Igbo - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1NdịTesalonaịka

ISINKE1

1Pọl,naSilvanọs,naTimoti,nēdegaraunuakwukwọ,bú nzukọnkendiTesalọnaika,nkedinimeChineke,búNna, nanimeOnye-nwe-ayiJisusKraist:Amaradiriunu,naudo, siterenaChineke,búNna-ayi,naOnye-nwe-ayiJisus Kraist

2AyinēkeleChinekembenilebayereununile,nēhotaunu n'ekpere-ayi;

3nēchetanāgaghi-apukwaọlunkeokwukwe-unu,na ndọbunkeihu-n'anya-unu,nantachi-obinkeolile-anyaunun'Onye-nwe-ayiJisusKraist,n'iruChinekenaNna-ayi; 4ebeunumatara,umu-nnam,ndim’hurun’anya,nhọputa ununkeChineke

5N’ihinaoziọmaanyịabịakwuteghịunun’okwunaanị, kamaọbụkwan’ike,nan’imeMmụọNsọ,nan’ime nnukwunkwenye;dikaunumataraụdịndikomayibu n'etitiunun'ihiunu.

6MaunughọrọndinēsouzọayinaOnye-nwe-ayi,ebe ununaraworookwuahunimenkpabudiuku,n'ọṅùnke MọNsọ:

7YamereunughọrọndinilekwerenaMasedoniana Akaiaihe-atù

8N’ihinasiten’ebeununọsiteren’ebeununọkwusa okwuJehova,ọbughinánínaMasedọnianaAkaia, kamakwan’ebeọbulaokwukwe-unun’ebeChinekenọ agbasaworo;kaayigharaikwuokwuọbula.

9N’ihinahaonwe-hanēgosiihebayereayiotúayibakuru unu,naotúunusirin’arusichigharikuteChineke,ijere Chinekedindunaezi-okwuòfùfè;

10naichereỌkpara-Yasiten’elu-igwe,OnyeOmerekao sinandinwuruanwubilie,búJisus,Onyenaputaraayi n’ọnumankegajeibia.

ISINKE2

1N'ihinaunuonwe-unu,umu-nna-ayi,maranunbata-ayi bakuruunu,naọbughin'efu;

2Maọbunámbeayitaworoahuhunambegaraaga,ewe meso-kwa-ayiihe-ihere,dikaunumara,naFilipai,ayi nwereobi-ikenimeChineke-ayiigwaunuoziọmanke Chineken'ọtutuise-okwu

3N'ihinandụmọdụ-ayiesiteghin'aghughọ,ma-ọbuajọ omume,ma-ọbun'aghughọ;

4MadikaChinekekwerekaayitukwasiayin’oziọma, ọbunáotúakaayinēkwu;ọbughidikaihenātọmaduutọ, kamaọbuChineke,Onyenānwaobi-ayi.

5N'ihinaọdighimbeọbulaayinējiokwuire-utọ,dika unumara,ma-ọbuihe-okpudonkeanya-uku;Chinekebu onye-àmà:

6Ma-ọbụn’imemmadụkaanyịchọrọotuto,ma-ọbụn’aka unu,ma-ọbụnkendịọzọ,mgbeanyịnwereikebụrụibudị arọ,dịkandị-ozinkeKraịst.

7Maayiwedinwayọọn'etitiunu,dikaonyenēnyenwa arasielekọtaumu-ya;

8Yamere,ebeayināchọsiunuikenke-uku,ayichọrọ ikesaunuoziọmaọbughináníChineke,kamaọbukwa nkpuru-obi-ayikaunubu,n'ihinaunuonwe-ayihuru n'anya.

9N'ihinaununēcheta,umu-nnam,ndọbuayinandọbuayi nādọbuonwe-ayin'ọlu:n'ihinanādọbuonwe-yan'ọlu ehihienaehihie,n'ihinaayiachọghiiboraunuonyeọbula ibuarọ,ayiwekwusaraunuoziọmaChineke

10Unuonwe-unubukwandi-àmà,naChinekekwa,otú ayimereonwe-ayin'idi-nsọnaeziomumenankenādighi itautan'etitiunundikwere;

11Madikaunumaraotúayināriọ,nākasi-kwa-raobi,dọ kwaunuaka-nri,dikannasiemeumu-ya;

12Kaunuwejeijen’iruChineke,Onyekpọworounu n’ala-ezenaebubeYa

13N’ihinkakaayinēkelekwaChinekenāgaghi-akwụsị, n’ihina,mbeununataraokwuChinekenkeununuru n’ọnu-ayi,unuanaraghiyadikaokwumadu,kamadikaọ bun’ezi-okwu,búokwuChineke,nkenālusiọluike.ọ nālukwaọlunimeunundikwere

14N'ihinaunuonwe-unu,umu-nna-ayi,ghọrọndinēso uzọnzukọChinekenkedinimeKraistJisusnaJudia:n'ihi naunuonwe-unuhu-kwa-raahuhudikaiheahun'akandi obodo-unu,dikahahurun'akandi-Ju; 15ndibuworoOnye-nwe-ayiJisus,nandi-amuma-ha,we kpabukwaayi;mahaadighi-atọChinekeutọ,hanēmegide kwamadunile;

