanangna,ketimbaonnaiti talonanakaikabilannibe.

14IdiimmayniAdan,imbaganatiinaramidniCain 15NgemnagladingitniAdanketnagulimek,ketsaana nagsaoitiuraymaysa.

16KalpasannaitikabigatannakinunaniAdankenniCain ngaanakna,"Alaemdagitikarnero,ub-ubingkennaimbag, ketidatonmoidaitiDiosmo;ketmakisaritaakitikabsatmo, tapnomangaramidakitiDiosnaadatonamais"

17AgpadaadimngegdakenAdanngaamada,ketinnalada dagitidatondaketindatondaidaitibantayitiasidegtialtar.

18NgemnatangsittikababalinniCainitikabsatna,ket pinagtalawnamanipuditialtar,ketsaannangaimpalubos ngaidatonnatisagutnaitirabawtialtar;ngemindatonnati bukodnaitirabawdayta,buyogentinatangsitapuso, napnoitipanangallilaw,kenpanangallilaw

19NgemnomaipapankenAbel,nangipatakderkadagiti batongaasideg,ketitirabawdayta,indatonnatisagutna buyogentipusoanapakumbabakenawananiti panangallilaw

20NakatakderidiniCainitiabaytialtaranangidatonanna itisagutna;ketimmawagitiDiosngaawatennatidatonna; ngemsaanngainawattiDiosdaytamanipudkenkuana; saanmetabimmabatinadiosanngaapuytapnopuoranna tidatonna.

21Ngemnagtalinaedasitatakderitisangotialtar,gapuiti kinamanagpakatawakenpungtot,akumitkitaitikabsatnaa

niAbel,tapnokitaennanoawatentiDiostidatonnawenno saan.

22NagkararagniAbelitiDiosngaawatennatidatonna Kalpasanna,bimmabatinadiosanngaapuyketinuramnati datonna.KetinangottiDiostinasam-itngaayamuomti datonna;gaputainayatniAbelIsunakennagrag-o Kenkuana

23Ketgaputanaay-ayounaytiDioskenkuanaimbaonna kenkuanatimaysangaangheltilawagitilangatitaoa nakipasetitidatonna,gaputanaangotnatinasam-itnga ayamuomtidatonna,ketliniwliwadaniAbelken pinabilegdatipusona

24NgemkitkitaenniCaintiaminanapasamakitidatonti kabsatna,ketnakapungtotgapuitidayta

25Kalpasanna,linuktannatingiwatnaketintabbaawnati Dios,agsipudtadinainawattidatonna.

26NgemkinunatiDioskenniCain,"Apayanalidayti rupam?Agbalinkaanalinteg,tapnoawatektidatonmo Saanamaibusor."

Siaktinagtanabutob,ngemmaibusoritibagim"

27KetkinunatiDiosdaytoykenCainkaspanangtubngar, kengaputakaguranaisunakentidatonna.

28KetbimmabaniCainmanipuditialtar,nagbaliwti marisnakennakalkaldaangtilangana,ketimmayitiamana keninanaketimbaganakadakuadatiaminanapasamak kenkuanaKetnagladingitunayniAdangaputasaannga inawattiDiostidatonniCain

29NgembimmabaniAbelasiraragsak,kenbuyogenti naragsakapuso,ketimbaganaitiamanakeninanano kasanongainawattiDiostidatonnaKetnagrag-odaiti daytaketinagkantirupana.

30KetkinunaniAbelkenamana,"Gaputapinaruarnakni Cainmanipuditialtar,ketsaannakngaimpalubosnga idatonkotisagutkoitirabawna,nangaramidakitialtarpara itibagikketindatonkotisagutkoitirabawna"

31NgemidinangngegniAdandaytoy,nagladingitunay, agsipudtadaytatialtarngaimbangonnaididamo,ken nakaidatonannakadagitibukodnaasagut

32NomaipapankenCain,isuketnasugatkennakapungtot unayisuanapanititalon,asadiayimmasidegkenkuanani Satanasketkinunanakenkuana,"Gaputanagkamangni kabsatmongaAbelkenniamamngaAdan,gaputa intapuakmoisunamanipuditialtar,inagkantirupana,ket agrag-odakenkuana,ngaad-addangaamangngemkenka"

33IdinangngegniCaindagitoyasasaoniSatanas,napno itipungtot;ketawantiimpakaammona.Ngemagur-uray isunaamangpapatayitikabsatna,aginggangainserrekna itikueba,ketkalpasannakinunanakenkuana:--

34"Okabsat,napintasunaytipagilian,ketaddadagiti kastaanapintaskenmakaay-ayoakayoitidayta,ken makaay-ayoakitaen!Ngemkabsat,dikapaypulosnapan itimaysangaaldawititalontapnopagragsakam."

