Igbo - The First Epistle of John

Page 1


Akwụkwọ-oziMbụ

nkeJọn

ISINKE1

1Iheahụnkedịsitenammalite,nkeanyịnụworo,nke anyịjianyaanyịhụ,nkeanyịlekwasịrịanya,maakaanyị jisieike,makaOkwunkendụ;

2(N'ihinanduahuputaraìhè,ayiahuwokwaya,nāba kwaàmà,gosikwaununanduebighi-ebiahu,nkediyere Nna-Ya,eweputaìhènyeayi;)

3Nkeayihu-kwa-ra,nkeayinu-kwa-ra,ayinēgosiunu,ka ununaayiwenwekọn'otù:n'eziennwekọ-ayidin'ebe Nna-ayinọ,naỌkpara-Ya,búJisusKraist.

4Maayionwe-ayinēdereunuihendia,kaọṅù-unuwezue

5YamerenkabuoziahunkeayinuworobayereYa, nēgosikwaunu,naChinekebuìhè,ọdighikwaọchichiri dinimeYa.

6ỌburunaayiasinaayinaYanwerennwekọ,we nējegharin'ọchichiri,ayinēkwuokwu-ugha,maayiadighiemeezi-okwu;

7Maọbụrụnaanyịna-ejeijen’ìhèahụ,dịkaỌnọn’ìhè ahụ,anyịnaibeanyịna-enwemmekọrịta,naọbaranke JisusKraịstỌkparayana-asachapụanyịmmehienile

8Ọbụrụnaanyịasịnaanyịenweghịmmehie,anyịnaaghọgbuonweanyị,maeziokwuadịghịn’imeanyị.

9Ọbụrụnaanyịekwupụtammehieanyị,Ọga-ekwesị ntụkwasịobinaonyeeziomumeịgbagharaanyịmmehie anyị,sachapụkwaanyịajọomumeniile.

10Ọburunaayiasinaayiemehieghi,ayinēmeYaonyeugha,okwu-Yaadighikwanimeayi

ISINKE2

1Umu-ntakirim,ihendiakam’degaraunun’akwukwọ,ka unuwegharaimehieMaọburunaonyeọbulaemehie, ayinwereonye-ndún'ebeNna-ayinọ,búJisusKraistOnye eziomume:

2MaYaonwe-yabuihe-ikpuchi-nmehienkenmehie-ayi: maọbughinánínkeayi,kamaọbukwankebayere nmehienilenkeuwa.

3Masitenankeakaanyịmataranaanyịmataraya,ma ọbụrụnaanyịedebeiwu-nsọyanile

4Onyenāsi,Amawomya,maọdighi-edebeihenileO nyeren'iwu,ọbuonye-ugha,maezi-okwuadighinimeya

5Maonyeọbulankenēdebeokwu-Ya,nimeYaka emeworokaihu-n'anyaChinekezueokèn'ezie:sitenanka kaayimaranaayinọnimeYa

6OnyenāsinaỌnānọgidenimeYa,Yaonwe-ya kwesịkwaraijeghariotúa,dikaỌnējeghari.

7Ụmụnnam,ọbughiiwu-nsọkam’degaraunu,kamaọbu iwuochienkeununweresitenambuIwuochieahụbụ okwuununụrụsitenammalite.

8Ọzọkwa,iwuọhukam’nēdegaraunun’akwukwọ,nke buezi-okwunimeYananimeunu:n’ihinaọchichiriahu agabigawo,eziÌhèahunāmukwaubua

9Onyena-asịnaọnọn’ìhèahụmakpọọnwanneyaasị,nọ n’ọchịchịrịọbụnaruougbua.

