Igbo - The First Epistle of Peter

1 Pita ISI NKE 1 1 Pita, bú onyeozi Jisus Kraist, nēdegara ndi-ọbìa a b͕asaworo n'ala Pọntọs, Galeshia, Kapadosia, Esia, na Bitinia; 2 Ndi arọputara dika ọmuma nke Chineke, bú Nna, si di, site na ido nsọ nke Mọ Nsọ, rue nrube-isi na nfesa nke ọbara Jisus Kraist: Amara diri unu na udo, ka ha ba uba.

3 Onye agọziri agọzi ka Ọ bu, bú Chineke na Nna nke Onye-nwe-ayi Jisus Kraist, Onye muworo ayi ọzọ dika ebere-Ya bara uba si di, rue olile-anya di ndu, site na nbilite-n'ọnwu nke Jisus Kraist site na ndi nwuru anwu; 4 Nye ihe-nketa nke nādighi-emebi emebi, nke emeru-kwara ya, nke nādighi-ere kwa anwu, nke edobere unu n'eluigwe; 5 Ndị edoro site n’ike nke Chineke site n’okwukwe ruo na nzọpụta nke dị njikere ikpughe n’oge ikpeazụ.

6 N'ihi na unu nāṅuri ọṅu nke-uku nime ya, ọ bu ezie na ub͕u a nwa oge, ma ọ buru na ọ di nkpà, unu nọ n'obi nākpatu unu n'ọnwunwa di iche iche; 7 ka ewe chọta ọnwunwa nke okwukwe-unu, ebe ọ di oké ọnu-ahia nke-uku kari ọla-edo nke nāla n'iyì, ma asi na anānwa ya n'ọku, ka ewe chọta ya rue otuto na nsọpuru na otuto na nkpughe nke Jisus Kraist; 8 Onye unu nāhughi, unu huru n'anya; n'ihi na ọ bu ezie na unu ahughi Ya ub͕u a, ma unu kwere, unu nāṅuri n'ọṅù anāpughi ikwu okwu, ju kwa n'ebube; 9 Na-anata ọgwụgwụ nke okwukwe unu, ọbụna nzọpụta nke mkpụrụ-obi unu.

10 Nzọputa ahu ka ndi-amuma chọworo, chọ kwa ike nkeuku, bú ndi buru amuma bayere amara nke gābiakute unu: 11 Na-achọgharị gịnị, ma-ọbụ ụdị oge nke Mmụọ nke Kraịst nke dị n’ime ha gosiri, mgbe ọ gba-ama tupu oge eruo ahụhụ nile nke Kraịst, na ebube nke gaje iso.

12 Ndị e kpugheere ha, na ọ bụghị onwe ha ka ha jere ozi, kama ọ bụ anyị ka ha jere ozi ihe ndị ahụ, nke ndị ahụ ndị kwusaworo unu ozi ọma ugbu a, ya na Mmụọ Nsọ e si n’elu-igwe ridata; ihe ndị mmụọ ozi na-achọsi ike ileba anya.

13 Ya mere kee ihe-ọkiké n’úkwù nke uche-unu, nwe-kwanu uche-unu, ma nēle-anya rue ọgwugwu amara nke anēwetara unu na nkpughe nke Jisus Kraist; 14 Dika umu-ntakiri nērube isi, unu emela onwe-unu dika agu ihe ọjọ mbu si di n'amaghi-ama: 15 Ma dika Onye kpọworo unu di nsọ, otú a ka unu gādi nsọ n’uzọ ọ bula; 16 N'ihi na edewo ya n'akwukwọ nsọ, si, Unu di nsọ; n'ihi na nsọ ka m'bu.

17 Ma ọ buru na unu kpọkue Nnam, Onye nēkpe ikpe n’irughi madu iru-ọma, dika ọlu onye ọ bula si di, were egwu were oge ọbìa-unu gabiga oge nke ọbìa-unu; 18 Ebe unu matara na ejighi ihe ire ure, dika ọla-ọcha na ọla-edo, b͕aputa unu site na omume-efu nile unu nke natara n'aka nna-unu-hà; 19 Ma site n'ọbara di oké ọnu-ahia nke Kraist, dika nke nwa-aturu zuru okè na nke zuru okè; 20 N’ezie, onye e buworo ụzọ họpụta tupu a tọọ ntọala nke ụwa, ma pụtara ìhè n’oge ikpeazụ a maka unu;

21 Onye nēsite n'aka-Ya kwere na Chineke, Onye mere ka O si na ndi nwuru anwu bilie, nye kwa Ya otuto; ka okwukwe-unu na olile-anya-unu we di na Chineke.