35"Itangaaldaw,O,kabsatko,tarigagayakunaya makikuyogkakaniakititalon,tapnoagragsakken mangbendisionkadagititalonmikenkadagitiarbanmi,ta nalintegka,ketay-ayatenkaunay,Okabsatko!ngem inyadayomtibagimkaniak."

36Kalpasanna,immanamongniAbelakumuyogiti kabsatnaaniCainititalon

37Ngemsakbayarimmuar,kinunaniCainkenAbel, “Urayennakaginggaamangalaakitisarukod,gapu kadagitiatapngaanimal”

38Kalpasanna,nagtakderniAbelngaagur-uraygapuiti kinainosentena.NgemniCain,tiforward,nangalaiti sarukodketrimmuar

39Ketrinugianda,niCainkentikabsatnangaAbel,a magnaitidalan;NiCainamakisarsaritakenkuana,ken mangliwliwakenkuana,tapnomalipatannatiamin

KAPITULO79

1Ketkastatiintuloyda,aginggaadimtengdaiti agmaymaysaalugar,ngaawantikarnero;kalpasanna kinunaniAbelkenniCain,"Adtoy,kabsatko, nabannogkamiamagna;taawantimakitamikadagitikayo, wennobunga,wennoberde,wennokarnero,wennouray maysakadagitibanagngaimbagamkaniakSadinotiayan dagidiaykarnerongaimbagamkaniakabendisionak?"

2Kalpasanna,kinunaniCainkenkuana,"Umayka,ket madagdagusamakitamtotiaduanapintasabanagngem umun-unakaaginggangaumasidegakkenka."

3Kalpasanna,napanniAbel,ngemnagtalinaedniCainiti likudanna

4KetmagmagnaniAbelitikinaawanbasolna,ngaawanti panangallilawna;saanamamatiapatayennatikabsatna 5Kalpasanna,niCain,idiimmasidegkenkuana, liniwliwanababaentipanagsasaona,amagmagnabassititi likudanna;kalpasannanagdardaras,ketkinabilnababaenti sarukod,danogititunggaldanog,aginggaanaalipunget, 6NgemidinatnagniAbelitidaga,idinakitanaakayatti kabsatnaapatayen,kinunanakenCain,"O,kabsatko, kaasiannakBabaenkadagitisusoasinusoanmi,dinak kabilen!Babaentiaanakananangipasngaykadakamiken nangiyegkadakamiitilubong,saannakakabilenagingga kenpataybabaenitidaytaasarukod!Nokayatnaka patayen,alaemtimaysakadagitoydadakkelabato,ket patayennak"direkta"

7Kalpasanna,niCain,tinatangkentipanagpuspusona,ken naulpitamammapatay,nangalaitidakkelabato,ket kinabilnatikabsatnababaenitidaytaitiulo,aginggaa nagdissotiutekna,ketnagkullayawitidarana,iti sanguananna.

8KetsaananagbabawiniCainitiinaramidna

9Ngemtidaga,idinatinnagtidaraninalinteganiAbel, nagpigerger,bayatngaininumnatidarana,ketkayatna komangaiyegniCaingapuitidayta

10KettidaraniAbelnagpukkawasililimeditiDios, tapnoibalesnaitinangpapataykenkuana.

11Kalpasanna,rinugianadagusniCaintinagkaliitidaga apangikabilanitikabsatna;taagpigpigergerisunagapuiti butengadimtengkenkuana,idinakitanatidaganga agpigpigergergapukenkuana

12Kalpasanna,imbellengnatikabsatnaitiabutnga inaramidna,ketinabbongannaititapok.Ngemsaannga inawattidaga;ngemnamimpinsananangipuruak kenkuana

13NagkalimanenniCainitidagaketinlemmengnati kabsatnaitidayta;ngemmanentidagaintapuaknaisunaiti bagina;aginggaitinamitloadarasngaimbellengtidagaiti baginatibaginiAbel

14Tinapitakadagatinangipuruakkenkuanaitiumunaa gundaway,agsipudtasaanngaisutiimmunaaparsua;ket intapuaknaisunaitimaikaduaagundawayketsaannanga inawat,gaputaisuketnalintegkennaimbag,ken

napapatayngaawantirason;kettidagaintapuaknaisuna itimaikatloadarasketsaannangainawat,tapnoadda agtalinaeditisangoanantikabsatnaasaksimaibusor kenkuana.