10Onyenāhunwa-nna-yan'anyanānọgiden'ìhè,maọ dighiihe-isu-ngọngọdinimeya

11Maonyenākpọnwa-nna-yaasìnọn’ọchichiri, nējegharikwan’ọchichiri,maọmaghiebeọnāga,n’ihina ọchichiriahuemewokaanya-yaabuakpuoìsì

12Ụmụntakịrịmna-edegaraunuakwụkwọn’akwụkwọ, n’ihinaagbagharawounummehieunun’ihiahaya

13Ndibunna,anamedegaraunuakwukwọ,n’ihinaunu amawoOnyeahuNkedisitenambu.Anamedegaraunu akwukwọ,umu-okorọbia,n'ihinaunuemeriwoajọonye ahuAnamedegaraunuakwukwọ,umu-ntakiri,n'ihina unuamawoNnam.

14Ndibunna,edegaramunuakwukwọ,n’ihinaunu amawoOnyeahuNkedisitenambuEdegaramunu akwukwọ,umu-okorọbia,n'ihinaunudiike,maokwu Chinekenādigidenimeunu,maunuemeriwoajọonyeahu 15Unuahụlaụwa,ma-ọbụihenkedịn’ụwan’anyaỌ bụrụnaonyeọbụlahụrụụwan'anya,ịhụnanyamakaNna anyịadịghịn'imeya

16N’ihinaihenilenkedịn’ụwa,ọchịchọnkeanụarụ,na ọchịchọnkeanya,nampakonkendụ,esiteghịn’akaNna, kamaositeren’ụwa

17Mauwanāgabiga,yanaọchichọ-ya:maonyenēmeihe Chinekenāchọnānọgideruembeebighi-ebi.

18Umu-ntakiri,ọbumbeikpe-azu:madikaununuruna onyenēemegideKraistgābia,ọbunáubuaọtutundi nēemegideKraistdi;sitenayakaayimaranaọbuoge ikpe-azu

19Hasirin'ebeayinọpua,mahaesiteghin'etitiayi;n'ihi naasinahabundisiterenaayi,hagābuezienaha gānọyereayi:mahapuru,kaewemekahaputaìhènaha bughiayinile.

20Maunuonwe-ununwereọlu-mirisiteren’Onye-nsọ, maunumataraihenile

21Edegaraghịmunuakwụkwọn’ihinaunuamataghịeziokwu,kaman’ihinaunumataraya,manaọdịghịokwu ụghasiteren’ezi-okwu

22Ònyebuonye-ughama-ọbughiOnyenāgọnarinaJisus buKraistahu?Ọbụonyena-emegideKraịst,onyenaagọnarịNnanaỌkparaya

23OnyeọbulankenāgọnariỌkpara-Ya,onweghiNnaayi:(ma)onyenēkwuputaỌkparaahunwekwaraNna-Ya 24Yamere,kaiheahudinimeunu,nkeununurusitena mbu.Ọbụrụnaiheahụununụrụsitenámmalitegaanọgiden’imeunu,unuga-anọgidekwan’imeỌkpara,na n’imeNna

25Mankeabụnkwaahụnkeokwereanyịnánkwa, ọbụnandụebighi-ebi

26Ihendiakam’degaraunuakwukwọbayerendinārafu unu.

27Maotite-manuahunkeununataran'aka-Yanānọgide nimeunu,maunuachọghikaonyeọbulakuziereunu: kamadikaotite-manuahunēzíunuihenile,burukwaeziokwu,ọbughikwaokwu-ugha,nadikaokuziworounu, unugānọgidenimeYa

28Maubua,umu-ntakiri,nānọgidenunimeYa;ka,mbeọ bulaỌgāhuayi,kaayiwenweobiike,kaiheregharakwa ayin'iruYan'ọbibia-Ya

29Ọburunaunuamatanaọbuonyeeziomume,unu maranaonyeọbulankenēmeeziomumekaamuworosite naya

ISINKE3

1Le,ụdịihu-n'anyankeNnamgosiworoayi,kaewekpọ ayiumuChineke:yamereuwaamaghiayi,n'ihinaọ maghiYa.