22 Ebe unu meworo ka nkpuru-obi-unu di ọcha n'irubere ezi-okwu ahu site na Mọ Nsọ, rue ihu-n'anya nke nēnweghi uche nke umu-nna-ayi, hunu ka unu were obi di ọcha hurita onwe-unu n'anya; 23 ebe amuru ya ọzọ, ọ bughi site na nkpuru nke nāpuru ire ure, kama site na nke nādighi-emebi emebi, site n'okwu Chineke, nke di ndu ma nādigide rue mb͕e ebighi-ebi.

24 N'ihi na anu-aru nile di ka ahihia, ma ebube nile nke madu di ka ifuru ahihia. Ahịhịa akpọnwụwo, ifuru ya naadapụkwa; 25 Ma okwu Jehova nādiru mb͕e ebighi-ebi. Ma nka bu okwu nke anēzisa unu ozi-ọma.

ISI NKE 2 1 Ya mere, nēwepu ajọ omume nile, na aghughọ nile, na iru-abua nile, na ekworo, na okwu ọjọ nile; 2 Dị ka ụmụ ọhụrụ a mụrụ ọhụrụ, chọsienụ mmiri ara ezi omume nke okwu ahụ ike, ka unu wee si na ya tolite.

3 Ọ buru na unu edetuwo ire na Onye-nwe-ayi nwere amara.

4 Onye nābiakute, dika nkume di ndu, nke madu juru, ma Chineke arọputaworo, di kwa oké ọnu-ahia; 5 Unu onwe-unu kwa, dika nkume di ndu, anwuru ulo nke Mọ Nsọ, bú ọlu-nchu-àjà di nsọ, ichu àjà nke Mọ Nsọ, nke Chineke nātọ utọ site na Jisus Kraist.

6 Ya mere, edewo ya n’akwukwọ nsọ, si, Le, Mu onwem nētiye na Sion isi nkuku nke arọputara, nke di oké ọnu-ahia: ma onye nēkwere na Ya agaghi-eme ka ihere me ya.

7 Ya mere, nye unu ndi kwere na ọ di oké ọnu-ahia: ma n’ebe ndi nēwezuga onwe-ha nọ, nkume ahu nke ndi nēwu ulo juru, agēme ya isi nkuku; 8 na nkume nke isu-ngọngọ, na oké nkume nmebi-ihe, bú ndi nāsu ngọngọ n'okwu ahu, bú ndi nēkweye ekweghiekwe; 9 Ma unu onwe-unu bu ọb͕ọ arọputara arọputa, ndi-nchuàjà nke ala-eze, mba di nsọ, ndi nke puru iche; ka unu we gosi otuto nke Onye kpọworo unu n'ọchichiri ba n'ìhè-Ya di ebube; 10 Ndi na mb͕e gara aga abughi ndi, ma ub͕u a bu ndi nke Chineke: ndi anēmeghi ebere, ma ub͕u a emereri ebere.

11 Ndị m hụrụ n’anya, a na m arịọ unu dị ka ndị mbịarambịa na ndị njem ala ọzọ, ka unu wezuga onwe unu pụọ n’ọchịchọ anụ arụ, nke na-ebuso mkpụrụ obi agha; 12 Di-kwa-nu omume-unu nke-ọma n'etiti ndi mba ọzọ: ka, ebe ha nēkwu okwu megide unu dika ndi nēme ihe ọjọ, ka ha we site n'ọlu ọma nile unu nke ha nāhu, we nye Chineke otuto n'ubọchi nleta.

13 Donu onwe-unu n'okpuru ukpuru madu ọ bula n'ihi Onye-nwe-ayi: ma ọ bu n'aka eze, dika onye kachasi elu; 14 Ma-ọbu nye ndi-isi, bú ndi eziteworo site n’aka-Ya ka ha bayere ahuhu nke ndi nēme ihe ọjọ, na inye ndi nēme ezi omume otuto.

15 N'ihi na otú a ka ọchichọ Chineke di, ka n'ime ezi ihe ka unu we b͕ochie amaghi-ama nke ndi-nzuzu; 16 Dị ka ndị nweere onwe ha, ma ghara iji nnwere onwe unu mee ihe mkpuchi nke ajọ omume, kama dị ka ndị ohu Chineke.

17 Sọpụrụ mmadụ niile. Hụ òtù ụmụnna n'anya. Tụọ egwu Chineke. Sọpụrụ eze.

1 Pita

18 Ndi-orù, nēdonu onwe-unu n'okpuru ndi-nwe-unu n'egwu nile; ọ bụghị nanị nye ndị ezi omume na ndị dị nwayọọ, kamakwa nye ndị gbagọrọ agbagọ.