16Ọnābochiayiigwandimbaọzọokwukaewezọputaha, imezunmehie-hambenile:n'ihinaiwe-ọkuabiakwasiwo haruembeebighi-ebi

17Maanyị,ụmụnna,ebeenapụrụanyịn’ebeununọnwa ogen’ihu,ọbụghịn’obi,anyịgbalịsiriikekarịịhụihuunu n’okéọchịchọ

18Yamere,ayigābiakuteunu,ọbunáMuonwemPọl,otù mbenaọzọ;maSetangbochirianyị

19N'ihinaginibuolile-anya-ayi,ma-ọbuọṅù,ma-ọbu okpu-ezenkeọṅù?Ùnuonwe-unuabughikwan'iruOnyenwe-ayiJisusKraistn'ọbibia-Ya?

20N'ihinaunubuebube-ayinaọṅù-ayi.

ISINKE3

1Yamere,mbeayināpughiidiọzọ,ayicherenaọdinma kaahapụayinánín'Atens;

2OwezigaTimoti,búnwa-nne-ayi,naonyenējere Chinekeozi,naonyeayinālukọọlun’oziọmankeKraist, imekaunuguzosieike,nakasieunuobibayereokwukweunu;

3Kaonyeọbulawegharaiwezugaonwe-yasitena nkpabundia:n'ihinaunuonwe-unumaranaedoroayi nimeya.

4N’ihinan’ezie,mgbeanyịnaununọ,anyịgwaraununa mbụnaanyịga-enwemkpagbu;ọbụnadịkaosirimee,ma unumatara.

5N’ihinkea,mgbemna-enwekwaghịikeịtachiobiọzọ, ezigaramozikammataokwukweunu,kaonyeọnwụnwa ahụgharaịnwaunun’ụzọụfọdụ,ndọgbuanyịnaadọgbukwaonweanyịn’ọrụweebụrụiheefu

6Maubua,mbeTimotisirin'ebeununọbiakuteayi,we zieayioziọmabayereokwukwe-ununaihu-n'anya-unu,na naununēchetaayinke-ọmambenile,nāchọihuayianya, dikaayionwe-ayikwaihuunu:

7Yamere,umu-nna-ayi,ewekasiayiobibayereununime nkpabunilenankpabu-ayinilesiten’okwukwe-unu

8N’ihinaubuaayidindu,ọburunaunueguzosiike n’imeOnye-nwe-ayi.

1NdịTesalonaịka

9N’ihinakeduekelekaanyịpụrụinyeChinekeọzọn’ihi unu,n’ihiọṅụnilenkeanyịjiaṅụrịọṅụn’ihiunun’ihu Chinekeanyị;

10N’abalinaehihiena-ekpeekperenkeukwuukaanyị weehụiruunu,kaanyịweemezueiheahụfọduru n’okwukweunu?

11MaChinekeonwe-yanaNna-ayi,naOnye-nwe-ayi JisusKraist,duruayiuzọbiakuteunu.

12MaOnye-nwe-ayimekaunubauba,bauban’ihu-anya n’ebeibe-ununọ,nan’ebemadunilenọ,dikaayinēme unu:

13Kaowemekaobi-unuguzosieiken’idi-ọchan’iru Chineke,búNna-ayi,n’ọbibiankeOnye-nwe-ayiJisus Kraist,yanandi-nsọYanile

ISINKE4

1Ọzọkwa,ayināriọunu,umu-nnam,nāriọkwaunusite n'Onye-nwe-ayiJisus,kaunuwenaran'aka-ayiotúunu gējeijenaimeihenātọChinekeutọ,otúakaununābabiga kwaubakari

2N’ihinaunumataraiwu-nsọnilenkeayinyereunusite n’akaOnye-nwe-ayiJisus

3N'ihinankeabuucheChineke,búido-nsọ-unu,kaunu wegharaikwa-iko;

4Kaonyeọbụlan’imeunumarakaọga-esinwetaiheya n’imensọnansọpụrụ;

5Ọbughin'ọchichọnkeanya-umu,dikandimbaọzọndi nāmaghiChineke;

6kaonyeọbulagharaigabigairapunwa-nne-yan'iheọ bula:n'ihinaOnye-nwe-ayibuonye-ọbọnkeihenilediotú a,dikaayiburu-kwa-raunuakananti,bakwaàmà

7N'ihinaChinekeakpọghiayikaayiban'adighi-aru, kamarueidi-nsọ.

8Yamereonyenēledaanyaadighi-elemaduanya,kamaọ buChineke,Onyenye-kwa-raayiMọNsọYa

9Man’ihegbasaraihu-n’anyaụmụnna,ọdịghịunumkpa kam’degaraunuakwụkwọ:n’ihinaChinekekụziiriunu onweunuịhụrịtaibeunun’anya

10Maununēmeyan’ezien’ebeumu-nna-ayinilenọna Masedonianile:maayināriọunu,umu-nnam,kaununāba ubakari;

11Makaunuwemuaihekaunuwedijū,naimeihenke akaunu,naijiaka-unuluaọlu,dikaayinyereunuiwu;

12Kaunuwenējegharin'ezi-okwun'ebendinọn'èzínọ, kaewegharainaraunuiheọbula.