2Ndim'hurun'anya,ubuaayibuumuChineke,ma akāhughiiheayigābu:maayimatarana,mbeagēmekaọ putaìhè,ayigādikaYa;n'ihinaayigāhuyaotúọdi.

3Maonyeọbulankenwereolile-anyaanimeyanēme onwe-yakaọdiọcha,ọbunádikaọdiọcha

4Onyeọbulankenēmenmehienāgabigakwaiwu:n'ihi nanmehiebunjehienkeiwu

5Maunumataranaekpugheereyakaowepụmmehie anyịnile;ọdighikwanmehiedinimeya

6OnyeọbulankenānọgidenimeYaadighi-emehie;

7Umu-ntakiri,ekwelakaonyeọbuladuhieunu:onye nēmeeziomumebuonyeeziomume,dikaọbuonyeezi omume

8Onyenēmenmehiesiterenaekwensu;n'ihinaekwensu nēmehiesitenambuN'ihinkakaOkparaChinekeputara ìhè,kaowebibieọlunilenkeekwensu

9OnyeọbulankeamuworositenaChinekeadighi-eme nmehie;n'ihinankpuru-yanādigidenimeya:maọpughi imehie,n'ihinaamuwoyasitenaChineke

10NankakaumuChinekenaumunkeekwensuputara: onyeọbulankenādighi-eziomumeesiteghinaChineke, ma-ọbuonyenāhughinwa-nna-yan'anya

11N’ihinankeabụoziununụrụsitenámmalite,kaanyị hụrịtaibeanyịn’anya

12ỌbughidikaKen,onyesiterenaajọonyeahu,webue nwa-nne-ya.N'ìhiginikwakaoburuya?N'ihinaọlu-ya buiheọjọ,ọbukwaeziomumenkenwa-nne-ya

13Kaijuunuanya,umu-nnam,maọburunauwaakpọ unuasì.

14Ayimataranaayiesiwon'ọnwugabigabanandu,n'ihi naayihuruumu-nna-ayin'anyaOnyenāhughinwa-nna-ya n'anyanānọgiden'ọnwu.

15Onyeọbulankenākpọnwa-nna-yaasìbuobu-madu: maunumaranaọdighiobu-madunwerenduebighi-ebi gādinimeya.

16N’ihinkakaayimaraihu-n’anyaChineke,n’ihinaỌ tọbọrọndu-Yanyen’ihiayi:ayiwekwekaayitọbọnduayin’ihiumu-nna-ayi.

17Maonyeọbulankenwereeziihenkeuwanke-uku,hu kwananwa-nne-yanọnkpà,wemechibidoyaobi-ebere-ya, èlekaihu-n'anyankeChinekedinimeya?

18Ụmụntakịrịm,kaanyịgharaịhụn’anyan’okwuma-ọbụ n’ire;kaman’omumenan’eziokwu.

19Masitenankeaanyịmataranaanyịsiteren’ezi-okwu, maanyịga-emesiobianyịiken’iruya

20N'ihinaọburunaobi-ayiamaayiikpe,Chinekekariri obi-ayi,marakwaihenile.

21Ndim'hurun'anya,ọburunaobi-ayiadighi-amaayi ikpe,yamereayinwereobi-iken'ebeChinekenọ

22Maiheọbulankeayināriọ,ayinānatan’aka-Ya,n’ihi naayinēdebeiwu-Yanile,nēmekwaihediutọn’iruYa 23Mankabuiheenyeren'iwu,kaayikweren'ahaỌkparaYaJisusKraist,kaayihukwaonwe-ayin'anya,dikaO nyereayiiwu

24MaonyenēdebeihenileỌnyeren'iwunānọgidenime ya,yaonwe-yanānọkwanimeyaMasitenankakaayi

maranaỌnānọgidenimeayi,sitenaMọNsọnkeO nyeworoayi.