19 N'ihi na nka kwesiri ekele, ma ọ buru na onye ọ bula atachi obi n'iru uju n'ihi akọ-na-uche n'ebe Chineke nọ, nāhu ahuhu n'uzọ ajọ omume.

20 N'ihi na gini ka nsọpuru ọ bu, ma ọ buru na, mb͕e anātu unu ujọ n'ihi ajọ omume nile unu, unu ewe were ntachi-obi were ya? ma ọ buru na unu eme nke-ọma, nāhu ahuhu n'ihi ya, unu were ntachi-obi, nka bu ihe nātọ utọ n'iru Chineke.

21 N’ihi na ọbuná nke a ka akpọrọ unu: n’ihi na Kraist hukwa-ra ahuhu n’ihi ayi, we rapuru ayi ihe-ile-anya, ka unu we so nzọ-ukwu-Ya; 22 Onye nēmehieghi, Ọ dighi kwa aghughọ ahughi n'ọnuya; 23 Onye, mb͕e anākwulu Ya, Ọ kwulughi kwa ọzọ; mgbe ọ tara ahụhụ, ọ dịghị egwu; ma nye onwe-ya n'aka onye nēkpe ezi omume; 24 Onye Ya onwe-ya buru kwa nmehie-ayi n’aru-Ya n’elu osisi, ka ayi, ebe ayi nwuru anwu n’ebe nmehie di, we di ndu n’ezi omume: onye emere ka aru-unu di ike site n’iheotiti-Ya. 25 N'ihi na unu di ka aturu nēhie uzọ; ma ugbua alaghachikwuteworo nye Onye-ọzụzụ-atụrụ na Bishop nke mkpụrụ-obi unu.

ISI NKE 3 1 Otú a, unu ndinyom, nēdonu onwe-unu n’okpuru di-unu; ka, ọ bụrụ na onye ọ bụla adịghị erube isi n’okwu ahụ, e wee rite ha n’uru n’ejighị okwu ahụ n’okwu ahụ site n’omume nke ndị nwunye; 2 Mgbe ha na-ahụ mkparịta ụka gị dị ọcha yana egwu.

3 Onye ima-nma-ya ghara ibu ihe-ichọ-nma nke azu nke itiye agiri-isi, na nke iyi ọla-edo, ma-ọbu nke iyi uwe; 4 Ma ka ọ bụrụ nwoke ahụ ezoro ezo nke obi, n’ihe naadịghị emebi emebi, ọbụna ihe ịchọ mma nke mụọ dị nwayọ na nke dị nwayọ, nke dị n’anya Chineke nke dị oke ọnụ ahịa.

5 N’ihi na otú a n’oge ochie, ndị inyom dị nsọ, bụ́ ndị tụkwasịrị Chineke obi, + tinyere onwe ha mma, na-edo onwe ha n’okpuru di ha.

6 Ọ bu kwa dika Sera gere Abraham nti, nākpọ ya Onyenwe-ayi: umu-ndinyom unu ka unu bu, mb͕e unu nēme nkeọma, unu atugh kwa ujọ n'iju-anya ọ bula.

7 Otú a, unu ndi bu di, nēsonu ha bi dika ọmuma-ihe si di, nēnye nwunye nsọ nsọ, dika ihe nādighi ike, na dika ndinketa nke amara nke ndu; ka e we ghara igbochi ekpereunu.

8 N’ikpeazụ, nweenụ otu obi, nwee ọmịiko n’ebe ibe unu nọ, nweenụ ịhụnanya dị ka ụmụnna, nweenụ obi ebere, nweenụ obi ọma.

9 Ọ bughi kwa iwere ihe ọjọ nye n'ọnọdu ihe ọjọ, ma-ọbu ikwu-ọlu n'ọnọdu nkwulu: kama ngọzi ahu; ebe unu matara na a kpọworo unu nime ya, ka unu we keta ngọzi.

10 N'ihi na onye nāhu ndu n'anya, hu ezi ubọchi, Ya b͕ochie ire-ya n'ihe ọjọ, na eb͕ub͕ere-ọnu-ya ka ha ghara ikwu okwuugha: 11 Ka ọ rapu ihe ọjọ, me ezi ihe; ya chọ udo, me kwa ya.

12 N'ihi na anya abua nke Jehova di n'aru ndi ezi omume, Nti-Ya abua ghe-kwa-ra oghe nye ekpere-ha: Ma iru Jehova di n'aru ndi nēme ihe ọjọ.