15KetkastametngainuyawtidaganiCain,agingganga immaykenkuanatiSaotiDiosmaipanggepitikabsatna 16Kalpasanna,nakapungtottiDios,kenadutidinaay-ayo itiipapatayniAbel;ketnaggurruodmanipudlangit,ket kimattisimmangbayKenkuana,ketimmaytiSaotiApoa DiosmanipudlangitkenniCain,ketkinunanakenkuana, "SadinotiayanniAbelakabsatmo?"

17Kalpasanna,simmungbatniCainbuyogentinatangsita pusokennatangkenatimek,"Kasano,ODios?siakti agay-aywanitikabsatko?"

18Kalpasanna,kinunatiDioskenniCain,"Mailunodti dagaanakainumitidaraniAbelakabsatmo;ketsika, agpigergerkenagkintayegka;ketdaytoytotipagilasinan kenka,asiasinomanamakasarakkenka,patayennaka"

19NgemnagsangitniCaingaputaimbagatiDios kenkuanadagitaabalikas;ketkinunaniCainKenkuana"O Dios,siasinomanamakasarakkaniakpatayennak,ket mapunasaktoitirabawtidaga."

20Kalpasanna,kinunatiDioskenniCain,"Siasinomana makasarakkenka,saannakaapatayen;"gaputasakbay daytoy,ibagbagatiDioskenniCain,"Tallikudaktotipito adusaitimangpapataykenCain"Tanomaipapanitisaoti DioskenniCain,"Sadinotiayantikabsatmo?"Imbagati Diosdaytakasasiparakenkuana,tapnopadasennaken pagbabawienna

21TanonagbabawiniCainitidaytaatiempo,ket kinunana,"ODios,pakawanennaktibasolko,kenti panangpapatayitikabsatko,"pinakawankomatiDios kenkuanatibasolna

22KetnomaipapanitiDiosakinunanakenCain, "Mailunodtidagaanakainumitidaratikabsatmo"dayta met,isutiasitiDioskenniCainTasaanngainlunodti Dios,nodiketinlunodnatidaga;nupaysaanatidagati nangpapataykenniAbel,kennakaaramiditikinadakes

23Tanaskenatilunodagtinnagitimammapatay;kaskasdi babaenitiasiinturayannatiDiosdagitipampanunotna tapnoawankomatimakaammoitidayta,kettallikudanna niCain

24Ketkinunanakenkuana,"Sadinotiayantikabsatmo?" Itidaytoysimmungbatketkinunana,"Diakammo" Kalpasanna,kinunakenkuanatiNamarsua,"Agpigerger kenagpigergerka."

25Kalpasanna,nagpigergerniCainketnagbuteng;ket babaenitidaytoyapagilasinanpinagbalintiDiosa pagwadanitisangoanantiaminaparsua,kasmammapatay itikabsatnaKastametngainyegtiDiostipanagpigerger kenpanagbutengkenkuana,tapnomakitanatitalnanga ayannaididamo,kenmakitanamettipanagpigergerken panagbutengngainibturannaidimaudi;tapno agpakumbabaitisanguanantiDios,kenagbabawiiti basolna,kensapulennatitalnaatinagiragsaknaididamo 26KetitisaotiDiosanagkuna,"Tallikudaktotipitoa dusaitisiasinomanamangpapataykenCain,"saana sapsapulentiDiosapatayenniCainbabaentikampilan, nodiketinkagumaannaamatayisunagapuiti panagayunar,kenpanagkararagkenpanagsangitbabaenti naingetapanagturay,aginggaititiempoapannakaispalna manipuditibasolna

27Ketdagitipitoadusaisudat’pitoakaputotanngainururaytiDiosniCaingapuitipanangpapataynaitikabsatna. 28NgemnomaipapankenCain,sipudidipinataynati kabsatna,awantimasarakannaapaginanaanitianiamana lugar;ngemnagsublikadaAdankenEva,nga agpigpigerger,mabutbuteng,kennarugitanitidara