ISINKE4

1Ndim'hurun'anya,unuekwe-kwa-lamọnile,kama nānwaputamọ-mọmahabunkeChineke:n'ihinaọtutu ndi-amumaughaapuwoban'uwa.

2SitenankakaunumaraMọnkeChineke:Mọọbulanke nēkwuputanaJisusKraistbiaworon'anu-arusiterena Chineke

3MaMọọbulankenēkwuputaghinaJisusKraistabiawo n'anu-aruesiteghinaChineke:nkabukwamọnkeonye nēemegideKraist,nkeununurunaọgābia;maugbuaọ dịlarịịn'ụwa

4Umu-ntakiri,unuonwe-unubunkeChineke,unuemerikwa-raha:n'ihinaOnyeahuNkedinimeunudiukukari onyenọn'uwa

5Hasiterenauwa:n'ihinkakahanēkwuokwunkeuwa, uwanānukwaha

6Ayionwe-ayibundisiterenaChineke:Onyemara Chinekenānuolu-ayi;onyenēsiteghinaChinekeadighianuolu-ayiSitenankakaayimaramọnkeezi-okwu,na mọnkeajọomume

7Ndim'hurun'anya,kaayihuritaonwe-ayin'anya:n'ihina ihu-n'anyasiterenaChineke;maonyeọbulankenāhu n'anyaamuwositenaChineke,ma-ọbukwaChineke

8Onyenāhughi-anyaamaghiChineke;n'ihinaChinekebu ihunanya

9Nankakaemerekaihu-n'anyaChinekeputaìhèn'ebe ayinọ,n'ihinaChinekezitereỌkparaọmurunáníYa n'uwa,kaayiwedindusiten'aka-Ya

10N’ihinkakaihunanyadi,ọbughinaayihuruChineke n’anya,kamanaYaonwe-yahuruayin’anya,wezite Ọkpara-Yakaọburuihe-ikpuchi-nmehienkenmehie-ayi 11Ndịmhụrụn’anya,ọbụrụnaChinekehụrụanyịn’anya otúahụ,anyịkwesịkwaraịhụrịtaibeanyịn’anya.

12ỌdighionyeọbulahuworoChinekembeọbulaỌ bụrụnaanyịna-ahụrịtaibeanyịn’anya,Chinekebin’ime anyị,emewokwakaịhụnanyayazuookèn’imeanyị.

13SitenankakaayimaranaayibinimeYa,Yaonwe-ya kwanimeayi,n’ihinaOnyewoayisitenaMọ-Ya 14Maanyịahụwomana-agbaamanaNnazitereỌkpara yakaọbụrụOnye-nzọpụtankeụwa

15OnyeọbulankegēkwuputanaJisusbuỌkparaChineke, ChinekenānọgidenimeYa,Yaonwe-yanēbikwanime Chineke

16Maayionwe-ayiamawo,kwerekwaihu-n'anyaahunke Chinekenweren'ebeayinọChinekebụịhụnanya;ma onyenēbin'ihu-n'anyanānọgidenimeChineke,Chineke nēbikwanimeYa

17N’ebeakaemerekaihu-n’anya-ayizueokè,kaayiwe nwenkwuwa-okwun’ubọchiikpé:n’ihinadikaỌdi,otúa kaayidin’uwanka

18Egwuadighin'ihu-n'anya;maihunanyazuruoke nāchupuegwu:n'ihinaegwunwereahuhuOnyenātu egwuemeghikaozueokèn'ihu-n'anya.

19Anyịhụrụyan’anya,n’ihinaobuụzọhụanyịn’anya 20Ọburunaonyeọbulaasi,AhurumChineken'anya,we kpọnwa-nne-yaasì,ọbuonye-ugha:n'ihinaonyenāhughi nwa-nna-yan'anya,búonyeọhuworo,ùgēsiaṅahu Chineken'anya,búOnyeọnāhughianya?