13 Ma ònye bu onye ahu nke gēmejọ unu, ma ọ buru na unu bu ndi nēso ezi ihe?

14 Ma ọ buru na unu ahu ahuhu n’ihi ezi omume, ndi ihe nāgara nke-ọma ka unu bu: unu atula egwu n’oké ujọ-ha, unu atu-kwa-la ujọ; 15 Ma doo Jehova, bú Chineke, nsọ n'obi-unu: di-kwa-nu njikere mb͕e nile iza onye ọ bula nke nāju unu ajuju bayere olile-anya ahu nke di nime unu n'obi-nwayọ na egwu; 16 Inwe ezi akọ-na-uche; ka, ebe ha nēkwujọ unu, dika ndi nēmebi iwu, ka ihere we me ha ndi nēbo ajọ omume-unu ebubo ugha nime Kraist.

17 N'ihi na ọ di nma, ọ buru na ọchichọ Chineke di otú a, ka unu ta ahuhu n'ihi ime ezi ihe kari ime ihe ọjọ.

18 N’ihi na Kraịst ahụwokwa ahụhụ otu ugboro n’ihi mmehie, onye ezi omume n’ihi ndị ajọ omume, ka o wee kpọta anyị n’ebe Chineke nọ, ebe e gburu ya n’anụ ahụ́, ma mmụọ nsọ mere ka anyị dị ndụ.

19 O site-kwa-ra na nke o jere kwusa ozi ọma nye ndi-mọ nke nọ n'ulo-nkpọrọ; 20 Ndị na-enupụ isi n’oge gara aga, mgbe ogologo ntachi obi nke Chineke chere n’ụbọchị Noa, mgbe a na-edozi ụgbọ ahụ, bụ́ ebe e jiri mmiri zọpụta mmadụ ole na ole, ya bụ, mkpụrụ obi asatọ.

21 Otú a ihe-oyiyi ahu nke ọbuná baptism nāzọputa kwa ayi ub͕u a, (ọ bughi iweputa unyi nke anu-aru, kama ọziza nke akọ-na-uche di n'ebe Chineke nọ,) site na nbiliten'ọnwu nke Jisus Kraist; 22 Onye baworo n'elu-igwe, nọ kwa n'aka-nri nke Chineke; ndị mmụọ ozi na ndị ọchịchị na ndị dị ike na-edo onwe ha n'okpuru ya.

ISI NKE 4 1 Ya mere, ebe ọ bụ na Kraịst tara ahụhụ n’ihi anyị n’anụ ahụ́, werenụ otu echiche ahụ kee unu onwe unu ihe; 2 Ka o we ghara ibi kwa oge fọduru ya ọzọ n’anu-aru n’ọchichọ nke madu, kama ka o bie n’ọchichọ nke Chineke.

3 N’ihi na oge gara aga nke ndụ anyị ga-ezuru anyị ime ihe ndị mba ọzọ na-achị, + mgbe anyị jere ije n’ime omume rụrụ arụ, + n’agụụ ihe ọjọọ, ịṅụbiga mmanya ókè, + oriri oké mkpọtụ, + n’oriri oriri, na ikpere arụsị jọgburu onwe ya.

4 N'ihi na ọ bu ihe-iju-anya ka ha nēchè na unu esoghi ha b͕a ọsọ n'otù ngabiga nke ọgbaghara ahu, nēkwu okwu ọjọ bayere unu; 5 Onye ga-aza ajụjụ nye onye dị njikere ikpe ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ ikpe.

6 N’ihi na ọ bụ n’ihi nke a ka e zisara ndị nwụrụ anwụ ozi ọma, ka e wee kpe ha ikpe dị ka mmadụ si dị n’anụ ahụ́, ma na-adị ndụ dị ka Chineke si dị na mmụọ.

7 Ma ọgwugwu ihe nile di nso: ya mere, nwenu uche, nēche kwa ekpere.

8 Ma kari ihe nile, nwenu ihu-n'anya nke-uku n'etiti onweunu: n'ihi na ihu-n'anya nēkpuchi ọtutu nmehie.

9 Na-elenụ ibe unu ọbịa n’ebughị iwe n’obi.

10 Dika onye ọ bula nānara onyinye-inata-iru-ọma ahu, ọbuná otú a ka nējere onwe-unu ozi, dika ezi ndi-ọchi-agha nke amara Chineke di ọtutu.

11 Ọ buru na onye ọ bula nēkwu, ya kwue dika okwu nile nke Chineke; ọ buru na onye ọ bula nēje ozi, ya me ya dika ike nke Chineke nēnye: ka ewe nye Chineke otuto n'ihe

1 Pita

nile site n'aka Jisus Kraist, Onye otuto na ike diri rue mb͕e nile ebighi-ebi. Amen.