13Maachọghịmkaunugharaịma,ụmụnna,gbasarandị nọn’ụra,kaunugharainwemwute,ọbụnadịkandịọzọ na-enweghịolileanya

14N'ihinaọburunaayikwerenaJisusnwuru,sikwa n'ọnwubilie,otúakaChinekegēmekwandināraruura nimeJisuskahasoroYabia.

15N’ihinankeakaanyịna-agwaunusiten’okwunke Onye-nwe,naanyịbụndịdịndụnandịfọdụrụruoọbịbịa nkeOnye-nweagaghịegbochindịnọn’ụra

16N’ihinaOnye-nwe-ayin’onweyagēsin’elu-igwe ridatan’iti-nkpu,werekwaoluonye-isindi-mọ-ozi,were kwaopinkeChineke:mandinwuruanwunimeKraist gēbuuzọbilie;

17Mbeahuayi,búndidindu,ndifọduru,agēbulikwaayi nahan'igwe-oji,izuteOnye-nwe-ayinimeikuku:otúaka ayinaJehovagānọkwa

18Yamerewereokwundiakasienuonwe-unuobi ISINKE5

1Magbasaraogenaogeakaraaka,ụmụnnam,ọdịghị unumkpakam’degaraunuakwụkwọ

2N’ihinaunuonwe-unumataranke-ọmanaubọchinke Onye-nwe-ayinābiaotúadikaonye-orin’abali.

3N'ihinambehagāsi,Udonantukwasi-obi;mbeahuna mberedekanbibinābiakwasiha,dikaimenēmenwanyidi ime;haagaghịagbanarịkwaọsọ

4Maunuonwe-unu,umu-nnam,anọghịn’ọchichiri,ka ubọchiahuwerueunuarudikaonye-ori.

5Ununilebuumunkeìhè,naumunkeehihie:ayiabughi nkeabali,ma-ọbunkeọchichiri

6Yamere,kaanyịgharaihiụra,dịkandịọzọna-eme;ma kaayinēchenchewenweuche

7N'ihinandināraruuranāraruuran'abali;mandi nāṅubigamanyaókènāṅubigamanyaókèn'abali.

8Makaanyị,ndịbụndịnkeehihie,nweeuche,yikwasị ihemgbochiobinkeokwukwenaịhụnanya;Ọbukwa okpu-agha,olile-anyankenzọputa.

9N’ihinaChinekeedoghiayin’iwe,kamainwetanzọputa siten’akaOnye-nwe-ayiJisusKraist;

10Onyenwurun’ihiayi,ka,maayinētetamaayināraru ura,kaayinaYawedikọ

11Yamerena-akasionwe-unuobi,wulikwaibe-unuelu, dikaununēmekwa.

12Maayināriọunu,umu-nnam,kaunumarandinādọbu onwe-han'ọlun'etitiunu,ndibukwandi-isi-ununime Onye-nwe-ayi,nādkwaunuadụ;

13Naijiihu-n’anyana-asọpụrụhankeukwuun’ihiọrụha Na-adịkwan’udon’etitionweunu

14Maayināriọunu,umu-nnam,dọnundinādighi-eguzosi iken'iheakananti,nākasinundinēnweghiikeobi,nēdonu ndinādighiikeike,nēnwenuntachi-obin'ebemadunilenọ

15Lenukaonyeọbulagharainyeghachionyeọbulaihe ọjọn'ọnọduiheọjọ;mamgbenilena-agbasoihedịmma, man’etitionweunumanyemmadụnile

16Na-aṅụrịnụọṅụruomgbeebighịebi.

17Na-ekpeekperen’akwụsịghịakwụsị

18nēkelenuekelen'ihenileọbula:n'ihinankabuihe ChinekenāchọnimeKraistJisusbayereunu.

19EmenyụlaMmụọNsọ

20Eledalaibuamụmaanya

21Gosinuihenile;jidesieeziiheike.

22Zereiheọjọọbula

23MaChinekenkeudodoununsọkpamkpam;maanam arịọChinekekaedebekwammụọununamkpụrụ-obiunu naahụunudumn’enweghịiheaga-ejitaahaụtaruo ọbịbịankeOnyenweanyịJizọsKraịst

24Onyekwesirintukwasi-obibuOnyenākpọunu,onye gēmekwaya

25Ụmụnnam,na-ekpeekperemakaanyị

26Werenuisutu-ọnudinsọkeleumu-nna-ayinile

27Anamenyeunuiwusiten’Onye-nwekaagụọụmụnna nilenkeakwụkwọ-ozia.

28KaamarankeOnye-nwe-ayiJisusKraistdiyereunu Amen(EsiAtensdeeakwụkwọozimbụedegaarandị Tesalonaịka.)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.