21Maiheaenyeren’iwukaayinwetarasiten’aka-Ya,ka onyenāhuChineken’anyahukwanwa-nna-yan’anya.

ISINKE5

1OnyeọbulankekwerenaJisusbuKraistahu,amuworo sitenaChineke:maonyeọbulankenāhuOnyemuru n'anyanāhukwaonyeahunkeamuworositenaYan'anya.

2SitenankakaayimaranaayināhuumuChineken'anya, mbeayihuruChineken'anya,nēdebekwaihenileỌnyere n'iwu

3N'ihinankabuihu-n'anyaChineke,kaayidebeihenile Ọnyeren'iwu:MaihenileỌnyeren'iwuadighi-akpaike.

4N'ihinaiheọbulaamuworositenaChinekenēmeriuwa: mankabunmerinkenēmeriuwa,búokwukwe-ayi 5Ònyebuonyeahunkenēmeriuwa,ma-ọbughionye kwerenaJisusbuỌkparaChineke?

6Nkeabụonyeahụnkebịaworositenammirinaọbara, ọbụnaJisusKraịst;ọbụghịnaanịsitenammiri,kamasite nammirinaọbaraMaọbuMọNsọnābaàmà,n'ihinaMọ Nsọbuezi-okwu

7N’ihinaenwereatọndịna-agbaaman’elu-igwe,Nna, Okwuahụ,naMmụọNsọ:maatọndịabụotu

8Madiatọndinābaàmàn'uwa,búMọ,namiri,naọbara: maatọndianēkwekọn'otù.

9Ọburunaayianaraàmànkemadu,àmànkeChineke kaririuku:n'ihinankabuàmànkeChinekenkeỌbaworo àmàbayereỌkpara-Ya.

10Onyekweren'ỌkparaChinekenwereàmànimeonweya:onyenēkweghinaChinekeemewoyakaọburuonyeugha;n'ihinaokweghiihe-àmàahunkeChinekeburu bayereỌkpara-Ya

11Mankabuàmà,naChinekeenyewoayinduebighi-ebi, nandunkadinimeỌkpara-Ya.

12OnyenwereỌkparaahunwerendu;maonyenēnweghi ỌkparaChinekeenweghindu

13Ihendịakam’degaraunundịkweren’ahankeỌkpara Chineke;kaunuwematanaununwerenduebighi-ebi,na kaunuwekweren'ahankeỌkparaChineke

14Mankabuntukwasi-obinkeayinwerenimeYa,na,ọ burunaayiariọiheọbuladikaọchichọ-Yasidi,Ọnānu olu-ayi;

15MaọburunaayiamatanaỌnānuayi,iheọbulaayi nāriọ,ayimataranaayinwereaririọ-amaranilenkeayi riọrọn’aka-Ya

16Ọburunaonyeọbulahunwa-nne-yakaonēmehienke nēmehienkenābughiọnwu,ọgāriọ,ọgēnyekwayandu n'ọnọdundinēmehienābughinkenēwetaọnwu.Nmehiedi nkenēwetaọnwu:Asighimnaọgēkpeekperebayereya

17Ajọomumenilebunmehie:Ọzọ,nmehiedinke nābughiọnwu

18AyimataranaonyeọbulaamuworositenaChineke adighi-emehie;maonyeamurusitenaChinekenēchebe onwe-ya,maajọonyeahuadighi-emetuyaaka

19MaayimataranaayisiterenaChineke,mauwanile nēdinan’ajọomume

20MaanyịmataranaỌkparankeChinekeabịawoma nyekwaanyịnghọta,kaanyịweemataonyeahụnkebụ ezi-okwu,maanyịnọn’imeOnyeahụnkebụezi-okwu, ọbụnan’imeỌkparayaJisọsKraịst.NkeabụeziChineke ahụ,nandụebighịebi

21Ụmụntakịrị,chebenụonweunupụọn’ihearụsịAmen

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.