12 Ndi m'huru n'anya, unu echela na ọ bu ihe-iju-anya bayere ọnwunwa ahu di ọku nke gaje inwa unu, dika agāsi na ihe di iche iche mere unu: 13 Ma ṅụrịa ọṅụ, ebe unu bụ ndị nketa ahụhụ nke Kraịst; ka, mb͕e agēme ka ebube-Ya puta, ka unu we were kwa ọṅù ṅuria ọṅu.

14 Ọ buru na ata unu uta n'ihi aha Kraist, ngọzi nādiri unu; n'ihi na Mọ nke ebube na nke Chineke nādakwasi unu: n'akuku ha ka anākwulu Ya, ma ọ bu n'akuku unu ka anēnye Ya otuto.

15 Ma ka onye ọ bụla n’ime unu ghara ịta ahụhụ dị ka ogbu mmadụ, ma ọ bụ dị ka onye ohi, ma ọ bụ dị ka onye ajọ omume, ma ọ bụ dị ka onye na-etinye uche n’okwu ndị ọzọ.

16 Ma ọ buru na onye ọ bula ahu ahuhu dika onye Kraist, ka ihere ghara ime ya; ma ya nye Chineke otuto n’ihi nka.

17 N'ihi na oge ahu eruwo ka ikpe-azu malite n'ulo Chineke; 18 Ma ọbụrụ na a ga-enwe ike ịzọpụta onye ezi omume, olee ebe ndị ajọ omume na ndị mmehie ga-apụta?

19 Ya mere, ka ndi nāhu ahuhu dika ọchichọ Chineke si di, ka ha nye Ya ndebe nke nkpuru-obi-ha n'ime ezi ihe, dika n'aka Onye-okenye kwesiri ntukwasi-obi.

ISI NKE 5 1 Ndi-okenye ndi nọ n'etiti unu ka m'nāriọ, bú onye bu kwa onye-okenye, na onye-àmà nke ahuhu nile nke Kraist, na kwa òkè nke ebube nke agēkpughe: 2 Nāzù ìgwè aturu nke Chineke nke di n'etiti unu, nēlekọta ha, ọ bughi na mmachi-obi, kama n'afọ-ofufo; ọ bughi n'ihi urù-utọ ruru unyi, kama ọ bu n'obi di njikere; 3 Ọ bughi kwa dika ndi-nwe ihe-nketa Chineke, kama ibu ihe-atù nye ìgwè aturu.

4 Ma mgbe onye-isi-ọzụzụ atụrụ ga-apụta, unu ga-anata okpu-eze nke ebube nke na-adịghị anwụ anwụ.

5 Otu aka ahụ, unu ndị nta, doo onwe unu n’okpuru ndị okenye. E, unu nile nēdo onwe-unu n'okpuru ibe-unu, were kwa ume-ala n'obi yikwasi: n'ihi na Chineke nēguzogide ndi-npako, nēnye kwa ndi di ume-ala n'obi amara.

6 Ya mere wedanu onwe-unu n'okpuru aka di ike nke Chineke, ka O we welie unu elu n'oge-ya; 7 Tukwasi ya obi-gi nile; n'ihi na Ya onwe-ya nēcheb͕u unu.

8 Dinu uche, nēchenu nche; n’ihi na onye iro unu ekwensu na-ejegharị dị ka ọdụm na-ebigbọ ebigbọ, na-achọ onye ọ ga-eripịa; 9 Ndi nēguzogidenu unu, nēguzosinu ike n'okwukwe, ebe unu matara na anēme umu-nna-unu ndi nọ n'uwa ihe ahu nkpab͕u ahu.

10 Ma Chineke nke amara nile, Onye kpọworo ayi n’ebube ebighi-ebi Ya site n’aka Kraist Jisus, mb͕e unu taworo ahuhu nwa oge, nēme ka unu zue okè, me ka unu guzosie ike, me kwa ka unu guzosie ike.

11 Ya onwe-ya ka otuto na ọchichi diri rue mb͕e nile ebighi-ebi. Amen.

12 Site n’aka Silvanọs, nwa-nna nke kwesiri ntukwasi-obi, dika m’chọrọ, edewom n’akwukwọ n’akwukwọ di nkenke, nāb͕a-kwa-ra àmà na nka bu ezi amara nke Chineke nke unu nēguzo nime ya.

13 Nzukọ-nsọ nke di na Babilon, nke arọputara n’etiti unu, nēkele unu; na kwa Marcus nwa m nwoke.

14 Werenu isusu-ọnu ebere nēkele onwe-unu. Udo diri unu nile ndi nọ nime Kraist Jisus. Amen.